Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Szerelem.
Mind a szerelmet keressük.
Az egy óriási kaland.
Ha szerencséd van, rátalálsz a szerelemre. Vagy néha az talál rád.
Milyennek látod a jövőnket?
Nagyon boldognak.
Nem is tudom, én…
Én csak úszok az árral.
A jelenben akarok élni. Veled.
DÉL-AFRIKA
Nézd!
Drágám, gyere ide! Nézd!
Tök király!
Csodás ez az egész, de nem élhetünk így örökké.
Miért nem?
Mert ez nem a való élet.
Miért gondolod, hogy nem az?
Mások csak álmodoznak egy ilyen életről.
TANZÁNIA
SVÁJC
AUSZTRÁLIA
BRAZÍLIA
ANGLIA
FRANCIAORSZÁG
OLASZORSZÁG
- Nem akarsz gyerekeket? - Nem.
- Te elég vagy nekem a boldogsághoz. - Ez édes.
De most komolyan.
Nem akarsz gyerekeket?
Nem.
Szerelem.
Ki a fene találta ki?
Ki tudja, mi a szerelem, és hogy rátalált-e?
Azt mondják, hogy könnyű. Akkor miért bonyolítjuk túl?
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
Kösz, hogy összegyűjtötted a fotókat!
Nincs mit. Nagyi fontos volt nekem.
Köszönöm!
Ezen van egy diavetítés, zenével.
- Köszi! - Keressünk egy számítógépet?
Vegyük Saidot!
Bóban megtalálta élete szerelmét.
Bármit megtenne, hogy boldoggá tegye. Bár néha túlzásba esik.
De Bo szereti, bár néha legszívesebben megfojtaná.
Most komolyan?
Hiányozni fogsz, Nagyi. Milyen aranyosan nézel ki!
Szívem!
Jössz?
Igen. Jó szórakozást a mennyországban, Nagyi!
Jaj, Bo!
Hiányoztál.
Kikinek a szerelem egy játék.
Ha sokat randizol, hamarabb meglesz a Nagy Ő.
Szinglik vagyunk, bevetésre készen.
Férjhez megyek.
- Tényleg? - A mai nap nem rólad szól.
Egy gyönyörű nővel jól kell bánni.
- Különben elhagy. - Gratulálok!
Annyira örülök!
Mit keres itt?
Cindy úgy gondolta, hogy jó ötlet beleszeretnie az exférjembe.
Csak annyit mondok: a karma utolér.
- Gratulálok! - Köszönöm!
Ki az apa?
A picsába, Jack! Vállald a felelősséget!
- Ki mondta, hogy az enyém? - Az istenit!
A tiéd lehet.
Sok szerencsét hozzá! Csak egyetlen embert szeret: magát.
És ti mind tudtátok?
- Bocsi. - Megérdemlitek egymást.
Szép pocak.
Részvétem.
Köszönöm!
Tudom, hogy ezek nehéz pillanatok.
Légy erős!
Ribanc.
Jack, az exférjem. Ő csak önmagát szereti.
Nem is értem, miért kerestem nála a szerelmet.
Fogalma sincs, mit kezdjen vele.
Nézzék!
Az ott a szíve. Látják?
- Úgy látom, minden rendben. - Remek.
Ezt fel kell vennem, drágám.
Jack, nem hagyhatsz itt egyedül!
Nem, máris jövök.
Tíz perced van, utána elmegyek.
- Jack? - Pár perc, oké?
- El kell mennem egy temetésre. - Miért nem szóltál?
Egy érkezik, egy másik elmegy. Az élet körforgása.
Majd hívlak.
Doktor úr!
És amikor azt hiszed,
hogy végeztél a szerelemmel, váratlanul felbukkan.
- Ott nincs. - Akkor próbáld azt!
- Próbáld azt! - Rákattintottam.
Nem tudjuk megnyitni a diavetítést, de megpróbáljuk máshogy.
Oké.
Kéred a szerszámomat?
Állítsd le!
Üdvözlök mindenkit!
Azért vagyunk itt, mert mindannyian szerettük Nagyit.
Ma összegyűlt itt családja,
a barátai, a rokonai és az ismerősei.
Habár egyesek nem értjük, hogy miért jöttek el.
Nagyi mindig azt mondta:
„Azért szeretsz, mert akarsz, nem azért, mert vársz valamit cserébe.”
Megtanította, hogy a legtöbb ember nem marad örökre az életed része.
És hálásnak kell lenned a leckékért, amiket tanítanak.
Nyugalom! Csak egy hívás a túlvilágról.
Fejezd be a beszédet!
Minden oké.
Köszönöm, Nagyi, hogy…
Bocsi?
Megoldom.
Megvan.
Nem hiszem el, hogy Nagyi elment.
Mármint, annyira kedves nő volt.
Ő igazán megértett engem, ami ritka.
Ő is szeretett téged. Bármilyen különös is ez. Viszlát!
Én is szerettem.
Jut eszembe, jövő hónapban el tudnád vinni a cuccaidat?
Eladom a házat.
Ezt most akarod megbeszélni?
Az ingatlanárak az egekben vannak. Háromszoros áron adhatom el.
Szia, Lies! Hallottam…
Békén hagyna mindenki két percre?
Igen, persze.
- Őszinte részvétem. - Noah?
- Mit keresel itt? - Szerinted kihagynám Nagyi temetését?
Kedves tőled.
- Rég találkoztunk. - Igen.
Jól nézel ki.
Várjunk! Ő itt a „sajtos-húsos” Noah?
Zsírleszívásod volt?
- Kurvára dögös vagy. - Felhagytam a sajtszufléval.
Most mivel foglalkozol?
Villákat adok ki Ibizán.
Igen, Ibiza. Oda akarok menni a lánybúcsúmra.
Férjhez megyek.
Gyertek nyugodtan! Rengeteg hely van.
Csodásan hangzik, de most nem igazán jó.
Szuper. Megyünk Ibizára!
A szerelem földje
Kéjmámor és buli
És nyomd, és rázzad, és paskold
- Menjetek ki játszani! - Szép szertartás volt.
Remek munkát végeztél Lisának. Gondoltál már karrierváltásra?
- Úgy volt, hogy törlöd a videót. - Tudom, de…
Senkinek sem akartam megmutatni, és minden USB ugyanúgy néz ki.
Add ide!
A temetkezési vállalkozónál hagytam.
Kicsim, ne aggódj! Elmegyek érte.
Aztán együtt töröljük, oké?
Drágám, édesem, figyelj! Haragszol, ugye? Megértem.
De hadd hozzam helyre, aztán megbeszéljük.
Nem, Said.
Szerintem szakítanunk kéne.
ELADÓ
A ház jó állapotban van. Két éve újítottam fel,
szóval már holnaptól árulhatjuk.
BEJÖVŐ HÍVÁS: JIM
- Nem voltam elég világos? - Tudni akartam, hogy vagy.
- Milyen volt a szertartás? - Szép.
- Eljöhettél volna. - Lies…
Hiányzol.
- Gondolhattál volna erre korábban. - Igen, üres.
- Bocs, mennem kell. - Nagyon jó.
Odaadom a kulcsot, hogy megmutathassa az érdeklődőknek.
- Rendben. - Oké?
Jack! Mi folyik itt?
Hogy érted? Eladjuk a házat, emlékszel?
- Nem egyeztem bele. - Akkor is eladom a házat.
Nagyjából két heted van összepakolni.
Ne feledd, ez az én házam is. Menj el, vagy hívom az ügyvédemet!
- Mármint az én ügyvédemet. - Szia, Jack!
Látja, mire gondolok? Ezért váltunk el. Annyira önző!
Szóval, ideje, hogy anyuci megmosdasson?
Mit keresel itt?
- Mit keresek itt? Itt lakom. - Miért akar anyukád megmosdatni?
- Azt hittem, Jack vagy. - Jack? Jack világosabb bőrű.
Oké, megtennéd, hogy eltakarod azt?
Basszus, bocsi! Elfelejtettem szólni, hogy nálunk fog lakni egy ideig.
Elfelejtetted? Hogy a picsába?
Oké. Mindenki kifelé a fürdőmből! Most!
Said, gyere! Drágám, ne légy dühös!
- Egyszer mi is kisegítettünk téged. - Jól láttam, hogy bámulod?
Használd a farizmodat, Lies, így! Erőltesd meg magad!
- Mi van a bőröndödben, gránit? - Nem. Magas sarkú cipők, smink, kéjrúd.
Micsoda?
Vibrátor.
Hoztál egy vibrátort a lánybúcsúdra?
Igen, formában kell maradnom.
Nem kérhetek meg valakit a szigeten.
- Mennyi lesz? - 320 euró, hölgyem. Készpénzben.
- Háromszáz? - És húsz, igen.
Nem, az lehetetlen.
Várjunk, 300?
Annyit kér ezért a rövid útért?
Maximum 50 euró lehet. Le akar húzni minket.
Tolvajnak hív? Kérem a kibaszott pénzemet!
Kifizetem, de csak 50 eurót adok. Különben hívom a rendőröket.
- Ne pazarolják az időmet! - És ha inkább tökön rúgom?
Ugyan már! Mi a faszról beszél? Még hogy…
- Tessék, idiota! - Coño!
Coño! Rohadt hollandok! Mindig így baszakodnak velem.
Ne, basszus! Minden cuccom a rohadt taxiban maradt.
Ne aggódj! Amúgy sem ártana neked egy új ruhatár.
Ez itt Ibiza, nem egy templom.
Két perce vannak itt, és máris balhéznak.
A taxiban maradt a cuccom.
Felajánlottam, hogy kijövök a reptérre, de nem akartátok.
- De most itt vagyok. - A bőröndöd nélkül.
Körbevezetlek.
Íme! Hagyjátok itt a bőröndöket!
Itt az egyik háló. A fürdők balra vannak.
A terasz.
És erre van a konyha.
Itt pedig…
Igyátok meg nyugodtan.
Hűha, ez tényleg… Nem is tudom, mit mondjak.
Hát…
ez magáért beszél.
Biztosan lakhatunk itt? Ez tényleg túlzás.
Csak élvezd! Úgy látom, hogy rád fér.
Noah, ha ezt tudom, minden nyáron eljöttem volna.
Szingli vagy? Ha igen, szakítok Johnnie-val.
- Én nem hagynám ott Johnnie-t. - Szóval van valakid?
- Ezt nem mondtam. - Milyen titokzatos! Ez tetszik.
Egyébként van egy szingli barátnőm.
- Ő ott, a nagyiblúzban. - Kiek!
Odamegyek…
Dolgom van a klubban.
Érezzék magatokat otthon!
- Hívj, ha kellek! - Oké.
Majd hívlak.
Szuper itt a víz.
Csajok!
- Ha te nem tepered le, majd én. - Te mindenkit letepersz.
Tényleg remek srác, Lies.
Most vagyunk utoljára mind szinglik. Élvezzük ki!
- De te nem vagy szingli. - Nem ez a lényeg.
- Oké, egészségünkre! - Fenékig!
Egészségünkre!
Lőjünk egy fotót!
Innen, ez a jó oldalam.
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK
Igen.
Oké. Egy, kettő, három.
Ibiza!
- Tényleg kell ez? - Persze.
És egy mellszívó is kell. Szoptatni akarok.
Ahhoz külön eszköz kell?
Igen, hasznos a munkához, és éjjel üvegből is lehet etetni.
És ki kell találnunk, hol éljünk. Költözzek be hozzád?
- Nem gyors ez egy kicsit? - Gyors? Már elég gyorsan haladunk.
Csak mert elfelejtetted a gyógyszert.
És úgy döntöttél, megtartod, anélkül, hogy megkérdeztél volna.
- Az egész az én hibám? - Nem ezt mondtam.
Egyáltalán az én gyerekem?
Akkora seggfej vagy!
Undorító!
Na, megérkeztél?
- Tessék? - Elképesztő a kilátás, nem?
Sörözés a parton, jól hangzik.
Jobb dolgod van, mint nekem. De még mindig keresnek ide valakit.
- Hahó! - Igen?
Itt fekszek, széttárt lábakkal.
Figyelj! Nézz be valamikor, és megbeszéljük!
Oké?
Mondd neki, hogy üdvözlöm! Bocs, de mennem kell. Szia!
Elnézést!
Hihetetlen.
- Éreztem a babát. - Beszélsz Saiddal?
Nem tudom. Tűrnöm kéne az összes baklövését?
Nálunk lakik.
Gondot jelent?
Nem, de remélem, hogy nem fog túl sokáig tartani.
Hiányzik a magánszférám.
Helló!
Szóval, te csak heverészel itt?
Ez nem vicces.
Oké, úgy tűnik, minden rendben…
Kérnek…
Kérnek egy másolatot a képről?
- Igen. - Igen?
- Kérünk. - Remek.
Hogy csinálod ezt? Úgy érzem, mindjárt kibuggyan a cicim.
- Remek. Elő a bimbókkal! - Én is adhatok ruhát.
És nézzen ki úgy, mint egy nyugdíjas könyvtáros? Nem.
Miért nem kérsz pár italt attól a spanyol csődörtől? Rajta!
Nem hiszem el, hogy férjhez mész.
Helló! Szeretnék két mojitót és…
Beszélek hollandul.
- Honnan tudtad, hogy az vagyok? - Mondjuk, hogy az akcentusodból.
Szóval, két mojito és egy orgazmus.
Tessék?
Az a koktél neve. Szerintem kérj azt!
Akkor kérek két mojitót
és egy orgazmust.
És kinek a nevére írjam?
- Angela. - Javier.
Szóval, két mojito és egy orgazmus Angelának.
Máris.
Nézd, ki van ott!
- Basszus! Hogy festek? - Remekül, hagyd így!
Hölgyek, jól érzitek magatokat?
Igen. Kösz a tippet!
- Szuper hely. - Remek a kilátás.
Csinos ruha.
Igen, de nem az én stílusom. Kiki adta kölcsön.
Remekül áll.
Akarsz táncolni?
Mióta táncolsz? Mindig olyan karót nyelt voltál.
Oké, nem erőszak.
- De, kérlek, hadd lássam! - Oké.
- Pá, Kiek! - Menj csak!
Az én kéjjel teli napjaim meg vannak számlálva.
Camarero! Kérek egy dupla whiskyt!
Gyorsan! Pronto! Hozd az üveget is!
- Régen totál beléd voltam zúgva. - Micsoda?
Én is odavoltam érted.
Mindig a közeledben tébláboltam, hogy tudjunk beszélni.
Ezért futottunk mindig össze.
- Miért nem mondtál semmit? - Nem tudtam, hogyan mondjam el.
Pedig most jól megy.
Lisa!
Jól vagy?
Elvesztettem a kártyáimat.
Nagyszerű meglepetés.
Érzed ezt? A kis kedvenced öt napja nem fürdött.
Egész nap csak ücsörög.
Hahó!
- Az az én köntösöm? - Nem volt más ruhája.
- Veszek neked egy újat. - Jack, terhes vagyok.
- Magánszférára van szükségem. - Mit tegyek?
Hagyjam magára?
Hányszor rúgta már ki Bo otthonról?
- Csak háromszor. - Hat hónap alatt.
Mindig elcseszi a dolgokat.
Szexvideó egy temetésen. Ez bárkivel megeshet.
- A hét végéig tűnjön el! - Oké.
Oké. Majd kitalálok valamit, jó?
Hé!
Lúzer!
- Szia! - Mit csinálsz?
A feleségem 11 év után nem akar velem lenni.
Bo úgyis visszafogad majd.
Nem tudom. Nem veszi fel a telefont, nem válaszol az üzeneteimre.
Találj ki valami szépet!
Lepd meg! A nők szeretik az ilyesmit.
De mit?
Légy férfi!
És fürödj le! Bűzlesz, mint egy állatkert nyáron.
Oké.
Jól áll.
Tartsd meg! Szuvenírként.
Hülyén érzem magam.
Csak velem történhet ilyen.
Igen, nem sokat változtál.
- És beugrottál utánam. - Nem tudtam, hogy tudsz-e úszni.
Újra megtenném.
- Tűnés! Itt én állok. - Kicsit arrébb!
- Mit csinálsz? - Itt állok.
Nem tudsz olvasni? Ott kell állnod.
- Itt akarok állni. - Állj oda!
- Elegem van. - Mit csinálsz? Souf, gyere vissza!
Szexi Max, egy, kettő
Dörzsölgesd a kacsát
Nyalogasd egy kicsit
Vedd a szádba a gumikacsát
Megmarkolom a segged
Beszélgess a gumikacsával
Na mi van, dugni akarsz ?
Eddig nem is tudtál róla
Most büszke vagy rá Játszol vele a kádban
A mérete sokféle lehet
Neve is van, és hangosan hápog
Bumm!
- Na? - Ferry!
Annyira gáz, hogy sírni tudnék.
- Szexi Max? - Igen.
Mintha egy béna Miami Vice-karakter lenne.
Igen, de rengeteg fiatal követi.
És még mindig nincs ügynöke, szóval lecsaphatsz rá.
Semmi tehetsége, és biztosan hatalmas az egója.
Ez a tehetségtelen pasas 40 millió megtekintést ért el a YouTube-on.
A fele valószínűleg fizetett volt.
Ti talán úgy csináljátok,
de több követőm van, mint az összes előadótoknak együtt.
Várj egy kicsit!
Én nem ismerlek. És biztos nem én vagyok az egyetlen.
- Nem kelletek. Miért szerződnék? - Vannak telt házas koncertjeid?
Gondoltam.
Adj egy hónapot! Meglátjuk, hol fogsz tartani utána.
Oké, egy hónap. Egy nappal sem több.
Nahát! Máris virágzik köztetek valami.
Mi a…
Hé!
Az ott nem a férjed?
- De, igen. - Nem jövő héten van az évfordulótok?
De, igen.
Kemény.
RIBI
Na, lotyók, jót basztatok?
Kiek, ne ilyen hangosan!
Nem igaz! Ti karót nyelt libák szexeltek, miközben én parlagon heverek.
Mostantól minden rólad fog szólni.
Szuper nap lesz.
Jó volt, hogy végre felráztak.
Látod, velünk is jól tudsz szórakozni.
Csak csajok, pasik nélkül. Mint a régi szép időkben. Hé!
- Az ott nem Javier? - De, igen.
Milyen édes! Elhozta az anyukáját.
Elfoglaltnak tűnik. Gyerünk, menjünk!
Várjatok, nézzétek! Látjátok? Vannak még rendes férfiak.
Jaj, ez nagyon cuki!
- Mi a fasz? - Igen, el kell mondanom neked valamit.
Javier afféle…
- Tudod, ő… - Igen?
- Javiernek fizetnek a szexért. - Micsoda?
- Dzsigoló? - Férfi eszkortnak hívják.
- Kiki, hogy tehetted? - Angeláért tettem, oké?
Ezer éve nem szexelt. Az nem egészséges.
Jézusom! És ha elkaptam egy nemi betegséget?
Ne légy nevetséges! Jó volt a szex? Mert sokat fizettem érte.
Egyszer az életben befognád a szádat?
- Jaj, bocsi! - Nem, te fogtad meg előbb.
- Oké, köszi! - Vidd csak!
Köszönöm!
Mikor jön a baba?
Pár hét múlva, de már nagyon elegem van.
Alig várom, hogy szusit rendeljek, és borozzak.
- És hogy hason aludj? - Csodás lesz.
Szórakozol velem? 1200 euró egy babakocsiért?
Jack, ez a babakocsik Rolls Royce-a.
Nézd! Bőr. Háromféleképpen csukhatod össze. Pohártartója is van.
- Futni is elmehetsz vele. - Hol hagytad a golyóidat?
- Van babakocsid? - Még nincs.
Kilométereket is mehetsz vele.
Örülni fogsz, ha…
- Mit művelsz? - Gyere!
Egy bababoltban vagy, nem bújhatsz…
Figyelj! Elárulok valamit, de senkinek sem mondhatod el.
- Esküdj meg! - Oké, megesküszöm.
Oké. Látod azt a nőt, aki Cindyvel beszél?
Igen.
Ő is terhes.
Látom. Egy bababoltban vagyunk.
Figyelj! Én vagyok az apa.
Talán egy kicsit…
Hogy a picsába csinálod ezt mindig? Hallottál már az óvszerről?
Én sem ítélkezem a házasságod felett, oké?
- Segítesz nekem, vagy sem? - Nem.
Ha Bo rájön, hogy tudtam, a házasságomnak annyi. Nem.
- Nélkülem a híd alatt lennél. - A szerelmi életed balszerencsét hoz.
Segítesz nekem?
Mi?
Igen, oké.
- Menjünk? - Oké.
Van nálad…
A sógorom.
Terhesek vagytok.
Baba van a hasatokban.
A babáknak aludniuk kell. Szóval, tessék, hálózsák!
- Hol van… - A férjed?
A kocsiban hagyta a telefonját.
Akkor megcsörgetem…
Bassza meg!
Ott hagyta el.
Nyomja a hólyagomat. Mennem kell, mielőtt újabb balesetem lesz.
Szuper, mi? A terhesség.
Fantasztikus. Sok szerencsét mindenhez! Szia!
- Hé! Mit gondolsz erről? - Szép.
De elég drága.
A baba a legjobbat érdemli. Ezt is?
- Hálózsák. Nézd! - Remek.
Nahát! Hol volt?
Ha jobban leszel, eljöhetsz megnézni minket a stúdióba.
- Tényleg? - Persze.
- Beatboxolhatok? - Hát…
- Hát persze. - Ez az!
De csak akkor, ha én is dolgozhatok a dalon.
Holnap megírom a dalszöveget.
Oké.
Nagyon jó.
Kicsit betegek vagyunk De hamarosan jobban leszünk
Csak semmi kamu, így lesz
Erősek vagyunk Kitartunk még egy kicsit
Nemsokára meggyógyulunk, és…
- Szórakozunk! - Ez a beszéd!
- Milyen az új előadóm? - Nagyon tehetséges.
- Tényleg? - Szerződtetnem kéne.
- Hallod ezt? - Köszönöm!
Hívj, ha kellek! Nemsokára találkozunk.
- Rendben. - Jobbulást!
Hé, hagyja abba! Keselyű!
Mutasson némi tiszteletet!
Itt gyerekek vannak.
Ezek az alakok mindenhová követnek.
Sok zenésznek ez a célja. Megmutatni, hogy jótékonykodik.
Ez többet ér pár lájknál és megtekintésnél.
Teljesen egyetértek.
- Van valamim a számodra. - Mi az?
- Itt nem tudom megmutatni. Jössz? - Igen.
- Pápá! - Szia!
Szexi Max, egy, kettő
Ta-dam!
Dörzsölgesd a kacsát
Azt a rohadt!
Hogy a fenébe sikerült elintézned?
SZEXI MAX ÉLŐ KONCERT
Mondtam, hogy jó vagyok.
És jó a termék. Szóval tudom, hogyan adjam el.
A Ziggo Dome-ban? Túl szép, hogy igaz legyen.
Egyszerűen elképesztő.
Háromszor fogsz telt házas koncertet adni.
- Háromszor? - Igen.
Nélküled nem sikerült volna.
Az a dolgom, hogy megkönnyítsem az életedet.
Meg tudnám szokni.
Mit művelsz?
Házas vagyok.
Minden rendben?
Az útmutató szerint 30 perc összeszerelni, de már jó ideje próbálkozom. Tessék!
- Megpróbálnád? - Majd holnap.
Jó lenne, ha kész lenne a szoba, mielőtt megszületik.
Tudod, mi lenne jó? Ha felbérelnénk valakit.
Akkor már kész lenne, és jutna időnk másra.
Jó együtt csinálni dolgokat.
- Csapatépítés. Jó móka. - Én mást tartok jó mókának.
- Jössz holnap? - Hová?
- A terhestornára. - Hogy egész nap ott lihegjek?
- Majd utána megtanítod. - Ez a te babád is.
Igen, tudom. Beszélhetnénk valami másról?
Megállás nélkül a babáról van szó. Kezd elegem lenni belőle.
- Nekem meg belőled. - Jesszus!
- Meg a terhességi hormonjaidból. - Most nincs kedvem ehhez.
- Elfutsz? - Igen. Hajrá a szekrénnyel!
Egy baba jó sokba kerül, mi?
1200 euró egy kibaszott babakocsiért.
- Röhejes, nem? - És neked kétszer annyiba fog kerülni.
Neked meg mi bajod? Menstruálsz, vagy mi van?
Két nőt is teherbe ejtettél. Hogy tehetted ezt Cindyvel?
Igen, tudom.
Ne már, haver! Ez még tőled is túlzás.
- Be kell vallanod! - Több idő kell.
Idő? Nemsokára két babáról kell majd gondoskodnod.
Hogy fogod csinálni? Úgy, mint az apád?
- Én nem ő vagyok. - Kezdesz hasonlítani rá.
Talán jobb lenne, ha a saját kapcsolatodra koncentrálnál.
- Igen, de én legalább dolgozom rajta. - Miről beszélsz? Nézd!
SZEXI MAX ÚJ SZERELME?
- Ez meg mi? - Mi az, hogy mi? Bo.
Valódi?
Igen.
HIPPI PIAC
Egy jósnő. Mindig is ki akartam próbálni.
Felesleges. Én is látom a jövődet: három üvöltő gyerek,
zéró alvás, és egy férfi, aki egész nap a szomszéddal hentereg.
Jó móka lesz.
Hahó?
Lisa.
Gyönyörű jövő vár rád.
De vihar közeleg.
- Honnan tudod a nevem? - Gyere, gyermekem!
Ez csak egy a sok rejtély közül,
amit ma felfedek neked.
Oké.
Ez bizarr.
Hallgatlak.
Az aurád alapján úgy látom,
hogy a szíved és az elméd
nincs összhangban.
Válaszúthoz értél…
ahol a múlt és a jelen nemsokára találkozik.
Mit tegyek? Szerintem szerelmes vagyok,
de nem tudom, hogy kibe.
Azt az utat kell választanod, amelyik egy új élethez vezet.
De ne feledd!
Miközben arany után kutatsz…
elveszíthetsz egy gyémántot.
A kártyák…
ezt üzenik neked.
Kétszáz euró lesz.
Szerintem csak egy százasom van.
Semmi baj, kártyát is elfogadok.
Noah százszor jobb, mint az a vesztes Jim.
Most komolyan, akkora lúzer volt.
Örülök, hogy túl vagy rajta. Micsoda csalódás volt!
Körbeutazta veled a világot,
aztán eldobott, mint valami nehéz hátizsákot.
Amikor meghallom a Jim nevet,
hányingerem lesz. Érzem, ahogy jön fel az epe. Mi van?
- Szia, Jim! - Helló!
- Mióta állsz itt? - Elég ideje.
Mit keresel itt?
Beszélhetnénk négyszemközt?
Nem szükséges. Itt is elmondhatod.
Oké.
Drágám, tévedtem. Nem szabadott volna elengedjelek.
Te vagy életem szerelme.
Azért jöttem, hogy kérjek még egy esélyt.
Idejössz, megzavarod Kiki buliját, és azt várod, hogy a karjaidba ugorjak?
Megvolt az esélyed.
Lies, sajnálom.
Elkéstél, Jim.
Cind, jól vagy?
Majd észhez tér, ha megszületik a baba.
A férfiaknak ez tovább tart, de minden rendben lesz.
Remélem.
Beszéltél Bóval?
Lefoglalja az új szeretője.
Mi van?
- Bo megcsal. - Dehogyis!
SZEXI MAX ÚJ SZERELME?
Talán Photoshoppal csinálták. Ismered a bulvárlapokat.
Kösz, hogy szépíteni próbálod, de…
Ugyan! Te is látod, hogy mi ez.
Szóval feladod.
Mit tegyek?
Harcolj?
Kettőtökért, a gyerekekért, érte.
Rendben.
Gondoltatok már párterápiára?
Egy idegennel beszélni az érzéseidről? Nem is tudom.
Mit csinálsz?
Tessék! Most már nem hátrálhatsz meg.
JÁRJUNK TERÁPIÁRA
Nem.
Igen! Kérem, álljon meg!
- Hola! - Köszönöm! El tudna…
Várjunk! Magát ismerem. Nem.
Igen. Ne, várjon!
- Nem. - Kérem, várjon!
Basszus!
KIMENŐ HÍVÁS: JIM
Te rendelted a limuzint?
Jó lesz nekem gyalog. Már bánom, hogy felhívtalak.
Rendben.
Ne, Jim! Várj!
Ne, Jim!
Csak vicceltem. Szállj be!
Megkért, hogy járjunk párterápiára.
Meglepő.
Igen, eléggé.
Évek óta javaslom, de sosem érdekelte.
- Elmész? - Nem tudom.
Talán.
A gyerekeknek is hiányzik.
Is?
- Megnézed a gyerekszobát? - Igen.
- Szia, szívem! - Szia!
Remélem, nem bánod. Tudom, hogy te akartad megcsinálni.
Szerintem csodás.
Semmiség. Legalább egy kicsit pihenhetsz.
Nagyon szép.
Kedves, hogy segítesz.
Magatokra hagylak titeket.
- Péntek délben látlak a terapeutánál. - Tényleg?
- Ott leszek. - Oké.
Az ajtó.
Azt a sarkot is fesd le!
Szóval…
- Igen. - Igen.
Csodás volt.
Igen.
Hiányoztál.
Hiányzott ez.
Haladjunk lassan, oké?
Lassan?
Persze, nekem tökéletes.
Ő két pasival tolja, te egy dzsigolóval, én meg kibaszott apáca lettem.
Ugye rémlik, hogy neked ott van Johnnie?
- Az most nem számít. - Sziasztok!
- Szia! - Helló!
Noah?
Hahó!
Ez meg mi?
Egy meglepetés.
A legszebb nőnek a szigeten.
Nem kellett volna.
Örülök, hogy újra beléd botlottam.
Nem hittem, hogy beleszeretek valakibe, akivel a gimiben találkoztam.
Milyennek látják a kapcsolatukat?
Mindent megteszek, hogy bizonyítsam, tudok és akarok változni.
És mit kapok cserébe? Randizni kezd valami lúzer rapperrel.
Ez nem igaz. Csak egy ügyfél.
Akinek beolajozod a hangszálait a nyelveddel?
Ő csókolt meg, Said. Rögtön mondtam, hogy házas vagyok.
- Szóval nem jársz vele? - Persze, hogy nem.
Akkor itt ülnék?
Oké, rendben. Ez kezdetnek jó.
És Said?
Azt szeretné, hogy férfiként kezelje.
Hogyan tudna a maszkulin oldalát használva kapcsolatot teremteni a nejével?
Úgy, hogy…
többször kezdeményezek?
Anélkül, hogy kérnie kéne.
Igen.
És talán…
segíthetnék többet a ház körül?
Az remek lenne.
Segíthetnék többet a gyerekekkel?
- Igen. - Kezdeményezhetném a szexet?
Nem.
- Kezdeményeznem kell, nem? - De nem azt.
Más dolgokat. Lepj meg!
Megértette, amit Bo mondott?
Talán érdemes lenne jegyzetelnie.
Nem, dehogy.
Meg kell lepnem.
Igen.
Könnyű, nem?
Milyen volt a terapeutánál?
Segített?
Azt mondta, többször kell kezdeményeznem.
És Bo azt akarja, hogy meglepjem, de nem virágokkal.
- Küldj egy képet a farkadról! - Kizárt, te idióta. Nem 15 vagyok.
Jack, baszódj meg! Hagyjál az anakondáddal!
Ne tégy úgy, mintha először látnád!
Szép, mi?
Ha még egy képet küldesz a dákódról, megverlek.
Bízol bennem?
- Bízol bennem? - Igen.
Küldj egy képet a farkadról! Azt imádják a nők.
- Amatőr. Ne használj vakut! - A vaku nem jó?
Nem. Mindenfélét látni fogsz, amit addig észre sem vettél.
Míg élünk, tanulunk. Oké.
Megvan?
- Mi? - Igen, azt hiszem.
Oké.
Mutasd!
- Hadd lássam! - Várj!
- Ez az! - Jó, mi?
Igen.
Nem, haver, kizárt dolog.
ELKÜLDVE: TERAPEUTA
Jaj, ne!
Véletlenül a párterapeutának küldtem el.
- Mi? Hogy a fenébe? - Bodetnek hívják, és felugrott a neve.
Kitörölheted az üzenetet, mielőtt megnyitja.
- E-mailben küldtem. - Mi van? Miért?
Pöcsfotó e-mailben? Nem 2010-et írunk.
Bassza meg! Elküldtem.
- Fel kell törnünk a fiókját! - Oké, persze.
Mégis ki vagyok én, Black Bond?
Szerezzük meg a laptopját, és töröljük az e-mailt!
- Mégis hogyan? - Manapság minden a felhőben van.
- Be kell jutnunk a házába! - Szóval betörünk hozzá?
Nem.
Figyi, engem nem izgat.
A te farkad van ott a számítógépén. Bo nem fog örülni.
Látott Noah-val. Minden el lett cseszve.
Meg fogja érteni, ha elmagyarázod.
Beszéltél Javierrel?
Mármint Deuce Bigalow-val a Tök alsóból?
Nem, és nem is akarok.
- Szívás ez a nyaralás. - Igen.
Hola, ribik!
Fiatal az este, a pasik kanosak, és bulizni akarok.
Várj, bocsi, be tudnál rakni…
Egy countrydalt?
Kiki!
Helló!
Angela…
- Ez nem az, aminek látszik. - Nem?
Dehogynem. Pénzért rámászol mindenkire a szigeten.
A rohadt életbe!
Oké.
Oké, igazad van. Tényleg eszkort vagyok.
- Azért, hogy ne veszítsem el a báromat. - Ugyan, hagyjuk a süket dumát!
Pénzügyi gondjaim vannak. Elég komolyak.
Ezzel lehet gyorsan pénzt keresni.
De veled más volt.
Veled olyan dolgokat érzek…
amilyeneket még soha.
Valódinak érzem.
- Nem érezted, hogy van köztünk valami? - Nem tudok ezzel foglalkozni.
Mi van, MacGyver?
- Nyitva van? - Őrködj!
Figyelmeztess, ha jön valaki, de halkan!
Igenis, uram!
Basszus!
Bassza meg!
Jó, hogy jobban megismertük egymást.
Baszki!
Jó estét, uram!
- Igen. - Mit csinál itt?
Akarok venni egy házat errefelé.
Vagy az tilos, biztos úr?
- Szerintem ez a ház nem eladó. - Nem, ez nem.
De láttam pár „Eladó” táblát az utcán, szóval gondoltam, körbenézek.
Amilyen az ingatlanpiac, nem árt előre felkészülni.
Bejelentést kaptunk, hogy valaki bemászott az ablakon.
- Értem. - Ugye, Nikke?
Mi van? Komolyan ezt mondta? Niggernek hívott?
A kollégám neve Nikke. Egy behatolót keresünk.
És lecsukják az első sötét bőrű embert, akit meglátnak az utcán?
Nem így értettem.
Csak én vagyok itt, biztos rám gondolt.
- Maga a gyanúsított, igen. - Ezt etnikai profilalkotásnak hívják.
Maradjon itt! Ha a kollégám körbenézett, elmehet.
Mi a neve?
Mike.
Ez az!
- Szia, drágám! - Szia!
- Visszahívhatlak? - Nem is tudom, miért hívtalak.
Igazából tudom, hogy miért…
Az évfordulónk miatt. Nem felejtettem el.
Együtt kellene ünnepelnünk.
Igen, szeretném, ha minden visszatérne a régi kerékvágásba.
Tűnj innen, te perverz!
- Fegyverünk van, és hívtam a rendőrséget. - Basszus!
- Meg tudom magyarázni. - Hihetetlen.
- Sürgős terápia kellett. - Szia, Said!
Said?
- Mit keres itt? - Elnézést a kellemetlenségért!
Semmi baj. Csak a munkáját végezte.
- Igaz, asszonyom? - Hívjon Merelnek!
- Hé, megállni! - Megőrült?
Próbálkozni sem szabad?
- Jack? - Mondom, álljon meg!
- Különben használom a sokkolót. - Megálltam.
Oké, nyugalom!
Én…
Ismerem a ház tulaját. Esküszöm, meg tudom magyarázni.
Elküldtem egy képet a farkamról,
de minden balul sült el, mert hallgattam Jackre.
Szóval Jacket kéne sokkolnia.
Adjon egy üveg vodkát és pár poharat!
Meghalt valaki? Buliban vagy. Mosolyoghatnál egy kicsit.
Angela nem áll velem szóba.
Elképesztő. Tetszik neked?
Tényleg tetszik neked.
Tessék, idd meg!
Jobban leszel tőle.
Igen. Hol van mindenki?
Lisa?
Igen, taxi!
Helló!
Állj, taxi! Ne már!
Helló!
Hazavinnétek engem?
Úgy látom, el akarsz jönni velünk egy körre.
Hát, nem igazán.
Hé, ribanc! Ez az én területem. Húzz a picsába!
Ez itt tilos.
Ne mozduljon!
Máris visszajöttél?
Jól szórakoztál?
Hát…
Körbevett három olajozott testű, tangás fickó, szóval…
Remek estének hangzik.
Nézd, én…
Fontolgatom egy ideje, hogy hátrahagyjam az itteni életemet.
És…
csodás, ami köztünk van.
Szeretnék visszaköltözni Hollandiába, és közelebb kerülni hozzád.
Noah!
Fantasztikus pasi vagy, de nem tehetem.
Szerelmes vagyok az exembe.
Sajnálom.
- Jaj, ne! Már megint? - Durva éjszaka volt?
Remélem, nem kell hozzáadnom egy dzsigolót a listámhoz.
Mi?
Várjunk!
Ne aggódj! Túl részeg voltál bármihez is.
Életem legnagyobb hibája lett volna.
Kösz!
Szétrobban a fejem.
Van aszpirin a furgonomban.
Remek. Bevehetem mindet?
Bármikor letartóztathat engem.
Szerintem én is tetszem neki.
Ezt a szerelme jeléül adta.
Na, mi van?
Neked ez az egész csak egy vicc?
Miért vagy ilyen érzékeny? Úgy beszélsz, mintha tíz éve be lennél zárva.
- Vicces kocsmai sztori lesz. - Vicces sztori?
Felfogod, hogy emiatt elveszíthetem Bót?
Miért rám haragszol? Én csak segítettem neked.
Rávettél, hogy pöcsfotót küldjek, mint valami kanos tinédzser.
De nem a terapeutának.
- Tudod, mi a te bajod? - Nyugi!
- Bajt hozol az emberre. - Túlzol.
Nem, nem túlzok.
Ha rád hallgatok, csak még jobban elcseszem a dolgokat.
Tudod, miért? Mert Jacket egyedül Jack érdekli.
Ott van neked Cindy, de el fogod veszíteni.
Nem leszek olyan, mint te. Soha többé nem akarod tőled semmit.
Ne már, haver! Said!
Szia! Jó reggelt!
Szia!
Az exed szerencsés pasas.
Majd én kinyitom.
- Jó napot! - Jó napot!
Ez a hölgy azt állítja, hogy itt lakik.
Igaz ez?
Igen, ő az egyik vendégem. Elmondanák, hogy mi történt?
A jövőben figyeljen jobban a vendégeire!
Köszönöm!
Helló!
Lies!
- Lisa! - Mi történt?
Lecsuktak, mert azt hitték, hogy prostituált vagyok.
Csak taxit kerestem. A motorháztetőhöz nyomtak,
megbilincseltek, és bedugtak egy cellába.
Tele volt a hely ijesztő bűnözőkkel és csótányokkal.
- Egy életre szóló trauma volt. - Édesem!
Micsoda szar este!
Bármit is mondjon Kiki,
emlékezetes lánybúcsúja volt.
Hol van Kiki? Azt hittem, veled van.
- Kiki nem jött haza? - Nem.
- Agua? - Kösz!
- Nem mehetek így férjhez. - Pedig szép a ruhád.
Nem a ruháról beszélek. Nem tudom, hogy készen állok-e rá.
Ja, értem. Igen, az nagy gond.
Nagyon szeretem Johnnie-t, de nem tudom, hogy tényleg ezt akarom-e.
- Persze, őrültnek tartasz. - Nem. Jobban megértem, mint hiszed.
Ha találsz valakit, aki ezt a borzalmas létet
akár egy kicsit is elviselhetőbbé teszi, nem szabad elengedned őt.
- Csak nem akarok férjhez menni. - Akkor légy vele őszinte!
Magad miatt, de Johnnie miatt is.
- Legyek őszinte? - Igen.
Nem is rossz ötlet.
Igazából rendben vagy.
Mondj, amit akarsz, de kétségtelenül meglepetést okoztam.
- Ez nincs rendben, Said. - Kezdeményeznem kellett, nem?
A szándék jó volt, csak a kivitelezéssel volt baj.
Azt tettem, amit beszéltünk.
Ne már, drágám! Anyádnak is elküldhettem volna véletlenül.
Sok őrültséget láttam a karrierem során, de ez mindet felülmúlja.
Nem segíthetek önöknek.
Hát, megpróbáltuk.
Ne, Bo! Várj! Tudom, hogy mostanában mindent elcsesztem,
de rájöttem, hogy nem akarok olyanná válni, mint Jack.
Nem akarok mindennap azon tűnődni, mi lehet veled.
Mindennap haza akarok menni a családomhoz.
Nem tudom, Said.
Drágám, lehet, hogy elszúrom a dolgokat, de jók a szándékaim.
Mondd meg, mit tegyek, és megteszem!
Talán megpróbálhatnánk hetente párszor együtt vacsorázni.
A gyerekekkel. Aztán meglátjuk.
Nem fogok csalódást okozni.
És kilégzés.
Koncentráljatok a légzésetekre!
- Közös az energiánk. - Cind!
- Jack. Gyere ide! - Oké.
- Mi történt? - Egy apró félreértés.
- Látnod kéne a másik fickót. - Kösz, nem.
- Hogy van a baba? - Jó, hogy itt vagy.
Mit csináljak?
- Figyelj! - Oké.
Ő itt a férjem, Jack.
Nahát! Szóval…
Ő a férjed, Jack.
- Ő itt Monica. - Helló! Örvendek.
- Aha. - Fel kell állnom egy kicsit.
Menj, segíts Monicának!
Egyedül van.
- Szóval? - Nézd…
Ácsi! Cipőt le!
És most képzeljétek el, hogy tényleg elérkezett az idő.
Kilégzés! Kezdődik.
Meg tudom magyarázni, oké?
Ne érj hozzám, te szemétláda!
Helyes.
Istennő vagy.
Mind istennők vagytok. Adjátok ki magatokból!
Gyűlölöm a férfiakat.
A hormonok.
- Jack? - Igen?
Megtennéd…
- Masszírozd! - Itt?
Igen.
- Milyen volt? - Élveztem.
- Nem is csak lihegés az egész. - Mondtam.
- Jövő héten lesz még egy. - Időben itt leszek.
Segítsek Monicának a táskáival?
Kár, hogy egyedül van.
- Menj! Kedves tőled. - Aha.
Hadd magyarázzam meg!
Egy szörnyeteg vagy.
Te nem akartad, hogy itt legyek.
- Kíváncsi vagyok, mit gondol erről Cindy. - Cindynek semmi köze ehhez.
Tényleg? Meddig folytatod ezt a színjátékot?
- Maradj távol Cindytől, oké? - Te maradj távol tőlem!
A feleséged már vár.
Igen.
Talán egy árokban fekszik, vagy elrabolta egy drogkartell.
Gondold végig! Hol láttad őt utoljára?
A klubban Javierrel.
Kiek!
Hol voltál? A fél szigetet átkutattuk érted.
- A parton józanodtam. - A lényeg, hogy biztonságban vagy.
Úgy örülök!
Sajnálom, ahogy tegnap reagáltam. Nagyon szűk látókörű voltam.
Semmi baj.
Ugyanezt tettem volna a helyedben.
Felhagyok az eszkortmunkával. Nem éri meg.
Mi lesz a bárral?
Nem tudom. Majd kitalálok valamit.
Tudod, mit? Talán segíthetek.
Remekül értek a számokhoz.
Jól hangzik.
Kösz, hogy biztonságban hazahoztad Kikit.
Nem én voltam.
Jim volt az.
Jim? Jim itt van?
Mindent megpróbáltam, de nem akart bejönni.
Hahó! Mire vársz még? Menj utána!
Jim!
Elkéstem.
BEJÖVŐ HÍVÁS: LISA
Üdv nálunk!
- Kislány. - Ez az!
ARAM INGATLANIRODA
Mit keresel itt?
Sajnálom.
Éretlenül viselkedtem…
Segíteni akarok neked.
Nincs szükségem rád.
A gyerekünknek apára van szüksége.
A fiamnak nincs szüksége ilyen apára.
- Fiunk lesz? - Nekem lesz fiam, igen.
Johnnie…
Nem vagyok biztos a házasságban.
Oké, de…
azt hittem, jól megvagyunk.
Nem erről van szó. Nem tudom, készen állok-e egy ekkora lépésre.
Szeretsz?
Persze, fogalmad sincs, mennyire.
Akkor miről beszélünk? Maradjon minden így, ahogy van!
Nem muszáj megházasodnom. Csak veled akarok lenni.
Semmi mást nem akarok.
Gyere ide!
Boldog szülinapot, Nagyi!
Remélem,annyi tojáslikőrt ihatsz odafent, amennyit csak akarsz.
Mit keresel itt?
Ma van Nagyi szülinapja.
- Mindig hatalmas bulit tartott. - Igen.
Minden rendben?
Persze.
Semmi sincs rendben.
Elcsesztem az életemet. Megbántottam, akiket szeretek.
Nem tudom, lehet-e belőlem jó apa.
Nem vagy olyan, mint az apád. Egy nő terhes tőled. Legyél ott mellette!
Sosem késő felnőtté válni.
Mindenki hibázik.
Szeretném, hogy megtartsd a házat.
Megoldjuk, kitalálunk valamit.
- Komolyan mondod? - Igen.
Eljössz holnap az ügyvédhez?
Igen.
- Kösz! - Rendben.
Kettő. Egy, kettő, három, négy.
Igen, három.
Ne csalj, Souf!
Tartsd szemmel a tesódat! Csalni fog.
Souf, ne nyúlj a bábukhoz, te csaló!
- Bo itthon van? - Igen. A férjével és a gyerekeivel.
Hétfőn bent lesz az irodában. Akkor fotózkodhatsz.
- Nézd… - Ide hallgass!
- Ha egy ujjal is… - Szia, Max!
- Szia! Beszélhetnék veled? - Persze. Gyere be!
Kérsz egy szendvicset?
- Hozol még egy tányért? - Nem, nem maradok.
Miért nem? Egy nagy boldog család lehetnénk.
Köszönöm!
Remélem, nem bánod, hogy a szabadnapodon zavarlak.
Nem, egyáltalán nem.
Persze, hogy nem. Ez nagyszerű. Egy híres rapper van a házunkban.
Nem tudom, hol kezdjem.
Bocs. Egy rapper, dalszöveg nélkül.
Said!
Ne törődj vele!
Bocsánatot akartam kérni.
- A csók miatt. - Mondjuk, hogy félreértés volt.
Hozok neki egy italt. Nehogy kiszáradjon a szája.
Nem…
Nem volt szép dolog.
Igen. Már el is felejtettem.
Most a karriered a legfontosabb, szóval koncentráljunk arra!
Jól hangzik.
Saj…
Sajnálom, Said.
- Bassz… - Ez valami új szleng?
Jól vagy?
Garnéla van a szendvicsben?
Garnélaszósz.
Kurvára allergiás vagyok rá.
Kórházba kell vinni!
- Hívd a mentőket! - Igyál, haver!
Said! Hívd a mentőket!
- Monica! - Jack, a kórházban vagyok.
- Elkezdtem vajúdni. - Biztosan?
Nem viccből hívlak.
- Ide kell jönnöd! - Most?
Bírod még egy kicsit? Beszélnem kell az ügyvédemmel.
Nem, Jack! Most!
Jövök.
Ha nem jön el, nem tudjuk hivatalossá tenni az átruházást.
Értik? Talán majd máskor. Szép napot!
Egyesek sosem változnak, főleg Jack.
Ezúttal talán jó oka volt rá?
Folyton csak a kifogások! Illetek egymáshoz.
Te sem vagy szent. Baszki!
- Jól vagy? - Elfolyt a magzatvizem.
Beviszlek. Gyere!
Jól van. Ülsz?
- Igen. - Oké.
Helló!
Sajnálom! Nem tudtuk, hogy garnéla van a szószban.
- Szörnyen festek. - Ha csak rád pillantok, fel se tűnik.
Holnap fellépek a Ziggo Dome-ban. Így nem is tudok rappelni.
Nem, sajnálom. Átrakom a koncertet. Ne aggódj!
Nem aggódom. És nem fogod átrakni.
Ugrott az alku.
Ő a feleségem.
Egy másik férfival.
Feldagadt a nyelve. Szexi Max az. Az ő dala a „Gumikacsa.”
- Jack! - Said?
- Cindy arra van. - Micsoda?
Igen, Lisával. Szerintem vajúdik.
- Ne viccelődj! - Nem Cindyhez jöttél?
Nem, Monicához. Elfolyt a magzatvize.
- Cindy tud róla? - Nem.
Valami nem oké veled.
Tudom, de figyelj! Segítened kell!
Kérlek!
Szükségem van rád, Said.
Szia! Úgy örülök, hogy itt vagy! Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
Jól van. Hol van az orvos?
- Az előbb nézett rám. - Szólok neki. Nem hagyhat így itt.
- Ne, maradj itt! - Idehozom, szükséged van rá.
Said itt marad. Van két gyereke, igazi profi. Bármit kérdezhetsz tőle.
- Jack? - Minden rendben lesz.
Belégzés orron keresztül, kilégzés szájon át!
Said?
Csak nyugodj meg!
Mit művelsz?
Hajrá!
Oké, minden rendben odalent. Vegyél mély levegőt az orrodon keresztül!
- És kifúj. - Oké.
Hol van Jack? Sajnálom, Lisa. Megoldjuk a házkérdést, oké?
Az nem fontos. Mindjárt megszülsz egy csodás kisbabát.
Nincsenek orvosok ebben a kurva kórházban?
- Bocs, hogy késtem. - Hol voltál? Hívtalak.
Rossz volt a térerő.
Mázli, hogy Lisa ott volt, különben a járdán szültem volna.
- Hol van Said? - Lélegezz!
Az összehúzódások alatt végig.
- Epidurálist akarok, most! - Oké, de lélegezz!
- Most akarom. - Monica?
Cindy!
- Monica. Micsoda véletlen! - De klassz!
- Said, mit csinálsz? - Terhes, segítek neki.
- Mi a helyzet? - Jim?
Jim. Mit keresel itt?
Szia, Lies!
Valakinek világra kell hoznia a babákat.
Úgy tűnik.
- Nagyszerű, de épp szülök. - Igaz. Bocsánat.
- Te vagy az apa? - Igen, ő az apa.
Mi van?
- Igaz ez? - Szerinted… Nem is ismerem őt.
Végeztem veled.
Jack!
Oké.
Én vagyok az apa.
- Micsoda? - Hadd magyarázzam meg!
Rohadt…
- Te rohadt… - El akartam mondani.
Menj a picsába!
Igen, tűnés!
Takarodj!
Elég! A két babának meg kell születnie.
Aki nem Monica vagy Cindy, menjen ki!
- Stresszes, mi? - Igen.
Amikor Souf született, olyan sokáig tartott, hogy Said elaludt.
- Ne már! - Igen.
Sokáig tart. Szerinted minden rendben?
Szerinted?
- Jól ment a szülés. Cindy pihen. - És?
Egy gyönyörű kislány.
És Monica?
Egy jóképű fiú.
Büszke lehetsz Cindyre. Nagyon ügyes volt.
Büszke vagyok rá. De rád is.
Rám?
Ha harcolni akarsz értünk, otthon kell laknod.
Tényleg?
Tökéletes férj leszek.
Ez az utolsó esélyed. Ne cseszd el!
Doktor Jim!
- Hivatalosnak hangzik. - Igen.
- Szóval visszajöttél? - Igen. Ideje volt felnőnöm.
- Miért nem mondtál semmit? - Számított volna?
Nekem igen.
Ez lehetne az életünk.
Hogy érted?
- Akarsz gyerekeket? - Attól függ, kivel.
Hát, én előbb befejezem az utunkat.
Szívesen veled mennék, de biztos állásom van.
Kár.
Talán ha visszajöttem.
NŐGYÓGYÁSZAT
A szerelem.
A szerelem bonyolult. Két ember kell hozzá.
Nem árt a távolság, és ha saját döntéseket hozol.
Hogy rájöjj, mi tesz boldoggá.
Olyan érzelmek sodorhatnak el, amikről nem tudtad, hogy léteznek.
Testvérek vagytok.
Nem voltam jó apuka az anyukáitok mellett…
de nektek jó apa leszek, mindkettőtöknek.
Persze, izgalmas. Nagyon is.
De nem szabad félned, csak bele kell vágnod!
Mit veszíthetsz?
Leszel a férjem?
Hát persze!
Boldoggá tesz valaki, akire nem is számítottál.
Sikerült. Kaptam kölcsönt a banktól.
Tényleg?
Ez remek hír.
Köszönöm a segítségedet! Alig várom, hogy megünnepeljük!
Akkor szerencséd van. Jövő héten odautazom.
Ez csodás!
Nem voltam veled kedves. Bocsánat.
Tudod, Bo néha idegesítő és parancsolgató, de ő a legjobb a szakmájában.
Adsz neki még egy esélyt?
És be kell ismerned, hogy hibáztál.
Talán elbuksz, de újra fel kell állnod.
Bármi is legyen a szerelem, nem erőltetheted.
Néha el kell engedned, akkor is, ha nehéz.
Mert ha igaz szerelemről van szó, visszatalál hozzád.
Bárhol is vagy.
Azt hitted, hagylak egyedül elmenni?
És a munkahelyed?
Kivettem az összes szabadnapomat.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka