Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Láska.
Všichni hledáme lásku.
Je to jedno velké dobrodružství.
Při troše štěstí lásku najdete. Nebo si možná ona najde vás.
Jak vidíš svoji budoucnost?
Růžově.
Ne, vlastně nevím.
Půjdu s davem.
Chci žít v tuhle chvíli. S tebou.
JIŽNÍ AFRIKA
Koukej!
Zlato, pojď sem. Podívej.
To je super.
Je to úžasný, ale takhle nemůžeme žít věčně.
Proč ne?
Protože to není skutečný život.
A proč není skutečný?
Je to dokonalý život, který zná málokdo.
TANZANIE
ŠVÝCARSKO
AUSTRÁLIE
BRAZÍLIE
ANGLIE
FRANCIE
ITÁLIE
- Ty nechceš děti? - Ne.
Ke štěstí mi stačíš ty.
To je milé,
ale teď vážně.
Vážně nechceš děti?
Ne.
Láska.
Kdo s ní vůbec přišel?
Kdo opravdu ví, co je to láska a kdy vznikla?
Prý je to snadné, tak proč si to děláme tak složité?
- Jsi v pořádku? - Ano, jsem.
Díky, že jsi dala dohromady všechny fotky.
V pohodě. I pro mě byla jako babička.
Děkuju.
Máme prezentaci s hudbou.
- Díky. - Skočíme si pro počítač, jo?
Třeba Said.
V Bo našel svou životní lásku.
Udělá cokoli, aby ji učinil šťastnou. Přestože to někdy přežene.
Bo ho ale miluje, i když by ho někdy zaškrtila.
Vážně, Saide?
Babi, budeš mi chybět. Sluší ti to.
Zlatíčko.
Tak jdeš?
Ano. Užij si to v nebi, babi.
Ale Bo.
- Stýskalo se mi. - Pro Kiki je láska hrou.
Čím víc randí, tím dřív najde toho pravého.
My tři jsme single a připraveny se seznámit.
Budu se vdávat!
- Vážně? - Pochop, že dnešek není o tobě.
S krásnou ženou musíš umět zacházet.
- Jinak ti uteče. - Gratuluju!
Moc ti to přeju.
Co tady dělá?
Zamilovat se do mého expřítele měla Cindy za dobrý nápad.
Říkám jediné. Karma je mrcha.
- Gratuluju. - Děkuju.
Kdo je otcem?
Sakra, Jacku! Chovej se zodpovědně.
- Kdo říká, že je moje? - Zatraceně.
Sežer si ho.
Hodně štěstí. Odjakživa miluje jen sám sebe.
Vy jste o tom věděly?
- Promiň. - Hodíte se k sobě.
Hezký bříško.
Upřímnou soustrast.
Děkuju.
Vím, že takové chvíle jsou těžké.
Buď silná.
Mrcha.
Jack, můj bývalý, má rád jen sám sebe.
Opravdu nevím, proč jsem v tom vztahu hledala lásku.
Neví, jak s láskou nakládat.
Podívejte!
To je srdíčko. Vidíte ho?
- Všechno vypadá dobře. - Bezva.
Tohle musím vzít, zlato.
Jacku, nenechávej mě v tom samotnou.
Ne, už jdu.
Za deset minut odcházím.
- Jacku? - Za pár minut, jo?
- Musím jít na pohřeb. - Nemohl jsi to říct dřív?
Zvláštní. Jeden přichází, další odchází. Běh života.
Zavolám ti.
Doktore.
A když si myslíte, že je s láskou konec, tak se objeví, když to nejméně čekáte.
- Tady to není. - Zkus tohle.
- Tady to. - Už na to klikám.
Nemůžeme otevřít prezentaci, ale zkoušíme jiné možnosti.
Dobře.
Jo. Teď můj ocas, jo?
Vypni to!
Vítejte.
Sešli jsme se kvůli společné lásce k babi.
Jsme tu jako rodina,
přátelé, příbuzní a známí.
Přesto si můžete říkat, co tu někteří dělají.
Babi vždy říkala: „Lásku dáváš, protože chceš,
ne abys dostala něco na oplátku.“
Vysvětlila mi, že většina lidí svým životem jen proplouvá
a že bychom měli být vděční za lekce, které nám udílí.
Nebojte. To je jen hlas ze záhrobí.
Nějak to zaobal.
Nic se neděje.
Babi, děkuji ti za vše…
Pardon.
Hned to napravím.
A je to!
Nemůžu věřit, že babi už není.
Byla to tak milá žena.
Jedna z mála, která mi rozuměla.
Taky tě měla ráda. Kupodivu. Nashle.
Já ji měl taky rád.
Abych nezapomněl, můžeš si přijet vyzvednout věci?
Prodávám dům.
To chceš fakt řešit tady?
Ceny domů prudce stoupají. Můžu vydělat trojnásobek.
Ahoj, Lies. Prý se…
Můžete mě nechat dvě minuty na pokoji?
Ano, samozřejmě.
- Upřímnou soustrast. - Noahu?
- Co tady děláš? - Pohřeb babi si nenechám ujít.
To je od tebe milé.
- Je to tak dávno. - Ano.
Vypadáš dobře.
Koukám, že už nejsi ten vyžraný Noah, co?
Jsi po liposukci?
- Vypadáš skvěle. - Přestal jsem jíst sladký. Jo.
Co teď vůbec děláš?
Pronajímám pár vil na Ibize.
Na Ibize. Tam chci na rozlučku se svobodou.
Budu se vdávat.
Klidně přijeďte. Je tam dost místa.
To není špatný nápad, ale teď se to nehodí.
Super. Pojedeme na Ibizu!
Země zamilovaných,
samá zábava a večírky.
Jo, tohle a tamto, využij toho.
- Jdi si hrát ven. - Byl to hezký obřad.
Co jsi udělala pro Lisu, bylo milé. Možná nastartuješ novou kariéru.
- Měl jsi to video smazat. - Já vím.
Nechtěl jsem to nikomu ukazovat. Ty blbý USB vypadají stejně.
Dej to sem.
Zůstalo to v pohřebním ústavu.
Ale neboj. Skočím pro to.
Pak to spolu vymažeme, ano?
Zlatíčko, poslouchej. Jsi naštvaná a já to chápu.
Nech mě to napravit, pak si promluvíme.
Ne, Saide.
Spíš bychom se měli rozejít.
NA PRODEJ
Dům je v dobrém stavu. Před dvěma lety jsem ho zrenovoval,
takže od zítřka může na trh.
PŘÍCHOZÍ HOVOR: JIM
- Řekla jsem to jasně. - Jen chci vědět, jak se máš.
- Jaký byl obřad? - Moc hezký.
- Měl jsi tam být. - Lies…
Chybíš mi.
- To sis měl rozmyslet dřív. - Jo, je to prázdný.
- Promiň, musím jít. - Nic se neděje.
Dám ti klíče, abys sem mohla vodit zájemce.
- V pohodě. - Ano?
Jacku. Co to má být?
Nevidíš? Prodáváme dům, zapomněla jsi?
- Neodsouhlasila jsem to. - I tak se prodá.
Na sbalení svých věcí máš asi tak dva týdny.
Je to i můj dům. Chci, abys hned odešel, jinak zavolám svému právníkovi.
- Chceš říct mému právníkovi. - Sbohem!
Už to chápeš? Proto jsme se rozvedli. Je tak sobecká.
Tak, maminka si tě hezky namydlí.
Co tu kurva chceš?
- Co chci? Já tu bydlím. - Proč mě chce maminka namydlit?
- Myslela jsem, že jsi Jack. - Jack má světlejší pleť.
Nemohl by sis to zakrýt?
Promiň, zlato. Zapomněl jsem ti říct, že Said tu chvíli zůstane.
Cože? Jak tohle můžeš zapomenout?
Vypadni z mojí koupelny. A hned!
Saide, pojď. Nezlob se, zlato.
- Jednou jsme ti taky pomohli. - A čuměla jsi tehdy takhle?
Hýbej zadkem, Lies. Takhle. Vynalož trochu úsilí.
- Co máš v tom kufru, žulu? - Ne, make-up, něco pro potěšení.
Cože?
Vibrátor.
Ty si na rozlučku se svobodou bereš vibrátor?
Jistě, musím zůstat v kondici.
Nebo si ho mám na ostrově vypůjčit?
- Kolik vám dlužíme? - 320 eur. V hotovosti, prosím.
- Tři sta? - A dvacet k tomu. Ano.
To musí být chyba.
Říká 300?
Za tak krátkou jízdu chce 300?
Maximálně tak 50 eur. Chcete nás natáhnout:
Máte mě za zloděje? Dejte sem ty prachy.
Zaplatím ti, ale jen 50 eur, nic víc. Jinak zavolám policii.
- Nebudu s vámi marnit čas. - Co kdybych tě nakopla do kulí?
Co to meleš? Ty a nakopnout mě do…
- Tady máš, ty idiote. - Coño.
Coño. Zasraný Holanďani, pokaždý stejný kecy.
Do prdele. Všechny věci mi zůstaly v taxíku.
Klid. Nový šatník se ti bude jen hodit.
Jsme na Ibize, ne v kostele.
Jsou tu dvě minuty a už se hádají.
Všechny věci mám v taxíku.
Nabízel jsem, že tě vyzvednu na letišti. Odmítla jsi to.
- No, už jsem tady. - A bez kufru.
Provedu vás.
Vítejte. Kufry nechte tady.
Tady je první ložnice. Koupelny jsou nalevo.
Terasa.
A tohle je kuchyně.
A tady…
Otevřete si to.
Tohle je opravdu… Nevím, co na to říct.
No,
tohle mluví za vše.
Určitě tu můžeme zůstat? Není to moc?
Jen si to užijte. Myslím, že si poradíte.
Noahu, vědět to dřív, jezdím sem každé léto.
Jsi single? Pokud jo, tak se s Johnniem rozejdu.
- S tím Johnniem bych počkal. - Aha, někoho už máš?
- To jsem neřekl. - Je tajemný. To se mi líbí.
Mimochodem, mám kámošku, která je single.
- Ta v tom babičkovským. - Kiek.
Jdu se tam podívat.
Mám v klubu spoustu práce.
Chovejte se jako doma, jo?
- Kdyby něco, dejte vědět. - Jo.
Spolehni se.
Voda je tu dobrá.
Holky!
- Jestli do něj nejdeš, tak já jo. - To děláš pořád.
Je fakt bezvadnej, Lies.
Naposledy, co jsme všechny nezadaný. Tak paříme.
- Vždyť ty nejsi sama, ne? - O to nejde.
- Tak na zdraví. - Na zdraví.
Na zdraví.
Pojďte se vyfotit.
Z týhle strany. Tu mám lepší.
Jo.
Takže. Raz, dva, tři.
Ibiza!
- Vážně to potřebuješ? - Jistě.
Podívám se po odsávačce. Chci kojit.
Na to je přístroj?
Jo, hodí se to do práce a na noc máš lahev.
A musíme najít nějaké bydlení. Nebo se nastěhuju k tobě?
- Není to moc rychlé? - To už je delší dobu.
Kdyby sis vzala pilulku, nejsme tady.
Opět ses rozhodla sama, aniž bys to se mnou probrala.
- Takže to chceš všechno hodit na mě? - To neříkám.
Je to vůbec moje dítě?
Ty jsi vážně debil.
Nechutný!
Ahoj. Už jsi na místě?
- Promiňte? - To je výhled, co?
Pivo na pláži, to nezní špatně.
Máš se líp než já. Jo, to místo tady je pořád volné.
- Haló? - Ano?
Mám roztažené nohy.
Pak se stav a pokecáme.
Ano?
Vyřiď mé pozdravy. Musím jít. Omlouvám se. Tak zatím.
Pardon.
To je neuvěřitelný.
- Cítila jsem ho. - Promluvíš se Saidem?
Já nevím. To se mám vážně smířit s jeho chybami?
Bydlí u nás.
To vadí?
Ne, jen doufám, že to není na dlouho.
Chci zpátky soukromí.
Ahoj.
Takže jen tak ležíš a odpočíváš?
To není vtipný.
Všechno vypadá skvěle.
Můžete…
Chcete kopii té fotky?
- Ano. - Ano?
- Prosím. - Dobře.
Co děláš s tímhle? Lezou mi z toho kozy.
- Bacha, bradavka. - Měla sis něco půjčit ode mě.
A vypadat jako knihovnice v důchodu? Nemám zájem.
Doneseš nějaký pití od toho, co vypadá jako Rico Suave? Běž.
Pořád nemůžu uvěřit, že se vdáváš.
Ahoj. Dala bych si dvě mojita a…
Mluvím holandsky.
- Jak víš, že jsem Holanďanka? - Řekněme, že díky přízvuku.
Takže dvě mojita a hlasitej orgasmus.
Prosím?
To je název koktejlu. Vřele doporučuju.
Tak v tom případě mi dej dvakrát mojitos
a hlasitej orgasmus.
Na jaké jméno?
- Angela. - Javier.
Takže dvě mojita a hlasitej orgasmus pro Angelu.
Hned to bude.
Podívej, koho tu máme.
- Kurva. Jak vypadám? - Super. Nic nemusíš měnit.
Užíváte si to, děvčata?
Jo. Díky za tip.
- Pěkný místo. - A ten výhled.
Hezký šaty.
No, můj styl to moc není. Půjčila mi je Kiki.
Sluší ti.
Nechceš si zatančit?
Odkdy ty tancuješ? Bývala jsi taková upjatá.
Přemlouvat tě nebudu.
- Ne. Tak mi to ukaž. - Fajn.
- Měj se, Kiek. - Jistě.
Nevšímejte si mě. Moje dny jsou sečtený.
Camarero. Dvojitou whisky, prosím.
A rychle. Pronto. Přines mi láhev.
- Býval jsem do tebe šíleně zamilovanej. - Cože?
Taky jsem do tebe byla blázen.
Pořád jsem se kolem tebe motala, abychom pokecali.
Proto jsme na sebe naráželi.
- Proč jsi nikdy nic neřekl? - Nevěděl jsem jak.
Zdá se, že se ti vede dobře.
Liso!
Není ti nic?
Ztratil jsem všechny karty.
To se ti povedlo.
Cítíš to? Tvůj mazlíček se už pět dní nesprchoval.
Celý den jen dřepí.
Haló?
- To je můj župan? - Nic jiného nemá.
- Koupím ti nový. - Jacku, jsem těhotná.
- Chci zpátky své soukromí. - A co mám dělat?
Mám ho nechat plavat?
Kolikrát ho Bo vykopla?
- Jen třikrát. - Za šest měsíců.
Protože to pokaždý posere.
Porno nahrávka na pohřbu. To se může stát komukoli.
- Do konce týdne ať je pryč. - Dobře.
Nějak to vymyslím, jo?
Ahoj.
Nulo.
- Ahoj. - Co blbneš?
Jsem 11 let ženatý se ženou, která mě nechce.
Bo tě vezme zpátky.
Nevím. Neodpovídá mi na telefonáty ani na esemesky.
Vymysli něco hezkýho.
Překvap ji. Ženám se takový věci líbí.
Co třeba?
Buď chlap.
Ale nejdřív si dej sprchu. Smrdíš jako prase.
Jo.
To ti sluší.
Nech si ho. Jako suvenýr.
Připadám si hloupě.
To se může stát jen mně.
No jo, moc ses nezměnila.
- Hned jsi pro mě skočil. - Nevěděl jsem, jestli umíš plavat.
A udělal bych to znova.
- Uhni, tady stojím já. - Ještě kousek.
- Co děláš? - Stojím.
Neumíš číst? Musíš stát tady.
- Chci tu stát. - Běž tam!
- Já tady končím. - Co blázníš? Soufe, pojď sem!
Frajer Max, raz, dva.
Polaskej kachnu.
Ocucej si ji.
Strč si tu gumovou kachnu do pusy.
Rukama ji chytni za zadek.
Pobav se s kachnou.
Mrcho, chceš si zašukat?
Ani jsi nevěděl, že ji má.
Teď jsi pyšný a hraješ si s ní ve vaně.
Dodávají je ve všech velikostech.
Mají jména a pořádně kvákají.
Bum!
- Tak co? - Ferry.
Je to tak ubohý, až bych plakala.
- Frajer Max? - Ano.
Zpívá, jako někdo z nepovedené epizody Miami Vice.
Jo, ale mladým se líbí.
A stále je na volné noze, takže ho můžeme získat.
Nemá žádný talent, ale bezpochyby obrovské ego.
Ten bez talentu má na YouTube 40 milionů zhlédnutí.
Polovina byla nejspíš koupena.
Takhle se totiž dělá byznys,
mám vyšší sledovanost než ostatní umělci dohromady.
Počkej.
Neznala jsem tě. A jsem si jistá, že jsem nebyla sama.
- Nepotřebuju tě. Proč se ti mám upisovat? - Máš vyprodané sály?
To jsem tušila.
Dej mi měsíc.
Uvidíme, kam pokročíš.
Dobře. Tak měsíc.
Ale ani o den víc.
Mám pocit, že se mezi vám něco vyvíjí.
A to…
Poslyš.
Není to tvůj muž?
- Jo, je. - Nemáte příští týden výročí?
Ano.
To je síla.
DĚVKA
Tak co, běhny? Zašukaly jste si?
Kiek, ne tak nahlas.
Nadržený panenky jako vy si vrznou, zatímco já tu trčím s vyschlou pindou.
Odteď se věnujeme jen tobě, jo?
Bude to skvělý den.
Je to super pocit, takhle se pobavit.
Vidíš, s námi je taky legrace.
Jen my, žádný chlapi. Jako za starých časů. Hele!
- Není to Javier? - Je.
Ten je roztomilý. Přivedl si matku.
Zdá se, že má práci. Tak jdeme dál.
Počkej, podívej. Dobří muži stále existují.
To je fakt moc roztomilý.
- Co to kurva je? - Musím vám něco říct.
Javier je tak trochu…
- No víte… - Co jako?
- Nechává se najímat na sex. - Co?
- Gigolo? - Říkají jim mužský doprovod.
- Kiki, to nemůžeš. - Udělala jsem to pro Angelu, víš?
Už 100 let nepíchala. To je nezdravý.
Co když jsem chytila pohlavní chorobu?
Nebuď směšná. Jaký byl sex? Dost jsem za to zaplatila.
Můžeš projednou držet jazyk za zuby?
- Promiň. - Ne, byla jsi první.
- Děkuju. - Posluž si.
Děkuju.
Kdy rodíš?
Už jen pár týdnů, ale mám toho dost.
Nemůžu se dočkat, až si objednám suši a otevřu víno.
- Nepospala by sis na břiše? - Okamžitě!
To myslíš vážně? 1 200 eur za kočárek?
Tohle je Rolls Royce mezi kočárky.
Sáhni. Kůže. Rozložíš ho na tři způsoby. Vyztužený držák nápojů.
- Můžeš s ním běhat. - Ty ses pomátl, nebo co?
- Máš kočárek? - Ne, zatím ne.
Můžeš s ním jezdit kilometry.
Budeš rád, když…
- Co děláš? - Pojď sem!
Jsi v obchodě pro děti, nemůžeš…
Něco ti povím, ale nesmíš to nikomu říct.
- Přísahej. - Tak dobře. Přísahám.
Vidíš tu ženskou, co mluví se Cindy?
Ano.
Je taky těhotná.
To přece vidím. Jsme v obchodě pro mimina.
Víš, jsem tak trochu otec.
Možná malinko…
Proč to pořád děláš? Slyšel jsi někdy o kondomech?
Já tebe ani tvou ženu taky nesoudím.
- Tak pomůžeš mi, nebo ne? - Ne.
Kdyby Bo věděla, že v tom jedu, tak mám po manželství.
- Beze mě jsi bezdomovec. - Váš milostný život stojí za prd.
Pomůžeš mi?
Co?
Tak dobře.
- Můžeme? - Jo.
Máš…
Můj švagr.
Jsi těhotná.
Máte v bříšcích mimina.
Potřebují spát. Takže spací kombinézky.
- Kde je… - Tvůj manžel?
Zapomněl si v autě mobil.
Tak mu brnknu.
Kurva.
Aha, tamhle ho nechal.
Tlačí mi na močák. Musím jít, než dojde k další nehodě.
Síla, být těhotná, co?
Naprosto. Ve všem hodně štěstí. Ahoj.
- Co na to říkáš? - Hezký.
Ale je drahý.
Pro dítě jen to nejlepší. A tohle?
- Dupačky. Podívej. - Super.
Ahoj. Kde byl?
Až ti bude líp, můžeš přijít k nám do studia.
- Vážně? - Jasně.
- Můžu beatboxovat? - No…
- Samozřejmě. - Jo!
Ale jen když mě do toho zapojíš.
Zítra napíšu text.
Tak jo.
Skvěle.
Jsme trochu nemocní, ale brzy se uzdravíme.
Dost lhaní, myslíme to vážně. Vydržte chvíli a zůstaňte silní.
Brzy se to zlepší a budeme…
- Jiní! - Tak se mi to líbí.
- Co říkáš na mnou novou umělkyni? - Talent.
- Vážně? - Podepíšeme to.
- Jasný? - Děkuju.
Kdyby něco, tak zavolej. Brzy se uvidíme.
- Dobře. - Uzdrav se co nejdřív.
Přestaň. Supe!
Tady ne. Měj trochu úcty.
Jsou tu děti.
- Tyhle mě pořád pronásledují. - Proto to umělci dělají.
Aby působili jako dobráci.
Jde o víc než pár lajků nebo zhlédnutí.
Naprosto souhlasím.
Něco pro tebe mám.
- A co? - Tady ne.
- Jdeme? - Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Frajer Max, raz, dva.
Tadá!
Polaskej kachnu.
To mě podrž.
Jak se ti tohle povedlo?
Já ti říkala, že umím.
Mám dobrý produkt a vím, jak ho prodat.
Ale aréna Ziggo Dome? Tomu už se těžko věří.
Podle mě je to super.
Tenhle bilboard ti ji třikrát vyprodá.
- Třikrát? - Ano.
To by bez tebe nebylo možný.
Jsem tu, abych ti usnadnila život.
Na to si rád zvyknu.
Co blbneš?
Jsem vdaná.
Jde to dobře?
Podle manuálu se to dá sestavit za 30 minut,
ale nějak se s tím trápím. Na.
- Zkusíš to? - Udělám to zítra.
Bylo by dobré připravit pokoj před narozením dítěte.
Víš, co by bylo nejlepší? Kdybychom někoho najali.
Měli bychom víc času na jiné věci.
Je hezký dělat věci společně.
- Zábavná týmová práce. - Zábavu si představuju jinak.
- Přijdeš zítra? - Cože?
- Na kurz těhotenství. - Strávit celý den hekáním?
- Pak mi to budeš vyprávět. - Je to i tvoje dítě.
Ano, já to vím. Nemůžeme změnit téma?
To je pořád „dítě sem, dítě tam“. Už mi to leze na nervy.
- Trochu mě unavuješ. - Bože.
- Svými těhotenskými hormony. - Nemám na to náladu.
- Zase utíkáš? - Jo. Hodně zdaru se skříňkou.
Dítě stojí dost, co?
Dvanáct set eur za debilní kočárek.
- Není to směšný? - A bude to ještě horší.
Co je s tebou?
Máš menstruaci?
Přivedeš dvě do jiného stavu. Jak to můžeš Cindy udělat?
No jo, já vím.
To je fakt přehnaný i na tebe.
- Musíš jí to říct. - Potřebuju čas.
Jak jako čas? Brzy se ti narodí dvě děti.
Jak to uděláš? Jako tvůj otec?
- Nejsem stejný. - Začínáš se mu podobat.
Možná by ses měl víc soustředit na svůj vztah.
- Jo. Aspoň na tom pracuju. - A jak, prosím tě?
NOVÁ LÁSKA FRAJERA MAXE?
- Co to je? - Co asi. Bo.
Je to pravý?
Jo.
Věštkyni chci zkusit už dlouho.
To není potřeba. Vidím tvou budoucnost: tři uřvané děti,
sama nevyspalá a chlap, který se ti peleší se sousedkou.
Bude to zábavný.
Haló?
Liso.
Máš před sebou báječnou budoucnost.
Ale blíží se bouře.
Jak znáte moje jméno?
Prosím tě, dítě.
Tohle je jen jedna z mnoha záhad,
které se před tebou dnes odhalí.
Aha.
To mě děsí.
Tak povídejte.
Tvoje aura mi říká,
že tvé srdce a mysl
nejsou v harmonii.
Jsi na křižovatce…
kde se setkají minulost s přítomností.
Nevím, co dál. Asi jsem zamilovaná, ale nevím do koho. Neumím si vybrat.
Musíš si vybrat cestu, která povede k novému životu.
Ale pamatuj.
Při hledání zlata
můžeš ztratit diamant.
Karty…
promluvily.
Prosím o 200 eur.
Myslím, že mám jen stovku.
Nevadí. Přijímám i karty.
Noah je stokrát lepší než ten odpadlík Jim.
Fakt to byl hrozný břídil.
Jsem ráda, že ses přes něj přenesla. Dost mě zklamal.
Cestuje s tebou po světě,
a pak tě upustí jako těžký bágl.
Když slyším jeho jméno, chce se mi zvracet.
Cítím žluč. Co je vám?
- Ahoj, Jime. - Ahoj.
- Jak dlouho tu stojíš? - Dost dlouho.
Co tu chceš?
Můžeme si někde promluvit?
Cokoliv chceš říct, můžeš říct před všemi.
Tak jo.
Miláčku, mýlil jsem se. Neměl jsem tě nechat odejít.
Jsi žena mého života.
Jdu se zeptat, jestli mi dáš ještě šanci.
Vtrhneš sem, narušíš Kikiinu párty a čekáš, že ti skočím do náručí?
Šanci už jsi dostal.
Lies, omlouvám se.
Jdeš moc pozdě, Jime.
Cind, všechno v pohodě?
Až se dítě narodí, tak se vzpamatuje.
Chlapům to vždy trvá déle, ale ustálí se to.
To doufám.
Ozvala se ti Bo?
Tu zajímá jen její nová láska.
Cože?
- Bo mě podvádí. - Ne.
NOVÁ LÁSKA FRAJERA MAXE?
Není to podvrh? Vždyť znáš bulvár.
Díky za snahu o pozitivní tón,
ale asi oba dobře víme, jak to je.
Tak to vzdáš?
A co mi zbývá?
Rvát se za to.
Za vás oba, za děti, za ni.
Hele.
Zvažovali jste někdy párovou terapii?
Povídat si s někým cizím o svých problémech? Já ti nevím.
Co děláš?
Tak. Teď nemůžeš vycouvat.
POJĎME NA TERAPII
Ne.
Haló, zastav.
- Hola. - Děkuju. Nemohl bys mě náhodou…
Počkej. Tebe znám. Ne.
Jo. Ne, počkej.
- Ne. - Prosím tě, stůj!
Kurva.
VOLÁM: JIM
Objednala sis limuzínu?
Půjdu pěšky. Už teď mě mrzí, že jsem volala.
Tak fajn.
Ne, Jime. Počkej!
Ne, Jime!
Jen tě zkouším. Nastup si.
Žádal mě, ať jdu na párovou terapii.
Překvapivé.
Docela jo.
Navrhuju to už roky, ale neměl zájem.
- Půjdeš tam? - Nevím.
Možná.
Dětem taky chybí.
Taky?
- Chceš vidět dětský pokojík? - Jo.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Doufám, že ti to nevadí. Vím, že jsi to chtěla dělat sama.
Moc se mi to líbí.
To nestojí za řeč. Snad si trochu odpočineš.
Moc hezký.
Je milé, že pomáháš.
Nechám vás o samotě.
- V pátek ve 12 hodin u terapeuta. - Jo?
- Budu tam. - Dobře.
Dveře.
Nezapomeň na ten roh.
Takže…
- Ano. - Jo.
Bylo to fajn.
Bylo.
Stýskalo se mi.
Po nás.
Půjdeme na to pomalu, jo?
Pomalu?
Tak jo. Hezky pomalu.
Super. Dělá to se dvěma chlapy, ty máš gigola a já jsem zasraná jeptiška.
Víš, že máš Johnnieho, ne, Kiek?
- O to teď nejde. - Ahoj.
- Ahoj.
Noah?
Ahoj.
Co to má znamenat?
Překvápko.
Pro nejhezčí ženu.
To jsi nemusel.
Jsem rád, že tě mám zpátky.
Nikdy bych nevěřil, že se zamiluju do holky z deváté třídy.
Jak na svůj vztah pohlížíte?
Dělám, co můžu, abych dokázal, že se chci a mohu změnit.
A čeho se mi za to dostane? Začne chodit s podřadným raperem.
To není pravda. Pracuju pro něj.
Pracuješ pro něj? To mu mažeš hlasivky?
Dal mi pusu, Saide. Hned jsem mu řekla, že jsem vdaná.
- Takže s ním nechodíš? - Ne, jistěže nechodím.
Jinak bych tu neseděla.
Výborně. To je dobrý začátek.
Saide?
Chcete, aby vás viděla jako muže.
Jak byste s ní z mužského pohledu mohl znovu navázat kontakt?
Tím,
že bych převzal iniciativu.
Aniž by o to musela žádat.
Ano.
Asi bych mohl
víc pomáhat v domácnosti.
To by bylo bezva.
Mohl bych víc pomáhat s dětmi.
- Ano. - Mohl bych iniciovat sex.
Ne.
- Nemám přebírat iniciativu? - V tomhle ne.
V ostatních případech ano. Měl bys mě překvapit.
Poslouchal jste Bo?
Možná byste si měl zapsat pár poznámek.
To ani ne.
Překvapit ji.
Jo.
Snadné, že?
Jak to jde s terapeutkou?
- Dobrý? - Říká, že bych měl být iniciativnější.
Bo chce něčím překvapit, ale kytkou nebo tak prý ne.
- Pošli jí fotku péra. - Blbče, není mi 15.
Jacku, jdi do prdele! Starej se o svýho ptáka.
Nedělej, žes ho neviděl.
Fešák, ne?
Jestli mi ještě jednou pošleš svý péro, dám ti přes hubu.
Věříš mi?
- Tak věříš? - Jo.
Pošli jí svoje péro.
Holkám se to líbí.
- Amatére. Nikdy z bleskem. - Ten to kazí?
Bez blesku. Pak jsou vidět detaily, o kterých ani nevíš.
Člověk se pořád učí. Jo.
Máš to?
- Slyšíš? - Asi jo.
Tak jo.
Ukaž.
- Tak ukaž. - Počkej.
- Jo. - Super, ne?
Jo.
Brzdi. To nehrozí.
ODESLÁNO: TERAPEUTKA
Ty vole! Omylem jsem to poslal párové terapeutce.
- Cože? Jak jsi to dokázal? - Jmenuje se Bodet, hned pod Bo.
To se dá smazat, ještě než si to otevře.
- Poslal jsem to jako e-mail. - Co? Jak to?
Jak můžeš péro poslat mailem? Není rok 2010.
Už se to odeslalo.
Musíme jí hacknout e-mail.
A jak to asi udělám? Myslíš, že jsem černý James Bond?
Když získáme její notebook, vymažeme to.
- A to uděláme jak? - Dneska je všechno v cloudu.
- Musíme k ní domů. - To se tam jako vloupáme?
Ne.
Hele, mně je to jedno.
Je to tvůj problém. Z toho nebude mít Bo radost.
Viděl mě s Noahem, takže je všechno v háji.
Když mu to vysvětlíš, pochopí to.
- Mluvila jsi s Javierem? - Uf!
Myslíš s gigolem starých paní?
Ne. A ani po tom netoužím.
- Hrozná dovolená. - To jo.
Nazdar, mrchy.
Den je mladej, mužský nadržený a já chci párty.
Počkejte, pane. Nemáte…
Ptačí tanec?
Kiki.
Sundej si to!
Kiki!
Ahoj.
Angelo…
- Není to, jak myslíš. - Ne?
Tohle si myslím. Celýmu ostrovu se za prachy vnucuješ.
Zatraceně.
No jo.
Máš pravdu. Rozhodně jsem společník.
- Dělám to jen proto, abych si udržel bar. - Prosím tě. Ušetři mě těch keců.
Mám finanční problémy. A ne malé.
Dá se tím rychle vydělat.
S tebou je to jiný.
S tebou cítím něco,
co nikdy předtím.
Je to opravdový.
- Tys to propojení necítila? - Nechci to teď řešit.
Ahoj, MacGyvere.
- Je to otevřený? - Hlídej.
Když někdo půjde, dej potichu vědět.
Ano, pane!
Do prdele!
Kurva!
…jsem ráda, že už se známe.
Kurva.
Dobrý večer, pane.
- Prosím. - Co děláte?
Hledám dům ke koupi.
Je to zakázané, strážníku?
- Tenhle dům na prodej není. - Jistě, tenhle ne.
U vjezdu do ulice jsem viděl ceduli „Na prodej“, tak jsem se šel podívat.
Při stávající situaci na trhu jsem radši ve střehu.
Obdrželi jsme hlášení, že někdo dovnitř vlezl oknem.
- Jo. - Že jo, Petře?
Prosím? To mě vážně chcete nazývat Černým Petrem?
Ne, můj kolega je Petr. Hledáme podezřelého.
Takže zatknete prvního muže tmavé pleti, kterého potkáte?
Tak jsem to nemyslela.
Jsem tu jediný. Takže musíte myslet mě.
- Ano, jste podezřelý. - To je etnické utiskování.
Zůstaňte tady. Kolega se na to podívá. Pak můžete jít.
Jak se jmenujete?
Mike.
Jo.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
- Zavolám ti pak, jo? - Ani nevím, proč volám.
Vlastně vím…
Naše výročí. Neboj, nezapomněl jsem.
Měli bychom to oslavit spolu.
Jo, moc si přeju, aby se věci vrátily do původního stavu.
Koukej zmizet!
- Jsme ozbrojené. Zavolaly jsme policii. - Do prdele!
- Bo, vysvětlím to. - Neuvěřitelný!
- Nutně jsem potřeboval terapii. - Sbohem, Saide.
Said?
- Co tu chcete? - Omlouvám se za nepříjemnosti.
V pořádku. Jen děláte svou práci.
- Že ano, slečno? - Říkejte mi Merel.
- Hej! Ani hnout! - Blázníte?
Proč to nezkusit?
- Jacku? - Poslední varování!
- Nehýbat, nebo použiju taser. - Dobře.
Hlavně se uklidněte.
Já…
Znám majitelku domu. Přísahám, že to vysvětlím.
Poslal jsem fotku svýho péra,
ale někomu jinýmu, protože na mě Jack mluvil.
Takže taser spíš použijte na Jacka.
Láhev vodky a skleničky k tomu.
Někdo ti umřel? Jsme na párty. Usmívej se trochu.
Angela se mnou nemluví.
Šokující. Líbí se ti?
Takže se ti hodně líbí.
Na. Vypij to.
Bude ti líp.
Ano. Kde jsou všichni?
Liso?
Taxi, tady!
Zdravím.
Ne. Taxi, tady.
Zdravím.
Odvezete mě domů?
Zdá se, že by s námi chtěla jet.
No, ani ne.
Hele, ty děvko. Tohle je můj rajón. Vypadni.
Tohle tady nemůžeš.
Nehýbej se.
Už jsi zpátky?
Bavila ses?
No…
Tiskli mě mezi sebou tři naolejovaní chlapíci v tangách.
To musel být fajn večer.
Hele…
Už nějakou dobu přemýšlím o tom, že všechno hodím za hlavu.
No a…
mám z toho dobrý pocit.
Jsem rozhodnutý vrátit se do Holandska a sblížit se s tebou.
Noahu.
Jsi vážně milý, ale to nepůjde.
Pořád miluju svého bývalého.
Aha.
Promiň.
- Ne. Zase? - Těžká noc?
Gigola si na seznam přání už přidávat nemusím.
Cože?
To snad…
Neboj. Byla jsi tak opilá, že stejně nic nebylo.
Byla by to největší chyba mého života.
Díky.
Šíleně mě bolí hlava.
Mám v dodávce nějaké Aspiriny.
Skvělý. Dáš mi je všechny?
Klidně se od ní nechám zatknout.
Myslím, že mě má taky ráda.
Získal jsem její náklonnost.
Co?
Pro tebe je to sranda, co?
Proč jsi tak přecitlivělý? Děláš, jako bys byl zavřený deset let.
- Vtipná historka do baru. - Vtipná historka, jo?
Dochází ti, že kvůli tomu můžu přijít o Bo?
Proč se na mě zlobíš? Pomáhal jsem ti, ne naopak.
Tys vymyslel, abych poslal svý péro. Jako nadrženej puberťák.
Jenže ne terapeutce.
- Ty máš jeden problém. - Klid.
- Přinášíš smůlu. - Nepřeháněj.
Nepřeháním.
Kdykoli tě poslechnu, ještě víc si poseru život.
A víš proč? Protože Jackovi záleží jen na Jackovi.
Máš Cindy, ale brzo o ni přijdeš.
Nechci s tebou mít nic společnýho, abych neskončil stejně.
Ale no tak. Saide.
Ahoj. Dobré ráno.
Ahoj.
Ten tvůj bývalý má ale štěstí.
Skočím tam.
- Buenos días? - Buenos días.
Tahle dáma tvrdí, že tu bydlí.
Je to tak?
Ano. Je jednou z mých hostů. Můžete mi říct, co se stalo?
V budoucnu se o své hosty starejte líp.
Děkuji.
Ahoj.
Lies.
- Liso. - Co se stalo?
Zavřeli mě, protože si mysleli, že jsem prostitutka.
Chtěla jsem si sehnat taxíka, najednou se mnou sekli o kapotu,
nasadili mi pouta a vsadili do cely.
Všude kolem mě se pohybovali příšerný zločinci.
- Budu mít doživotní trauma. - Zlatíčko.
To byla noc.
Ať z Kiki vyleze cokoli,
určitě měla parádní rozlučku se svobodou.
Kde je Kiki? Myslela jsem, že s tebou.
- Kiki se nevrátila? - Ne.
- Agua? - Díky.
- Takhle se vdávat nemůžu. - Podle mě jsou to hezký šaty.
Ne kvůli šatům. Nevím, jestli se cítím na vdávání.
Jo. Tak to je problém.
Miluju Johnnieho, ale nevím, jestli to chci.
- Jasně, myslíš, že jsem blázen. - Ne. Chápu to víc, než si myslíš.
Když najdeš někoho, kdo ti udělá příšerný život
trochu snesitelnějším,
měla by ses ho držet.
- Jen se nechci vdávat. - Pak to musíš říct.
Sobě, ale i Johnniemu.
- Mám být upřímná? - Jo.
To by šlo.
Jsi celkem v pohodě.
Říkejte si, co chcete, ale rozhodně to bylo překvapení.
- To není normální, Saide. - Projevoval jsem iniciativu.
Záměr byl dobrý, provedení o dost horší.
Držel jsem se instrukcí.
Drahá, taky jsem to mohl omylem poslat tvojí matce.
V kariéře jsem toho viděla hodně, ale tohle nemá obdoby.
Končím s vámi.
Snaha tu byla.
Ne, Bo, počkej! Vím, že jsem to poslední dny podělal.
Ale došlo mi při tom, co nechci. Dopadnout jako Jack.
Nechci se probouzet s obavou, kde jsi a s kým.
Chci se každý den vracet ke své ženě a dětem.
Já ti nevím, Saide.
Víš, pokud něco zvorám, tak to nemyslím zle.
Řekni mi, co mám dělat, a udělám to.
Možná bychom si mohli párkrát do týdne zajít na jídlo.
S dětmi. Uvidíme, jak to půjde.
Určitě tě nezklamu.
A výdech.
Soustřeďte se na dýchání.
- Všichni jsme jedna energie. - Cind.
- Jacku. Pojď sem. - Jo.
- Co se stalo? - Menší nehoda.
- Měla bys vidět kámoše. - Radši ne.
- Co dítě? - Dobře, že jsi tady.
Co mám dělat?
- Dávat pozor. - Jo.
Tohle je můj manžel Jack.
Jo tak.
Takže
tohle je tvůj manžel Jack.
- Tohle je Monica. - Ahoj. Těší mě.
- Jo. - Musím se na chvíli postavit.
Běž pomoct Monice.
Je tu sama.
- Tak co? - Hele…
Haló. Sundat boty.
A teď si představte, že už nadešel čas.
Hluboký výdech. Už to přichází.
Vysvětlím ti to, jo?
Nesahej na mě, ty hnusnej hajzle!
Správně.
Jsi bohyně.
Všechny jste bohyně. Oddejte se tomu.
Nesnáším chlapy.
Asi hormony.
- Jacku? - Ano.
Mohl bys mě tady…
- Namasírovat. - Tady?
Ano.
- Co na to říkáš? - Líbilo se mi to.
- Není to jen o hekání. - Říkala jsem ti to.
- Další bude za týden. - Přijdu včas.
Mám pomoct Monice s taškami?
Aby to nemusela tahat sama.
- Běž. To je od tebe milé. - Jo.
Vysvětlím ti to.
Jsi zrůda.
Nechtěla jsi, abych ti byl nablízku.
- Zajímá mě, co si o tom myslí Cindy. - Ta s tím nemá nic společného.
Vážně? Jak dlouho v tom hodláš pokračovat?
Cindy nech na pokoji, jo?
A ty nech na pokoji mě.
Tvoje žena čeká.
Jasně.
Možná skončila v příkopu, nebo ji unesl drogový kartel.
Zamysli se. Kde jsi ji viděla naposledy?
V klubu s Javierem.
Kiek!
Kde se touláš? Prohledali jsme půlku ostrova.
- Střízlivěla jsem na pláži. - Hlavně, že se ti nic nestalo.
Jsem moc ráda.
Ještě jednou se za včerejšek omlouvám. Reagovala jsem nepřiměřeně.
Nic se neděje.
Být v tvé kůži, udělám to samé.
Jako společník končím. Nestojí mi to za to.
A co tvůj bar?
Nevím. Něco vymyslím.
Víš ty co? Možná ti můžu pomoct.
S čísly si hodně rozumím.
To je bezva.
Díky, že jsi přivedl Kiki.
To ne já.
To Jim.
Jim? On je tady?
Zkoušela jsem všechno, ale nechtěl jít.
Budíček! Na co čekáš? Běž za ním.
Jime!
Jdu pozdě.
PŘÍCHOZÍ HOVOR: LISA
Vítej.
- Je to holčička. - Jo!
REALITNÍ KANCELÁŘ ARAM
Co tu chceš?
Promiň.
Choval jsem se jako blbec.
Chci být k dispozici.
Nepotřebuju tě, Jacku.
Naše dítě by nemělo takhle dopadnout. Bude to chtít otce.
Můj syn otce jako ty nepotřebuje.
Budeme mít syna?
Ano, budu mít syna.
Johnnie…
Nevím, jestli se chci vdávat.
Aha.
Ale přece
máme něco společného, ne?
O to nejde. Prostě si nejsem jistá, jestli se chci vdávat.
Miluješ mě?
Jistě, ani nevíš jak.
Tak o čem se to bavíme? Nechme to při starém.
Nemusím se ženit. Hlavně, že o tebe nepřijdu.
O to jediné stojím.
Pojď sem.
Gratuluju, babi.
Doufám, že si tam můžeš pít nekonečné množství koktejlů se šlehačkou.
Co tu děláš?
Babi by dnes měla narozeniny.
- Oslavy bývaly dost divoké. - Jo.
Jsi v pohodě?
Jo.
Ne, není to dobrý.
Tolik jsem toho podělal. Ublížil jsem blízkým lidem.
Ani nevím, jestli můžu být dobrý otec.
Nejsi jako tvůj otec.
Máš těhotnou ženu, tak buď s ní.
Nikdy není pozdě stát se dospělým.
Všichni děláme chyby.
Chci, aby sis nechala dům.
Vyřešíme to, něco vymyslíme.
- Myslíš to vážně? - Ano.
Můžeme se zítra sejít u právníka?
Jo.
- Díky. - Jasně.
Dvojka. Raz, dva, tři, čtyři.
Jo, tři.
Žádné podvádění, Soufe.
Dávej pozor na bráchu. Bude chtít švindlovat.
Soufe, dej ty pěšáky pryč, ty podvodníku!
- Je Bo doma? - Ano. S manželem a dětmi.
V pondělí bude v kanceláři. Tak se vyfotíte až tam.
- Hele. - Poslyš, ty kachno.
- Jestli se dotkneš… - Ahoj, Maxi.
- Ahoj. Můžu s tebou mluvit? - Jistě. Pojď dál.
Dáš si sendvič?
- Podáš mi talíř? - Ne, hned půjdu.
A proč by ne? Můžeme být jedna velká a šťastná rodina.
Díky.
Snad ti nevadí, že přicházím v den tvého volna.
Vůbec ne.
Jistěže ne. Je to bezvadný. Mít v domě slavného rappera.
Nevím, kde začít.
Promiň. Rapper zapomněl text.
Saide.
Nevšímej si ho.
Chtěl jsem se omluvit.
- Za tu pusu. - Berme to jako nedorozumění.
Přinesu mu něco k pití. Ať nemá sucho v puse.
No.
Nebylo to ode mě správný.
No jo. Už jsem to vypustila.
Víš, že je teď důležité zaměřit se na tvou kariéru. Soustřeďme se na ni.
Dobrý nápad.
Pro…
Promiň, Saide.
- Kurva. - To je nějaký nový slang, nebo co?
Je ti něco?
V tom sendviči byly krevety?
Krevetová omáčka.
Mám alergii na korýše.
Musí do nemocnice.
- Zavolej sanitku. - Napij se.
Saide! Zavolej sanitku.
- Monico. - Jacku, jsem v nemocnici.
- Už mám kontrakce. - Určitě?
Jen tak ze srandy ti nevolám.
- Musíš sem přijít. - Hned?
Vydržíš chvíli? Mám schůzku se svým právníkem.
Ne, Jacku. Hned!
Už jedu.
Když tu není, nemůžeme ten dům přepsat.
Ano? Možná někdy jindy. Přeju hezký den.
Někteří lidi se nemění, obzvlášť Jack ne.
Neměl k tomu tentokrát pádný důvod?
Pořád tyhle výmluvy, proto si tak rozumíte.
Jako bys byla svatoušek. Kurva!
- Jsi v pořádku? - Praskla mi voda.
Odvezu tě. Nastupuj.
Tak. Sedíš?
- Jo. - Dobře.
Ahoj.
Promiň, Maxi. My o té krevetové omáčce nevěděli.
- Vypadám jak debil. - Letmým pohledem to není vidět.
Není? Zítra zpívám v Ziggo Dome. Takhle nemůžu ani rapovat.
Promiň. Odložím to. Neboj.
Nebojím se. A odkládat to nebudeš.
To nepřipadá v úvahu.
To je moje žena.
S jiným chlapem.
Borec. Jmenuje se Frajer Max a zpívá „Polaskej kachnu“.
- Jacku! - Saide?
- Cindy je tady. - Co?
Jo, je s Lisou. Asi už rodí.
- Nedělej si srandu. - Nejsi tu kvůli Cindy?
Ne, kvůli Monice. Praskla jí voda.
- A Cindy to ví? - Ne.
Ty nejsi normální.
To já vím. Hele, potřebuju pomoct.
Prosím tě.
Potřebuju tě, Saide. Prosím.
Ahoj. Jsem ráda, že jsi tady. Nevím, co bych si bez tebe počala.
Kde je doktor?
- Chvíli tu byl. - Nemůžeš tu takhle ležet na chodbě.
- Ne, zůstaň tady. - Musím ho přivést, aby se ti věnoval.
Je tu Said. Má dvě děti, je to profík. Můžeš se ho na cokoliv zeptat.
- Jacku? - Všechno bude v pohodě.
Nadechuj se nosem a vydechuj pusou.
Saide?
Hlavně musíš být v klidu.
Co blázníš?
Hodně štěstí.
Dole je všechno v pořádku. Zhluboka se nadechuj nosem.
- A vydechuj pusou. - Dobře.
Kde je Jack? Promiň, Liso. Vyřešíme ten dům, jo?
To není důležité, teď se postaráme, abys porodila hezké dítě.
Jsou v týhle zasraný nemocnici nějaký doktoři?
- Promiň, že jdu pozdě. - Kdes byl? Volala jsem ti.
Měl jsem špatný signál.
Mám štěstí, že tam byla Lisa, jinak bych rodila na chodníku.
- Kde je Said? - Pořádně dýchej.
Při kontrakcích nádech.
- Chci epidurálku! - Ano, ale pořád dýchej.
- Chci ji hned. - Monico?
Cindy!
- Monica. To je ale náhoda. Monica! - Fakt super.
- Saide, co to děláš? - Je těhotná, tak pomáhám.
- Jak to jde? - Jime?
Jime. Co tady děláš?
Ahoj, Lies.
Někdo ty děti na svět musí přivádět.
To určitě.
- To je skvělé, ale já rodím. - Máte pravdu. Promiňte.
- Vy jste otec? - Ano, to je otec.
Cože?
- Je to pravda? - Myslíš si, že… Neznám ji.
Nadobro s tebou končím.
Jacku.
Tak jo.
Já jsem otec.
- Cože? - Nech mě to vysvětlit.
Ty hnusnej…
- Hnusnej… - Chtěl jsem ti to říct.
Jdi do prdele!
Jdi pryč.
Vypadni.
Tak dost. Musíme porodit dvě zdravé děti.
Kromě Monicy a Cindy všichni ven.
- Koušeš si nehty? - Jo.
Porod Soufa trval tak dlouho, že Said při něm dokonce usnul.
- Ne. - Ano.
Trvá to dlouho. Myslíš, že je všechno v pořádku?
Myslíš?
- Porod proběhl dobře. Cindy odpočívá. - No a?
Je to krásná holčička.
A Monica?
Nádherný kluk.
Můžeš být na Cindy pyšná. Odvedla dobrou práci.
Jsem pyšná. Ale na tebe taky.
Na mě?
Jestli chceš zachránit vztah, buď doma.
Ano?
Budu dokonalý manžel.
Máš poslední šanci. Nepodělej si to.
Doktor Jim.
- To zní úředně. - Jo.
- Takže ses vrátil? - Ano. Bylo načase dospět.
- Proč jsi nic neřekl? - Koho by to zajímalo?
Mě třeba jo.
Mohly to být naše děti.
Jak to myslíš?
- Chtěl bys mít děti? - Záleželo by na tom s kým.
Nejdřív si užiju zbytek dovolené.
Rád bych jel s tebou, ale práce nepočká.
Škoda.
Možná až se vrátím.
GYNEKOLOGIE
Láska.
Láska je komplikovaná. Je k ní zapotřebí dvou lidí.
Je dobré držet si odstup a rozhodovat sám za sebe.
Zjistit, co vás činí šťastnými.
Pak vás mohou zaskočit nové, dosud nepoznané city.
Jste bratr a sestra.
Nebyl jsem dobrým partnerem vašich maminek.
Ale budu dobrým otcem.
Samozřejmě je to vzrušující. Velice.
Neměli byste se bát a skočit do toho po hlavě.
Co můžete ztratit?
Vezmeš si mě?
Ano, jistě.
Můžete být šťastní s někým, u koho byste to nečekali.
Povedlo se. Banka mi dala úvěr.
Vážně?
To je skvělá zpráva.
Díky za pomoc. Už se těším, až to oslavíme.
Tak to máš celkem štěstí. Příští týden přijedu.
To je fantazie!
Nechoval jsem se k tobě hezky. Promiň.
Víš, Bo dokáže být nepříjemná a panovačná, ale v tom, co dělá, je nejlepší.
Dáš jí ještě jednu šanci?
Nebo si přiznat své chyby.
Když klopýtnete, je potřeba vstát.
Ať se děje cokoliv, lásku si nelze vynucovat.
Musíte to nechat volně plynout, což je na tom možná to nejtěžší.
Ale pokud je to opravdová láska, najde si vás sama.
Ať jste kdekoli.
Vážně sis myslela, že tě pustím samotnou?
- A co tvoje práce? - Personální mi dalo dovolenou dopředu.
Překlad titulků: Michal Pokorny