Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אהבה.‬
‫כולנו מחפשים אהבה.‬
‫זו הרפתקה אחת גדולה.‬
‫אם יהיה לכם מזל, תמצאו אהבה.‬ ‫או שלפעמים היא תמצא אתכם.‬
‫תגיד לי, איך אתה רואה את העתיד שלנו?‬
‫ורוד מאוד.‬
‫לא, אני לא יודע. אני…‬
‫אני פשוט זורם.‬
‫אני רוצה לחיות את הרגע. איתך.‬
‫- דרום אפריקה -‬
‫תראה!‬
‫מותק, בוא הנה. תראה.‬
‫איזה מגניב.‬
‫זה נפלא, כמובן, ‬ ‫אבל לא נוכל לחיות ככה לנצח.‬
‫למה לא?‬
‫כי אלה לא החיים האמיתיים.‬
‫ולמה אלה לא החיים האמיתיים?‬
‫אלה חיים מושלמים‬ ‫שאחרים יכולים רק לחלום עליהם.‬
‫- באלי -‬
‫- טנזניה -‬
‫- שווייץ -‬
‫- אוסטרליה -‬
‫- ברזיל -‬
‫- אנגליה -‬
‫- צרפת -‬
‫- איטליה -‬
‫אתה לא רוצה ילדים?‬ ‫-לא.‬
‫מספיק לי שיש לי אותך כדי להיות מאושר.‬
‫זה מתוק,‬
‫אבל ברצינות.‬
‫אתה לא רוצה ילדים?‬
‫לא.‬
‫אהבה.‬
‫מי חשב על זה?‬
‫מי באמת יודע מהי אהבה ומתי הוא מצא אותה?‬
‫אומרים שזה כל כך קל, ‬ ‫אז למה אנחנו מסבכים את זה?‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫תודה שארגנת את כל התמונות.‬
‫אין בעיה. אומי הייתה כמו סבתא בשבילי.‬
‫תודה.‬
‫יש כאן מצגת עם מוזיקה.‬
‫תודה.‬ ‫-שנבדוק אם יש להם מחשב?‬
‫למשל, סעיד.‬
‫בו היא אהבת חייו.‬
‫הוא יעשה הכול כדי לשמח אותה.‬ ‫למרות שלפעמים הוא מגזים.‬
‫אבל בו אוהבת אותו, ‬ ‫למרות שלפעמים היא רוצה לחנוק אותו.‬
‫ברצינות, סעיד?‬
‫אני אתגעגע אלייך, אומי. ‬ ‫כמה שאת נראית מתוקה שם.‬
‫מותק.‬
‫אתה בא?‬
‫כן. תיהני בגן עדן, אומי.‬
‫אוי, בו.‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬ ‫-עבור קיקי, אהבה היא משחק.‬
‫ככל שתצאי יותר לדייטים, ‬ ‫תמצאי את הבחור המושלם מהר יותר.‬
‫שלושתנו רווקות הוללות.‬
‫אני מתחתנת!‬
‫באמת?‬ ‫-לשם שינוי, היום לא עוסקים בך.‬
‫עם אישה יפה, ‬ ‫צריך לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫אחרת הן עוזבות.‬ ‫-ברכותיי!‬
‫אני כל כך שמחה בשבילכם.‬
‫למה היא כאן?‬
‫סינדי חשבה שזה רעיון טוב להתאהב באקס שלי.‬
‫אני יכולה לומר רק ‬ ‫שהיא קיבלה את מה שמגיע לה.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫מי האבא?‬
‫לעזאזל, ג'ק! קח קצת אחריות.‬
‫מי אמר שזה שלי?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫את יכולה לקבל אותו.‬
‫בהצלחה. הוא תמיד אהב רק אדם אחד. את עצמו.‬
‫וכולכם ידעתם על זה?‬
‫סליחה.‬ ‫-אתם ראויים זה לזה.‬
‫בטן יפה.‬
‫תנחומיי.‬
‫תודה.‬
‫אני יודעת שהרגעים האלה יכולים להיות קשים.‬
‫תהיי חזקה.‬
‫כלבה.‬
‫ג'ק, האקס שלי, אוהב רק את עצמו.‬
‫אני באמת לא יודעת למה חיפשתי שם אהבה.‬
‫הוא לא יודע איך להתמודד עם אהבה.‬
‫תראו!‬
‫זה הלב. אתם רואים אותו?‬
‫הכול נראה בסדר.‬ ‫-נהדר.‬
‫אני חייב לענות, מותק.‬
‫ג'ק, אתה לא תגרום לי להתמודד עם זה לבד.‬
‫לא, אני בדרך.‬
‫אם לא תגיע תוך עשר דקות, אני הולכת.‬
‫ג'ק?‬ ‫-כמה דקות, טוב?‬
‫אני צריך ללכת ללוויה.‬ ‫-לא יכולת לומר קודם?‬
‫מצחיק. אחד מגיע, אחר עוזב. מעגל החיים.‬
‫אני אתקשר אלייך.‬
‫דוקטור.‬
‫וכשאת חושבת שסיימת עם אהבה,‬ ‫היא מגיעה כשאת הכי פחות מצפה לה.‬
‫זה לא שם.‬ ‫-אז תנסה את זה.‬
‫תנסה את זה.‬ ‫-אני לוחץ על זה.‬
‫אנחנו לא מצליחים לפתוח את המצגת, ‬ ‫אבל ננסה את זה בדרך אחרת.‬
‫בסדר.‬
‫כן. האיבר שלי, בסדר?‬
‫תכבה את זה!‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫התכנסנו כאן בגלל האהבה שרחשנו לאומי.‬
‫אנחנו כאן בתור בני משפחה,‬
‫חברים, קרובים ומכרים.‬
‫למרות שיש לתהות ‬ ‫מה עושים כאן אנשים מסוימים.‬
‫אומי תמיד אמרה, ‬ ‫"אתה מעניק אהבה כי אתה רוצה,‬
‫לא כי אתה רוצה משהו בתמורה".‬
‫היא לימדה אותי שרוב האנשים רק חולפים בחייך‬
‫ושצריך להיות אסירי תודה ‬ ‫על השיעורים שהם מלמדים אותך.‬
‫אל דאגה. רק שיחה מהעולם הבא.‬
‫תסיימי כבר.‬
‫לא קרה כלום.‬
‫תודה, אומי, על כל ה…‬
‫סליחה?‬
‫אני אסדר את זה.‬
‫מצאתי.‬
‫אני פשוט לא מאמין שאומי איננה.‬
‫כלומר, היא הייתה אישה כזאת מקסימה.‬
‫אחד האנשים הבודדים שבאמת הבינו אותי.‬
‫גם היא חיבבה אותך. למרבה הפלא. ביי.‬
‫גם אני חיבבתי אותה.‬
‫לפני שאשכח,‬ ‫תוכלי לארוז את הדברים שלך בחודש הבא?‬
‫אני מוכר את הבית.‬
‫אתה באמת רוצה לדבר על זה עכשיו?‬
‫מחירי הבתים מרקיעים שחקים.‬ ‫אני יכול להרוויח פי שלושה.‬
‫היי, ליס, שמעתי…‬
‫כולם יכולים לעזוב אותי בשקט לשתי דקות? ‬ ‫תודה.‬
‫כן, כמובן.‬
‫תנחומיי על האובדן שלך.‬ ‫-נואה?‬
‫למה אתה פה?‬ ‫-את חושבת שהייתי מפספס את הלוויה של אומי?‬
‫נחמד מצדך שבאת.‬
‫עבר הרבה יותר מדי זמן.‬ ‫-כן.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫רגע. זה נואה "גבינה ובשר"?‬
‫עברת שאיבת שומן?‬
‫אתה נראה מעולה.‬ ‫-ויתרתי על סופלה גבינה, כן.‬
‫מה אתה עושה בימים אלה?‬
‫אני משכיר כמה בתי נופש באיביזה.‬
‫איביזה. אני רוצה לנסוע לשם ‬ ‫למסיבת הרווקות שלי.‬
‫אני מתחתנת.‬
‫תרגישו חופשיות לבוא. יש הרבה מקום.‬
‫נשמע נהדר, אבל זה לא זמן טוב עכשיו.‬
‫נהדר. אנחנו נוסעות לאיביזה!‬
‫"ארץ של אהבה‬
‫הנאות, ומסיבות‬
‫וזה וגם זה ותטפחי עליו"‬
‫לכו לשחק בחוץ.‬ ‫-זה היה טקס נחמד.‬
‫עזרת מאוד לליסה. אולי שינוי בקריירה?‬
‫היית אמור למחוק את הסרטון.‬ ‫-אני יודע, אבל…‬
‫לא התכוונתי להראות אותו לאף אחד ‬ ‫וכל התקני האחסון נראים אותו דבר.‬
‫תן לי את הדבר הזה.‬
‫זה עדיין אצל הקברן.‬
‫היי, מותק, אל תדאגי. אני אלך להביא אותו.‬
‫ואז נמחק את זה ביחד, בסדר?‬
‫מותק, תקשיבי.‬ ‫את כועסת, נכון? ואני מבין למה.‬
‫אבל תני לי לסדר את זה, ואז נדבר.‬
‫לא, סעיד.‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכים להיפרד.‬
‫- למכירה -‬
‫הבית במצב טוב. שיפצתי אותו לפני שנתיים‬
‫כדי שאוכל להעמיד אותו למכירה מחר.‬
‫- שיחה נכנסת ‬ ‫ג'ים -‬
‫לא הייתי ברורה?‬ ‫-רציתי לבדוק מה שלומך.‬
‫איך היה הטקס?‬ ‫-יפה מאוד.‬
‫יכולת להיות שם.‬ ‫-ליס…‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫היית צריך לחשוב על זה קודם.‬ ‫-כן, הוא ריק.‬
‫סליחה, אני חייבת לסיים.‬ ‫-זה טוב מאוד.‬
‫אם אתן לך את המפתחות, ‬ ‫תוכלי לארגן את הבית הפתוח.‬
‫הכול טוב.‬ ‫-כן?‬
‫ג'ק. מה זה?‬
‫מה זאת אומרת? אנחנו מוכרים את הבית, ‬ ‫דיברנו על זה?‬
‫לא הסכמתי לזה.‬ ‫-אני מוכר את הבית בכל מקרה, ליסה.‬
‫יש לך שבועיים לארוז את החפצים שלך.‬
‫שכחת שזה גם הבית שלי.‬ ‫אני רוצה שתלך, או שאתקשר לעורכת הדין שלי.‬
‫את מתכוונת לעורכת הדין שלי.‬ ‫-ביי, ג'ק.‬
‫את רואה למה אני מתכוון?‬ ‫בגלל זה נפרדנו. היא כזאת אנוכית.‬
‫אז הגיע הזמן שאימאל'ה תסבן אותך?‬
‫מה את עושה כאן לעזאזל?‬
‫מה אני עושה כאן? אני גרה כאן.‬ ‫-למה אימא שלך רוצה לרחוץ אותי?‬
‫חשבתי שאתה ג'ק.‬ ‫-לג'ק יש עור בהיר.‬
‫טוב, אכפת לך לכסות את זה?‬
‫לעזאזל, סליחה מותק. ‬ ‫שכחתי לומר לך שסעיד יגור כאן קצת.‬
‫שכחת? איך לעזאזל שכחת?‬
‫בסדר. כולם לצאת מהמקלחת שלי. עכשיו!‬
‫סעיד, בוא. אל תכעסי כל כך, מותק.‬
‫עזרנו לך כבר פעם אחת.‬ ‫-את נעצת שם מבטים?‬
‫תשתמש בתחת שלך, ליס, ככה. תתאמצי קצת.‬
‫מה יש במזוודה, גרניט?‬ ‫-לא, נעלי עקב, איפור, עמוד תענוגות.‬
‫מה?‬
‫ויברטור.‬
‫הבאת ויברטור למסיבת הרווקות שלך?‬
‫כן, אני צריכה להישאר בכושר.‬
‫אני לא יכולה לבקש ממישהו על האי.‬
‫כמה אנחנו חייבות לך?‬ ‫-שלוש מאות עשרים אירו, גברתי. במזומן.‬
‫שלוש מאות?‬ ‫-ועשרים, כן.‬
‫לא, לא יכול להיות.‬
‫רגע, 300?‬
‫הוא רוצה 300 על נסיעה קצרה כזאת?‬
‫זה לא יכול להיות יותר מ-50 אירו, ‬ ‫אתה מנסה לשדוד אותנו.‬
‫את קוראת לי גנב? תני לי כבר את הכסף שלי.‬
‫אני אתן לך את הכסף שלך, אבל רק 50 אירו. ‬ ‫אחרת אני מתקשרת למשטרה.‬
‫לא באתי לפה לבזבז זמן.‬ ‫-אולי אני אבעט בך בביצים?‬
‫נו, באמת, על מה את מדברת? את תבעטי בי…‬
‫בבקשה, אידיוט.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫לעזאזל. הולנדים מזדיינים. ‬ ‫כל פעם אותו בולשיט.‬
‫לא, לעזאזל. כל הדברים שלי ‬ ‫עדיין במונית המחורבנת הזאת.‬
‫אל תדאגי. לא תזיק לך מלתחה חדשה.‬
‫אנחנו באיביזה, לא בכנסייה.‬
‫הן כאן שתי דקות והן כבר רבות.‬
‫כל הדברים שלי נמצאים במונית הזאת.‬
‫הצעתי לאסוף אתכן מנמל התעופה, אבל סירבת.‬
‫אבל אני כאן עכשיו.‬ ‫-בלי המזוודה שלך.‬
‫בואו, אראה לכן את הבית.‬
‫ברוכות הבאות. תשאירו כאן את המזוודות.‬
‫הנה חדר השינה הראשון. השירותים משמאל.‬
‫והפטיו.‬
‫וזה המטבח.‬
‫וכאן…‬
‫תפתחו את זה אם אתן רוצות.‬
‫וואו, זה באמת… אני לא יודעת מה לומר.‬
‫טוב,‬
‫זה מדבר בעד עצמו.‬
‫אתה בטוח שנוכל להישאר כאן? ‬ ‫זה ממש יותר מדי.‬
‫פשוט תיהני. נראה שאת זקוקה לזה.‬
‫נואה, אם הייתי יודעת קודם, ‬ ‫הייתי באה כל קיץ.‬
‫אתה עדיין רווק? אם כן, אני איפרד מג'וני.‬
‫כדאי לך להישאר עם ג'וני.‬ ‫-אז כבר יש לך מישהי?‬
‫לא אמרתי את זה.‬ ‫-אה, מסתורי. זה מוצא חן בעיניי.‬
‫דרך אגב, יש לי חברה רווקה.‬
‫זאת ששם עם חולצת הסבתא.‬ ‫-קיק.‬
‫אני הולכת לשם…‬
‫יש לי עניינים במועדון.‬
‫תרגישו בבית, בסדר?‬
‫תתקשרי אם את צריכה אותי.‬ ‫-כן.‬
‫אני אתקשר.‬
‫המים כאן נהדרים.‬
‫בנות!‬
‫אם לא תשכבי אתו, אני אשכב.‬ ‫-את שוכבת עם כולם.‬
‫הוא באמת נהדר, ליס.‬
‫זו הפעם האחרונה שכולנו רווקות,‬ ‫אז בואו נעשה חיים.‬
‫את לא רווקה, נכון?‬ ‫-זו לא הנקודה.‬
‫טוב, לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫בואו נצטלם.‬
‫הצד הזה. זה הצד הטוב שלי.‬
‫כן.‬
‫טוב. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫איביזה!‬
‫את באמת צריכה את זה?‬ ‫-כמובן.‬
‫ואני מחפשת משאבת חלב. אני רוצה להניק.‬
‫את צריכה מכשיר בשביל זה?‬
‫כן, זה שימושי לעבודה ‬ ‫ומאפשר לך לתת בקבוק בלילה.‬
‫ואנחנו צריכים למצוא מקום לגור בו.‬ ‫שאעבור לגור איתך?‬
‫זה לא קצת מהר?‬ ‫-מהר? אנחנו כבר ממהרים.‬
‫אם לא היית שוכחת גלולה, לא היינו כאן.‬
‫והחלטת בעצמך להשאיר את התינוק, ‬ ‫בלי להתייעץ אתי.‬
‫אז אתה מפיל את הכול עליי?‬ ‫-זה לא מה שאני אומר.‬
‫זה בכלל הילד שלי?‬
‫אתה כזה שמוק לא ייאמן.‬
‫מגעיל!‬
‫היי, הגעת?‬
‫סליחה?‬ ‫-כן, איזה נוף, נכון?‬
‫בירה על החוף, נשמע נהדר.‬
‫אתה מצליח יותר ממני, ‬ ‫אבל המשרה כאן עדיין פנויה.‬
‫שלום?‬ ‫-כן?‬
‫הרגליים שלי מפוסקות כאן.‬
‫תקשיב. תקפוץ לבקר ונדבר על זה.‬
‫כן?‬
‫תמסור ד"ש ממני. ‬ ‫אני חייב לסיים. מצטער. ביי.‬
‫סליחה.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫הרגשתי אותו.‬ ‫-את מתכוונת לדבר עם סעיד?‬
‫אני לא יודעת. אני באמת אמורה לסבול ‬ ‫את כל הפשלות שלו?‬
‫הוא גר איתנו.‬
‫זה בעייתי?‬
‫לא, אבל אני מקווה שזה לא יימשך יותר מדי.‬
‫אני רוצה את הפרטיות שלי בחזרה.‬
‫היי.‬
‫אז את שוכבת ונחה?‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫טוב, הכול נראה נהדר ו…‬
‫האם…‬
‫האם תרצו תמונה?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫לך על זה.‬ ‫-כן, נהדר.‬
‫איך עושים את זה? ‬ ‫אני מרגישה כאילו הציצים שלי נופלים החוצה.‬
‫נהדר. שחררי את הפטמה.‬ ‫-יכולת לשאול ממני.‬
‫ולהיראות כמו ספרנית בפנסיה? לא.‬
‫למה שלא תביאי כמה משקאות מ"ריקו סואבה"? ‬ ‫קדימה.‬
‫אני לא מאמינה שאת מתחתנת.‬
‫היי. אני רוצה שני מוחיטו ו…‬
‫אני מדבר הולנדית.‬
‫איך ידעת שאני הולנדית?‬ ‫-בואי נגיד שזה בגלל המבטא שלך.‬
‫אז שני מוחיטו ואורגזמה צורחת.‬
‫סליחה?‬
‫ככה קוראים למשקה. מומלץ.‬
‫טוב, אז תן לי שני מוחיטו‬
‫ואורגזמה צורחת.‬
‫ועל שם מי לרשום אותם?‬
‫אנג'לה.‬ ‫-חוויאר.‬
‫אז, שני מוחיטו ואורגזמה צורחת ‬ ‫בשביל אנג'לה.‬
‫בקרוב.‬
‫תראי מי כאן.‬
‫לעזאזל. איך אני נראית?‬ ‫-מעולה, אל תשני כלום.‬
‫בנות, אתן נהנות?‬
‫כן. תודה על הטיפ.‬
‫זה מקום נחמד.‬ ‫-נוף נהדר.‬
‫שמלה יפה.‬
‫כן, זה לא ממש הסגנון שלי. היא של קיקי.‬
‫היא נראית נהדר עלייך.‬
‫אתה רוצה לרקוד?‬
‫ממתי את רוקדת? תמיד היית כזאת לחוצה.‬
‫טוב, אני לא אכריח אותך.‬
‫לא, בבקשה. בואי נראה.‬ ‫-בסדר.‬
‫להתראות, קיק.‬ ‫-בטח.‬
‫אל תשימו לב אליי.‬ ‫ימי ההנאה שלי ספורים גם ככה.‬
‫מלצר. ויסקי כפול, בבקשה.‬
‫ומהר. פרונטו. תביא את הבקבוק.‬
‫ידעת שהייתי מאוהב בך פעם בטירוף?‬ ‫-מה?‬
‫גם אני תמיד הייתי מטורפת עליך.‬
‫תמיד חיכיתי להזדמנות לדבר איתך.‬
‫לכן כל הזמן נתקלתי בך.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬ ‫-לא ידעתי איך להגיד לך.‬
‫נראה שהולך לך טוב.‬
‫ליסה!‬
‫את בסדר?‬
‫הפסדתי את כל הקלפים שלי.‬
‫הפתעה נחמדה, באמת.‬
‫אתה מריח את זה?‬ ‫חיית המחמד שלך לא התקלחה כבר חמישה ימים.‬
‫הוא סתם מתבטל כל היום.‬
‫שלום?‬
‫זה חלוק הרחצה שלי?‬ ‫-מותק. לא היה לו שום דבר אחר.‬
‫אני אקנה לך חדש.‬ ‫-ג'ק, אני בהיריון.‬
‫אני רוצה את הפרטיות שלי.‬ ‫-מה את רוצה שאעשה?‬
‫פשוט לנטוש אותו?‬
‫כמה פעמים בו זרקה אותו מהבית?‬
‫רק שלוש פעמים.‬ ‫-תוך שישה חודשים.‬
‫כי הוא תמיד מפשל.‬
‫קלטת סקס בלוויה. זה יכול לקרות לכל אחד.‬
‫אני רוצה שהוא יעזוב עד סוף השבוע.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. אני אחשוב על משהו, טוב?‬
‫היי.‬
‫לוזר.‬
‫היי.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫נשוי במשך 11 שנה לאישה שכבר לא רוצה אותי.‬
‫בו תרצה שתחזור בכל מקרה.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫היא לא עונה לשיחות או להודעות שלי.‬
‫תחשוב על משהו נחמד.‬
‫תפתיע אותה. נשים אוהבות דברים כאלה.‬
‫אבל מה?‬
‫תהיה גבר.‬
‫אבל תתקלח קודם. ‬ ‫אתה מריח כמו יום חם בגן החיות.‬
‫כן.‬
‫נראית טוב עלייך.‬
‫תשמרי אותה. למזכרת.‬
‫אני מרגישה כזאת טיפשה.‬
‫זה יכול לקרות רק לי.‬
‫כן, לא השתנית הרבה.‬
‫ואתה קפצת אחריי.‬ ‫-לא ידעתי אם את יודעת לשחות.‬
‫והייתי עושה את זה שוב.‬
‫זוזי, אני עומד כאן.‬ ‫-עוד קצת לשם.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני עומד כאן.‬
‫אתה לא יודע לקרוא? אתה צריך לעמוד שם.‬
‫אני רוצה לעמוד כאן.‬ ‫-לך לשם!‬
‫נמאס לי מזה.‬ ‫-מה אתה עושה? סוף, בוא הנה!‬
‫"מקס החתיך, אחת שתיים‬
‫תשפשף את הברווז שלך‬
‫תמצצי את זה‬
‫שימי את ברווז הגומי בפה שלך‬
‫הידיים שלי יתפסו את התחת שלך‬
‫דברי עם הברווזון‬
‫כן, כלבה. רוצה לזיין אותי?‬
‫אף פעם לא ידעת שיש לך את זה‬
‫עכשיו אתה גאה בזה ותשחק אתו באמבטיה‬
‫כמובן, הם מגיעים בכל הגדלים‬
‫יש להם שם וקרקור אדיר"‬
‫בום!‬
‫נו?‬ ‫-פרי.‬
‫זה כל כך עלוב שאני יכולה לבכות.‬
‫מקס החתיך?‬ ‫-כן.‬
‫זה נשמע כאילו הוא יצא ‬ ‫מאיזה פרק גרוע של "מיאמי וייס".‬
‫כן, אבל צעירים עוקבים אחריו.‬
‫והוא עדיין שחקן חופשי, ‬ ‫אז תוכלי למשוך אותו לכאן.‬
‫יש לו אפס כישרון וללא ספק, אגו ענק.‬
‫לבחור נטול הכישרון ‬ ‫יש 40 מיליון צפיות ביו טיוב.‬
‫חצי מהן כנראה קנו.‬
‫אולי ככה אתם עושים כאן עסקים,‬
‫אבל יש לי יותר עוקבים מכל האומנים שלכם יחד.‬
‫חכה רגע.‬
‫לא הכרתי אותך. ואני בטוחה שאני לא היחידה.‬
‫אני לא צריך אותך. למה שאחתום?‬ ‫-אתה מופיע באולמות מלאים?‬
‫לא חשבתי ככה.‬
‫תן לי חודש אחד.‬
‫ואז תראה איפה אתה.‬
‫בסדר. חודש.‬
‫אבל לא יום אחד מעבר.‬
‫אני מרגיש שמשהו פורח ביניכם.‬
‫מה זה…‬
‫היי.‬
‫זה לא בעלך?‬
‫כן, הוא שלי.‬ ‫-אין לכם יום נישואים בשבוע הבא?‬
‫כן.‬
‫חזק.‬
‫- זונה -‬
‫נו, שרמוטות. נהניתן להזדיין?‬
‫קיק, דברי בשקט.‬
‫לא ייאמן, לחוצות כמוכן מזדיינות ‬ ‫בזמן שאני תקועה כאן עם כוס מיובש.‬
‫מעכשיו, הכול סובב סביבך.‬
‫נהפוך את זה ליום מעולה.‬
‫זו הרגשה נהדרת שמטלטלים אותי שוב.‬
‫את רואה? את יכולה ליהנות גם איתנו.‬
‫כן, רק אנחנו הבנות ובלי גברים.‬ ‫כמו פעם. היי!‬
‫זה לא חוויאר?‬ ‫-כן.‬
‫תראו, כמה מתוק. הוא הביא את אימא שלו.‬
‫נראה שהוא עסוק. קדימה, בואו נמשיך ללכת.‬
‫רגע, תסתכלו.‬ ‫אתן רואות, עדיין קיימים גברים טובים.‬
‫זה ממש חמוד.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-כן, אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫חוויאר הוא סוג של…‬
‫את יודעת… ‬ ‫-כן, מה?‬
‫שוכרים את חוויאר בשביל סקס.‬ ‫-מה?‬
‫ג'יגולו?‬ ‫-הם נקראים נערי ליווי.‬
‫קיקי, את לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫-עשיתי את זה בשביל אנג'לה, טוב?‬
‫היא יבשה כבר 100 שנה. זה לא בריא.‬
‫אלוהים, מה אם הייתי חוטפת מחלת מין?‬
‫אל תדברי שטויות. הסקס היה טוב?‬ ‫כי שילמתי על זה הרבה.‬
‫את יכולה לסתום את הפה שלך לשם שינוי?‬
‫סליחה.‬ ‫-לא, את היית ראשונה.‬
‫אוקיי, תודה.‬ ‫-קחי את זה.‬
‫תודה.‬
‫כמה זמן נשאר לך?‬
‫עוד כמה שבועות, אבל כבר ממש נמאס לי מזה.‬
‫אני מתה להזמין סושי ולפתוח בקבוק יין.‬
‫מה עם לישון על הבטן?‬ ‫-אלוהי!‬
‫אתה צוחק עליי? 1,200 אירו בשביל עגלה?‬
‫ג'ק, זאת הרולס רויס של העגלות.‬
‫תרגיש. עור. היא נפתחת לשלושה מצבים. ‬ ‫מחזיק כוס מחוזק.‬
‫אפשר לרוץ עם הדבר הזה.‬ ‫-שכחת את הביצים שלך, או מה?‬
‫יש לך עגלה?‬ ‫-לא, עדיין לא.‬
‫אפשר ללכת קילומטרים עם הדבר הזה.‬
‫אתה תשמח אם…‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-בוא!‬
‫אתה בחנות למוצרי תינוקות, אתה לא יכול…‬
‫תקשיב, אני אספר לך משהו, ‬ ‫אבל אתה לא יכול לספר לאף אחד.‬
‫תישבע.‬ ‫-כן, בסדר. אני נשבע.‬
‫בסדר. אתה רואה את האישה שמדברת עם סינדי?‬
‫כן.‬
‫גם היא בהיריון.‬
‫אני רואה. אנחנו בחנות למוצרי תינוקות.‬
‫תקשיב, אני די האבא.‬
‫אולי קצת…‬
‫איך לעזאזל אתה עושה את זה כל הזמן?‬ ‫שמעת פעם על קונדומים?‬
‫אני לא שופט אותך ואת אשתך, בסדר?‬
‫אתה מתכוון לעזור לי או לא?‬ ‫-לא.‬
‫אם בו תגלה שאני מעורב בזה,‬ ‫הנישואים שלי נגמרו. לא.‬
‫בלעדיי, היית ישן מתחת לגשר.‬ ‫-חיי האהבה שלך מביאים מזל רע.‬
‫אתה מתכוון לעזור לי?‬
‫נו?‬
‫כן, בסדר.‬
‫שנלך?‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לך…‬
‫גיסי.‬
‫אתן בהריון.‬
‫עם תינוקות בבטן.‬
‫הם צריכים לישון. אז, שקי שינה.‬
‫איפה… ‬ ‫-בעלך?‬
‫הוא שכח את הטלפון במכונית.‬
‫אז אני אתקשר אליו.‬
‫לעזאזל.‬
‫אה, הוא שכח אותו שם.‬
‫הוא לוחץ על השלפוחית. ‬ ‫אני חייבת ללכת לשירותים לפני שיברח לי.‬
‫נהדר, נכון? להיות בהיריון?‬
‫לגמרי. טוב, בהצלחה עם הכול. ביי.‬
‫היי. מה דעתך על זאת?‬ ‫-נחמדה.‬
‫אבל היא יקרה.‬
‫רק את הכי טוב לילד. גם את זה?‬
‫שק שינה. תראה.‬ ‫-נהדר.‬
‫היי. איפה זה היה?‬
‫כשתחלימי, תוכלי לבוא לבקר אותנו בסטודיו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אפשר לעשות ביט בוקס?‬ ‫-ובכן…‬
‫כמובן.‬ ‫-יש!‬
‫אבל רק אם תיתני לי להשתתף בשיר.‬
‫אכתוב את המילים מחר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב מאוד.‬
‫"אנחנו קצת חולים אך בקרוב נחלים‬
‫בלי שקרים, לא, אנחנו באמת מתכוונים‬
‫רק תהיו חזקים, תחזיקו מעמד‬
‫בקרוב נחלים, ואז יהיה לנו…"‬
‫כיף! ‬ ‫-לזה התכוונתי.‬
‫מה דעתך על האומנית החדשה שלי? ‬ ‫-סופר מוכשרת.‬
‫באמת? ‬ ‫-כדאי שאחתים אותך עכשיו.‬
‫שמעת את זה? ‬ ‫-תודה.‬
‫תתקשרי אליי אם את צריכה אותי. נתראה בקרוב.‬
‫טוב. ‬ ‫-תרגישי טוב.‬
‫היי! תפסיק. אוכל נבלות!‬
‫לא פה. קצת כבוד.‬
‫יש פה ילדים.‬
‫החבר'ה האלה עוקבים אחריי לכל מקום.‬ ‫-לכן אמנים מסוימים עושים את זה.‬
‫כדי ליצור קצת מוניטין טוב.‬
‫זה שווה יותר מכמה לייקים או צפיות.‬
‫אני מסכימה איתך לגמרי.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יכולה להראות לך פה.‬
‫אתה בא?‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫"מקס החתיך, אחת שתיים…"‬
‫טה-דה!‬
‫"תשפשף את הברווז שלך…"‬
‫לכל הרוחות.‬
‫איך לעזאזל הצלחת לעשות את זה?‬
‫אמרתי לך שאני טובה.‬
‫ויש לי מוצר נחמד.‬ ‫אז אני יודעת למכור אותו כמו שצריך.‬
‫אבל זיגו דום? ‬ ‫זה כמעט טוב מכדי להיות אמיתי.‬
‫זה ממש נהדר.‬
‫המצב כרגע ‬ ‫הוא שנמכרו כל הכרטיסים לשלוש הופעות.‬
‫שלוש הופעות?‬ ‫-כן.‬
‫זה לא היה אפשרי בלעדייך.‬
‫תפקידי הוא להקל על חייך.‬
‫אני יכול להתרגל לזה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני נשואה.‬
‫הולך בסדר?‬
‫לפי חוברת ההדרכה, ‬ ‫אפשר לבנות את זה תוך 30 דקות,‬
‫אבל אני מנסה כבר המון זמן. הנה.‬
‫אתה יכול לנסות?‬ ‫-אני אעשה את זה מחר.‬
‫יהיה טוב אם החדר יהיה מוכן ‬ ‫לפני שהתינוק ייוולד.‬
‫את יודעת מה היה טוב?‬ ‫אם היינו שוכרים מישהו.‬
‫אז היינו מסיימים כבר‬ ‫והיה לנו זמן לדברים אחרים.‬
‫נחמד לעשות דברים יחד.‬
‫לבנות ביחד, כיף.‬ ‫-ההגדרה שלי לגבי כיף שונה מאוד.‬
‫אתה בא מחר?‬ ‫-מה?‬
‫לשיעור הכנה ללידה.‬ ‫-ולבלות כל היום בנשימות?‬
‫תגידי לי איך לנשום אחר כך.‬ ‫-זה גם התינוק שלך.‬
‫כן, אני יודע. אפשר לדבר על משהו אחר?‬
‫כל היום, זה "תינוק פה ותינוק שם".‬ ‫קצת נמאס לי מזה.‬
‫קצת נמאס לי ממך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מהורמוני ההיריון שלך.‬ ‫-אין לי מצב רוח לזה.‬
‫שוב בורח?‬ ‫-כן. בהצלחה עם השידה.‬
‫תינוק באמת עולה הרבה, נכון?‬
‫אלף מאתיים אירו על עגלה.‬
‫זה לא מגוחך?‬ ‫-ולך זה יעלה כפול.‬
‫מה הבעיה שלך? קיבלת מחזור או משהו?‬
‫הכנסת שתי נשים להיריון.‬ ‫איך יכולת לעשות את זה לסינדי?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫באמת, גבר. זה מוגזם, אפילו בשבילך.‬
‫אתה חייב לספר לה.‬ ‫-אני צריך זמן.‬
‫זמן? בקרוב תצטרך לטפל בשני תינוקות.‬
‫איך תעשה את זה? כמו אבא שלך?‬
‫אני לא אבא שלי.‬ ‫-אתה מתחיל להיראות כמוהו.‬
‫אולי כדאי שתתמקד יותר במערכת היחסים שלך ‬ ‫ופחות בי.‬
‫כן. אבל לפחות אני עובד על זה.‬ ‫-איזה עובד על זה? הנה…‬
‫- אהבה חדשה למקס החתיך? -‬
‫מה זה?‬ ‫-מה זה? זאת בו.‬
‫זה אמיתי?‬
‫כן.‬
‫- היפי מרקט -‬
‫מגדת עתידות. תמיד רציתי לנסות את זה.‬
‫אין צורך. אני יכולה לראות את עתידך. ‬ ‫שלושה ילדים צווחנים,‬
‫לא ישנה, וגבר שמבלה את ימיו במיטה‬
‫עם השכנה.‬
‫יהיה כיף.‬
‫שלום?‬
‫ליסה.‬
‫העתיד שלך נראה נפלא.‬
‫אך סערה מתקרבת.‬
‫איך את יודעת את שמי?‬ ‫-בואי, ילדתי.‬
‫זו רק אחת מהתעלומות הרבות‬
‫שייחשפו בפנייך היום.‬
‫טוב.‬
‫זה מוזר.‬
‫ספרי לי.‬
‫ההילה שלך מספרת לי‬
‫שהלב והראש שלך‬
‫אינם שרויים בהרמוניה.‬
‫את נמצאת בפרשת דרכים…‬
‫בה העבר וההווה עומדים להיפגש.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬ ‫אני חושבת שאני מאוהבת,‬
‫אבל אני לא יודעת במי ואני לא יכולה לבחור.‬
‫עלייך לבחור בדרך שמובילה לחיים חדשים.‬
‫אך זכרי.‬
‫בחיפוש אחר זהב,‬
‫את עלולה לאבד יהלום.‬
‫הקלפים…‬
‫אמרו את דברם.‬
‫מאתיים אירו, בבקשה.‬
‫יש לי רק 100, נראה לי.‬
‫זה בסדר. אני מקבלת את כל כרטיסי האשראי.‬
‫נואה טוב פי 100 מהכישלון הזה, ג'ים.‬
‫באמת, הוא היה כזה לוזר.‬
‫אני כל כך שמחה שהתגברת עליו.‬ ‫איזו אכזבה הוא היה.‬
‫טייל איתך בעולם,‬
‫ואז פשוט זרק אותך כמו תיק גב כבד.‬
‫כשאני שומעת את שמו, ג'ים, מתחשק לי להקיא.‬
‫אני מרגישה מיצי מרה עולים. מה?‬
‫היי, ג'ים.‬ ‫-היי.‬
‫כמה זמן אתה כאן?‬ ‫-מספיק זמן.‬
‫למה אתה פה?‬
‫אפשר לדבר במקום שקט?‬
‫זה לא הכרחי. אתה יכול להגיד את זה כאן.‬
‫בסדר.‬
‫מותק, אני טעיתי.‬ ‫לא הייתי צריך לתת לך ללכת.‬
‫את האישה של חיי.‬
‫באתי לשאול אם תיתני לי עוד הזדמנות.‬
‫אתה בא לכאן, מפריע למסיבה של קיקי,‬ ‫ ומצפה ממני לזנק לזרועותיך?‬
‫הייתה לך הזדמנות.‬
‫ליס, אני מצטער.‬
‫איחרת, ג'ים.‬
‫סינד, את בסדר?‬
‫הוא יתעשת כשהתינוק ייוולד.‬
‫לגברים תמיד לוקח יותר זמן, אבל יהיה בסדר.‬
‫אני מקווה.‬
‫שמעת מבו?‬
‫היא עסוקה עם נער השעשועים החדש שלה.‬
‫מה?‬
‫בו בוגדת בי.‬ ‫-לא.‬
‫- אהבה חדשה למקס החתיך? -‬
‫אולי זה פוטושופ? אתה מכיר את הצהובונים.‬
‫תודה שניסית לעודד אותי‬
‫אבל בחייך, שנינו יכולים לראות מה זה.‬
‫אז אתה מרים ידיים.‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫להילחם?‬
‫על שניכם, על הילדים, עליה.‬
‫טוב.‬
‫חשבת פעם על טיפול זוגי?‬
‫לנהל שיחה עם מישהו על הרגשות שלך? ‬ ‫אני לא יודע.‬
‫מה את עושה?‬
‫הנה. עכשיו אתה לא יכול להתחרט.‬
‫- בואי ננסה טיפול זוגי -‬
‫לא.‬
‫כן. תעצור בבקשה.‬
‫שלום.‬ ‫-תודה. יש לך אולי קצת…‬
‫רגע. אני מכיר אותך. לא.‬
‫כן. לא, חכה.‬
‫לא.‬ ‫-חכה, בבקשה!‬
‫לעזאזל.‬
‫- מתקשר לג'ים -‬
‫הזמנת לימוזינה?‬
‫אני יכולה ללכת.‬ ‫אני כבר מצטערת שהתקשרתי אליך.‬
‫טוב.‬
‫לא, ג'ים. רגע!‬
‫לא, ג'ים!‬
‫אני צוחק. קדימה, תיכנסי.‬
‫הוא ביקש ממני ללכת לטיפול זוגי.‬
‫מפתיע.‬
‫כן, די.‬
‫הצעתי את זה שנים,‬ ‫אבל הוא לא היה מעוניין.‬
‫תעשי את זה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אולי.‬
‫גם הילדים מתגעגעים.‬
‫גם?‬
‫רוצה לראות את החדר של התינוק?‬ ‫-כן.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך.‬ ‫אני יודע שרצית לעשות את זה בעצמך.‬
‫אני חושבת שזה נפלא.‬
‫זה שום דבר. אני מקווה שתוכלי לנוח עכשיו.‬
‫זה יפהפה.‬
‫נחמד מצדך לעזור לסינדי.‬
‫אני אשאיר אתכם לבד.‬
‫יום שישי, בשעה 12 אצל המטפלת.‬ ‫-באמת?‬
‫אני אגיע.‬ ‫-בסדר.‬
‫דלת.‬
‫אל תשכח את הפינה הזאת.‬
‫אז…‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫היה נחמד.‬
‫כן.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫התגעגעתי אלינו.‬
‫בוא ניקח את זה לאט, בסדר?‬
‫לאט?‬
‫לא. לאט זה מושלם.‬
‫נהדר. היא עושה את זה עם שני גברים, ‬ ‫לך יש ג'יגולו, אני נזירה מזדיינת.‬
‫את יודעת שיש לך את ג'וני, נכון, קיק?‬
‫זה לא העניין כרגע.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫נואה?‬
‫היי.‬
‫מה כל זה?‬
‫הפתעה.‬
‫בשביל האישה הכי יפה על האי.‬
‫לא היית צריך.‬
‫אני כל כך שמח שחזרת לחיי.‬
‫מעולם לא חשבתי שאתאהב במישהי ‬ ‫שפגשתי בכיתה ט'.‬
‫ואיך אתם רואה את מערכת היחסים שלכם?‬
‫אני יוצא מגדרי כדי להראות לה ‬ ‫שאני יכול ורוצה להשתנות.‬
‫ומה אני מקבל בתמורה? ‬ ‫אני רואה אותה יוצאת עם ראפר של שקל וחצי.‬
‫זה לא נכון. אני עובדת בשבילו.‬
‫עובדת? את משמנת את מיתרי הקול שלו ‬ ‫עם הלשון שלך?‬
‫הוא נישק אותי, סעיד. ‬ ‫אמרתי לו מייד שאני נשואה.‬
‫אז את לא יוצאת אתו?‬ ‫-לא, ברור שלא.‬
‫אחרת לא הייתי יושבת פה, נכון?‬
‫כן, יופי. זו התחלה טובה.‬
‫וסעיד?‬
‫אתה רוצה שהיא תראה אותך כגבר.‬
‫איך אתה יכול ליצור איתה קשר ‬ ‫עם הצד הגברי שלך?‬
‫בכך…‬
‫שאקח יותר יוזמה?‬
‫בלי שהיא תצטרך לבקש.‬
‫כן.‬
‫ואני אוכל…‬
‫לעזור יותר בבית?‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫אני אוכל לעזור יותר עם הילדים?‬
‫כן.‬ ‫-אני אוכל ליזום סקס?‬
‫לא.‬
‫אני לא אמור לקחת יוזמה?‬ ‫-לא בעניינים האלה.‬
‫רק בדברים אחרים. אתה צריך להפתיע אותי.‬
‫הקשבת לבו?‬
‫אולי כדאי לרשום כאן כמה הערות.‬
‫לא, כמובן שלא.‬
‫תפתיע אותה.‬
‫כן.‬
‫קל, נכון?‬
‫איך הולך עם המטפלת?‬
‫זה שווה משהו?‬ ‫-היא אומרת שאני צריך לקחת יותר יוזמה.‬
‫ובו אומרת שאני צריך להפתיע אותה,‬ ‫אבל לא עם פרחים ודברים כאלה.‬
‫אתה צריך לשלוח דיק פיק.‬ ‫-אין מצב, אידיוט. אני לא בן 15.‬
‫ג'ק, לך תזדיין! ‬ ‫שמור את האנקונדה שלך לעצמך.‬
‫אל תתנהג כאילו אף פעם לא ראית אותו.‬
‫נראה טוב, נכון?‬
‫אם אי פעם תשלח לי עוד תמונה של הזין שלך, ‬ ‫אני ארביץ לך.‬
‫אתה סומך עליי?‬
‫-כן.‬
‫תשלח דיק פיק.‬
‫נשים אוהבות את זה.‬
‫חובבן. אף פעם אל תשתמש בפלאש.‬ ‫-הפלאש לא טוב?‬
‫בלי פלאש. ‬ ‫אתה רואה כל מיני דברים שלא ידעת שיש שם.‬
‫לומדים מניסיון. בסדר.‬
‫צילמת?‬
‫היי?‬ ‫-כן, נראה לי.‬
‫בסדר.‬
‫תן לי לראות.‬
‫-רגע.‬
‫כן.‬ ‫-טוב, נכון?‬
‫כן.‬
‫אין מצב. ממש לא.‬
‫- אימייל נשלח למטפלת -‬
‫לא! שלחתי אותו למטפלת הזוגית בטעות.‬
‫מה? איך עשית את זה?‬ ‫-קוראים לה בודט והשם שלה קפץ ראשון.‬
‫אפשר למחוק הודעות מהאפליקציה‬ ‫לפני שיקראו אותן.‬
‫שלחתי את זה במייל. ‬ ‫-מה, מייל? איך?‬
‫איך אפשר לשלוח דיק פיק במייל?‬ ‫זה לא 2010.‬
‫לעזאזל, זה נשלח.‬
‫טוב, אנחנו צריכים לפרוץ לה לאימייל.‬
‫ואני יודע איך לעשות את זה?‬ ‫מי אתה חושב שאני, ג'יימס בונד השחור?‬
‫אם נשיג את המחשב הנייד שלה, ‬ ‫נוכל למחוק את המייל.‬
‫איך אתה מתכנן לעשות את זה?‬ ‫-בימינו הכול נמצא בענן.‬
‫אנחנו צריכים ללכת לבית שלה.‬ ‫-אז נפרוץ לבית שלה?‬
‫לא.‬
‫תקשיב, לי לא אכפת.‬
‫אבל זו החבילה שלך במחשב שלה. ‬ ‫זה לא ימצא חן בעיני בו.‬
‫הוא ראה אותי עם נואה, עכשיו הכול נדפק.‬
‫הוא יבין אם תסבירי לו.‬
‫דיברת עם חוויאר?‬ ‫-אוי.‬
‫את מתכוונת לג'יגולו מת מצחוק?‬
‫לא. ואין לי שום רצון לדבר אתו.‬
‫החופשה הזאת מבאסת.‬ ‫-נכון.‬
‫הולה, כלבות.‬
‫היום צעיר, הגברים חרמנים, ואני רוצה לחגוג.‬
‫רגע, אדוני. יש לך את…‬
‫דץ ודצה.‬
‫קיקי.‬
‫תוריד את זה!‬
‫קיקי!‬
‫היי.‬
‫אנג'לה…‬
‫זה לא מה שאת חושבת.‬ ‫-לא?‬
‫זה בדיוק מה שאני חושבת. ‬ ‫להתמזמז עם כל האי בשביל כסף.‬
‫לעזאזל, בנאדם.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, את צודקת. אני באמת נער ליווי.‬
‫אבל אני עושה את זה רק כדי לא לאבד את הבר.‬ ‫-בבקשה. תחסוך ממני את השטויות שלך.‬
‫יש לי בעיות כספיות. ולא בעיות קטנות.‬
‫זו הדרך הכי המהירה להרוויח כסף.‬
‫איתך, זה שונה.‬
‫איתך, אני מרגיש דברים…‬
‫שאף פעם לא הרגשתי.‬
‫איתך, זה אמיתי.‬
‫אבל גם את הרגשת את החיבור?‬ ‫-אני לא יכולה להתמודד עם זה כרגע.‬
‫היי, מקגייוור.‬
‫זה פתוח?‬ ‫-שים עין.‬
‫תזהיר אותי אם מישהו בא,‬ ‫אבל תעשה את זה בשקט.‬
‫כן, המפקד!‬
‫לעזאזל!‬
‫…הרבה יותר נעים, עכשיו שאת מכירה אותי.‬
‫לעזאזל.‬
‫ערב טוב, אדוני.‬
‫כן.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אני מחפש לקנות בית.‬
‫זה אסור, אדוני השוטר?‬
‫אני לא חושב שהבית הזה למכירה.‬ ‫-לא, לא את הבית זה.‬
‫אבל ראיתי שלטים של "למכירה" ברחוב, ‬ ‫אז חשבתי להעיף מבט.‬
‫עם מצב השוק הנוכחי, עדיף להיות מוכנים.‬
‫קיבלנו דיווח שמישהו נכנס דרך חלון.‬
‫טוב.‬ ‫-נכון, פיט?‬
‫את באמת אמרת את זה?‬ ‫קראת לי הרגע פיט השחור?‬
‫לא, לעמיתי קוראים פיט ואנחנו מחפשים חשוד.‬
‫אז את פשוט עוצרת את הגבר הכהה הראשון ‬ ‫שאת רואה ברחוב?‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫אני היחיד כאן. אז את בטח מתכוונת אליי.‬
‫אתה החשוד, כן.‬ ‫-זה אפיון גזעי, גברתי.‬
‫פשוט תישאר פה. ‬ ‫עמיתי יעיף מבט, ואז תוכל ללכת.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫מייק.‬
‫יש.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫אני יכול לחזור אלייך?‬ ‫-אני אפילו לא יודעת למה התקשרתי.‬
‫האמת היא שאני יודעת למה…‬
‫יום הנישואים שלנו. לא שכחתי.‬
‫אנחנו צריכים לחגוג יחד.‬
‫כן, אני באמת רוצה שדברים יחזרו ‬ ‫לאיך שהם היו.‬
‫עוף מפה, חלאה!‬
‫אנחנו חמושות והתקשרתי למשטרה.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫בו, אני יכול להסביר.‬ ‫-לא ייאמן!‬
‫הייתי זקוק לטיפול חירום.‬ ‫-ביי, סעיד.‬
‫סעיד?‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-שוב, סליחה על אי הנוחות.‬
‫לא, זה בסדר. את רק עושה את העבודה שלך.‬
‫נכון, גברת שוטרת?‬ ‫-תקרא לי מרל.‬
‫היי! עצור!‬ ‫-השתגעת?‬
‫אני לא יכול לפחות לנסות?‬
‫ג'ק?‬ ‫-אזהרה אחרונה!‬
‫עצור או שאחשמל אותך.‬ ‫-בסדר. אני לא אזוז.‬
‫טוב, תירגע. היי.‬
‫אני…‬
‫אני מכיר את בעלת הבית.‬ ‫אני נשבע, אני יכול להסביר.‬
‫שלחתי תמונה של דיק פיק‬
‫וזה השתבש כי הקשבתי שוב לג'ק.‬
‫אז אם אתה מחשמל מישהו, תחשמל את ג'ק.‬
‫בקבוק וודקה וכמה כוסות.‬
‫מישהו מת? זאת מסיבה. אתה יכול לחייך קצת.‬
‫אנג'לה לא מוכנה לדבר אתי.‬
‫מרתק. היא מוצאת חן בעיניך?‬
‫היא באמת מוצאת חן בעיניך.‬
‫הנה. תשתה את זה.‬
‫תרגיש טוב יותר.‬
‫כן. איפה כולם?‬
‫ליסה?‬
‫כן, מונית!‬
‫שלום.‬
‫לא. מונית, הנה. לא.‬
‫שלום.‬
‫אפשר לקבל טרמפ הביתה?‬
‫ובכן, נראה שאת רוצה לנסוע איתנו.‬
‫טוב, לא ממש, אתה יודע.‬
‫היי, כלבה. זה האזור שלי. עופי מפה.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה כאן.‬
‫אל תזוזי.‬
‫כבר חזרת?‬
‫נהנית?‬
‫ובכן…‬
‫נמחצתי בין שלושה גברים משומנים עם חוטיני, ‬ ‫אז…‬
‫נשמע כמו ערב נהדר.‬
‫היי, אני…‬
‫אני חושב כבר זמן מה ‬ ‫להשאיר את החיים האלה מאחוריי.‬
‫ו…‬
‫זאת פשוט הרגשה כל כך טובה.‬
‫אני מוכן לחזור להולנד ‬ ‫כדי להיות קרוב אלייך.‬
‫נואה.‬
‫אתה באמת מתוק, ‬ ‫אבל אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫אני עדיין מאוהבת באקס שלי.‬
‫אה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אוי, לא. לא שוב.‬ ‫-לילה קשה?‬
‫אני מקווה שלא אצטרך ‬ ‫להוסיף עכשיו ג'יגולו לרשימה שלי.‬
‫מה?‬
‫רק רגע…‬
‫אל תדאגי. היית שיכורה מכדי לעשות משהו.‬
‫זו הייתה עלולה להיות הטעות הכי גדולה בחיי.‬
‫תודה.‬
‫יש לי כזה כאב ראש.‬
‫יש לי אספירין בוואן שלי.‬
‫נהדר. אפשר לקבל את כולם?‬
‫הייתי נותן לה לעצור אותי בכיף.‬
‫אני חושב שגם היא מחבבת אותי.‬
‫תראה, יש לי סימן לאהבתה.‬
‫נכון?‬
‫כל זה בדיחה בשבילך, נכון?‬
‫למה אתה כזה רגיש? ‬ ‫אתה מדבר כאילו אתה בכלא כבר עשר שנים.‬
‫זה יהיה סיפור מצחיק לספר בבר.‬ ‫-סיפור מצחיק?‬
‫אתה מבין שאני עלול לאבד את בו ‬ ‫בגלל החרא הזה?‬
‫למה אתה כל כך כועס עליי?‬ ‫אני עזרתי לך, לא להפך.‬
‫המלצת לי לשלוח דיק פיק כמו איזה נער חרמן.‬
‫אבל לא למטפלת.‬
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?‬ ‫-תירגע.‬
‫אתה מביא מזל רע.‬ ‫-אתה מגזים.‬
‫לא, אני לא.‬
‫בכל פעם שאני מקשיב לך,‬ ‫החיים שלי נדפקים יותר.‬
‫ואתה יודע למה? כי לג'ק אכפת רק מג'ק.‬
‫יש לך את סינדי, אבל בקרוב תאבד אותה.‬
‫אני לא אגמור כמוך. ‬ ‫אני לא רוצה שום קשר אליך.‬
‫היי. בחייך, בנאדם. סעיד!‬
‫היי. בוקר טוב.‬
‫היי.‬
‫האקס שלך הוא בחור בר מזל.‬
‫אני אפתח.‬
‫בואנוס דיאס.‬ ‫-בואנוס דיאס.‬
‫האישה הזאת טוענת שהיא מתארחת כאן.‬
‫זה נכון?‬
‫כן. היא אחת האורחות שלי.‬ ‫תוכל לספר לי מה קרה?‬
‫בעתיד, תשגיח טוב יותר על האורחים שלך.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫ליס.‬
‫ליסה.‬ ‫-מה קרה?‬
‫עצרו אותי כי חשבו שאני זונה.‬
‫כי חיפשתי מונית וזרקו אותי על מכסה המנוע‬
‫ואזקו אותי וזרקו אותי לתא.‬
‫והיו שם פושעים גדולים ומפחידים וג'וקים.‬
‫אני בטראומה לכל החיים.‬ ‫-אוי, מותק.‬
‫איזה לילה מחורבן.‬
‫לא משנה מה קיקי תגיד,‬
‫היא בהחלט קיבלה מסיבת רווקות בלתי נשכחת.‬
‫איפה קיקי? חשבתי שהיא איתך.‬
‫קיקי לא חזרה?‬ ‫-לא.‬
‫אקווה?‬ ‫-תודה.‬
‫אני לא יכולה להתחתן ככה.‬ ‫-באמת? אני חושב שזאת שמלה יפה.‬
‫לא בגלל השמלה. ‬ ‫אני לא יודעת אם אני מוכנה להתחתן.‬
‫כן. זאת בעיה.‬
‫אני אוהבת את ג'וני מאוד, ‬ ‫אבל אני לא יודעת אם זה מה שאני רוצה.‬
‫כמובן, אתה חושב שאני משוגעת.‬ ‫-לא. אני מבין טוב יותר ממה שאת חושבת.‬
‫אם מוצאים מישהו שהופך את הקיום הנוראי הזה‬
‫לקצת יותר נסבל, חייבים לשמור עליו.‬
‫אני פשוט לא רוצה להתחתן.‬ ‫-אז את צריכה להיות כנה.‬
‫למען עצמך, אבל גם למען ג'וני.‬
‫פשוט להיות כנה?‬ ‫-כן.‬
‫זה רעיון לא רע.‬
‫האמת היא שאתה בסדר.‬
‫תגידי מה שאת רוצה, אבל זה בהחלט היה מפתיע.‬
‫זה לא נורמלי, סעיד.‬ ‫-הייתי חייב להפגין יוזמה, נכון?‬
‫הכוונה הייתה טובה,‬ ‫הביצוע יכול היה להיות טוב יותר.‬
‫אבל עמדתי בסיכום.‬
‫מותק, היי. יכולתי לשלוח אותו גם לאימא שלך.‬
‫ראיתי הרבה מצבים מטורפים בקריירה שלי, ‬ ‫אבל זה מנצח את כולם.‬
‫אני לא יכולה לעזור לכם יותר.‬
‫טוב, ניסינו.‬
‫לא, בו, חכי! אני יודע שפישלתי לאחרונה,‬
‫אבל לאחרונה ראיתי מה אני לא רוצה להיות, ‬ ‫וזה לגמור כמו ג'ק.‬
‫אני לא רוצה להתעורר כל יום ‬ ‫ולתהות איפה את או עם מי.‬
‫אני רוצה לחזור הביתה ‬ ‫בכל יום לאשתי ולילדיי.‬
‫אני לא יודעת, סעיד.‬
‫מותק, אני אולי מפשל, ‬ ‫אבל הכוונות שלי טובות.‬
‫תגידי לי מה לעשות, ואני אעשה את זה.‬
‫אולי נוכל לאכול יחד כמה פעמים בשבוע.‬
‫עם הילדים. נראה איך הולך.‬
‫אני באמת לא אאכזב אותך.‬
‫ולנשוף.‬
‫תתרכזו היטב בנשימות שלכם.‬
‫כולנו אנרגיה אחת ביחד.‬ ‫-סינד.‬
‫ג'ק. בוא הנה.‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה?‬ ‫-תקרית קטנה.‬
‫את צריכה לראות את הבחור השני.‬ ‫-אני מעדיפה שלא.‬
‫מה שלום התינוק?‬ ‫-טוב שאתה כאן.‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫תקשיב.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה בעלי, ג'ק.‬
‫אה.‬
‫אה, אז…‬
‫אז זה בעלך. ג'ק.‬
‫זאת מוניקה.‬ ‫-היי. נעים מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-אני צריכה לעמוד קצת.‬
‫היי. לך תעזור למוניקה.‬
‫היא לגמרי לבד.‬
‫אז?‬ ‫-תקשיבי…‬
‫היי, להוריד נעליים.‬
‫ועכשיו דמיינו שהגיע הזמן.‬
‫תנשפו חזק. זה מגיע.‬
‫אני יכול להסביר, בסדר?‬
‫אל תיגע בי, ממזר מלוכלך!‬
‫נכון.‬
‫את אלילה.‬
‫כולכן אלילות. תוציאו את זה.‬
‫אני שונאת גברים.‬
‫אלה ההורמונים.‬
‫ג'ק?‬ ‫-כן.‬
‫הנה, אתה יכול פשוט…‬
‫כן, רק לעסות.‬ ‫-כאן?‬
‫כן.‬
‫מה חשבת?‬ ‫-נהניתי מזה.‬
‫וזה יותר מסתם התנשפויות.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫יש עוד שיעור בשבוע הבא.‬ ‫-אני אגיע בזמן.‬
‫שאעזור למוניקה עם התיקים שלה?‬
‫חבל שהיא צריכה לעשות את זה לבד.‬
‫כן, קדימה. זה נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫תני לי להסביר.‬
‫איזה מין מפלצת אתה?‬
‫את לא רצית שאהיה שם בשבילך.‬
‫מעניין אותי מה סינדי חושבת על זה.‬ ‫-לסינדי אין שום קשר לזה.‬
‫באמת? כמה זמן תמשיך ככה?‬
‫תתרחקי מסינדי, טוב?‬ ‫-אתה צריך להתרחק ממני.‬
‫אשתך והילד מחכים לך.‬
‫כן.‬
‫אולי היא שוכבת בתעלה ‬ ‫או שקרטל סמים חטף אותה.‬
‫תחשבי על זה. איפה ראית אותה לאחרונה?‬
‫במועדון עם חוויאר.‬
‫קיק!‬
‫איפה היית? חיפשנו בחצי מהאי.‬
‫התפכחתי על החוף.‬ ‫-הכי חשוב שאת בסדר.‬
‫אני כל כך שמחה.‬
‫שוב סליחה על אתמול.‬ ‫התגובה שלי הייתה צרת אופקים.‬
‫זה בסדר.‬
‫הייתי עושה את אותו הדבר במקומך.‬
‫אני מפסיק להיות נער ליווי.‬ ‫זה לא שווה את זה.‬
‫מה עם הבר שלך?‬
‫אני לא יודע. אני אחשוב על משהו.‬
‫אתה יודע מה? אולי אוכל לעזור לך.‬
‫אני מאוד טובה עם מספרים.‬
‫נשמע טוב.‬
‫תודה שהחזרת את קיקי בשלום.‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫זה היה ג'ים.‬
‫ג'ים? ג'ים כאן?‬
‫ניסיתי הכול, אבל הוא לא רצה להיכנס.‬
‫הלו? למה את מחכה? לכי אחריו.‬
‫ג'ים!‬
‫מאוחר מדי.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫ליסה -‬
‫ברוך הבא.‬
‫זאת בת.‬ ‫-יש!‬
‫- ארם נדל"ן -‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני מצטער.‬
‫התנהגתי באופן לא בוגר…‬
‫אני רוצה להיות שם בשבילך.‬
‫אני לא צריכה אותך, ג'ק.‬
‫הילד שלנו לא צריך לחוות מחסור.‬ ‫הוא צריך אבא.‬
‫הבן שלי לא צריך אבא כמוך.‬
‫יש לנו בן?‬ ‫-יש לי בן, כן.‬
‫ג'וני…‬
‫אני לא יודעת אם אני רוצה להתחתן.‬
‫אה.‬
‫טוב, אבל…‬
‫יש לנו משהו טוב, נכון?‬
‫זה לא העניין. ‬ ‫אני לא יודעת אם אני מוכנה לצעד כזה גדול.‬
‫את אוהבת אותי?‬
‫כמובן, אין לך מושג כמה.‬
‫אז על מה אנחנו מדברים?‬ ‫בואי פשוט נישאר כמו שאנחנו.‬
‫אני לא חייב להתחתן. כל עוד אני איתך.‬
‫זה הדבר היחיד שאני רוצה.‬
‫בואי הנה.‬
‫ברכותיי, אומי.‬
‫אני מקווה שאת יכולה לשתות ‬ ‫המון אדבוקט עם קצפת שם למעלה.‬
‫למה אתה פה?‬
‫ידעתי שזה יום ההולדת של אומי.‬
‫ימי ההולדת שלה תמיד היו מסיבות אמיתיות.‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫הכול לא בסדר.‬
‫דפקתי הכול בחיי. פגעתי באנשים שאני אוהב.‬
‫ואני לא יודע אם אני יכול להיות אבא טוב.‬
‫אתה לא אבא שלך.‬
‫הכנסת אישה להיריון, תהיה שם בשבילה.‬
‫אף פעם לא מאוחר מדי להיות מבוגר.‬
‫כולם עושים טעויות.‬
‫אני רוצה שהבית יישאר שלך.‬
‫נטפל בזה, נחשוב על משהו.‬
‫אתה מתכוון לזה?‬ ‫-כן.‬
‫תוכלי להגיע מחר לעורכת הדין?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫שתיים. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫כן, שלוש.‬
‫בלי לרמות, סוף.‬
‫תשגיח על אחיך, אני יודע שהוא ירמה.‬
‫סוף, אל תיגע בכלי המשחק, אתה מרמה!‬
‫בו בבית?‬ ‫-כן. עם בעלה וילדיה.‬
‫היא תהיה במשרד ביום שני. אז תוכל לצלם.‬
‫תקשיב.‬ ‫-תקשיב, ברווז גומי.‬
‫אם אי פעם תיגע…‬ ‫-היי, מקס.‬
‫היי. אפשר לדבר איתך לרגע?‬ ‫-כמובן. תיכנס.‬
‫רוצה כריך?‬
‫למה שלא תיקח צלחת?‬ ‫-לא, אני לא נשאר.‬
‫לא, למה לא?‬ ‫אז נוכל להיות משפחה אחת גדולה ומאושרת.‬
‫תודה.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך ‬ ‫שהגעתי ביום החופשי שלך.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫כמובן שלא. זה נהדר. לארח בבית ראפר מפורסם.‬
‫אני לא יודע מאיפה להתחיל.‬
‫סליחה, ראפר בלי מילים.‬
‫סעיד.‬
‫תתעלם ממנו.‬
‫רציתי להתנצל.‬
‫על הנשיקה.‬ ‫-בוא נחשיב את זה כאי הבנה.‬
‫אני אביא לו משקה. ‬ ‫אני לא רוצה שהפה שלו יתייבש.‬
‫זה…‬
‫לא היה בסדר מצידי.‬
‫כן. כבר שכחתי מזה.‬
‫הקריירה שלך היא הדבר החשוב עכשיו, ‬ ‫אז בוא נתמקד בזה.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫סלי…‬
‫סליחה, סעיד.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-זה סלנג חדש או משהו?‬
‫אתה בסדר?‬
‫יש שרימפס בכריך?‬
‫רוטב שרימפס.‬
‫אני אלרגי לרכיכות.‬
‫הוא צריך בית חולים.‬
‫תזמין אמבולנס.‬ ‫-קח לגימה, אחי.‬
‫סעיד! תזמין אמבולנס.‬
‫מוניקה.‬ ‫-ג'ק, אני בבית החולים.‬
‫הצירים התחילו.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫אני לא מתקשרת אליך בשביל הכיף.‬
‫אתה חייב לבוא עכשיו.‬ ‫-עכשיו?‬
‫את יכולה לחכות?‬ ‫יש לי פגישה עם עורכת הדין שלי.‬
‫לא, ג'ק. עכשיו!‬
‫אני בא.‬
‫אם הוא לא יגיע, לא נוכל להמשיך בהעברה.‬
‫כן? אולי בפעם אחרת. שיהיה לכן יום נעים.‬
‫יש אנשים שלעולם לא משתנים, ‬ ‫במיוחד ג'ק, מסתבר.‬
‫אולי הייתה לו סיבה מוצדקת הפעם?‬
‫תמיד התירוצים האלה, לכן אתם מושלמים יחד.‬
‫כאילו שאת כזאת קדושה. לעזאזל!‬
‫את בסדר?‬ ‫-ירדו לי המים.‬
‫אני אקח אותך. תיכנסי.‬
‫כן. טוב, התיישבת?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬
‫סליחה, מקס. לא ידענו שיש שרימפס ברוטב.‬
‫אני נראה על הפנים.‬ ‫-אם מסתכלים מהר, בקושי שמים לב.‬
‫באמת? אני שר מחר בזיגו דום. ‬ ‫אני לא מסוגל לעשות ככה ראפ.‬
‫לא, סליחה. אני אדחה את זה. אל תדאג.‬
‫אני לא מודאג. ואת לא תדחי את זה.‬
‫העסקה ירדה מהפרק.‬
‫זאת אשתי.‬
‫עם גבר אחר.‬
‫עם לשון שמנה.‬ ‫הוא מקס החתיך, הוא שר "ברווזון גומי".‬
‫ג'ק!‬ ‫-סעיד?‬
‫סינדי שם.‬ ‫-מה?‬
‫כן, עם ליסה. אני חושב שהיא יולדת.‬
‫תפסיק להתבדח.‬ ‫-אתה לא כאן בגלל סינדי?‬
‫לא, בגלל מוניקה. ירדו לה המים.‬
‫סינדי כבר יודעת?‬ ‫-לא.‬
‫משהו לא בסדר איתך.‬
‫אני יודע, אבל תקשיב. אני זקוק לעזרתך.‬
‫בבקשה.‬
‫אני צריך אותך, סעיד. בבקשה.‬
‫היי. אני כל כך שמחה שאתה כאן.‬ ‫אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך.‬
‫לא. איפה הרופא?‬
‫הוא קפץ לרגע.‬ ‫-לקרוא לו? את לא יכולה להישאר במסדרון.‬
‫לא, תישאר פה.‬ ‫-אני אקרא לו, את צריכה את מלוא תשומת הלב.‬
‫סעיד כאן. יש לו שני ילדים, הוא מקצוען.‬ ‫תשאלי אותו אם יש לך שאלות.‬
‫ג'ק?‬ ‫-הכול יהיה בסדר.‬
‫לשאוף דרך האף ולנשוף דרך הפה.‬
‫סעיד?‬
‫יהיה בסדר, את רק צריכה להירגע.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫בהצלחה.‬
‫טוב, הכול בסדר שם למטה.‬ ‫תשאפי עמוק דרך האף.‬
‫ותנשפי דרך הפה.‬ ‫-בסדר.‬
‫איפה ג'ק? סליחה, ליסה.‬ ‫נסדר את עניין הבית, בסדר?‬
‫זה לא חשוב. ‬ ‫אנחנו נוודא שאת תלדי עכשיו תינוק נפלא.‬
‫יש רופאים מזדיינים בבית החולים הזה?‬
‫סליחה שאיחרתי כל כך.‬ ‫-איפה היית? התקשרתי.‬
‫לא הייתה לי קליטה בטלפון.‬
‫יש לי מזל שליסה הייתה שם, ‬ ‫אחרת הייתי יולדת על המדרכה.‬
‫איפה סעיד?‬ ‫-תמשיכי לנשום.‬
‫תתנשפי דרך הצירים.‬
‫אני רוצה אפידורל, עכשיו!‬ ‫-כן, אבל תמשיכי לנשום.‬
‫אני רוצה את זה עכשיו.‬ ‫-מוניקה?‬
‫סינדי!‬
‫מוניקה. איזה צירוף מקרים. מוניקה!‬ ‫-איזה מגניב.‬
‫סעיד, מה אתה עושה?‬ ‫-היא בהיריון ואני עוזר.‬
‫מה המצב, אנשים?‬ ‫-ג'ים?‬
‫ג׳ים. מה אתה עושה כאן?‬
‫היי. ליס.‬
‫מישהו צריך להביא את התינוקות לעולם.‬
‫מסתבר.‬
‫זה נהדר, אבל אני יולדת.‬ ‫-את צודקת. סליחה.‬
‫אתה האבא?‬ ‫-כן, הוא האבא.‬
‫מה?‬
‫זה נכון?‬ ‫-את חושבת שאנחנו… אני לא מכיר אותה.‬
‫אנחנו כל כך גמרנו.‬
‫ג׳ק.‬
‫בסדר.‬
‫אני האבא.‬
‫מה?‬ ‫-תני לי להסביר, בבקשה.‬
‫חתיכת…‬
‫חתיכת… ‬ ‫-רציתי לספר לך.‬
‫לך תזדיין!‬
‫כן, לך מפה.‬
‫לך מפה!‬
‫טוב, מספיק! ‬ ‫יש שני תינוקות שצריכים להיוולד.‬
‫כל מי שלא מוניקה או סינדי, שייצא.‬
‫כסיסת ציפורניים, מה?‬ ‫-כן.‬
‫כשסוף נולד, זה לקח כל כך הרבה זמן ‬ ‫עד שסעיד נרדם בלידה.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫זה לוקח המון זמן. את חושבת שהכול בסדר?‬
‫את חושבת?‬
‫הלידה עברה בשלום. סינדי נחה.‬ ‫-ו…?‬
‫זאת תינוקת יפהפייה.‬
‫ומוניקה?‬
‫תינוק יפהפה.‬
‫את יכולה להיות גאה בסינדי.‬ ‫היא עשתה עבודה טובה.‬
‫כן. אבל אני גם מאוד גאה בך.‬
‫בי?‬
‫כדי להילחם למען מערכת היחסים שלנו, ‬ ‫אתה צריך לגור בבית.‬
‫באמת?‬
‫אני אהיה הבעל המושלם.‬
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלך. אל תפשל.‬
‫דוקטור ג'ים.‬
‫זה נשמע רשמי.‬ ‫-כן.‬
‫אז חזרת?‬ ‫-כן. הגיע הזמן להתבגר.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬ ‫-זה היה משנה?‬
‫זה היה משנה לי.‬
‫אלה יכולים להיות החיים שלנו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה באמת רוצה ילדים?‬ ‫-תלוי עם מי.‬
‫טוב, אני אסיים את הטיול שלנו קודם.‬
‫הייתי שמח לבוא איתך, ‬ ‫אבל יש לי עבודה מסודרת.‬
‫חבל.‬
‫אולי כשאחזור.‬
‫- גניקולוגיה -‬
‫אהבה.‬
‫אהבה היא מסובכת. צריך שני אנשים.‬
‫טוב להתרחק ולקבל החלטות בכוחות עצמך.‬
‫לגלות מה משמח אותך.‬
‫ואז, יפתיעו אותך רגשות חדשים, ‬ ‫שלא ידעת על קיומם.‬
‫אתם אח ואחות.‬
‫לא הייתי בן זוג טוב לאימהות שלכם…‬
‫אבל אני אהיה אבא טוב, לשניכם.‬
‫כמובן, זה מרגש. מאוד.‬
‫אבל לא צריך לפחד, פשוט צריך ללכת על זה.‬
‫מה יש להפסיד?‬
‫התינשא לי?‬
‫כן, כמובן.‬
‫האדם שהכי פחות ציפיתם הופך אתכם למאושר.‬
‫עשיתי את זה. קיבלתי הלוואה מהבנק.‬
‫באמת?‬
‫אלה חדשות נפלאות.‬
‫תודה על העזרה. אני כבר מחכה לחגוג איתך.‬
‫אז יש לך מזל. אני מגיעה בשבוע הבא.‬
‫זה נפלא!‬
‫לא הייתי נחמד אליך. סליחה.‬
‫אתה יודע, בו יכולה להיות קוץ בתחת ובוסית,‬ ‫אבל היא הכי טובה במה שהיא עושה.‬
‫תיתן לה עוד הזדמנות אחת?‬
‫או להודות בטעויות שלך.‬
‫אולי תיפול, אבל אתה חייב לקום.‬
‫לא משנה מהי אהבה, אי אפשר לכפות אותה.‬
‫צריך לשחרר את זה, וזה אולי הדבר הכי קשה.‬
‫אבל אם זו אהבת אמת, היא תמצא אותך לבד.‬
‫איפה שלא תהיה.‬
‫באמת חשבת שאתן לך ללכת לבד?‬
‫מה עם העבודה שלך?‬
‫ניצלתי את כל ימי החופשה שלי.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