1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
A NETFLIX BEMUTATJA
4
00:00:25,840 --> 00:00:26,720
Szerelem.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Mind a szerelmet keressük.
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
Az egy óriási kaland.
7
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
Ha szerencséd van, rátalálsz a szerelemre.
Vagy néha az talál rád.
8
00:00:45,040 --> 00:00:47,000
Milyennek látod a jövőnket?
9
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
Nagyon boldognak.
10
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
Nem is tudom, én…
11
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
Én csak úszok az árral.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
A jelenben akarok élni. Veled.
13
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
DÉL-AFRIKA
14
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
Nézd!
15
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
Drágám, gyere ide! Nézd!
16
00:01:11,880 --> 00:01:12,760
Tök király!
17
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
Csodás ez az egész,
de nem élhetünk így örökké.
18
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
Miért nem?
19
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Mert ez nem a való élet.
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
Miért gondolod, hogy nem az?
21
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
Mások csak álmodoznak egy ilyen életről.
22
00:01:29,840 --> 00:01:31,000
TANZÁNIA
23
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
SVÁJC
24
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
AUSZTRÁLIA
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
BRAZÍLIA
26
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
ANGLIA
27
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
FRANCIAORSZÁG
28
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
OLASZORSZÁG
29
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
- Nem akarsz gyerekeket?
- Nem.
30
00:01:44,720 --> 00:01:47,440
- Te elég vagy nekem a boldogsághoz.
- Ez édes.
31
00:01:48,200 --> 00:01:49,200
De most komolyan.
32
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Nem akarsz gyerekeket?
33
00:01:52,640 --> 00:01:53,480
Nem.
34
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Szerelem.
35
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
Ki a fene találta ki?
36
00:02:00,200 --> 00:02:02,840
Ki tudja, mi a szerelem,
és hogy rátalált-e?
37
00:02:03,360 --> 00:02:06,600
Azt mondják, hogy könnyű.
Akkor miért bonyolítjuk túl?
38
00:02:07,120 --> 00:02:09,200
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.
39
00:02:10,760 --> 00:02:13,480
Kösz, hogy összegyűjtötted a fotókat!
40
00:02:13,560 --> 00:02:15,760
Nincs mit. Nagyi fontos volt nekem.
41
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
Köszönöm!
42
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
Ezen van egy diavetítés, zenével.
43
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
- Köszi!
- Keressünk egy számítógépet?
44
00:02:26,360 --> 00:02:27,200
Vegyük Saidot!
45
00:02:28,520 --> 00:02:31,120
Bóban megtalálta élete szerelmét.
46
00:02:31,200 --> 00:02:36,120
Bármit megtenne, hogy boldoggá tegye.
Bár néha túlzásba esik.
47
00:02:36,200 --> 00:02:39,120
De Bo szereti,
bár néha legszívesebben megfojtaná.
48
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
Most komolyan?
49
00:02:42,960 --> 00:02:46,000
Hiányozni fogsz, Nagyi.
Milyen aranyosan nézel ki!
50
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
Szívem!
51
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Jössz?
52
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Igen. Jó szórakozást
a mennyországban, Nagyi!
53
00:02:56,360 --> 00:02:57,480
Jaj, Bo!
54
00:03:00,800 --> 00:03:01,680
Hiányoztál.
55
00:03:01,760 --> 00:03:04,000
Kikinek a szerelem egy játék.
56
00:03:04,080 --> 00:03:06,680
Ha sokat randizol,
hamarabb meglesz a Nagy Ő.
57
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
Szinglik vagyunk, bevetésre készen.
58
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
Férjhez megyek.
59
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
- Tényleg?
- A mai nap nem rólad szól.
60
00:03:14,560 --> 00:03:16,800
Egy gyönyörű nővel jól kell bánni.
61
00:03:16,880 --> 00:03:18,920
- Különben elhagy.
- Gratulálok!
62
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
Annyira örülök!
63
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
Mit keres itt?
64
00:03:28,160 --> 00:03:32,000
Cindy úgy gondolta,
hogy jó ötlet beleszeretnie az exférjembe.
65
00:03:32,080 --> 00:03:34,280
Csak annyit mondok: a karma utolér.
66
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
- Gratulálok!
- Köszönöm!
67
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
Ki az apa?
68
00:03:40,240 --> 00:03:42,680
A picsába, Jack! Vállald a felelősséget!
69
00:03:42,760 --> 00:03:46,160
- Ki mondta, hogy az enyém?
- Az istenit!
70
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
A tiéd lehet.
71
00:03:50,480 --> 00:03:54,480
Sok szerencsét hozzá!
Csak egyetlen embert szeret: magát.
72
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
És ti mind tudtátok?
73
00:03:57,080 --> 00:03:59,000
- Bocsi.
- Megérdemlitek egymást.
74
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Szép pocak.
75
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Részvétem.
76
00:04:05,280 --> 00:04:06,160
Köszönöm!
77
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Tudom, hogy ezek nehéz pillanatok.
78
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
Légy erős!
79
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Ribanc.
80
00:04:20,960 --> 00:04:24,040
Jack, az exférjem. Ő csak önmagát szereti.
81
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
Nem is értem,
miért kerestem nála a szerelmet.
82
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Fogalma sincs, mit kezdjen vele.
83
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
Nézzék!
84
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Az ott a szíve. Látják?
85
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
- Úgy látom, minden rendben.
- Remek.
86
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Ezt fel kell vennem, drágám.
87
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
Jack, nem hagyhatsz itt egyedül!
88
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Nem, máris jövök.
89
00:04:47,960 --> 00:04:49,800
Tíz perced van, utána elmegyek.
90
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
- Jack?
- Pár perc, oké?
91
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
- El kell mennem egy temetésre.
- Miért nem szóltál?
92
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Egy érkezik, egy másik elmegy.
Az élet körforgása.
93
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Majd hívlak.
94
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Doktor úr!
95
00:05:08,480 --> 00:05:10,040
És amikor azt hiszed,
96
00:05:10,120 --> 00:05:13,080
hogy végeztél a szerelemmel,
váratlanul felbukkan.
97
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
- Ott nincs.
- Akkor próbáld azt!
98
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
- Próbáld azt!
- Rákattintottam.
99
00:05:23,360 --> 00:05:26,840
Nem tudjuk megnyitni a diavetítést,
de megpróbáljuk máshogy.
100
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
Oké.
101
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
Kéred a szerszámomat?
102
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Állítsd le!
103
00:05:48,720 --> 00:05:49,840
Üdvözlök mindenkit!
104
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
Azért vagyunk itt,
mert mindannyian szerettük Nagyit.
105
00:05:55,040 --> 00:05:56,640
Ma összegyűlt itt családja,
106
00:05:57,240 --> 00:06:00,040
a barátai, a rokonai és az ismerősei.
107
00:06:05,000 --> 00:06:07,720
Habár egyesek nem értjük,
hogy miért jöttek el.
108
00:06:10,080 --> 00:06:11,520
Nagyi mindig azt mondta:
109
00:06:11,600 --> 00:06:15,760
„Azért szeretsz, mert akarsz,
nem azért, mert vársz valamit cserébe.”
110
00:06:16,280 --> 00:06:20,240
Megtanította, hogy a legtöbb ember
nem marad örökre az életed része.
111
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
És hálásnak kell lenned a leckékért,
amiket tanítanak.
112
00:06:32,240 --> 00:06:36,640
Nyugalom! Csak egy hívás a túlvilágról.
113
00:06:37,800 --> 00:06:39,040
Fejezd be a beszédet!
114
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
Minden oké.
115
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Köszönöm, Nagyi, hogy…
116
00:06:52,200 --> 00:06:53,080
Bocsi?
117
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Megoldom.
118
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
Megvan.
119
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Nem hiszem el, hogy Nagyi elment.
120
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Mármint, annyira kedves nő volt.
121
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Ő igazán megértett engem, ami ritka.
122
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
Ő is szeretett téged.
Bármilyen különös is ez. Viszlát!
123
00:07:24,080 --> 00:07:25,200
Én is szerettem.
124
00:07:26,080 --> 00:07:29,320
Jut eszembe, jövő hónapban
el tudnád vinni a cuccaidat?
125
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Eladom a házat.
126
00:07:32,320 --> 00:07:34,000
Ezt most akarod megbeszélni?
127
00:07:34,080 --> 00:07:37,920
Az ingatlanárak az egekben vannak.
Háromszoros áron adhatom el.
128
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Szia, Lies! Hallottam…
129
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
Békén hagyna mindenki két percre?
130
00:07:54,640 --> 00:07:56,240
Igen, persze.
131
00:07:57,320 --> 00:07:59,480
- Őszinte részvétem.
- Noah?
132
00:08:00,920 --> 00:08:04,240
- Mit keresel itt?
- Szerinted kihagynám Nagyi temetését?
133
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
Kedves tőled.
134
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
- Rég találkoztunk.
- Igen.
135
00:08:13,640 --> 00:08:14,480
Jól nézel ki.
136
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
Várjunk! Ő itt a „sajtos-húsos” Noah?
137
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Zsírleszívásod volt?
138
00:08:21,360 --> 00:08:25,040
- Kurvára dögös vagy.
- Felhagytam a sajtszufléval.
139
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
Most mivel foglalkozol?
140
00:08:28,200 --> 00:08:30,920
Villákat adok ki Ibizán.
141
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
Igen, Ibiza.
Oda akarok menni a lánybúcsúmra.
142
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Férjhez megyek.
143
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
Gyertek nyugodtan! Rengeteg hely van.
144
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
Csodásan hangzik, de most nem igazán jó.
145
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Szuper. Megyünk Ibizára!
146
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
A szerelem földje
147
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
Kéjmámor és buli
148
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
És nyomd, és rázzad, és paskold
149
00:08:58,760 --> 00:09:01,720
- Menjetek ki játszani!
- Szép szertartás volt.
150
00:09:04,040 --> 00:09:08,560
Remek munkát végeztél Lisának.
Gondoltál már karrierváltásra?
151
00:09:09,520 --> 00:09:12,320
- Úgy volt, hogy törlöd a videót.
- Tudom, de…
152
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
Senkinek sem akartam megmutatni,
és minden USB ugyanúgy néz ki.
153
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Add ide!
154
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
A temetkezési vállalkozónál hagytam.
155
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Kicsim, ne aggódj! Elmegyek érte.
156
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Aztán együtt töröljük, oké?
157
00:09:32,040 --> 00:09:35,680
Drágám, édesem, figyelj!
Haragszol, ugye? Megértem.
158
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
De hadd hozzam helyre, aztán megbeszéljük.
159
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Nem, Said.
160
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Szerintem szakítanunk kéne.
161
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
ELADÓ
162
00:10:16,800 --> 00:10:20,360
A ház jó állapotban van.
Két éve újítottam fel,
163
00:10:20,440 --> 00:10:22,360
szóval már holnaptól árulhatjuk.
164
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
BEJÖVŐ HÍVÁS: JIM
165
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
- Nem voltam elég világos?
- Tudni akartam, hogy vagy.
166
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
- Milyen volt a szertartás?
- Szép.
167
00:10:38,440 --> 00:10:40,720
- Eljöhettél volna.
- Lies…
168
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
Hiányzol.
169
00:10:44,680 --> 00:10:47,520
- Gondolhattál volna erre korábban.
- Igen, üres.
170
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
- Bocs, mennem kell.
- Nagyon jó.
171
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
Odaadom a kulcsot,
hogy megmutathassa az érdeklődőknek.
172
00:11:00,040 --> 00:11:01,160
- Rendben.
- Oké?
173
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Jack! Mi folyik itt?
174
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
Hogy érted? Eladjuk a házat, emlékszel?
175
00:11:09,640 --> 00:11:13,560
- Nem egyeztem bele.
- Akkor is eladom a házat.
176
00:11:13,640 --> 00:11:17,360
Nagyjából két heted van összepakolni.
177
00:11:17,440 --> 00:11:21,920
Ne feledd, ez az én házam is.
Menj el, vagy hívom az ügyvédemet!
178
00:11:22,000 --> 00:11:24,560
- Mármint az én ügyvédemet.
- Szia, Jack!
179
00:11:27,080 --> 00:11:31,320
Látja, mire gondolok?
Ezért váltunk el. Annyira önző!
180
00:11:44,160 --> 00:11:48,240
Szóval, ideje, hogy anyuci megmosdasson?
181
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Mit keresel itt?
182
00:11:50,040 --> 00:11:54,040
- Mit keresek itt? Itt lakom.
- Miért akar anyukád megmosdatni?
183
00:11:55,400 --> 00:11:58,680
- Azt hittem, Jack vagy.
- Jack? Jack világosabb bőrű.
184
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Oké, megtennéd, hogy eltakarod azt?
185
00:12:03,280 --> 00:12:07,360
Basszus, bocsi! Elfelejtettem szólni,
hogy nálunk fog lakni egy ideig.
186
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
Elfelejtetted? Hogy a picsába?
187
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Oké. Mindenki kifelé a fürdőmből! Most!
188
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Said, gyere! Drágám, ne légy dühös!
189
00:12:14,800 --> 00:12:18,560
- Egyszer mi is kisegítettünk téged.
- Jól láttam, hogy bámulod?
190
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Használd a farizmodat, Lies, így!
Erőltesd meg magad!
191
00:13:06,120 --> 00:13:10,440
- Mi van a bőröndödben, gránit?
- Nem. Magas sarkú cipők, smink, kéjrúd.
192
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Micsoda?
193
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Vibrátor.
194
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
Hoztál egy vibrátort a lánybúcsúdra?
195
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
Igen, formában kell maradnom.
196
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Nem kérhetek meg valakit a szigeten.
197
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
- Mennyi lesz?
- 320 euró, hölgyem. Készpénzben.
198
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
- Háromszáz?
- És húsz, igen.
199
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
Nem, az lehetetlen.
200
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Várjunk, 300?
201
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
Annyit kér ezért a rövid útért?
202
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Maximum 50 euró lehet.
Le akar húzni minket.
203
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Tolvajnak hív? Kérem a kibaszott pénzemet!
204
00:13:42,080 --> 00:13:46,640
Kifizetem, de csak 50 eurót adok.
Különben hívom a rendőröket.
205
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
- Ne pazarolják az időmet!
- És ha inkább tökön rúgom?
206
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
Ugyan már! Mi a faszról beszél? Még hogy…
207
00:13:53,520 --> 00:13:55,440
- Tessék, idiota!
- Coño!
208
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
Coño! Rohadt hollandok!
Mindig így baszakodnak velem.
209
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
Ne, basszus! Minden cuccom
a rohadt taxiban maradt.
210
00:14:08,160 --> 00:14:11,080
Ne aggódj!
Amúgy sem ártana neked egy új ruhatár.
211
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
Ez itt Ibiza, nem egy templom.
212
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Két perce vannak itt, és máris balhéznak.
213
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
A taxiban maradt a cuccom.
214
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
Felajánlottam, hogy kijövök a reptérre,
de nem akartátok.
215
00:14:23,160 --> 00:14:25,600
- De most itt vagyok.
- A bőröndöd nélkül.
216
00:14:26,800 --> 00:14:27,920
Körbevezetlek.
217
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
Íme! Hagyjátok itt a bőröndöket!
218
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
Itt az egyik háló. A fürdők balra vannak.
219
00:14:40,720 --> 00:14:42,040
A terasz.
220
00:14:43,000 --> 00:14:44,640
És erre van a konyha.
221
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
Itt pedig…
222
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
Igyátok meg nyugodtan.
223
00:14:48,880 --> 00:14:51,640
Hűha, ez tényleg…
Nem is tudom, mit mondjak.
224
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
Hát…
225
00:14:56,080 --> 00:14:57,320
ez magáért beszél.
226
00:15:01,240 --> 00:15:03,920
Biztosan lakhatunk itt? Ez tényleg túlzás.
227
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Csak élvezd! Úgy látom, hogy rád fér.
228
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
Noah, ha ezt tudom,
minden nyáron eljöttem volna.
229
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
Szingli vagy?
Ha igen, szakítok Johnnie-val.
230
00:15:15,080 --> 00:15:18,760
- Én nem hagynám ott Johnnie-t.
- Szóval van valakid?
231
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
- Ezt nem mondtam.
- Milyen titokzatos! Ez tetszik.
232
00:15:22,720 --> 00:15:25,520
Egyébként van egy szingli barátnőm.
233
00:15:25,600 --> 00:15:27,480
- Ő ott, a nagyiblúzban.
- Kiek!
234
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Odamegyek…
235
00:15:30,400 --> 00:15:32,280
Dolgom van a klubban.
236
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Érezzék magatokat otthon!
237
00:15:36,360 --> 00:15:38,480
- Hívj, ha kellek!
- Oké.
238
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
Majd hívlak.
239
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Szuper itt a víz.
240
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
Csajok!
241
00:15:46,040 --> 00:15:49,440
- Ha te nem tepered le, majd én.
- Te mindenkit letepersz.
242
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
Tényleg remek srác, Lies.
243
00:16:00,200 --> 00:16:03,280
Most vagyunk utoljára mind szinglik.
Élvezzük ki!
244
00:16:03,360 --> 00:16:07,000
- De te nem vagy szingli.
- Nem ez a lényeg.
245
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
- Oké, egészségünkre!
- Fenékig!
246
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
Egészségünkre!
247
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Lőjünk egy fotót!
248
00:16:15,600 --> 00:16:17,520
Innen, ez a jó oldalam.
249
00:16:17,600 --> 00:16:18,520
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK
250
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Igen.
251
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Oké. Egy, kettő, három.
252
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
Ibiza!
253
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
- Tényleg kell ez?
- Persze.
254
00:16:33,680 --> 00:16:37,440
És egy mellszívó is kell.
Szoptatni akarok.
255
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
Ahhoz külön eszköz kell?
256
00:16:39,040 --> 00:16:42,560
Igen, hasznos a munkához,
és éjjel üvegből is lehet etetni.
257
00:16:42,640 --> 00:16:45,840
És ki kell találnunk, hol éljünk.
Költözzek be hozzád?
258
00:16:46,880 --> 00:16:50,520
- Nem gyors ez egy kicsit?
- Gyors? Már elég gyorsan haladunk.
259
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Csak mert elfelejtetted a gyógyszert.
260
00:16:53,880 --> 00:16:57,640
És úgy döntöttél, megtartod,
anélkül, hogy megkérdeztél volna.
261
00:16:57,720 --> 00:17:00,240
- Az egész az én hibám?
- Nem ezt mondtam.
262
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
Egyáltalán az én gyerekem?
263
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Akkora seggfej vagy!
264
00:17:06,800 --> 00:17:07,640
Undorító!
265
00:17:13,200 --> 00:17:14,920
Na, megérkeztél?
266
00:17:16,120 --> 00:17:18,840
- Tessék?
- Elképesztő a kilátás, nem?
267
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Sörözés a parton, jól hangzik.
268
00:17:21,240 --> 00:17:25,280
Jobb dolgod van, mint nekem.
De még mindig keresnek ide valakit.
269
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
- Hahó!
- Igen?
270
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Itt fekszek, széttárt lábakkal.
271
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Figyelj! Nézz be valamikor,
és megbeszéljük!
272
00:17:32,960 --> 00:17:33,800
Oké?
273
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
Mondd neki, hogy üdvözlöm!
Bocs, de mennem kell. Szia!
274
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
Elnézést!
275
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
Hihetetlen.
276
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
- Éreztem a babát.
- Beszélsz Saiddal?
277
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
Nem tudom.
Tűrnöm kéne az összes baklövését?
278
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Nálunk lakik.
279
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
Gondot jelent?
280
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
Nem, de remélem,
hogy nem fog túl sokáig tartani.
281
00:18:01,880 --> 00:18:03,320
Hiányzik a magánszférám.
282
00:18:05,320 --> 00:18:06,360
Helló!
283
00:18:07,560 --> 00:18:10,000
Szóval, te csak heverészel itt?
284
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Ez nem vicces.
285
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Oké, úgy tűnik, minden rendben…
286
00:18:17,320 --> 00:18:18,160
Kérnek…
287
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
Kérnek egy másolatot a képről?
288
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
- Igen.
- Igen?
289
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
- Kérünk.
- Remek.
290
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
Hogy csinálod ezt?
Úgy érzem, mindjárt kibuggyan a cicim.
291
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
- Remek. Elő a bimbókkal!
- Én is adhatok ruhát.
292
00:18:42,280 --> 00:18:45,400
És nézzen ki úgy,
mint egy nyugdíjas könyvtáros? Nem.
293
00:18:46,880 --> 00:18:50,400
Miért nem kérsz pár italt
attól a spanyol csődörtől? Rajta!
294
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Nem hiszem el, hogy férjhez mész.
295
00:18:56,120 --> 00:19:00,040
Helló! Szeretnék két mojitót és…
296
00:19:00,120 --> 00:19:01,520
Beszélek hollandul.
297
00:19:02,320 --> 00:19:06,160
- Honnan tudtad, hogy az vagyok?
- Mondjuk, hogy az akcentusodból.
298
00:19:07,720 --> 00:19:12,320
Szóval, két mojito és egy orgazmus.
299
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
Tessék?
300
00:19:14,800 --> 00:19:17,360
Az a koktél neve. Szerintem kérj azt!
301
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
Akkor kérek két mojitót
302
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
és egy orgazmust.
303
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
És kinek a nevére írjam?
304
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
- Angela.
- Javier.
305
00:19:31,840 --> 00:19:36,280
Szóval, két mojito
és egy orgazmus Angelának.
306
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Máris.
307
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
Nézd, ki van ott!
308
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
- Basszus! Hogy festek?
- Remekül, hagyd így!
309
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Hölgyek, jól érzitek magatokat?
310
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
Igen. Kösz a tippet!
311
00:20:02,400 --> 00:20:04,840
- Szuper hely.
- Remek a kilátás.
312
00:20:07,320 --> 00:20:08,160
Csinos ruha.
313
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
Igen, de nem az én stílusom.
Kiki adta kölcsön.
314
00:20:13,000 --> 00:20:14,480
Remekül áll.
315
00:20:16,880 --> 00:20:17,960
Akarsz táncolni?
316
00:20:18,480 --> 00:20:21,360
Mióta táncolsz?
Mindig olyan karót nyelt voltál.
317
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
Oké, nem erőszak.
318
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
- De, kérlek, hadd lássam!
- Oké.
319
00:20:27,280 --> 00:20:28,880
- Pá, Kiek!
- Menj csak!
320
00:20:28,960 --> 00:20:31,680
Az én kéjjel teli napjaim
meg vannak számlálva.
321
00:20:51,440 --> 00:20:53,880
Camarero! Kérek egy dupla whiskyt!
322
00:20:54,480 --> 00:20:57,040
Gyorsan! Pronto! Hozd az üveget is!
323
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
- Régen totál beléd voltam zúgva.
- Micsoda?
324
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
Én is odavoltam érted.
325
00:21:30,720 --> 00:21:33,920
Mindig a közeledben tébláboltam,
hogy tudjunk beszélni.
326
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Ezért futottunk mindig össze.
327
00:21:41,040 --> 00:21:44,880
- Miért nem mondtál semmit?
- Nem tudtam, hogyan mondjam el.
328
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Pedig most jól megy.
329
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
Lisa!
330
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
Jól vagy?
331
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
Elvesztettem a kártyáimat.
332
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Nagyszerű meglepetés.
333
00:22:09,680 --> 00:22:12,760
Érzed ezt?
A kis kedvenced öt napja nem fürdött.
334
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Egész nap csak ücsörög.
335
00:22:18,960 --> 00:22:19,800
Hahó!
336
00:22:21,120 --> 00:22:23,680
- Az az én köntösöm?
- Nem volt más ruhája.
337
00:22:23,760 --> 00:22:26,560
- Veszek neked egy újat.
- Jack, terhes vagyok.
338
00:22:27,760 --> 00:22:30,360
- Magánszférára van szükségem.
- Mit tegyek?
339
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Hagyjam magára?
340
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
Hányszor rúgta már ki Bo otthonról?
341
00:22:35,640 --> 00:22:38,320
- Csak háromszor.
- Hat hónap alatt.
342
00:22:39,680 --> 00:22:41,480
Mindig elcseszi a dolgokat.
343
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
Szexvideó egy temetésen.
Ez bárkivel megeshet.
344
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
- A hét végéig tűnjön el!
- Oké.
345
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Oké. Majd kitalálok valamit, jó?
346
00:22:58,040 --> 00:22:58,880
Hé!
347
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Lúzer!
348
00:23:03,040 --> 00:23:04,680
- Szia!
- Mit csinálsz?
349
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
A feleségem 11 év után
nem akar velem lenni.
350
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
Bo úgyis visszafogad majd.
351
00:23:13,360 --> 00:23:17,520
Nem tudom. Nem veszi fel a telefont,
nem válaszol az üzeneteimre.
352
00:23:18,120 --> 00:23:19,560
Találj ki valami szépet!
353
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
Lepd meg! A nők szeretik az ilyesmit.
354
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
De mit?
355
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Légy férfi!
356
00:23:29,040 --> 00:23:31,920
És fürödj le!
Bűzlesz, mint egy állatkert nyáron.
357
00:23:32,600 --> 00:23:33,440
Oké.
358
00:23:51,320 --> 00:23:52,160
Jól áll.
359
00:23:53,600 --> 00:23:55,320
Tartsd meg! Szuvenírként.
360
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
Hülyén érzem magam.
361
00:24:01,440 --> 00:24:03,040
Csak velem történhet ilyen.
362
00:24:04,520 --> 00:24:07,120
Igen, nem sokat változtál.
363
00:24:07,960 --> 00:24:11,440
- És beugrottál utánam.
- Nem tudtam, hogy tudsz-e úszni.
364
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
Újra megtenném.
365
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
- Tűnés! Itt én állok.
- Kicsit arrébb!
366
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
- Mit csinálsz?
- Itt állok.
367
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
Nem tudsz olvasni? Ott kell állnod.
368
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
- Itt akarok állni.
- Állj oda!
369
00:24:45,160 --> 00:24:48,680
- Elegem van.
- Mit csinálsz? Souf, gyere vissza!
370
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
Szexi Max, egy, kettő
371
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
Dörzsölgesd a kacsát
372
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
Dörzsölgesd a kacsát
373
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
Dörzsölgesd a kacsát
374
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
Nyalogasd egy kicsit
375
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Vedd a szádba a gumikacsát
376
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
Megmarkolom a segged
377
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
Beszélgess a gumikacsával
378
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Na mi van, dugni akarsz ?
379
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
Eddig nem is tudtál róla
380
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
Most büszke vagy rá
Játszol vele a kádban
381
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
A mérete sokféle lehet
382
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Neve is van, és hangosan hápog
383
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
Bumm!
384
00:25:33,960 --> 00:25:35,600
- Na?
- Ferry!
385
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
Annyira gáz, hogy sírni tudnék.
386
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
- Szexi Max?
- Igen.
387
00:25:40,320 --> 00:25:43,640
Mintha egy béna Miami Vice-karakter lenne.
388
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Igen, de rengeteg fiatal követi.
389
00:25:45,840 --> 00:25:49,760
És még mindig nincs ügynöke,
szóval lecsaphatsz rá.
390
00:25:49,840 --> 00:25:53,480
Semmi tehetsége,
és biztosan hatalmas az egója.
391
00:25:55,440 --> 00:25:59,440
Ez a tehetségtelen pasas 40 millió
megtekintést ért el a YouTube-on.
392
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
A fele valószínűleg fizetett volt.
393
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Ti talán úgy csináljátok,
394
00:26:03,880 --> 00:26:07,120
de több követőm van,
mint az összes előadótoknak együtt.
395
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Várj egy kicsit!
396
00:26:14,520 --> 00:26:17,680
Én nem ismerlek.
És biztos nem én vagyok az egyetlen.
397
00:26:18,280 --> 00:26:22,320
- Nem kelletek. Miért szerződnék?
- Vannak telt házas koncertjeid?
398
00:26:25,040 --> 00:26:25,920
Gondoltam.
399
00:26:26,480 --> 00:26:29,880
Adj egy hónapot!
Meglátjuk, hol fogsz tartani utána.
400
00:26:31,720 --> 00:26:34,800
Oké, egy hónap. Egy nappal sem több.
401
00:26:35,640 --> 00:26:39,120
Nahát! Máris virágzik köztetek valami.
402
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
Mi a…
403
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Hé!
404
00:26:48,120 --> 00:26:49,320
Az ott nem a férjed?
405
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- De, igen.
- Nem jövő héten van az évfordulótok?
406
00:26:55,640 --> 00:26:56,680
De, igen.
407
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Kemény.
408
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
RIBI
409
00:27:09,080 --> 00:27:12,640
Na, lotyók, jót basztatok?
410
00:27:12,720 --> 00:27:14,160
Kiek, ne ilyen hangosan!
411
00:27:14,680 --> 00:27:19,040
Nem igaz! Ti karót nyelt libák szexeltek,
miközben én parlagon heverek.
412
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
Mostantól minden rólad fog szólni.
413
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Szuper nap lesz.
414
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
Jó volt, hogy végre felráztak.
415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Látod, velünk is jól tudsz szórakozni.
416
00:27:55,680 --> 00:27:59,200
Csak csajok, pasik nélkül.
Mint a régi szép időkben. Hé!
417
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
- Az ott nem Javier?
- De, igen.
418
00:28:02,720 --> 00:28:06,280
Milyen édes! Elhozta az anyukáját.
419
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
Elfoglaltnak tűnik. Gyerünk, menjünk!
420
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
Várjatok, nézzétek!
Látjátok? Vannak még rendes férfiak.
421
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
Jaj, ez nagyon cuki!
422
00:28:21,680 --> 00:28:24,960
- Mi a fasz?
- Igen, el kell mondanom neked valamit.
423
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
Javier afféle…
424
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
- Tudod, ő…
- Igen?
425
00:28:32,000 --> 00:28:34,480
- Javiernek fizetnek a szexért.
- Micsoda?
426
00:28:34,560 --> 00:28:37,800
- Dzsigoló?
- Férfi eszkortnak hívják.
427
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
- Kiki, hogy tehetted?
- Angeláért tettem, oké?
428
00:28:41,160 --> 00:28:43,520
Ezer éve nem szexelt. Az nem egészséges.
429
00:28:44,160 --> 00:28:46,800
Jézusom! És ha elkaptam
egy nemi betegséget?
430
00:28:47,440 --> 00:28:51,400
Ne légy nevetséges! Jó volt a szex?
Mert sokat fizettem érte.
431
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
Egyszer az életben befognád a szádat?
432
00:29:05,120 --> 00:29:08,240
- Jaj, bocsi!
- Nem, te fogtad meg előbb.
433
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
- Oké, köszi!
- Vidd csak!
434
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Köszönöm!
435
00:29:11,800 --> 00:29:13,320
Mikor jön a baba?
436
00:29:13,840 --> 00:29:17,080
Pár hét múlva, de már nagyon elegem van.
437
00:29:17,160 --> 00:29:20,360
Alig várom, hogy szusit rendeljek,
és borozzak.
438
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
- És hogy hason aludj?
- Csodás lesz.
439
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
Szórakozol velem?
1200 euró egy babakocsiért?
440
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
Jack, ez a babakocsik Rolls Royce-a.
441
00:29:29,240 --> 00:29:33,120
Nézd! Bőr. Háromféleképpen
csukhatod össze. Pohártartója is van.
442
00:29:34,400 --> 00:29:37,680
- Futni is elmehetsz vele.
- Hol hagytad a golyóidat?
443
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
- Van babakocsid?
- Még nincs.
444
00:29:40,240 --> 00:29:42,680
Kilométereket is mehetsz vele.
445
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
Örülni fogsz, ha…
446
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
- Mit művelsz?
- Gyere!
447
00:29:47,640 --> 00:29:49,720
Egy bababoltban vagy, nem bújhatsz…
448
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
Figyelj! Elárulok valamit,
de senkinek sem mondhatod el.
449
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
- Esküdj meg!
- Oké, megesküszöm.
450
00:29:57,760 --> 00:30:00,440
Oké. Látod azt a nőt, aki Cindyvel beszél?
451
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
Igen.
452
00:30:04,560 --> 00:30:05,520
Ő is terhes.
453
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
Látom. Egy bababoltban vagyunk.
454
00:30:08,920 --> 00:30:11,680
Figyelj! Én vagyok az apa.
455
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
Talán egy kicsit…
456
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Hogy a picsába csinálod ezt mindig?
Hallottál már az óvszerről?
457
00:30:19,120 --> 00:30:21,600
Én sem ítélkezem a házasságod felett, oké?
458
00:30:22,840 --> 00:30:25,720
- Segítesz nekem, vagy sem?
- Nem.
459
00:30:26,240 --> 00:30:29,320
Ha Bo rájön, hogy tudtam,
a házasságomnak annyi. Nem.
460
00:30:29,400 --> 00:30:32,760
- Nélkülem a híd alatt lennél.
- A szerelmi életed balszerencsét hoz.
461
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
Segítesz nekem?
462
00:30:34,920 --> 00:30:35,760
Mi?
463
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Igen, oké.
464
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
- Menjünk?
- Oké.
465
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
Van nálad…
466
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
A sógorom.
467
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Terhesek vagytok.
468
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
Baba van a hasatokban.
469
00:30:55,600 --> 00:30:58,760
A babáknak aludniuk kell.
Szóval, tessék, hálózsák!
470
00:31:00,160 --> 00:31:01,640
- Hol van…
- A férjed?
471
00:31:01,720 --> 00:31:03,760
A kocsiban hagyta a telefonját.
472
00:31:03,840 --> 00:31:05,440
Akkor megcsörgetem…
473
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
Bassza meg!
474
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Ott hagyta el.
475
00:31:22,080 --> 00:31:26,320
Nyomja a hólyagomat. Mennem kell,
mielőtt újabb balesetem lesz.
476
00:31:27,200 --> 00:31:28,680
Szuper, mi? A terhesség.
477
00:31:28,760 --> 00:31:32,280
Fantasztikus.
Sok szerencsét mindenhez! Szia!
478
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
- Hé! Mit gondolsz erről?
- Szép.
479
00:31:35,800 --> 00:31:37,040
De elég drága.
480
00:31:37,560 --> 00:31:39,680
A baba a legjobbat érdemli. Ezt is?
481
00:31:41,600 --> 00:31:43,880
- Hálózsák. Nézd!
- Remek.
482
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Nahát! Hol volt?
483
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
Ha jobban leszel,
eljöhetsz megnézni minket a stúdióba.
484
00:31:58,120 --> 00:31:59,440
- Tényleg?
- Persze.
485
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
- Beatboxolhatok?
- Hát…
486
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
- Hát persze.
- Ez az!
487
00:32:04,760 --> 00:32:07,480
De csak akkor,
ha én is dolgozhatok a dalon.
488
00:32:07,560 --> 00:32:09,280
Holnap megírom a dalszöveget.
489
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
Oké.
490
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Nagyon jó.
491
00:32:14,120 --> 00:32:17,040
Kicsit betegek vagyunk
De hamarosan jobban leszünk
492
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
Csak semmi kamu, így lesz
493
00:32:18,840 --> 00:32:21,080
Erősek vagyunk
Kitartunk még egy kicsit
494
00:32:21,160 --> 00:32:22,840
Nemsokára meggyógyulunk, és…
495
00:32:22,920 --> 00:32:25,040
- Szórakozunk!
- Ez a beszéd!
496
00:32:27,280 --> 00:32:29,840
- Milyen az új előadóm?
- Nagyon tehetséges.
497
00:32:29,920 --> 00:32:31,440
- Tényleg?
- Szerződtetnem kéne.
498
00:32:31,520 --> 00:32:32,960
- Hallod ezt?
- Köszönöm!
499
00:32:33,040 --> 00:32:35,440
Hívj, ha kellek! Nemsokára találkozunk.
500
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
- Rendben.
- Jobbulást!
501
00:32:39,600 --> 00:32:41,880
Hé, hagyja abba! Keselyű!
502
00:32:41,960 --> 00:32:43,680
Mutasson némi tiszteletet!
503
00:32:44,480 --> 00:32:45,920
Itt gyerekek vannak.
504
00:32:46,880 --> 00:32:49,320
Ezek az alakok mindenhová követnek.
505
00:32:49,400 --> 00:32:52,760
Sok zenésznek ez a célja.
Megmutatni, hogy jótékonykodik.
506
00:32:52,840 --> 00:32:55,360
Ez többet ér pár lájknál
és megtekintésnél.
507
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
Teljesen egyetértek.
508
00:32:58,200 --> 00:33:00,360
- Van valamim a számodra.
- Mi az?
509
00:33:00,440 --> 00:33:03,320
- Itt nem tudom megmutatni. Jössz?
- Igen.
510
00:33:03,840 --> 00:33:05,360
- Pápá!
- Szia!
511
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
Szexi Max, egy, kettő
512
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Ta-dam!
513
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
Dörzsölgesd a kacsát
514
00:33:15,560 --> 00:33:17,920
Azt a rohadt!
515
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
Hogy a fenébe sikerült elintézned?
516
00:33:22,320 --> 00:33:23,800
SZEXI MAX ÉLŐ KONCERT
517
00:33:24,480 --> 00:33:25,920
Mondtam, hogy jó vagyok.
518
00:33:26,600 --> 00:33:30,320
És jó a termék.
Szóval tudom, hogyan adjam el.
519
00:33:30,840 --> 00:33:33,520
A Ziggo Dome-ban?
Túl szép, hogy igaz legyen.
520
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
Egyszerűen elképesztő.
521
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
Háromszor fogsz telt házas koncertet adni.
522
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
- Háromszor?
- Igen.
523
00:33:44,040 --> 00:33:46,040
Nélküled nem sikerült volna.
524
00:33:46,920 --> 00:33:49,520
Az a dolgom,
hogy megkönnyítsem az életedet.
525
00:33:50,360 --> 00:33:51,520
Meg tudnám szokni.
526
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
Mit művelsz?
527
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Házas vagyok.
528
00:34:17,920 --> 00:34:18,840
Minden rendben?
