1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
NETFLIX UVÁDÍ

4
00:00:25,840 --> 00:00:26,720
<i>Láska.</i>

5
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
<i>Všichni hledáme lásku.</i>

6
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
<i>Je to jedno velké dobrodružství.</i>

7
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
<i>Při troše štěstí lásku najdete.</i>
<i>Nebo si možná ona najde vás.</i>

8
00:00:45,040 --> 00:00:46,960
Jak vidíš svoji budoucnost?

9
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
Růžově.

10
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
Ne, vlastně nevím.

11
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
Půjdu s davem.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Chci žít v tuhle chvíli. S tebou.

13
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
JIŽNÍ AFRIKA

14
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
Koukej!

15
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
Zlato, pojď sem. Podívej.

16
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
To je super.

17
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
Je to úžasný,
ale takhle nemůžeme žít věčně.

18
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
Proč ne?

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Protože to není skutečný život.

20
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
A proč není skutečný?

21
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
Je to dokonalý život, který zná málokdo.

22
00:01:29,840 --> 00:01:31,000
TANZANIE

23
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
ŠVÝCARSKO

24
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
AUSTRÁLIE

25
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
BRAZÍLIE

26
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
ANGLIE

27
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
FRANCIE

28
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
ITÁLIE

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
- Ty nechceš děti?
- Ne.

30
00:01:44,720 --> 00:01:46,400
Ke štěstí mi stačíš ty.

31
00:01:46,480 --> 00:01:47,320
To je milé,

32
00:01:48,200 --> 00:01:49,080
ale teď vážně.

33
00:01:50,040 --> 00:01:51,240
Vážně nechceš děti?

34
00:01:52,560 --> 00:01:53,400
Ne.

35
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
<i>Láska.</i>

36
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
<i>Kdo s ní vůbec přišel?</i>

37
00:02:00,200 --> 00:02:02,800
<i>Kdo opravdu ví,</i>
<i>co je to láska a kdy vznikla?</i>

38
00:02:03,360 --> 00:02:06,360
<i>Prý je to snadné,</i>
<i>tak proč si to děláme tak složité?</i>

39
00:02:07,120 --> 00:02:09,200
- Jsi v pořádku?
- Ano, jsem.

40
00:02:10,760 --> 00:02:13,480
Díky, že jsi dala dohromady všechny fotky.

41
00:02:13,560 --> 00:02:15,760
V pohodě. I pro mě byla jako babička.

42
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
Děkuju.

43
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
Máme prezentaci s hudbou.

44
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
- Díky.
- Skočíme si pro počítač, jo?

45
00:02:26,360 --> 00:02:27,280
<i>Třeba Said.</i>

46
00:02:28,520 --> 00:02:31,040
<i>V Bo našel svou životní lásku.</i>

47
00:02:31,120 --> 00:02:35,760
<i>Udělá cokoli, aby ji učinil šťastnou.</i>
<i>Přestože to někdy přežene.</i>

48
00:02:36,280 --> 00:02:39,080
<i>Bo ho ale miluje,</i>
<i>i když by ho někdy zaškrtila.</i>

49
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
Vážně, Saide?

50
00:02:42,960 --> 00:02:46,000
Babi, budeš mi chybět. Sluší ti to.

51
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
Zlatíčko.

52
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Tak jdeš?

53
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
Ano. Užij si to v nebi, babi.

54
00:02:56,360 --> 00:02:57,400
Ale Bo.

55
00:03:00,840 --> 00:03:04,080
- Stýskalo se mi.
- <i>Pro Kiki je láska hrou.</i>

56
00:03:04,160 --> 00:03:06,680
<i>Čím víc randí,</i>
<i>tím dřív najde toho pravého.</i>

57
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
My tři jsme single
a připraveny se seznámit.

58
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
Budu se vdávat!

59
00:03:11,440 --> 00:03:13,840
- Vážně?
- Pochop, že dnešek není o tobě.

60
00:03:14,600 --> 00:03:16,760
S krásnou ženou musíš umět zacházet.

61
00:03:16,840 --> 00:03:18,920
- Jinak ti uteče.
- Gratuluju!

62
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
Moc ti to přeju.

63
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
Co tady dělá?

64
00:03:28,160 --> 00:03:31,600
<i>Zamilovat se do mého expřítele</i>
<i>měla Cindy za dobrý nápad.</i>

65
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
<i>Říkám jediné. Karma je mrcha.</i>

66
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
- Gratuluju.
- Děkuju.

67
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
Kdo je otcem?

68
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
Sakra, Jacku! Chovej se zodpovědně.

69
00:03:42,680 --> 00:03:46,000
- Kdo říká, že je moje?
- Zatraceně.

70
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
Sežer si ho.

71
00:03:50,480 --> 00:03:54,480
Hodně štěstí.
Odjakživa miluje jen sám sebe.

72
00:03:54,560 --> 00:03:55,960
Vy jste o tom věděly?

73
00:03:57,080 --> 00:03:59,000
- Promiň.
- Hodíte se k sobě.

74
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Hezký bříško.

75
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Upřímnou soustrast.

76
00:04:05,240 --> 00:04:06,080
Děkuju.

77
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Vím, že takové chvíle jsou těžké.

78
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
Buď silná.

79
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Mrcha.

80
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
<i>Jack, můj bývalý, má rád jen sám sebe.</i>

81
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
<i>Opravdu nevím,</i>
<i>proč jsem v tom vztahu hledala lásku.</i>

82
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
<i>Neví, jak s láskou nakládat.</i>

83
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
Podívejte!

84
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
To je srdíčko. Vidíte ho?

85
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
- Všechno vypadá dobře.
- Bezva.

86
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Tohle musím vzít, zlato.

87
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
<i>Jacku, nenechávej mě v tom samotnou.</i>

88
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
Ne, už jdu.

89
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
<i>Za deset minut odcházím.</i>

90
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
- Jacku?
- Za pár minut, jo?

91
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
- Musím jít na pohřeb.
- Nemohl jsi to říct dřív?

92
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Zvláštní. Jeden přichází,
další odchází. Běh života.

93
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Zavolám ti.

94
00:05:02,840 --> 00:05:03,680
Doktore.

95
00:05:08,480 --> 00:05:13,080
<i>A když si myslíte, že je s láskou konec,</i>
<i>tak se objeví, když to nejméně čekáte.</i>

96
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
- Tady to není.
- Zkus tohle.

97
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
- Tady to.
- Už na to klikám.

98
00:05:23,440 --> 00:05:26,840
Nemůžeme otevřít prezentaci,
ale zkoušíme jiné možnosti.

99
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
Dobře.

100
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Jo. Teď můj ocas, jo?

101
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Vypni to!

102
00:05:48,720 --> 00:05:49,600
Vítejte.

103
00:05:50,560 --> 00:05:53,360
Sešli jsme se kvůli společné lásce k babi.

104
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
Jsme tu jako rodina,

105
00:05:57,160 --> 00:05:59,880
přátelé, příbuzní a známí.

106
00:06:05,000 --> 00:06:07,760
Přesto si můžete říkat,
co tu někteří dělají.

107
00:06:10,120 --> 00:06:13,680
Babi vždy říkala:
„Lásku dáváš, protože chceš,

108
00:06:13,760 --> 00:06:15,720
ne abys dostala něco na oplátku.“

109
00:06:16,400 --> 00:06:19,800
Vysvětlila mi, že většina lidí
svým životem jen proplouvá

110
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
a že bychom měli být vděční za lekce,
které nám udílí.

111
00:06:32,240 --> 00:06:36,640
Nebojte. To je jen hlas ze záhrobí.

112
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
Nějak to zaobal.

113
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
Nic se neděje.

114
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Babi, děkuji ti za vše…

115
00:06:52,200 --> 00:06:53,040
Pardon.

116
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Hned to napravím.

117
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
A je to!

118
00:07:08,560 --> 00:07:10,480
Nemůžu věřit, že babi už není.

119
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Byla to tak milá žena.

120
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Jedna z mála, která mi rozuměla.

121
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
Taky tě měla ráda. Kupodivu. Nashle.

122
00:07:24,080 --> 00:07:25,200
Já ji měl taky rád.

123
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
Abych nezapomněl,
můžeš si přijet vyzvednout věci?

124
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Prodávám dům.

125
00:07:32,320 --> 00:07:34,000
To chceš fakt řešit tady?

126
00:07:34,080 --> 00:07:37,800
Ceny domů prudce stoupají.
Můžu vydělat trojnásobek.

127
00:07:49,440 --> 00:07:50,880
Ahoj, Lies. Prý se…

128
00:07:50,960 --> 00:07:53,200
Můžete mě nechat dvě minuty na pokoji?

129
00:07:54,640 --> 00:07:56,040
Ano, samozřejmě.

130
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
- Upřímnou soustrast.
- Noahu?

131
00:08:00,920 --> 00:08:04,040
- Co tady děláš?
- Pohřeb babi si nenechám ujít.

132
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
To je od tebe milé.

133
00:08:09,200 --> 00:08:11,120
- Je to tak dávno.
- Ano.

134
00:08:13,640 --> 00:08:14,480
Vypadáš dobře.

135
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
Koukám, že už nejsi ten vyžraný Noah, co?

136
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Jsi po liposukci?

137
00:08:21,360 --> 00:08:25,040
- Vypadáš skvěle.
- Přestal jsem jíst sladký. Jo.

138
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
Co teď vůbec děláš?

139
00:08:28,200 --> 00:08:30,920
Pronajímám pár vil na Ibize.

140
00:08:31,680 --> 00:08:34,320
Na Ibize. Tam chci
na rozlučku se svobodou.

141
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Budu se vdávat.

142
00:08:36,920 --> 00:08:39,040
Klidně přijeďte. Je tam dost místa.

143
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
To není špatný nápad,
ale teď se to nehodí.

144
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Super. Pojedeme na Ibizu!

145
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
<i>Země zamilovaných,</i>

146
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
<i>samá zábava a večírky.</i>

147
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
<i>Jo, tohle a tamto, využij toho.</i>

148
00:08:58,760 --> 00:09:01,640
- Jdi si hrát ven.
- Byl to hezký obřad.

149
00:09:04,040 --> 00:09:08,480
Co jsi udělala pro Lisu, bylo milé.
Možná nastartuješ novou kariéru.

150
00:09:09,560 --> 00:09:11,880
- Měl jsi to video smazat.
- Já vím.

151
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
Nechtěl jsem to nikomu ukazovat.
Ty blbý USB vypadají stejně.

152
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Dej to sem.

153
00:09:22,080 --> 00:09:24,120
Zůstalo to v pohřebním ústavu.

154
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Ale neboj. Skočím pro to.

155
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Pak to spolu vymažeme, ano?

156
00:09:32,040 --> 00:09:35,680
Zlatíčko, poslouchej.
Jsi naštvaná a já to chápu.

157
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Nech mě to napravit, pak si promluvíme.

158
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Ne, Saide.

159
00:09:43,040 --> 00:09:44,720
Spíš bychom se měli rozejít.

160
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
NA PRODEJ

161
00:10:16,800 --> 00:10:20,400
Dům je v dobrém stavu.
Před dvěma lety jsem ho zrenovoval,

162
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
takže od zítřka může na trh.

163
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
PŘÍCHOZÍ HOVOR: JIM

164
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
- Řekla jsem to jasně.
- <i>Jen chci vědět, jak se máš.</i>

165
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
- Jaký byl obřad?
- Moc hezký.

166
00:10:38,440 --> 00:10:40,520
- Měl jsi tam být.
- Lies…

167
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
Chybíš mi.

168
00:10:44,680 --> 00:10:47,520
- To sis měl rozmyslet dřív.
- Jo, je to prázdný.

169
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
- Promiň, musím jít.
- Nic se neděje.

170
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
Dám ti klíče,
abys sem mohla vodit zájemce.

171
00:11:00,040 --> 00:11:01,080
- V pohodě.
- Ano?

172
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Jacku. Co to má být?

173
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
Nevidíš? Prodáváme dům, zapomněla jsi?

174
00:11:09,640 --> 00:11:13,560
- Neodsouhlasila jsem to.
- I tak se prodá.

175
00:11:13,640 --> 00:11:16,680
Na sbalení svých věcí
máš asi tak dva týdny.

176
00:11:17,520 --> 00:11:21,920
Je to i můj dům. Chci, abys hned odešel,
jinak zavolám svému právníkovi.

177
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
- Chceš říct mému právníkovi.
- Sbohem!

178
00:11:27,080 --> 00:11:30,880
Už to chápeš?
Proto jsme se rozvedli. Je tak sobecká.

179
00:11:44,160 --> 00:11:48,240
Tak, maminka si tě hezky namydlí.

180
00:11:48,880 --> 00:11:49,960
Co tu kurva chceš?

181
00:11:50,040 --> 00:11:54,040
- Co chci? Já tu bydlím.
- Proč mě chce maminka namydlit?

182
00:11:55,440 --> 00:11:58,680
- Myslela jsem, že jsi Jack.
- Jack má světlejší pleť.

183
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
Nemohl by sis to zakrýt?

184
00:12:03,280 --> 00:12:07,200
Promiň, zlato. Zapomněl jsem ti říct,
že Said tu chvíli zůstane.

185
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Cože? Jak tohle můžeš zapomenout?

186
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Vypadni z mojí koupelny. A hned!

187
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Saide, pojď. Nezlob se, zlato.

188
00:12:14,800 --> 00:12:18,440
- Jednou jsme ti taky pomohli.
- A čuměla jsi tehdy takhle?

189
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Hýbej zadkem, Lies. Takhle.
Vynalož trochu úsilí.

190
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
- Co máš v tom kufru, žulu?
- Ne, make-up, něco pro potěšení.

191
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Cože?

192
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Vibrátor.

193
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
Ty si na rozlučku se svobodou
bereš vibrátor?

194
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
Jistě, musím zůstat v kondici.

195
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Nebo si ho mám na ostrově vypůjčit?

196
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
- Kolik vám dlužíme?
- 320 eur. V hotovosti, prosím.

197
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
- Tři sta?
- A dvacet k tomu. Ano.

198
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
To musí být chyba.

199
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Říká 300?

200
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
Za tak krátkou jízdu chce 300?

201
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Maximálně tak 50 eur.
Chcete nás natáhnout:

202
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Máte mě za zloděje? Dejte sem ty prachy.

203
00:13:42,080 --> 00:13:46,640
Zaplatím ti, ale jen 50 eur, nic víc.
Jinak zavolám policii.

204
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
- Nebudu s vámi marnit čas.
- Co kdybych tě nakopla do kulí?

205
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
Co to meleš? Ty a nakopnout mě do…

206
00:13:53,520 --> 00:13:55,440
- Tady máš, ty idiote.
- <i>Coño.</i>

207
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
<i>Coño. </i>Zasraný Holanďani,
pokaždý stejný kecy.

208
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
Do prdele.
Všechny věci mi zůstaly v taxíku.

209
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
Klid. Nový šatník se ti bude jen hodit.

210
00:14:11,240 --> 00:14:12,920
Jsme na Ibize, ne v kostele.

211
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
Jsou tu dvě minuty a už se hádají.

212
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
Všechny věci mám v taxíku.

213
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
Nabízel jsem, že tě vyzvednu na letišti.
Odmítla jsi to.

214
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
- No, už jsem tady.
- A bez kufru.

215
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
Provedu vás.

216
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
Vítejte. Kufry nechte tady.

217
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
Tady je první ložnice.
Koupelny jsou nalevo.

218
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
Terasa.

219
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
A tohle je kuchyně.

220
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
A tady…

221
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
Otevřete si to.

222
00:14:48,920 --> 00:14:51,520
Tohle je opravdu… Nevím, co na to říct.

223
00:14:54,280 --> 00:14:55,120
No,

224
00:14:56,000 --> 00:14:57,160
tohle mluví za vše.

225
00:15:01,240 --> 00:15:03,920
Určitě tu můžeme zůstat? Není to moc?

226
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Jen si to užijte. Myslím, že si poradíte.

227
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
Noahu, vědět to dřív,
jezdím sem každé léto.

228
00:15:11,320 --> 00:15:14,120
Jsi single? Pokud jo,
tak se s Johnniem rozejdu.

229
00:15:15,080 --> 00:15:18,760
- S tím Johnniem bych počkal.
- Aha, někoho už máš?

230
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
- To jsem neřekl.
- Je tajemný. To se mi líbí.

231
00:15:22,720 --> 00:15:25,560
Mimochodem, mám kámošku, která je single.

232
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
- Ta v tom babičkovským.
- Kiek.

233
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Jdu se tam podívat.

234
00:15:30,400 --> 00:15:31,960
Mám v klubu spoustu práce.

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,720
Chovejte se jako doma, jo?

236
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
- Kdyby něco, dejte vědět.
- Jo.

237
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
Spolehni se.

238
00:15:40,240 --> 00:15:41,920
Voda je tu dobrá.

239
00:15:42,920 --> 00:15:43,840
Holky!

240
00:15:46,120 --> 00:15:49,240
- Jestli do něj nejdeš, tak já jo.
- To děláš pořád.

241
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
Je fakt bezvadnej, Lies.

242
00:16:00,200 --> 00:16:03,280
Naposledy, co jsme všechny nezadaný.
Tak paříme.

243
00:16:03,360 --> 00:16:06,880
- Vždyť ty nejsi sama, ne?
- O to nejde.

244
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
- Tak na zdraví.
- Na zdraví.

245
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
Na zdraví.

246
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Pojďte se vyfotit.

247
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
Z týhle strany. Tu mám lepší.

248
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Jo.

249
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Takže. Raz, dva, tři.

250
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
Ibiza!

251
00:16:30,560 --> 00:16:32,640
- Vážně to potřebuješ?
- Jistě.

252
00:16:33,680 --> 00:16:37,520
Podívám se po odsávačce. Chci kojit.

253
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
Na to je přístroj?

254
00:16:38,960 --> 00:16:42,520
Jo, hodí se to do práce
a na noc máš lahev.

255
00:16:42,600 --> 00:16:45,840
A musíme najít nějaké bydlení.
Nebo se nastěhuju k tobě?

256
00:16:46,880 --> 00:16:50,520
- Není to moc rychlé?
- To už je delší dobu.

257
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Kdyby sis vzala pilulku, nejsme tady.

258
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
Opět ses rozhodla sama,
aniž bys to se mnou probrala.

259
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
- Takže to chceš všechno hodit na mě?
- To neříkám.

260
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
Je to vůbec moje dítě?

261
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Ty jsi vážně debil.

262
00:17:06,800 --> 00:17:07,640
Nechutný!

263
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
Ahoj. Už jsi na místě?

264
00:17:16,120 --> 00:17:18,640
- Promiňte?
- To je výhled, co?

265
00:17:19,320 --> 00:17:21,160
Pivo na pláži, to nezní špatně.

266
00:17:21,240 --> 00:17:25,280
Máš se líp než já.
Jo, to místo tady je pořád volné.

267
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
- Haló?
- Ano?

268
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Mám roztažené nohy.

269
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
Pak se stav a pokecáme.

270
00:17:32,880 --> 00:17:33,720
Ano?

271
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
Vyřiď mé pozdravy. Musím jít.
Omlouvám se. Tak zatím.

272
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
Pardon.

273
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
To je neuvěřitelný.

274
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
- Cítila jsem ho.
- Promluvíš se Saidem?

275
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
Já nevím. To se mám vážně smířit
s jeho chybami?

276
00:17:53,640 --> 00:17:54,480
Bydlí u nás.

277
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
To vadí?

278
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
Ne, jen doufám, že to není na dlouho.

279
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
Chci zpátky soukromí.

280
00:18:05,320 --> 00:18:06,240
Ahoj.

281
00:18:07,560 --> 00:18:10,000
Takže jen tak ležíš a odpočíváš?

282
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
To není vtipný.

283
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Všechno vypadá skvěle.

284
00:18:17,320 --> 00:18:18,160
Můžete…

285
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
Chcete kopii té fotky?

286
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
- Ano.
- Ano?

287
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
- Prosím.
- Dobře.

288
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
Co děláš s tímhle? Lezou mi z toho kozy.

289
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
- Bacha, bradavka.
- Měla sis něco půjčit ode mě.

290
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
A vypadat jako knihovnice v důchodu?
Nemám zájem.

291
00:18:46,920 --> 00:18:50,520
Doneseš nějaký pití od toho,
co vypadá jako Rico Suave? Běž.

292
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Pořád nemůžu uvěřit, že se vdáváš.

293
00:18:56,120 --> 00:19:00,040
Ahoj. Dala bych si dvě mojita a…

294
00:19:00,120 --> 00:19:01,520
Mluvím holandsky.

295
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
- Jak víš, že jsem Holanďanka?
- Řekněme, že díky přízvuku.

296
00:19:07,720 --> 00:19:12,320
Takže dvě mojita a hlasitej orgasmus.

297
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
Prosím?

298
00:19:14,800 --> 00:19:17,280
To je název koktejlu. Vřele doporučuju.

299
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
Tak v tom případě mi dej dvakrát mojitos

300
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
a hlasitej orgasmus.

301
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
Na jaké jméno?

302
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
- Angela.
- Javier.

303
00:19:31,840 --> 00:19:36,280
Takže dvě mojita
a hlasitej orgasmus pro Angelu.

304
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Hned to bude.

305
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
Podívej, koho tu máme.

306
00:19:53,280 --> 00:19:56,200
- Kurva. Jak vypadám?
- Super. Nic nemusíš měnit.

307
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Užíváte si to, děvčata?

308
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
Jo. Díky za tip.

309
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
- Pěkný místo.
- A ten výhled.

310
00:20:07,320 --> 00:20:08,160
Hezký šaty.

311
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
No, můj styl to moc není.
Půjčila mi je Kiki.

312
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Sluší ti.

313
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Nechceš si zatančit?

314
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
Odkdy ty tancuješ?
Bývala jsi taková upjatá.

315
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
Přemlouvat tě nebudu.

316
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
- Ne. Tak mi to ukaž.
- Fajn.

317
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
- Měj se, Kiek.
- Jistě.

318
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
Nevšímejte si mě. Moje dny jsou sečtený.

319
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
<i>Camarero.</i> Dvojitou whisky, prosím.

320
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
A rychle. <i>Pronto. </i>Přines mi láhev.

321
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
- Býval jsem do tebe šíleně zamilovanej.
- Cože?

322
00:21:26,960 --> 00:21:28,760
Taky jsem do tebe byla blázen.

323
00:21:30,760 --> 00:21:33,960
Pořád jsem se kolem tebe motala,
abychom pokecali.

324
00:21:35,000 --> 00:21:36,680
Proto jsme na sebe naráželi.

325
00:21:41,040 --> 00:21:44,480
- Proč jsi nikdy nic neřekl?
- Nevěděl jsem jak.

326
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Zdá se, že se ti vede dobře.

327
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
Liso!

328
00:21:57,440 --> 00:21:58,280
Není ti nic?

329
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
Ztratil jsem všechny karty.

330
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
To se ti povedlo.

331
00:22:09,680 --> 00:22:12,600
Cítíš to? Tvůj mazlíček
se už pět dní nesprchoval.

332
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
Celý den jen dřepí.

333
00:22:18,960 --> 00:22:19,800
Haló?

334
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
- To je můj župan?
- Nic jiného nemá.

335
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
- Koupím ti nový.
- Jacku, jsem těhotná.

336
00:22:27,760 --> 00:22:30,360
- Chci zpátky své soukromí.
- A co mám dělat?

337
00:22:30,840 --> 00:22:32,080
Mám ho nechat plavat?

338
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
Kolikrát ho Bo vykopla?

339
00:22:35,640 --> 00:22:38,240
- Jen třikrát.
- Za šest měsíců.

340
00:22:39,720 --> 00:22:41,480
Protože to pokaždý posere.

341
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
Porno nahrávka na pohřbu.
To se může stát komukoli.

342
00:22:46,080 --> 00:22:48,480
- Do konce týdne ať je pryč.
- Dobře.

343
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Nějak to vymyslím, jo?

344
00:22:58,000 --> 00:22:58,840
Ahoj.

345
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Nulo.

346
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
- Ahoj.
- Co blbneš?

347
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
Jsem 11 let ženatý se ženou,
která mě nechce.

348
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
Bo tě vezme zpátky.

349
00:23:13,360 --> 00:23:17,520
Nevím. Neodpovídá mi na telefonáty
ani na esemesky.

350
00:23:18,120 --> 00:23:19,360
Vymysli něco hezkýho.

351
00:23:20,400 --> 00:23:22,800
Překvap ji. Ženám se takový věci líbí.

352
00:23:24,200 --> 00:23:25,040
Co třeba?

353
00:23:26,080 --> 00:23:26,920
Buď chlap.

354
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
Ale nejdřív si dej sprchu.
Smrdíš jako prase.

355
00:23:32,600 --> 00:23:33,440
Jo.

356
00:23:51,320 --> 00:23:52,160
To ti sluší.

357
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
Nech si ho. Jako suvenýr.

358
00:23:58,960 --> 00:24:00,080
Připadám si hloupě.

359
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
To se může stát jen mně.

360
00:24:04,520 --> 00:24:07,120
No jo, moc ses nezměnila.

361
00:24:07,880 --> 00:24:11,440
- Hned jsi pro mě skočil.
- Nevěděl jsem, jestli umíš plavat.

362
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
A udělal bych to znova.

363
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
- Uhni, tady stojím já.
- Ještě kousek.

364
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
- Co děláš?
- Stojím.

365
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
Neumíš číst? Musíš stát tady.

366
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
- Chci tu stát.
- Běž tam!

367
00:24:45,160 --> 00:24:48,520
- Já tady končím.
- Co blázníš? Soufe, pojď sem!

368
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
<i>Frajer Max, raz, dva.</i>

369
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
<i>Polaskej kachnu.</i>

370
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
<i>Polaskej kachnu.</i>

371
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
<i>Polaskej kachnu.</i>

372
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
<i>Ocucej si ji.</i>

373
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
<i>Strč si tu gumovou kachnu do pusy.</i>

374
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
<i>Rukama ji chytni za zadek.</i>

375
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
<i>Pobav se s kachnou.</i>

376
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
<i>Mrcho, chceš si zašukat?</i>

377
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
<i>Ani jsi nevěděl, že ji má.</i>

378
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
<i>Teď jsi pyšný a hraješ si s ní ve vaně.</i>

379
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
<i>Dodávají je ve všech velikostech.</i>

380
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
<i>Mají jména a pořádně kvákají.</i>

381
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
<i>Bum!</i>

382
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
- Tak co?
- Ferry.

383
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
Je to tak ubohý, až bych plakala.

384
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
- Frajer Max?
- Ano.

385
00:25:40,320 --> 00:25:43,640
Zpívá, jako někdo
z nepovedené epizody Miami Vice.

386
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Jo, ale mladým se líbí.

387
00:25:45,840 --> 00:25:49,760
A stále je na volné noze,
takže ho můžeme získat.

388
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
Nemá žádný talent,
ale bezpochyby obrovské ego.

389
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
Ten bez talentu
má na YouTube 40 milionů zhlédnutí.

390
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Polovina byla nejspíš koupena.

391
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
Takhle se totiž dělá byznys,

392
00:26:03,960 --> 00:26:06,920
mám vyšší sledovanost
než ostatní umělci dohromady.

393
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Počkej.

394
00:26:14,560 --> 00:26:17,680
Neznala jsem tě.
A jsem si jistá, že jsem nebyla sama.

395
00:26:18,320 --> 00:26:22,320
- Nepotřebuju tě. Proč se ti mám upisovat?
- Máš vyprodané sály?

396
00:26:25,000 --> 00:26:25,920
To jsem tušila.

397
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
Dej mi měsíc.

398
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
Uvidíme, kam pokročíš.

399
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
Dobře. Tak měsíc.

400
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Ale ani o den víc.

401
00:26:35,600 --> 00:26:39,080
Mám pocit, že se mezi vám něco vyvíjí.

402
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
A to…

403
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Poslyš.

404
00:26:48,120 --> 00:26:49,160
Není to tvůj muž?

405
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- Jo, je.
- Nemáte příští týden výročí?

406
00:26:55,640 --> 00:26:56,680
Ano.

407
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
To je síla.

408
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
DĚVKA

409
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
Tak co, běhny? Zašukaly jste si?

410
00:27:12,640 --> 00:27:13,840
Kiek, ne tak nahlas.

411
00:27:14,680 --> 00:27:19,040
Nadržený panenky jako vy si vrznou,
zatímco já tu trčím s vyschlou pindou.

412
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
Odteď se věnujeme jen tobě, jo?

413
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Bude to skvělý den.

414
00:27:50,880 --> 00:27:53,080
Je to super pocit, takhle se pobavit.

415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Vidíš, s námi je taky legrace.

416
00:27:55,680 --> 00:27:59,080
Jen my, žádný chlapi.
Jako za starých časů. Hele!

417
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
- Není to Javier?
- Je.

418
00:28:02,720 --> 00:28:06,280
Ten je roztomilý. Přivedl si matku.

419
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
Zdá se, že má práci. Tak jdeme dál.

420
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
Počkej, podívej.
Dobří muži stále existují.

421
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
To je fakt moc roztomilý.

422
00:28:21,680 --> 00:28:24,960
- Co to kurva je?
- Musím vám něco říct.

423
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
Javier je tak trochu…

424
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
- No víte…
- Co jako?

425
00:28:32,040 --> 00:28:34,000
- Nechává se najímat na sex.
- Co?

426
00:28:34,640 --> 00:28:37,320
- Gigolo?
- Říkají jim mužský doprovod.

427
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
- Kiki, to nemůžeš.
- Udělala jsem to pro Angelu, víš?

428
00:28:41,160 --> 00:28:43,400
Už 100 let nepíchala. To je nezdravý.

429
00:28:44,160 --> 00:28:46,560
Co když jsem chytila pohlavní chorobu?

430
00:28:47,560 --> 00:28:51,400
Nebuď směšná. Jaký byl sex?
Dost jsem za to zaplatila.

431
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
Můžeš projednou držet jazyk za zuby?

432
00:29:05,120 --> 00:29:08,240
- Promiň.
- Ne, byla jsi první.

433
00:29:08,320 --> 00:29:09,960
- Děkuju.
- Posluž si.

434
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Děkuju.

435
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Kdy rodíš?

436
00:29:13,840 --> 00:29:17,080
Už jen pár týdnů, ale mám toho dost.

437
00:29:17,160 --> 00:29:20,720
Nemůžu se dočkat,
až si objednám suši a otevřu víno.

438
00:29:20,800 --> 00:29:23,440
- Nepospala by sis na břiše?
- Okamžitě!

439
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
To myslíš vážně? 1 200 eur za kočárek?

440
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
Tohle je Rolls Royce mezi kočárky.

441
00:29:29,240 --> 00:29:33,120
Sáhni. Kůže. Rozložíš ho na tři způsoby.
Vyztužený držák nápojů.

442
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
- Můžeš s ním běhat.
- Ty ses pomátl, nebo co?

443
00:29:37,760 --> 00:29:39,640
- Máš kočárek?
- Ne, zatím ne.

444
00:29:40,240 --> 00:29:42,680
Můžeš s ním jezdit kilometry.

445
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
Budeš rád, když…

446
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
- Co děláš?
- Pojď sem!

447
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
Jsi v obchodě pro děti, nemůžeš…

448
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
Něco ti povím, ale nesmíš to nikomu říct.

449
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
- Přísahej.
- Tak dobře. Přísahám.

450
00:29:57,760 --> 00:30:00,240
Vidíš tu ženskou, co mluví se Cindy?

451
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
Ano.

452
00:30:04,560 --> 00:30:05,520
Je taky těhotná.

453
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
To přece vidím. Jsme v obchodě pro mimina.

454
00:30:08,920 --> 00:30:11,680
Víš, jsem tak trochu otec.

455
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
Možná malinko…

456
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Proč to pořád děláš?
Slyšel jsi někdy o kondomech?

457
00:30:19,120 --> 00:30:21,360
Já tebe ani tvou ženu taky nesoudím.

458
00:30:22,840 --> 00:30:26,000
- Tak pomůžeš mi, nebo ne?
- Ne.

459
00:30:26,080 --> 00:30:29,200
Kdyby Bo věděla, že v tom jedu,
tak mám po manželství.

460
00:30:29,280 --> 00:30:32,760
- Beze mě jsi bezdomovec.
- Váš milostný život stojí za prd.

461
00:30:32,840 --> 00:30:33,880
Pomůžeš mi?

462
00:30:34,920 --> 00:30:35,760
Co?

463
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Tak dobře.

464
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
- Můžeme?
- Jo.

465
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
Máš…

466
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
Můj švagr.

467
00:30:49,840 --> 00:30:50,720
Jsi těhotná.

468
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
Máte v bříšcích mimina.

469
00:30:55,600 --> 00:30:58,760
Potřebují spát. Takže spací kombinézky.

470
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
- Kde je…
- Tvůj manžel?

471
00:31:01,640 --> 00:31:03,760
Zapomněl si v autě mobil.

472
00:31:03,840 --> 00:31:05,440
Tak mu brnknu.

473
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
Kurva.

474
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Aha, tamhle ho nechal.

475
00:31:22,080 --> 00:31:26,320
Tlačí mi na močák.
Musím jít, než dojde k další nehodě.

476
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
Síla, být těhotná, co?

477
00:31:28,640 --> 00:31:32,280
Naprosto. Ve všem hodně štěstí. Ahoj.

478
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
- Co na to říkáš?
- Hezký.

479
00:31:35,800 --> 00:31:37,040
Ale je drahý.

480
00:31:37,600 --> 00:31:39,600
Pro dítě jen to nejlepší. A tohle?

481
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
- Dupačky. Podívej.
- Super.

482
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Ahoj. Kde byl?

483
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
Až ti bude líp,
můžeš přijít k nám do studia.

484
00:31:58,120 --> 00:31:59,440
- Vážně?
- Jasně.

485
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
- Můžu beatboxovat?
- No…

486
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
- Samozřejmě.
- Jo!

487
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
Ale jen když mě do toho zapojíš.

488
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Zítra napíšu text.

489
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
Tak jo.

490
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Skvěle.

491
00:32:14,120 --> 00:32:17,040
<i>Jsme trochu nemocní,</i>
<i>ale brzy se uzdravíme.</i>

492
00:32:17,120 --> 00:32:21,080
<i>Dost lhaní, myslíme to vážně.</i>
<i>Vydržte chvíli a zůstaňte silní.</i>

493
00:32:21,160 --> 00:32:22,840
<i>Brzy se to zlepší a budeme…</i>

494
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
- Jiní!
- Tak se mi to líbí.

495
00:32:27,280 --> 00:32:29,840
- Co říkáš na mnou novou umělkyni?
- Talent.

496
00:32:29,920 --> 00:32:31,440
- Vážně?
- Podepíšeme to.

497
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
- Jasný?
- Děkuju.

498
00:32:33,000 --> 00:32:35,440
Kdyby něco, tak zavolej. Brzy se uvidíme.

499
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
- Dobře.
- Uzdrav se co nejdřív.

500
00:32:39,600 --> 00:32:41,920
Přestaň. Supe!

501
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Tady ne. Měj trochu úcty.

502
00:32:44,480 --> 00:32:45,360
Jsou tu děti.

503
00:32:46,880 --> 00:32:50,960
- Tyhle mě pořád pronásledují.
- Proto to umělci dělají.

504
00:32:51,040 --> 00:32:52,800
Aby působili jako dobráci.

505
00:32:52,880 --> 00:32:55,360
Jde o víc než pár lajků nebo zhlédnutí.

506
00:32:55,880 --> 00:32:57,040
Naprosto souhlasím.

507
00:32:58,200 --> 00:32:59,320
Něco pro tebe mám.

508
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
- A co?
- Tady ne.

509
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
- Jdeme?
- Jo.

510
00:33:03,840 --> 00:33:05,200
- Ahoj.
- Ahoj.

511
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
<i>Frajer Max, raz, dva.</i>

512
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Tadá!

513
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
<i>Polaskej kachnu.</i>

514
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
To mě podrž.

515
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
Jak se ti tohle povedlo?

516
00:33:24,520 --> 00:33:25,840
Já ti říkala, že umím.

517
00:33:26,560 --> 00:33:30,240
Mám dobrý produkt a vím, jak ho prodat.

518
00:33:30,840 --> 00:33:33,520
Ale aréna Ziggo Dome?
Tomu už se těžko věří.

519
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
Podle mě je to super.

520
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
Tenhle bilboard ti ji třikrát vyprodá.

521
00:33:38,600 --> 00:33:39,720
- Třikrát?
- Ano.

522
00:33:44,080 --> 00:33:46,160
To by bez tebe nebylo možný.

523
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
Jsem tu, abych ti usnadnila život.

524
00:33:50,320 --> 00:33:51,520
Na to si rád zvyknu.

525
00:34:00,000 --> 00:34:00,880
Co blbneš?

526
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Jsem vdaná.

527
00:34:17,880 --> 00:34:18,800
Jde to dobře?

528
00:34:19,360 --> 00:34:22,600
Podle manuálu
se to dá sestavit za 30 minut,

529
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
ale nějak se s tím trápím. Na.

530
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
- Zkusíš to?
- Udělám to zítra.

531
00:34:31,120 --> 00:34:34,120
Bylo by dobré připravit pokoj
před narozením dítěte.

532
00:34:35,120 --> 00:34:38,600
Víš, co by bylo nejlepší?
Kdybychom někoho najali.

533
00:34:38,680 --> 00:34:41,120
Měli bychom víc času na jiné věci.

534
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
Je hezký dělat věci společně.

535
00:34:44,680 --> 00:34:48,040
- Zábavná týmová práce.
- Zábavu si představuju jinak.

536
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
- Přijdeš zítra?
- Cože?

537
00:34:52,480 --> 00:34:56,200
- Na kurz těhotenství.
- Strávit celý den hekáním?

538
00:34:57,240 --> 00:35:00,080
- Pak mi to budeš vyprávět.
- Je to i tvoje dítě.

539
00:35:00,160 --> 00:35:03,480
Ano, já to vím. Nemůžeme změnit téma?

540
00:35:04,080 --> 00:35:07,680
To je pořád „dítě sem, dítě tam“.
Už mi to leze na nervy.

541
00:35:08,480 --> 00:35:10,560
- Trochu mě unavuješ.
- Bože.

542
00:35:10,640 --> 00:35:14,040
- Svými těhotenskými hormony.
- Nemám na to náladu.

543
00:35:14,600 --> 00:35:17,080
- Zase utíkáš?
- Jo. Hodně zdaru se skříňkou.

544
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Dítě stojí dost, co?

545
00:35:19,840 --> 00:35:23,080
Dvanáct set eur za debilní kočárek.

546
00:35:23,160 --> 00:35:26,360
- Není to směšný?
- A bude to ještě horší.

547
00:35:29,040 --> 00:35:29,880
Co je s tebou?

548
00:35:31,200 --> 00:35:32,120
Máš menstruaci?

549
00:35:34,000 --> 00:35:37,320
Přivedeš dvě do jiného stavu.
Jak to můžeš Cindy udělat?

550
00:35:38,640 --> 00:35:39,560
No jo, já vím.

551
00:35:40,200 --> 00:35:42,920
To je fakt přehnaný i na tebe.

552
00:35:43,000 --> 00:35:45,320
- Musíš jí to říct.
- Potřebuju čas.

553
00:35:46,040 --> 00:35:49,360
Jak jako čas? Brzy se ti narodí dvě děti.

554
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
Jak to uděláš? Jako tvůj otec?

555
00:35:52,440 --> 00:35:54,960
- Nejsem stejný.
- Začínáš se mu podobat.

556
00:35:57,440 --> 00:36:00,960
Možná by ses měl víc soustředit
na svůj vztah.

557
00:36:01,040 --> 00:36:04,280
- Jo. Aspoň na tom pracuju.
- A jak, prosím tě?

558
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
NOVÁ LÁSKA FRAJERA MAXE?

559
00:36:10,800 --> 00:36:13,080
- Co to je?
- Co asi. Bo.

560
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
Je to pravý?

561
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Jo.

562
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
Věštkyni chci zkusit už dlouho.

563
00:36:53,440 --> 00:36:56,800
To není potřeba.
Vidím tvou budoucnost: tři uřvané děti,

564
00:36:56,880 --> 00:37:00,960
sama nevyspalá a chlap,
který se ti peleší se sousedkou.

565
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
Bude to zábavný.

566
00:37:07,440 --> 00:37:08,280
Haló?

567
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Liso.

568
00:37:28,080 --> 00:37:30,520
Máš před sebou báječnou budoucnost.

569
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Ale blíží se bouře.

570
00:37:35,160 --> 00:37:36,400
Jak znáte moje jméno?

571
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
<i>Prosím tě, dítě.</i>

572
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
<i>Tohle je jen jedna z mnoha záhad,</i>

573
00:37:41,320 --> 00:37:43,800
které se před tebou dnes odhalí.

574
00:37:44,560 --> 00:37:45,400
Aha.

575
00:37:46,680 --> 00:37:47,520
To mě děsí.

576
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
Tak povídejte.

577
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
<i>Tvoje aura mi říká,</i>

578
00:38:03,040 --> 00:38:04,920
<i>že tvé srdce a mysl</i>

579
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
<i>nejsou v harmonii.</i>

580
00:38:08,880 --> 00:38:10,600
Jsi na křižovatce…

581
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
<i>kde se setkají minulost s přítomností.</i>

582
00:38:19,640 --> 00:38:23,920
Nevím, co dál. Asi jsem zamilovaná,
ale nevím do koho. Neumím si vybrat.

583
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
Musíš si vybrat cestu,
která povede k novému životu.

584
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Ale pamatuj.

585
00:38:31,480 --> 00:38:33,440
Při hledání zlata

586
00:38:34,920 --> 00:38:36,440
můžeš ztratit diamant.

587
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Karty…

588
00:38:41,120 --> 00:38:42,200
promluvily.

589
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
Prosím o 200 eur.

590
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
Myslím, že mám jen stovku.

591
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
Nevadí. Přijímám i karty.

592
00:38:58,040 --> 00:39:00,960
Noah je stokrát lepší
než ten odpadlík Jim.

593
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
Fakt to byl hrozný břídil.

594
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
Jsem ráda, že ses přes něj přenesla.
Dost mě zklamal.

595
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Cestuje s tebou po světě,

596
00:39:08,800 --> 00:39:12,240
a pak tě upustí jako těžký bágl.

597
00:39:12,320 --> 00:39:15,640
Když slyším jeho jméno,
chce se mi zvracet.

598
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Cítím žluč. Co je vám?

599
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
- Ahoj, Jime.
- Ahoj.

600
00:39:22,560 --> 00:39:25,000
- Jak dlouho tu stojíš?
- Dost dlouho.

601
00:39:26,840 --> 00:39:27,720
Co tu chceš?

602
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Můžeme si někde promluvit?

603
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Cokoliv chceš říct, můžeš říct před všemi.

604
00:39:37,600 --> 00:39:38,440
Tak jo.

605
00:39:43,640 --> 00:39:47,560
Miláčku, mýlil jsem se.
Neměl jsem tě nechat odejít.

606
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
Jsi žena mého života.

607
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Jdu se zeptat, jestli mi dáš ještě šanci.

608
00:40:03,240 --> 00:40:07,240
Vtrhneš sem, narušíš Kikiinu párty
a čekáš, že ti skočím do náručí?

609
00:40:07,320 --> 00:40:08,600
Šanci už jsi dostal.

610
00:40:09,320 --> 00:40:11,080
Lies, omlouvám se.

611
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
Jdeš moc pozdě, Jime.

612
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Cind, všechno v pohodě?

613
00:40:35,520 --> 00:40:37,800
Až se dítě narodí, tak se vzpamatuje.

614
00:40:38,880 --> 00:40:41,440
Chlapům to vždy trvá déle,
ale ustálí se to.

615
00:40:42,000 --> 00:40:42,840
To doufám.

616
00:40:43,960 --> 00:40:45,160
Ozvala se ti Bo?

617
00:40:47,640 --> 00:40:49,440
Tu zajímá jen její nová láska.

618
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
Cože?

619
00:40:54,520 --> 00:40:57,080
- Bo mě podvádí.
- Ne.

620
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
NOVÁ LÁSKA FRAJERA MAXE?

621
00:41:03,480 --> 00:41:06,640
Není to podvrh? Vždyť znáš bulvár.

622
00:41:06,720 --> 00:41:09,320
Díky za snahu o pozitivní tón,

623
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
ale asi oba dobře víme, jak to je.

624
00:41:13,560 --> 00:41:14,400
Tak to vzdáš?

625
00:41:16,600 --> 00:41:17,560
A co mi zbývá?

626
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
Rvát se za to.

627
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
Za vás oba, za děti, za ni.

628
00:41:24,440 --> 00:41:25,280
Hele.

629
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
Zvažovali jste někdy párovou terapii?

630
00:41:30,040 --> 00:41:33,760
Povídat si s někým cizím
o svých problémech? Já ti nevím.

631
00:41:34,840 --> 00:41:35,720
Co děláš?

632
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
Tak. Teď nemůžeš vycouvat.

633
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
POJĎME NA TERAPII

634
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
Ne.

635
00:41:57,600 --> 00:41:59,120
Haló, zastav.

636
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
-<i> Hola.</i>
- Děkuju. Nemohl bys mě náhodou…

637
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
Počkej. Tebe znám. Ne.

638
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
Jo. Ne, počkej.

639
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
- Ne.
- Prosím tě, stůj!

640
00:42:10,720 --> 00:42:11,560
Kurva.

641
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
VOLÁM: JIM

642
00:42:39,640 --> 00:42:41,200
Objednala sis limuzínu?

643
00:42:43,640 --> 00:42:47,000
Půjdu pěšky.
Už teď mě mrzí, že jsem volala.

644
00:42:47,720 --> 00:42:48,560
Tak fajn.

645
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Ne, Jime. Počkej!

646
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
Ne, Jime!

647
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
Jen tě zkouším. Nastup si.

648
00:43:39,560 --> 00:43:41,800
Žádal mě, ať jdu na párovou terapii.

649
00:43:43,600 --> 00:43:44,440
Překvapivé.

650
00:43:45,280 --> 00:43:46,520
Docela jo.

651
00:43:47,400 --> 00:43:49,840
Navrhuju to už roky, ale neměl zájem.

652
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
- Půjdeš tam?
- Nevím.

653
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Možná.

654
00:43:59,280 --> 00:44:00,320
Dětem taky chybí.

655
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
Taky?

656
00:44:07,400 --> 00:44:09,480
- Chceš vidět dětský pokojík?
- Jo.

657
00:44:23,720 --> 00:44:25,440
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

658
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
Doufám, že ti to nevadí.
Vím, že jsi to chtěla dělat sama.

659
00:44:31,640 --> 00:44:32,720
Moc se mi to líbí.

660
00:44:34,000 --> 00:44:36,800
To nestojí za řeč.
Snad si trochu odpočineš.

661
00:44:38,200 --> 00:44:39,120
Moc hezký.

662
00:44:40,200 --> 00:44:41,480
Je milé, že pomáháš.

663
00:44:43,720 --> 00:44:45,400
Nechám vás o samotě.

664
00:44:53,520 --> 00:44:56,080
- V pátek ve 12 hodin u terapeuta.
- Jo?

665
00:44:57,760 --> 00:44:59,360
- Budu tam.
- Dobře.

666
00:45:02,800 --> 00:45:03,640
Dveře.

667
00:45:04,960 --> 00:45:06,200
Nezapomeň na ten roh.

668
00:45:35,720 --> 00:45:36,760
Takže…

669
00:45:38,320 --> 00:45:39,680
- Ano.
- Jo.

670
00:45:42,000 --> 00:45:43,200
Bylo to fajn.

671
00:45:44,240 --> 00:45:45,080
Bylo.

672
00:45:46,240 --> 00:45:47,280
Stýskalo se mi.

673
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Po nás.

674
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
Půjdeme na to pomalu, jo?

675
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Pomalu?

676
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
Tak jo. Hezky pomalu.

677
00:46:14,880 --> 00:46:19,200
Super. Dělá to se dvěma chlapy,
ty máš gigola a já jsem zasraná jeptiška.

678
00:46:19,280 --> 00:46:21,600
Víš, že máš Johnnieho, ne, Kiek?

679
00:46:21,680 --> 00:46:23,800
- O to teď nejde.
- Ahoj.

680
00:46:24,400 --> 00:46:25,560
- Ahoj.
- Ahoj.

681
00:46:40,800 --> 00:46:41,880
Noah?

682
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Ahoj.

683
00:46:46,720 --> 00:46:47,800
Co to má znamenat?

684
00:46:50,080 --> 00:46:51,040
Překvápko.

685
00:46:52,480 --> 00:46:53,680
Pro nejhezčí ženu.

686
00:46:58,480 --> 00:46:59,680
To jsi nemusel.

687
00:47:01,400 --> 00:47:03,000
Jsem rád, že tě mám zpátky.

688
00:47:03,680 --> 00:47:07,600
Nikdy bych nevěřil,
že se zamiluju do holky z deváté třídy.

689
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
Jak na svůj vztah pohlížíte?

690
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
Dělám, co můžu, abych dokázal,
že se chci a mohu změnit.

691
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
A čeho se mi za to dostane?
Začne chodit s podřadným raperem.

692
00:47:48,320 --> 00:47:50,320
To není pravda. Pracuju pro něj.

693
00:47:50,400 --> 00:47:53,280
Pracuješ pro něj? To mu mažeš hlasivky?

694
00:47:53,360 --> 00:47:56,760
Dal mi pusu, Saide.
Hned jsem mu řekla, že jsem vdaná.

695
00:47:56,840 --> 00:48:00,160
- Takže s ním nechodíš?
- Ne, jistěže nechodím.

696
00:48:00,240 --> 00:48:01,680
Jinak bych tu neseděla.

697
00:48:02,600 --> 00:48:05,480
Výborně. To je dobrý začátek.

698
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
Saide?

699
00:48:07,560 --> 00:48:09,720
Chcete, aby vás viděla jako muže.

700
00:48:09,800 --> 00:48:13,880
Jak byste s ní z mužského pohledu
mohl znovu navázat kontakt?

701
00:48:19,240 --> 00:48:20,080
Tím,

702
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
že bych převzal iniciativu.

703
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
Aniž by o to musela žádat.

704
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
Ano.

705
00:48:29,520 --> 00:48:30,800
Asi bych mohl

706
00:48:32,080 --> 00:48:34,400
víc pomáhat v domácnosti.

707
00:48:34,480 --> 00:48:35,520
To by bylo bezva.

708
00:48:38,400 --> 00:48:40,760
Mohl bych víc pomáhat s dětmi.

709
00:48:41,320 --> 00:48:44,120
- Ano.
- Mohl bych iniciovat sex.

710
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Ne.

711
00:48:46,880 --> 00:48:50,080
- Nemám přebírat iniciativu?
- V tomhle ne.

712
00:48:52,480 --> 00:48:55,480
V ostatních případech ano.
Měl bys mě překvapit.

713
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Poslouchal jste Bo?

714
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
Možná byste si měl zapsat pár poznámek.

715
00:49:03,240 --> 00:49:04,320
To ani ne.

716
00:49:06,120 --> 00:49:07,040
Překvapit ji.

717
00:49:08,880 --> 00:49:09,720
Jo.

718
00:49:10,760 --> 00:49:11,600
Snadné, že?

719
00:49:18,360 --> 00:49:19,840
Jak to jde s terapeutkou?

720
00:49:21,200 --> 00:49:24,640
- Dobrý?
- Říká, že bych měl být iniciativnější.

721
00:49:25,280 --> 00:49:28,520
Bo chce něčím překvapit,
ale kytkou nebo tak prý ne.

722
00:49:29,840 --> 00:49:34,000
- Pošli jí fotku péra.
- Blbče, není mi 15.

723
00:49:39,680 --> 00:49:42,480
Jacku, jdi do prdele!
Starej se o svýho ptáka.

724
00:49:42,560 --> 00:49:44,160
Nedělej, žes ho neviděl.

725
00:49:47,400 --> 00:49:48,240
Fešák, ne?

726
00:49:50,320 --> 00:49:54,280
Jestli mi ještě jednou pošleš svý péro,
dám ti přes hubu.

727
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
Věříš mi?

728
00:49:57,000 --> 00:49:58,720
- Tak věříš?
- Jo.

729
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
Pošli jí svoje péro.

730
00:50:00,680 --> 00:50:01,760
Holkám se to líbí.

731
00:50:04,400 --> 00:50:07,080
- Amatére. Nikdy z bleskem.
- Ten to kazí?

732
00:50:07,160 --> 00:50:10,600
Bez blesku. Pak jsou vidět detaily,
o kterých ani nevíš.

733
00:50:12,440 --> 00:50:14,280
Člověk se pořád učí. Jo.

734
00:50:14,360 --> 00:50:15,200
Máš to?

735
00:50:16,000 --> 00:50:17,560
- Slyšíš?
- Asi jo.

736
00:50:18,840 --> 00:50:19,680
Tak jo.

737
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
Ukaž.

738
00:50:23,160 --> 00:50:24,560
- Tak ukaž.
- Počkej.

739
00:50:29,760 --> 00:50:30,920
- Jo.
- Super, ne?

740
00:50:31,000 --> 00:50:31,880
Jo.

741
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
Brzdi. To nehrozí.

742
00:50:36,040 --> 00:50:37,240
ODESLÁNO: TERAPEUTKA

743
00:50:37,320 --> 00:50:42,840
Ty vole! Omylem jsem to poslal
párové terapeutce.

744
00:50:42,920 --> 00:50:47,280
- Cože? Jak jsi to dokázal?
- Jmenuje se Bodet, hned pod Bo.

745
00:50:47,360 --> 00:50:50,000
To se dá smazat, ještě než si to otevře.

746
00:50:52,200 --> 00:50:54,680
- Poslal jsem to jako e-mail.
- Co? Jak to?

747
00:50:54,760 --> 00:50:57,400
Jak můžeš péro poslat mailem?
Není rok 2010.

748
00:50:57,480 --> 00:50:58,600
Už se to odeslalo.

749
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
Musíme jí hacknout e-mail.

750
00:51:02,000 --> 00:51:05,520
A jak to asi udělám?
Myslíš, že jsem černý James Bond?

751
00:51:06,000 --> 00:51:08,360
Když získáme její notebook, vymažeme to.

752
00:51:09,760 --> 00:51:12,800
- A to uděláme jak?
- Dneska je všechno v cloudu.

753
00:51:13,600 --> 00:51:17,640
- Musíme k ní domů.
- To se tam jako vloupáme?

754
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
Ne.

755
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
Hele, mně je to jedno.

756
00:51:21,400 --> 00:51:24,960
Je to tvůj problém.
Z toho nebude mít Bo radost.

757
00:51:32,320 --> 00:51:34,960
Viděl mě s Noahem,
takže je všechno v háji.

758
00:51:36,080 --> 00:51:38,520
Když mu to vysvětlíš, pochopí to.

759
00:51:39,920 --> 00:51:41,760
- Mluvila jsi s Javierem?
- Uf!

760
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
Myslíš s gigolem starých paní?

761
00:51:44,960 --> 00:51:47,360
Ne. A ani po tom netoužím.

762
00:51:50,480 --> 00:51:52,160
- Hrozná dovolená.
- To jo.

763
00:51:54,240 --> 00:51:56,240
Nazdar, mrchy.

764
00:51:56,320 --> 00:51:59,560
Den je mladej, mužský nadržený
a já chci párty.

765
00:52:44,440 --> 00:52:46,960
Počkejte, pane. Nemáte…

766
00:52:47,040 --> 00:52:48,080
Ptačí tanec?

767
00:53:08,760 --> 00:53:09,800
Kiki.

768
00:53:11,400 --> 00:53:12,240
Sundej si to!

769
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Kiki!

770
00:54:05,120 --> 00:54:05,960
Ahoj.

771
00:54:10,560 --> 00:54:11,400
Angelo…

772
00:54:13,200 --> 00:54:14,920
- Není to, jak myslíš.
- Ne?

773
00:54:15,760 --> 00:54:19,440
Tohle si myslím.
Celýmu ostrovu se za prachy vnucuješ.

774
00:54:19,520 --> 00:54:21,160
Zatraceně.

775
00:54:21,240 --> 00:54:22,080
No jo.

776
00:54:23,000 --> 00:54:25,680
Máš pravdu. Rozhodně jsem společník.

777
00:54:25,760 --> 00:54:30,280
- Dělám to jen proto, abych si udržel bar.
- Prosím tě. Ušetři mě těch keců.

778
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
Mám finanční problémy. A ne malé.

779
00:54:39,400 --> 00:54:41,520
Dá se tím rychle vydělat.

780
00:54:44,280 --> 00:54:45,400
S tebou je to jiný.

781
00:54:46,560 --> 00:54:49,360
S tebou cítím něco,

782
00:54:50,760 --> 00:54:52,080
co nikdy předtím.

783
00:54:53,360 --> 00:54:54,440
Je to opravdový.

784
00:54:58,400 --> 00:55:02,360
- Tys to propojení necítila?
- Nechci to teď řešit.

785
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
Ahoj, MacGyvere.

786
00:55:25,760 --> 00:55:27,640
- Je to otevřený?
- Hlídej.

787
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
Když někdo půjde, dej potichu vědět.

788
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
Ano, pane!

789
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
Do prdele!

790
00:56:02,400 --> 00:56:03,240
Kurva!

791
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
…jsem ráda, že už se známe.

792
00:56:22,640 --> 00:56:23,480
Kurva.

793
00:56:35,400 --> 00:56:36,480
Dobrý večer, pane.

794
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
- Prosím.
- Co děláte?

795
00:56:44,200 --> 00:56:47,800
Hledám dům ke koupi.

796
00:56:47,880 --> 00:56:49,840
Je to zakázané, strážníku?

797
00:56:49,920 --> 00:56:52,760
- Tenhle dům na prodej není.
- Jistě, tenhle ne.

798
00:56:52,840 --> 00:56:57,120
U vjezdu do ulice jsem viděl ceduli
„Na prodej“, tak jsem se šel podívat.

799
00:56:57,200 --> 00:57:00,160
Při stávající situaci na trhu
jsem radši ve střehu.

800
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
Obdrželi jsme hlášení,
že někdo dovnitř vlezl oknem.

801
00:57:04,280 --> 00:57:05,520
- Jo.
- Že jo, Petře?

802
00:57:06,440 --> 00:57:10,000
Prosím? To mě vážně
chcete nazývat Černým Petrem?

803
00:57:10,640 --> 00:57:13,360
Ne, můj kolega je Petr.
Hledáme podezřelého.

804
00:57:13,440 --> 00:57:18,000
Takže zatknete prvního muže tmavé pleti,
kterého potkáte?

805
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
Tak jsem to nemyslela.

806
00:57:19,560 --> 00:57:22,080
Jsem tu jediný. Takže musíte myslet mě.

807
00:57:22,160 --> 00:57:25,840
- Ano, jste podezřelý.
- To je etnické utiskování.

808
00:57:25,920 --> 00:57:29,680
Zůstaňte tady. Kolega se na to podívá.
Pak můžete jít.

809
00:57:30,800 --> 00:57:31,800
Jak se jmenujete?

810
00:57:33,560 --> 00:57:34,400
Mike.

811
00:57:41,520 --> 00:57:42,360
Jo.

812
00:57:51,720 --> 00:57:53,240
- Ahoj, zlato.
- <i>Ahoj.</i>

813
00:57:53,840 --> 00:57:57,240
- Zavolám ti pak, jo?
- <i>Ani nevím, proč volám.</i>

814
00:57:58,400 --> 00:58:00,760
<i>Vlastně vím…</i>

815
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
Naše výročí. Neboj, nezapomněl jsem.

816
00:58:03,960 --> 00:58:05,800
Měli bychom to oslavit spolu.

817
00:58:05,880 --> 00:58:09,400
<i>Jo, moc si přeju,</i>
<i>aby se věci vrátily do původního stavu.</i>

818
00:58:09,480 --> 00:58:10,800
Koukej zmizet!

819
00:58:11,360 --> 00:58:14,440
- Jsme ozbrojené. Zavolaly jsme policii.
- Do prdele!

820
00:58:15,800 --> 00:58:18,040
- Bo, vysvětlím to.
- <i>Neuvěřitelný!</i>

821
00:58:18,120 --> 00:58:21,080
<i>- </i>Nutně jsem potřeboval terapii.
<i>- Sbohem, Saide.</i>

822
00:58:21,160 --> 00:58:22,240
Said?

823
00:58:24,160 --> 00:58:26,960
- Co tu chcete?
- Omlouvám se za nepříjemnosti.

824
00:58:27,040 --> 00:58:30,080
V pořádku. Jen děláte svou práci.

825
00:58:30,160 --> 00:58:32,520
- Že ano, slečno?
- Říkejte mi Merel.

826
00:58:38,880 --> 00:58:41,160
- Hej! Ani hnout!
- Blázníte?

827
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
Proč to nezkusit?

828
00:58:44,920 --> 00:58:46,920
- Jacku?
- Poslední varování!

829
00:58:47,000 --> 00:58:49,560
- Nehýbat, nebo použiju taser.
- Dobře.

830
00:58:49,640 --> 00:58:50,960
Hlavně se uklidněte.

831
00:58:52,800 --> 00:58:53,920
Já…

832
00:58:54,000 --> 00:58:57,360
Znám majitelku domu.
Přísahám, že to vysvětlím.

833
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
Poslal jsem fotku svýho péra,

834
00:59:01,320 --> 00:59:04,160
ale někomu jinýmu,
protože na mě Jack mluvil.

835
00:59:04,240 --> 00:59:06,520
Takže taser spíš použijte na Jacka.

836
00:59:19,960 --> 00:59:21,960
Láhev vodky a skleničky k tomu.

837
00:59:24,840 --> 00:59:28,360
Někdo ti umřel?
Jsme na párty. Usmívej se trochu.

838
00:59:29,720 --> 00:59:31,320
Angela se mnou nemluví.

839
00:59:32,640 --> 00:59:34,320
Šokující. Líbí se ti?

840
00:59:37,360 --> 00:59:39,200
Takže se ti hodně líbí.

841
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Na. Vypij to.

842
00:59:45,360 --> 00:59:46,480
Bude ti líp.

843
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
Ano. Kde jsou všichni?

844
00:59:58,120 --> 00:59:58,960
Liso?

845
00:59:59,040 --> 01:00:00,200
Taxi, tady!

846
01:00:06,080 --> 01:00:06,920
Zdravím.

847
01:00:09,560 --> 01:00:11,600
Ne. Taxi, tady.

848
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
Zdravím.

849
01:00:18,320 --> 01:00:22,000
Odvezete mě domů?

850
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
Zdá se, že by s námi chtěla jet.

851
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
No, ani ne.

852
01:00:27,240 --> 01:00:30,800
Hele, ty děvko.
Tohle je můj rajón. Vypadni.

853
01:00:35,440 --> 01:00:36,640
Tohle tady nemůžeš.

854
01:00:38,160 --> 01:00:39,000
Nehýbej se.

855
01:00:46,560 --> 01:00:47,720
Už jsi zpátky?

856
01:00:48,440 --> 01:00:49,280
Bavila ses?

857
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
No…

858
01:00:51,520 --> 01:00:55,000
Tiskli mě mezi sebou
tři naolejovaní chlapíci v tangách.

859
01:00:55,680 --> 01:00:57,120
To musel být fajn večer.

860
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
Hele…

861
01:01:06,160 --> 01:01:09,760
Už nějakou dobu přemýšlím o tom,
že všechno hodím za hlavu.

862
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
No a…

863
01:01:14,360 --> 01:01:15,800
mám z toho dobrý pocit.

864
01:01:19,000 --> 01:01:23,480
Jsem rozhodnutý vrátit se do Holandska
a sblížit se s tebou.

865
01:01:28,760 --> 01:01:29,600
Noahu.

866
01:01:30,480 --> 01:01:33,600
Jsi vážně milý, ale to nepůjde.

867
01:01:37,600 --> 01:01:39,280
Pořád miluju svého bývalého.

868
01:01:41,400 --> 01:01:42,240
Aha.

869
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
Promiň.

870
01:02:27,440 --> 01:02:30,760
- Ne. Zase?
- Těžká noc?

871
01:02:30,840 --> 01:02:33,840
Gigola si na seznam přání
už přidávat nemusím.

872
01:02:34,960 --> 01:02:35,800
Cože?

873
01:02:36,440 --> 01:02:37,280
To snad…

874
01:02:39,160 --> 01:02:42,080
Neboj. Byla jsi tak opilá,
že stejně nic nebylo.

875
01:02:42,160 --> 01:02:44,520
Byla by to největší chyba mého života.

876
01:02:45,080 --> 01:02:45,960
Díky.

877
01:02:48,280 --> 01:02:49,520
Šíleně mě bolí hlava.

878
01:02:49,600 --> 01:02:51,760
Mám v dodávce nějaké Aspiriny.

879
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
Skvělý. Dáš mi je všechny?

880
01:02:56,320 --> 01:02:58,240
Klidně se od ní nechám zatknout.

881
01:02:59,920 --> 01:03:01,520
Myslím, že mě má taky ráda.

882
01:03:04,160 --> 01:03:06,280
Získal jsem její náklonnost.

883
01:03:12,240 --> 01:03:13,080
Co?

884
01:03:20,480 --> 01:03:22,040
Pro tebe je to sranda, co?

885
01:03:23,760 --> 01:03:28,080
Proč jsi tak přecitlivělý?
Děláš, jako bys byl zavřený deset let.

886
01:03:28,160 --> 01:03:31,280
- Vtipná historka do baru.
- Vtipná historka, jo?

887
01:03:32,440 --> 01:03:34,920
Dochází ti,
že kvůli tomu můžu přijít o Bo?

888
01:03:35,000 --> 01:03:37,920
Proč se na mě zlobíš?
Pomáhal jsem ti, ne naopak.

889
01:03:38,000 --> 01:03:41,600
Tys vymyslel, abych poslal svý péro.
Jako nadrženej puberťák.

890
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
Jenže ne terapeutce.

891
01:03:45,080 --> 01:03:46,880
- Ty máš jeden problém.
- Klid.

892
01:03:46,960 --> 01:03:48,920
- Přinášíš smůlu.
- Nepřeháněj.

893
01:03:49,000 --> 01:03:50,240
Nepřeháním.

894
01:03:50,320 --> 01:03:53,480
Kdykoli tě poslechnu,
ještě víc si poseru život.

895
01:03:53,560 --> 01:03:56,960
A víš proč?
Protože Jackovi záleží jen na Jackovi.

896
01:03:58,040 --> 01:04:00,520
Máš Cindy, ale brzo o ni přijdeš.

897
01:04:00,600 --> 01:04:04,600
Nechci s tebou mít nic společnýho,
abych neskončil stejně.

898
01:04:07,960 --> 01:04:09,320
Ale no tak. Saide.

899
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
Ahoj. Dobré ráno.

900
01:04:28,360 --> 01:04:29,320
Ahoj.

901
01:04:32,920 --> 01:04:34,720
Ten tvůj bývalý má ale štěstí.

902
01:04:41,480 --> 01:04:42,640
Skočím tam.

903
01:04:49,160 --> 01:04:51,160
<i>- Buenos días?</i>
<i>- Buenos días.</i>

904
01:04:51,240 --> 01:04:54,120
Tahle dáma tvrdí, že tu bydlí.

905
01:04:54,200 --> 01:04:55,480
Je to tak?

906
01:04:56,400 --> 01:05:00,240
Ano. Je jednou z mých hostů.
Můžete mi říct, co se stalo?

907
01:05:02,840 --> 01:05:05,560
V budoucnu se o své hosty starejte líp.

908
01:05:06,280 --> 01:05:07,160
Děkuji.

909
01:05:10,960 --> 01:05:11,800
Ahoj.

910
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
Lies.

911
01:05:16,280 --> 01:05:18,760
- Liso.
- Co se stalo?

912
01:05:18,840 --> 01:05:23,080
Zavřeli mě, protože si mysleli,
že jsem prostitutka.

913
01:05:23,160 --> 01:05:26,840
Chtěla jsem si sehnat taxíka,
najednou se mnou sekli o kapotu,

914
01:05:26,920 --> 01:05:29,400
nasadili mi pouta a vsadili do cely.

915
01:05:29,480 --> 01:05:32,960
Všude kolem mě
se pohybovali příšerný zločinci.

916
01:05:33,040 --> 01:05:35,520
- Budu mít doživotní trauma.
- Zlatíčko.

917
01:05:36,880 --> 01:05:37,880
To byla noc.

918
01:05:38,760 --> 01:05:40,200
Ať z Kiki vyleze cokoli,

919
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
určitě měla parádní rozlučku se svobodou.

920
01:05:44,480 --> 01:05:47,040
Kde je Kiki? Myslela jsem, že s tebou.

921
01:05:47,920 --> 01:05:50,200
- Kiki se nevrátila?
- Ne.

922
01:05:57,160 --> 01:05:58,960
- <i>Agua?</i>
- Díky.

923
01:06:06,280 --> 01:06:10,400
- Takhle se vdávat nemůžu.
- Podle mě jsou to hezký šaty.

924
01:06:11,760 --> 01:06:15,520
Ne kvůli šatům.
Nevím, jestli se cítím na vdávání.

925
01:06:16,840 --> 01:06:19,080
Jo. Tak to je problém.

926
01:06:22,280 --> 01:06:26,200
Miluju Johnnieho,
ale nevím, jestli to chci.

927
01:06:29,920 --> 01:06:34,760
- Jasně, myslíš, že jsem blázen.
- Ne. Chápu to víc, než si myslíš.

928
01:06:35,640 --> 01:06:38,800
Když najdeš někoho,
kdo ti udělá příšerný život

929
01:06:38,880 --> 01:06:40,720
trochu snesitelnějším,

930
01:06:42,120 --> 01:06:43,640
měla by ses ho držet.

931
01:06:48,160 --> 01:06:51,440
- Jen se nechci vdávat.
- Pak to musíš říct.

932
01:06:52,160 --> 01:06:54,360
Sobě, ale i Johnniemu.

933
01:06:56,040 --> 01:06:57,560
- Mám být upřímná?
- Jo.

934
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
To by šlo.

935
01:07:06,080 --> 01:07:07,400
Jsi celkem v pohodě.

936
01:07:10,720 --> 01:07:14,760
Říkejte si, co chcete,
ale rozhodně to bylo překvapení.

937
01:07:14,840 --> 01:07:18,160
- To není normální, Saide.
- Projevoval jsem iniciativu.

938
01:07:18,240 --> 01:07:21,400
Záměr byl dobrý, provedení o dost horší.

939
01:07:21,480 --> 01:07:23,040
Držel jsem se instrukcí.

940
01:07:27,240 --> 01:07:30,960
Drahá, taky jsem to mohl
omylem poslat tvojí matce.

941
01:07:31,600 --> 01:07:35,440
V kariéře jsem toho viděla hodně,
ale tohle nemá obdoby.

942
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
Končím s vámi.

943
01:07:41,440 --> 01:07:42,560
Snaha tu byla.

944
01:07:46,000 --> 01:07:49,640
Ne, Bo, počkej!
Vím, že jsem to poslední dny podělal.

945
01:07:49,720 --> 01:07:53,000
Ale došlo mi při tom, co nechci.
Dopadnout jako Jack.

946
01:07:53,880 --> 01:07:56,760
Nechci se probouzet s obavou,
kde jsi a s kým.

947
01:07:57,880 --> 01:08:00,560
Chci se každý den vracet
ke své ženě a dětem.

948
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
Já ti nevím, Saide.

949
01:08:02,600 --> 01:08:05,720
Víš, pokud něco zvorám,
tak to nemyslím zle.

950
01:08:07,600 --> 01:08:09,840
Řekni mi, co mám dělat, a udělám to.

951
01:08:15,040 --> 01:08:18,160
Možná bychom si mohli
párkrát do týdne zajít na jídlo.

952
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
S dětmi. Uvidíme, jak to půjde.

953
01:08:22,800 --> 01:08:24,480
Určitě tě nezklamu.

954
01:08:29,560 --> 01:08:30,720
A výdech.

955
01:08:35,560 --> 01:08:38,120
Soustřeďte se na dýchání.

956
01:08:39,120 --> 01:08:41,880
- Všichni jsme jedna energie.
- Cind.

957
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
- Jacku. Pojď sem.
- Jo.

958
01:08:46,000 --> 01:08:48,160
- Co se stalo?
- Menší nehoda.

959
01:08:48,920 --> 01:08:51,080
- Měla bys vidět kámoše.
- Radši ne.

960
01:08:51,160 --> 01:08:53,320
- Co dítě?
- Dobře, že jsi tady.

961
01:08:53,400 --> 01:08:54,520
Co mám dělat?

962
01:08:54,600 --> 01:08:55,720
- Dávat pozor.
- Jo.

963
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
Tohle je můj manžel Jack.

964
01:09:01,760 --> 01:09:02,600
Jo tak.

965
01:09:04,080 --> 01:09:05,560
Takže

966
01:09:06,200 --> 01:09:08,280
tohle je tvůj manžel Jack.

967
01:09:10,080 --> 01:09:12,320
- Tohle je Monica.
- Ahoj. Těší mě.

968
01:09:15,120 --> 01:09:17,200
- Jo.
- Musím se na chvíli postavit.

969
01:09:19,120 --> 01:09:21,560
Běž pomoct Monice.

970
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
Je tu sama.

971
01:09:25,520 --> 01:09:26,560
- Tak co?
- Hele…

972
01:09:26,640 --> 01:09:28,240
Haló. Sundat boty.

973
01:09:31,720 --> 01:09:36,640
A teď si představte, že už nadešel čas.

974
01:09:36,720 --> 01:09:38,600
Hluboký výdech. Už to přichází.

975
01:09:39,600 --> 01:09:41,200
Vysvětlím ti to, jo?

976
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
Nesahej na mě, ty hnusnej hajzle!

977
01:09:45,480 --> 01:09:46,440
Správně.

978
01:09:47,200 --> 01:09:48,400
Jsi bohyně.

979
01:09:48,480 --> 01:09:51,160
Všechny jste bohyně. Oddejte se tomu.

980
01:09:52,440 --> 01:09:53,920
Nesnáším chlapy.

981
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
Asi hormony.

982
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
- Jacku?
- Ano.

983
01:10:03,840 --> 01:10:05,000
Mohl bys mě tady…

984
01:10:06,240 --> 01:10:07,640
- Namasírovat.
- Tady?

985
01:10:07,720 --> 01:10:08,560
Ano.

986
01:10:11,800 --> 01:10:13,880
- Co na to říkáš?
- Líbilo se mi to.

987
01:10:14,440 --> 01:10:17,520
- Není to jen o hekání.
- Říkala jsem ti to.

988
01:10:17,600 --> 01:10:20,480
- Další bude za týden.
- Přijdu včas.

989
01:10:24,280 --> 01:10:26,320
Mám pomoct Monice s taškami?

990
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
Aby to nemusela tahat sama.

991
01:10:29,320 --> 01:10:31,160
- Běž. To je od tebe milé.
- Jo.

992
01:10:36,520 --> 01:10:37,800
Vysvětlím ti to.

993
01:10:38,800 --> 01:10:40,040
Jsi zrůda.

994
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
Nechtěla jsi, abych ti byl nablízku.

995
01:10:43,080 --> 01:10:47,280
- Zajímá mě, co si o tom myslí Cindy.
- Ta s tím nemá nic společného.

996
01:10:47,360 --> 01:10:50,160
Vážně? Jak dlouho v tom hodláš pokračovat?

997
01:10:52,120 --> 01:10:53,600
Cindy nech na pokoji, jo?

998
01:10:54,680 --> 01:10:56,040
A ty nech na pokoji mě.

999
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Tvoje žena čeká.

1000
01:11:01,560 --> 01:11:02,400
Jasně.

1001
01:11:08,160 --> 01:11:11,600
Možná skončila v příkopu,
nebo ji unesl drogový kartel.

1002
01:11:11,680 --> 01:11:14,560
Zamysli se. Kde jsi ji viděla naposledy?

1003
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
V klubu s Javierem.

1004
01:11:19,000 --> 01:11:19,880
Kiek!

1005
01:11:19,960 --> 01:11:22,680
Kde se touláš?
Prohledali jsme půlku ostrova.

1006
01:11:22,760 --> 01:11:27,360
- Střízlivěla jsem na pláži.
- Hlavně, že se ti nic nestalo.

1007
01:11:28,640 --> 01:11:29,800
Jsem moc ráda.

1008
01:11:33,120 --> 01:11:37,200
Ještě jednou se za včerejšek omlouvám.
Reagovala jsem nepřiměřeně.

1009
01:11:37,800 --> 01:11:38,640
Nic se neděje.

1010
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
Být v tvé kůži, udělám to samé.

1011
01:11:42,080 --> 01:11:44,680
Jako společník končím.
Nestojí mi to za to.

1012
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
A co tvůj bar?

1013
01:11:48,320 --> 01:11:51,200
Nevím. Něco vymyslím.

1014
01:11:51,280 --> 01:11:53,720
Víš ty co? Možná ti můžu pomoct.

1015
01:11:54,600 --> 01:11:56,360
S čísly si hodně rozumím.

1016
01:11:57,680 --> 01:11:58,520
To je bezva.

1017
01:12:00,240 --> 01:12:02,480
Díky, že jsi přivedl Kiki.

1018
01:12:04,920 --> 01:12:05,760
To ne já.

1019
01:12:06,280 --> 01:12:07,120
To Jim.

1020
01:12:07,640 --> 01:12:09,480
Jim? On je tady?

1021
01:12:09,560 --> 01:12:12,320
Zkoušela jsem všechno, ale nechtěl jít.

1022
01:12:12,400 --> 01:12:15,120
Budíček! Na co čekáš? Běž za ním.

1023
01:12:21,840 --> 01:12:22,680
Jime!

1024
01:12:37,560 --> 01:12:38,480
Jdu pozdě.

1025
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
PŘÍCHOZÍ HOVOR: LISA

1026
01:13:51,880 --> 01:13:52,720
Vítej.

1027
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
- Je to holčička.
- Jo!

1028
01:14:33,640 --> 01:14:36,040
REALITNÍ KANCELÁŘ ARAM

1029
01:14:57,000 --> 01:14:57,920
Co tu chceš?

1030
01:14:59,240 --> 01:15:00,200
Promiň.

1031
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
Choval jsem se jako blbec.

1032
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Chci být k dispozici.

1033
01:15:09,480 --> 01:15:10,960
Nepotřebuju tě, Jacku.

1034
01:15:11,040 --> 01:15:14,480
Naše dítě by nemělo takhle dopadnout.
Bude to chtít otce.

1035
01:15:15,160 --> 01:15:17,480
Můj syn otce jako ty nepotřebuje.

1036
01:15:18,240 --> 01:15:19,200
Budeme mít syna?

1037
01:15:20,080 --> 01:15:21,400
Ano, budu mít syna.

1038
01:15:28,600 --> 01:15:29,440
Johnnie…

1039
01:15:32,040 --> 01:15:33,760
Nevím, jestli se chci vdávat.

1040
01:15:37,400 --> 01:15:38,240
Aha.

1041
01:15:40,840 --> 01:15:41,720
Ale přece

1042
01:15:42,640 --> 01:15:44,120
máme něco společného, ne?

1043
01:15:45,400 --> 01:15:49,240
O to nejde. Prostě si nejsem jistá,
jestli se chci vdávat.

1044
01:15:51,680 --> 01:15:52,520
Miluješ mě?

1045
01:15:53,680 --> 01:15:55,880
Jistě, ani nevíš jak.

1046
01:15:56,400 --> 01:16:00,320
Tak o čem se to bavíme?
Nechme to při starém.

1047
01:16:01,120 --> 01:16:04,240
Nemusím se ženit.
Hlavně, že o tebe nepřijdu.

1048
01:16:04,960 --> 01:16:06,160
O to jediné stojím.

1049
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Pojď sem.

1050
01:16:12,360 --> 01:16:13,600
Gratuluju, babi.

1051
01:16:13,680 --> 01:16:17,760
Doufám, že si tam můžeš pít
nekonečné množství koktejlů se šlehačkou.

1052
01:16:19,840 --> 01:16:20,720
Co tu děláš?

1053
01:16:22,840 --> 01:16:24,560
Babi by dnes měla narozeniny.

1054
01:16:28,960 --> 01:16:30,920
- Oslavy bývaly dost divoké.
- Jo.

1055
01:16:38,520 --> 01:16:39,480
Jsi v pohodě?

1056
01:16:41,720 --> 01:16:42,560
Jo.

1057
01:16:47,880 --> 01:16:48,960
Ne, není to dobrý.

1058
01:16:49,840 --> 01:16:53,160
Tolik jsem toho podělal.
Ublížil jsem blízkým lidem.

1059
01:16:54,440 --> 01:16:56,680
Ani nevím, jestli můžu být dobrý otec.

1060
01:17:04,280 --> 01:17:05,520
Nejsi jako tvůj otec.

1061
01:17:06,680 --> 01:17:08,840
Máš těhotnou ženu, tak buď s ní.

1062
01:17:12,080 --> 01:17:14,360
Nikdy není pozdě stát se dospělým.

1063
01:17:14,440 --> 01:17:15,680
Všichni děláme chyby.

1064
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
Chci, aby sis nechala dům.

1065
01:17:27,120 --> 01:17:29,680
Vyřešíme to, něco vymyslíme.

1066
01:17:32,560 --> 01:17:34,240
- Myslíš to vážně?
- Ano.

1067
01:17:35,960 --> 01:17:37,920
Můžeme se zítra sejít u právníka?

1068
01:17:40,400 --> 01:17:41,240
Jo.

1069
01:17:42,360 --> 01:17:43,600
- Díky.
- Jasně.

1070
01:17:49,400 --> 01:17:51,920
Dvojka. Raz, dva, tři, čtyři.

1071
01:17:52,000 --> 01:17:53,160
Jo, tři.

1072
01:17:54,160 --> 01:17:55,520
Žádné podvádění, Soufe.

1073
01:17:56,560 --> 01:17:59,280
Dávej pozor na bráchu.
Bude chtít švindlovat.

1074
01:18:00,640 --> 01:18:03,280
Soufe, dej ty pěšáky pryč, ty podvodníku!

1075
01:18:05,280 --> 01:18:08,920
- Je Bo doma?
- Ano. S manželem a dětmi.

1076
01:18:09,560 --> 01:18:12,520
V pondělí bude v kanceláři.
Tak se vyfotíte až tam.

1077
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
- Hele.
- Poslyš, ty kachno.

1078
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
- Jestli se dotkneš…
- Ahoj, Maxi.

1079
01:18:23,360 --> 01:18:26,680
- Ahoj. Můžu s tebou mluvit?
- Jistě. Pojď dál.

1080
01:18:34,120 --> 01:18:35,600
Dáš si sendvič?

1081
01:18:36,480 --> 01:18:39,200
- Podáš mi talíř?
- Ne, hned půjdu.

1082
01:18:39,280 --> 01:18:43,320
A proč by ne?
Můžeme být jedna velká a šťastná rodina.

1083
01:18:44,120 --> 01:18:45,320
Díky.

1084
01:18:47,120 --> 01:18:50,240
Snad ti nevadí,
že přicházím v den tvého volna.

1085
01:18:50,320 --> 01:18:51,640
Vůbec ne.

1086
01:18:52,280 --> 01:18:56,840
Jistěže ne. Je to bezvadný.
Mít v domě slavného rappera.

1087
01:19:00,200 --> 01:19:01,800
Nevím, kde začít.

1088
01:19:03,640 --> 01:19:06,400
Promiň. Rapper zapomněl text.

1089
01:19:06,480 --> 01:19:07,560
Saide.

1090
01:19:09,520 --> 01:19:10,600
Nevšímej si ho.

1091
01:19:11,680 --> 01:19:13,400
Chtěl jsem se omluvit.

1092
01:19:16,240 --> 01:19:19,440
- Za tu pusu.
- Berme to jako nedorozumění.

1093
01:19:19,520 --> 01:19:24,280
Přinesu mu něco k pití.
Ať nemá sucho v puse.

1094
01:19:26,040 --> 01:19:26,880
No.

1095
01:19:27,640 --> 01:19:29,440
Nebylo to ode mě správný.

1096
01:19:30,200 --> 01:19:32,240
No jo. Už jsem to vypustila.

1097
01:19:33,600 --> 01:19:37,800
Víš, že je teď důležité zaměřit se
na tvou kariéru. Soustřeďme se na ni.

1098
01:19:39,240 --> 01:19:40,080
Dobrý nápad.

1099
01:19:41,400 --> 01:19:42,240
Pro…

1100
01:19:42,800 --> 01:19:43,840
Promiň, Saide.

1101
01:19:44,440 --> 01:19:47,400
- Kurva.
- To je nějaký nový slang, nebo co?

1102
01:19:49,400 --> 01:19:50,360
Je ti něco?

1103
01:19:50,880 --> 01:19:53,160
V tom sendviči byly krevety?

1104
01:19:53,240 --> 01:19:54,280
Krevetová omáčka.

1105
01:19:55,800 --> 01:19:58,200
Mám alergii na korýše.

1106
01:19:59,040 --> 01:20:00,200
Musí do nemocnice.

1107
01:20:02,080 --> 01:20:04,000
- Zavolej sanitku.
- Napij se.

1108
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Saide! Zavolej sanitku.

1109
01:20:16,840 --> 01:20:19,560
- Monico.
- Jacku, jsem v nemocnici.

1110
01:20:19,640 --> 01:20:22,080
- Už mám kontrakce.
- Určitě?

1111
01:20:22,160 --> 01:20:23,880
Jen tak ze srandy ti nevolám.

1112
01:20:25,640 --> 01:20:27,560
- Musíš sem přijít.
- Hned?

1113
01:20:28,320 --> 01:20:31,200
Vydržíš chvíli?
Mám schůzku se svým právníkem.

1114
01:20:31,280 --> 01:20:33,600
Ne, Jacku. Hned!

1115
01:20:34,560 --> 01:20:35,720
Už jedu.

1116
01:20:38,360 --> 01:20:41,920
Když tu není, nemůžeme ten dům přepsat.

1117
01:20:42,000 --> 01:20:44,480
Ano? Možná někdy jindy. Přeju hezký den.

1118
01:20:46,600 --> 01:20:49,720
Někteří lidi se nemění, obzvlášť Jack ne.

1119
01:20:49,800 --> 01:20:52,200
Neměl k tomu tentokrát pádný důvod?

1120
01:20:52,280 --> 01:20:55,120
Pořád tyhle výmluvy,
proto si tak rozumíte.

1121
01:20:55,200 --> 01:20:57,360
Jako bys byla svatoušek. Kurva!

1122
01:20:58,080 --> 01:21:01,200
- Jsi v pořádku?
- Praskla mi voda.

1123
01:21:03,200 --> 01:21:04,400
Odvezu tě. Nastupuj.

1124
01:21:07,960 --> 01:21:09,440
Tak. Sedíš?

1125
01:21:09,520 --> 01:21:10,360
- Jo.
- Dobře.

1126
01:21:19,600 --> 01:21:20,440
Ahoj.

1127
01:21:22,320 --> 01:21:25,240
Promiň, Maxi.
My o té krevetové omáčce nevěděli.

1128
01:21:34,760 --> 01:21:38,080
- Vypadám jak debil.
- Letmým pohledem to není vidět.

1129
01:21:38,160 --> 01:21:41,960
Není? Zítra zpívám v Ziggo Dome.
Takhle nemůžu ani rapovat.

1130
01:21:42,800 --> 01:21:46,200
Promiň. Odložím to. Neboj.

1131
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
Nebojím se. A odkládat to nebudeš.

1132
01:21:49,800 --> 01:21:51,520
To nepřipadá v úvahu.

1133
01:21:57,360 --> 01:21:58,320
To je moje žena.

1134
01:22:00,360 --> 01:22:01,440
S jiným chlapem.

1135
01:22:02,680 --> 01:22:06,120
Borec. Jmenuje se Frajer Max
a zpívá „Polaskej kachnu“.

1136
01:22:15,480 --> 01:22:16,960
- Jacku!
- Saide?

1137
01:22:17,040 --> 01:22:18,880
- Cindy je tady.
- Co?

1138
01:22:18,960 --> 01:22:21,480
Jo, je s Lisou. Asi už rodí.

1139
01:22:21,560 --> 01:22:24,160
- Nedělej si srandu.
- Nejsi tu kvůli Cindy?

1140
01:22:24,240 --> 01:22:26,760
Ne, kvůli Monice. Praskla jí voda.

1141
01:22:26,840 --> 01:22:28,320
- A Cindy to ví?
- Ne.

1142
01:22:30,720 --> 01:22:32,280
Ty nejsi normální.

1143
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
To já vím. Hele, potřebuju pomoct.

1144
01:22:36,800 --> 01:22:37,720
Prosím tě.

1145
01:22:38,720 --> 01:22:40,400
Potřebuju tě, Saide. Prosím.

1146
01:22:46,560 --> 01:22:50,720
Ahoj. Jsem ráda, že jsi tady.
Nevím, co bych si bez tebe počala.

1147
01:22:50,800 --> 01:22:52,400
Kde je doktor?

1148
01:22:53,000 --> 01:22:56,920
- Chvíli tu byl.
- Nemůžeš tu takhle ležet na chodbě.

1149
01:22:57,000 --> 01:23:00,440
- Ne, zůstaň tady.
- Musím ho přivést, aby se ti věnoval.

1150
01:23:00,520 --> 01:23:04,960
Je tu Said. Má dvě děti, je to profík.
Můžeš se ho na cokoliv zeptat.

1151
01:23:05,880 --> 01:23:08,320
- Jacku?
- Všechno bude v pohodě.

1152
01:23:08,400 --> 01:23:11,160
Nadechuj se nosem a vydechuj pusou.

1153
01:23:13,520 --> 01:23:14,360
Saide?

1154
01:23:16,320 --> 01:23:18,200
Hlavně musíš být v klidu.

1155
01:23:21,760 --> 01:23:22,640
Co blázníš?

1156
01:23:25,480 --> 01:23:26,320
Hodně štěstí.

1157
01:23:30,600 --> 01:23:34,680
Dole je všechno v pořádku.
Zhluboka se nadechuj nosem.

1158
01:23:35,960 --> 01:23:37,680
- A vydechuj pusou.
- Dobře.

1159
01:23:39,760 --> 01:23:44,000
Kde je Jack? Promiň, Liso.
Vyřešíme ten dům, jo?

1160
01:23:44,080 --> 01:23:47,640
To není důležité, teď se postaráme,
abys porodila hezké dítě.

1161
01:23:48,960 --> 01:23:51,640
Jsou v týhle zasraný nemocnici
nějaký doktoři?

1162
01:23:51,720 --> 01:23:55,160
- Promiň, že jdu pozdě.
- Kdes byl? Volala jsem ti.

1163
01:23:55,240 --> 01:23:57,280
Měl jsem špatný signál.

1164
01:23:57,360 --> 01:24:01,480
Mám štěstí, že tam byla Lisa,
jinak bych rodila na chodníku.

1165
01:24:02,400 --> 01:24:04,440
- Kde je Said?
- Pořádně dýchej.

1166
01:24:05,040 --> 01:24:06,600
Při kontrakcích nádech.

1167
01:24:07,640 --> 01:24:10,760
- Chci epidurálku!
- Ano, ale pořád dýchej.

1168
01:24:10,840 --> 01:24:12,640
- Chci ji hned.
- Monico?

1169
01:24:13,400 --> 01:24:14,400
Cindy!

1170
01:24:14,480 --> 01:24:17,520
- Monica. To je ale náhoda. Monica!
- Fakt super.

1171
01:24:19,120 --> 01:24:22,120
- Saide, co to děláš?
- Je těhotná, tak pomáhám.

1172
01:24:27,200 --> 01:24:29,520
- Jak to jde?
- Jime?

1173
01:24:31,040 --> 01:24:33,120
Jime. Co tady děláš?

1174
01:24:33,680 --> 01:24:35,200
Ahoj, Lies.

1175
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Někdo ty děti na svět musí přivádět.

1176
01:24:39,040 --> 01:24:39,880
To určitě.

1177
01:24:40,480 --> 01:24:43,760
- To je skvělé, ale já rodím.
- Máte pravdu. Promiňte.

1178
01:24:44,800 --> 01:24:46,840
- Vy jste otec?
- Ano, to je otec.

1179
01:24:46,920 --> 01:24:48,200
Cože?

1180
01:24:53,120 --> 01:24:56,600
- Je to pravda?
- Myslíš si, že… Neznám ji.

1181
01:24:56,680 --> 01:24:58,120
Nadobro s tebou končím.

1182
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
Jacku.

1183
01:25:09,120 --> 01:25:10,040
Jacku.

1184
01:25:13,280 --> 01:25:14,120
Tak jo.

1185
01:25:18,040 --> 01:25:18,880
Já jsem otec.

1186
01:25:24,400 --> 01:25:26,800
- Cože?
- Nech mě to vysvětlit.

1187
01:25:27,680 --> 01:25:28,520
Ty hnusnej…

1188
01:25:29,120 --> 01:25:31,240
- Hnusnej…
- Chtěl jsem ti to říct.

1189
01:25:31,320 --> 01:25:32,760
Jdi do prdele!

1190
01:25:32,840 --> 01:25:34,160
Jdi pryč.

1191
01:25:34,240 --> 01:25:35,200
Vypadni.

1192
01:25:36,280 --> 01:25:38,720
Tak dost. Musíme porodit dvě zdravé děti.

1193
01:25:38,800 --> 01:25:41,000
Kromě Monicy a Cindy všichni ven.

1194
01:25:43,440 --> 01:25:45,320
- Koušeš si nehty?
- Jo.

1195
01:25:46,280 --> 01:25:50,200
Porod Soufa trval tak dlouho,
že Said při něm dokonce usnul.

1196
01:25:50,280 --> 01:25:51,400
- Ne.
- Ano.

1197
01:25:52,400 --> 01:25:55,200
Trvá to dlouho.
Myslíš, že je všechno v pořádku?

1198
01:25:58,200 --> 01:25:59,040
Myslíš?

1199
01:26:06,720 --> 01:26:09,560
- Porod proběhl dobře. Cindy odpočívá.
- No a?

1200
01:26:10,520 --> 01:26:12,000
Je to krásná holčička.

1201
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
A Monica?

1202
01:26:18,200 --> 01:26:19,040
Nádherný kluk.

1203
01:26:26,880 --> 01:26:29,880
Můžeš být na Cindy pyšná.
Odvedla dobrou práci.

1204
01:26:29,960 --> 01:26:32,320
Jsem pyšná. Ale na tebe taky.

1205
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
Na mě?

1206
01:26:37,000 --> 01:26:39,320
Jestli chceš zachránit vztah, buď doma.

1207
01:26:40,360 --> 01:26:41,400
Ano?

1208
01:26:42,880 --> 01:26:44,640
Budu dokonalý manžel.

1209
01:26:45,880 --> 01:26:48,440
Máš poslední šanci. Nepodělej si to.

1210
01:26:54,120 --> 01:26:55,040
Doktor Jim.

1211
01:26:55,720 --> 01:26:57,720
- To zní úředně.
- Jo.

1212
01:26:58,720 --> 01:27:02,280
- Takže ses vrátil?
- Ano. Bylo načase dospět.

1213
01:27:03,200 --> 01:27:06,200
- Proč jsi nic neřekl?
- Koho by to zajímalo?

1214
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
Mě třeba jo.

1215
01:27:09,080 --> 01:27:10,600
Mohly to být naše děti.

1216
01:27:12,160 --> 01:27:13,000
Jak to myslíš?

1217
01:27:14,320 --> 01:27:17,560
- Chtěl bys mít děti?
- Záleželo by na tom s kým.

1218
01:27:18,480 --> 01:27:20,680
Nejdřív si užiju zbytek dovolené.

1219
01:27:21,880 --> 01:27:25,880
Rád bych jel s tebou, ale práce nepočká.

1220
01:27:27,440 --> 01:27:28,480
Škoda.

1221
01:27:34,280 --> 01:27:35,680
Možná až se vrátím.

1222
01:27:37,800 --> 01:27:40,360
GYNEKOLOGIE

1223
01:27:44,520 --> 01:27:45,360
<i>Láska.</i>

1224
01:27:46,480 --> 01:27:49,680
<i>Láska je komplikovaná.</i>
<i>Je k ní zapotřebí dvou lidí.</i>

1225
01:27:51,720 --> 01:27:54,640
<i>Je dobré držet si odstup</i>
<i>a rozhodovat sám za sebe.</i>

1226
01:27:54,720 --> 01:27:56,680
<i>Zjistit, co vás činí šťastnými.</i>

1227
01:27:57,680 --> 01:28:01,200
<i>Pak vás mohou zaskočit</i>
<i>nové, dosud nepoznané city.</i>

1228
01:28:03,160 --> 01:28:04,480
Jste bratr a sestra.

1229
01:28:07,880 --> 01:28:10,360
Nebyl jsem dobrým partnerem
vašich maminek.

1230
01:28:15,440 --> 01:28:18,320
Ale budu dobrým otcem.

1231
01:28:26,680 --> 01:28:29,720
<i>Samozřejmě je to vzrušující. Velice.</i>

1232
01:28:30,600 --> 01:28:33,280
<i>Neměli byste se bát</i>
<i>a skočit do toho po hlavě.</i>

1233
01:28:33,960 --> 01:28:35,280
<i>Co můžete ztratit?</i>

1234
01:28:39,960 --> 01:28:41,120
Vezmeš si mě?

1235
01:28:41,840 --> 01:28:42,920
Ano, jistě.

1236
01:28:46,600 --> 01:28:50,080
<i>Můžete být šťastní s někým,</i>
<i>u koho byste to nečekali.</i>

1237
01:28:50,160 --> 01:28:52,560
<i>Povedlo se. Banka mi dala úvěr.</i>

1238
01:28:52,640 --> 01:28:54,280
Vážně?

1239
01:28:54,360 --> 01:28:56,000
To je skvělá zpráva.

1240
01:28:56,080 --> 01:28:59,280
<i>Díky za pomoc.</i>
<i>Už se těším, až to oslavíme.</i>

1241
01:28:59,360 --> 01:29:02,240
Tak to máš celkem štěstí.
Příští týden přijedu.

1242
01:29:02,320 --> 01:29:03,280
<i>To je fantazie!</i>

1243
01:29:03,360 --> 01:29:05,600
Nechoval jsem se k tobě hezky. Promiň.

1244
01:29:05,680 --> 01:29:10,320
Víš, Bo dokáže být nepříjemná a panovačná,
ale v tom, co dělá, je nejlepší.

1245
01:29:10,960 --> 01:29:12,520
Dáš jí ještě jednu šanci?

1246
01:29:15,160 --> 01:29:17,240
<i>Nebo si přiznat své chyby.</i>

1247
01:29:17,960 --> 01:29:20,320
<i>Když klopýtnete, je potřeba vstát.</i>

1248
01:29:25,160 --> 01:29:27,960
<i>Ať se děje cokoliv,</i>
<i>lásku si nelze vynucovat.</i>

1249
01:29:28,560 --> 01:29:32,320
<i>Musíte to nechat volně plynout,</i>
<i>což je na tom možná to nejtěžší.</i>

1250
01:29:33,160 --> 01:29:36,400
<i>Ale pokud je to opravdová láska,</i>
<i>najde si vás sama.</i>

1251
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
<i>Ať jste kdekoli.</i>

1252
01:29:39,320 --> 01:29:41,800
Vážně sis myslela, že tě pustím samotnou?

1253
01:29:48,720 --> 01:29:52,400
- A co tvoje práce?
- Personální mi dalo dovolenou dopředu.

1254
01:31:53,560 --> 01:31:58,560
Překlad titulků: Michal Pokorny