Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Ljubav.
Svi tražimo ljubav.
To je velika pustolovina.
Ako imaš sreće, naći ćeš ljubav. Ili će, katkad, ona naći tebe.
Što vidiš u našoj budućnosti?
Kako cvatu ruže.
Ne, ne znam. Ja…
Ja se prepuštam struji.
Želim živjeti u trenutku. S tobom.
JUŽNA AFRIKA
Vidi!
Dušo, dođi. Pogledaj.
Kako fora.
Ovo je divno, ali ne možemo tako zauvijek.
Zašto ne?
Jer ovo nije stvaran život.
Zašto ovo nije stvaran život?
O ovakvom životu drugi samo sanjaju.
TANZANIJA
ŠVICARSKA
AUSTRALIJA
BRAZIL
ENGLESKA
FRANCUSKA
ITALIJA
-Zar ne želiš djecu? -Ne.
Ti si mi dovoljna za sreću.
To je lijepo,
ali ozbiljno.
Zar ne želiš djecu?
Ne.
Ljubav.
Tko li ju je smislio?
Tko stvarno zna što je ljubav i kad su je otkrili?
Kažu da je tako lako, pa zašto onda kompliciramo?
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Hvala što si skupila sve fotografije.
Jasno. Omie je i meni bila poput bake.
Hvala.
Ovdje je prezentacija s glazbom.
-Hvala. -Da nađemo kompjuter?
Na primjer, Said.
Pronašao je ljubav svog života u Bo.
Učinit će sve da je usreći. Iako katkad pretjeruje.
A Bo ga voli, iako bi ga katkad mogla zadaviti.
Stvarno, Saide?
Nedostajat ćeš mi, Omie. Kako drago ovdje izgledaš.
Dušo.
Dolaziš li?
Da. Zabavi se u raju, Omie.
Jao, Bo.
-Nedostajala si mi. -Za Kiki ljubav je igra.
Što više izlazite, brže ćete naći pravog.
Nas smo tri same i spremne za akciju.
Udajem se!
-Stvarno? -Danas nije riječ o tebi.
Za lijepu ženu sve najbolje.
-Inače će pobjeći. -Čestitam!
Drago mi je zbog vas.
Otkud ona?
Cindy je mislila da je dobra ideja zaljubiti se u mojeg bivšeg.
Ali karma je kuja.
-Čestitam. -Hvala.
Tko je otac?
Kvragu, Jack! Preuzmi jebenu odgovornost.
-Tko kaže da je moje? -Dovraga.
Samo si ga uzmi.
Ali sretno. U životu je volio samo jednu osobu: sebe.
I svi ste znali za ovo?
-Oprosti. -Zaslužujete se.
Lijep trbuh.
Moja sućut.
Hvala.
Znam da ovi trenuci znaju biti teški.
Budi jaka.
Kuja.
Jack, moj bivši. Voli samo sebe.
Stvarno ne znam zašto sam s njim tražila ljubav.
On ne zna što bi s ljubavi.
Pogledajte.
To je srce. Vidite li?
-Sve izgleda dobro. -Sjajno.
Moram se javiti, dušo.
Jack, nećeš me ostaviti ovdje samu.
Ne, stižem.
Za deset minuta odlazim.
-Jack? -Za nekoliko minuta.
-Moram na sprovod. -Zašto mi nisi prije rekao?
Smiješno. Jedan dolazi, drugi odlazi. Krug života.
Javit ću ti se.
Doktore.
A kad pomisliš da si završio s ljubavi, pojavi se kad najmanje očekuješ.
-Nije ovdje. -Probaj ovdje.
-Probaj. -Klikam na njega.
Ne možemo otvoriti prezentaciju, no pokušat ćemo drukčije.
Dobro.
Da. Moja stvarčica, dobro?
Isključi to!
Dobro došli.
Okupili smo se ovdje zbog naše ljubavi prema Omie.
Ovdje smo kao obitelj,
kao prijatelji, rođaci i znanci.
Iako se pitam što neki rade ovdje.
Omie je uvijek govorila: „Ljubav daješ jer to želiš,
a ne jer hoćeš nešto zauzvrat.”
Naučila me da većina ljudi samo prolazi kroz naš život
i da trebamo biti zahvalni na lekcijama koje nas uče.
Bez brige. To je samo poziv iz zagrobnog života.
Ubrzaj.
Ništa loše.
Hvala, Omie, za sve…
Žao mi je?
Popravit ću to.
Imam ga!
Ne mogu vjerovati da Omie nema.
Bila je tako divna žena.
Rijetka osoba koja me stvarno razumjela.
I ti si njoj bio drag. Začudo. Doviđenja.
I ja sam nju volio.
Da ne zaboravim, možeš li pokupiti stvari idući mjesec?
Prodajem kuću.
Sad želiš o tome?
Cijene nekretnina rastu nebu pod oblake. Zaradit ću triput više.
Lies, čuo sam…
Mogu li me svi ostaviti na miru dvije minute?
Da, naravno.
-Moja sućut. -Noah?
-Zašto si ti ovdje? -Ne bih propustio Omien pogreb.
Lijepo od tebe.
-Dugo se nismo vidjeli. -Da.
Dobro izgledaš.
Čekaj. Je li ovo „sir i meso” Noah?
Imao si liposukciju?
-Jebeno fino izgledaš. -Ostavio sam se soufflea sa sirom.
Čime se baviš ovih dana?
Iznajmljujem nekoliko vila na Ibizi.
Ibiza. Želim ići za svoju djevojačku zabavu.
Udajem se.
Slobodno dođite. Ima dovoljno mjesta.
Zvuči divno, ali sad nije dobar trenutak.
Sjajno. Idemo na Ibizu!
Zemlja ljubavi
Užitka i zabave
I ovoga i onoga, daj mi po guzi
-Idi se igrati vani. -Zadušnica je bila lijepa.
Dobro si se pobrinula za Lisu. Možda bi trebala promijeniti karijeru.
-Trebao si izbrisati snimku. -Znam, ali…
Ne bih nikome pokazao, ali svi ti USB-ovi jednako izgledaju.
Daj mi ga.
Još je kod pogrebnika.
Dušo, bez brige. Idem po njega.
Onda ćemo ga obrisati zajedno.
Dušo, slušaj. Ljuta si. I shvaćam.
Ali popravit ću to pa ćemo razgovarati.
Ne, Saide.
Trebali bismo prekinuti.
NA PRODAJU
Kuća je u dobrom stanju. Obnovio sam je prije dvije godine,
pa sutra može na prodaju.
ZOVE JIM
-Nisam li bila jasna? -Htio sam čuti kako si.
-Kakva je bila zadušnica? -Lijepa.
-Mogao si doći. -Lies…
Nedostaješ mi.
-Toga si se prije trebao sjetiti. -Da, prazna je.
-Oprosti, moram ići. -Odlično.
Dat ću vam ključeve da možete organizirati obilaske.
-Dobro. -Da?
Jack, što je ovo?
Kako, što? Ne sjećaš se da prodajemo kuću?
-Nisam pristala na to. -Prodat ću je, htjela to ili ne.
Imaš dva tjedna da izneseš svoje stvari.
Ne zaboravi da je to i moja kuća. Odlazi ili zovem svog odvjetnika.
-Misliš na moju odvjetnicu? -Doviđenja, Jack.
Vidite? Zbog toga smo se rastali. Jako je sebična.
Je li vrijeme da te mama nasapuna?
Što radiš ovdje?
-Ja? Ja živim ovdje. -Zašto me tvoja mama želi sapunati?
-Mislila sam da si Jack. -Jack ima svjetliju boju kože.
Dobro, možeš li se pokriti?
Sranje, oprosti. Zaboravio sam ti reći da je Said kod nas.
Zaboravio? Kako si to zaboravio?
Svi van iz moje kupaonice. Odmah!
Saide, dođi. Ne ljuti se, dušo.
-I mi smo tebi jednom pomogli. -Jesi li to zurila?
Koristi dupe, Lies. Ovako. Uloži malo napora.
-Što je u koferu? Granit? -Ne, pumpe, šminka, štap za užitak.
Što?
Vibrator.
Ponijela si vibrator na svoju djevojačku?
Da, moram ostati u formi.
Ne mogu pitati nekoga na otoku.
-Koliko ti dugujemo? -Gospođo, 320 eura. U gotovini.
-Tristo? -I 20, da.
Ne, to nije moguće.
Čekaj, 300?
Želi 300 za to kratko putovanje?
Ne smije biti više od 50 eura. Pljačkate nas.
Zovete me lopovom? Samo mi dajte novac.
Dat ću vam novac, ali samo 50 eura. Inače zovem policiju.
-Nisam došao gubiti vrijeme. -A da te udarim u jaja?
O čemu govorite? Želite me udariti…
-Evo ti, idiote. -Coño.
Coño. Jebeni Nizozemci, uvijek isto sranje.
Ne, sranje. Sve su moje stvari još u taksiju.
Bez brige, ionako ti treba nova garderoba.
Na Ibizi smo, ne u crkvi.
Ovdje su već dvije minute i već se svađaju.
Sve su mi stvari u taksiju.
Ponudio sam se doći po vas u zračnu luku, ali odbila si.
-Ali sad sam ovdje. -Bez svojeg kofera.
Dođite vidjeti kuću.
Dobro došle. Ostavite kofere.
Ovdje je prva spavaća soba. Kupaonice su lijevo.
Dvorište.
A ovo je kuhinja.
A ovdje…
Otvorite to ako želite.
Ovo je stvarno… Ne znam što bih rekla.
A ovo
govori za sebe.
Sigurno smijemo ostati? Ovo je stvarno previše.
Samo uživajte. Čini se da vam treba.
Noah, da sam znala, dolazila bih svako ljeto.
Još si samac? Ako jesi, prekidam s Johnniejem.
-Držao bih se Johnnieja. -Znači, već imaš nekoga?
-Nisam to rekao. -Tajanstveno. Sviđa mi se.
Usput, imam slobodnu prijateljicu.
-Ovu u bakinoj bluzi. -Kiek.
Ići ću onamo…
Imam posla u klubu.
Raskomotite se, dobro?
-Zovi me ako me trebaš. -Dobro.
Hoću.
Voda je sjajna.
Cure!
-Ako ne spavaš s njim, ja ću. -Ti sa svima spavaš.
Stvarno je divan, Lies.
Ovo je zadnji put da smo same, pa se moramo zabaviti.
-Ti nisi sama. -Nije u tom poanta.
-Živjele. -Živjele.
Živjele.
Dođite, fotkajmo se.
Ovaj profil. Taj mi je dobar.
Da.
Dobro. Jedan, dva, tri.
Ibiza!
-Stvarno ti to treba? -Naravno.
Tražim i pumpu za dojenje. Želim dojiti.
Za to trebaš aparat?
Da, koristan je za posao i tako uvečer bebi možeš dati bočicu.
I moramo odlučiti gdje ćemo živjeti. Da se uselim tebi?
-Nije li to malo brzo? -Brzo? Već se brzo krećemo.
Ovdje smo jer si zaboravila tabletu.
Odlučila si je zadržati bez rasprave sa mnom.
-Sad je sve na meni? -Ne kažem to.
Je li to uopće moje dijete?
Nevjerojatan si kreten.
Fuj!
Hej, jesi li stigao?
-Molim? -Da. Odličan pogled, zar ne?
Pivo na plaži zvuči sjajno.
Bolje ti je nego meni, ali položaj je ovdje još otvoren.
-Halo? -Da?
Ležim raširenih nogu.
Čuj, samo navrati i razgovarat ćemo o tome.
Može?
Pozdravi ih. Moram ići. Oprosti. Bok.
Oprostite.
Nevjerojatno.
-Udario je. -Razgovarat ćeš sa Saidom?
Ne znam. Trebam li trpjeti baš sve njegove nebuloze?
Kod nas je.
To je problem?
Ne, ali nadam se da neće potrajati.
Želim opet imati privatnosti.
Bok.
Dakle, ležiš i odmaraš se?
Nije smiješno.
Sve izgleda dobro i…
Biste li…
Želite li kopiju fotografije?
-Da. -Može?
-Da. -Odlično.
Kako se ovo nosi? Čini mi se da mi sise ispadaju.
-Neka, oslobodi ih. -Trebala si od mene posuditi.
Pa neće izgledati kao umirovljena knjižničarka.
Naruči nam piće kod Rica Suavea. Hajde.
Ne mogu vjerovati da se udaješ.
Bok. Molim dva mojita i…
Govorim nizozemski.
-Kako si znao da sam Nizozemka? -Recimo zbog tvog naglaska.
Dakle, dva mojita i Screaming Orgasm.
Molim?
To je ime pića. Preporučujem ga.
U tom slučaju, daj mi dva mojita
i Screaming Orgasm.
Pod koje ime da ih zapišem?
-Angela. -Javier.
Dakle, dva mojita i Screaming Orgasm za Angelu.
Stižu.
Vidi tko je ovdje.
-Kvragu. Kako izgledam? -Sjajno. Ništa ne mijenjaj.
Dame, uživate li?
Da. Hvala na savjetu.
-Lijepo mjesto. -Sjajan pogled.
Lijepa haljina.
Baš i nije moj stil. Kikina je.
Odlično ti stoji.
Želiš li plesati?
Otkad plešeš? Uvijek si bila tako ukočena.
Dobro, neću te siliti.
-Ne, molim te. Da vidim. -Dobro.
-Vidimo se, Kiek. -Naravno.
Moji dani užitka ionako su odbrojeni.
Camarero! Dvostruki viski, molim.
I to brzo. Pronto. Donesi bocu.
-Bio sam ludo zaljubljen u tebe. -Što?
I ja sam uvijek bila luda za tobom.
Uvijek sam te čekala da razgovaramo.
Zato sam stalno nailazio na tebe.
-Zašto nisi ništa rekao? -Nisam znao kako.
Čini se da ti sad dobro ide.
Lisa!
Jesi li dobro?
Izgubio sam sve karte.
Lijepo iznenađenje.
Osjetiš li to? Ljubimac ti se nije tuširao pet dana.
Samo sjedi po cijele dane.
Halo?
-To je moj ogrtač? -Dušo, nije imao ništa.
-Kupit ću ti drugi. -Jack, trudna sam.
-Želim svoju privatnost. -Što mogu?
Da ga samo napustim?
Koliko ga je puta Bo izbacila?
-Samo triput. -U šest mjeseci.
Jer uvijek sjebe.
Snimka seksa na pogrebu. Može se dogoditi bilo kome.
-Želim da ode do kraja tjedna. -Dobro.
U redu. Nešto ću smisliti.
Hej.
Luzeru.
-Bok. -Što radiš?
Oženjen 11 godina za ženu koja me više ne želi.
Bo će te primiti natrag.
Ne znam. Ne odgovara na pozive i poruke.
Smisli nešto lijepo.
Iznenadi je. Žene to vole.
Ali kako?
Budi muško.
Ali prvo tuš. Smrdiš kao zoološki na vrućini.
Da.
Dobro ti stoji.
Zadrži je. Kao suvenir.
Osjećam se tako glupo.
To se samo meni događa.
Da, nisi se puno promijenila.
-Uskočio si za mnom. -Nisam znao možeš li plivati.
I ponovio bih to.
-Miči se, stojim ovdje. -Još malo dalje.
-Što radiš? -Trebam tu biti.
Ne znaš čitati? Moraš stajati ondje.
-Želim stajati ovdje. -Idi tamo!
-Dosta mi je ovoga. -Što radiš? Soufe, dođi!
Zgodni Max, jedan dva
Natrljaj patkicu
Pocuclaj je tako
Stavi tu gumenu patkicu u usta
Moja ruka na dupetu gušta
Obrati se patkici
Kujo, želiš me jebati?
Nisi ni znala da je imaš
Sad se njome u kadi igraš
Dolaze u svim veličinama
Imaju ime i kvaču k'o jedna
Bum!
-I? -Ferry.
Tako je jadno da mi je muka.
-Zgodni Max? -Da.
Zvuči kao da je izašao iz loše epizode Poroka Miamija.
Da, ali mladi ga prate.
I još je slobodan, pa ga možeš pridobiti.
Tip nema talenta i sigurno ima golem ego.
Tip bez talenta ima 40 milijuna pregleda na YouTubeu.
Polovica je vjerojatno kupljena.
Možda tako poslujete ovdje,
no imam više pratitelja od svih vaših umjetnika skupa.
Pričekaj.
Ne znam za tebe. I sigurno nisam jedina.
-Ne trebam vas. Zašto da potpišem? -Nastupaš u rasprodanim dvoranama?
Nisam ni mislila.
Daj mi jedan mjesec.
Onda vidi gdje ćeš biti.
Dobro. Jedan mjesec.
Ali ni dan dulje.
Osjećam kako nešto cvjeta između vas.
Što je…
Hej.
Nije li to tvoj muž?
-Da, jest. -Nije li vam godišnjica sljedeći tjedan?
Jest.
Grubo.
KURVA
Drolje, jeste li uživale u jebanju?
Kiek, ne tako glasno.
Metle poput vas se ševe dok se moja kutijica ovdje suši.
Odsad ćemo se usredotočiti na tebe.
Provest ćemo sjajan dan.
Sjajno je kad te malo protresu.
Vidiš da se možeš zabaviti s nama.
Da, bez muškaraca, kao u dobra stara vremena. Hej!
-Nije li ono Javier? -Jest.
Baš je drag. Doveo je svoju majku.
Čini se da je zauzet. Hajde, idemo.
Čekaj, pogledajte. Vidite da još ima dobrih muškaraca.
To je preslatko.
-Koji kurac? -Da, moram ti nešto reći.
Javier je neka vrsta…
-Pa znaš… -Što?
-Javiera unajmiš za seks. -Molim?
-Žigolo? -Zovu ih muški eskort.
-Kiki, ne možeš to raditi. -Učinila sam to za Angelu.
Suha je već 100 godina. To je nezdravo.
Bože, što ako sam pokupila bolest?
Ne budi smiješna. Je li seks bio dobar?
Jer skupo sam ga platila.
Možeš li jednom začepiti?
-Oprostite. -Ne, vi ste bili prvi.
-Dobro, hvala. -Uzmite.
Hvala.
Koliko još imate?
Još nekoliko tjedana, ali već mi je stvarno dosta.
Jedva čekam naručiti sushi i otvoriti bocu vina.
-A spavati na trbuhu? -Divno!
Šališ se? 1200 eura za kolica?
Jack, ovo je Rolls Royce među kolicima.
Osjeti. Koža. Otvara se na tri načina.
Ojačani držač čaša.
-Možeš trčati s ovim. -Jesi li zaboravio svoja muda?
-Imate li kolica? -Ne još.
Ova ti mogu prijeći kilometre.
Bit ćeš sretan ako…
-Što radiš? -Dođi!
U trgovini za bebe smo, ne smiješ…
Slušaj. Reći ću ti nešto, ali ne smiješ nikome reći.
-Zakuni se. -Da, dobro. Kunem se.
Dobro. Vidiš li ženu koja razgovara sa Cindy?
Da.
I ona je trudna.
Vidim to. U trgovini smo za bebe.
Slušaj, ja sam recimo otac.
Možda malo…
Kako to uspijevaš? Jesi li čuo za kondome?
Ja ne osuđujem tebe i tvoju ženu.
-Hoćeš li mi pomoći ili ne? -Ne.
Ako Bo sazna da sam umiješan, moj je brak gotov. Ne.
-Bio bi na ulici bez mene. -Tvoje afere donose nesreću.
Hoćeš li mi pomoći?
Da, dobro.
Hoćemo li? Imaš li…
Moj šogor.
Trudne ste.
S bebama u trbuhu.
Moraju spavati. Dakle, vreće za spavanje.
-Gdje je… -Tvoj muž?
Ostavio je mobitel u autu.
Onda ću ga nazvati.
Jebemu.
Ondje ga je ostavio!
Pritišće mi mjehur. Moram ići da mi se opet ne omakne.
Trudnoća je sjajna.
Nego što. Sretno sa svime. Bok!
-Što misliš o ovima? -Lijepa su.
Ali bila su skupa.
Samo najbolje za dijete. I ovo?
-Vreća za spavanje. Vidi. -Sjajno.
Gdje je bio?
Kad ozdraviš, doći ćeš nas vidjeti u studio.
-Stvarno? -Da, naravno.
-Mogu li beatboxati? -Pa…
-Naravno! -To!
Ali samo ako mi dopustiš da sudjelujem u pjesmi.
Sutra ću napisati tekst.
Dobro.
Odlično.
Malo smo bolesni Ali bit ćemo bolje
Bez laži, stvarno to je
Samo budi jaka Izdrži, moje milo
Bit će kao da ništa nije…
-Bilo! -To te ja pitam.
-Što kažeš na moju umjetnicu? -Pravi talent.
-Da? -Dala bih joj ugovor.
-Čuješ li? -Hvala.
Zovi ako što trebaš. Vidimo se uskoro.
-Dobro. -Brzo mi ozdravi.
Hej, prestani! Lešinaru!
Ne ovdje. Malo poštovanja.
Ovdje ima djece.
-Posvuda me prate. -Neki umjetnici to zato i rade.
Da potaknu malo dobre volje.
Ovo vrijedi više od lajkova ili pregleda.
Slažem se s tobom.
Imam nešto za tebe.
-Što? -Ne ovdje.
-Dolaziš? -Da.
-Bok. -Bok.
Zgodni Max, jedan dva
Evo!
Trljaj svoju patkicu
Ideš!
Kako si to izvela?
Rekla sam ti da sam dobra.
I imam dobar proizvod. Onda znam kako ga prodati.
No Ziggo Dome? Predobro je da bi bilo istinito.
Stvarno sjajno.
Kako stvari stoje, triput si je rasprodao.
-Triput? -Da.
Bez tebe to ne bi bilo moguće.
Ovdje sam da ti olakšam život.
Mogao bih se na to naviknuti.
Što radiš?
Udana sam.
Kako ide?
Prema priručniku, može se izgraditi u 30 minuta,
ali već dugo pokušavam. Evo.
-Možeš li ti pokušati? -Sutra ću.
Soba bi trebala biti spremna prije rođenja bebe.
Znaš što bi bilo dobro? Da smo platili majstoru.
Već bismo bili gotovi i stigli što drugo.
Lijepo je raditi zajedno.
-Team building, zabava. -Zabava je nešto drugo.
-Dolaziš li sutra? -Što?
-Na tečaj rađanja. -Da provedemo cijeli dan dahćući?
-Reći ćeš mi kako se dahće. -Beba je i tvoja.
Znam! Možemo li promijeniti temu?
Cijeli dan „beba ovo, beba ono”. Malo mi je dosta toga.
-Meni je malo dosta tebe. -O, Bože.
-I tvojih trudničkih hormona. -Nisam raspoložen za ovo.
-Opet bježiš? -Da. Sretno s ormarićem.
Beba stvarno puno košta, zar ne?
Platio sam 1200 eura za jebena kolica.
-Nije li to smiješno? -A imat ćeš dupli trošak.
Što je tebi? Imaš mengu ili nešto?
Imat ćeš bebu s dvije žene. Kako to možeš raditi Cindy?
Da, znam.
Daj, čovječe. To je previše, čak i za tebe.
-Moraš joj reći. -Trebam vremena.
Vremena? Uskoro ćeš se morati brinuti za dvije bebe.
Kako ćeš to izvesti? Poput svojeg oca?
-Nisam svoj otac. -Počinješ ličiti na njega.
Možda bi se trebao više usredotočiti na vlastiti odnos.
-Da. Ali bar radim na tome. -Radiš? Evo…
NOVA LJUBAV ZGODNOG MAXA?
-Što je ovo? -Što je ovo? Bo.
Je li stvarno?
Jest.
HIPI BUVLJAK
Proročica. Uvijek sam to htjela probati.
Nema potrebe. Vidim tvoju budućnost: troje vrišteće djece,
nimalo sna i muškarac koji provodi dane u krevetu
sa susjedom.
Bit će zabavno.
Ima li koga?
Lisa.
Tvoja je budućnost prekrasna.
Ali dolazi oluja.
-Kako znaš moje ime? -Hajde, dijete.
To je samo jedan od mnogih misterija
koji će ti se danas otkriti.
Dobro.
To je čudno.
Reci mi.
Tvoja mi aura govori
da tvoje srce i um
nisu u skladu.
Na raskrižju si…
gdje će se prošlost i sadašnjost sresti.
Što ću? Mislim da sam zaljubljena, no ne znam u koga i ne mogu izabrati.
Moraš odabrati put koji vodi u novi život.
Ali zapamti.
U potrazi za zlatom
mogla bi izgubiti dijamant.
Karte su…
rekle svoje.
Dvjesto eura, molim.
Imam samo stotinu.
U redu je. Prihvaćam sve kartice.
Noah je 100 puta bolji od onog gubitnika Jima.
Stvarno je bio luzer.
Drago mi je da si ga preboljela. Baš je razočaranje.
Putuje svijetom s tobom,
a onda te ostavi kao teški ruksak.
Kad čujem ime Jim, dođe mi da povraćam.
Žuč mi se diže. Što?
-Bok, Jim. -Bok.
-Koliko si dugo ovdje? -Dovoljno.
Zašto si ovdje?
Možemo li nekamo nasamo?
Nema potrebe. Možeš mi to reći ovdje.
Dobro.
Dušo, pogriješio sam. Nisam te smio pustiti.
Ti si žena mog života.
Došao sam tražiti još jednu priliku.
Došao si, prekinuo Kikin tulum i očekuješ da ti skočim u zagrljaj?
Imao si svoju priliku.
Lies, žao mi je.
Zakasnio si, Jime.
Cindy, jesi li dobro?
Bit će ovdje kad se beba rodi.
Muškarcima treba više vremena, ali bit će dobro.
Nadam se da hoće.
Je li se Bo javila?
Zauzeta je novim dečkom.
Što?
-Bo me vara. -Ne.
NOVA LJUBAV ZGODNOG MAXA?
Možda je fotošopirano? Znaš kakvi su tabloidi.
Hvala što me pokušavaš oraspoložiti,
ali hajde, oboje znamo što je ovo.
Dakle, odustaješ.
Što da radim?
Boriš se?
Za vas oboje, za djecu, za nju.
Dobro.
Razmišljali ste o terapiji za parove?
Da trabunjamo o osjećajima? Ne znam baš.
Što radiš?
Evo. Sad se ne možeš povući.
IDEMO NA TERAPIJU
Ne.
Da. Molim te, stani.
-Hola. -Hvala. Imaš li možda…
Čekaj. Tebe znam. Ne.
Da. Ne, čekaj.
-Ne. -Molim te, čekaj!
Jebemu.
ZOVEM JIMA
Naručili ste limuzinu?
Mogu hodati. Već mi je žao što sam te zvala.
Dobro.
Ne, Jime. Čekaj!
Ne, Jime!
Šalim se. Idemo, uđi.
Zvao me na terapiju za parove.
Iznenađujuće.
Da, baš.
Godinama to predlažem, ali ništa.
-Hoćeš li ići? -Ne znam.
Možda.
I djeci nedostaje.
I njima?
-Želiš vidjeti dječju sobu? -Da.
-Bok, dušo. -Hej.
Nadam se da ti ne smeta. Znam da si to htjela sama.
Fantastično.
Nije ništa. Nadam se da ćeš se sad moći odmoriti.
Dobro izgleda.
Lijepo od tebe da pomažeš.
Ostavit ću vas na trenutak.
-U petak u 12 h kod psihologinje. -Stvarno?
-Doći ću. -Dobro.
Vrata.
Ne zaboravi onaj kut.
Dakle…
-Da. -Da.
Bilo je lijepo.
Da.
Nedostajala si mi.
I mi kao par.
Idemo polako, može?
Polako?
Ne. Polako je savršeno.
Sjajno. Ona to radi s dvojicom, ti imaš žigola, a ja sam jebena redovnica.
Znaš da imaš Johnnieja?
-To sad nije problem. -Bok.
-Bok.
Noah?
Hej.
Što je sve ovo?
Iznenađenje.
Za najljepšu ženu na otoku.
Nisi trebao.
Drago mi je što si opet u mom životu.
Nisam mislio da ću se zaljubiti u nekoga iz prvog razreda srednje.
Kako vi vidite svoju vezu?
Dajem sve od sebe da joj pokažem da se mogu i hoću promijeniti.
A što dobijem zauzvrat? Izlazi s nekim jadnim reperom!
To nije istina. Radim za njega.
Radiš? Podmazuješ njegove glasnice jezikom?
On je poljubio mene. Odmah sam mu rekla da sam udana.
-Ne izlaziš s njim? -Ne, naravno da ne.
Bih li sjedila ovdje?
Dobro. To je dobar početak.
Saide?
Želiš da te vidi kao muškarca.
Kako možeš doći do nje preko svoje muževne strane?
Preuzimajući
više inicijative?
Da ne mora pitati.
Da.
Mogao bih
više pomagati po kući?
To bi bilo lijepo.
Mogao bih više pomagati s djecom?
-Da. -Mogao bih inicirati seks?
Ne.
-Ne bih li trebao preuzeti inicijativu? -Ne u toj domeni.
U drugima. Trebao bi me iznenaditi.
Slušaš li Bo?
Možda bi bilo dobro bilježiti.
Naravno da ne.
Iznenaditi je.
Da.
Lako, zar ne?
Kako je kod psihologinje?
-Ide li? -Kaže da trebam preuzeti više inicijative.
Bo želi da je iznenadim, ali ne cvijećem.
-Pošalji joj sliku pimpeka. -Nema šanse, idiote. Nemam 15 godina.
Jack, odjebi! Zadrži svoju anakondu za sebe.
Ne glumi da je nikad nisi vidio.
Dobro izgleda.
Ako mi opet pošalješ sliku svojeg pimpeka, udarit ću te.
Vjeruješ li mi?
-Vjeruješ li mi? -Da.
Pošalji sliku pimpeka.
Žene to vole.
-Amateru, ne koristi bljeskalicu! -Ne valja?
Bez bljeskalice. Vidjet ćeš i ono što nisi znao da imaš.
Učiš dok si živ. Dobro.
Jesi li?
-Da? -Mislim da jesam.
Dobro.
Da vidim.
-Da vidim. -Čekaj.
-Da. -Dobro, zar ne?
Da.
Ne, čovječe. Nema šanse.
POSLANO PSIHOLOGINJI
Ne!
Zabunom sam ga poslao psihologinji.
-Što? Kako si to uspio? -Zove se Bodet. Njezino je ime bilo prvo.
Izbriši poruku prije negoli je vidi.
-Poslao sam mailom. -Mailom? Kako?
Kako si mailom slao sliku pimpeka? Nije 2010.
Jebemu, poslan je.
Moramo joj hakirati mail.
Dobro. A ja to znam raditi? Što misliš tko sam? Crni Bond?
Izbrisat ćemo mail s njezinog laptopa.
-Kako ćeš to izvesti? -Ovih je dana sve u oblaku.
-Moramo u njezinu kuću. -Provaliti?
Ne.
Slušaj, mene nije briga. Tvoje je međunožje na njezinom kompjuteru.
Ali Bo se neće svidjeti.
Vidio me s Noom, sad je sve sjebano.
Razumjet će ako mu objasniš.
Razgovarala si s Javierom?
Misliš na žigola za starije gospođe?
Ne. I ne planiram to.
-Ovaj je odmor pušiona. -Da.
Hola, kuje.
Dan je mlad, muškarci napaljeni, a ja hoću tulumariti.
Čekaj. Oprostite, imate li…
Suzan i Freeka?
Kiki.
Skini to!
Kiki!
Hej.
Angela…
-Nije to što misliš. -Ne?
Upravo je ono što mislim. Prodaješ se po cijelom otoku.
Kvragu, čovječe.
Dobro.
Dobro, imaš pravo. Ja sam escort.
-Ali radim to samo da zadržim bar. -Molim te. Poštedi me tih sranja.
Imam financijskih problema. I ne malih.
Ovo je najbrži način zarade.
S tobom je drukčije.
S tobom osjećam nešto
što dosad nisam osjetio.
Ovo je stvarno.
-I ti si to osjetila? -Sad ne mogu ovo podnijeti.
Hej, MacGyvere.
-Je li otvoreno? -Čuvaj stražu.
Upozori me ako netko dođe, ali tiho.
Na zapovijed!
Sranje!
Jebemu!
…više užitka sad kad me znaš.
Jebemu.
Dobra večer, gospodine.
-Da. -Što radite?
Tražim kuću koju bih kupio.
Je li to zabranjeno?
-Ne mislim da se ova prodaje. -Ne, ova ne.
Ali vidio sam natpis „Na prodaju” na ulici, pa sam htio pogledati.
Uz ovakvo tržište treba biti spreman.
Dobili smo dojavu da je netko ušao kroz prozor.
-Dobro. -Zar ne, Piet?
Stvarno ste to rekli? Nazvali ste me Crni Petar?
Ne, kolega se zove Piet i tražimo sumnjivca.
I uhitit ćete prvog tamnog tipa kojeg vidite na ulici?
Nisam to mislila.
Jedini sam ovdje. Znači, mislite na mene.
-Vi ste sumnjivac, da. -Ovo je etničko profiliranje.
Samo ostanite ovdje. Moj će kolega pogledati. Onda možete ići.
Kako se zovete?
Mike.
To!
-Hej, dušo. -Bok.
-Mogu li te nazvati poslije? -Ne znam ni zašto sam zvala.
Zapravo, znam zašto…
Naša godišnjica. Nisam zaboravio.
Trebali bismo zajedno slaviti.
Da, stvarno želim da se sve vrati na staro.
Gubi se, gade!
-Naoružane smo i zvale smo policiju! -Sranje!
-Bo, mogu objasniti. -Nevjerojatno!
-Trebala mi je hitna terapija. -Bok, Saide.
Saide?
-Što radiš ovdje? -Oprostite na smetnji.
Ne, u redu je. Samo radite svoj posao.
-Zar ne, policajko? -Zovi me Merel.
-Hej! Stoj! -Jesi li lud?
Zar ne mogu pokušati?
-Jack? -Posljednje upozorenje!
-Stani ili dobivaš šokerom! -Ne mičem se!
Dobro, smirite se. Hej.
Ja…
Znam vlasnicu. Kunem se, mogu objasniti.
Poslao sam sliku pimpeka
i pošlo je po zlu jer sam opet slušao Jacka.
Zato njega šokirajte!
Bocu votke i čaše.
Je li netko umro? Ovo je zabava. Možeš se nasmiješiti.
Angela mi se ne obraća.
Fascinantno. Sviđa ti se?
Jao, stvarno ti se sviđa.
Evo, popij ovo.
Bit će ti bolje.
Da. Gdje su svi?
Lisa?
Da, taksi!
Bok.
Ne. Taksi, ovdje. Ne.
Bok.
Možete li me odvesti kući?
Čini se da se želiš voziti s nama.
Ne baš, znaš.
Hej, kujo. Ovo je moje područje. Odjebi.
To se ovdje ne radi.
Ne mičite se.
Već si se vratila?
Zabavila si se?
Pa…
Bila sam u sendviču s tri nauljena muškarca u tangama…
Zvuči kao sjajna večer.
Hej, ja…
Već neko vrijeme razmišljam o tome da ostavim ovaj život.
A…
ovo je sjajno.
Spreman sam se vratiti u Nizozemsku i bolje te upoznati.
Noah.
Stvarno si drag, ali ne mogu.
Još sam zaljubljena u bivšeg.
Žao mi je.
-Ne. Ne opet! -Teška noć?
Nadam se da sad ne moram dodati žigola na svoj popis.
Samo malo…
Bez brige, bila si prepijana da išta napraviš.
Bila bi mi to najveća pogreška u životu.
Hvala.
Jako me boli glava.
Imam aspirine u kombiju.
Sjajno. Daš mi ih sve?
Njoj bih svaki dan dao da me uhiti.
Mislim da se i ja njoj sviđam.
Vidi, imam znak njezine ljubavi.
Tebi je ovo smiješno, zar ne?
Zašto si tako osjetljiv? Govoriš kao da si bio u zatvoru deset godina.
-Bit će to smiješna priča za birtiju. -Smiješna priča?
Znaš da bih mogao izgubiti Bo zbog ovoga?
Zašto se ljutiš na mene? Ja sam tebi pomagao.
Rekao si da joj pošaljem sliku pimpeka kao napaljeni tinejdžer.
Ali ne psihologinji.
-Znaš što je s tobom? -Polako.
-Donosiš nesreću. -Pretjeruješ.
Ne pretjerujem.
Kad god te poslušam, sve si više sjebem život.
I znaš zašto? Jer je Jacku stalo samo do Jacka.
Imaš Cindy, ali uskoro ćeš je izgubiti.
Neću završiti kao ti. Više ne želim imati veze s tobom.
Daj, Saide.
Hej. Dobro jutro.
Hej.
Taj tvoj bivši pravi je sretnik.
Ja ću.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Ova dama tvrdi da je odsjela ovdje.
Je li to točno?
Da. Ona je moja gošća. Možete li mi reći što se dogodilo?
Ubuduće bolje pazite na goste.
Hvala.
Bok.
Lies.
-Lisa. -Što se dogodilo?
Zatvorili su me jer su mislili da sam prostitutka.
Tražila sam taksi, a oni su me bacili na haubu
i stavili mi lisice i strpali me u ćeliju.
Ondje su bili veliki strašni zločinci i žohari posvuda!
-Istraumatizirana sam za život. -Dušo.
Kakva usrana večer.
Što god Kiki rekla,
svakako je dobila nezaboravnu djevojačku zabavu.
Gdje je Kiki? Mislila sam da je s tobom.
-Kiki se nije vratila? -Ne.
-Agua? -Hvala.
-Ne mogu se ovako udati. -Meni se haljina sviđa.
Ne govorim o haljini. Ne znam jesam li se spremna udati.
O, da. To je problem.
Jako volim Johnnieja, ali ne znam je li to ono što hoću.
-Naravno, misliš da sam luda. -Ne. Razumijem bolje nego što misliš.
Ako si našla nekoga tko ovo strašno postojanje
imalo poboljšava, moraš ga se držati.
-Samo se ne želim udati. -Onda budi iskrena.
Zbog sebe, ali i zbog Johnnieja.
-Da samo budem iskrena? -Da.
Nije loša ideja.
Dobro si ti, zapravo.
Reci što želiš, ali svakako je bilo iznenađujuće.
-Ovo nije normalno, Saide. -Preuzeo sam inicijativu!
Namjera je bila dobra, a izvedba je mogla biti bolja.
No držao sam se zadatka.
Draga, mogao sam je poslati i tvojoj majci.
Vidjela sam mnogo ludih situacija u karijeri, ali ovo ih sve nadmašuje.
Ne mogu vam više pomagati.
Pa, pokušali smo.
Bo, čekaj! Znam da u zadnje vrijeme kiksam,
ali ne želim završiti kao Jack.
Ne želim se probuditi i pitati se gdje si i s kim.
Želim svaki dan dolaziti kući ženi i djeci.
Ne znam, Saide.
Dušo, možda zabrljam, ali imam dobre namjere.
Reci mi što da radim i napravit ću to.
Možda bismo mogli jesti zajedno nekoliko puta tjedno.
S djecom. Da vidimo kako ide.
Stvarno te neću iznevjeriti.
I izdahnite.
Usredotočite se na disanje.
-Svi smo mi jedna energija. -Cindy.
-Jack. Dođi. -Da.
-Što se dogodilo? -Manji incident.
-Da tek vidiš drugoga. -Radije ne bih.
-Kako je beba? -Dobro da si ovdje.
Što trebam raditi?
-Paziti. -Dobro.
Ovo je moj muž Jack.
Aha…
To je tvoj muž. Jack.
-Ovo je Monica. -Bok. Drago mi je.
-Da. -Moram malo ustati.
Hej. Idi pomozi Monici.
Sama je.
-I? -Slušaj…
Skinite cipele.
A sad zamislite da je stvarno stigao čas.
Izdahnite jako. Stiže.
Mogu objasniti, dobro?
Ne diraj me, prljavi gade!
Tako je.
Ti si božica.
Sve ste vi božice. Otpustite to.
Mrzim muškarce!
To su hormoni.
-Jack? -Da.
Možeš li samo…
-Da, masiraj. -Ovdje?
Da.
-Što kažeš? -Bilo je sjajno.
-Više je od dahtanja. -Rekla sam ti.
-Sljedeći je drugi tjedan. -Doći ću na vrijeme.
Da pomognem Monici s torbama?
Šteta je što to mora raditi sama.
-Da, idi. Drag si. -Da.
Objasnit ću ti.
Ti si čudovište.
Nisi htjela da budem uz tebe.
-Zanima me što Cindy misli o ovome. -Cindy nema veze s time.
A da? Koliko ćeš dugo ovako?
-Kloni se Cindy, dobro? -Ti bi se trebao mene kloniti.
Čekaju te žena i dijete.
Da.
Možda leži u jarku ili ju je oteo kartel.
Razmisli. Gdje si je zadnje vidjela?
U klubu s Javierom.
Kiek!
Gdje si bila? Pretražili smo pola otoka.
-Trijeznila sam se na plaži. -Najvažnije je da si na sigurnom.
Tako mi je drago.
Oprosti opet zbog onog jučer. Moja je reakcija bila uskogrudna.
U redu je.
I ja bih tako reagirao.
Neću više biti escort. Nije toga vrijedno.
A tvoj bar?
Ne znam. Smislit ću nešto.
Znaš što? Možda ti mogu pomoći.
Dobro mi idu brojke.
Dobar plan.
Hvala što si doveo Kiki kući.
Nisam ja.
Nego Jim.
Jim? Je li ovdje?
Sve sam pokušala, ali nije htio ući.
Halo? Što čekaš? Idi za njim.
Jime!
Zakasnila sam.
ZOVE LISA
Dobro došli.
-Djevojčica je. -To!
NEKRETNINE ARAM
Zašto si ovdje?
Žao mi je.
Ponio sam se nezrelo…
Želim te podržati.
Ne trebam te, Jack.
Naše me dijete treba. Treba oca.
Moj sin ne treba oca poput tebe.
-Dobit ćemo sina? -Dobit ću sina, da.
Johnnie…
Ne znam želim li se vjenčati.
Dobro,
ali imamo dobru vezu, zar ne?
Nije u tome problem. Ne znam jesam li spremna za tako velik korak.
Voliš li me?
Naravno, ne znaš koliko.
O čemu onda govorimo? Neka ostane kako jest.
Ne moram se ženiti. Dok god sam s tobom.
Samo to želim.
Dođi.
Čestitam, Omie.
Nadam se da gore možeš piti beskonačne advocaate.
Što radiš ovdje?
Omien je rođendan.
-Uvijek bi imala pravi tulum. -Da.
Je li sve u redu?
Da.
Nije u redu.
Sve sam zaribao u životu. Povrijedio sam ljude koje volim.
I ne znam mogu li biti dobar otac.
Nisi svoj otac.
Imaš trudnu ženu, podrži je.
Nikad nije kasno da odrasteš.
Svi griješe.
Želim da zadržiš kuću.
Riješit ćemo to, smislit ćemo nešto.
-Ozbiljno? -Da.
Možeš sutra doći odvjetnici?
Mogu.
-Hvala. -Dobro.
Jao, dva. Jedan, dva, tri, četiri.
Da, tri.
Ne varaj, Soufe.
Pazi na brata. Znam da će varati.
Soufe, ne diraj pijune, varalice!
-Je li Bo kod kuće? -Da. S mužem i djecom.
Bit će u uredu u ponedjeljak. Onda se možeš fotografirati.
-Slušaj. -Gumeni Patku.
-Ako ikad dirneš… -Hej, Max.
-Bok. Možemo li razgovarati? -Naravno. Uđi.
Želiš li sendvič?
-Uzmi tanjur. -Ne, neću ostati.
Zašto ne? Možemo biti jedna velika, sretna obitelj.
Hvala.
Ne smeta ti što sam došao na slobodan dan?
Ne, uopće.
Naravno da ne. Ovo je sjajno. Imamo slavnog repera u kući.
Ne znam gdje bih počeo.
Oprosti, reper ostao bez teksta.
Saide.
Ignoriraj ga.
Želim se ispričati.
-Zbog poljupca. -Nazovimo to nesporazumom.
Donijet ću mu piće. Ne želim da mu se osuše usta.
To nije…
Nije bilo u redu.
Da. Već sam zaboravila.
Tvoja je karijera sad najvažnija, usredotočimo se na to.
Može.
Opr…
Oprosti, Saide.
-Jebote. -Je li to neki novi sleng?
Jesi li dobro?
Ima li škampa u sendviču?
Umak od škampa.
Jebeno sam alergičan na morske plodove.
Mora u bolnicu.
-Zovi hitnu. -Popij gutljaj.
Saide! Zovi hitnu.
-Monica. -Jack, u bolnici sam.
-Trudovi su počeli. -Jesi li sigurna?
Ne zovem te iz zabave.
-Moraš odmah doći. -Sad?
Možeš li pričekati? Imam sastanak s odvjetnicom.
Ne, Jack. Odmah!
Dolazim.
Ako ne dođe, ne možemo nastaviti s prijenosom.
Možda drugi put. Ugodan dan.
Neki se ljudi nikad ne mijenjaju, a pogotovo Jack.
Možda je ovaj put imao valjan razlog.
Uvijek te izlike. Zato ste savršeni zajedno.
Kao da si ti svetica. Jebote!
-Jesi li dobro? -Vodenjak mi je puknuo.
Odvest ću te. Uđi.
Da. Jesi li sjela?
-Jesam. -Dobro.
Hej.
Oprosti, Max. Nismo znali da umak sadrži škampe.
-Izgledam kao govno. -Ako brzo pogledaš, jedva se vidi.
Sutra pjevam u Ziggo Domeu. Ne mogu ovako niti repati.
Ne, oprosti. Odgodit ću. Bez brige.
Ne brinem se. I nećeš odgoditi.
Dogovor je gotov!
To je moja žena.
S drugim muškarcem.
S debelim jezikom. Zgodni Max. Ima hit „Gumena patkica”.
-Jack! -Saide?
-Cindy je ondje. -Molim?
Da, s Lisom. Mislim da se porađa.
-Prestani se šaliti. -Nisi ovdje zbog Cindy?
Ne, zbog Monice. Vodenjak joj je pukao.
-Zna li Cindy? -Ne.
Nešto nije u redu s tobom.
Znam, ali slušaj. Trebam tvoju pomoć.
Molim te.
Trebam te, Saide. Molim te.
Hej. Tako sam sretna što si ovdje. Ne znam što bih bez tebe.
Ne. Gdje je doktor?
-Samo je nakratko svratio. -Idem po njega. Ne možeš ostati ovdje.
-Ne, ostani ovdje. -Idem po njega, trebaš ga.
Said je tu. Ima dvoje djece, profesionalac je. Samo njega pitaj.
-Jack? -Sve će biti u redu.
Udahni kroz nos i izdahni kroz usta.
Saide?
Samo se moraš smiriti.
Što radiš?
Sretno.
Dobro, dolje je sve u redu. Duboko udahni kroz nos.
-Izdahni kroz usta. -Dobro.
Gdje je Jack? Žao mi je, Lisa. Riješit ćemo to s kućom.
To nije važno. Sad je važno to što ćeš roditi divnu bebu.
Ima li jebenih doktora u ovoj bolnici?
-Oprosti što kasnim. -Gdje si bio? Zvala sam te.
Imao sam loš signal.
Dobro da je Lisa bila ondje. Inače bih rodila na pločniku!
-Gdje je Said? -Samo diši.
Dahći tijekom trudova.
-Želim epiduralnu, odmah! -Da, ali nastavi disati.
-Želim je odmah! -Monica?
Cindy!
-Kakva slučajnost. Monica! -Baš fora.
-Saide, što radiš? -Trudna je, pa pomažem.
-Kako je, ljudi? -Jime?
Jime, što radiš ovdje?
Bok, Lies.
Netko mora donositi bebe na svijet.
Očito.
-To je sjajno, ali rađam! -Imate pravo. Oprostite.
-Vi ste otac? -Da, on je otac.
Molim?
-Je li istina? -Misliš da mi… Ne poznajem je.
Tako mi te je dosta.
Jack.
Dobro.
Ja sam otac.
-Što? -Dopusti da objasnim.
Prljavi…
-Ti prljavi… -Htio sam ti reći.
Odjebi!
Da, odlazi!
Odlazi!
Dosta! Dvije se bebe rađaju.
Ako niste Cindy ili Monica, van!
-Tako je napeto. -Da.
Kad se Souf rodio, trajalo je tako dugo da je Said zaspao.
-Ne. -Da.
Dugo traje. Misliš li da je sve u redu?
Misliš?
Porođaj je dobro prošao. Cindy se odmara.
Rodila je divnu curicu.
A Monica?
Lijepog dečka.
Možeš se ponositi Cindy. Dobro je to obavila.
Ponosim se njome, a jako se ponosim i tobom.
Sa mnom?
Za nas ćeš se boriti kod kuće.
Stvarno?
Bit ću savršen muž.
Ovo ti je zadnja prilika. Nemoj je zajebati.
Liječnik Jim.
-Zvuči službeno. -Da.
-Dakle, vratio si se? -Da. Bilo je vrijeme da odrastem.
-Zašto nisi ništa rekao? -Bi li bilo važno?
Meni bi.
Ovako bismo mogli živjeti.
Kako to misliš?
-Ipak želiš djecu? -Ovisi s kim.
Pa, prvo ću završiti naše putovanje.
Volio bih ići s tobom, ali imam stalan posao.
Šteta.
Možda kad se vratim.
GINEKOLOGIJA
Ljubav.
Ljubav je komplicirana. Treba dvoje ljudi.
Dobro je malo se maknuti i donositi svoje odluke.
Otkriti što te usrećuje.
Onda te mogu iznenaditi novi osjećaji za koje nisi znao da postoje.
Vi ste brat i sestra.
Nisam bio dobar partner vašim mamama…
ali vama ću biti dobar otac.
Naravno, uzbudljivo je. Itekako.
Ali ne trebaš se bojati, samo se prepusti.
Što možeš izgubiti?
Hoćeš li se vjenčati mnome?
Da, naravno.
Može te usrećiti netko od koga to nikad ne bi očekivao.
Uspio sam! Banka mi je dala kredit.
Stvarno?
To je fantastična vijest.
Hvala na pomoći. Jedva čekam proslaviti s tobom.
Onda imaš sreće. Dolazim sljedeći tjedan.
Fantastično!
Bio sam bezobrazan. Oprosti.
Bo zna biti teška i šefovati, ali najbolja je u svom poslu.
Daš joj još jednu priliku?
Ili možeš priznati svoje pogreške.
Možda padneš, ali moraš opet ustati.
Što god ljubav bila, ne možeš je siliti.
Moraš je pustiti, a to je možda najteže.
Ali ako je to prava ljubav, sama će te pronaći.
Gdje god bio.
Mislila si da ću te pustiti samu?
A tvoj posao?
Odmah sam uzeo cijeli godišnji.
Prijevod titlova: Dunja Medaković