529
00:34:19,360 --> 00:34:24,680
Az útmutató szerint 30 perc összeszerelni,
de már jó ideje próbálkozom. Tessék!
530
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
- Megpróbálnád?
- Majd holnap.
531
00:34:31,040 --> 00:34:34,120
Jó lenne, ha kész lenne a szoba,
mielőtt megszületik.
532
00:34:35,120 --> 00:34:38,600
Tudod, mi lenne jó?
Ha felbérelnénk valakit.
533
00:34:38,680 --> 00:34:41,280
Akkor már kész lenne,
és jutna időnk másra.
534
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
Jó együtt csinálni dolgokat.
535
00:34:44,680 --> 00:34:48,040
- Csapatépítés. Jó móka.
- Én mást tartok jó mókának.
536
00:34:50,280 --> 00:34:52,400
- Jössz holnap?
- Hová?
537
00:34:52,480 --> 00:34:56,200
- A terhestornára.
- Hogy egész nap ott lihegjek?
538
00:34:57,280 --> 00:35:00,080
- Majd utána megtanítod.
- Ez a te babád is.
539
00:35:00,160 --> 00:35:03,880
Igen, tudom. Beszélhetnénk valami másról?
540
00:35:03,960 --> 00:35:07,680
Megállás nélkül a babáról van szó.
Kezd elegem lenni belőle.
541
00:35:08,400 --> 00:35:10,600
- Nekem meg belőled.
- Jesszus!
542
00:35:10,680 --> 00:35:14,160
- Meg a terhességi hormonjaidból.
- Most nincs kedvem ehhez.
543
00:35:14,680 --> 00:35:17,080
- Elfutsz?
- Igen. Hajrá a szekrénnyel!
544
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Egy baba jó sokba kerül, mi?
545
00:35:19,840 --> 00:35:23,040
1200 euró egy kibaszott babakocsiért.
546
00:35:23,120 --> 00:35:26,520
- Röhejes, nem?
- És neked kétszer annyiba fog kerülni.
547
00:35:29,080 --> 00:35:32,120
Neked meg mi bajod?
Menstruálsz, vagy mi van?
548
00:35:34,000 --> 00:35:37,320
Két nőt is teherbe ejtettél.
Hogy tehetted ezt Cindyvel?
549
00:35:38,640 --> 00:35:39,600
Igen, tudom.
550
00:35:40,200 --> 00:35:42,920
Ne már, haver! Ez még tőled is túlzás.
551
00:35:43,000 --> 00:35:45,320
- Be kell vallanod!
- Több idő kell.
552
00:35:46,000 --> 00:35:49,360
Idő? Nemsokára két babáról
kell majd gondoskodnod.
553
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
Hogy fogod csinálni? Úgy, mint az apád?
554
00:35:52,400 --> 00:35:54,960
- Én nem ő vagyok.
- Kezdesz hasonlítani rá.
555
00:35:57,440 --> 00:36:00,960
Talán jobb lenne,
ha a saját kapcsolatodra koncentrálnál.
556
00:36:01,040 --> 00:36:04,880
- Igen, de én legalább dolgozom rajta.
- Miről beszélsz? Nézd!
557
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
SZEXI MAX ÚJ SZERELME?
558
00:36:10,800 --> 00:36:13,080
- Ez meg mi?
- Mi az, hogy mi? Bo.
559
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
Valódi?
560
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Igen.
561
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
HIPPI PIAC
562
00:36:51,040 --> 00:36:53,480
Egy jósnő. Mindig is ki akartam próbálni.
563
00:36:53,560 --> 00:36:56,800
Felesleges. Én is látom a jövődet:
három üvöltő gyerek,
564
00:36:56,880 --> 00:37:01,040
zéró alvás, és egy férfi,
aki egész nap a szomszéddal hentereg.
565
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
Jó móka lesz.
566
00:37:07,440 --> 00:37:08,280
Hahó?
567
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Lisa.
568
00:37:28,080 --> 00:37:30,520
Gyönyörű jövő vár rád.
569
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
De vihar közeleg.
570
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
- Honnan tudod a nevem?
- Gyere, gyermekem!
571
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Ez csak egy a sok rejtély közül,
572
00:37:41,320 --> 00:37:43,800
amit ma felfedek neked.
573
00:37:44,560 --> 00:37:45,400
Oké.
574
00:37:46,680 --> 00:37:47,520
Ez bizarr.
575
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
Hallgatlak.
576
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
Az aurád alapján úgy látom,
577
00:38:03,040 --> 00:38:04,920
hogy a szíved és az elméd
578
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
nincs összhangban.
579
00:38:08,880 --> 00:38:10,600
Válaszúthoz értél…
580
00:38:12,880 --> 00:38:17,000
ahol a múlt és a jelen
nemsokára találkozik.
581
00:38:19,640 --> 00:38:21,960
Mit tegyek? Szerintem szerelmes vagyok,
582
00:38:22,040 --> 00:38:23,920
de nem tudom, hogy kibe.
583
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
Azt az utat kell választanod,
amelyik egy új élethez vezet.
584
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
De ne feledd!
585
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
Miközben arany után kutatsz…
586
00:38:34,760 --> 00:38:36,440
elveszíthetsz egy gyémántot.
587
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
A kártyák…
588
00:38:41,080 --> 00:38:42,200
ezt üzenik neked.
589
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
Kétszáz euró lesz.
590
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
Szerintem csak egy százasom van.
591
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
Semmi baj, kártyát is elfogadok.
592
00:38:58,040 --> 00:39:00,960
Noah százszor jobb, mint az a vesztes Jim.
593
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
Most komolyan, akkora lúzer volt.
594
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
Örülök, hogy túl vagy rajta.
Micsoda csalódás volt!
595
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Körbeutazta veled a világot,
596
00:39:08,800 --> 00:39:12,240
aztán eldobott,
mint valami nehéz hátizsákot.
597
00:39:12,320 --> 00:39:14,080
Amikor meghallom a Jim nevet,
598
00:39:14,160 --> 00:39:17,560
hányingerem lesz.
Érzem, ahogy jön fel az epe. Mi van?
599
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
- Szia, Jim!
- Helló!
600
00:39:22,560 --> 00:39:25,440
- Mióta állsz itt?
- Elég ideje.
601
00:39:26,760 --> 00:39:27,720
Mit keresel itt?
602
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Beszélhetnénk négyszemközt?
603
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Nem szükséges. Itt is elmondhatod.
604
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Oké.
605
00:39:43,640 --> 00:39:47,560
Drágám, tévedtem.
Nem szabadott volna elengedjelek.
606
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
Te vagy életem szerelme.
607
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Azért jöttem, hogy kérjek még egy esélyt.
608
00:40:03,240 --> 00:40:07,240
Idejössz, megzavarod Kiki buliját,
és azt várod, hogy a karjaidba ugorjak?
609
00:40:07,320 --> 00:40:08,600
Megvolt az esélyed.
610
00:40:09,320 --> 00:40:11,080
Lies, sajnálom.
611
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
Elkéstél, Jim.
612
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Cind, jól vagy?
613
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
Majd észhez tér, ha megszületik a baba.
614
00:40:38,800 --> 00:40:41,840
A férfiaknak ez tovább tart,
de minden rendben lesz.
615
00:40:41,920 --> 00:40:42,880
Remélem.
616
00:40:43,960 --> 00:40:45,160
Beszéltél Bóval?
617
00:40:47,640 --> 00:40:49,440
Lefoglalja az új szeretője.
618
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
Mi van?
619
00:40:54,520 --> 00:40:57,320
- Bo megcsal.
- Dehogyis!
620
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
SZEXI MAX ÚJ SZERELME?
621
00:41:03,440 --> 00:41:06,640
Talán Photoshoppal csinálták.
Ismered a bulvárlapokat.
622
00:41:06,720 --> 00:41:09,960
Kösz, hogy szépíteni próbálod, de…
623
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
Ugyan! Te is látod, hogy mi ez.
624
00:41:13,560 --> 00:41:14,760
Szóval feladod.
625
00:41:16,600 --> 00:41:17,560
Mit tegyek?
626
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
Harcolj?
627
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
Kettőtökért, a gyerekekért, érte.
628
00:41:24,440 --> 00:41:25,280
Rendben.
629
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
Gondoltatok már párterápiára?
630
00:41:30,000 --> 00:41:33,760
Egy idegennel beszélni az érzéseidről?
Nem is tudom.
631
00:41:34,840 --> 00:41:35,720
Mit csinálsz?
632
00:41:37,360 --> 00:41:39,800
Tessék! Most már nem hátrálhatsz meg.
633
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
JÁRJUNK TERÁPIÁRA
634
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
Nem.
635
00:41:57,600 --> 00:41:59,560
Igen! Kérem, álljon meg!
636
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
- Hola!
- Köszönöm! El tudna…
637
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
Várjunk! Magát ismerem. Nem.
638
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
Igen. Ne, várjon!
639
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
- Nem.
- Kérem, várjon!
640
00:42:10,720 --> 00:42:11,560
Basszus!
641
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
KIMENŐ HÍVÁS: JIM
642
00:42:39,640 --> 00:42:41,200
Te rendelted a limuzint?
643
00:42:43,640 --> 00:42:47,000
Jó lesz nekem gyalog.
Már bánom, hogy felhívtalak.
644
00:42:47,720 --> 00:42:48,560
Rendben.
645
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Ne, Jim! Várj!
646
00:42:51,960 --> 00:42:53,320
Ne, Jim!
647
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
Csak vicceltem. Szállj be!
648
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
Megkért, hogy járjunk párterápiára.
649
00:43:43,600 --> 00:43:44,440
Meglepő.
650
00:43:45,280 --> 00:43:46,520
Igen, eléggé.
651
00:43:47,400 --> 00:43:49,840
Évek óta javaslom, de sosem érdekelte.
652
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
- Elmész?
- Nem tudom.
653
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Talán.
654
00:43:59,160 --> 00:44:00,920
A gyerekeknek is hiányzik.
655
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
Is?
656
00:44:07,320 --> 00:44:09,600
- Megnézed a gyerekszobát?
- Igen.
657
00:44:23,720 --> 00:44:25,520
- Szia, szívem!
- Szia!
658
00:44:27,200 --> 00:44:30,840
Remélem, nem bánod.
Tudom, hogy te akartad megcsinálni.
659
00:44:31,640 --> 00:44:32,720
Szerintem csodás.
660
00:44:34,000 --> 00:44:36,800
Semmiség. Legalább egy kicsit pihenhetsz.
661
00:44:38,240 --> 00:44:39,160
Nagyon szép.
662
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
Kedves, hogy segítesz.
663
00:44:43,720 --> 00:44:45,440
Magatokra hagylak titeket.
664
00:44:53,480 --> 00:44:56,320
- Péntek délben látlak a terapeutánál.
- Tényleg?
665
00:44:57,680 --> 00:44:59,440
- Ott leszek.
- Oké.
666
00:45:02,800 --> 00:45:03,640
Az ajtó.
667
00:45:04,960 --> 00:45:06,400
Azt a sarkot is fesd le!
668
00:45:35,720 --> 00:45:36,760
Szóval…
669
00:45:38,240 --> 00:45:39,760
- Igen.
- Igen.
670
00:45:42,000 --> 00:45:43,200
Csodás volt.
671
00:45:44,280 --> 00:45:45,120
Igen.
672
00:45:46,240 --> 00:45:47,280
Hiányoztál.
673
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Hiányzott ez.
674
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
Haladjunk lassan, oké?
675
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Lassan?
676
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
Persze, nekem tökéletes.
677
00:46:14,800 --> 00:46:19,160
Ő két pasival tolja, te egy dzsigolóval,
én meg kibaszott apáca lettem.
678
00:46:19,240 --> 00:46:21,600
Ugye rémlik, hogy neked ott van Johnnie?
679
00:46:21,680 --> 00:46:23,800
- Az most nem számít.
- Sziasztok!
680
00:46:24,400 --> 00:46:25,560
- Szia!
- Helló!
681
00:46:40,800 --> 00:46:41,880
Noah?
682
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Hahó!
683
00:46:46,760 --> 00:46:47,880
Ez meg mi?
684
00:46:50,040 --> 00:46:51,080
Egy meglepetés.
685
00:46:52,400 --> 00:46:54,080
A legszebb nőnek a szigeten.
686
00:46:58,440 --> 00:46:59,680
Nem kellett volna.
687
00:47:01,360 --> 00:47:03,520
Örülök, hogy újra beléd botlottam.
688
00:47:03,600 --> 00:47:07,600
Nem hittem, hogy beleszeretek valakibe,
akivel a gimiben találkoztam.
689
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
Milyennek látják a kapcsolatukat?
690
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
Mindent megteszek, hogy bizonyítsam,
tudok és akarok változni.
691
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
És mit kapok cserébe?
Randizni kezd valami lúzer rapperrel.
692
00:47:48,320 --> 00:47:50,320
Ez nem igaz. Csak egy ügyfél.
693
00:47:50,400 --> 00:47:53,280
Akinek beolajozod
a hangszálait a nyelveddel?
694
00:47:53,360 --> 00:47:56,760
Ő csókolt meg, Said.
Rögtön mondtam, hogy házas vagyok.
695
00:47:56,840 --> 00:48:00,160
- Szóval nem jársz vele?
- Persze, hogy nem.
696
00:48:00,240 --> 00:48:01,680
Akkor itt ülnék?
697
00:48:02,600 --> 00:48:05,480
Oké, rendben. Ez kezdetnek jó.
698
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
És Said?
699
00:48:07,480 --> 00:48:09,720
Azt szeretné, hogy férfiként kezelje.
700
00:48:09,800 --> 00:48:14,440
Hogyan tudna a maszkulin oldalát használva
kapcsolatot teremteni a nejével?
701
00:48:19,200 --> 00:48:20,040
Úgy, hogy…
702
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
többször kezdeményezek?
703
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
Anélkül, hogy kérnie kéne.
704
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
Igen.
705
00:48:29,520 --> 00:48:30,960
És talán…
706
00:48:32,080 --> 00:48:34,400
segíthetnék többet a ház körül?
707
00:48:34,480 --> 00:48:35,600
Az remek lenne.
708
00:48:38,400 --> 00:48:40,800
Segíthetnék többet a gyerekekkel?
709
00:48:41,320 --> 00:48:44,200
- Igen.
- Kezdeményezhetném a szexet?
710
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Nem.
711
00:48:46,880 --> 00:48:50,320
- Kezdeményeznem kell, nem?
- De nem azt.
712
00:48:52,480 --> 00:48:55,480
Más dolgokat. Lepj meg!
713
00:48:57,440 --> 00:48:59,120
Megértette, amit Bo mondott?
714
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
Talán érdemes lenne jegyzetelnie.
715
00:49:03,200 --> 00:49:04,320
Nem, dehogy.
716
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
Meg kell lepnem.
717
00:49:08,960 --> 00:49:09,800
Igen.
718
00:49:10,760 --> 00:49:11,600
Könnyű, nem?
719
00:49:18,320 --> 00:49:19,920
Milyen volt a terapeutánál?
720
00:49:21,200 --> 00:49:22,160
Segített?
721
00:49:22,680 --> 00:49:25,120
Azt mondta, többször kell kezdeményeznem.
722
00:49:25,200 --> 00:49:28,520
És Bo azt akarja, hogy meglepjem,
de nem virágokkal.
723
00:49:29,840 --> 00:49:34,000
- Küldj egy képet a farkadról!
- Kizárt, te idióta. Nem 15 vagyok.
724
00:49:39,680 --> 00:49:42,480
Jack, baszódj meg!
Hagyjál az anakondáddal!
725
00:49:42,560 --> 00:49:44,720
Ne tégy úgy, mintha először látnád!
726
00:49:47,360 --> 00:49:48,240
Szép, mi?
727
00:49:50,320 --> 00:49:54,280
Ha még egy képet küldesz
a dákódról, megverlek.
728
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
Bízol bennem?
729
00:49:56,920 --> 00:49:58,720
- Bízol bennem?
- Igen.
730
00:49:58,800 --> 00:50:01,760
Küldj egy képet a farkadról!
Azt imádják a nők.
731
00:50:04,400 --> 00:50:07,080
- Amatőr. Ne használj vakut!
- A vaku nem jó?
732
00:50:07,160 --> 00:50:10,600
Nem. Mindenfélét látni fogsz,
amit addig észre sem vettél.
733
00:50:12,400 --> 00:50:14,280
Míg élünk, tanulunk. Oké.
734
00:50:14,360 --> 00:50:15,200
Megvan?
735
00:50:16,000 --> 00:50:17,560
- Mi?
- Igen, azt hiszem.
736
00:50:18,840 --> 00:50:19,680
Oké.
737
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
Mutasd!
738
00:50:23,160 --> 00:50:24,560
- Hadd lássam!
- Várj!
739
00:50:29,760 --> 00:50:30,920
- Ez az!
- Jó, mi?
740
00:50:31,000 --> 00:50:31,880
Igen.
741
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
Nem, haver, kizárt dolog.
742
00:50:36,120 --> 00:50:37,240
ELKÜLDVE: TERAPEUTA
743
00:50:37,320 --> 00:50:40,160
Jaj, ne!
744
00:50:40,240 --> 00:50:42,840
Véletlenül a párterapeutának küldtem el.
745
00:50:42,920 --> 00:50:47,280
- Mi? Hogy a fenébe?
- Bodetnek hívják, és felugrott a neve.
746
00:50:47,360 --> 00:50:50,000
Kitörölheted az üzenetet,
mielőtt megnyitja.
747
00:50:52,240 --> 00:50:54,680
- E-mailben küldtem.
- Mi van? Miért?
748
00:50:54,760 --> 00:50:57,400
Pöcsfotó e-mailben? Nem 2010-et írunk.
749
00:50:57,480 --> 00:50:58,880
Bassza meg! Elküldtem.
750
00:51:00,360 --> 00:51:03,000
- Fel kell törnünk a fiókját!
- Oké, persze.
751
00:51:03,080 --> 00:51:05,520
Mégis ki vagyok én, Black Bond?
752
00:51:06,040 --> 00:51:08,960
Szerezzük meg a laptopját,
és töröljük az e-mailt!
753
00:51:09,760 --> 00:51:12,920
- Mégis hogyan?
- Manapság minden a felhőben van.
754
00:51:13,600 --> 00:51:17,640
- Be kell jutnunk a házába!
- Szóval betörünk hozzá?
755
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
Nem.
756
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
Figyi, engem nem izgat.
757
00:51:21,400 --> 00:51:24,960
A te farkad van ott a számítógépén.
Bo nem fog örülni.
758
00:51:32,320 --> 00:51:34,960
Látott Noah-val. Minden el lett cseszve.
759
00:51:36,080 --> 00:51:38,520
Meg fogja érteni, ha elmagyarázod.
760
00:51:39,760 --> 00:51:40,960
Beszéltél Javierrel?
761
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
Mármint Deuce Bigalow-val a Tök alsóból?
762
00:51:44,960 --> 00:51:47,360
Nem, és nem is akarok.
763
00:51:50,480 --> 00:51:52,280
- Szívás ez a nyaralás.
- Igen.
764
00:51:54,240 --> 00:51:56,240
Hola, ribik!
765
00:51:56,320 --> 00:51:59,560
Fiatal az este,
a pasik kanosak, és bulizni akarok.
766
00:52:44,440 --> 00:52:46,840
Várj, bocsi, be tudnál rakni…
767
00:52:46,920 --> 00:52:48,080
Egy countrydalt?
768
00:53:08,760 --> 00:53:09,800
Kiki!
769
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Kiki!
770
00:54:05,120 --> 00:54:05,960
Helló!
771
00:54:10,600 --> 00:54:11,440
Angela…
772
00:54:13,120 --> 00:54:15,120
- Ez nem az, aminek látszik.
- Nem?
773
00:54:15,760 --> 00:54:19,560
Dehogynem. Pénzért rámászol
mindenkire a szigeten.
774
00:54:19,640 --> 00:54:21,160
A rohadt életbe!
775
00:54:21,240 --> 00:54:22,080
Oké.
776
00:54:22,920 --> 00:54:25,680
Oké, igazad van. Tényleg eszkort vagyok.
777
00:54:25,760 --> 00:54:30,360
- Azért, hogy ne veszítsem el a báromat.
- Ugyan, hagyjuk a süket dumát!
778
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
Pénzügyi gondjaim vannak. Elég komolyak.
779
00:54:39,400 --> 00:54:41,520
Ezzel lehet gyorsan pénzt keresni.
780
00:54:44,280 --> 00:54:45,720
De veled más volt.
781
00:54:46,560 --> 00:54:49,360
Veled olyan dolgokat érzek…
782
00:54:50,760 --> 00:54:52,080
amilyeneket még soha.
783
00:54:53,360 --> 00:54:54,440
Valódinak érzem.
784
00:54:58,280 --> 00:55:02,360
- Nem érezted, hogy van köztünk valami?
- Nem tudok ezzel foglalkozni.
785
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
Mi van, MacGyver?
786
00:55:25,760 --> 00:55:27,800
- Nyitva van?
- Őrködj!
787
00:55:27,880 --> 00:55:30,320
Figyelmeztess, ha jön valaki, de halkan!
788
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
Igenis, uram!
789
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
Basszus!
790
00:56:02,400 --> 00:56:03,440
Bassza meg!
791
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
Jó, hogy jobban megismertük egymást.
792
00:56:22,640 --> 00:56:23,600
Baszki!
793
00:56:35,400 --> 00:56:36,600
Jó estét, uram!
794
00:56:40,240 --> 00:56:41,960
- Igen.
- Mit csinál itt?
795
00:56:44,200 --> 00:56:47,800
Akarok venni egy házat errefelé.
796
00:56:47,880 --> 00:56:49,840
Vagy az tilos, biztos úr?
797
00:56:49,920 --> 00:56:52,760
- Szerintem ez a ház nem eladó.
- Nem, ez nem.
798
00:56:52,840 --> 00:56:57,120
De láttam pár „Eladó” táblát az utcán,
szóval gondoltam, körbenézek.
799
00:56:57,200 --> 00:57:00,160
Amilyen az ingatlanpiac,
nem árt előre felkészülni.
800
00:57:01,120 --> 00:57:04,240
Bejelentést kaptunk,
hogy valaki bemászott az ablakon.
801
00:57:04,320 --> 00:57:05,680
- Értem.
- Ugye, Nikke?
802
00:57:06,440 --> 00:57:10,560
Mi van? Komolyan ezt mondta?
Niggernek hívott?
803
00:57:10,640 --> 00:57:13,360
A kollégám neve Nikke.
Egy behatolót keresünk.
804
00:57:13,440 --> 00:57:18,000
És lecsukják az első sötét bőrű embert,
akit meglátnak az utcán?
805
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
Nem így értettem.
806
00:57:19,560 --> 00:57:22,080
Csak én vagyok itt, biztos rám gondolt.
807
00:57:22,160 --> 00:57:25,840
- Maga a gyanúsított, igen.
- Ezt etnikai profilalkotásnak hívják.
808
00:57:25,920 --> 00:57:29,720
Maradjon itt!
Ha a kollégám körbenézett, elmehet.
809
00:57:30,840 --> 00:57:31,920
Mi a neve?
810
00:57:33,560 --> 00:57:34,480
Mike.
811
00:57:41,560 --> 00:57:42,400
Ez az!
812
00:57:51,720 --> 00:57:53,760
- Szia, drágám!
- Szia!
813
00:57:53,840 --> 00:57:57,680
- Visszahívhatlak?
- Nem is tudom, miért hívtalak.
814
00:57:58,400 --> 00:58:00,760
Igazából tudom, hogy miért…
815
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
Az évfordulónk miatt. Nem felejtettem el.
816
00:58:03,960 --> 00:58:05,800
Együtt kellene ünnepelnünk.
817
00:58:05,880 --> 00:58:09,400
Igen, szeretném, ha minden
visszatérne a régi kerékvágásba.
818
00:58:09,480 --> 00:58:11,200
Tűnj innen, te perverz!
819
00:58:11,280 --> 00:58:14,520
- Fegyverünk van, és hívtam a rendőrséget.
- Basszus!
820
00:58:15,800 --> 00:58:18,040
- Meg tudom magyarázni.
- Hihetetlen.
821
00:58:18,120 --> 00:58:21,080
- Sürgős terápia kellett.
- Szia, Said!
822
00:58:21,160 --> 00:58:22,240
Said?
823
00:58:24,160 --> 00:58:26,960
- Mit keres itt?
- Elnézést a kellemetlenségért!
824
00:58:27,040 --> 00:58:30,080
Semmi baj. Csak a munkáját végezte.
825
00:58:30,160 --> 00:58:32,520
- Igaz, asszonyom?
- Hívjon Merelnek!
826
00:58:38,880 --> 00:58:41,160
- Hé, megállni!
- Megőrült?
827
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
Próbálkozni sem szabad?
828
00:58:44,880 --> 00:58:46,880
- Jack?
- Mondom, álljon meg!
829
00:58:46,960 --> 00:58:49,560
- Különben használom a sokkolót.
- Megálltam.
830
00:58:49,640 --> 00:58:51,040
Oké, nyugalom!
831
00:58:52,800 --> 00:58:53,960
Én…
832
00:58:54,040 --> 00:58:57,440
Ismerem a ház tulaját.
Esküszöm, meg tudom magyarázni.
833
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
Elküldtem egy képet a farkamról,
834
00:59:01,320 --> 00:59:04,160
de minden balul sült el,
mert hallgattam Jackre.
835
00:59:04,240 --> 00:59:06,520
Szóval Jacket kéne sokkolnia.
836
00:59:19,880 --> 00:59:22,080
Adjon egy üveg vodkát és pár poharat!
837
00:59:24,840 --> 00:59:28,360
Meghalt valaki? Buliban vagy.
Mosolyoghatnál egy kicsit.
838
00:59:29,720 --> 00:59:31,320
Angela nem áll velem szóba.
839
00:59:32,680 --> 00:59:34,400
Elképesztő. Tetszik neked?
840
00:59:37,360 --> 00:59:39,200
Tényleg tetszik neked.
841
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Tessék, idd meg!
842
00:59:45,400 --> 00:59:46,520
Jobban leszel tőle.
843
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
Igen. Hol van mindenki?
844
00:59:58,120 --> 00:59:58,960
Lisa?
845
00:59:59,040 --> 01:00:00,240
Igen, taxi!
846
01:00:06,080 --> 01:00:07,040
Helló!
847
01:00:09,560 --> 01:00:11,600
Állj, taxi! Ne már!
848
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
Helló!
849
01:00:17,680 --> 01:00:22,000
Hazavinnétek engem?
850
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
Úgy látom,
el akarsz jönni velünk egy körre.
851
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Hát, nem igazán.
852
01:00:27,240 --> 01:00:30,800
Hé, ribanc! Ez az én területem.
Húzz a picsába!
853
01:00:35,440 --> 01:00:36,640
Ez itt tilos.
854
01:00:38,120 --> 01:00:39,080
Ne mozduljon!
855
01:00:46,560 --> 01:00:47,720
Máris visszajöttél?
856
01:00:48,440 --> 01:00:49,440
Jól szórakoztál?
857
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
Hát…
858
01:00:51,480 --> 01:00:55,000
Körbevett három olajozott testű,
tangás fickó, szóval…
859
01:00:55,680 --> 01:00:57,120
Remek estének hangzik.
860
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
Nézd, én…
861
01:01:06,160 --> 01:01:09,760
Fontolgatom egy ideje,
hogy hátrahagyjam az itteni életemet.
862
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
És…
863
01:01:14,360 --> 01:01:16,280
csodás, ami köztünk van.
864
01:01:19,000 --> 01:01:23,640
Szeretnék visszaköltözni Hollandiába,
és közelebb kerülni hozzád.
865
01:01:28,800 --> 01:01:29,640
Noah!
866
01:01:30,480 --> 01:01:33,600
Fantasztikus pasi vagy, de nem tehetem.
867
01:01:37,560 --> 01:01:39,160
Szerelmes vagyok az exembe.
868
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
Sajnálom.
869
01:02:27,440 --> 01:02:30,760
- Jaj, ne! Már megint?
- Durva éjszaka volt?
870
01:02:30,840 --> 01:02:34,120
Remélem, nem kell hozzáadnom
egy dzsigolót a listámhoz.
871
01:02:35,000 --> 01:02:35,840
Mi?
872
01:02:36,440 --> 01:02:37,280
Várjunk!
873
01:02:39,160 --> 01:02:42,120
Ne aggódj! Túl részeg voltál bármihez is.
874
01:02:42,200 --> 01:02:44,560
Életem legnagyobb hibája lett volna.
875
01:02:45,080 --> 01:02:45,960
Kösz!
876
01:02:48,320 --> 01:02:49,520
Szétrobban a fejem.
877
01:02:49,600 --> 01:02:51,760
Van aszpirin a furgonomban.
878
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
Remek. Bevehetem mindet?
879
01:02:56,320 --> 01:02:58,240
Bármikor letartóztathat engem.
880
01:02:59,880 --> 01:03:01,760
Szerintem én is tetszem neki.
881
01:03:04,200 --> 01:03:06,520
Ezt a szerelme jeléül adta.
882
01:03:12,240 --> 01:03:13,080
Na, mi van?
883
01:03:20,400 --> 01:03:22,320
Neked ez az egész csak egy vicc?
884
01:03:23,760 --> 01:03:28,080
Miért vagy ilyen érzékeny? Úgy beszélsz,
mintha tíz éve be lennél zárva.
885
01:03:28,160 --> 01:03:31,280
- Vicces kocsmai sztori lesz.
- Vicces sztori?
886
01:03:32,520 --> 01:03:34,920
Felfogod, hogy emiatt elveszíthetem Bót?
887
01:03:35,000 --> 01:03:37,880
Miért rám haragszol?
Én csak segítettem neked.
888
01:03:37,960 --> 01:03:41,600
Rávettél, hogy pöcsfotót küldjek,
mint valami kanos tinédzser.
889
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
De nem a terapeutának.
890
01:03:45,040 --> 01:03:46,880
- Tudod, mi a te bajod?
- Nyugi!
891
01:03:46,960 --> 01:03:48,920
- Bajt hozol az emberre.
- Túlzol.
892
01:03:49,000 --> 01:03:50,240
Nem, nem túlzok.
893
01:03:50,320 --> 01:03:53,520
Ha rád hallgatok,
csak még jobban elcseszem a dolgokat.
894
01:03:53,600 --> 01:03:56,960
Tudod, miért?
Mert Jacket egyedül Jack érdekli.
895
01:03:57,960 --> 01:04:00,520
Ott van neked Cindy,
de el fogod veszíteni.
896
01:04:00,600 --> 01:04:04,600
Nem leszek olyan, mint te.
Soha többé nem akarod tőled semmit.
897
01:04:08,040 --> 01:04:09,480
Ne már, haver! Said!
898
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
Szia! Jó reggelt!
899
01:04:28,360 --> 01:04:29,320
Szia!
900
01:04:33,040 --> 01:04:35,160
Az exed szerencsés pasas.
901
01:04:41,480 --> 01:04:42,640
Majd én kinyitom.
902
01:04:49,080 --> 01:04:51,160
- Jó napot!
- Jó napot!
903
01:04:51,240 --> 01:04:54,120
Ez a hölgy azt állítja, hogy itt lakik.
904
01:04:54,200 --> 01:04:55,600
Igaz ez?
905
01:04:56,400 --> 01:05:00,240
Igen, ő az egyik vendégem.
Elmondanák, hogy mi történt?
906
01:05:02,840 --> 01:05:05,560
A jövőben figyeljen jobban a vendégeire!
907
01:05:06,280 --> 01:05:07,160
Köszönöm!
908
01:05:11,000 --> 01:05:11,840
Helló!
909
01:05:13,960 --> 01:05:14,880
Lies!
910
01:05:16,280 --> 01:05:18,760
- Lisa!
- Mi történt?
911
01:05:18,840 --> 01:05:23,080
Lecsuktak, mert azt hitték,
hogy prostituált vagyok.
912
01:05:23,160 --> 01:05:26,840
Csak taxit kerestem.
A motorháztetőhöz nyomtak,
913
01:05:26,920 --> 01:05:29,400
megbilincseltek, és bedugtak egy cellába.
914
01:05:29,480 --> 01:05:32,960
Tele volt a hely
ijesztő bűnözőkkel és csótányokkal.
915
01:05:33,040 --> 01:05:35,680
- Egy életre szóló trauma volt.
- Édesem!
916
01:05:36,800 --> 01:05:37,880
Micsoda szar este!
917
01:05:38,800 --> 01:05:40,240
Bármit is mondjon Kiki,
918
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
emlékezetes lánybúcsúja volt.
919
01:05:44,480 --> 01:05:47,040
Hol van Kiki? Azt hittem, veled van.
920
01:05:47,920 --> 01:05:50,280
- Kiki nem jött haza?
- Nem.
921
01:05:57,200 --> 01:05:58,960
- Agua?
- Kösz!
922
01:06:06,280 --> 01:06:10,400
- Nem mehetek így férjhez.
- Pedig szép a ruhád.
923
01:06:11,760 --> 01:06:15,520
Nem a ruháról beszélek.
Nem tudom, hogy készen állok-e rá.
924
01:06:16,840 --> 01:06:19,200
Ja, értem. Igen, az nagy gond.
925
01:06:22,280 --> 01:06:26,320
Nagyon szeretem Johnnie-t,
de nem tudom, hogy tényleg ezt akarom-e.
926
01:06:29,920 --> 01:06:34,760
- Persze, őrültnek tartasz.
- Nem. Jobban megértem, mint hiszed.
927
01:06:35,640 --> 01:06:38,800
Ha találsz valakit,
aki ezt a borzalmas létet
928
01:06:38,880 --> 01:06:43,640
akár egy kicsit is elviselhetőbbé teszi,
nem szabad elengedned őt.
929
01:06:48,160 --> 01:06:51,640
- Csak nem akarok férjhez menni.
- Akkor légy vele őszinte!
930
01:06:52,160 --> 01:06:54,520
Magad miatt, de Johnnie miatt is.
931
01:06:55,920 --> 01:06:57,600
- Legyek őszinte?
- Igen.
932
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
Nem is rossz ötlet.
933
01:07:06,080 --> 01:07:07,400
Igazából rendben vagy.
934
01:07:10,720 --> 01:07:14,760
Mondj, amit akarsz,
de kétségtelenül meglepetést okoztam.
935
01:07:14,840 --> 01:07:18,080
- Ez nincs rendben, Said.
- Kezdeményeznem kellett, nem?
936
01:07:18,160 --> 01:07:21,280
A szándék jó volt,
csak a kivitelezéssel volt baj.
937
01:07:21,360 --> 01:07:23,040
Azt tettem, amit beszéltünk.
938
01:07:27,240 --> 01:07:30,960
Ne már, drágám!
Anyádnak is elküldhettem volna véletlenül.
939
01:07:31,680 --> 01:07:35,880
Sok őrültséget láttam a karrierem során,
de ez mindet felülmúlja.
940
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
Nem segíthetek önöknek.
941
01:07:41,440 --> 01:07:42,560
Hát, megpróbáltuk.
942
01:07:46,000 --> 01:07:49,640
Ne, Bo! Várj! Tudom,
hogy mostanában mindent elcsesztem,
943
01:07:49,720 --> 01:07:53,000
de rájöttem, hogy nem akarok
olyanná válni, mint Jack.
944
01:07:53,800 --> 01:07:56,760
Nem akarok mindennap
azon tűnődni, mi lehet veled.
945
01:07:57,880 --> 01:08:00,560
Mindennap haza akarok menni a családomhoz.
946
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
Nem tudom, Said.
947
01:08:02,600 --> 01:08:06,160
Drágám, lehet, hogy elszúrom a dolgokat,
de jók a szándékaim.
948
01:08:07,600 --> 01:08:09,840
Mondd meg, mit tegyek, és megteszem!
949
01:08:14,920 --> 01:08:18,240
Talán megpróbálhatnánk
hetente párszor együtt vacsorázni.
950
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
A gyerekekkel. Aztán meglátjuk.
951
01:08:22,800 --> 01:08:24,480
Nem fogok csalódást okozni.
952
01:08:29,600 --> 01:08:30,760
És kilégzés.
953
01:08:35,560 --> 01:08:38,120
Koncentráljatok a légzésetekre!
954
01:08:39,120 --> 01:08:41,880
- Közös az energiánk.
- Cind!
955
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
- Jack. Gyere ide!
- Oké.
956
01:08:46,000 --> 01:08:48,240
- Mi történt?
- Egy apró félreértés.
957
01:08:48,960 --> 01:08:51,120
- Látnod kéne a másik fickót.
- Kösz, nem.
958
01:08:51,200 --> 01:08:53,440
- Hogy van a baba?
- Jó, hogy itt vagy.
959
01:08:53,520 --> 01:08:54,560
Mit csináljak?
960
01:08:54,640 --> 01:08:55,720
- Figyelj!
- Oké.
961
01:08:57,240 --> 01:08:59,440
Ő itt a férjem, Jack.
962
01:09:04,000 --> 01:09:05,560
Nahát! Szóval…
963
01:09:06,200 --> 01:09:08,440
Ő a férjed, Jack.
964
01:09:10,080 --> 01:09:12,320
- Ő itt Monica.
- Helló! Örvendek.
965
01:09:15,040 --> 01:09:17,280
- Aha.
- Fel kell állnom egy kicsit.
966
01:09:19,120 --> 01:09:21,560
Menj, segíts Monicának!
967
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
Egyedül van.
968
01:09:25,520 --> 01:09:26,560
- Szóval?
- Nézd…
969
01:09:26,640 --> 01:09:28,240
Ácsi! Cipőt le!
970
01:09:31,720 --> 01:09:36,640
És most képzeljétek el,
hogy tényleg elérkezett az idő.
971
01:09:36,720 --> 01:09:38,600
Kilégzés! Kezdődik.
972
01:09:39,640 --> 01:09:41,240
Meg tudom magyarázni, oké?
973
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
Ne érj hozzám, te szemétláda!
974
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Helyes.
975
01:09:47,200 --> 01:09:48,400
Istennő vagy.
976
01:09:48,480 --> 01:09:51,160
Mind istennők vagytok.
Adjátok ki magatokból!
977
01:09:52,440 --> 01:09:54,000
Gyűlölöm a férfiakat.
978
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
A hormonok.
979
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
- Jack?
- Igen?
980
01:10:03,840 --> 01:10:05,000
Megtennéd…
981
01:10:06,200 --> 01:10:07,640
- Masszírozd!
- Itt?
982
01:10:07,720 --> 01:10:08,560
Igen.
983
01:10:11,840 --> 01:10:13,920
- Milyen volt?
- Élveztem.
984
01:10:14,440 --> 01:10:17,520
- Nem is csak lihegés az egész.
- Mondtam.
985
01:10:17,600 --> 01:10:20,480
- Jövő héten lesz még egy.
- Időben itt leszek.
986
01:10:24,280 --> 01:10:26,320
Segítsek Monicának a táskáival?
987
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
Kár, hogy egyedül van.
988
01:10:29,320 --> 01:10:31,320
- Menj! Kedves tőled.
- Aha.
989
01:10:36,520 --> 01:10:37,800
Hadd magyarázzam meg!
990
01:10:38,800 --> 01:10:40,040
Egy szörnyeteg vagy.
991
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
Te nem akartad, hogy itt legyek.
992
01:10:43,080 --> 01:10:47,280
- Kíváncsi vagyok, mit gondol erről Cindy.
- Cindynek semmi köze ehhez.
993
01:10:47,360 --> 01:10:50,160
Tényleg? Meddig folytatod
ezt a színjátékot?
994
01:10:52,200 --> 01:10:56,040
- Maradj távol Cindytől, oké?
- Te maradj távol tőlem!
995
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
A feleséged már vár.
996
01:11:01,560 --> 01:11:02,400
Igen.
997
01:11:08,160 --> 01:11:11,640
Talán egy árokban fekszik,
vagy elrabolta egy drogkartell.
998
01:11:11,720 --> 01:11:14,560
Gondold végig! Hol láttad őt utoljára?
999
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
A klubban Javierrel.
1000
01:11:19,000 --> 01:11:19,880
Kiek!
1001
01:11:19,960 --> 01:11:22,680
Hol voltál?
A fél szigetet átkutattuk érted.
1002
01:11:22,760 --> 01:11:27,360
- A parton józanodtam.
- A lényeg, hogy biztonságban vagy.
1003
01:11:28,640 --> 01:11:29,800
Úgy örülök!
1004
01:11:33,120 --> 01:11:37,320
Sajnálom, ahogy tegnap reagáltam.
Nagyon szűk látókörű voltam.
1005
01:11:37,840 --> 01:11:38,680
Semmi baj.
1006
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
Ugyanezt tettem volna a helyedben.
1007
01:11:42,080 --> 01:11:44,680
Felhagyok az eszkortmunkával. Nem éri meg.
1008
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
Mi lesz a bárral?
1009
01:11:48,320 --> 01:11:51,200
Nem tudom. Majd kitalálok valamit.
1010
01:11:51,280 --> 01:11:53,800
Tudod, mit? Talán segíthetek.
1011
01:11:54,520 --> 01:11:56,360
Remekül értek a számokhoz.
1012
01:11:57,680 --> 01:11:58,520
Jól hangzik.
1013
01:12:00,200 --> 01:12:02,640
Kösz, hogy biztonságban hazahoztad Kikit.
1014
01:12:04,920 --> 01:12:05,760
Nem én voltam.
1015
01:12:06,280 --> 01:12:07,560
Jim volt az.
1016
01:12:07,640 --> 01:12:09,480
Jim? Jim itt van?
1017
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
Mindent megpróbáltam,
de nem akart bejönni.
1018
01:12:12,440 --> 01:12:15,160
Hahó! Mire vársz még? Menj utána!
1019
01:12:21,840 --> 01:12:22,680
Jim!
1020
01:12:37,600 --> 01:12:38,520
Elkéstem.
1021
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
BEJÖVŐ HÍVÁS: LISA
1022
01:13:51,880 --> 01:13:52,720
Üdv nálunk!
1023
01:13:58,880 --> 01:14:00,360
- Kislány.
- Ez az!
1024
01:14:33,640 --> 01:14:36,040
ARAM INGATLANIRODA
1025
01:14:56,960 --> 01:14:57,920
Mit keresel itt?
1026
01:14:59,280 --> 01:15:00,200
Sajnálom.
1027
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
Éretlenül viselkedtem…
1028
01:15:07,400 --> 01:15:08,720
Segíteni akarok neked.
1029
01:15:09,480 --> 01:15:10,960
Nincs szükségem rád.
1030
01:15:11,040 --> 01:15:14,480
A gyerekünknek apára van szüksége.
1031
01:15:15,160 --> 01:15:17,480
A fiamnak nincs szüksége ilyen apára.
1032
01:15:18,280 --> 01:15:21,600
- Fiunk lesz?
- Nekem lesz fiam, igen.
1033
01:15:28,600 --> 01:15:29,440
Johnnie…
1034
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
Nem vagyok biztos a házasságban.
1035
01:15:40,840 --> 01:15:41,720
Oké, de…
1036
01:15:42,640 --> 01:15:44,240
azt hittem, jól megvagyunk.
1037
01:15:45,400 --> 01:15:49,240
Nem erről van szó. Nem tudom,
készen állok-e egy ekkora lépésre.
1038
01:15:51,680 --> 01:15:52,520
Szeretsz?
1039
01:15:53,680 --> 01:15:55,880
Persze, fogalmad sincs, mennyire.
1040
01:15:56,400 --> 01:16:00,320
Akkor miről beszélünk?
Maradjon minden így, ahogy van!
1041
01:16:01,120 --> 01:16:04,240
Nem muszáj megházasodnom.
Csak veled akarok lenni.
1042
01:16:04,960 --> 01:16:06,680
Semmi mást nem akarok.
1043
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Gyere ide!
1044
01:16:12,320 --> 01:16:13,600
Boldog szülinapot, Nagyi!
1045
01:16:13,680 --> 01:16:17,880
Remélem,annyi tojáslikőrt ihatsz odafent,
amennyit csak akarsz.
1046
01:16:19,760 --> 01:16:20,720
Mit keresel itt?
1047
01:16:22,840 --> 01:16:24,560
Ma van Nagyi szülinapja.
1048
01:16:28,960 --> 01:16:31,280
- Mindig hatalmas bulit tartott.
- Igen.
1049
01:16:38,560 --> 01:16:39,520
Minden rendben?
1050
01:16:41,760 --> 01:16:42,600
Persze.
1051
01:16:47,760 --> 01:16:48,960
Semmi sincs rendben.
1052
01:16:49,840 --> 01:16:53,160
Elcsesztem az életemet.
Megbántottam, akiket szeretek.
1053
01:16:54,480 --> 01:16:56,880
Nem tudom, lehet-e belőlem jó apa.
1054
01:17:04,280 --> 01:17:08,840
Nem vagy olyan, mint az apád.
Egy nő terhes tőled. Legyél ott mellette!
1055
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
Sosem késő felnőtté válni.
1056
01:17:14,480 --> 01:17:15,880
Mindenki hibázik.
1057
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
Szeretném, hogy megtartsd a házat.
1058
01:17:27,160 --> 01:17:29,720
Megoldjuk, kitalálunk valamit.
1059
01:17:32,560 --> 01:17:34,240
- Komolyan mondod?
- Igen.
1060
01:17:35,960 --> 01:17:37,920
Eljössz holnap az ügyvédhez?
1061
01:17:40,400 --> 01:17:41,240
Igen.
1062
01:17:42,360 --> 01:17:43,680
- Kösz!
- Rendben.
1063
01:17:49,400 --> 01:17:51,920
Kettő. Egy, kettő, három, négy.
1064
01:17:52,000 --> 01:17:53,160
Igen, három.
1065
01:17:54,160 --> 01:17:55,520
Ne csalj, Souf!
1066
01:17:56,560 --> 01:17:59,000
Tartsd szemmel a tesódat! Csalni fog.
1067
01:18:00,640 --> 01:18:03,280
Souf, ne nyúlj a bábukhoz, te csaló!
1068
01:18:05,280 --> 01:18:09,400
- Bo itthon van?
- Igen. A férjével és a gyerekeivel.
1069
01:18:09,480 --> 01:18:12,520
Hétfőn bent lesz az irodában.
Akkor fotózkodhatsz.
1070
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
- Nézd…
- Ide hallgass!
1071
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
- Ha egy ujjal is…
- Szia, Max!
1072
01:18:23,360 --> 01:18:26,680
- Szia! Beszélhetnék veled?
- Persze. Gyere be!
1073
01:18:34,120 --> 01:18:35,720
Kérsz egy szendvicset?
1074
01:18:36,480 --> 01:18:39,200
- Hozol még egy tányért?
- Nem, nem maradok.
1075
01:18:39,280 --> 01:18:43,320
Miért nem?
Egy nagy boldog család lehetnénk.
1076
01:18:44,120 --> 01:18:45,320
Köszönöm!
1077
01:18:47,120 --> 01:18:50,240
Remélem, nem bánod,
hogy a szabadnapodon zavarlak.
1078
01:18:50,320 --> 01:18:51,720
Nem, egyáltalán nem.
1079
01:18:52,280 --> 01:18:56,840
Persze, hogy nem. Ez nagyszerű.
Egy híres rapper van a házunkban.
1080
01:19:00,200 --> 01:19:01,800
Nem tudom, hol kezdjem.
1081
01:19:03,640 --> 01:19:06,400
Bocs. Egy rapper, dalszöveg nélkül.
1082
01:19:06,480 --> 01:19:07,560
Said!
1083
01:19:09,520 --> 01:19:10,600
Ne törődj vele!
1084
01:19:11,680 --> 01:19:13,400
Bocsánatot akartam kérni.
1085
01:19:16,240 --> 01:19:19,440
- A csók miatt.
- Mondjuk, hogy félreértés volt.
1086
01:19:19,520 --> 01:19:24,280
Hozok neki egy italt.
Nehogy kiszáradjon a szája.
1087
01:19:26,040 --> 01:19:26,880
Nem…
1088
01:19:27,640 --> 01:19:29,440
Nem volt szép dolog.
1089
01:19:30,200 --> 01:19:32,280
Igen. Már el is felejtettem.
1090
01:19:33,640 --> 01:19:37,800
Most a karriered a legfontosabb,
szóval koncentráljunk arra!
1091
01:19:39,240 --> 01:19:40,080
Jól hangzik.
1092
01:19:41,400 --> 01:19:42,240
Saj…
1093
01:19:42,800 --> 01:19:43,840
Sajnálom, Said.
1094
01:19:44,440 --> 01:19:47,400
- Bassz…
- Ez valami új szleng?
1095
01:19:49,400 --> 01:19:50,800
Jól vagy?
1096
01:19:50,880 --> 01:19:53,160
Garnéla van a szendvicsben?
1097
01:19:53,240 --> 01:19:54,880
Garnélaszósz.
1098
01:19:55,800 --> 01:19:58,240
Kurvára allergiás vagyok rá.
1099
01:19:59,040 --> 01:20:00,200
Kórházba kell vinni!
1100
01:20:02,040 --> 01:20:04,000
- Hívd a mentőket!
- Igyál, haver!
1101
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Said! Hívd a mentőket!
1102
01:20:16,840 --> 01:20:19,560
- Monica!
- Jack, a kórházban vagyok.
1103
01:20:19,640 --> 01:20:22,080
- Elkezdtem vajúdni.
- Biztosan?
1104
01:20:22,160 --> 01:20:23,960
Nem viccből hívlak.
1105
01:20:25,640 --> 01:20:27,560
- Ide kell jönnöd!
- Most?
1106
01:20:28,200 --> 01:20:31,200
Bírod még egy kicsit?
Beszélnem kell az ügyvédemmel.
1107
01:20:31,280 --> 01:20:33,600
Nem, Jack! Most!
1108
01:20:34,560 --> 01:20:35,720
Jövök.
1109
01:20:38,360 --> 01:20:41,920
Ha nem jön el, nem tudjuk
hivatalossá tenni az átruházást.
1110
01:20:42,000 --> 01:20:44,480
Értik? Talán majd máskor. Szép napot!
1111
01:20:46,600 --> 01:20:49,720
Egyesek sosem változnak, főleg Jack.
1112
01:20:49,800 --> 01:20:52,200
Ezúttal talán jó oka volt rá?
1113
01:20:52,280 --> 01:20:55,120
Folyton csak a kifogások!
Illetek egymáshoz.
1114
01:20:55,200 --> 01:20:57,360
Te sem vagy szent. Baszki!
1115
01:20:58,080 --> 01:21:01,200
- Jól vagy?
- Elfolyt a magzatvizem.
1116
01:21:03,240 --> 01:21:04,400
Beviszlek. Gyere!
1117
01:21:07,960 --> 01:21:09,440
Jól van. Ülsz?
1118
01:21:09,520 --> 01:21:10,360
- Igen.
- Oké.
1119
01:21:19,600 --> 01:21:20,440
Helló!
1120
01:21:22,320 --> 01:21:25,440
Sajnálom! Nem tudtuk,
hogy garnéla van a szószban.
1121
01:21:34,760 --> 01:21:38,080
- Szörnyen festek.
- Ha csak rád pillantok, fel se tűnik.
1122
01:21:38,160 --> 01:21:41,960
Holnap fellépek a Ziggo Dome-ban.
Így nem is tudok rappelni.
1123
01:21:42,800 --> 01:21:46,200
Nem, sajnálom.
Átrakom a koncertet. Ne aggódj!
1124
01:21:46,280 --> 01:21:49,280
Nem aggódom. És nem fogod átrakni.
1125
01:21:49,800 --> 01:21:51,520
Ugrott az alku.
1126
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
Ő a feleségem.
1127
01:22:00,320 --> 01:22:01,440
Egy másik férfival.
1128
01:22:02,680 --> 01:22:06,120
Feldagadt a nyelve.
Szexi Max az. Az ő dala a „Gumikacsa.”
1129
01:22:15,480 --> 01:22:16,960
- Jack!
- Said?
1130
01:22:17,040 --> 01:22:18,920
- Cindy arra van.
- Micsoda?
1131
01:22:19,000 --> 01:22:21,480
Igen, Lisával. Szerintem vajúdik.
1132
01:22:21,560 --> 01:22:24,160
- Ne viccelődj!
- Nem Cindyhez jöttél?
1133
01:22:24,240 --> 01:22:26,760
Nem, Monicához. Elfolyt a magzatvize.
1134
01:22:26,840 --> 01:22:28,320
- Cindy tud róla?
- Nem.
1135
01:22:30,720 --> 01:22:32,280
Valami nem oké veled.
1136
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
Tudom, de figyelj! Segítened kell!
1137
01:22:36,800 --> 01:22:37,760
Kérlek!
1138
01:22:38,760 --> 01:22:40,400
Szükségem van rád, Said.
1139
01:22:46,560 --> 01:22:50,720
Szia! Úgy örülök, hogy itt vagy!
Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
1140
01:22:50,800 --> 01:22:52,880
Jól van. Hol van az orvos?
1141
01:22:52,960 --> 01:22:56,920
- Az előbb nézett rám.
- Szólok neki. Nem hagyhat így itt.
1142
01:22:57,000 --> 01:23:00,440
- Ne, maradj itt!
- Idehozom, szükséged van rá.
1143
01:23:00,520 --> 01:23:04,960
Said itt marad. Van két gyereke,
igazi profi. Bármit kérdezhetsz tőle.
1144
01:23:05,880 --> 01:23:08,320
- Jack?
- Minden rendben lesz.
1145
01:23:08,400 --> 01:23:11,160
Belégzés orron keresztül,
kilégzés szájon át!
1146
01:23:13,520 --> 01:23:14,360
Said?
1147
01:23:16,320 --> 01:23:18,200
Csak nyugodj meg!
1148
01:23:21,760 --> 01:23:22,880
Mit művelsz?
1149
01:23:25,520 --> 01:23:26,360
Hajrá!
1150
01:23:30,600 --> 01:23:34,800
Oké, minden rendben odalent.
Vegyél mély levegőt az orrodon keresztül!
1151
01:23:35,960 --> 01:23:37,960
- És kifúj.
- Oké.
1152
01:23:39,760 --> 01:23:44,000
Hol van Jack? Sajnálom, Lisa.
Megoldjuk a házkérdést, oké?
1153
01:23:44,080 --> 01:23:47,520
Az nem fontos.
Mindjárt megszülsz egy csodás kisbabát.
1154
01:23:48,960 --> 01:23:51,640
Nincsenek orvosok ebben a kurva kórházban?
1155
01:23:51,720 --> 01:23:55,160
- Bocs, hogy késtem.
- Hol voltál? Hívtalak.
1156
01:23:55,240 --> 01:23:57,280
Rossz volt a térerő.
1157
01:23:57,360 --> 01:24:01,480
Mázli, hogy Lisa ott volt,
különben a járdán szültem volna.
1158
01:24:02,400 --> 01:24:04,840
- Hol van Said?
- Lélegezz!
1159
01:24:04,920 --> 01:24:06,760
Az összehúzódások alatt végig.
1160
01:24:07,640 --> 01:24:10,800
- Epidurálist akarok, most!
- Oké, de lélegezz!
1161
01:24:10,880 --> 01:24:12,640
- Most akarom.
- Monica?
1162
01:24:13,320 --> 01:24:14,400
Cindy!
1163
01:24:14,480 --> 01:24:17,520
- Monica. Micsoda véletlen!
- De klassz!
1164
01:24:19,120 --> 01:24:22,120
- Said, mit csinálsz?
- Terhes, segítek neki.
1165
01:24:27,200 --> 01:24:29,520
- Mi a helyzet?
- Jim?
1166
01:24:31,040 --> 01:24:33,120
Jim. Mit keresel itt?
1167
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
Szia, Lies!
1168
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Valakinek világra kell hoznia a babákat.
1169
01:24:39,040 --> 01:24:39,880
Úgy tűnik.
1170
01:24:40,480 --> 01:24:44,000
- Nagyszerű, de épp szülök.
- Igaz. Bocsánat.
1171
01:24:44,800 --> 01:24:46,840
- Te vagy az apa?
- Igen, ő az apa.
1172
01:24:46,920 --> 01:24:48,200
Mi van?
1173
01:24:53,120 --> 01:24:56,600
- Igaz ez?
- Szerinted… Nem is ismerem őt.
1174
01:24:56,680 --> 01:24:58,120
Végeztem veled.
1175
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
Jack!
1176
01:25:09,120 --> 01:25:10,040
Jack!
1177
01:25:13,280 --> 01:25:14,120
Oké.
1178
01:25:18,000 --> 01:25:19,480
Én vagyok az apa.
1179
01:25:24,360 --> 01:25:26,800
- Micsoda?
- Hadd magyarázzam meg!
1180
01:25:27,680 --> 01:25:28,520
Rohadt…
1181
01:25:29,120 --> 01:25:31,240
- Te rohadt…
- El akartam mondani.
1182
01:25:31,320 --> 01:25:32,760
Menj a picsába!
1183
01:25:32,840 --> 01:25:34,160
Igen, tűnés!
1184
01:25:34,240 --> 01:25:35,200
Takarodj!
1185
01:25:36,280 --> 01:25:38,720
Elég! A két babának meg kell születnie.
1186
01:25:38,800 --> 01:25:41,000
Aki nem Monica vagy Cindy, menjen ki!
1187
01:25:43,440 --> 01:25:45,440
- Stresszes, mi?
- Igen.
1188
01:25:46,280 --> 01:25:50,200
Amikor Souf született,
olyan sokáig tartott, hogy Said elaludt.
1189
01:25:50,280 --> 01:25:51,640
- Ne már!
- Igen.
1190
01:25:52,440 --> 01:25:55,520
Sokáig tart. Szerinted minden rendben?
1191
01:25:58,240 --> 01:25:59,080
Szerinted?
1192
01:26:06,720 --> 01:26:09,560
- Jól ment a szülés. Cindy pihen.
- És?
1193
01:26:10,520 --> 01:26:12,000
Egy gyönyörű kislány.
1194
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
És Monica?
1195
01:26:18,120 --> 01:26:19,040
Egy jóképű fiú.
1196
01:26:26,880 --> 01:26:29,880
Büszke lehetsz Cindyre. Nagyon ügyes volt.
1197
01:26:29,960 --> 01:26:32,560
Büszke vagyok rá. De rád is.
1198
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
Rám?
1199
01:26:36,480 --> 01:26:39,480
Ha harcolni akarsz értünk,
otthon kell laknod.
1200
01:26:40,360 --> 01:26:41,400
Tényleg?
1201
01:26:42,600 --> 01:26:44,640
Tökéletes férj leszek.
1202
01:26:45,880 --> 01:26:48,440
Ez az utolsó esélyed. Ne cseszd el!
1203
01:26:54,120 --> 01:26:55,040
Doktor Jim!
1204
01:26:55,720 --> 01:26:57,720
- Hivatalosnak hangzik.
- Igen.
1205
01:26:58,720 --> 01:27:02,440
- Szóval visszajöttél?
- Igen. Ideje volt felnőnöm.
1206
01:27:03,200 --> 01:27:06,360
- Miért nem mondtál semmit?
- Számított volna?
1207
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
Nekem igen.
1208
01:27:09,080 --> 01:27:10,600
Ez lehetne az életünk.
1209
01:27:12,160 --> 01:27:13,160
Hogy érted?
1210
01:27:14,320 --> 01:27:17,560
- Akarsz gyerekeket?
- Attól függ, kivel.
1211
01:27:18,480 --> 01:27:20,680
Hát, én előbb befejezem az utunkat.
1212
01:27:21,880 --> 01:27:25,880
Szívesen veled mennék,
de biztos állásom van.
1213
01:27:27,440 --> 01:27:28,480
Kár.
1214
01:27:34,280 --> 01:27:35,680
Talán ha visszajöttem.
1215
01:27:37,800 --> 01:27:40,360
NŐGYÓGYÁSZAT
1216
01:27:44,600 --> 01:27:45,440
A szerelem.
1217
01:27:46,480 --> 01:27:49,800
A szerelem bonyolult.
Két ember kell hozzá.
1218
01:27:51,760 --> 01:27:54,680
Nem árt a távolság,
és ha saját döntéseket hozol.
1219
01:27:54,760 --> 01:27:56,680
Hogy rájöjj, mi tesz boldoggá.
1220
01:27:57,600 --> 01:28:01,520
Olyan érzelmek sodorhatnak el,
amikről nem tudtad, hogy léteznek.
1221
01:28:03,200 --> 01:28:04,760
Testvérek vagytok.
1222
01:28:07,920 --> 01:28:10,600
Nem voltam jó apuka az anyukáitok mellett…
1223
01:28:15,480 --> 01:28:18,360
de nektek jó apa leszek, mindkettőtöknek.
1224
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
Persze, izgalmas. Nagyon is.
1225
01:28:30,640 --> 01:28:33,280
De nem szabad félned,
csak bele kell vágnod!
1226
01:28:33,960 --> 01:28:35,280
Mit veszíthetsz?
1227
01:28:39,960 --> 01:28:41,120
Leszel a férjem?
1228
01:28:41,840 --> 01:28:42,920
Hát persze!
1229
01:28:46,600 --> 01:28:50,080
Boldoggá tesz valaki,
akire nem is számítottál.
1230
01:28:50,160 --> 01:28:52,560
Sikerült. Kaptam kölcsönt a banktól.
1231
01:28:52,640 --> 01:28:53,840
Tényleg?
1232
01:28:54,360 --> 01:28:55,960
Ez remek hír.
1233
01:28:56,040 --> 01:28:59,280
Köszönöm a segítségedet!
Alig várom, hogy megünnepeljük!
1234
01:28:59,360 --> 01:29:02,240
Akkor szerencséd van.
Jövő héten odautazom.
1235
01:29:02,320 --> 01:29:03,320
Ez csodás!
1236
01:29:03,400 --> 01:29:05,600
Nem voltam veled kedves. Bocsánat.
1237
01:29:05,680 --> 01:29:10,320
Tudod, Bo néha idegesítő és parancsolgató,
de ő a legjobb a szakmájában.
1238
01:29:10,880 --> 01:29:12,720
Adsz neki még egy esélyt?
1239
01:29:15,160 --> 01:29:17,240
És be kell ismerned, hogy hibáztál.
1240
01:29:18,000 --> 01:29:20,320
Talán elbuksz, de újra fel kell állnod.
1241
01:29:25,160 --> 01:29:28,040
Bármi is legyen a szerelem,
nem erőltetheted.
1242
01:29:28,560 --> 01:29:32,320
Néha el kell engedned, akkor is, ha nehéz.
1243
01:29:33,160 --> 01:29:36,560
Mert ha igaz szerelemről van szó,
visszatalál hozzád.
1244
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Bárhol is vagy.
1245
01:29:39,320 --> 01:29:41,800
Azt hitted, hagylak egyedül elmenni?
1246
01:29:48,760 --> 01:29:50,120
És a munkahelyed?
1247
01:29:50,200 --> 01:29:52,480
Kivettem az összes szabadnapomat.
1248
01:31:53,560 --> 01:31:58,560
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka