1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:00:25,840 --> 00:00:26,720
Ljubav.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Svi tražimo ljubav.
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
To je velika pustolovina.
7
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
Ako imaš sreće, naći ćeš ljubav.
Ili će, katkad, ona naći tebe.
8
00:00:45,040 --> 00:00:47,440
Što vidiš u našoj budućnosti?
9
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
Kako cvatu ruže.
10
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
Ne, ne znam. Ja…
11
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
Ja se prepuštam struji.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Želim živjeti u trenutku. S tobom.
13
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
JUŽNA AFRIKA
14
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
Vidi!
15
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
Dušo, dođi. Pogledaj.
16
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
Kako fora.
17
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
Ovo je divno, ali ne možemo tako zauvijek.
18
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
Zašto ne?
19
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Jer ovo nije stvaran život.
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
Zašto ovo nije stvaran život?
21
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
O ovakvom životu drugi samo sanjaju.
22
00:01:29,840 --> 00:01:31,000
TANZANIJA
23
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
ŠVICARSKA
24
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
AUSTRALIJA
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
BRAZIL
26
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
ENGLESKA
27
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
FRANCUSKA
28
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
ITALIJA
29
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
-Zar ne želiš djecu?
-Ne.
30
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Ti si mi dovoljna za sreću.
31
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
To je lijepo,
32
00:01:48,200 --> 00:01:49,080
ali ozbiljno.
33
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Zar ne želiš djecu?
34
00:01:52,640 --> 00:01:53,480
Ne.
35
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Ljubav.
36
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
Tko li ju je smislio?
37
00:02:00,200 --> 00:02:03,280
Tko stvarno zna što je ljubav
i kad su je otkrili?
38
00:02:03,360 --> 00:02:06,600
Kažu da je tako lako,
pa zašto onda kompliciramo?
39
00:02:07,120 --> 00:02:09,200
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
40
00:02:10,760 --> 00:02:13,440
Hvala što si skupila sve fotografije.
41
00:02:13,520 --> 00:02:15,760
Jasno. Omie je i meni bila poput bake.
42
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
Hvala.
43
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
Ovdje je prezentacija s glazbom.
44
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
-Hvala.
-Da nađemo kompjuter?
45
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
Na primjer, Said.
46
00:02:28,520 --> 00:02:31,120
Pronašao je ljubav svog života u Bo.
47
00:02:31,200 --> 00:02:35,760
Učinit će sve da je usreći.
Iako katkad pretjeruje.
48
00:02:36,280 --> 00:02:39,080
A Bo ga voli,
iako bi ga katkad mogla zadaviti.
49
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
Stvarno, Saide?
50
00:02:42,960 --> 00:02:46,000
Nedostajat ćeš mi, Omie.
Kako drago ovdje izgledaš.
51
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
Dušo.
52
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Dolaziš li?
53
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
Da. Zabavi se u raju, Omie.
54
00:02:56,360 --> 00:02:57,400
Jao, Bo.
55
00:03:00,840 --> 00:03:03,720
-Nedostajala si mi.
-Za Kiki ljubav je igra.
56
00:03:04,240 --> 00:03:06,680
Što više izlazite, brže ćete naći pravog.
57
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
Nas smo tri same i spremne za akciju.
58
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
Udajem se!
59
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
-Stvarno?
-Danas nije riječ o tebi.
60
00:03:14,600 --> 00:03:16,760
Za lijepu ženu sve najbolje.
61
00:03:16,840 --> 00:03:18,920
-Inače će pobjeći.
-Čestitam!
62
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
Drago mi je zbog vas.
63
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
Otkud ona?
64
00:03:28,160 --> 00:03:32,040
Cindy je mislila da je dobra ideja
zaljubiti se u mojeg bivšeg.
65
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
Ali karma je kuja.
66
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
-Čestitam.
-Hvala.
67
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
Tko je otac?
68
00:03:40,240 --> 00:03:42,680
Kvragu, Jack! Preuzmi jebenu odgovornost.
69
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
-Tko kaže da je moje?
-Dovraga.
70
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Samo si ga uzmi.
71
00:03:50,480 --> 00:03:54,480
Ali sretno. U životu je volio
samo jednu osobu: sebe.
72
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
I svi ste znali za ovo?
73
00:03:57,080 --> 00:03:59,000
-Oprosti.
-Zaslužujete se.
74
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Lijep trbuh.
75
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Moja sućut.
76
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
Hvala.
77
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Znam da ovi trenuci znaju biti teški.
78
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
Budi jaka.
79
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Kuja.
80
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
Jack, moj bivši. Voli samo sebe.
81
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
Stvarno ne znam
zašto sam s njim tražila ljubav.
82
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
On ne zna što bi s ljubavi.
83
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
Pogledajte.
84
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
To je srce. Vidite li?
85
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
-Sve izgleda dobro.
-Sjajno.
86
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Moram se javiti, dušo.
87
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
Jack, nećeš me ostaviti ovdje samu.
88
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
Ne, stižem.
89
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Za deset minuta odlazim.
90
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
-Jack?
-Za nekoliko minuta.
91
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
-Moram na sprovod.
-Zašto mi nisi prije rekao?
92
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Smiješno. Jedan dolazi,
drugi odlazi. Krug života.
93
00:05:00,680 --> 00:05:01,600
Javit ću ti se.
94
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Doktore.
95
00:05:08,480 --> 00:05:13,080
A kad pomisliš da si završio s ljubavi,
pojavi se kad najmanje očekuješ.
96
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
-Nije ovdje.
-Probaj ovdje.
97
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
-Probaj.
-Klikam na njega.
98
00:05:23,440 --> 00:05:26,840
Ne možemo otvoriti prezentaciju,
no pokušat ćemo drukčije.
99
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
Dobro.
100
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Da. Moja stvarčica, dobro?
101
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Isključi to!
102
00:05:48,720 --> 00:05:49,600
Dobro došli.
103
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Okupili smo se ovdje
zbog naše ljubavi prema Omie.
104
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
Ovdje smo kao obitelj,
105
00:05:57,240 --> 00:06:00,040
kao prijatelji, rođaci i znanci.
106
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Iako se pitam što neki rade ovdje.
107
00:06:10,120 --> 00:06:13,760
Omie je uvijek govorila:
„Ljubav daješ jer to želiš,
108
00:06:13,840 --> 00:06:15,760
a ne jer hoćeš nešto zauzvrat.”
109
00:06:16,400 --> 00:06:20,200
Naučila me da većina ljudi
samo prolazi kroz naš život
110
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
i da trebamo biti zahvalni
na lekcijama koje nas uče.
111
00:06:32,240 --> 00:06:36,640
Bez brige. To je samo poziv
iz zagrobnog života.
112
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
Ubrzaj.
113
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
Ništa loše.
114
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Hvala, Omie, za sve…
115
00:06:52,200 --> 00:06:53,040
Žao mi je?
116
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Popravit ću to.
117
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
Imam ga!
118
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Ne mogu vjerovati da Omie nema.
119
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Bila je tako divna žena.
120
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Rijetka osoba koja me stvarno razumjela.
121
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
I ti si njoj bio drag. Začudo. Doviđenja.
122
00:07:24,080 --> 00:07:25,200
I ja sam nju volio.
123
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
Da ne zaboravim,
možeš li pokupiti stvari idući mjesec?
124
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Prodajem kuću.
125
00:07:32,320 --> 00:07:34,000
Sad želiš o tome?
126
00:07:34,080 --> 00:07:37,800
Cijene nekretnina rastu
nebu pod oblake. Zaradit ću triput više.
127
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Lies, čuo sam…
128
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
Mogu li me svi
ostaviti na miru dvije minute?
129
00:07:54,640 --> 00:07:56,040
Da, naravno.
130
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
-Moja sućut.
-Noah?
131
00:08:00,920 --> 00:08:04,040
-Zašto si ti ovdje?
-Ne bih propustio Omien pogreb.
132
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
Lijepo od tebe.
133
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
-Dugo se nismo vidjeli.
-Da.
134
00:08:13,560 --> 00:08:14,480
Dobro izgledaš.
135
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
Čekaj. Je li ovo „sir i meso” Noah?
136
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Imao si liposukciju?
137
00:08:21,360 --> 00:08:25,040
-Jebeno fino izgledaš.
-Ostavio sam se soufflea sa sirom.
138
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
Čime se baviš ovih dana?
139
00:08:28,200 --> 00:08:30,920
Iznajmljujem nekoliko vila na Ibizi.
140
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
Ibiza. Želim ići
za svoju djevojačku zabavu.
141
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Udajem se.
142
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
Slobodno dođite. Ima dovoljno mjesta.
143
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
Zvuči divno, ali sad nije dobar trenutak.
144
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Sjajno. Idemo na Ibizu!
145
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
Zemlja ljubavi
146
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
Užitka i zabave
147
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
I ovoga i onoga, daj mi po guzi
148
00:08:58,760 --> 00:09:01,640
-Idi se igrati vani.
-Zadušnica je bila lijepa.
149
00:09:04,040 --> 00:09:08,480
Dobro si se pobrinula za Lisu.
Možda bi trebala promijeniti karijeru.
150
00:09:09,560 --> 00:09:12,000
-Trebao si izbrisati snimku.
-Znam, ali…
151
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
Ne bih nikome pokazao,
ali svi ti USB-ovi jednako izgledaju.
152
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Daj mi ga.
153
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
Još je kod pogrebnika.
154
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Dušo, bez brige. Idem po njega.
155
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Onda ćemo ga obrisati zajedno.
156
00:09:32,040 --> 00:09:35,680
Dušo, slušaj. Ljuta si. I shvaćam.
157
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Ali popravit ću to pa ćemo razgovarati.
158
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Ne, Saide.
159
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Trebali bismo prekinuti.
160
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
NA PRODAJU
161
00:10:16,800 --> 00:10:20,400
Kuća je u dobrom stanju.
Obnovio sam je prije dvije godine,
162
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
pa sutra može na prodaju.
163
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
ZOVE JIM
164
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
-Nisam li bila jasna?
-Htio sam čuti kako si.
165
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
-Kakva je bila zadušnica?
-Lijepa.
166
00:10:38,440 --> 00:10:40,520
-Mogao si doći.
-Lies…
167
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
Nedostaješ mi.
168
00:10:44,680 --> 00:10:47,520
-Toga si se prije trebao sjetiti.
-Da, prazna je.
169
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
-Oprosti, moram ići.
-Odlično.
170
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
Dat ću vam ključeve
da možete organizirati obilaske.
171
00:11:00,040 --> 00:11:01,160
-Dobro.
-Da?
172
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Jack, što je ovo?
173
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
Kako, što? Ne sjećaš se da prodajemo kuću?
174
00:11:09,640 --> 00:11:13,560
-Nisam pristala na to.
-Prodat ću je, htjela to ili ne.
175
00:11:13,640 --> 00:11:16,680
Imaš dva tjedna da izneseš svoje stvari.
176
00:11:17,520 --> 00:11:21,920
Ne zaboravi da je to i moja kuća.
Odlazi ili zovem svog odvjetnika.
177
00:11:22,000 --> 00:11:24,600
-Misliš na moju odvjetnicu?
-Doviđenja, Jack.
178
00:11:27,080 --> 00:11:30,880
Vidite? Zbog toga smo se rastali.
Jako je sebična.
179
00:11:44,160 --> 00:11:48,240
Je li vrijeme da te mama nasapuna?
180
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Što radiš ovdje?
181
00:11:50,040 --> 00:11:54,040
-Ja? Ja živim ovdje.
-Zašto me tvoja mama želi sapunati?
182
00:11:55,400 --> 00:11:58,680
-Mislila sam da si Jack.
-Jack ima svjetliju boju kože.
183
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Dobro, možeš li se pokriti?
184
00:12:03,280 --> 00:12:07,200
Sranje, oprosti.
Zaboravio sam ti reći da je Said kod nas.
185
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
Zaboravio? Kako si to zaboravio?
186
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Svi van iz moje kupaonice. Odmah!
187
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Saide, dođi. Ne ljuti se, dušo.
188
00:12:14,800 --> 00:12:18,560
-I mi smo tebi jednom pomogli.
-Jesi li to zurila?
189
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Koristi dupe, Lies.
Ovako. Uloži malo napora.
190
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
-Što je u koferu? Granit?
-Ne, pumpe, šminka, štap za užitak.
191
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Što?
192
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Vibrator.
193
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
Ponijela si vibrator na svoju djevojačku?
194
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
Da, moram ostati u formi.
195
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Ne mogu pitati nekoga na otoku.
196
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
-Koliko ti dugujemo?
-Gospođo, 320 eura. U gotovini.
197
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
-Tristo?
-I 20, da.
198
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
Ne, to nije moguće.
199
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Čekaj, 300?
200
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
Želi 300 za to kratko putovanje?
201
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Ne smije biti više
od 50 eura. Pljačkate nas.
202
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Zovete me lopovom? Samo mi dajte novac.
203
00:13:42,080 --> 00:13:46,640
Dat ću vam novac,
ali samo 50 eura. Inače zovem policiju.
204
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
-Nisam došao gubiti vrijeme.
-A da te udarim u jaja?
205
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
O čemu govorite? Želite me udariti…
206
00:13:53,520 --> 00:13:55,440
-Evo ti, idiote.
-Coño.
207
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
Coño. Jebeni Nizozemci,
uvijek isto sranje.
208
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
Ne, sranje.
Sve su moje stvari još u taksiju.
209
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
Bez brige, ionako ti treba nova garderoba.
210
00:14:11,240 --> 00:14:12,960
Na Ibizi smo, ne u crkvi.
211
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Ovdje su već dvije minute
i već se svađaju.
212
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
Sve su mi stvari u taksiju.
213
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
Ponudio sam se doći po vas
u zračnu luku, ali odbila si.
214
00:14:23,160 --> 00:14:25,480
-Ali sad sam ovdje.
-Bez svojeg kofera.
215
00:14:26,840 --> 00:14:28,520
Dođite vidjeti kuću.
216
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
Dobro došle. Ostavite kofere.
217
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
Ovdje je prva spavaća soba.
Kupaonice su lijevo.
218
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
Dvorište.
219
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
A ovo je kuhinja.
220
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
A ovdje…
221
00:14:47,320 --> 00:14:48,840
Otvorite to ako želite.
222
00:14:48,920 --> 00:14:51,640
Ovo je stvarno… Ne znam što bih rekla.
223
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
A ovo
224
00:14:56,080 --> 00:14:57,320
govori za sebe.
225
00:15:01,200 --> 00:15:03,920
Sigurno smijemo ostati?
Ovo je stvarno previše.
226
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Samo uživajte. Čini se da vam treba.
227
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
Noah, da sam znala,
dolazila bih svako ljeto.
228
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
Još si samac? Ako jesi,
prekidam s Johnniejem.
229
00:15:15,080 --> 00:15:18,760
-Držao bih se Johnnieja.
-Znači, već imaš nekoga?
230
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
-Nisam to rekao.
-Tajanstveno. Sviđa mi se.
231
00:15:22,720 --> 00:15:25,600
Usput, imam slobodnu prijateljicu.
232
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
-Ovu u bakinoj bluzi.
-Kiek.
233
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Ići ću onamo…
234
00:15:30,400 --> 00:15:32,280
Imam posla u klubu.
235
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Raskomotite se, dobro?
236
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
-Zovi me ako me trebaš.
-Dobro.
237
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
Hoću.
238
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Voda je sjajna.
239
00:15:42,920 --> 00:15:43,840
Cure!
240
00:15:46,160 --> 00:15:49,440
-Ako ne spavaš s njim, ja ću.
-Ti sa svima spavaš.
241
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
Stvarno je divan, Lies.
242
00:16:00,200 --> 00:16:03,280
Ovo je zadnji put da smo same,
pa se moramo zabaviti.
243
00:16:03,360 --> 00:16:07,000
-Ti nisi sama.
-Nije u tom poanta.
244
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
-Živjele.
-Živjele.
245
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
Živjele.
246
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Dođite, fotkajmo se.
247
00:16:15,720 --> 00:16:18,080
Ovaj profil. Taj mi je dobar.
248
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Da.
249
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Dobro. Jedan, dva, tri.
250
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
Ibiza!
251
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
-Stvarno ti to treba?
-Naravno.
252
00:16:33,680 --> 00:16:37,520
Tražim i pumpu za dojenje. Želim dojiti.
253
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
Za to trebaš aparat?
254
00:16:38,960 --> 00:16:42,560
Da, koristan je za posao
i tako uvečer bebi možeš dati bočicu.
255
00:16:42,640 --> 00:16:45,840
I moramo odlučiti
gdje ćemo živjeti. Da se uselim tebi?
256
00:16:46,880 --> 00:16:50,520
-Nije li to malo brzo?
-Brzo? Već se brzo krećemo.
257
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Ovdje smo jer si zaboravila tabletu.
258
00:16:53,920 --> 00:16:57,080
Odlučila si je zadržati
bez rasprave sa mnom.
259
00:16:57,720 --> 00:17:00,240
-Sad je sve na meni?
-Ne kažem to.
260
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
Je li to uopće moje dijete?
261
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Nevjerojatan si kreten.
262
00:17:06,800 --> 00:17:07,640
Fuj!
263
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
Hej, jesi li stigao?
264
00:17:16,120 --> 00:17:18,640
-Molim?
-Da. Odličan pogled, zar ne?
265
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Pivo na plaži zvuči sjajno.
266
00:17:21,240 --> 00:17:25,280
Bolje ti je nego meni,
ali položaj je ovdje još otvoren.
267
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
-Halo?
-Da?
268
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Ležim raširenih nogu.
269
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Čuj, samo navrati
i razgovarat ćemo o tome.
270
00:17:32,960 --> 00:17:33,800
Može?
271
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
Pozdravi ih. Moram ići. Oprosti. Bok.
272
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
Oprostite.
273
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
Nevjerojatno.
274
00:17:44,840 --> 00:17:47,240
-Udario je.
-Razgovarat ćeš sa Saidom?
275
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
Ne znam. Trebam li trpjeti
baš sve njegove nebuloze?
276
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Kod nas je.
277
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
To je problem?
278
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
Ne, ali nadam se da neće potrajati.
279
00:18:01,880 --> 00:18:03,640
Želim opet imati privatnosti.
280
00:18:05,320 --> 00:18:06,240
Bok.
281
00:18:07,560 --> 00:18:10,000
Dakle, ležiš i odmaraš se?
282
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Nije smiješno.
283
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Sve izgleda dobro i…
284
00:18:17,320 --> 00:18:18,160
Biste li…
285
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
Želite li kopiju fotografije?
286
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
-Da.
-Može?
287
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
-Da.
-Odlično.
288
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
Kako se ovo nosi?
Čini mi se da mi sise ispadaju.
289
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
-Neka, oslobodi ih.
-Trebala si od mene posuditi.
290
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
Pa neće izgledati
kao umirovljena knjižničarka.
291
00:18:46,920 --> 00:18:50,560
Naruči nam piće kod Rica Suavea. Hajde.
292
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Ne mogu vjerovati da se udaješ.
293
00:18:56,120 --> 00:19:00,040
Bok. Molim dva mojita i…
294
00:19:00,120 --> 00:19:01,520
Govorim nizozemski.
295
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
-Kako si znao da sam Nizozemka?
-Recimo zbog tvog naglaska.
296
00:19:07,720 --> 00:19:12,320
Dakle, dva mojita i Screaming Orgasm.
297
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
Molim?
298
00:19:14,800 --> 00:19:17,280
To je ime pića. Preporučujem ga.
299
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
U tom slučaju, daj mi dva mojita
300
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
i Screaming Orgasm.
301
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
Pod koje ime da ih zapišem?
302
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
-Angela.
-Javier.
303
00:19:31,840 --> 00:19:36,280
Dakle, dva mojita
i Screaming Orgasm za Angelu.
304
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Stižu.
305
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
Vidi tko je ovdje.
306
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
-Kvragu. Kako izgledam?
-Sjajno. Ništa ne mijenjaj.
307
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Dame, uživate li?
308
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Da. Hvala na savjetu.
309
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
-Lijepo mjesto.
-Sjajan pogled.
310
00:20:07,240 --> 00:20:08,160
Lijepa haljina.
311
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
Baš i nije moj stil. Kikina je.
312
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Odlično ti stoji.
313
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Želiš li plesati?
314
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
Otkad plešeš? Uvijek si bila tako ukočena.
315
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
Dobro, neću te siliti.
316
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
-Ne, molim te. Da vidim.
-Dobro.
317
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
-Vidimo se, Kiek.
-Naravno.
318
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
Moji dani užitka ionako su odbrojeni.
319
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
Camarero! Dvostruki viski, molim.
320
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
I to brzo. Pronto. Donesi bocu.
321
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
-Bio sam ludo zaljubljen u tebe.
-Što?
322
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
I ja sam uvijek bila luda za tobom.
323
00:21:30,760 --> 00:21:33,880
Uvijek sam te čekala da razgovaramo.
324
00:21:35,000 --> 00:21:37,240
Zato sam stalno nailazio na tebe.
325
00:21:41,040 --> 00:21:44,880
-Zašto nisi ništa rekao?
-Nisam znao kako.
326
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Čini se da ti sad dobro ide.
327
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
Lisa!
328
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
Jesi li dobro?
329
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
Izgubio sam sve karte.
330
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Lijepo iznenađenje.
331
00:22:09,680 --> 00:22:12,800
Osjetiš li to?
Ljubimac ti se nije tuširao pet dana.
332
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Samo sjedi po cijele dane.
333
00:22:18,960 --> 00:22:19,800
Halo?
334
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
-To je moj ogrtač?
-Dušo, nije imao ništa.
335
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
-Kupit ću ti drugi.
-Jack, trudna sam.
336
00:22:27,760 --> 00:22:30,360
-Želim svoju privatnost.
-Što mogu?
337
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Da ga samo napustim?
338
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
Koliko ga je puta Bo izbacila?
339
00:22:35,640 --> 00:22:38,240
-Samo triput.
-U šest mjeseci.
340
00:22:39,720 --> 00:22:41,480
Jer uvijek sjebe.
341
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
Snimka seksa na pogrebu.
Može se dogoditi bilo kome.
342
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
-Želim da ode do kraja tjedna.
-Dobro.
343
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
U redu. Nešto ću smisliti.
344
00:22:58,040 --> 00:22:58,880
Hej.
345
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Luzeru.
346
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
-Bok.
-Što radiš?
347
00:23:07,240 --> 00:23:09,960
Oženjen 11 godina
za ženu koja me više ne želi.
348
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
Bo će te primiti natrag.
349
00:23:13,360 --> 00:23:17,520
Ne znam. Ne odgovara na pozive i poruke.
350
00:23:18,160 --> 00:23:19,360
Smisli nešto lijepo.
351
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
Iznenadi je. Žene to vole.
352
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
Ali kako?
353
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Budi muško.
354
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
Ali prvo tuš.
Smrdiš kao zoološki na vrućini.
355
00:23:32,600 --> 00:23:33,440
Da.
356
00:23:51,240 --> 00:23:52,160
Dobro ti stoji.
357
00:23:53,600 --> 00:23:55,120
Zadrži je. Kao suvenir.
358
00:23:58,920 --> 00:24:00,240
Osjećam se tako glupo.
359
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
To se samo meni događa.
360
00:24:04,520 --> 00:24:07,120
Da, nisi se puno promijenila.
361
00:24:07,960 --> 00:24:11,440
-Uskočio si za mnom.
-Nisam znao možeš li plivati.
362
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
I ponovio bih to.
363
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
-Miči se, stojim ovdje.
-Još malo dalje.
364
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
-Što radiš?
-Trebam tu biti.
365
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
Ne znaš čitati? Moraš stajati ondje.
366
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
-Želim stajati ovdje.
-Idi tamo!
367
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
-Dosta mi je ovoga.
-Što radiš? Soufe, dođi!
368
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
Zgodni Max, jedan dva
369
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
Natrljaj patkicu
370
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
Natrljaj patkicu
371
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
Natrljaj patkicu
372
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
Pocuclaj je tako
373
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Stavi tu gumenu patkicu u usta
374
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
Moja ruka na dupetu gušta
375
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
Obrati se patkici
376
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Kujo, želiš me jebati?
377
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
Nisi ni znala da je imaš
378
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
Sad se njome u kadi igraš
379
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
Dolaze u svim veličinama
380
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Imaju ime i kvaču k'o jedna
381
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
Bum!
382
00:25:33,960 --> 00:25:35,320
-I?
-Ferry.
383
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
Tako je jadno da mi je muka.
384
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
-Zgodni Max?
-Da.
385
00:25:40,320 --> 00:25:43,640
Zvuči kao da je izašao
iz loše epizode Poroka Miamija.
386
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Da, ali mladi ga prate.
387
00:25:45,840 --> 00:25:49,760
I još je slobodan, pa ga možeš pridobiti.
388
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
Tip nema talenta i sigurno ima golem ego.
389
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
Tip bez talenta ima
40 milijuna pregleda na YouTubeu.
390
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Polovica je vjerojatno kupljena.
391
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Možda tako poslujete ovdje,
392
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
no imam više pratitelja
od svih vaših umjetnika skupa.
393
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Pričekaj.
394
00:26:14,560 --> 00:26:17,680
Ne znam za tebe. I sigurno nisam jedina.
395
00:26:18,320 --> 00:26:22,320
-Ne trebam vas. Zašto da potpišem?
-Nastupaš u rasprodanim dvoranama?
396
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Nisam ni mislila.
397
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
Daj mi jedan mjesec.
398
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
Onda vidi gdje ćeš biti.
399
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
Dobro. Jedan mjesec.
400
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Ali ni dan dulje.
401
00:26:35,640 --> 00:26:39,120
Osjećam kako nešto cvjeta između vas.
402
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
Što je…
403
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Hej.
404
00:26:48,120 --> 00:26:49,320
Nije li to tvoj muž?
405
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
-Da, jest.
-Nije li vam godišnjica sljedeći tjedan?
406
00:26:55,640 --> 00:26:56,680
Jest.
407
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Grubo.
408
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
KURVA
409
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
Drolje, jeste li uživale u jebanju?
410
00:27:12,640 --> 00:27:13,880
Kiek, ne tako glasno.
411
00:27:14,680 --> 00:27:19,040
Metle poput vas se ševe
dok se moja kutijica ovdje suši.
412
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
Odsad ćemo se usredotočiti na tebe.
413
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Provest ćemo sjajan dan.
414
00:27:50,960 --> 00:27:53,080
Sjajno je kad te malo protresu.
415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Vidiš da se možeš zabaviti s nama.
416
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
Da, bez muškaraca,
kao u dobra stara vremena. Hej!
417
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
-Nije li ono Javier?
-Jest.
418
00:28:02,720 --> 00:28:06,280
Baš je drag. Doveo je svoju majku.
419
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
Čini se da je zauzet. Hajde, idemo.
420
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
Čekaj, pogledajte.
Vidite da još ima dobrih muškaraca.
421
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
To je preslatko.
422
00:28:21,680 --> 00:28:24,960
-Koji kurac?
-Da, moram ti nešto reći.
423
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
Javier je neka vrsta…
424
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
-Pa znaš…
-Što?
425
00:28:32,040 --> 00:28:34,000
-Javiera unajmiš za seks.
-Molim?
426
00:28:34,640 --> 00:28:37,320
-Žigolo?
-Zovu ih muški eskort.
427
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
-Kiki, ne možeš to raditi.
-Učinila sam to za Angelu.
428
00:28:41,160 --> 00:28:43,520
Suha je već 100 godina. To je nezdravo.
429
00:28:44,160 --> 00:28:46,640
Bože, što ako sam pokupila bolest?
430
00:28:47,560 --> 00:28:49,920
Ne budi smiješna. Je li seks bio dobar?
431
00:28:50,000 --> 00:28:51,840
Jer skupo sam ga platila.
432
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
Možeš li jednom začepiti?
433
00:29:05,120 --> 00:29:08,240
-Oprostite.
-Ne, vi ste bili prvi.
434
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
-Dobro, hvala.
-Uzmite.
435
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Hvala.
436
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Koliko još imate?
437
00:29:13,840 --> 00:29:17,080
Još nekoliko tjedana,
ali već mi je stvarno dosta.
438
00:29:17,160 --> 00:29:20,360
Jedva čekam naručiti sushi
i otvoriti bocu vina.
439
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
-A spavati na trbuhu?
-Divno!
440
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
Šališ se? 1200 eura za kolica?
441
00:29:26,880 --> 00:29:29,200
Jack, ovo je Rolls Royce među kolicima.
442
00:29:29,280 --> 00:29:31,520
Osjeti. Koža. Otvara se na tri načina.
443
00:29:31,600 --> 00:29:33,120
Ojačani držač čaša.
444
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
-Možeš trčati s ovim.
-Jesi li zaboravio svoja muda?
445
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
-Imate li kolica?
-Ne još.
446
00:29:40,240 --> 00:29:42,680
Ova ti mogu prijeći kilometre.
447
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
Bit ćeš sretan ako…
448
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
-Što radiš?
-Dođi!
449
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
U trgovini za bebe smo, ne smiješ…
450
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
Slušaj. Reći ću ti nešto,
ali ne smiješ nikome reći.
451
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
-Zakuni se.
-Da, dobro. Kunem se.
452
00:29:57,760 --> 00:30:00,360
Dobro. Vidiš li ženu
koja razgovara sa Cindy?
453
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
Da.
454
00:30:04,560 --> 00:30:05,520
I ona je trudna.
455
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
Vidim to. U trgovini smo za bebe.
456
00:30:08,920 --> 00:30:11,680
Slušaj, ja sam recimo otac.
457
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
Možda malo…
458
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Kako to uspijevaš? Jesi li čuo za kondome?
459
00:30:19,120 --> 00:30:21,360
Ja ne osuđujem tebe i tvoju ženu.
460
00:30:22,840 --> 00:30:25,720
-Hoćeš li mi pomoći ili ne?
-Ne.
461
00:30:26,240 --> 00:30:29,360
Ako Bo sazna da sam umiješan,
moj je brak gotov. Ne.
462
00:30:29,440 --> 00:30:32,760
-Bio bi na ulici bez mene.
-Tvoje afere donose nesreću.
463
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
Hoćeš li mi pomoći?
464
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Da, dobro.
465
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
Hoćemo li? Imaš li…
466
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
Moj šogor.
467
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Trudne ste.
468
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
S bebama u trbuhu.
469
00:30:55,600 --> 00:30:58,760
Moraju spavati. Dakle, vreće za spavanje.
470
00:31:00,160 --> 00:31:01,640
-Gdje je…
-Tvoj muž?
471
00:31:01,720 --> 00:31:03,760
Ostavio je mobitel u autu.
472
00:31:03,840 --> 00:31:05,440
Onda ću ga nazvati.
473
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
Jebemu.
474
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Ondje ga je ostavio!
475
00:31:22,080 --> 00:31:26,320
Pritišće mi mjehur.
Moram ići da mi se opet ne omakne.
476
00:31:27,320 --> 00:31:28,560
Trudnoća je sjajna.
477
00:31:28,640 --> 00:31:32,280
Nego što. Sretno sa svime. Bok!
478
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
-Što misliš o ovima?
-Lijepa su.
479
00:31:35,800 --> 00:31:37,040
Ali bila su skupa.
480
00:31:37,640 --> 00:31:39,600
Samo najbolje za dijete. I ovo?
481
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
-Vreća za spavanje. Vidi.
-Sjajno.
482
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Gdje je bio?
483
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
Kad ozdraviš,
doći ćeš nas vidjeti u studio.
484
00:31:58,120 --> 00:31:59,440
-Stvarno?
-Da, naravno.
485
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
-Mogu li beatboxati?
-Pa…
486
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
-Naravno!
-To!
487
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
Ali samo ako mi dopustiš
da sudjelujem u pjesmi.
488
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Sutra ću napisati tekst.
489
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
Dobro.
490
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Odlično.
491
00:32:14,120 --> 00:32:17,040
Malo smo bolesni
Ali bit ćemo bolje
492
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
Bez laži, stvarno to je
493
00:32:18,840 --> 00:32:21,080
Samo budi jaka
Izdrži, moje milo
494
00:32:21,160 --> 00:32:22,840
Bit će kao da ništa nije…
495
00:32:22,920 --> 00:32:25,040
-Bilo!
-To te ja pitam.
496
00:32:27,280 --> 00:32:29,840
-Što kažeš na moju umjetnicu?
-Pravi talent.
497
00:32:29,920 --> 00:32:31,440
-Da?
-Dala bih joj ugovor.
498
00:32:31,520 --> 00:32:32,960
-Čuješ li?
-Hvala.
499
00:32:33,040 --> 00:32:35,440
Zovi ako što trebaš. Vidimo se uskoro.
500
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
-Dobro.
-Brzo mi ozdravi.
501
00:32:39,600 --> 00:32:41,920
Hej, prestani! Lešinaru!
502
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Ne ovdje. Malo poštovanja.
503
00:32:44,480 --> 00:32:45,920
Ovdje ima djece.
504
00:32:46,880 --> 00:32:51,040
-Posvuda me prate.
-Neki umjetnici to zato i rade.
505
00:32:51,120 --> 00:32:52,840
Da potaknu malo dobre volje.
506
00:32:52,920 --> 00:32:55,360
Ovo vrijedi više od lajkova ili pregleda.
507
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
Slažem se s tobom.
508
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
Imam nešto za tebe.
509
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
-Što?
-Ne ovdje.
510
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
-Dolaziš?
-Da.
511
00:33:03,840 --> 00:33:05,200
-Bok.
-Bok.
512
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
Zgodni Max, jedan dva
513
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Evo!
514
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
Trljaj svoju patkicu
515
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
Ideš!
516
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
Kako si to izvela?
517
00:33:24,520 --> 00:33:26,120
Rekla sam ti da sam dobra.
518
00:33:26,600 --> 00:33:30,280
I imam dobar proizvod.
Onda znam kako ga prodati.
519
00:33:30,840 --> 00:33:33,560
No Ziggo Dome?
Predobro je da bi bilo istinito.
520
00:33:33,640 --> 00:33:35,240
Stvarno sjajno.
521
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
Kako stvari stoje, triput si je rasprodao.
522
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
-Triput?
-Da.
523
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Bez tebe to ne bi bilo moguće.
524
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
Ovdje sam da ti olakšam život.
525
00:33:50,360 --> 00:33:52,120
Mogao bih se na to naviknuti.
526
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
Što radiš?
527
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Udana sam.
528
00:34:17,920 --> 00:34:18,840
Kako ide?
529
00:34:19,360 --> 00:34:22,600
Prema priručniku,
može se izgraditi u 30 minuta,
530
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
ali već dugo pokušavam. Evo.
531
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
-Možeš li ti pokušati?
-Sutra ću.
532
00:34:31,040 --> 00:34:34,120
Soba bi trebala biti spremna
prije rođenja bebe.
533
00:34:35,120 --> 00:34:38,520
Znaš što bi bilo dobro?
Da smo platili majstoru.
534
00:34:38,600 --> 00:34:41,040
Već bismo bili gotovi i stigli što drugo.
535
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
Lijepo je raditi zajedno.
536
00:34:44,680 --> 00:34:48,040
-Team building, zabava.
-Zabava je nešto drugo.
537
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
-Dolaziš li sutra?
-Što?
538
00:34:52,480 --> 00:34:56,200
-Na tečaj rađanja.
-Da provedemo cijeli dan dahćući?
539
00:34:57,280 --> 00:35:00,080
-Reći ćeš mi kako se dahće.
-Beba je i tvoja.
540
00:35:00,160 --> 00:35:03,480
Znam! Možemo li promijeniti temu?
541
00:35:04,080 --> 00:35:07,680
Cijeli dan „beba ovo, beba ono”.
Malo mi je dosta toga.
542
00:35:08,480 --> 00:35:10,640
-Meni je malo dosta tebe.
-O, Bože.
543
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
-I tvojih trudničkih hormona.
-Nisam raspoložen za ovo.
544
00:35:14,640 --> 00:35:17,080
-Opet bježiš?
-Da. Sretno s ormarićem.
545
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Beba stvarno puno košta, zar ne?
546
00:35:19,840 --> 00:35:22,680
Platio sam 1200 eura za jebena kolica.
547
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
-Nije li to smiješno?
-A imat ćeš dupli trošak.
548
00:35:29,080 --> 00:35:32,120
Što je tebi? Imaš mengu ili nešto?
549
00:35:34,000 --> 00:35:37,320
Imat ćeš bebu s dvije žene.
Kako to možeš raditi Cindy?
550
00:35:38,640 --> 00:35:39,600
Da, znam.
551
00:35:40,200 --> 00:35:43,000
Daj, čovječe.
To je previše, čak i za tebe.
552
00:35:43,080 --> 00:35:45,320
-Moraš joj reći.
-Trebam vremena.
553
00:35:46,040 --> 00:35:49,360
Vremena? Uskoro ćeš se morati
brinuti za dvije bebe.
554
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
Kako ćeš to izvesti? Poput svojeg oca?
555
00:35:52,400 --> 00:35:54,960
-Nisam svoj otac.
-Počinješ ličiti na njega.
556
00:35:57,440 --> 00:36:00,960
Možda bi se trebao
više usredotočiti na vlastiti odnos.
557
00:36:01,040 --> 00:36:04,440
-Da. Ali bar radim na tome.
-Radiš? Evo…
558
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
NOVA LJUBAV ZGODNOG MAXA?
559
00:36:10,800 --> 00:36:13,080
-Što je ovo?
-Što je ovo? Bo.
560
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
Je li stvarno?
561
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Jest.
562
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
HIPI BUVLJAK
563
00:36:51,000 --> 00:36:53,360
Proročica. Uvijek sam to htjela probati.
564
00:36:53,440 --> 00:36:56,800
Nema potrebe. Vidim tvoju budućnost:
troje vrišteće djece,
565
00:36:56,880 --> 00:37:00,040
nimalo sna i muškarac
koji provodi dane u krevetu
566
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
sa susjedom.
567
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
Bit će zabavno.
568
00:37:07,440 --> 00:37:08,280
Ima li koga?
569
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Lisa.
570
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
Tvoja je budućnost prekrasna.
571
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Ali dolazi oluja.
572
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
-Kako znaš moje ime?
-Hajde, dijete.
573
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
To je samo jedan od mnogih misterija
574
00:37:41,320 --> 00:37:43,080
koji će ti se danas otkriti.
575
00:37:44,560 --> 00:37:45,400
Dobro.
576
00:37:46,680 --> 00:37:47,520
To je čudno.
577
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
Reci mi.
578
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
Tvoja mi aura govori
579
00:38:03,040 --> 00:38:04,920
da tvoje srce i um
580
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
nisu u skladu.
581
00:38:08,880 --> 00:38:10,600
Na raskrižju si…
582
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
gdje će se prošlost i sadašnjost sresti.
583
00:38:19,640 --> 00:38:23,920
Što ću? Mislim da sam zaljubljena,
no ne znam u koga i ne mogu izabrati.
584
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
Moraš odabrati put koji vodi u novi život.
585
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Ali zapamti.
586
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
U potrazi za zlatom
587
00:38:34,840 --> 00:38:36,440
mogla bi izgubiti dijamant.
588
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Karte su…
589
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
rekle svoje.
590
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
Dvjesto eura, molim.
591
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
Imam samo stotinu.
592
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
U redu je. Prihvaćam sve kartice.
593
00:38:58,040 --> 00:39:00,960
Noah je 100 puta bolji
od onog gubitnika Jima.
594
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
Stvarno je bio luzer.
595
00:39:03,760 --> 00:39:06,880
Drago mi je da si ga preboljela.
Baš je razočaranje.
596
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Putuje svijetom s tobom,
597
00:39:08,800 --> 00:39:12,240
a onda te ostavi kao teški ruksak.
598
00:39:12,320 --> 00:39:15,640
Kad čujem ime Jim, dođe mi da povraćam.
599
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Žuč mi se diže. Što?
600
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
-Bok, Jim.
-Bok.
601
00:39:22,560 --> 00:39:25,000
-Koliko si dugo ovdje?
-Dovoljno.
602
00:39:26,800 --> 00:39:27,720
Zašto si ovdje?
603
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Možemo li nekamo nasamo?
604
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Nema potrebe. Možeš mi to reći ovdje.
605
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Dobro.
606
00:39:43,640 --> 00:39:47,560
Dušo, pogriješio sam.
Nisam te smio pustiti.
607
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
Ti si žena mog života.
608
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Došao sam tražiti još jednu priliku.
609
00:40:03,240 --> 00:40:07,240
Došao si, prekinuo Kikin tulum
i očekuješ da ti skočim u zagrljaj?
610
00:40:07,320 --> 00:40:08,720
Imao si svoju priliku.
611
00:40:09,320 --> 00:40:11,080
Lies, žao mi je.
612
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
Zakasnio si, Jime.
613
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Cindy, jesi li dobro?
614
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
Bit će ovdje kad se beba rodi.
615
00:40:38,840 --> 00:40:41,880
Muškarcima treba
više vremena, ali bit će dobro.
616
00:40:41,960 --> 00:40:43,000
Nadam se da hoće.
617
00:40:43,960 --> 00:40:45,160
Je li se Bo javila?
618
00:40:47,760 --> 00:40:49,440
Zauzeta je novim dečkom.
619
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
Što?
620
00:40:54,520 --> 00:40:57,320
-Bo me vara.
-Ne.
621
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
NOVA LJUBAV ZGODNOG MAXA?
622
00:41:03,480 --> 00:41:06,640
Možda je fotošopirano?
Znaš kakvi su tabloidi.
623
00:41:06,720 --> 00:41:09,320
Hvala što me pokušavaš oraspoložiti,
624
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
ali hajde, oboje znamo što je ovo.
625
00:41:13,560 --> 00:41:14,760
Dakle, odustaješ.
626
00:41:16,600 --> 00:41:17,560
Što da radim?
627
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
Boriš se?
628
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
Za vas oboje, za djecu, za nju.
629
00:41:24,440 --> 00:41:25,280
Dobro.
630
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
Razmišljali ste o terapiji za parove?
631
00:41:30,000 --> 00:41:33,760
Da trabunjamo o osjećajima? Ne znam baš.
632
00:41:34,840 --> 00:41:35,720
Što radiš?
633
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
Evo. Sad se ne možeš povući.
634
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
IDEMO NA TERAPIJU
635
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
Ne.
636
00:41:57,600 --> 00:41:59,120
Da. Molim te, stani.
637
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
-Hola.
-Hvala. Imaš li možda…
638
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
Čekaj. Tebe znam. Ne.
639
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
Da. Ne, čekaj.
640
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
-Ne.
-Molim te, čekaj!
641
00:42:10,720 --> 00:42:11,560
Jebemu.
642
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
ZOVEM JIMA
643
00:42:39,640 --> 00:42:41,200
Naručili ste limuzinu?
644
00:42:43,640 --> 00:42:47,000
Mogu hodati.
Već mi je žao što sam te zvala.
645
00:42:47,720 --> 00:42:48,560
Dobro.
646
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Ne, Jime. Čekaj!
647
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
Ne, Jime!
648
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
Šalim se. Idemo, uđi.
649
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
Zvao me na terapiju za parove.
650
00:43:43,600 --> 00:43:44,440
Iznenađujuće.
651
00:43:45,280 --> 00:43:46,520
Da, baš.
652
00:43:47,400 --> 00:43:49,840
Godinama to predlažem, ali ništa.
653
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
-Hoćeš li ići?
-Ne znam.
654
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Možda.
655
00:43:59,240 --> 00:44:00,320
I djeci nedostaje.
656
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
I njima?
657
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
-Želiš vidjeti dječju sobu?
-Da.
658
00:44:23,720 --> 00:44:25,440
-Bok, dušo.
-Hej.
659
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
Nadam se da ti ne smeta.
Znam da si to htjela sama.
660
00:44:31,640 --> 00:44:32,720
Fantastično.
661
00:44:33,960 --> 00:44:36,800
Nije ništa. Nadam se
da ćeš se sad moći odmoriti.
662
00:44:38,240 --> 00:44:39,160
Dobro izgleda.
663
00:44:40,200 --> 00:44:42,080
Lijepo od tebe da pomažeš.
664
00:44:43,720 --> 00:44:45,400
Ostavit ću vas na trenutak.
665
00:44:53,520 --> 00:44:56,440
-U petak u 12 h kod psihologinje.
-Stvarno?
666
00:44:57,760 --> 00:44:59,360
-Doći ću.
-Dobro.
667
00:45:02,800 --> 00:45:03,640
Vrata.
668
00:45:05,040 --> 00:45:06,360
Ne zaboravi onaj kut.
669
00:45:35,720 --> 00:45:36,760
Dakle…
670
00:45:38,320 --> 00:45:39,680
-Da.
-Da.
671
00:45:42,000 --> 00:45:43,200
Bilo je lijepo.
672
00:45:44,280 --> 00:45:45,120
Da.
673
00:45:46,200 --> 00:45:47,280
Nedostajala si mi.
674
00:45:48,800 --> 00:45:50,520
I mi kao par.
675
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
Idemo polako, može?
676
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Polako?
677
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
Ne. Polako je savršeno.
678
00:46:14,880 --> 00:46:19,200
Sjajno. Ona to radi s dvojicom,
ti imaš žigola, a ja sam jebena redovnica.
679
00:46:19,280 --> 00:46:21,600
Znaš da imaš Johnnieja?
680
00:46:21,680 --> 00:46:23,800
-To sad nije problem.
-Bok.
681
00:46:24,400 --> 00:46:25,560
-Bok.
-Bok.
682
00:46:40,800 --> 00:46:41,880
Noah?
683
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Hej.
684
00:46:46,760 --> 00:46:47,880
Što je sve ovo?
685
00:46:50,120 --> 00:46:51,080
Iznenađenje.
686
00:46:52,480 --> 00:46:54,080
Za najljepšu ženu na otoku.
687
00:46:58,480 --> 00:46:59,680
Nisi trebao.
688
00:47:01,400 --> 00:47:03,600
Drago mi je što si opet u mom životu.
689
00:47:03,680 --> 00:47:07,600
Nisam mislio da ću se zaljubiti
u nekoga iz prvog razreda srednje.
690
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
Kako vi vidite svoju vezu?
691
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
Dajem sve od sebe da joj pokažem
da se mogu i hoću promijeniti.
692
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
A što dobijem zauzvrat?
Izlazi s nekim jadnim reperom!
693
00:47:48,320 --> 00:47:50,320
To nije istina. Radim za njega.
694
00:47:50,400 --> 00:47:53,280
Radiš? Podmazuješ
njegove glasnice jezikom?
695
00:47:53,360 --> 00:47:56,760
On je poljubio mene.
Odmah sam mu rekla da sam udana.
696
00:47:56,840 --> 00:48:00,160
-Ne izlaziš s njim?
-Ne, naravno da ne.
697
00:48:00,240 --> 00:48:01,680
Bih li sjedila ovdje?
698
00:48:02,600 --> 00:48:05,480
Dobro. To je dobar početak.
699
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
Saide?
700
00:48:07,560 --> 00:48:09,720
Želiš da te vidi kao muškarca.
701
00:48:09,800 --> 00:48:13,880
Kako možeš doći do nje
preko svoje muževne strane?
702
00:48:19,320 --> 00:48:20,160
Preuzimajući
703
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
više inicijative?
704
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
Da ne mora pitati.
705
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
Da.
706
00:48:29,520 --> 00:48:30,800
Mogao bih
707
00:48:32,080 --> 00:48:34,400
više pomagati po kući?
708
00:48:34,480 --> 00:48:35,600
To bi bilo lijepo.
709
00:48:38,400 --> 00:48:40,760
Mogao bih više pomagati s djecom?
710
00:48:41,320 --> 00:48:44,120
-Da.
-Mogao bih inicirati seks?
711
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Ne.
712
00:48:46,880 --> 00:48:50,400
-Ne bih li trebao preuzeti inicijativu?
-Ne u toj domeni.
713
00:48:52,480 --> 00:48:55,480
U drugima. Trebao bi me iznenaditi.
714
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Slušaš li Bo?
715
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
Možda bi bilo dobro bilježiti.
716
00:49:03,240 --> 00:49:04,320
Naravno da ne.
717
00:49:06,200 --> 00:49:07,120
Iznenaditi je.
718
00:49:08,960 --> 00:49:09,800
Da.
719
00:49:10,680 --> 00:49:11,600
Lako, zar ne?
720
00:49:18,360 --> 00:49:20,160
Kako je kod psihologinje?
721
00:49:21,200 --> 00:49:24,640
-Ide li?
-Kaže da trebam preuzeti više inicijative.
722
00:49:25,280 --> 00:49:28,520
Bo želi da je iznenadim, ali ne cvijećem.
723
00:49:29,840 --> 00:49:34,000
-Pošalji joj sliku pimpeka.
-Nema šanse, idiote. Nemam 15 godina.
724
00:49:39,680 --> 00:49:42,480
Jack, odjebi!
Zadrži svoju anakondu za sebe.
725
00:49:42,560 --> 00:49:44,720
Ne glumi da je nikad nisi vidio.
726
00:49:47,400 --> 00:49:48,240
Dobro izgleda.
727
00:49:50,320 --> 00:49:54,280
Ako mi opet pošalješ
sliku svojeg pimpeka, udarit ću te.
728
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
Vjeruješ li mi?
729
00:49:57,000 --> 00:49:58,720
-Vjeruješ li mi?
-Da.
730
00:49:58,800 --> 00:50:00,160
Pošalji sliku pimpeka.
731
00:50:00,720 --> 00:50:01,680
Žene to vole.
732
00:50:04,400 --> 00:50:07,080
-Amateru, ne koristi bljeskalicu!
-Ne valja?
733
00:50:07,160 --> 00:50:10,760
Bez bljeskalice. Vidjet ćeš
i ono što nisi znao da imaš.
734
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Učiš dok si živ. Dobro.
735
00:50:14,360 --> 00:50:15,200
Jesi li?
736
00:50:16,000 --> 00:50:17,560
-Da?
-Mislim da jesam.
737
00:50:18,840 --> 00:50:19,680
Dobro.
738
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
Da vidim.
739
00:50:23,160 --> 00:50:24,560
-Da vidim.
-Čekaj.
740
00:50:29,760 --> 00:50:30,920
-Da.
-Dobro, zar ne?
741
00:50:31,000 --> 00:50:31,880
Da.
742
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
Ne, čovječe. Nema šanse.
743
00:50:36,040 --> 00:50:37,240
POSLANO PSIHOLOGINJI
744
00:50:37,320 --> 00:50:40,160
Ne!
745
00:50:40,240 --> 00:50:42,840
Zabunom sam ga poslao psihologinji.
746
00:50:42,920 --> 00:50:47,280
-Što? Kako si to uspio?
-Zove se Bodet. Njezino je ime bilo prvo.
747
00:50:47,360 --> 00:50:50,000
Izbriši poruku prije negoli je vidi.
748
00:50:52,240 --> 00:50:54,640
-Poslao sam mailom.
-Mailom? Kako?
749
00:50:54,720 --> 00:50:57,400
Kako si mailom slao
sliku pimpeka? Nije 2010.
750
00:50:57,480 --> 00:50:58,880
Jebemu, poslan je.
751
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
Moramo joj hakirati mail.
752
00:51:02,000 --> 00:51:05,520
Dobro. A ja to znam raditi?
Što misliš tko sam? Crni Bond?
753
00:51:06,000 --> 00:51:08,360
Izbrisat ćemo mail s njezinog laptopa.
754
00:51:09,760 --> 00:51:12,920
-Kako ćeš to izvesti?
-Ovih je dana sve u oblaku.
755
00:51:13,600 --> 00:51:17,640
-Moramo u njezinu kuću.
-Provaliti?
756
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
Ne.
757
00:51:19,640 --> 00:51:23,640
Slušaj, mene nije briga.
Tvoje je međunožje na njezinom kompjuteru.
758
00:51:23,720 --> 00:51:25,240
Ali Bo se neće svidjeti.
759
00:51:32,320 --> 00:51:34,960
Vidio me s Noom, sad je sve sjebano.
760
00:51:36,080 --> 00:51:38,520
Razumjet će ako mu objasniš.
761
00:51:39,920 --> 00:51:41,760
Razgovarala si s Javierom?
762
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
Misliš na žigola za starije gospođe?
763
00:51:44,960 --> 00:51:47,360
Ne. I ne planiram to.
764
00:51:50,480 --> 00:51:52,440
-Ovaj je odmor pušiona.
-Da.
765
00:51:54,240 --> 00:51:56,240
Hola, kuje.
766
00:51:56,320 --> 00:51:59,560
Dan je mlad, muškarci napaljeni,
a ja hoću tulumariti.
767
00:52:44,440 --> 00:52:46,960
Čekaj. Oprostite, imate li…
768
00:52:47,040 --> 00:52:48,080
Suzan i Freeka?
769
00:53:08,760 --> 00:53:09,800
Kiki.
770
00:53:11,400 --> 00:53:12,240
Skini to!
771
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Kiki!
772
00:54:05,120 --> 00:54:05,960
Hej.
773
00:54:10,600 --> 00:54:11,440
Angela…
774
00:54:13,200 --> 00:54:14,920
-Nije to što misliš.
-Ne?
775
00:54:15,760 --> 00:54:19,440
Upravo je ono što mislim.
Prodaješ se po cijelom otoku.
776
00:54:19,520 --> 00:54:21,160
Kvragu, čovječe.
777
00:54:21,240 --> 00:54:22,080
Dobro.
778
00:54:23,000 --> 00:54:25,680
Dobro, imaš pravo. Ja sam escort.
779
00:54:25,760 --> 00:54:30,280
-Ali radim to samo da zadržim bar.
-Molim te. Poštedi me tih sranja.
780
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
Imam financijskih problema. I ne malih.
781
00:54:39,400 --> 00:54:41,520
Ovo je najbrži način zarade.
782
00:54:44,280 --> 00:54:45,720
S tobom je drukčije.
783
00:54:46,560 --> 00:54:49,360
S tobom osjećam nešto
784
00:54:50,640 --> 00:54:52,080
što dosad nisam osjetio.
785
00:54:53,360 --> 00:54:54,440
Ovo je stvarno.
786
00:54:58,400 --> 00:55:02,360
-I ti si to osjetila?
-Sad ne mogu ovo podnijeti.
787
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
Hej, MacGyvere.
788
00:55:25,760 --> 00:55:27,640
-Je li otvoreno?
-Čuvaj stražu.
789
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
Upozori me ako netko dođe, ali tiho.
790
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
Na zapovijed!
791
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
Sranje!
792
00:56:02,400 --> 00:56:03,240
Jebemu!
793
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
…više užitka sad kad me znaš.
794
00:56:22,640 --> 00:56:23,480
Jebemu.
795
00:56:35,400 --> 00:56:36,800
Dobra večer, gospodine.
796
00:56:40,240 --> 00:56:41,960
-Da.
-Što radite?
797
00:56:44,200 --> 00:56:47,800
Tražim kuću koju bih kupio.
798
00:56:47,880 --> 00:56:49,840
Je li to zabranjeno?
799
00:56:49,920 --> 00:56:52,760
-Ne mislim da se ova prodaje.
-Ne, ova ne.
800
00:56:52,840 --> 00:56:57,120
Ali vidio sam natpis „Na prodaju”
na ulici, pa sam htio pogledati.
801
00:56:57,200 --> 00:57:00,160
Uz ovakvo tržište treba biti spreman.
802
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
Dobili smo dojavu
da je netko ušao kroz prozor.
803
00:57:04,280 --> 00:57:05,520
-Dobro.
-Zar ne, Piet?
804
00:57:06,440 --> 00:57:10,080
Stvarno ste to rekli?
Nazvali ste me Crni Petar?
805
00:57:10,640 --> 00:57:13,360
Ne, kolega se zove Piet
i tražimo sumnjivca.
806
00:57:13,440 --> 00:57:18,000
I uhitit ćete prvog tamnog tipa
kojeg vidite na ulici?
807
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
Nisam to mislila.
808
00:57:19,560 --> 00:57:22,080
Jedini sam ovdje. Znači, mislite na mene.
809
00:57:22,160 --> 00:57:25,840
-Vi ste sumnjivac, da.
-Ovo je etničko profiliranje.
810
00:57:25,920 --> 00:57:29,680
Samo ostanite ovdje.
Moj će kolega pogledati. Onda možete ići.
811
00:57:30,840 --> 00:57:31,920
Kako se zovete?
812
00:57:33,640 --> 00:57:34,480
Mike.
813
00:57:41,560 --> 00:57:42,400
To!
814
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
-Hej, dušo.
-Bok.
815
00:57:53,840 --> 00:57:57,240
-Mogu li te nazvati poslije?
-Ne znam ni zašto sam zvala.
816
00:57:58,400 --> 00:58:00,760
Zapravo, znam zašto…
817
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
Naša godišnjica. Nisam zaboravio.
818
00:58:03,960 --> 00:58:05,800
Trebali bismo zajedno slaviti.
819
00:58:05,880 --> 00:58:09,400
Da, stvarno želim
da se sve vrati na staro.
820
00:58:09,480 --> 00:58:10,800
Gubi se, gade!
821
00:58:11,360 --> 00:58:14,520
-Naoružane smo i zvale smo policiju!
-Sranje!
822
00:58:15,800 --> 00:58:18,040
-Bo, mogu objasniti.
-Nevjerojatno!
823
00:58:18,120 --> 00:58:21,080
-Trebala mi je hitna terapija.
-Bok, Saide.
824
00:58:21,160 --> 00:58:22,240
Saide?
825
00:58:24,160 --> 00:58:26,960
-Što radiš ovdje?
-Oprostite na smetnji.
826
00:58:27,040 --> 00:58:29,720
Ne, u redu je. Samo radite svoj posao.
827
00:58:30,240 --> 00:58:32,520
-Zar ne, policajko?
-Zovi me Merel.
828
00:58:38,880 --> 00:58:41,160
-Hej! Stoj!
-Jesi li lud?
829
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
Zar ne mogu pokušati?
830
00:58:44,920 --> 00:58:46,920
-Jack?
-Posljednje upozorenje!
831
00:58:47,000 --> 00:58:49,560
-Stani ili dobivaš šokerom!
-Ne mičem se!
832
00:58:49,640 --> 00:58:51,160
Dobro, smirite se. Hej.
833
00:58:52,800 --> 00:58:53,960
Ja…
834
00:58:54,040 --> 00:58:57,360
Znam vlasnicu. Kunem se, mogu objasniti.
835
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
Poslao sam sliku pimpeka
836
00:59:01,320 --> 00:59:04,160
i pošlo je po zlu
jer sam opet slušao Jacka.
837
00:59:04,240 --> 00:59:06,520
Zato njega šokirajte!
838
00:59:19,960 --> 00:59:21,960
Bocu votke i čaše.
839
00:59:24,840 --> 00:59:28,360
Je li netko umro?
Ovo je zabava. Možeš se nasmiješiti.
840
00:59:29,720 --> 00:59:31,320
Angela mi se ne obraća.
841
00:59:32,680 --> 00:59:34,400
Fascinantno. Sviđa ti se?
842
00:59:37,360 --> 00:59:39,200
Jao, stvarno ti se sviđa.
843
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Evo, popij ovo.
844
00:59:45,400 --> 00:59:46,640
Bit će ti bolje.
845
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
Da. Gdje su svi?
846
00:59:58,120 --> 00:59:58,960
Lisa?
847
00:59:59,040 --> 01:00:00,200
Da, taksi!
848
01:00:06,080 --> 01:00:06,920
Bok.
849
01:00:09,560 --> 01:00:11,600
Ne. Taksi, ovdje. Ne.
850
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
Bok.
851
01:00:18,360 --> 01:00:22,000
Možete li me odvesti kući?
852
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
Čini se da se želiš voziti s nama.
853
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Ne baš, znaš.
854
01:00:27,240 --> 01:00:30,800
Hej, kujo. Ovo je moje područje. Odjebi.
855
01:00:35,440 --> 01:00:36,640
To se ovdje ne radi.
856
01:00:38,240 --> 01:00:39,080
Ne mičite se.
857
01:00:46,560 --> 01:00:47,720
Već si se vratila?
858
01:00:48,440 --> 01:00:49,440
Zabavila si se?
859
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
Pa…
860
01:00:51,520 --> 01:00:55,000
Bila sam u sendviču
s tri nauljena muškarca u tangama…
861
01:00:55,680 --> 01:00:57,120
Zvuči kao sjajna večer.
862
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
Hej, ja…
863
01:01:06,160 --> 01:01:09,760
Već neko vrijeme razmišljam
o tome da ostavim ovaj život.
864
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
A…
865
01:01:14,360 --> 01:01:15,800
ovo je sjajno.
866
01:01:19,000 --> 01:01:23,480
Spreman sam se vratiti
u Nizozemsku i bolje te upoznati.
867
01:01:28,800 --> 01:01:29,640
Noah.
868
01:01:30,480 --> 01:01:33,600
Stvarno si drag, ali ne mogu.
869
01:01:37,640 --> 01:01:39,360
Još sam zaljubljena u bivšeg.
870
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
Žao mi je.
871
01:02:27,440 --> 01:02:30,760
-Ne. Ne opet!
-Teška noć?
872
01:02:30,840 --> 01:02:34,120
Nadam se da sad ne moram
dodati žigola na svoj popis.
873
01:02:36,440 --> 01:02:37,280
Samo malo…
874
01:02:39,160 --> 01:02:42,120
Bez brige, bila si prepijana
da išta napraviš.
875
01:02:42,200 --> 01:02:44,560
Bila bi mi to najveća pogreška u životu.
876
01:02:45,080 --> 01:02:45,960
Hvala.
877
01:02:48,320 --> 01:02:49,520
Jako me boli glava.
878
01:02:49,600 --> 01:02:51,760
Imam aspirine u kombiju.
879
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
Sjajno. Daš mi ih sve?
880
01:02:56,360 --> 01:02:58,440
Njoj bih svaki dan dao da me uhiti.
881
01:02:59,920 --> 01:03:01,760
Mislim da se i ja njoj sviđam.
882
01:03:04,200 --> 01:03:06,520
Vidi, imam znak njezine ljubavi.
883
01:03:20,480 --> 01:03:22,440
Tebi je ovo smiješno, zar ne?
884
01:03:23,760 --> 01:03:28,080
Zašto si tako osjetljiv? Govoriš
kao da si bio u zatvoru deset godina.
885
01:03:28,160 --> 01:03:31,280
-Bit će to smiješna priča za birtiju.
-Smiješna priča?
886
01:03:32,480 --> 01:03:34,920
Znaš da bih mogao izgubiti Bo zbog ovoga?
887
01:03:35,000 --> 01:03:37,840
Zašto se ljutiš na mene?
Ja sam tebi pomagao.
888
01:03:37,920 --> 01:03:41,600
Rekao si da joj pošaljem sliku pimpeka
kao napaljeni tinejdžer.
889
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
Ali ne psihologinji.
890
01:03:45,080 --> 01:03:46,880
-Znaš što je s tobom?
-Polako.
891
01:03:46,960 --> 01:03:48,920
-Donosiš nesreću.
-Pretjeruješ.
892
01:03:49,000 --> 01:03:50,240
Ne pretjerujem.
893
01:03:50,320 --> 01:03:53,520
Kad god te poslušam,
sve si više sjebem život.
894
01:03:53,600 --> 01:03:56,960
I znaš zašto?
Jer je Jacku stalo samo do Jacka.
895
01:03:58,040 --> 01:04:00,520
Imaš Cindy, ali uskoro ćeš je izgubiti.
896
01:04:00,600 --> 01:04:04,600
Neću završiti kao ti.
Više ne želim imati veze s tobom.
897
01:04:08,040 --> 01:04:09,480
Daj, Saide.
898
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
Hej. Dobro jutro.
899
01:04:28,360 --> 01:04:29,320
Hej.
900
01:04:33,040 --> 01:04:35,160
Taj tvoj bivši pravi je sretnik.
901
01:04:41,480 --> 01:04:42,640
Ja ću.
902
01:04:49,160 --> 01:04:51,160
-Dobar dan.
-Dobar dan.
903
01:04:51,240 --> 01:04:54,120
Ova dama tvrdi da je odsjela ovdje.
904
01:04:54,200 --> 01:04:55,480
Je li to točno?
905
01:04:56,400 --> 01:05:00,240
Da. Ona je moja gošća.
Možete li mi reći što se dogodilo?
906
01:05:02,840 --> 01:05:05,560
Ubuduće bolje pazite na goste.
907
01:05:06,280 --> 01:05:07,160
Hvala.
908
01:05:11,000 --> 01:05:11,840
Bok.
909
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
Lies.
910
01:05:16,280 --> 01:05:18,760
-Lisa.
-Što se dogodilo?
911
01:05:18,840 --> 01:05:23,080
Zatvorili su me
jer su mislili da sam prostitutka.
912
01:05:23,160 --> 01:05:26,840
Tražila sam taksi,
a oni su me bacili na haubu
913
01:05:26,920 --> 01:05:29,400
i stavili mi lisice i strpali me u ćeliju.
914
01:05:29,480 --> 01:05:32,960
Ondje su bili veliki strašni zločinci
i žohari posvuda!
915
01:05:33,040 --> 01:05:35,680
-Istraumatizirana sam za život.
-Dušo.
916
01:05:36,760 --> 01:05:37,880
Kakva usrana večer.
917
01:05:38,800 --> 01:05:40,240
Što god Kiki rekla,
918
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
svakako je dobila
nezaboravnu djevojačku zabavu.
919
01:05:44,480 --> 01:05:47,040
Gdje je Kiki? Mislila sam da je s tobom.
920
01:05:47,920 --> 01:05:50,200
-Kiki se nije vratila?
-Ne.
921
01:05:57,200 --> 01:05:58,960
-Agua?
-Hvala.
922
01:06:06,280 --> 01:06:10,400
-Ne mogu se ovako udati.
-Meni se haljina sviđa.
923
01:06:11,760 --> 01:06:15,520
Ne govorim o haljini.
Ne znam jesam li se spremna udati.
924
01:06:16,840 --> 01:06:19,080
O, da. To je problem.
925
01:06:22,280 --> 01:06:26,200
Jako volim Johnnieja,
ali ne znam je li to ono što hoću.
926
01:06:29,920 --> 01:06:34,760
-Naravno, misliš da sam luda.
-Ne. Razumijem bolje nego što misliš.
927
01:06:35,640 --> 01:06:38,800
Ako si našla nekoga
tko ovo strašno postojanje
928
01:06:38,880 --> 01:06:43,640
imalo poboljšava, moraš ga se držati.
929
01:06:48,160 --> 01:06:51,640
-Samo se ne želim udati.
-Onda budi iskrena.
930
01:06:52,160 --> 01:06:54,360
Zbog sebe, ali i zbog Johnnieja.
931
01:06:56,040 --> 01:06:57,760
-Da samo budem iskrena?
-Da.
932
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
Nije loša ideja.
933
01:07:06,080 --> 01:07:07,400
Dobro si ti, zapravo.
934
01:07:10,720 --> 01:07:14,760
Reci što želiš,
ali svakako je bilo iznenađujuće.
935
01:07:14,840 --> 01:07:18,160
-Ovo nije normalno, Saide.
-Preuzeo sam inicijativu!
936
01:07:18,240 --> 01:07:21,400
Namjera je bila dobra,
a izvedba je mogla biti bolja.
937
01:07:21,480 --> 01:07:23,040
No držao sam se zadatka.
938
01:07:27,240 --> 01:07:30,960
Draga, mogao sam je poslati
i tvojoj majci.
939
01:07:31,680 --> 01:07:35,880
Vidjela sam mnogo ludih situacija
u karijeri, ali ovo ih sve nadmašuje.
940
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
Ne mogu vam više pomagati.
941
01:07:41,440 --> 01:07:42,560
Pa, pokušali smo.
942
01:07:46,000 --> 01:07:49,640
Bo, čekaj! Znam
da u zadnje vrijeme kiksam,
943
01:07:49,720 --> 01:07:53,000
ali ne želim završiti kao Jack.
944
01:07:53,840 --> 01:07:56,760
Ne želim se probuditi
i pitati se gdje si i s kim.
945
01:07:57,880 --> 01:08:00,560
Želim svaki dan
dolaziti kući ženi i djeci.
946
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
Ne znam, Saide.
947
01:08:02,600 --> 01:08:05,720
Dušo, možda zabrljam,
ali imam dobre namjere.
948
01:08:07,600 --> 01:08:09,840
Reci mi što da radim i napravit ću to.
949
01:08:15,040 --> 01:08:18,240
Možda bismo mogli jesti zajedno
nekoliko puta tjedno.
950
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
S djecom. Da vidimo kako ide.
951
01:08:22,800 --> 01:08:24,480
Stvarno te neću iznevjeriti.
952
01:08:29,600 --> 01:08:30,760
I izdahnite.
953
01:08:35,560 --> 01:08:38,120
Usredotočite se na disanje.
954
01:08:39,120 --> 01:08:41,880
-Svi smo mi jedna energija.
-Cindy.
955
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
-Jack. Dođi.
-Da.
956
01:08:46,000 --> 01:08:48,160
-Što se dogodilo?
-Manji incident.
957
01:08:48,880 --> 01:08:51,080
-Da tek vidiš drugoga.
-Radije ne bih.
958
01:08:51,160 --> 01:08:53,360
-Kako je beba?
-Dobro da si ovdje.
959
01:08:53,440 --> 01:08:54,560
Što trebam raditi?
960
01:08:54,640 --> 01:08:55,720
-Paziti.
-Dobro.
961
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
Ovo je moj muž Jack.
962
01:09:04,080 --> 01:09:05,560
Aha…
963
01:09:06,200 --> 01:09:08,280
To je tvoj muž. Jack.
964
01:09:10,080 --> 01:09:12,320
-Ovo je Monica.
-Bok. Drago mi je.
965
01:09:15,120 --> 01:09:17,200
-Da.
-Moram malo ustati.
966
01:09:19,160 --> 01:09:21,120
Hej. Idi pomozi Monici.
967
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
Sama je.
968
01:09:25,520 --> 01:09:26,560
-I?
-Slušaj…
969
01:09:26,640 --> 01:09:28,240
Skinite cipele.
970
01:09:31,720 --> 01:09:36,640
A sad zamislite da je stvarno stigao čas.
971
01:09:36,720 --> 01:09:38,600
Izdahnite jako. Stiže.
972
01:09:39,640 --> 01:09:41,240
Mogu objasniti, dobro?
973
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
Ne diraj me, prljavi gade!
974
01:09:45,480 --> 01:09:46,440
Tako je.
975
01:09:47,200 --> 01:09:48,400
Ti si božica.
976
01:09:48,480 --> 01:09:51,160
Sve ste vi božice. Otpustite to.
977
01:09:52,440 --> 01:09:53,920
Mrzim muškarce!
978
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
To su hormoni.
979
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
-Jack?
-Da.
980
01:10:03,840 --> 01:10:05,000
Možeš li samo…
981
01:10:06,240 --> 01:10:07,640
-Da, masiraj.
-Ovdje?
982
01:10:07,720 --> 01:10:08,560
Da.
983
01:10:11,840 --> 01:10:13,920
-Što kažeš?
-Bilo je sjajno.
984
01:10:14,440 --> 01:10:17,520
-Više je od dahtanja.
-Rekla sam ti.
985
01:10:17,600 --> 01:10:20,480
-Sljedeći je drugi tjedan.
-Doći ću na vrijeme.
986
01:10:24,280 --> 01:10:26,320
Da pomognem Monici s torbama?
987
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
Šteta je što to mora raditi sama.
988
01:10:29,320 --> 01:10:31,320
-Da, idi. Drag si.
-Da.
989
01:10:36,520 --> 01:10:37,800
Objasnit ću ti.
990
01:10:38,800 --> 01:10:40,040
Ti si čudovište.
991
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
Nisi htjela da budem uz tebe.
992
01:10:43,080 --> 01:10:47,280
-Zanima me što Cindy misli o ovome.
-Cindy nema veze s time.
993
01:10:47,360 --> 01:10:50,160
A da? Koliko ćeš dugo ovako?
994
01:10:52,200 --> 01:10:56,040
-Kloni se Cindy, dobro?
-Ti bi se trebao mene kloniti.
995
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Čekaju te žena i dijete.
996
01:11:01,560 --> 01:11:02,400
Da.
997
01:11:08,160 --> 01:11:11,640
Možda leži u jarku ili ju je oteo kartel.
998
01:11:11,720 --> 01:11:14,560
Razmisli. Gdje si je zadnje vidjela?
999
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
U klubu s Javierom.
1000
01:11:19,000 --> 01:11:19,880
Kiek!
1001
01:11:19,960 --> 01:11:22,680
Gdje si bila? Pretražili smo pola otoka.
1002
01:11:22,760 --> 01:11:27,360
-Trijeznila sam se na plaži.
-Najvažnije je da si na sigurnom.
1003
01:11:28,640 --> 01:11:29,800
Tako mi je drago.
1004
01:11:33,120 --> 01:11:37,320
Oprosti opet zbog onog jučer.
Moja je reakcija bila uskogrudna.
1005
01:11:37,840 --> 01:11:38,680
U redu je.
1006
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
I ja bih tako reagirao.
1007
01:11:42,080 --> 01:11:44,680
Neću više biti escort. Nije toga vrijedno.
1008
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
A tvoj bar?
1009
01:11:48,320 --> 01:11:51,200
Ne znam. Smislit ću nešto.
1010
01:11:51,280 --> 01:11:53,720
Znaš što? Možda ti mogu pomoći.
1011
01:11:54,600 --> 01:11:56,360
Dobro mi idu brojke.
1012
01:11:57,680 --> 01:11:58,520
Dobar plan.
1013
01:12:00,240 --> 01:12:02,480
Hvala što si doveo Kiki kući.
1014
01:12:04,920 --> 01:12:05,760
Nisam ja.
1015
01:12:06,280 --> 01:12:07,120
Nego Jim.
1016
01:12:07,640 --> 01:12:09,480
Jim? Je li ovdje?
1017
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
Sve sam pokušala, ali nije htio ući.
1018
01:12:12,440 --> 01:12:15,160
Halo? Što čekaš? Idi za njim.
1019
01:12:21,840 --> 01:12:22,680
Jime!
1020
01:12:37,600 --> 01:12:38,520
Zakasnila sam.
1021
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
ZOVE LISA
1022
01:13:51,880 --> 01:13:52,720
Dobro došli.
1023
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
-Djevojčica je.
-To!
1024
01:14:33,640 --> 01:14:36,040
NEKRETNINE ARAM
1025
01:14:57,000 --> 01:14:57,920
Zašto si ovdje?
1026
01:14:59,280 --> 01:15:00,200
Žao mi je.
1027
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
Ponio sam se nezrelo…
1028
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Želim te podržati.
1029
01:15:09,480 --> 01:15:10,960
Ne trebam te, Jack.
1030
01:15:11,040 --> 01:15:14,480
Naše me dijete treba. Treba oca.
1031
01:15:15,160 --> 01:15:17,480
Moj sin ne treba oca poput tebe.
1032
01:15:18,280 --> 01:15:21,560
-Dobit ćemo sina?
-Dobit ću sina, da.
1033
01:15:28,600 --> 01:15:29,440
Johnnie…
1034
01:15:32,080 --> 01:15:33,840
Ne znam želim li se vjenčati.
1035
01:15:40,840 --> 01:15:41,720
Dobro,
1036
01:15:42,640 --> 01:15:44,360
ali imamo dobru vezu, zar ne?
1037
01:15:45,400 --> 01:15:49,240
Nije u tome problem. Ne znam
jesam li spremna za tako velik korak.
1038
01:15:51,680 --> 01:15:52,520
Voliš li me?
1039
01:15:53,680 --> 01:15:55,280
Naravno, ne znaš koliko.
1040
01:15:56,400 --> 01:16:00,320
O čemu onda govorimo?
Neka ostane kako jest.
1041
01:16:01,120 --> 01:16:04,240
Ne moram se ženiti. Dok god sam s tobom.
1042
01:16:04,960 --> 01:16:06,680
Samo to želim.
1043
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Dođi.
1044
01:16:12,360 --> 01:16:13,600
Čestitam, Omie.
1045
01:16:13,680 --> 01:16:17,760
Nadam se da gore možeš piti
beskonačne advocaate.
1046
01:16:19,760 --> 01:16:20,720
Što radiš ovdje?
1047
01:16:22,840 --> 01:16:24,560
Omien je rođendan.
1048
01:16:29,000 --> 01:16:31,280
-Uvijek bi imala pravi tulum.
-Da.
1049
01:16:38,520 --> 01:16:39,520
Je li sve u redu?
1050
01:16:41,760 --> 01:16:42,600
Da.
1051
01:16:47,880 --> 01:16:48,960
Nije u redu.
1052
01:16:49,800 --> 01:16:53,160
Sve sam zaribao u životu.
Povrijedio sam ljude koje volim.
1053
01:16:54,480 --> 01:16:56,880
I ne znam mogu li biti dobar otac.
1054
01:17:04,280 --> 01:17:05,600
Nisi svoj otac.
1055
01:17:06,680 --> 01:17:08,840
Imaš trudnu ženu, podrži je.
1056
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
Nikad nije kasno da odrasteš.
1057
01:17:14,480 --> 01:17:15,880
Svi griješe.
1058
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
Želim da zadržiš kuću.
1059
01:17:27,160 --> 01:17:29,720
Riješit ćemo to, smislit ćemo nešto.
1060
01:17:32,560 --> 01:17:34,240
-Ozbiljno?
-Da.
1061
01:17:35,960 --> 01:17:37,920
Možeš sutra doći odvjetnici?
1062
01:17:40,400 --> 01:17:41,240
Mogu.
1063
01:17:42,360 --> 01:17:43,600
-Hvala.
-Dobro.
1064
01:17:49,400 --> 01:17:51,920
Jao, dva. Jedan, dva, tri, četiri.
1065
01:17:52,000 --> 01:17:53,160
Da, tri.
1066
01:17:54,160 --> 01:17:55,520
Ne varaj, Soufe.
1067
01:17:56,560 --> 01:17:59,280
Pazi na brata. Znam da će varati.
1068
01:18:00,640 --> 01:18:03,280
Soufe, ne diraj pijune, varalice!
1069
01:18:05,280 --> 01:18:08,920
-Je li Bo kod kuće?
-Da. S mužem i djecom.
1070
01:18:09,560 --> 01:18:13,000
Bit će u uredu u ponedjeljak.
Onda se možeš fotografirati.
1071
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
-Slušaj.
-Gumeni Patku.
1072
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
-Ako ikad dirneš…
-Hej, Max.
1073
01:18:23,360 --> 01:18:26,680
-Bok. Možemo li razgovarati?
-Naravno. Uđi.
1074
01:18:34,120 --> 01:18:35,720
Želiš li sendvič?
1075
01:18:36,480 --> 01:18:39,200
-Uzmi tanjur.
-Ne, neću ostati.
1076
01:18:39,280 --> 01:18:43,320
Zašto ne? Možemo biti
jedna velika, sretna obitelj.
1077
01:18:44,120 --> 01:18:45,320
Hvala.
1078
01:18:47,120 --> 01:18:50,240
Ne smeta ti što sam došao na slobodan dan?
1079
01:18:50,320 --> 01:18:51,720
Ne, uopće.
1080
01:18:52,280 --> 01:18:56,840
Naravno da ne. Ovo je sjajno.
Imamo slavnog repera u kući.
1081
01:19:00,200 --> 01:19:01,800
Ne znam gdje bih počeo.
1082
01:19:03,640 --> 01:19:06,400
Oprosti, reper ostao bez teksta.
1083
01:19:06,480 --> 01:19:07,560
Saide.
1084
01:19:09,520 --> 01:19:10,600
Ignoriraj ga.
1085
01:19:11,680 --> 01:19:13,400
Želim se ispričati.
1086
01:19:16,240 --> 01:19:19,440
-Zbog poljupca.
-Nazovimo to nesporazumom.
1087
01:19:19,520 --> 01:19:24,280
Donijet ću mu piće.
Ne želim da mu se osuše usta.
1088
01:19:26,040 --> 01:19:26,880
To nije…
1089
01:19:27,640 --> 01:19:29,440
Nije bilo u redu.
1090
01:19:30,200 --> 01:19:32,280
Da. Već sam zaboravila.
1091
01:19:33,640 --> 01:19:37,800
Tvoja je karijera sad najvažnija,
usredotočimo se na to.
1092
01:19:39,240 --> 01:19:40,080
Može.
1093
01:19:41,400 --> 01:19:42,240
Opr…
1094
01:19:42,800 --> 01:19:43,840
Oprosti, Saide.
1095
01:19:44,440 --> 01:19:47,400
-Jebote.
-Je li to neki novi sleng?
1096
01:19:49,400 --> 01:19:50,360
Jesi li dobro?
1097
01:19:50,880 --> 01:19:53,160
Ima li škampa u sendviču?
1098
01:19:53,240 --> 01:19:54,280
Umak od škampa.
1099
01:19:55,800 --> 01:19:58,200
Jebeno sam alergičan na morske plodove.
1100
01:19:59,040 --> 01:20:00,200
Mora u bolnicu.
1101
01:20:02,080 --> 01:20:04,000
-Zovi hitnu.
-Popij gutljaj.
1102
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Saide! Zovi hitnu.
1103
01:20:16,840 --> 01:20:19,560
-Monica.
-Jack, u bolnici sam.
1104
01:20:19,640 --> 01:20:22,080
-Trudovi su počeli.
-Jesi li sigurna?
1105
01:20:22,160 --> 01:20:23,880
Ne zovem te iz zabave.
1106
01:20:25,640 --> 01:20:27,560
-Moraš odmah doći.
-Sad?
1107
01:20:28,320 --> 01:20:31,200
Možeš li pričekati?
Imam sastanak s odvjetnicom.
1108
01:20:31,280 --> 01:20:33,600
Ne, Jack. Odmah!
1109
01:20:34,560 --> 01:20:35,720
Dolazim.
1110
01:20:38,360 --> 01:20:41,920
Ako ne dođe,
ne možemo nastaviti s prijenosom.
1111
01:20:42,000 --> 01:20:44,480
Možda drugi put. Ugodan dan.
1112
01:20:46,600 --> 01:20:49,720
Neki se ljudi nikad ne mijenjaju,
a pogotovo Jack.
1113
01:20:49,800 --> 01:20:52,200
Možda je ovaj put imao valjan razlog.
1114
01:20:52,280 --> 01:20:55,120
Uvijek te izlike.
Zato ste savršeni zajedno.
1115
01:20:55,200 --> 01:20:57,360
Kao da si ti svetica. Jebote!
1116
01:20:58,080 --> 01:21:01,200
-Jesi li dobro?
-Vodenjak mi je puknuo.
1117
01:21:03,240 --> 01:21:04,400
Odvest ću te. Uđi.
1118
01:21:07,960 --> 01:21:09,440
Da. Jesi li sjela?
1119
01:21:09,520 --> 01:21:10,360
-Jesam.
-Dobro.
1120
01:21:19,600 --> 01:21:20,440
Hej.
1121
01:21:22,320 --> 01:21:25,440
Oprosti, Max. Nismo znali
da umak sadrži škampe.
1122
01:21:34,760 --> 01:21:38,080
-Izgledam kao govno.
-Ako brzo pogledaš, jedva se vidi.
1123
01:21:38,160 --> 01:21:41,960
Sutra pjevam u Ziggo Domeu.
Ne mogu ovako niti repati.
1124
01:21:42,800 --> 01:21:46,200
Ne, oprosti. Odgodit ću. Bez brige.
1125
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
Ne brinem se. I nećeš odgoditi.
1126
01:21:49,800 --> 01:21:51,520
Dogovor je gotov!
1127
01:21:57,360 --> 01:21:58,320
To je moja žena.
1128
01:22:00,200 --> 01:22:01,440
S drugim muškarcem.
1129
01:22:02,680 --> 01:22:06,120
S debelim jezikom. Zgodni Max.
Ima hit „Gumena patkica”.
1130
01:22:15,480 --> 01:22:16,960
-Jack!
-Saide?
1131
01:22:17,040 --> 01:22:18,920
-Cindy je ondje.
-Molim?
1132
01:22:19,000 --> 01:22:21,480
Da, s Lisom. Mislim da se porađa.
1133
01:22:21,560 --> 01:22:24,160
-Prestani se šaliti.
-Nisi ovdje zbog Cindy?
1134
01:22:24,240 --> 01:22:26,760
Ne, zbog Monice. Vodenjak joj je pukao.
1135
01:22:26,840 --> 01:22:28,320
-Zna li Cindy?
-Ne.
1136
01:22:30,720 --> 01:22:32,280
Nešto nije u redu s tobom.
1137
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
Znam, ali slušaj. Trebam tvoju pomoć.
1138
01:22:36,800 --> 01:22:37,760
Molim te.
1139
01:22:38,760 --> 01:22:40,400
Trebam te, Saide. Molim te.
1140
01:22:46,560 --> 01:22:50,720
Hej. Tako sam sretna što si ovdje.
Ne znam što bih bez tebe.
1141
01:22:50,800 --> 01:22:52,400
Ne. Gdje je doktor?
1142
01:22:53,000 --> 01:22:56,920
-Samo je nakratko svratio.
-Idem po njega. Ne možeš ostati ovdje.
1143
01:22:57,000 --> 01:23:00,440
-Ne, ostani ovdje.
-Idem po njega, trebaš ga.
1144
01:23:00,520 --> 01:23:04,360
Said je tu. Ima dvoje djece,
profesionalac je. Samo njega pitaj.
1145
01:23:05,880 --> 01:23:08,320
-Jack?
-Sve će biti u redu.
1146
01:23:08,400 --> 01:23:11,160
Udahni kroz nos i izdahni kroz usta.
1147
01:23:13,520 --> 01:23:14,360
Saide?
1148
01:23:16,320 --> 01:23:18,200
Samo se moraš smiriti.
1149
01:23:21,760 --> 01:23:22,880
Što radiš?
1150
01:23:25,520 --> 01:23:26,360
Sretno.
1151
01:23:30,600 --> 01:23:34,800
Dobro, dolje je sve u redu.
Duboko udahni kroz nos.
1152
01:23:35,960 --> 01:23:37,960
-Izdahni kroz usta.
-Dobro.
1153
01:23:39,760 --> 01:23:44,000
Gdje je Jack? Žao mi je, Lisa.
Riješit ćemo to s kućom.
1154
01:23:44,080 --> 01:23:47,520
To nije važno. Sad je važno
to što ćeš roditi divnu bebu.
1155
01:23:48,960 --> 01:23:51,640
Ima li jebenih doktora u ovoj bolnici?
1156
01:23:51,720 --> 01:23:55,160
-Oprosti što kasnim.
-Gdje si bio? Zvala sam te.
1157
01:23:55,240 --> 01:23:57,280
Imao sam loš signal.
1158
01:23:57,360 --> 01:24:01,480
Dobro da je Lisa bila ondje.
Inače bih rodila na pločniku!
1159
01:24:02,400 --> 01:24:04,440
-Gdje je Said?
-Samo diši.
1160
01:24:05,040 --> 01:24:06,640
Dahći tijekom trudova.
1161
01:24:07,640 --> 01:24:10,800
-Želim epiduralnu, odmah!
-Da, ali nastavi disati.
1162
01:24:10,880 --> 01:24:12,640
-Želim je odmah!
-Monica?
1163
01:24:13,400 --> 01:24:14,400
Cindy!
1164
01:24:14,480 --> 01:24:17,520
-Kakva slučajnost. Monica!
-Baš fora.
1165
01:24:19,120 --> 01:24:22,120
-Saide, što radiš?
-Trudna je, pa pomažem.
1166
01:24:27,200 --> 01:24:29,520
-Kako je, ljudi?
-Jime?
1167
01:24:31,040 --> 01:24:33,120
Jime, što radiš ovdje?
1168
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
Bok, Lies.
1169
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Netko mora donositi bebe na svijet.
1170
01:24:39,040 --> 01:24:39,880
Očito.
1171
01:24:40,480 --> 01:24:44,000
-To je sjajno, ali rađam!
-Imate pravo. Oprostite.
1172
01:24:44,800 --> 01:24:46,840
-Vi ste otac?
-Da, on je otac.
1173
01:24:46,920 --> 01:24:48,200
Molim?
1174
01:24:53,120 --> 01:24:56,600
-Je li istina?
-Misliš da mi… Ne poznajem je.
1175
01:24:56,680 --> 01:24:58,120
Tako mi te je dosta.
1176
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
Jack.
1177
01:25:09,120 --> 01:25:10,040
Jack.
1178
01:25:13,280 --> 01:25:14,120
Dobro.
1179
01:25:18,040 --> 01:25:18,880
Ja sam otac.
1180
01:25:24,360 --> 01:25:26,800
-Što?
-Dopusti da objasnim.
1181
01:25:27,680 --> 01:25:28,520
Prljavi…
1182
01:25:29,120 --> 01:25:31,240
-Ti prljavi…
-Htio sam ti reći.
1183
01:25:31,320 --> 01:25:32,760
Odjebi!
1184
01:25:32,840 --> 01:25:34,160
Da, odlazi!
1185
01:25:34,240 --> 01:25:35,200
Odlazi!
1186
01:25:36,280 --> 01:25:38,720
Dosta! Dvije se bebe rađaju.
1187
01:25:38,800 --> 01:25:41,000
Ako niste Cindy ili Monica, van!
1188
01:25:43,440 --> 01:25:45,440
-Tako je napeto.
-Da.
1189
01:25:46,280 --> 01:25:50,200
Kad se Souf rodio,
trajalo je tako dugo da je Said zaspao.
1190
01:25:50,280 --> 01:25:51,400
-Ne.
-Da.
1191
01:25:52,440 --> 01:25:55,520
Dugo traje. Misliš li da je sve u redu?
1192
01:25:58,240 --> 01:25:59,080
Misliš?
1193
01:26:06,720 --> 01:26:09,560
Porođaj je dobro prošao. Cindy se odmara.
1194
01:26:10,520 --> 01:26:12,000
Rodila je divnu curicu.
1195
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
A Monica?
1196
01:26:18,160 --> 01:26:19,040
Lijepog dečka.
1197
01:26:26,880 --> 01:26:29,880
Možeš se ponositi Cindy.
Dobro je to obavila.
1198
01:26:29,960 --> 01:26:32,560
Ponosim se njome,
a jako se ponosim i tobom.
1199
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
Sa mnom?
1200
01:26:37,000 --> 01:26:39,200
Za nas ćeš se boriti kod kuće.
1201
01:26:40,360 --> 01:26:41,400
Stvarno?
1202
01:26:42,880 --> 01:26:44,640
Bit ću savršen muž.
1203
01:26:45,880 --> 01:26:48,440
Ovo ti je zadnja prilika.
Nemoj je zajebati.
1204
01:26:54,120 --> 01:26:55,040
Liječnik Jim.
1205
01:26:55,720 --> 01:26:57,720
-Zvuči službeno.
-Da.
1206
01:26:58,720 --> 01:27:02,280
-Dakle, vratio si se?
-Da. Bilo je vrijeme da odrastem.
1207
01:27:03,200 --> 01:27:06,360
-Zašto nisi ništa rekao?
-Bi li bilo važno?
1208
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
Meni bi.
1209
01:27:09,000 --> 01:27:10,600
Ovako bismo mogli živjeti.
1210
01:27:12,160 --> 01:27:13,160
Kako to misliš?
1211
01:27:14,320 --> 01:27:17,560
-Ipak želiš djecu?
-Ovisi s kim.
1212
01:27:18,480 --> 01:27:20,680
Pa, prvo ću završiti naše putovanje.
1213
01:27:21,880 --> 01:27:25,880
Volio bih ići s tobom,
ali imam stalan posao.
1214
01:27:27,440 --> 01:27:28,480
Šteta.
1215
01:27:34,280 --> 01:27:35,680
Možda kad se vratim.
1216
01:27:37,800 --> 01:27:40,360
GINEKOLOGIJA
1217
01:27:44,600 --> 01:27:45,440
Ljubav.
1218
01:27:46,480 --> 01:27:49,680
Ljubav je komplicirana. Treba dvoje ljudi.
1219
01:27:51,800 --> 01:27:54,640
Dobro je malo se maknuti
i donositi svoje odluke.
1220
01:27:54,720 --> 01:27:56,680
Otkriti što te usrećuje.
1221
01:27:57,600 --> 01:28:01,520
Onda te mogu iznenaditi novi osjećaji
za koje nisi znao da postoje.
1222
01:28:03,200 --> 01:28:04,760
Vi ste brat i sestra.
1223
01:28:07,920 --> 01:28:10,600
Nisam bio dobar partner vašim mamama…
1224
01:28:15,480 --> 01:28:18,360
ali vama ću biti dobar otac.
1225
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
Naravno, uzbudljivo je. Itekako.
1226
01:28:30,640 --> 01:28:33,280
Ali ne trebaš se bojati, samo se prepusti.
1227
01:28:33,960 --> 01:28:35,280
Što možeš izgubiti?
1228
01:28:39,960 --> 01:28:41,760
Hoćeš li se vjenčati mnome?
1229
01:28:41,840 --> 01:28:42,920
Da, naravno.
1230
01:28:46,600 --> 01:28:50,080
Može te usrećiti netko
od koga to nikad ne bi očekivao.
1231
01:28:50,160 --> 01:28:52,560
Uspio sam! Banka mi je dala kredit.
1232
01:28:52,640 --> 01:28:53,840
Stvarno?
1233
01:28:54,360 --> 01:28:56,080
To je fantastična vijest.
1234
01:28:56,160 --> 01:28:59,280
Hvala na pomoći.
Jedva čekam proslaviti s tobom.
1235
01:28:59,360 --> 01:29:02,240
Onda imaš sreće. Dolazim sljedeći tjedan.
1236
01:29:02,320 --> 01:29:03,320
Fantastično!
1237
01:29:03,400 --> 01:29:05,600
Bio sam bezobrazan. Oprosti.
1238
01:29:05,680 --> 01:29:10,320
Bo zna biti teška i šefovati,
ali najbolja je u svom poslu.
1239
01:29:10,880 --> 01:29:12,720
Daš joj još jednu priliku?
1240
01:29:15,200 --> 01:29:17,240
Ili možeš priznati svoje pogreške.
1241
01:29:18,000 --> 01:29:20,320
Možda padneš, ali moraš opet ustati.
1242
01:29:25,160 --> 01:29:27,960
Što god ljubav bila, ne možeš je siliti.
1243
01:29:28,560 --> 01:29:32,320
Moraš je pustiti, a to je možda najteže.
1244
01:29:33,160 --> 01:29:36,400
Ali ako je to prava ljubav,
sama će te pronaći.
1245
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Gdje god bio.
1246
01:29:39,320 --> 01:29:41,800
Mislila si da ću te pustiti samu?
1247
01:29:48,760 --> 01:29:50,120
A tvoj posao?
1248
01:29:50,200 --> 01:29:52,480
Odmah sam uzeo cijeli godišnji.
1249
01:31:53,560 --> 01:31:58,560
Prijevod titlova: Dunja Medaković