1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
4
00:00:25,840 --> 00:00:26,720
Η αγάπη.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Όλοι ψάχνουμε για την αγάπη.
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
Είναι μια μεγάλη περιπέτεια.
7
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
Αν είσαι τυχερός, βρίσκεις την αγάπη.
Ή, ενίοτε, σε βρίσκει αυτή.
8
00:00:45,040 --> 00:00:47,440
Πες μου, πώς βλέπεις το μέλλον μας;
9
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
Ρόδινο.
10
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
Όχι, δεν ξέρω. Εγώ…
11
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
Απλώς πάω όπου με πάει.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Θέλω να ζήσω τη στιγμή. Μαζί σου.
13
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
14
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
Κοίτα!
15
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
Αγάπη μου, έλα δω. Κοίτα.
16
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
Φοβερό.
17
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
Είναι υπέροχα, αλλά δεν μπορούμε
να ζήσουμε έτσι για πάντα.
18
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
Γιατί όχι;
19
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Δεν είναι έτσι η αληθινή ζωή.
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
Και γιατί δεν είναι έτσι η αληθινή ζωή;
21
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
Είναι μια τέλεια ζωή
που όλοι την ονειρεύονται.
22
00:01:26,440 --> 00:01:27,760
ΜΠΑΛΙ
23
00:01:29,840 --> 00:01:31,000
ΤΑΝΖΑΝΙΑ
24
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
ΕΛΒΕΤΙΑ
25
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
26
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
ΒΡΑΖΙΛΙΑ
27
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
ΑΓΓΛΙΑ
28
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
ΓΑΛΛΙΑ
29
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
ΙΤΑΛΙΑ
30
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
-Δεν θες παιδιά;
-Όχι.
31
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Εσύ με κάνεις ευτυχισμένο.
32
00:01:46,560 --> 00:01:47,560
Είναι πολύ γλυκό,
33
00:01:48,200 --> 00:01:49,080
αλλά σοβαρά.
34
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Δεν θες παιδιά;
35
00:01:52,640 --> 00:01:53,480
Όχι.
36
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Η αγάπη.
37
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
Ποιος τη σκαρφίστηκε;
38
00:02:00,200 --> 00:02:02,840
Ποιος ξέρει τι είναι η αγάπη
και αν τη βρήκε;
39
00:02:03,360 --> 00:02:06,600
Λένε ότι είναι εύκολο,
γιατί το κάνουμε τόσο περίπλοκο;
40
00:02:07,120 --> 00:02:09,200
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.
41
00:02:10,760 --> 00:02:13,520
Ευχαριστώ που μαζέψατε
όλες τις φωτογραφίες.
42
00:02:13,600 --> 00:02:15,760
Τίποτα. Η Όμι ήταν σαν γιαγιά μου.
43
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
Ευχαριστώ.
44
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
Έχει μια παρουσίαση εδώ με μουσική.
45
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
-Ευχαριστώ.
-Να βρούμε υπολογιστή;
46
00:02:26,360 --> 00:02:27,320
Δείτε τον Σαΐντ.
47
00:02:28,520 --> 00:02:31,120
Βρήκε την αγάπη της ζωής του στην Μπο.
48
00:02:31,200 --> 00:02:35,760
Κάνει τα πάντα για να είναι ευτυχισμένη.
Αν και μερικές φορές το παρατραβάει.
49
00:02:36,280 --> 00:02:39,080
Η Μπο τον αγαπά, αν και καμιά φορά θέλει
να τον στραγγαλίσει.
50
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
Σοβαρά, Σαΐντ;
51
00:02:42,960 --> 00:02:46,000
Θα μου λείψεις, Όμι. Πόσο ήρεμη φαίνεσαι.
52
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
Αγάπη μου.
53
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Έρχεσαι;
54
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
Ναι. Καλά να περνάς στον παράδεισο, Όμι.
55
00:02:56,360 --> 00:02:57,400
Αχ, Μπο.
56
00:03:00,840 --> 00:03:04,160
-Μου έλειψες πολύ.
-Για την Κίκι, η αγάπη είναι παιχνίδι.
57
00:03:04,240 --> 00:03:06,680
Αν βγαίνεις, θα βρεις τον κο Τέλειο.
58
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
Οι τρεις μας είμαστε ελεύθερες
και έτοιμες για όλα.
59
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
Παντρεύομαι!
60
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
-Αλήθεια;
-Η μέρα σήμερα δεν αφορά εσένα.
61
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
Με μια όμορφη γυναίκα,
πρέπει να το κάνεις σωστά.
62
00:03:16,880 --> 00:03:18,920
-Αλλιώς θα φύγει.
-Συγχαρητήρια!
63
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
Χαίρομαι πολύ για σένα.
64
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
Τι κάνει αυτή εδώ;
65
00:03:28,160 --> 00:03:31,600
Η Σίντι θεώρησε καλή ιδέα
να ερωτευτεί τον πρώην μου.
66
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
Το μόνο που θα πω: όλα εδώ πληρώνονται.
67
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
-Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστούμε.
68
00:03:37,320 --> 00:03:38,800
Ποιος είναι ο πατέρας;
69
00:03:40,120 --> 00:03:42,600
Έλεος, Τζακ! Ανάλαβε την ευθύνη επιτέλους.
70
00:03:42,680 --> 00:03:46,000
-Ποιος είπε ότι είναι δικό μου;
-Αν είναι δυνατόν.
71
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Είναι δικός σου.
72
00:03:50,440 --> 00:03:54,480
Καλή τύχη. Έχει αγαπήσει μόνο ένα άτομο
στη ζωή του, τον εαυτό του.
73
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
Το ξέρατε όλοι;
74
00:03:57,080 --> 00:03:59,160
-Συγγνώμη.
-Αξίζετε ο ένας τον άλλο.
75
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Ωραία κοιλιά.
76
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Τα συλλυπητήριά μου.
77
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
Ευχαριστώ.
78
00:04:08,120 --> 00:04:10,960
Ξέρω ότι αυτές οι στιγμές είναι δύσκολες.
79
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
Να είσαι δυνατή.
80
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Σκύλα.
81
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
Ο Τζακ, ο πρώην μου.
Αγαπάει μόνο τον εαυτό του.
82
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
Δεν ξέρω γιατί έψαχνα για αγάπη σε αυτόν.
83
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Δεν ξέρει πώς να διαχειριστεί την αγάπη.
84
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
Κοιτάξτε!
85
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Η καρδιά. Τη βλέπετε;
86
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
-Όλα πάνε καλά.
-Τέλεια.
87
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Πρέπει να απαντήσω, γλυκιά μου.
88
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
Τζακ, δεν θα με αφήσεις
να το αντιμετωπίσω μόνη.
89
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
Όχι, έρχομαι.
90
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Σε δέκα λεπτά φεύγω.
91
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
-Τζακ;
-Σε λίγα λεπτά, ναι;
92
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
-Πρέπει να πάω στην κηδεία.
-Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
93
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Κάποιος έρχεται, κάποιος φεύγει.
Είναι ο κύκλος της ζωής.
94
00:05:00,720 --> 00:05:01,800
Θα σου τηλεφωνήσω.
95
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Γιατρέ.
96
00:05:08,480 --> 00:05:13,080
Κι όταν νομίζεις ότι η αγάπη χάθηκε,
έρχεται χωρίς να το περιμένεις.
97
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
-Δεν είναι εδώ.
-Δοκίμασε αυτή τότε.
98
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
-Δοκίμασε αυτή.
-Κάνω κλικ.
99
00:05:23,440 --> 00:05:26,840
Δεν ανοίγει η παρουσίαση,
αλλά θα το δοκιμάσουμε αλλιώς.
100
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
Εντάξει.
101
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Ναι. Είναι το πράγμα μου, εντάξει;
102
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Κλείσ' το!
103
00:05:48,720 --> 00:05:49,600
Καλώς ορίσατε.
104
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Μαζευτήκαμε εδώ
λόγω της αγάπης μας για την Όμι.
105
00:05:55,080 --> 00:05:56,640
Είμαστε εδώ ως οικογένεια,
106
00:05:57,200 --> 00:06:00,040
φίλοι, συγγενείς και γνωστοί.
107
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Αν και για κάποιους αναρωτιέσαι
τι κάνουν εδώ.
108
00:06:10,120 --> 00:06:13,760
Ο Όμι πάντα έλεγε
"Δίνεις αγάπη επειδή το θέλεις,
109
00:06:13,840 --> 00:06:15,920
όχι επειδή θέλεις ένα αντάλλαγμα".
110
00:06:16,400 --> 00:06:20,200
Μου έμαθε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
περνάνε από τη ζωή σου
111
00:06:21,280 --> 00:06:25,040
και πρέπει να είσαι ευγνώμων
για τα μαθήματα που σου δίνουν.
112
00:06:32,240 --> 00:06:36,640
Μην ανησυχείτε. Είναι ένα τηλεφώνημα
απ' τη μετά θάνατον ζωή.
113
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
Τέλειωνε.
114
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
Δεν έγινε τίποτα.
115
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Ευχαριστώ, Όμι, για όλα…
116
00:06:52,200 --> 00:06:53,040
Συγγνώμη.
117
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Θα το διορθώσω.
118
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
Το βρήκα!
119
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Δεν το πιστεύω πως πέθανε η Όμι.
120
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Ήταν υπέροχη γυναίκα.
121
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Ένας από τους λίγους που με καταλάβαιναν.
122
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
Κι εκείνη σε συμπαθούσε. Παραδόξως. Αντίο.
123
00:07:24,080 --> 00:07:25,320
Κι εγώ τη συμπαθούσα.
124
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
Μην το ξεχάσω, μπορείς να πάρεις
τα πράγματά σου τον επόμενο μήνα;
125
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Πουλάω το σπίτι.
126
00:07:32,320 --> 00:07:34,000
Θες να το συζητήσουμε τώρα;
127
00:07:34,080 --> 00:07:38,080
Οι τιμές των σπιτιών ανεβαίνουν στα ύψη.
Μπορώ να βγάλω τα τριπλάσια.
128
00:07:49,480 --> 00:07:50,800
Λις, άκουσα…
129
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
Μπορείτε να με αφήσετε
στην ησυχία μου; Ευχαριστώ.
130
00:07:54,640 --> 00:07:56,040
Ναι, φυσικά.
131
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
-Συλλυπητήρια για την απώλειά σου.
-Νόα;
132
00:08:00,920 --> 00:08:04,240
-Τι κάνεις εδώ;
-Νόμιζες ότι θα έχανα την κηδεία της Όμι;
133
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
Είναι ευγενικό εκ μέρους σου.
134
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
-Πέρασε πάρα πολύς καιρός.
-Ναι.
135
00:08:13,640 --> 00:08:14,480
Φαίνεσαι καλά.
136
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
Περίμενε. Είναι ο Νόα
"μόνο τυρί και κρέας";
137
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Έκανες λιποαναρρόφηση;
138
00:08:21,360 --> 00:08:25,040
-Είσαι πολύ νόστιμος.
-Έκοψα τα σουφλέ τυριών, ναι.
139
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
Με τι ασχολείσαι;
140
00:08:28,200 --> 00:08:30,920
Έχω βίλες στην Ίμπιζα, τις νοικιάζω.
141
00:08:31,640 --> 00:08:34,480
Ίμπιζα. Εκεί θέλω να κάνω
το εργένικο πάρτι μου.
142
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Παντρεύομαι.
143
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
Μπορείτε να έρθετε. Υπάρχει χώρος.
144
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
Ακούγεται υπέροχο,
αλλά δεν είναι καλή στιγμή.
145
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Τέλεια. Πάμε στην Ίμπιζα!
146
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
Τη χώρα του έρωτα
147
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
Της απόλαυσης και της χαράς
148
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
Και αυτό, και εκείνο, και κούνα το
149
00:08:58,760 --> 00:09:01,640
-Πήγαινε να παίξεις έξω.
-Ήταν ωραία κηδεία.
150
00:09:04,040 --> 00:09:08,480
Τη βοήθησες πολύ τη Λίσα.
Μήπως να αλλάξεις καριέρα;
151
00:09:09,560 --> 00:09:12,320
-Έπρεπε να διαγράψεις το βίντεο.
-Το ξέρω, μα…
152
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
Δεν θα το έδειχνα σε κανέναν
και όλα τα στικάκια είναι ίδια.
153
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Δώσ' το μου.
154
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
Το άφησα στον χώρο της κηδείας.
155
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Μωρό μου, μην ανησυχείς. Πάω να το πάρω.
156
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Και θα το διαγράψουμε μαζί, εντάξει;
157
00:09:32,040 --> 00:09:35,680
Αγάπη μου, άκου. Είσαι αναστατωμένη, ναι;
Και το καταλαβαίνω.
158
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Άσε με να το διορθώσω,
και μετά θα τα πούμε.
159
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Όχι, Σαΐντ.
160
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Καλύτερα να χωρίσουμε.
161
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
162
00:10:16,800 --> 00:10:20,400
Το σπίτι είναι σε καλή κατάσταση.
Το ανακαίνισα πριν από δύο χρόνια,
163
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
για να πουληθεί αύριο.
164
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΤΖΙΜ
165
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
-Δεν ήμουν ξεκάθαρη;
-Ήθελα να δω τι κάνεις.
166
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
-Πώς ήταν η κηδεία;
-Ωραία.
167
00:10:38,440 --> 00:10:40,520
-Μπορούσες να έρθεις.
-Λις…
168
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
Μου λείπεις.
169
00:10:44,680 --> 00:10:47,640
-Έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα.
-Ναι, είναι άδειο.
170
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
-Πρέπει να κλείσω.
-Είναι πολύ καλό.
171
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
Αν σου δώσω τα κλειδιά,
μπορείς να κανονίσεις τις επισκέψεις.
172
00:11:00,040 --> 00:11:01,160
-Όλα καλά.
-Ναι;
173
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Τζακ. Τι κάνεις;
174
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
Τι εννοείς; Πουλάμε το σπίτι, το θυμάσαι;
175
00:11:09,640 --> 00:11:13,560
-Δεν συμφώνησα.
-Το πουλάω είτε συμφωνείς είτε όχι.
176
00:11:13,640 --> 00:11:16,680
Έχεις δύο εβδομάδες
για να μαζέψεις τα πράγματά σου.
177
00:11:17,520 --> 00:11:21,920
Μην ξεχνάς ότι είναι και δικό μου.
Φύγε, αλλιώς θα καλέσω τον δικηγόρο μου.
178
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
-Εννοείς τον δικηγόρο μου.
-Αντίο, Τζακ.
179
00:11:27,080 --> 00:11:30,880
Βλέπεις τι εννοώ;
Γι' αυτό χωρίσαμε. Είναι πολύ εγωίστρια.
180
00:11:44,160 --> 00:11:48,240
Λοιπόν, είναι ώρα να σε σαπουνίσει η μαμά;
181
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Τι κάνεις εδώ;
182
00:11:50,040 --> 00:11:54,040
-Εγώ τι κάνω εδώ; Ζω εδώ.
-Γιατί θέλει να με σαπουνίσει η μαμά;
183
00:11:55,400 --> 00:11:58,680
-Νόμιζα ότι ήσουν ο Τζακ.
-Ο Τζακ έχει ανοιχτόχρωμο δέρμα.
184
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Μπορείς να το καλύψεις αυτό;
185
00:12:03,280 --> 00:12:07,200
Συγγνώμη, μωρό μου. Ξέχασα να σου πω
ότι θα φιλοξενήσουμε τον Σαΐντ.
186
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
Το ξέχασες; Πώς ξεχνάς κάτι τέτοιο;
187
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Εντάξει. Όλοι έξω από το μπάνιο μου. Τώρα!
188
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Σαΐντ, έλα. Μη θυμώνεις, μωρό μου.
189
00:12:14,800 --> 00:12:18,560
-Σε βοηθήσαμε κι εμείς κάποτε.
-Και κοιτούσες τότε;
190
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Χρησιμοποίησε τον κώλο σου, Λις.
Κάνε λίγη προσπάθεια.
191
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
-Τι έχει μέσα, γρανίτη;
-Όχι, αντλίες, μακιγιάζ, pleasure pole.
192
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Τι;
193
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Δονητή.
194
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
Έφερες δονητή στο εργένικο πάρτι σου;
195
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
Ναι, πρέπει να είμαι σε φόρμα.
196
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Δεν μπορώ να ψάχνω στο νησί.
197
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
-Τι σας χρωστάμε;
-320 ευρώ, κυρία. Μετρητά.
198
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
-Τριακόσια;
-Και είκοσι, ναι.
199
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
Δεν μπορεί.
200
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Περίμενε, 300;
201
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
Θέλει 300 για μία διαδρομή;
202
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Δεν μπορεί να είναι πάνω από 50 ευρώ,
μας κοροϊδεύετε.
203
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Με αποκαλείτε κλέφτη;
Δώστε μου τα χρήματά μου.
204
00:13:42,080 --> 00:13:46,640
Θα σου τα δώσω, αλλά μόνο 50 ευρώ.
Αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
205
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
-Δεν ήρθα εδώ για να χάσω τον χρόνο μου.
-Θες να σε κλωτσήσω;
206
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
Έλα τώρα. Τι εννοείς;
Τώρα θες να με κλωτσήσεις…
207
00:13:53,520 --> 00:13:55,440
-Ορίστε, βλάκα.
-Σκατά.
208
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
Σκατά. Γαμημένοι Ολλανδοί,
κάθε φορά οι ίδιες μαλακίες.
209
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
Όχι, σκατά. Όλα τα πράγματά μου
είναι ακόμα στο παλιοταξί.
210
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
Μην ανησυχείς.
Είχε έρθει η ώρα να αλλάξεις στιλ.
211
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
Είμαστε στην Ίμπιζα, όχι σε εκκλησία.
212
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Είναι εδώ δύο λεπτά και ήδη πλακώνονται.
213
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
Τα πράγματά μου είναι στο ταξί.
214
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
Προσφέρθηκα να σας πάρω
από το αεροδρόμιο, αλλά αρνηθήκατε.
215
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
-Είμαι εδώ τώρα.
-Χωρίς τη βαλίτσα σου.
216
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
Πάμε να σας ξεναγήσω.
217
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
Καλώς ορίσατε. Αφήστε τις βαλίτσες.
218
00:14:35,960 --> 00:14:39,320
Από εδώ είναι το ένα υπνοδωμάτιο.
Τα μπάνια είναι αριστερά.
219
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
Και το αίθριο.
220
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
Εδώ είναι η κουζίνα.
221
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
Και εδώ…
222
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
Ανοίξτε αν θέλετε.
223
00:14:48,920 --> 00:14:51,640
Αυτό είναι… Δεν ξέρω τι να πω.
224
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
Αυτό
225
00:14:56,080 --> 00:14:57,320
μιλάει από μόνο του.
226
00:15:01,240 --> 00:15:03,920
Σίγουρα μπορούμε να μείνουμε;
Είναι πάρα πολύ.
227
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Απολαύστε το. Φαίνεται ότι σας αρέσει.
228
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
Νόα, αν το ήξερα νωρίτερα,
θα ερχόμουν κάθε καλοκαίρι.
229
00:15:11,360 --> 00:15:14,320
Είσαι ακόμα ελεύθερος;
Αν ναι, θα χωρίσω τον Τζόνι.
230
00:15:15,080 --> 00:15:18,760
-Θα κρατούσα τον Τζόνι.
-Άρα υπάρχει κάποια;
231
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
-Δεν είπα αυτό.
-Μυστηριώδης. Μ' αρέσει.
232
00:15:22,720 --> 00:15:25,600
Παρεμπιπτόντως,
έχω μια φίλη που είναι ελεύθερη.
233
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
-Αυτή με τη γιαγιαδίστικη μπλούζα.
-Κικ.
234
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Πάω εκεί…
235
00:15:30,400 --> 00:15:32,280
Έχω δουλειές στο κλαμπ.
236
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Σαν στο σπίτι σας, εντάξει;
237
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
-Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
-Ναι.
238
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
Θα το κάνω.
239
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Το νερό είναι υπέροχο εδώ.
240
00:15:42,920 --> 00:15:43,840
Παιδιά!
241
00:15:46,160 --> 00:15:49,880
-Αν δεν πας μαζί του, θα πάω εγώ.
-Εσύ πας με όλους.
242
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
Είναι πολύ καλός, Λις.
243
00:16:00,200 --> 00:16:03,280
Είναι η τελευταία φορά
που είμαστε ελεύθερες, ας διασκεδάσουμε.
244
00:16:03,360 --> 00:16:07,000
-Δεν είσαι ελεύθερη, έτσι;
-Δεν είναι αυτό το θέμα.
245
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
-Γεια μας.
-Γεια μας!
246
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
Γεια μας!
247
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Να βγάλουμε φωτογραφία.
248
00:16:15,720 --> 00:16:18,080
Από εδώ. Είναι η καλή μου πλευρά.
249
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Ναι.
250
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
251
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
Ίμπιζα!
252
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
-Το χρειάζεσαι αυτό;
-Φυσικά.
253
00:16:33,680 --> 00:16:37,520
Ψάχνω μια αντλία στήθους. Θέλω να θηλάσω.
254
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
Χρειάζεσαι συσκευή;
255
00:16:38,960 --> 00:16:42,560
Ναι, είναι χρήσιμο για τη δουλειά
και έχεις μπουκάλι για τη νύχτα.
256
00:16:42,640 --> 00:16:45,840
Και χρειαζόμαστε μέρος να μείνουμε.
Να μείνω μαζί σου;
257
00:16:46,880 --> 00:16:50,520
-Δεν είναι λίγο βιαστικό;
-Βιαστικό; Πάμε ήδη γρήγορα.
258
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Είμαστε εδώ επειδή ξέχασες το χάπι σου.
259
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
Και επέλεξες να το κρατήσεις
χωρίς να το συζητήσεις μαζί μου.
260
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
-Δηλαδή, τα ρίχνεις όλα πάνω μου;
-Δεν λέω αυτό.
261
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
Είναι δικό μου;
262
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Είσαι απίστευτος μαλάκας.
263
00:17:06,800 --> 00:17:07,640
Αηδιαστικός!
264
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
Έφτασες;
265
00:17:16,120 --> 00:17:18,640
-Συγγνώμη;
-Ναι, φοβερό θέαμα, ε;
266
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Μπίρα στην παραλία, ακούγεται τέλειο.
267
00:17:21,240 --> 00:17:25,280
Τα πας καλύτερα από μένα,
αλλά η θέση είναι ακόμα ανοιχτή.
268
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
-Ακούτε;
-Ναι;
269
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Έχω τα πόδια μου ανοιχτά.
270
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Άκου. Πέρνα από εδώ να το συζητήσουμε!
271
00:17:32,960 --> 00:17:33,800
Ναι;
272
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
Πες γεια από μένα.
Πρέπει να κλείσω. Συγγνώμη. Γεια.
273
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
Συγγνώμη.
274
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
Είναι απίστευτο.
275
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
-Τον ένιωσα.
-Θα μιλήσεις στον Σαΐντ;
276
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
Δεν ξέρω. Γιατί πρέπει
να ανεχτώ τα λάθη του;
277
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Μένει μαζί μας.
278
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
Ενοχλεί;
279
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
Όχι, αλλά ελπίζω να μην κρατήσει πολύ.
280
00:18:01,880 --> 00:18:03,440
Θέλω την ησυχία μου.
281
00:18:05,320 --> 00:18:06,240
Γεια.
282
00:18:07,560 --> 00:18:10,000
Ξαπλώνεις και χαλαρώνεις;
283
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Δεν είναι αστείο.
284
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Εντάξει, όλα φαίνονται τέλεια και…
285
00:18:17,320 --> 00:18:18,160
Θα…
286
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
Θα θέλατε ένα αντίγραφο του υπέρηχου;
287
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
-Ναι.
-Ναι;
288
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
-Κάντε το.
-Τέλεια.
289
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
Πώς το κάνεις αυτό;
Νιώθω ότι τα βυζιά μου πέφτουν.
290
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
-Ελευθέρωσε τη ρώγα.
-Μπορούσες να δανειστείς από εμένα.
291
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
Και να μοιάζει
με συνταξιούχο βιβλιοθηκάριο; Όχι.
292
00:18:46,920 --> 00:18:50,560
Δεν πας να μας φέρεις ποτά
από τον Ρίκο Σουάβε; Άντε.
293
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Δεν το πιστεύω ότι παντρεύεσαι.
294
00:18:56,120 --> 00:19:00,040
Γεια. Θα ήθελα δύο μοχίτο και…
295
00:19:00,120 --> 00:19:01,520
Μιλάω Ολλανδικά.
296
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
-Πώς ήξερες ότι είμαι Ολλανδή;
-Ας πούμε από την προφορά σου.
297
00:19:07,720 --> 00:19:12,320
Λοιπόν, δύο μοχίτο
και έναν έντονο οργασμό.
298
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
Ορίστε;
299
00:19:14,800 --> 00:19:17,280
Το όνομα του κοκτέιλ. Το προτείνω.
300
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
Τότε, δώσε μου δύο μοχίτο
301
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
και έναν έντονο οργασμό.
302
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
Και σε τι όνομα θα τα βάλω;
303
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
-Άντζελα.
-Χαβιέ.
304
00:19:31,840 --> 00:19:36,280
Λοιπόν, δύο μοχίτο
και έναν έντονο οργασμό για την Άντζελα.
305
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Αμέσως.
306
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
307
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
-Γαμώτο. Πώς είμαι;
-Τέλεια, μην αλλάξεις τίποτα.
308
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Κυρίες, διασκεδάζετε;
309
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Ναι. Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
310
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
-Ωραίο σπίτι.
-Υπέροχη θέα.
311
00:20:07,320 --> 00:20:08,160
Ωραίο φόρεμα.
312
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
Ναι, δεν είναι του στιλ μου.
Είναι της Κίκι.
313
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Σου πάει πολύ.
314
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Θες να χορέψουμε;
315
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
Από πότε χορεύεις;
Ήσουν πάντα τόσο σφιγμένη.
316
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
Εντάξει, δεν θα σε αναγκάσω.
317
00:20:24,240 --> 00:20:26,480
-Όχι, σε παρακαλώ. Δείξε μου.
-Εντάξει.
318
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
-Τα λέμε, Κικ.
-Φυσικά.
319
00:20:29,040 --> 00:20:31,960
Οι μέρες της απόλαυσης
είναι μετρημένες για εμένα.
320
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
Παιδί. Διπλό ουίσκι, παρακαλώ.
321
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
Και γρήγορα. Πρόντο. Φέρε το μπουκάλι.
322
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
-Ήμουν τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
-Τι;
323
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
Ήμουν κι εγώ ξετρελαμένη μαζί σου.
324
00:21:30,760 --> 00:21:33,880
Πάντα τριγύριζα κοντά σου
για να μιλήσουμε.
325
00:21:35,000 --> 00:21:37,240
Γι' αυτό έπεφτα συνεχώς πάνω σου.
326
00:21:41,040 --> 00:21:44,880
-Γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα;
-Δεν ήξερα τι να σου πω.
327
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Φαίνεσαι να τα πηγαίνεις καλά.
328
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
Λίσα!
329
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
Είσαι καλά;
330
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
Έχασα τις κάρτες μου.
331
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Δεν εκπλήσσομαι.
332
00:22:09,680 --> 00:22:13,080
Το μυρίζεις; Το κατοικίδιό σου
έχει να πλυθεί πέντε μέρες.
333
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Απλώς κάθεται όλη μέρα.
334
00:22:18,960 --> 00:22:19,800
Ακούς;
335
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
-Φοράει το μπουρνούζι μου;
-Δεν είχε τίποτα άλλο.
336
00:22:23,760 --> 00:22:26,600
-Θα σου αγοράσω καινούργιο.
-Τζακ, είμαι έγκυος.
337
00:22:27,760 --> 00:22:30,360
-Θέλω την ησυχία μου.
-Τι θέλεις να κάνω;
338
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Να τον εγκαταλείψω;
339
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
Πόσες φορές τον έχει διώξει η Μπο;
340
00:22:35,640 --> 00:22:38,240
-Μόνο τρεις φορές.
-Σε έξι μήνες.
341
00:22:39,720 --> 00:22:41,480
Επειδή πάντα τα σκατώνει.
342
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
Ερωτικό βίντεο σε κηδεία.
Αυτό μπορεί να συμβεί σε όλους.
343
00:22:46,080 --> 00:22:48,880
-Να φύγει έως το τέλος της βδομάδας.
-Εντάξει.
344
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Καλά. Θα σκεφτώ κάτι, εντάξει;
345
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Χαμένε.
346
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
-Γεια.
-Τι κάνεις;
347
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
Ήμουν έντεκα χρόνια
με μια γυναίκα που δεν με θέλει πια.
348
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
Η Μπο θα σε θέλει.
349
00:23:13,360 --> 00:23:17,520
Δεν ξέρω. Δεν απαντά στις κλήσεις
και στα μηνύματά μου;
350
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
Σκέψου κάτι ωραίο.
351
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
Κάν' της έκπληξη.
Αρέσουν στις γυναίκες αυτά.
352
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
Τι όμως;
353
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Γίνε άντρας.
354
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
Πλύσου πρώτα.
Μυρίζεις σαν βρώμικο κλουβί ζώου.
355
00:23:32,600 --> 00:23:33,440
Ναι.
356
00:23:51,320 --> 00:23:52,160
Σου πάει.
357
00:23:53,600 --> 00:23:55,160
Κράτα το. Σαν αναμνηστικό.
358
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
Νιώθω τόσο χαζή.
359
00:24:01,560 --> 00:24:03,640
Μόνο σ' εμένα θα μπορούσε να συμβεί αυτό.
360
00:24:04,520 --> 00:24:07,120
Ναι, δεν έχεις αλλάξει πολύ.
361
00:24:07,960 --> 00:24:11,440
-Και έπεσες πίσω μου.
-Δεν ήξερα αν ξέρεις να κολυμπάς.
362
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
Και θα το ξανάκανα.
363
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
-Άκρη, εγώ είμαι εδώ.
-Λίγο πιο πέρα.
364
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
-Τι κάνεις;
-Εδώ είναι η θέση μου.
365
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
Δεν ξέρεις να διαβάζεις; Εκεί θα σταθείς.
366
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
-Θέλω να σταθώ εδώ.
-Πήγαινε εκεί!
367
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
-Εγώ φεύγω.
-Πού πας; Σουφ, έλα εδώ!
368
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
Ωραίος Μαξ, ένα δύο
369
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
Τρίψε την πάπια σου
370
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
Τρίψε την πάπια σου
371
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
Τρίψε την πάπια σου
372
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
Ρούφα τη
373
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Βάλε τη λαστιχένια πάπια στο στόμα σου
374
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
Τα χέρια μου αρπάζουν τον κώλο σου
375
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
Μίλα στη λαστιχένια πάπια
376
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Ναι, σκύλα. Θες να με γαμήσεις;
377
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
Δεν ήξερες ότι το είχες
378
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
Τώρα είσαι περήφανη
Και παίζεις μαζί του στο μπάνιο
379
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
Φυσικά, βγαίνουν σε όλα τα μεγέθη
380
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Έχουν όνομα και κάνουν κουάκ με δύο κάππα
381
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
Μπαμ!
382
00:25:33,960 --> 00:25:35,320
-Και;
-Φέρι.
383
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
Είμαι τόσο χάλια που θα κλάψω.
384
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
-Ωραίος Μαξ;
-Ναι.
385
00:25:40,320 --> 00:25:43,640
Ακούγεται σαν ηθοποιός σε κακό επεισόδιο
των Σκληρών του Μαϊάμι.
386
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Ναι, αλλά αρέσει στους νέους.
387
00:25:45,840 --> 00:25:49,760
Και είναι ελεύθερος,
οπότε μπορείς να τον φέρεις σε εμάς.
388
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
Δεν έχει καθόλου ταλέντο
και σίγουρα έναν τεράστιο εγωισμό.
389
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
Αυτός ο ατάλαντος τύπος έχει
40 εκατομμύρια προβολές στο YouTube.
390
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Οι μισές μάλλον αγοράστηκαν.
391
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
Ίσως έτσι δουλεύετε εδώ,
392
00:26:03,960 --> 00:26:07,080
αλλά έχω περισσότερους ακόλουθους
από όλους τους καλλιτέχνες σας.
393
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Περίμενε.
394
00:26:14,560 --> 00:26:17,680
Δεν σε ήξερα.
Και σίγουρα δεν είμαι η μόνη.
395
00:26:18,320 --> 00:26:22,320
-Δεν σας χρειάζομαι. Γιατί να υπογράψω;
-Οι συναυλίες σου ξεπουλάνε;
396
00:26:25,040 --> 00:26:25,920
Αναμενόμενο.
397
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
Δώσε μου έναν μήνα.
398
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
Και μετά αποφάσισέ το.
399
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
Εντάξει. Έναν μήνα.
400
00:26:33,680 --> 00:26:34,800
Ούτε μέρα παραπάνω.
401
00:26:35,640 --> 00:26:39,120
Νιώθω κάτι να γεννιέται ανάμεσά σας.
402
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
Τι…
403
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
Ο άντρας σου δεν είναι;
404
00:26:50,520 --> 00:26:53,640
-Ναι, αυτός είναι.
-Δεν έχετε επέτειο την άλλη βδομάδα;
405
00:26:55,640 --> 00:26:56,680
Ναι.
406
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Έντονο.
407
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
ΠΟΡΝΗ
408
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
Λοιπόν, τσουλάκια. Γαμηθήκατε καλά;
409
00:27:12,640 --> 00:27:13,880
Κικ, όχι τόσο δυνατά.
410
00:27:14,640 --> 00:27:19,040
Απίστευτο. Εσείς οι σφιχτοκώλες πηδιέστε
κι εγώ είμαι εδώ στεγνή και μόνη.
411
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
Από δω και πέρα, υπάρχεις μόνο εσύ.
412
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Θα είναι μια τέλεια μέρα.
413
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
Νιώθω υπέροχα που κουνήθηκα λίγο.
414
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Είδες; Το διασκεδάζεις και μαζί μας.
415
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
Ναι, μόνο γυναίκες, κανένας άντρας.
Όπως παλιά. Γεια!
416
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
-Ο Χαβιέ δεν είναι αυτός;
-Ναι.
417
00:28:02,720 --> 00:28:06,280
Τι γλυκός που είναι. Έφερε τη μητέρα του.
418
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
Φαίνεται απασχολημένος.
Πάμε να περπατήσουμε.
419
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
Περίμενε, κοιτάξτε τον.
Υπάρχουν ακόμα καλοί άντρες.
420
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
Πολύ χαριτωμένο.
421
00:28:21,680 --> 00:28:24,960
-Τι στον διάολο;
-Ναι, πρέπει να σου πω κάτι.
422
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
Ο Χαβιέ είναι…
423
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
-Αν, ξέρεις…
-Ναι, τι;
424
00:28:32,040 --> 00:28:34,000
-Τον προσλαμβάνεις για σεξ.
-Τι;
425
00:28:34,640 --> 00:28:37,320
-Ζιγκολό;
-Λέγονται συνοδοί κυριών.
426
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
-Κίκι, δεν έπρεπε.
-Το έκανα για την Άντζελα, εντάξει;
427
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Είναι εκατό χρόνια αγάμητη.
Κάνει κακό στην υγεία.
428
00:28:44,160 --> 00:28:46,640
Θεέ μου, αν κόλλησα κάποιο ΣΜΝ;
429
00:28:47,560 --> 00:28:51,400
Μη λες βλακείες. Ήταν καλό το σεξ;
Γιατί το πλήρωσα πολύ ακριβά.
430
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
Μπορείς να βουλώσεις το στόμα σου;
431
00:29:05,120 --> 00:29:08,240
-Συγγνώμη.
-Όχι, ήσουν πρώτη.
432
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Πάρ' το.
433
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Ευχαριστώ.
434
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Σε πόσο καιρό;
435
00:29:13,840 --> 00:29:17,080
Σε λίγες βδομάδες,
αλλά έχω κουραστεί πολύ.
436
00:29:17,160 --> 00:29:20,360
Ανυπομονώ να παραγγείλω σούσι
και να ανοίξω ένα κρασί.
437
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
-Και να κοιμηθείς μπρούμυτα;
-Θεϊκό!
438
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
Πλάκα μου κάνεις; 1.200 ευρώ για καρότσι;
439
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
Τζακ, είναι η Rolls Royce των καροτσιών.
440
00:29:29,240 --> 00:29:33,120
Νιώσε. Δέρμα. Τρία σε ένα.
Ενισχυμένη ποτηροθήκη.
441
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
-Μπορείς να τρέξεις μ' αυτό.
-Έχασες τα μπαλάκια σου;
442
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
-Έχεις πάρει καροτσάκι;
-Όχι ακόμα.
443
00:29:40,240 --> 00:29:42,680
Μπορείς να κάνεις χιλιόμετρα με αυτό.
444
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
Θα χαρείς αν…
445
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
-Τι κάνεις;
-Έλα εδώ!
446
00:29:47,640 --> 00:29:49,840
Είσαι σε παιδικό μαγαζί, δεν μπορείς…
447
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
Θα σου πω κάτι,
αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
448
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
-Ορκίσου.
-Εντάξει. Το ορκίζομαι.
449
00:29:57,760 --> 00:30:00,680
Εντάξει. Βλέπεις τη γυναίκα
που μιλάει στη Σίντι;
450
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
Ναι.
451
00:30:04,560 --> 00:30:05,520
Είναι έγκυος.
452
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
Το βλέπω. Είμαστε σε κατάστημα
βρεφικών ειδών.
453
00:30:08,920 --> 00:30:11,680
Άκου, είμαι ο πατέρας κατά κάποιον τρόπο.
454
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
Ίσως λίγο…
455
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Πώς το κάνεις αυτό;
Έχεις ακούσει ποτέ για τα προφυλακτικά;
456
00:30:19,120 --> 00:30:21,720
Δεν κρίνω εσένα
και τη γυναίκα σου, εντάξει;
457
00:30:22,840 --> 00:30:25,720
-Θα με βοηθήσεις ή όχι;
-Όχι.
458
00:30:26,240 --> 00:30:29,360
Αν η Μπο μάθει ότι έχω σχέση,
ο γάμος μου τελείωσε. Όχι.
459
00:30:29,440 --> 00:30:32,760
-Χωρίς εμένα, θα κοιμόσουν στον δρόμο.
-Η ερωτική σου ζωή φέρνει ατυχία.
460
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
Θα με βοηθήσεις;
461
00:30:34,920 --> 00:30:35,760
Πώς;
462
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Ναι, εντάξει.
463
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
-Πάμε;
-Εντάξει.
464
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
Έχεις…
465
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
Ο κουνιάδος μου.
466
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Είστε έγκυες.
467
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
Με μωρά στην κοιλιά σας.
468
00:30:55,600 --> 00:30:58,760
Πρέπει να κοιμηθούν. Οπότε, υπνόσακοι.
469
00:31:00,160 --> 00:31:01,640
-Πού είναι…
-Ο άντρας σου;
470
00:31:01,720 --> 00:31:03,760
Άφησε το κινητό του στο αμάξι.
471
00:31:03,840 --> 00:31:05,440
Θα του τηλεφωνήσω τότε.
472
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
Γαμώτο.
473
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Α, εδώ το άφησε.
474
00:31:22,080 --> 00:31:26,320
Πιέζει την κύστη μου.
Πρέπει να φύγω πριν έχω κι άλλο ατύχημα.
475
00:31:27,320 --> 00:31:32,280
-Δεν είναι τέλεια; Η εγκυμοσύνη.
-Ναι. Καλή τύχη με όλα. Γεια.
476
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
-Γεια. Πώς σου φαίνεται αυτό;
-Ωραίο.
477
00:31:35,800 --> 00:31:37,040
Αλλά ήταν ακριβό.
478
00:31:37,640 --> 00:31:39,960
Μόνο το καλύτερο για το παιδί. Κι αυτό;
479
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
-Υπνόσακος. Κοίτα.
-Τέλεια.
480
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Πού ήταν;
481
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
Όταν νιώσεις καλύτερα,
να έρθεις να μας δεις στο στούντιο.
482
00:31:58,120 --> 00:31:59,440
-Αλήθεια;
-Φυσικά.
483
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
-Μπορώ να κάνω μπίτμποξ;
-Κοίτα…
484
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
-Φυσικά και μπορείς.
-Ναι!
485
00:32:04,760 --> 00:32:09,280
Αν με αφήσεις να συμμετάσχω στο τραγούδι.
Θα γράψω τους στίχους αύριο.
486
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
Εντάξει.
487
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Πολύ καλό.
488
00:32:14,120 --> 00:32:17,040
Είμαστε λίγο άρρωστοι
Αλλά σύντομα θα γίνουμε καλά
489
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
Δεν λέμε ψέματα, είναι η αλήθεια
490
00:32:18,840 --> 00:32:21,080
Μείνε δυνατός
Κρατήσου λίγο ακόμα
491
00:32:21,160 --> 00:32:22,840
Θα γίνουμε καλά και θα περάσουμε…
492
00:32:22,920 --> 00:32:25,040
-Τέλεια!
-Έτσι μπράβο.
493
00:32:27,280 --> 00:32:29,800
-Τι λες για τη νέα μου καλλιτέχνη;
-Έχει ταλέντο.
494
00:32:29,880 --> 00:32:31,440
Πρέπει να σε κλείσω τώρα.
495
00:32:31,520 --> 00:32:32,960
-Το άκουσες;
-Ευχαριστώ.
496
00:32:33,040 --> 00:32:35,440
Πάρε με αν με χρειαστείς. Τα λέμε σύντομα.
497
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
-Εντάξει.
-Περαστικά.
498
00:32:39,600 --> 00:32:41,920
Σταμάτα. Αρπακτικό!
499
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Όχι εδώ. Δείξε λίγο σεβασμό.
500
00:32:44,480 --> 00:32:45,920
Υπάρχουν παιδιά εδώ.
501
00:32:46,880 --> 00:32:51,040
-Με ακολουθούν παντού.
-Γι' αυτό το κάνουν κάποιοι καλλιτέχνες.
502
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
Να δημιουργήσουν καλή εντύπωση.
503
00:32:52,960 --> 00:32:55,800
Αυτό αξίζει παραπάνω
από μερικά λάικ και προβολές.
504
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
505
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
Έχω κάτι για εσένα.
506
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
-Τι;
-Δεν μπορώ να σου δείξω εδώ.
507
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
-Έρχεσαι;
-Ναι.
508
00:33:03,840 --> 00:33:05,200
-Γεια.
-Γεια.
509
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
Ωραίος Μαξ, ένα δύο
510
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Ορίστε!
511
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
Τρίψε την πάπια σου
512
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
Γαμώτο!
513
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
Πώς στο καλό το κατάφερες αυτό;
514
00:33:24,520 --> 00:33:26,080
Σ' το είπα ότι είμαι καλή.
515
00:33:26,600 --> 00:33:30,280
Και έχω ένα καλό προϊόν.
Οπότε, ξέρω πώς να το πουλήσω σωστά.
516
00:33:30,840 --> 00:33:33,520
Στο Ziggo Dome;
Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.
517
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
Νομίζω ότι είναι τέλειο.
518
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
Μέχρι τώρα, έχεις τρεις εμφανίσεις.
519
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
-Τρεις;
-Ναι.
520
00:33:44,120 --> 00:33:46,320
Δεν θα ήταν δυνατόν χωρίς εσένα.
521
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
Ήρθα να κάνω τη ζωή σου πιο εύκολη.
522
00:33:50,440 --> 00:33:52,120
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
523
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
Τι κάνεις;
524
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Είμαι παντρεμένη.
525
00:34:17,920 --> 00:34:18,840
Όλα εντάξει;
526
00:34:19,360 --> 00:34:22,600
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο,
είναι έτοιμο σε τριάντα λεπτά,
527
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
αλλά δεν τα καταφέρνω. Δες.
528
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
-Μπορείς να δοκιμάσεις;
-Θα το κάνω αύριο.
529
00:34:31,160 --> 00:34:34,120
Καλό θα ήταν να ετοιμάσουμε το δωμάτιο
πριν γεννηθεί το μωρό.
530
00:34:35,120 --> 00:34:38,600
Ξέρεις τι θα ήταν καλό;
Αν προσλαμβάναμε κάποιον.
531
00:34:38,680 --> 00:34:41,720
Θα είχαμε τελειώσει
και θα είχαμε χρόνο για άλλα πράγματα.
532
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
Είναι ωραίο να κάνουμε πράγματα μαζί.
533
00:34:44,680 --> 00:34:48,040
-Ομαδικό πνεύμα, διασκέδαση.
-Για εμένα, είναι κάτι άλλο η διασκέδαση.
534
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
-Θα έρθεις αύριο;
-Τι;
535
00:34:52,480 --> 00:34:56,200
-Στο μάθημα τοκετού.
-Για να κάνω αναπνοές όλη τη μέρα;
536
00:34:57,280 --> 00:35:00,080
-Πες μου εσύ μετά πώς να το κάνω.
-Είναι και δικό σου μωρό.
537
00:35:00,160 --> 00:35:03,480
Ναι, το ξέρω. Να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
538
00:35:04,080 --> 00:35:07,680
Όλη μέρα λέμε "το μωρό εκείνο,
το μωρό το άλλο". Βαρέθηκα.
539
00:35:08,480 --> 00:35:10,640
-Εγώ βαρέθηκα εσένα.
-Θεέ μου.
540
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
-Και τις ορμόνες σου.
-Δεν έχω όρεξη γι' αυτό.
541
00:35:14,640 --> 00:35:17,520
-Το σκας πάλι;
-Ναι. Καλή τύχη με το ντουλάπι.
542
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Το μωρό κοστίζει πολύ, έτσι;
543
00:35:19,840 --> 00:35:22,680
Έδωσα 1.200 ευρώ για ένα καροτσάκι.
544
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
-Δεν είναι γελοίο;
-Και τα έξοδα θα διπλασιαστούν.
545
00:35:29,080 --> 00:35:32,120
Τι έχεις πάθει; Έχεις περίοδο;
546
00:35:34,000 --> 00:35:37,320
Έχεις αφήσει δύο γυναίκες έγκυες.
Πώς το έκανες αυτό στη Σίντι;
547
00:35:38,640 --> 00:35:39,600
Το ξέρω.
548
00:35:40,200 --> 00:35:43,000
Έλα, φίλε. Αυτό πάει πολύ,
ακόμα και για εσένα.
549
00:35:43,080 --> 00:35:45,320
-Πρέπει να της το πεις.
-Χρειάζομαι χρόνο.
550
00:35:46,040 --> 00:35:49,360
Χρόνο; Σύντομα
θα έχεις να φροντίσεις δύο μωρά.
551
00:35:49,440 --> 00:35:51,920
Πώς θα το κάνεις αυτό; Σαν τον πατέρα σου;
552
00:35:52,440 --> 00:35:54,960
-Δεν είμαι ο πατέρας μου.
-Αρχίζεις να του μοιάζεις.
553
00:35:57,440 --> 00:36:00,960
Ίσως πρέπει να εστιάσεις
περισσότερο στη σχέση σου.
554
00:36:01,040 --> 00:36:04,440
-Ναι. Αλλά τουλάχιστον το δουλεύω.
-Τι δουλεύεις; Κοίτα…
555
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
ΝΕΟΣ ΕΡΩΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΩΡΑΙΟ ΜΑΞ;
556
00:36:10,800 --> 00:36:13,080
-Τι είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό; Η Μπο.
557
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
Είναι αληθινή;
558
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Ναι.
559
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
ΑΓΟΡΑ HIPPY MARKET
560
00:36:51,080 --> 00:36:53,360
Μια μάντισσα. Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω.
561
00:36:53,440 --> 00:36:56,800
Δεν χρειάζεται, θα σου το πω εγώ.
Τρία φασαριόζικα παιδιά,
562
00:36:56,880 --> 00:37:00,040
μηδέν ύπνος και ένας άντρας που κοιμάται
563
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
με τη γειτόνισσα.
564
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
Θα έχει πλάκα.
565
00:37:07,440 --> 00:37:08,520
Είναι κανείς εδώ;
566
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Λάισα.
567
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
Το μέλλον σου είναι όμορφο.
568
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Αλλά έρχεται καταιγίδα.
569
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
-Πώς ξέρεις το όνομά μου;
-Έλα, παιδί μου.
570
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Είναι ένα απ' τα πολλά μυστήρια
571
00:37:41,320 --> 00:37:43,800
που θα σου αποκαλυφθούν σήμερα.
572
00:37:44,560 --> 00:37:45,400
Εντάξει.
573
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
Ανατριχιαστικό.
574
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
Πες μου.
575
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
Η αύρα σου μου λέει
576
00:38:03,040 --> 00:38:04,920
ότι η καρδιά και το μυαλό σου
577
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
δεν έχουν αρμονία.
578
00:38:08,880 --> 00:38:10,600
Είσαι στο σταυροδρόμι…
579
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
όπου θα συναντηθούν
το παρελθόν και το παρόν.
580
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Νομίζω ότι ερωτεύτηκα,
581
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
αλλά δεν ξέρω ποιον, δεν μπορώ να διαλέξω.
582
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
Πρέπει να διαλέξεις τον δρόμο
που οδηγεί σε μια νέα ζωή.
583
00:38:29,480 --> 00:38:30,440
Αλλά να θυμάσαι.
584
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
Αναζητώντας τον χρυσό,
585
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
μπορεί να χάσεις το διαμάντι.
586
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Τα χαρτιά
587
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
μίλησαν.
588
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
Διακόσια ευρώ.
589
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
Έχω μόνο εκατό, νομίζω.
590
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
Δεν πειράζει. Δέχομαι όλες τις κάρτες.
591
00:38:58,040 --> 00:39:00,960
Ο Νόα είναι 100 φορές καλύτερος
από τον χαμένο τον Τζιμ.
592
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
Πραγματικά, ήταν τελείως χαμένος.
593
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
Χαίρομαι που τον ξεπέρασες.
Τι απογοήτευση.
594
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Πάτε σε όλο τον κόσμο
595
00:39:08,800 --> 00:39:12,240
και σε παρατάει σαν βαρύ σακίδιο.
596
00:39:12,320 --> 00:39:15,640
Όταν ακούω το όνομά του,
Τζιμ, θέλω να κάνω εμετό.
597
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Τον νιώθω να ανεβαίνει. Τι;
598
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
-Γεια, Τζιμ.
-Γεια.
599
00:39:22,560 --> 00:39:25,000
-Πόση ώρα είσαι εδώ;
-Αρκετή.
600
00:39:26,840 --> 00:39:27,720
Γιατί ήρθες εδώ;
601
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ήσυχα;
602
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Δεν χρειάζεται. Μπορείς να το πεις εδώ.
603
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Εντάξει.
604
00:39:43,640 --> 00:39:47,560
Αγάπη μου, έκανα λάθος.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.
605
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
Είσαι η γυναίκα της ζωής μου.
606
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Ήρθα να σε ρωτήσω
αν θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία.
607
00:40:03,240 --> 00:40:07,240
Έρχεσαι, διακόπτεις το πάρτι της Κίκι
και περιμένεις να πέσω στην αγκαλιά σου;
608
00:40:07,320 --> 00:40:08,720
Είχες την ευκαιρία σου.
609
00:40:09,320 --> 00:40:11,080
Λις, συγγνώμη.
610
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
Άργησες, Τζιμ.
611
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Σιντ, είσαι καλά;
612
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
Θα συνέλθει όταν γεννηθεί το μωρό.
613
00:40:38,880 --> 00:40:41,520
Οι άντρες πάντα θέλουν χρόνο,
αλλά θα πάνε όλα καλά.
614
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
Μακάρι.
615
00:40:43,960 --> 00:40:45,160
Μίλησες με την Μπο;
616
00:40:47,760 --> 00:40:49,440
Είναι απασχολημένη με τον καινούργιο.
617
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
Τι;
618
00:40:54,520 --> 00:40:57,320
-Με απατάει.
-Όχι.
619
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
ΝΕΟΣ ΕΡΩΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΩΡΑΙΟ ΜΑΞ;
620
00:41:03,480 --> 00:41:06,640
Ίσως είναι φτιαγμένη.
Ξέρεις πώς είναι τα ταμπλόιντ.
621
00:41:06,720 --> 00:41:09,960
Ευχαριστώ που προσπαθείς
να το παρουσιάσεις θετικά, αλλά
622
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
κι οι δύο καταλαβαίνουμε τι συμβαίνει.
623
00:41:13,560 --> 00:41:14,760
Οπότε, παραιτείσαι.
624
00:41:16,600 --> 00:41:17,560
Τι πρέπει να κάνω;
625
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
Να παλέψεις!
626
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
Και για τους δυο σας,
για τα παιδιά, για εκείνη.
627
00:41:24,440 --> 00:41:25,280
Εντάξει.
628
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
Σκέφτηκες να πάτε σε σύμβουλο γάμου;
629
00:41:30,000 --> 00:41:33,760
Που μιλάς με κάποιον
για τα συναισθήματά σου; Δεν ξέρω.
630
00:41:34,840 --> 00:41:35,720
Τι κάνεις;
631
00:41:37,360 --> 00:41:39,800
Ορίστε. Τώρα δεν μπορείς να κάνεις πίσω.
632
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
ΠΑΜΕ ΣΕ ΣΥΜΒΟΥΛΟ ΓΑΜΟΥ
633
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
Όχι.
634
00:41:57,600 --> 00:41:59,560
Ναι. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
635
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
-Χαίρετε.
-Ευχαριστώ. Μήπως έχεις λίγο…
636
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
Περίμενε. Σε ξέρω. Όχι.
637
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
Ναι. Όχι. Περίμενε.
638
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
-Όχι.
-Σε παρακαλώ, περίμενε!
639
00:42:10,720 --> 00:42:11,560
Γαμώτο.
640
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
ΚΛΗΣΗ
ΤΖΙΜ
641
00:42:39,640 --> 00:42:41,200
Καλέσατε λιμουζίνα;
642
00:42:43,640 --> 00:42:47,000
Μπορώ να περπατήσω.
Συγγνώμη που σου τηλεφώνησα.
643
00:42:47,720 --> 00:42:48,560
Εντάξει.
644
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Όχι, Τζιμ. Περίμενε!
645
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
Όχι, Τζιμ!
646
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
Πλάκα κάνω. Μπες μέσα.
647
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
Μου ζήτησε να πάμε σε σύμβουλο γάμου.
648
00:43:43,600 --> 00:43:44,440
Εκπλήσσομαι.
649
00:43:45,280 --> 00:43:46,520
Ναι, κι εγώ.
650
00:43:47,400 --> 00:43:49,840
Το είχα προτείνει, αλλά δεν ενδιαφερόταν.
651
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
-Θα το κάνεις;
-Δεν ξέρω.
652
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Ίσως.
653
00:43:59,280 --> 00:44:00,320
Και στα παιδιά λείπει.
654
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
Και;
655
00:44:07,400 --> 00:44:09,760
-Θες να δεις το δωμάτιο του μωρού;
-Ναι.
656
00:44:23,720 --> 00:44:25,440
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Γεια.
657
00:44:27,240 --> 00:44:30,960
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Ξέρω ότι ήθελες να το κάνεις μόνη σου.
658
00:44:31,640 --> 00:44:32,720
Είναι πανέμορφο.
659
00:44:34,000 --> 00:44:36,800
Δεν έκανα τίποτα.
Ελπίζω να ηρεμήσεις τώρα.
660
00:44:38,240 --> 00:44:39,160
Είναι πανέμορφο.
661
00:44:40,200 --> 00:44:42,080
Είναι ευγενικό που βοηθάς.
662
00:44:43,720 --> 00:44:45,400
Θα σας αφήσω λίγο μόνους.
663
00:44:53,520 --> 00:44:56,440
-Παρασκευή στις 12:00 στον σύμβουλο.
-Αλήθεια;
664
00:44:57,760 --> 00:44:59,360
-Θα είμαι εκεί.
-Εντάξει.
665
00:45:02,800 --> 00:45:03,640
Πόρτα.
666
00:45:05,040 --> 00:45:06,360
Μην ξεχάσεις τη γωνία.
667
00:45:35,720 --> 00:45:36,760
Οπότε…
668
00:45:38,320 --> 00:45:39,680
-Ναι.
-Ναι.
669
00:45:42,000 --> 00:45:43,200
Ήταν ωραία.
670
00:45:44,280 --> 00:45:45,120
Ναι.
671
00:45:46,240 --> 00:45:47,280
Μου έλειψες.
672
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Μου λείψαμε εμείς.
673
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
Ας το πάμε αργά, εντάξει;
674
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Αργά;
675
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
Αργά είναι τέλεια.
676
00:46:14,880 --> 00:46:19,200
Τέλεια. Αυτή το κάνει με δύο άντρες,
εσύ με ζιγκολό κι εγώ έχω μονάσει.
677
00:46:19,280 --> 00:46:21,600
Ξέρεις ότι έχεις τον Τζόνι, Κικ;
678
00:46:21,680 --> 00:46:23,800
-Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα.
-Γεια.
679
00:46:24,400 --> 00:46:25,560
-Γεια.
-Γεια.
680
00:46:40,800 --> 00:46:41,880
Νόα;
681
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Γεια.
682
00:46:46,760 --> 00:46:47,880
Τι είναι αυτό;
683
00:46:50,120 --> 00:46:51,080
Μια έκπληξη.
684
00:46:52,480 --> 00:46:54,080
Για την πιο όμορφη γυναίκα.
685
00:46:58,480 --> 00:46:59,680
Δεν έπρεπε.
686
00:47:01,400 --> 00:47:03,600
Χαίρομαι πολύ που μπήκες στη ζωή μου.
687
00:47:03,680 --> 00:47:07,600
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερωτευόμουν
κάποια που γνώρισα στην Α' Γυμνασίου.
688
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
Και πώς βλέπετε τη σχέση σας;
689
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
Κάνω ό,τι μπορώ για να της δείξω
ότι μπορώ να αλλάξω, ότι το θέλω.
690
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
Και τι παίρνω ως αντάλλαγμα;
Τη βλέπω να βγαίνει με έναν ράπερ.
691
00:47:48,320 --> 00:47:50,320
Όχι. Είναι συνεργάτης μου.
692
00:47:50,400 --> 00:47:53,280
Λιπαίνεις τις φωνητικές του χορδές
με τη γλώσσα σου;
693
00:47:53,360 --> 00:47:56,760
Εκείνος με φίλησε, Σαΐντ.
Του είπα ότι είμαι παντρεμένη.
694
00:47:56,840 --> 00:48:00,120
-Άρα δεν βγαίνετε;
-Όχι, φυσικά και όχι.
695
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
Αλλιώς θα ήμουν εδώ τώρα;
696
00:48:02,600 --> 00:48:05,480
Ναι, ωραία. Καλή αρχή.
697
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
Και, Σαΐντ;
698
00:48:07,560 --> 00:48:09,720
Θέλεις να σε δει ως άντρα.
699
00:48:09,800 --> 00:48:13,880
Πώς μπορείς να έρθεις σε επαφή μαζί της
με την αρρενωπή πλευρά σου;
700
00:48:19,320 --> 00:48:20,160
Παίρνοντας
701
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
περισσότερες πρωτοβουλίες;
702
00:48:23,720 --> 00:48:25,560
Χωρίς να χρειάζεται να ρωτήσει.
703
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
Ναι.
704
00:48:29,520 --> 00:48:30,800
Θα μπορούσα
705
00:48:32,080 --> 00:48:34,400
να βοηθάω περισσότερο στο σπίτι;
706
00:48:34,480 --> 00:48:35,600
Ωραία θα ήταν.
707
00:48:38,360 --> 00:48:40,800
Μπορώ να βοηθάω περισσότερο με τα παιδιά;
708
00:48:41,320 --> 00:48:44,120
-Ναι.
-Μπορώ να παίρνω πρωτοβουλία στο σεξ;
709
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Όχι.
710
00:48:46,880 --> 00:48:50,400
-Δεν είπαμε να παίρνω πρωτοβουλίες;
-Όχι σ' αυτά.
711
00:48:52,480 --> 00:48:55,480
Μόνο σε άλλα πράγματα.
Πρέπει να με εκπλήσσεις.
712
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Άκουσες την Μπο;
713
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
Ίσως είναι καλή ιδέα
να κρατήσεις σημειώσεις.
714
00:49:03,240 --> 00:49:04,520
Όχι, φυσικά και όχι.
715
00:49:06,200 --> 00:49:07,160
Να την εκπλήσσω.
716
00:49:08,960 --> 00:49:09,800
Ναι.
717
00:49:10,760 --> 00:49:11,600
Εύκολο, έτσι;
718
00:49:18,360 --> 00:49:20,160
Πώς πάει με τη σύμβουλο;
719
00:49:21,200 --> 00:49:24,640
-Βοηθάει;
-Λέει ότι πρέπει να παίρνω πρωτοβουλίες.
720
00:49:25,240 --> 00:49:29,040
Και η Μπο λέει να την εκπλήσσω,
αλλά όχι με λουλούδια και τέτοια.
721
00:49:29,840 --> 00:49:34,000
-Στείλε ντικ πικ.
-Ούτε καν, ηλίθιε. Δεν είμαι 15.
722
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Τζακ, έλεος! Κράτα το ανακόντα σου
για την πάρτη σου.
723
00:49:42,560 --> 00:49:44,720
Μην κάνεις σαν να μην το έχεις ξαναδεί.
724
00:49:47,400 --> 00:49:48,240
Ωραίο, έτσι;
725
00:49:50,320 --> 00:49:54,280
Αν μου στείλεις ποτέ άλλη φωτογραφία
του πουλιού σου, θα σε δείρω.
726
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
Μ' εμπιστεύεσαι;
727
00:49:57,000 --> 00:49:58,720
-Μ' εμπιστεύεσαι;
-Ναι.
728
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
Στείλε ντικ πικ.
729
00:50:00,720 --> 00:50:01,680
Αρέσει στις γυναίκες.
730
00:50:04,400 --> 00:50:07,080
-Ερασιτέχνης. Βγάλε το φλας.
-Δεν κάνει το φλας;
731
00:50:07,160 --> 00:50:10,600
Χωρίς φλας. Βλέπεις διάφορα
που δεν ήξερες ότι είναι εκεί.
732
00:50:12,480 --> 00:50:14,280
Όσο ζεις μαθαίνεις. Εντάξει.
733
00:50:14,360 --> 00:50:15,200
Την έβγαλες;
734
00:50:16,000 --> 00:50:17,560
-Λοιπόν;
-Ναι, έτσι νομίζω.
735
00:50:18,840 --> 00:50:19,680
Εντάξει.
736
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
Για να δω.
737
00:50:23,160 --> 00:50:24,560
-Να δω.
-Μια στιγμή.
738
00:50:29,760 --> 00:50:30,920
-Ναι.
-Καλό, έτσι;
739
00:50:31,000 --> 00:50:31,880
Ναι.
740
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
Αποκλείεται. Ξέχνα το.
741
00:50:36,120 --> 00:50:37,240
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΣΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΟ ΓΑΜΟΥ
742
00:50:37,320 --> 00:50:42,840
Όχι! Το έστειλα στη σύμβουλο κατά λάθος.
743
00:50:42,920 --> 00:50:47,280
-Τι; Πώς το κατάφερες αυτό;
-Λέγεται Μποντέτ και το πάτησα κατά λάθος.
744
00:50:47,360 --> 00:50:50,000
Μπορείς να διαγράψεις
τα μηνύματα πριν διαβαστούν.
745
00:50:52,240 --> 00:50:54,680
-Το έστειλα με μέιλ.
-Με μέιλ; Γιατί;
746
00:50:54,760 --> 00:50:57,400
Έστειλες ντικ πικ με μέιλ;
Δεν είσαι στο 2010.
747
00:50:57,480 --> 00:50:58,880
Γαμώτο, στάλθηκε.
748
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
Πρέπει να μπούμε στο μέιλ της.
749
00:51:02,000 --> 00:51:05,960
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό;
Ποιος νομίζεις ότι είμαι, ο Μπλακ Μποντ;
750
00:51:06,040 --> 00:51:08,360
Αν πάρουμε το λάπτοπ της,
θα διαγράψουμε το μέιλ.
751
00:51:09,760 --> 00:51:12,920
-Πώς θα το κάνεις αυτό;
-Όλα είναι στο νέφος πλέον.
752
00:51:13,600 --> 00:51:17,640
-Πρέπει να πάμε στο σπίτι της.
-Θα το διαρρήξουμε;
753
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
Όχι.
754
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
Άκου, δεν με νοιάζει.
755
00:51:21,400 --> 00:51:25,080
Αλλά έστειλες το πράμα σου στη σύμβουλο.
Η Μπο θα θυμώσει.
756
00:51:32,320 --> 00:51:34,960
Με είδε με τον Νόα, τελείωσαν όλα.
757
00:51:36,080 --> 00:51:38,520
Θα καταλάβει αν του εξηγήσεις.
758
00:51:39,920 --> 00:51:41,560
Μίλησες με τον Χαβιέ;
759
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
Εννοείς τον ζιγκολό των ώριμων γυναικών;
760
00:51:44,960 --> 00:51:47,440
Όχι. Και δεν έχω καμία πρόθεση να το κάνω.
761
00:51:50,480 --> 00:51:52,160
-Χάλια διακοπές.
-Ναι.
762
00:51:54,240 --> 00:51:56,240
Γεια σας, σκροφίτσες.
763
00:51:56,320 --> 00:51:59,560
Ο ήλιος λάμπει, οι άντρες είναι καυλωμένοι
κι εγώ θέλω να παρτάρω.
764
00:52:44,440 --> 00:52:46,960
Περιμένετε. Κύριε. Έχετε…
765
00:52:47,040 --> 00:52:48,080
Suzan and Freek.
766
00:53:08,760 --> 00:53:09,800
Κίκι.
767
00:53:11,400 --> 00:53:12,240
Βγάλ' το!
768
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Κίκι!
769
00:54:05,120 --> 00:54:05,960
Γεια.
770
00:54:10,600 --> 00:54:11,440
Άντζελα,
771
00:54:13,200 --> 00:54:15,240
-δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Όχι;
772
00:54:15,760 --> 00:54:19,440
Είναι ακριβώς αυτό που νομίζω.
Πηγαίνεις με όποια σε πληρώσει.
773
00:54:19,520 --> 00:54:21,160
Αν είναι δυνατόν.
774
00:54:21,240 --> 00:54:22,080
Εντάξει.
775
00:54:23,000 --> 00:54:25,680
Εντάξει, έχεις δίκιο. Είμαι όντως συνοδός.
776
00:54:25,760 --> 00:54:30,280
-Αλλά το κάνω για να κρατήσω το μπαρ μου.
-Σε παρακαλώ. Μη μου λες μαλακίες.
777
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
Έχω οικονομικά προβλήματα.
Και δεν είναι μικρά.
778
00:54:39,400 --> 00:54:42,120
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
να βγάλεις λεφτά.
779
00:54:44,280 --> 00:54:45,720
Μαζί σου, ήταν αλλιώς.
780
00:54:46,560 --> 00:54:49,360
Μαζί σου, νιώθω πράγματα που
781
00:54:50,760 --> 00:54:52,080
δεν έχω ξανανιώσει.
782
00:54:53,360 --> 00:54:54,440
Είναι αληθινό.
783
00:54:58,400 --> 00:55:02,360
-Δεν το 'νιωσες κι εσύ;
-Δεν μπορώ να το διαχειριστώ τώρα.
784
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
ΜακΓκάιβερ.
785
00:55:25,760 --> 00:55:27,640
-Άνοιξε;
-Κράτα τσίλιες.
786
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
Ειδοποίησέ με αν έρθει κάποιος,
αλλά κάν' το ήσυχα.
787
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
Ναι, κύριε!
788
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
Γαμώτο!
789
00:56:02,400 --> 00:56:03,240
Γαμώτο!
790
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
…με ευχαρίστηση τώρα που με ξέρεις.
791
00:56:22,640 --> 00:56:23,480
Γαμώτο.
792
00:56:35,400 --> 00:56:36,600
Καλησπέρα, κύριε.
793
00:56:40,240 --> 00:56:41,960
-Ναι.
-Τι κάνετε;
794
00:56:44,200 --> 00:56:47,800
Ψάχνω σπίτι να αγοράσω.
795
00:56:47,880 --> 00:56:49,840
Απαγορεύεται, αστυνομικέ;
796
00:56:49,920 --> 00:56:52,800
-Δεν πιστεύω ότι το σπίτι πωλείται.
-Όχι, όχι αυτό.
797
00:56:52,880 --> 00:56:57,120
Αλλά είδα πωλητήρια στον δρόμο,
οπότε σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά.
798
00:56:57,200 --> 00:57:00,160
Με τα δεδομένα της αγοράς,
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
799
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
Ειδοποιηθήκαμε ότι κάποιος μπήκε
από το παράθυρο.
800
00:57:04,280 --> 00:57:05,520
-Εντάξει.
-Έτσι, Πιτ;
801
00:57:06,440 --> 00:57:10,080
Σοβαρά τώρα; Με είπατε Μαύρο Πιτ;
802
00:57:10,640 --> 00:57:13,360
Όχι, ο συνάδελφός μου λέγεται Πιτ
και ψάχνουμε έναν ύποπτο.
803
00:57:13,440 --> 00:57:18,000
Δηλαδή, συλλαμβάνετε τον πρώτο
μελαμψό άντρα που βλέπετε στον δρόμο;
804
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
Δεν εννοούσα αυτό.
805
00:57:19,560 --> 00:57:22,080
Μόνο εγώ είμαι εδώ. Άρα εμένα εννοείτε.
806
00:57:22,160 --> 00:57:25,840
-Είστε ο ύποπτος, ναι.
-Κρίνετε βάσει εθνοτικής καταγωγής.
807
00:57:25,920 --> 00:57:30,280
Μείνετε εδώ. Ο συνάδελφός μου θα ρίξει
μια ματιά. Μετά, μπορείτε να φύγετε.
808
00:57:30,840 --> 00:57:31,920
Πώς λέγεστε;
809
00:57:33,640 --> 00:57:34,480
Μάικ.
810
00:57:41,560 --> 00:57:42,400
Ναι.
811
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Γεια.
812
00:57:53,840 --> 00:57:57,240
-Να σε πάρω σε λίγο;
-Δεν ξέρω καν γιατί πήρα.
813
00:57:58,400 --> 00:58:00,760
Βασικά, ξέρω γιατί…
814
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
Η επέτειός μας. Δεν το έχω ξεχάσει.
815
00:58:03,960 --> 00:58:05,800
Έπρεπε να τη γιορτάζουμε μαζί.
816
00:58:05,880 --> 00:58:09,400
Ναι, θέλω να γίνουν όλα όπως ήταν πριν.
817
00:58:09,480 --> 00:58:10,800
Εξαφανίσου, ανώμαλε!
818
00:58:11,360 --> 00:58:14,520
-Είμαστε οπλισμένες, καλέσαμε αστυνομία.
-Σκατά!
819
00:58:15,800 --> 00:58:18,040
-Μπο, να σου εξηγήσω.
-Απίστευτο!
820
00:58:18,120 --> 00:58:21,080
-Χρειαζόμουν επειγόντως συμβουλή.
-Αντίο, Σαΐντ.
821
00:58:21,160 --> 00:58:22,240
Σαΐντ;
822
00:58:24,160 --> 00:58:26,960
-Τι κάνεις εδώ;
-Συγγνώμη για την ενόχληση.
823
00:58:27,040 --> 00:58:29,720
Δεν πειράζει. Τη δουλειά σας κάνετε.
824
00:58:30,240 --> 00:58:32,520
-Σωστά, κυρία αστυνόμε;
-Λέγε με Μέρελ.
825
00:58:38,880 --> 00:58:41,160
-Ακίνητος!
-Είσαι τρελός;
826
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
Έπρεπε να προσπαθήσω.
827
00:58:44,920 --> 00:58:46,920
-Τζακ;
-Τελευταία ειδοποίηση!
828
00:58:47,000 --> 00:58:49,560
-Ακίνητος, αλλιώς θα σου ρίξω.
-Εντάξει. Μένω ακίνητος.
829
00:58:49,640 --> 00:58:50,960
Εντάξει, ηρέμησε.
830
00:58:52,800 --> 00:58:53,960
Εγώ…
831
00:58:54,040 --> 00:58:57,360
Ξέρω την ιδιοκτήτρια του σπιτιού.
Μπορώ να σας εξηγήσω.
832
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
Έστειλα ντικ πικ
833
00:59:01,320 --> 00:59:04,160
και πήγαν όλα στραβά
επειδή άκουσα ξανά τον Τζακ.
834
00:59:04,240 --> 00:59:06,520
Αν πρέπει να ρίξετε, ρίξτε στον Τζακ.
835
00:59:19,960 --> 00:59:21,960
Ένα μπουκάλι βότκα και ποτήρια.
836
00:59:24,840 --> 00:59:28,360
Πέθανε κάποιος; Έχουμε πάρτι.
Μπορείς να χαμογελάσεις λίγο.
837
00:59:29,720 --> 00:59:31,320
Η Άντζελα δεν μου μιλάει.
838
00:59:32,680 --> 00:59:34,400
Εντυπωσιακό. Σου αρέσει;
839
00:59:37,360 --> 00:59:39,200
Σου αρέσει πολύ.
840
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Ορίστε. Πιες το.
841
00:59:45,400 --> 00:59:47,240
Θα νιώσεις καλύτερα.
842
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
Ναι. Πού είναι όλοι;
843
00:59:58,120 --> 00:59:58,960
Λίσα;
844
00:59:59,040 --> 01:00:00,200
Ταξί!
845
01:00:06,080 --> 01:00:06,920
Γεια σας.
846
01:00:09,560 --> 01:00:11,600
Όχι. Ταξί, εδώ. Όχι.
847
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
Γεια σας.
848
01:00:17,680 --> 01:00:22,000
Μπορείτε να με πάτε σπίτι;
849
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
Λοιπόν, φαίνεται ότι θέλεις
να σε πάρουμε μαζί μας.
850
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Όχι ιδιαίτερα.
851
01:00:27,240 --> 01:00:30,800
Σκρόφα, αυτή είναι η περιοχή μου.
Κοπάνα την.
852
01:00:35,440 --> 01:00:36,640
Δεν επιτρέπεται εδώ.
853
01:00:38,240 --> 01:00:39,080
Ακίνητη.
854
01:00:46,560 --> 01:00:47,720
Γύρισες κιόλας;
855
01:00:48,440 --> 01:00:49,440
Πέρασες καλά;
856
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
Κοίτα…
857
01:00:51,520 --> 01:00:55,000
Στριμώχτηκα ανάμεσα σε τρεις
λαδωμένους άντρες με στρινγκ, οπότε…
858
01:00:55,680 --> 01:00:57,120
Ακούγεται φανταστικό.
859
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
Άκου…
860
01:01:06,160 --> 01:01:09,760
Εδώ και καιρό σκέφτομαι
να αφήσω πίσω αυτήν τη ζωή.
861
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
Και…
862
01:01:14,360 --> 01:01:16,240
αυτό με κάνει να νιώθω καλά.
863
01:01:19,000 --> 01:01:23,480
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω στην Ολλανδία
και να σε γνωρίσω καλύτερα.
864
01:01:28,800 --> 01:01:29,640
Νόα.
865
01:01:30,480 --> 01:01:33,600
Είσαι πολύ γλυκός, αλλά δεν μπορώ.
866
01:01:37,640 --> 01:01:39,960
Είμαι ερωτευμένη με τον πρώην μου.
867
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
Συγγνώμη.
868
01:02:27,440 --> 01:02:30,760
-Αχ, όχι. Όχι πάλι!
-Δύσκολη νύχτα;
869
01:02:30,840 --> 01:02:34,920
Ελπίζω να μη χρειάζεται να προσθέσω
έναν ζιγκολό στη λίστα μου.
870
01:02:35,000 --> 01:02:35,840
Πώς;
871
01:02:36,440 --> 01:02:37,280
Περίμενε…
872
01:02:39,160 --> 01:02:44,560
-Μην ανησυχείς. Ήσουν πολύ μεθυσμένη.
-Θα ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
873
01:02:45,080 --> 01:02:45,960
Ευχαριστώ.
874
01:02:48,320 --> 01:02:49,520
Έχω πονοκέφαλο.
875
01:02:49,600 --> 01:02:53,600
-Έχω ασπιρίνες στο βαν.
-Τέλεια. Μπορώ να τις πάρω όλες;
876
01:02:56,360 --> 01:02:58,720
Θα την άφηνα να με συλλάβει όποτε θέλει.
877
01:02:59,920 --> 01:03:01,520
Νομίζω πως της αρέσω.
878
01:03:04,200 --> 01:03:06,520
Κοίτα, έχω ένα σημάδι της αγάπης της.
879
01:03:12,240 --> 01:03:13,080
Τι;
880
01:03:20,480 --> 01:03:22,440
Είναι αστείο για εσένα, έτσι;
881
01:03:23,760 --> 01:03:28,080
Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος; Μιλάς
λες και είσαι δέκα χρόνια φυλακισμένος.
882
01:03:28,160 --> 01:03:31,440
-Είναι μια αστεία ιστορία για το μπαρ.
-Αστεία ιστορία;
883
01:03:32,520 --> 01:03:34,920
Καταλαβαίνεις ότι μπορεί να χάσω την Μπο;
884
01:03:35,000 --> 01:03:37,960
Και εγώ τι φταίω;
Εγώ σε βοήθησα, όχι το αντίθετο.
885
01:03:38,040 --> 01:03:41,600
Μου είπες να στείλω ντικ πικ,
λες κι είμαι καυλωμένος έφηβος.
886
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
Όχι στη σύμβουλο.
887
01:03:45,120 --> 01:03:46,880
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
888
01:03:46,960 --> 01:03:48,920
-Φέρνεις ατυχία.
-Υπερβάλλεις.
889
01:03:49,000 --> 01:03:50,240
Καθόλου.
890
01:03:50,320 --> 01:03:53,520
Όποτε σε ακούω, καταστρέφω τη ζωή μου.
891
01:03:53,600 --> 01:03:56,960
Ξέρεις γιατί; Γιατί ο Τζακ
νοιάζεται μόνο για τον Τζακ.
892
01:03:58,040 --> 01:04:00,520
Έχεις τη Σίντι, αλλά θα τη χάσεις σύντομα.
893
01:04:00,600 --> 01:04:04,600
Δεν θα καταλήξω σαν εσένα.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου.
894
01:04:08,040 --> 01:04:09,480
Ηρέμησε, φίλε. Σαΐντ.
895
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
Καλημέρα.
896
01:04:28,360 --> 01:04:29,320
Γεια.
897
01:04:33,040 --> 01:04:35,160
Ο πρώην σου είναι τυχερός.
898
01:04:41,480 --> 01:04:42,640
Πάω εγώ.
899
01:04:49,160 --> 01:04:51,160
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
900
01:04:51,240 --> 01:04:54,120
Η κυρία ισχυρίζεται ότι μένει εδώ.
901
01:04:54,200 --> 01:04:55,480
Ισχύει;
902
01:04:56,400 --> 01:05:00,240
Ναι. Είναι πελάτισσά μου.
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;
903
01:05:02,840 --> 01:05:05,560
Στο μέλλον, να προσέχετε
τους καλεσμένους σας.
904
01:05:06,280 --> 01:05:07,160
Ευχαριστούμε.
905
01:05:11,000 --> 01:05:11,840
Γεια.
906
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
Λις.
907
01:05:16,280 --> 01:05:18,760
-Λίσα.
-Τι έγινε;
908
01:05:18,840 --> 01:05:23,080
Με συνέλαβαν επειδή με θεώρησαν πόρνη.
909
01:05:23,160 --> 01:05:26,840
Έψαχνα ταξί και με έριξαν στο αυτοκίνητο,
910
01:05:26,920 --> 01:05:29,400
μου έβαλαν χειροπέδες
και με έκλεισαν σε κελί.
911
01:05:29,480 --> 01:05:32,960
Υπήρχαν τρομακτικοί εγκληματίες
και κατσαρίδες γύρω μου.
912
01:05:33,040 --> 01:05:35,680
-Έχω τραυματιστεί για πάντα.
-Γλυκιά μου.
913
01:05:36,920 --> 01:05:37,880
Ήταν χάλια νύχτα.
914
01:05:38,800 --> 01:05:40,240
Ό,τι κι αν πει η Κίκι,
915
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
σίγουρα αυτό το πάρτι
θα της μείνει αξέχαστο.
916
01:05:44,480 --> 01:05:47,200
-Πού είναι η Κίκι;
-Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
917
01:05:47,920 --> 01:05:50,200
-Η Κίκι δεν γύρισε;
-Όχι.
918
01:05:57,200 --> 01:05:58,960
-Νερό;
-Ευχαριστώ.
919
01:06:06,280 --> 01:06:10,400
-Δεν μπορώ να παντρευτώ έτσι.
-Τι; Είναι ωραίο φόρεμα.
920
01:06:11,760 --> 01:06:15,520
Όχι το φόρεμα.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη να παντρευτώ.
921
01:06:16,840 --> 01:06:19,080
Ναι! Αυτό είναι πρόβλημα.
922
01:06:22,280 --> 01:06:26,200
Αγαπώ πολύ τον Τζόνι,
αλλά δεν ξέρω αν το θέλω αυτό.
923
01:06:29,920 --> 01:06:34,760
-Φυσικά και με θεωρείς τρελή.
-Καταλαβαίνω περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
924
01:06:35,640 --> 01:06:38,800
Αν βρεις κάποιον
που κάνει αυτήν τη δύσκολη ζωή
925
01:06:38,880 --> 01:06:43,640
λίγο πιο ανεκτή, πρέπει να τον κρατήσεις.
926
01:06:48,160 --> 01:06:51,640
-Δεν θέλω να παντρευτώ.
-Τότε, πρέπει να είσαι ειλικρινής.
927
01:06:52,160 --> 01:06:54,680
Για τον εαυτό σου, αλλά και για τον Τζόνι.
928
01:06:56,040 --> 01:06:57,800
-Να είμαι ειλικρινής;
-Ναι.
929
01:06:59,080 --> 01:07:00,280
Δεν είναι κακή ιδέα.
930
01:07:06,080 --> 01:07:07,400
Είσαι εντάξει.
931
01:07:10,720 --> 01:07:14,760
Μπορείς να πεις πολλά,
αλλά σίγουρα ήταν μεγάλη έκπληξη.
932
01:07:14,840 --> 01:07:18,160
-Δεν είναι φυσιολογικό αυτό, Σαΐντ.
-Έπρεπε να δείξω πρωτοβουλία.
933
01:07:18,240 --> 01:07:21,400
Η πρόθεση ήταν καλή,
η εκτέλεση ήθελε βελτίωση.
934
01:07:21,480 --> 01:07:23,040
Έκανα αυτό που υποσχέθηκα.
935
01:07:27,240 --> 01:07:30,960
Αγάπη μου. Θα μπορούσα να το στείλω
και στη μητέρα σου.
936
01:07:31,680 --> 01:07:35,880
Έχω δει πολλές τρελές καταστάσεις
στην καριέρα μου, αλλά καμία σαν αυτή.
937
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω άλλο.
938
01:07:41,440 --> 01:07:42,560
Προσπαθήσαμε.
939
01:07:46,000 --> 01:07:49,640
Όχι, Μπο, περίμενε!
Ξέρω ότι τα έκανα μαντάρα,
940
01:07:49,720 --> 01:07:53,000
αλλά έμαθα τι δεν θέλω,
δηλαδή να καταλήξω σαν τον Τζακ.
941
01:07:53,880 --> 01:07:56,760
Δεν θέλω να ξυπνήσω
και να αναρωτιέμαι πού είσαι ή με ποιον.
942
01:07:57,880 --> 01:08:00,560
Θέλω να γυρίζω κάθε μέρα
στη γυναίκα και τα παιδιά μου.
943
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
Δεν ξέρω, Σαΐντ.
944
01:08:02,600 --> 01:08:06,000
Αγάπη μου, μπορεί να τα κάνω σκατά,
αλλά έχω καλή πρόθεση.
945
01:08:07,600 --> 01:08:09,840
Πες μου τι να κάνω και θα το κάνω.
946
01:08:15,040 --> 01:08:18,240
Ίσως μπορούμε να τρώμε μαζί
μερικές φορές τη βδομάδα.
947
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
Με τα παιδιά. Να δούμε πώς πάει.
948
01:08:22,800 --> 01:08:24,480
Δεν θα σε απογοητεύσω.
949
01:08:29,600 --> 01:08:30,760
Και εκπνεύστε.
950
01:08:35,560 --> 01:08:38,120
Συγκεντρωθείτε στην αναπνοή σας.
951
01:08:39,120 --> 01:08:41,880
-Είμαστε όλοι μία ενέργεια μαζί.
-Σιντ.
952
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
-Τζακ. Έλα εδώ.
-Ναι.
953
01:08:46,000 --> 01:08:48,160
-Τι έγινε;
-Ένα μικρό συμβάν.
954
01:08:48,960 --> 01:08:51,080
-Πού να δεις τον άλλο.
-Δεν θέλω.
955
01:08:51,160 --> 01:08:53,360
-Πώς είναι το μωρό;
-Χαίρομαι που ήρθες.
956
01:08:53,440 --> 01:08:54,560
Τι πρέπει να κάνω;
957
01:08:54,640 --> 01:08:55,720
-Πρόσεχε.
-Εντάξει.
958
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Τζακ.
959
01:09:04,080 --> 01:09:05,560
Δηλαδή…
960
01:09:06,200 --> 01:09:08,280
Είναι ο άντρας σου. Ο Τζακ.
961
01:09:10,080 --> 01:09:12,320
-Η Μόνικα.
-Γεια. Χαίρω πολύ.
962
01:09:15,120 --> 01:09:17,200
-Ναι.
-Πρέπει να σηκωθώ λίγο.
963
01:09:19,160 --> 01:09:21,120
Πήγαινε να βοηθήσεις τη Μόνικα.
964
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
Είναι ολομόναχη.
965
01:09:25,520 --> 01:09:26,560
-Λοιπόν;
-Άκου…
966
01:09:26,640 --> 01:09:28,240
Βγάζουμε παπούτσια.
967
01:09:31,720 --> 01:09:36,640
Και τώρα φανταστείτε ότι έχει έρθει η ώρα.
968
01:09:36,720 --> 01:09:38,600
Βαθιά εκπνοή. Έρχεται.
969
01:09:39,640 --> 01:09:41,240
Μπορώ να σου εξηγήσω.
970
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
Πάρ' τα χέρια σου, μπάσταρδε!
971
01:09:45,480 --> 01:09:46,440
Ακριβώς.
972
01:09:47,200 --> 01:09:48,400
Είσαι θεά.
973
01:09:48,480 --> 01:09:51,160
Είστε όλες θεές. Άσ' το να βγει.
974
01:09:52,440 --> 01:09:53,920
Μισώ τους άντρες.
975
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
Οι ορμόνες.
976
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
-Τζακ;
-Ναι.
977
01:10:03,840 --> 01:10:05,000
Μπορείς να…
978
01:10:06,240 --> 01:10:07,640
-Ναι, τρίψε με.
-Εδώ;
979
01:10:07,720 --> 01:10:08,560
Ναι.
980
01:10:11,840 --> 01:10:13,920
-Πώς σου φάνηκε;
-Το απόλαυσα.
981
01:10:14,440 --> 01:10:17,520
-Δεν είναι μόνο αναπνοές.
-Σου το είπα.
982
01:10:17,600 --> 01:10:20,480
-Έχω και την επόμενη εβδομάδα.
-Θα είμαι εδώ.
983
01:10:24,200 --> 01:10:26,320
Να βοηθήσω τη Μόνικα με τις τσάντες;
984
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
Κρίμα που το περνάει μόνη.
985
01:10:29,320 --> 01:10:31,320
-Ναι. Είσαι πολύ γλυκός.
-Ναι.
986
01:10:36,520 --> 01:10:37,800
Άσε με να σου εξηγήσω.
987
01:10:38,800 --> 01:10:40,040
Είσαι ένα τέρας.
988
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
Δεν με ήθελες κοντά σου.
989
01:10:43,080 --> 01:10:47,280
-Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε η Σίντι.
-Η Σίντι δεν έχει καμία σχέση.
990
01:10:47,360 --> 01:10:50,160
Αλήθεια; Πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
991
01:10:52,200 --> 01:10:56,040
-Μείνε μακριά από τη Σίντι.
-Εσύ μείνε μακριά μου.
992
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Η γυναίκα σου περιμένει.
993
01:11:01,560 --> 01:11:02,400
Ναι.
994
01:11:08,160 --> 01:11:11,640
Ίσως είναι σε χαντάκι
ή απήχθη από καρτέλ ναρκωτικών.
995
01:11:11,720 --> 01:11:14,560
Σκέψου λίγο.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
996
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
Στο κλαμπ με τον Χαβιέ.
997
01:11:19,000 --> 01:11:19,880
Κικ!
998
01:11:19,960 --> 01:11:22,680
Πού ήσουν; Ψάξαμε το μισό νησί.
999
01:11:22,760 --> 01:11:27,440
-Προσπαθούσα να συνέλθω στην παραλία.
-Το πιο σημαντικό είναι ότι είσαι καλά.
1000
01:11:28,640 --> 01:11:29,800
Χαίρομαι πολύ.
1001
01:11:33,120 --> 01:11:37,320
Συγγνώμη για χθες.
Η αντίδρασή μου ήταν πολύ στενόμυαλη.
1002
01:11:37,840 --> 01:11:38,680
Όλα εντάξει.
1003
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
Θα είχα κάνει το ίδιο στη θέση σου.
1004
01:11:42,080 --> 01:11:44,680
Παραιτούμαι από συνοδός. Δεν αξίζει.
1005
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
Και το μπαρ σου;
1006
01:11:48,320 --> 01:11:51,200
Δεν ξέρω. Κάτι θα σκεφτώ.
1007
01:11:51,280 --> 01:11:53,720
Ξέρεις κάτι; Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
1008
01:11:54,600 --> 01:11:56,360
Είμαι καλή στα μαθηματικά.
1009
01:11:57,680 --> 01:11:58,520
Καλή ιδέα.
1010
01:12:00,240 --> 01:12:02,880
Ευχαριστώ που έφερες την Κίκι
σώα και ασφαλή.
1011
01:12:04,920 --> 01:12:06,200
Δεν το έκανα εγώ.
1012
01:12:06,280 --> 01:12:07,120
Ο Τζιμ.
1013
01:12:07,640 --> 01:12:09,480
Ο Τζιμ; Είναι εδώ ο Τζιμ;
1014
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
Έκανα ό,τι μπορούσα,
αλλά δεν ήθελε να μπει.
1015
01:12:12,440 --> 01:12:15,160
Τι περιμένεις; Πήγαινε να τον προλάβεις.
1016
01:12:21,840 --> 01:12:22,680
Τζιμ!
1017
01:12:37,600 --> 01:12:38,520
Άργησα.
1018
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΛΙΣΑ
1019
01:13:51,880 --> 01:13:52,720
Καλώς ορίσατε.
1020
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
-Είναι κορίτσι.
-Ναι!
1021
01:14:33,640 --> 01:14:36,040
ΑΚΙΝΗΤΑ ΑΡΑΜ
1022
01:14:57,000 --> 01:14:57,920
Τι θες εδώ;
1023
01:14:59,280 --> 01:15:00,200
Συγγνώμη.
1024
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
Φέρθηκα ανώριμα…
1025
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Θέλω να είμαι δίπλα σου.
1026
01:15:09,480 --> 01:15:10,960
Δεν σε χρειάζομαι, Τζακ.
1027
01:15:11,040 --> 01:15:14,480
Το παιδί μας δεν πρέπει να τιμωρηθεί.
Χρειάζεται πατέρα.
1028
01:15:15,160 --> 01:15:17,480
Ο γιος μου δεν χρειάζεται
πατέρα σαν εσένα.
1029
01:15:18,280 --> 01:15:21,560
-Θα κάνουμε γιο;
-Εγώ θα κάνω γιο, ναι.
1030
01:15:28,600 --> 01:15:29,440
Τζόνι…
1031
01:15:32,080 --> 01:15:34,120
Δεν ξέρω αν θέλω να παντρευτώ.
1032
01:15:40,840 --> 01:15:41,720
Εντάξει, αλλά
1033
01:15:42,680 --> 01:15:44,200
έχουμε κάτι καλό, έτσι;
1034
01:15:45,400 --> 01:15:49,240
Δεν είναι αυτό. Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη
για ένα τόσο μεγάλο βήμα.
1035
01:15:51,680 --> 01:15:52,520
Με αγαπάς;
1036
01:15:53,680 --> 01:15:55,880
Εννοείται, δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ.
1037
01:15:56,400 --> 01:16:00,320
Λοιπόν, γιατί το συζητάμε;
Ας μείνουμε όπως είμαστε.
1038
01:16:01,120 --> 01:16:04,240
Δεν έχω ανάγκη να παντρευτώ.
Αρκεί να είμαι μαζί σου.
1039
01:16:04,960 --> 01:16:06,680
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
1040
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Έλα εδώ.
1041
01:16:12,360 --> 01:16:13,600
Χρόνια πολλά, Όμι.
1042
01:16:13,680 --> 01:16:17,760
Ελπίζω να πιεις
ατελείωτα Advocaat με σαντιγί.
1043
01:16:19,840 --> 01:16:20,720
Τι θες εσύ εδώ;
1044
01:16:22,840 --> 01:16:24,560
Είναι τα γενέθλια της Όμι.
1045
01:16:29,000 --> 01:16:31,800
-Τα γενέθλιά της ήταν μεγάλη γιορτή πάντα.
-Ναι.
1046
01:16:38,560 --> 01:16:39,520
Όλα καλά;
1047
01:16:41,760 --> 01:16:42,600
Ναι.
1048
01:16:47,880 --> 01:16:48,960
Δεν είναι καλά.
1049
01:16:49,840 --> 01:16:53,160
Τα έκανα όλα σκατά.
Πλήγωσα τους ανθρώπους που αγαπώ.
1050
01:16:54,480 --> 01:16:57,160
Και δεν ξέρω αν μπορώ
να γίνω καλός πατέρας.
1051
01:17:04,280 --> 01:17:05,800
Δεν είσαι ο πατέρας σου.
1052
01:17:06,680 --> 01:17:09,440
Έχεις μια έγκυο γυναίκα,
να είσαι δίπλα της.
1053
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
Ποτέ δεν είναι αργά να ωριμάσεις.
1054
01:17:14,480 --> 01:17:15,880
Όλοι κάνουμε λάθη.
1055
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
Θέλω να κρατήσεις το σπίτι.
1056
01:17:27,160 --> 01:17:29,720
Θα βρούμε λύση, κάτι θα σκεφτούμε.
1057
01:17:32,560 --> 01:17:34,240
-Το εννοείς;
-Ναι.
1058
01:17:35,960 --> 01:17:38,520
Μπορείς να έρθεις στον δικηγόρο αύριο;
1059
01:17:40,400 --> 01:17:41,240
Ναι.
1060
01:17:42,360 --> 01:17:43,600
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.
1061
01:17:49,400 --> 01:17:51,920
Δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
1062
01:17:52,000 --> 01:17:53,160
Ναι, τρία.
1063
01:17:54,160 --> 01:17:55,520
Μην κλέβεις, Σουφ.
1064
01:17:56,560 --> 01:17:59,280
Πρόσεχε τον αδερφό σου,
ξέρω ότι θα κλέψει.
1065
01:18:00,640 --> 01:18:03,280
Σουφ, δώσε τα πιόνια, κλέφτη!
1066
01:18:05,280 --> 01:18:08,920
-Είναι εδώ η Μπο;
-Ναι. Με τον άντρα και τα παιδιά της.
1067
01:18:09,560 --> 01:18:12,800
Θα είναι στο γραφείο τη Δευτέρα.
Βγάλε φωτογραφίες τότε.
1068
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
-Άκου.
-Άκου, Λαστιχένια Πάπια.
1069
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
-Αν αγγίξεις ποτέ…
-Γεια, Μαξ.
1070
01:18:23,360 --> 01:18:26,680
-Γεια. Να σου μιλήσω λίγο;
-Βεβαίως. Πέρασε μέσα.
1071
01:18:34,120 --> 01:18:35,720
Θέλεις ένα σάντουιτς;
1072
01:18:36,480 --> 01:18:39,200
-Φέρνεις ένα πιάτο;
-Όχι, δεν θα μείνω.
1073
01:18:39,280 --> 01:18:43,320
Μα γιατί; Σαν μια μεγάλη
κι ευτυχισμένη οικογένεια.
1074
01:18:44,120 --> 01:18:45,320
Ευχαριστώ.
1075
01:18:47,120 --> 01:18:50,240
Ελπίζω να μη σε πειράζει
που ήρθα στο ρεπό σου.
1076
01:18:50,320 --> 01:18:51,720
Όχι, καθόλου.
1077
01:18:52,280 --> 01:18:56,840
Φυσικά και όχι. Είναι τέλειο.
Έχουμε έναν διάσημο ράπερ στο σπίτι.
1078
01:19:00,200 --> 01:19:01,800
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
1079
01:19:03,640 --> 01:19:06,400
Συγγνώμη, ένας ράπερ χωρίς στίχους.
1080
01:19:06,480 --> 01:19:07,560
Σαΐντ.
1081
01:19:09,520 --> 01:19:10,600
Μη δίνεις σημασία.
1082
01:19:11,680 --> 01:19:13,400
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
1083
01:19:16,240 --> 01:19:19,440
-Για το φιλί.
-Ας πούμε ότι έγινε παρεξήγηση.
1084
01:19:19,520 --> 01:19:24,280
Θα του φέρω ένα ποτό.
Δεν θέλω να στεγνώσει στο στόμα του.
1085
01:19:26,040 --> 01:19:26,880
Ήταν…
1086
01:19:27,640 --> 01:19:29,440
Ήταν λάθος εκ μέρους μου.
1087
01:19:30,200 --> 01:19:32,280
Ναι. Το ξέχασα ήδη.
1088
01:19:33,640 --> 01:19:37,800
Η καριέρα σου είναι το σημαντικότερο,
ας συγκεντρωθούμε σε αυτό.
1089
01:19:39,240 --> 01:19:40,080
Συμφωνώ.
1090
01:19:41,400 --> 01:19:42,240
Συ…
1091
01:19:42,800 --> 01:19:43,840
Συγγνώμη, Σαΐντ.
1092
01:19:44,440 --> 01:19:47,400
-Γαμώτο!
-Αργκό είναι αυτό;
1093
01:19:49,400 --> 01:19:50,360
Είσαι καλά;
1094
01:19:50,880 --> 01:19:53,160
Έχει γαρίδες στο σάντουιτς;
1095
01:19:53,240 --> 01:19:54,280
Σάλτσα γαρίδας.
1096
01:19:55,800 --> 01:19:58,200
Είμαι αλλεργικός στα οστρακοειδή.
1097
01:19:59,040 --> 01:20:00,200
Χρειάζεται νοσοκομείο.
1098
01:20:02,080 --> 01:20:04,000
-Πάρε ασθενοφόρο.
-Πιες μια γουλιά.
1099
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Σαΐντ! Πάρε ασθενοφόρο.
1100
01:20:16,840 --> 01:20:19,560
-Μόνικα.
-Τζακ, είμαι στο νοσοκομείο.
1101
01:20:19,640 --> 01:20:22,080
-Οι συσπάσεις άρχισαν.
-Είσαι σίγουρη;
1102
01:20:22,160 --> 01:20:23,880
Δεν σου τηλεφωνώ για πλάκα.
1103
01:20:25,640 --> 01:20:27,560
-Πρέπει να έρθεις.
-Τώρα;
1104
01:20:28,320 --> 01:20:31,200
Μπορείς να περιμένεις;
Έχω ραντεβού με τον δικηγόρο.
1105
01:20:31,280 --> 01:20:33,600
Όχι, Τζακ. Τώρα.
1106
01:20:34,560 --> 01:20:35,720
Έρχομαι.
1107
01:20:38,360 --> 01:20:41,920
Αν δεν έρθει, δεν μπορούμε
να προχωρήσουμε στη μεταβίβαση.
1108
01:20:42,000 --> 01:20:44,480
Εντάξει; Ίσως μια άλλη φορά. Καλημέρα.
1109
01:20:46,600 --> 01:20:49,720
Κάποιοι δεν αλλάζουν ποτέ,
ειδικά ο Τζακ, προφανώς.
1110
01:20:49,800 --> 01:20:52,200
Ίσως είχε βάσιμο λόγο αυτήν τη φορά;
1111
01:20:52,280 --> 01:20:55,120
Πάντα αυτές οι δικαιολογίες,
γι' αυτό ταιριάζετε.
1112
01:20:55,200 --> 01:20:57,360
Λες και είσαι άγια. Γαμώτο!
1113
01:20:58,080 --> 01:21:01,200
-Είσαι εντάξει;
-Έσπασαν τα νερά μου.
1114
01:21:03,200 --> 01:21:04,400
Θα σε πάω εγώ. Μπες.
1115
01:21:07,960 --> 01:21:09,440
Ναι. Εντάξει, κάθισες;
1116
01:21:09,520 --> 01:21:10,360
-Ναι.
-Εντάξει.
1117
01:21:19,600 --> 01:21:20,440
Γεια.
1118
01:21:22,320 --> 01:21:25,440
Συγγνώμη, Μαξ. Δεν ξέραμε
ότι είχε γαρίδες η σάλτσα.
1119
01:21:34,760 --> 01:21:38,080
-Είμαι χάλια.
-Αν πάρεις το βλέμμα αμέσως, δεν φαίνεται.
1120
01:21:38,160 --> 01:21:41,960
Θα τραγουδήσω στο Ziggo Dome αύριο.
Δεν μπορώ να ραπάρω έτσι.
1121
01:21:42,800 --> 01:21:46,200
Όχι, συγγνώμη. Θα το αναβάλω.
Μην ανησυχείς.
1122
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
Δεν ανησυχώ. Και δεν θα το αναβάλεις.
1123
01:21:49,800 --> 01:21:51,520
Η συμφωνία ακυρώνεται.
1124
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
Είναι η γυναίκα μου.
1125
01:22:00,360 --> 01:22:01,440
Με άλλον άντρα.
1126
01:22:02,680 --> 01:22:06,120
Με χοντρή γλώσσα. Είναι ο Ωραίος Μαξ
που λέει τη "Λαστιχένια Πάπια".
1127
01:22:15,480 --> 01:22:16,960
-Τζακ!
-Σαΐντ;
1128
01:22:17,040 --> 01:22:18,920
-Η Σίντι είναι εκεί.
-Τι;
1129
01:22:19,000 --> 01:22:21,480
Ναι, με τη Λίσα. Νομίζω ότι γεννάει.
1130
01:22:21,560 --> 01:22:24,160
-Κόψε την πλάκα.
-Δεν ήρθες για τη Σίντι;
1131
01:22:24,240 --> 01:22:26,760
Όχι, για τη Μόνικα. Έσπασαν τα νερά της.
1132
01:22:26,840 --> 01:22:28,320
-Το ξέρει η Σίντι;
-Όχι.
1133
01:22:30,720 --> 01:22:32,280
Έχεις σοβαρό πρόβλημα.
1134
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
Το ξέρω, αλλά άκου. Θέλω τη βοήθειά σου.
1135
01:22:36,800 --> 01:22:37,760
Σε παρακαλώ.
1136
01:22:38,760 --> 01:22:40,840
Σε χρειάζομαι, Σαΐντ. Σε παρακαλώ.
1137
01:22:46,560 --> 01:22:50,720
Γεια. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
1138
01:22:50,800 --> 01:22:52,400
Όχι. Πού είναι ο γιατρός;
1139
01:22:53,000 --> 01:22:56,920
-Πέρασε για λίγο.
-Θα τον βρω. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
1140
01:22:57,000 --> 01:23:00,440
-Όχι, μείνε εδώ.
-Θα τον φέρω, χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα.
1141
01:23:00,520 --> 01:23:04,960
Ο Σαΐντ είναι εδώ. Έχει δύο παιδιά,
είναι επαγγελματίας. Ρώτα τον ό,τι θες.
1142
01:23:05,880 --> 01:23:08,320
-Τζακ;
-Όλα θα πάνε καλά.
1143
01:23:08,400 --> 01:23:11,160
Εισπνοή από τη μύτη, εκπνοή από το στόμα.
1144
01:23:13,520 --> 01:23:14,360
Σαΐντ;
1145
01:23:16,320 --> 01:23:18,200
Πρέπει να ηρεμήσεις.
1146
01:23:21,760 --> 01:23:22,880
Τι κάνεις;
1147
01:23:25,520 --> 01:23:26,360
Καλή τύχη.
1148
01:23:30,600 --> 01:23:34,800
Εντάξει, όλα είναι καλά εκεί κάτω.
Εισπνοή βαθιά από τη μύτη.
1149
01:23:35,960 --> 01:23:37,960
-Και εκπνοή από το στόμα.
-Εντάξει.
1150
01:23:39,760 --> 01:23:44,000
Πού είναι ο Τζακ; Λυπάμαι, Λίσα.
Θα τακτοποιήσουμε το σπίτι, εντάξει;
1151
01:23:44,080 --> 01:23:47,520
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
Θα γεννήσεις ένα υπέροχο μωρό.
1152
01:23:48,960 --> 01:23:51,640
Δεν έχει κανέναν γιατρό
αυτό το νοσοκομείο;
1153
01:23:51,720 --> 01:23:55,160
-Συγγνώμη που άργησα.
-Πού ήσουν; Σου τηλεφωνούσα.
1154
01:23:55,240 --> 01:23:57,280
Δεν είχα καλό σήμα.
1155
01:23:57,360 --> 01:24:01,480
Είμαι τυχερή που ήταν εκεί η Λίσα,
αλλιώς θα γεννούσα στο πεζοδρόμιο.
1156
01:24:02,400 --> 01:24:04,440
-Πού είναι ο Σαΐντ;
-Συνέχισε να αναπνέεις.
1157
01:24:05,040 --> 01:24:06,640
Ανάπνεε για τις συσπάσεις.
1158
01:24:07,640 --> 01:24:10,800
-Θέλω επισκληρίδιο, τώρα!
-Ναι, συνέχισε να αναπνέεις.
1159
01:24:10,880 --> 01:24:12,640
-Τη θέλω τώρα.
-Μόνικα;
1160
01:24:13,400 --> 01:24:14,400
Σίντι!
1161
01:24:14,480 --> 01:24:17,520
-Η Μόνικα. Τι σύμπτωση. Η Μόνικα!
-Τι ωραία.
1162
01:24:19,120 --> 01:24:22,120
-Σαΐντ, τι κάνεις;
-Είναι έγκυος και τη βοηθάω.
1163
01:24:27,200 --> 01:24:29,520
-Πώς πάει εδώ;
-Τζιμ;
1164
01:24:31,040 --> 01:24:33,120
Τζιμ. Τι κάνεις εδώ;
1165
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
Γεια. Λις.
1166
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Κάποιος πρέπει να φέρει
τα μωρά στον κόσμο.
1167
01:24:39,040 --> 01:24:39,880
Προφανώς.
1168
01:24:40,480 --> 01:24:44,000
-Τέλεια, αλλά γεννάω.
-Έχετε δίκιο. Συγγνώμη.
1169
01:24:44,800 --> 01:24:46,840
-Είστε ο πατέρας;
-Ναι, είναι ο πατέρας.
1170
01:24:46,920 --> 01:24:48,200
Τι;
1171
01:24:53,120 --> 01:24:56,600
-Είναι αλήθεια;
-Πιστεύεις ότι εμείς… Δεν την ξέρω.
1172
01:24:56,680 --> 01:24:58,120
Τελειώσαμε.
1173
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
Τζακ.
1174
01:25:09,120 --> 01:25:10,040
Τζακ.
1175
01:25:13,280 --> 01:25:14,120
Εντάξει.
1176
01:25:18,040 --> 01:25:19,480
Εγώ είμαι ο πατέρας.
1177
01:25:24,360 --> 01:25:26,800
-Τι;
-Άσε με να σου εξηγήσω.
1178
01:25:27,680 --> 01:25:28,520
Παλιο…
1179
01:25:29,120 --> 01:25:31,240
-Παλιο…
-Ήθελα να σου το πω.
1180
01:25:31,320 --> 01:25:32,760
Φύγε από εδώ!
1181
01:25:32,840 --> 01:25:34,160
Ναι, φύγε.
1182
01:25:34,240 --> 01:25:35,200
Φύγε από δω.
1183
01:25:36,280 --> 01:25:38,720
Σταματήστε! Υπάρχουν δύο μωρά
που πρέπει να γεννηθούν.
1184
01:25:38,800 --> 01:25:41,000
Φύγετε όλοι εκτός από τη Μόνικα
και τη Σίντι.
1185
01:25:43,440 --> 01:25:45,440
-Φοβερή αγωνία, ε;
-Ναι.
1186
01:25:46,280 --> 01:25:50,200
Όταν γεννήθηκε ο Σουφ,
πήρε τόση ώρα που ο Σαΐντ κοιμήθηκε.
1187
01:25:50,280 --> 01:25:51,400
-Όχι.
-Ναι.
1188
01:25:52,440 --> 01:25:55,520
Αργούν πολύ.
Πιστεύεις ότι όλα είναι εντάξει;
1189
01:25:58,240 --> 01:25:59,080
Τι λες;
1190
01:26:06,720 --> 01:26:09,560
-Η γέννα πήγε καλά. Η Σίντι ξεκουράζεται.
-Και;
1191
01:26:10,520 --> 01:26:12,000
Είναι ένα όμορφο κοριτσάκι.
1192
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
Και η Μόνικα;
1193
01:26:18,160 --> 01:26:19,040
Ένα όμορφο αγόρι.
1194
01:26:26,880 --> 01:26:29,880
Να είσαι περήφανη για τη Σίντι.
Τα πήγε πολύ καλά.
1195
01:26:29,960 --> 01:26:32,560
Ναι. Αλλά είμαι πολύ περήφανη
και για εσένα.
1196
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
Εμένα;
1197
01:26:37,000 --> 01:26:39,600
Για να φτιάξουμε τη σχέση μας,
πρέπει να είσαι σπίτι.
1198
01:26:40,360 --> 01:26:41,400
Αλήθεια;
1199
01:26:42,880 --> 01:26:44,640
Θα γίνω ο τέλειος σύζυγος.
1200
01:26:45,880 --> 01:26:48,840
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Μην τα σκατώσεις.
1201
01:26:54,120 --> 01:26:55,040
Γιατρέ Τζιμ.
1202
01:26:55,720 --> 01:26:57,720
-Ακούγεται επίσημο.
-Ναι.
1203
01:26:58,720 --> 01:27:02,280
-Γύρισες;
-Ναι. Ήταν ώρα να ωριμάσω.
1204
01:27:03,200 --> 01:27:06,360
-Γιατί δεν είπες τίποτα;
-Θα είχε σημασία;
1205
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
Για εμένα, ναι.
1206
01:27:09,040 --> 01:27:11,240
Μπορούμε να το ζήσουμε κι εμείς αυτό.
1207
01:27:12,160 --> 01:27:13,160
Τι εννοείς;
1208
01:27:14,320 --> 01:27:17,560
-Θέλεις να κάνεις παιδιά;
-Εξαρτάται με ποια.
1209
01:27:18,480 --> 01:27:20,680
Θα τελειώσουμε το ταξίδι μας πρώτα.
1210
01:27:21,880 --> 01:27:25,880
Θα ήθελα πολύ να έρθω μαζί σου,
αλλά έχω σταθερή δουλειά τώρα.
1211
01:27:27,440 --> 01:27:28,480
Κρίμα.
1212
01:27:34,280 --> 01:27:35,680
Ίσως όταν γυρίσω.
1213
01:27:37,800 --> 01:27:40,360
ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΗ
1214
01:27:44,600 --> 01:27:45,440
Η αγάπη.
1215
01:27:46,480 --> 01:27:49,680
Η αγάπη είναι περίπλοκη.
Χρειάζεται δύο άτομα.
1216
01:27:51,840 --> 01:27:54,640
Είναι καλό να απομακρύνεσαι
και να αποφασίζεις.
1217
01:27:54,720 --> 01:27:56,920
Για να βρεις τι σε κάνει ευτυχισμένο.
1218
01:27:57,680 --> 01:28:01,880
Μπορεί να αιφνιδιαστείς από νέα
αισθήματα που δεν ήξερες ότι υπήρχαν.
1219
01:28:03,200 --> 01:28:04,760
Είστε αδέρφια.
1220
01:28:07,920 --> 01:28:10,720
Δεν ήμουν καλός σύντροφος
προς τις μαμάδες σας…
1221
01:28:15,480 --> 01:28:18,360
αλλά θα είμαι καλός πατέρας
και για τα δυο σας.
1222
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
Φυσικά, είναι συναρπαστικό. Πάρα πολύ.
1223
01:28:30,640 --> 01:28:33,280
Αλλά δεν πρέπει να φοβάσαι να το κάνεις.
1224
01:28:33,960 --> 01:28:35,280
Τι έχεις να χάσεις;
1225
01:28:39,960 --> 01:28:41,120
Θα με παντρευτείς;
1226
01:28:41,840 --> 01:28:42,920
Φυσικά.
1227
01:28:46,600 --> 01:28:50,080
Νιώθεις την ευτυχία με κάποιον
που δεν το περίμενες.
1228
01:28:50,160 --> 01:28:52,560
Τα κατάφερα. Πήρα δάνειο από την τράπεζα.
1229
01:28:52,640 --> 01:28:53,840
Αλήθεια;
1230
01:28:54,360 --> 01:28:56,080
Φανταστικά νέα.
1231
01:28:56,160 --> 01:28:59,280
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ανυπομονώ να το γιορτάσουμε μαζί.
1232
01:28:59,360 --> 01:29:02,240
Τότε είσαι τυχερός.
Θα έρθω την άλλη βδομάδα.
1233
01:29:02,320 --> 01:29:03,320
Τέλεια!
1234
01:29:03,400 --> 01:29:05,600
Δεν ήμουν καλός μαζί σου. Συγγνώμη.
1235
01:29:05,680 --> 01:29:10,320
Η Μπο είναι κουραστική και αυταρχική,
αλλά είναι η καλύτερη στη δουλειά της.
1236
01:29:10,880 --> 01:29:12,800
Θα της δώσεις άλλη μία ευκαιρία;
1237
01:29:15,160 --> 01:29:17,280
Ή πρέπει να παραδεχτείς τα λάθη σου.
1238
01:29:18,000 --> 01:29:20,320
Μπορεί να πέσεις, αλλά πρέπει να σηκωθείς.
1239
01:29:25,160 --> 01:29:28,480
Ό,τι κι αν είναι η αγάπη,
δεν μπορείς να την επιβάλλεις.
1240
01:29:28,560 --> 01:29:32,320
Πρέπει να την αφήσεις,
και ίσως αυτό να είναι το πιο δύσκολο.
1241
01:29:33,160 --> 01:29:36,400
Αλλά αν είναι η αληθινή αγάπη,
θα σε βρει μόνη της.
1242
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Όπου και να 'σαι.
1243
01:29:39,320 --> 01:29:41,800
Λες να σε άφηνα να φύγεις μόνη;
1244
01:29:48,760 --> 01:29:50,120
Και η δουλειά σου;
1245
01:29:50,200 --> 01:29:52,480
Πήρα όλη την άδειά μου.
1246
01:31:53,560 --> 01:31:58,560
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη