1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:22,280 --> 00:00:25,320
SEBUAH PRODUKSI AM PICTURES
5
00:00:25,840 --> 00:00:26,720
Cinta.
6
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Kita semua mencari cinta.
7
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
Itu sebuah petualangan besar.
8
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
Jika beruntung, kita akan menemukan cinta.
Atau, terkadang, cinta menemukanmu.
9
00:00:45,040 --> 00:00:47,000
Menurutmu seperti apa masa depan kita?
10
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
Sangat cerah.
11
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
Tidak, aku tak tahu. Aku…
12
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
Aku hanya mengikuti arus.
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Aku ingin menikmati saat ini. Denganmu.
14
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
AFRIKA SELATAN
15
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
Lihat!
16
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
Sayang, kemarilah. Lihat di sana.
17
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
Keren sekali.
18
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
Ini luar biasa, tapi kita tak bisa
hidup seperti ini selamanya.
19
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
Kenapa tidak?
20
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Karena ini bukan kehidupan nyata.
21
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
Dan kenapa ini bukan kehidupan nyata?
22
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
Ini kesempurnaan yang hanya bisa
diimpikan orang lain.
23
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
SWISS
24
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
AUSTRALIA
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
BRASIL
26
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
INGGRIS
27
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
PRANCIS
28
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
ITALIA
29
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
- Kau tak mau punya anak?
- Tidak.
30
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Kau cukup untuk membahagiakanku.
31
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
Itu manis,
32
00:01:48,200 --> 00:01:49,080
tapi serius.
33
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Kau tak mau punya anak?
34
00:01:52,640 --> 00:01:53,480
Tidak.
35
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Cinta.
36
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
Karangan siapa itu?
37
00:02:00,200 --> 00:02:02,840
Siapa yang memahami cinta
dan kapan saat menemukannya?
38
00:02:03,360 --> 00:02:06,600
Orang bilang itu mudah,
jadi kenapa kita membuatnya begitu rumit?
39
00:02:07,120 --> 00:02:09,200
- Kau baik-baik saja?
- Ya, tentu.
40
00:02:10,760 --> 00:02:13,520
Terima kasih
sudah menyusun semua fotonya.
41
00:02:13,600 --> 00:02:15,760
Tak masalah.
Omie juga seperti nenek bagiku.
42
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
Terima kasih.
43
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
Ada tayangan salindia
di sini dengan musik.
44
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
- Terima kasih.
- Mau cari komputer?
45
00:02:26,360 --> 00:02:27,200
Lihat Said.
46
00:02:28,520 --> 00:02:31,120
Dia menemukan cinta sejatinya pada Bo.
47
00:02:31,200 --> 00:02:35,760
Dia lakukan semua untuk membahagiakannya.
Meski terkadang dia berlebihan.
48
00:02:36,280 --> 00:02:39,080
Tapi Bo mencintainya,
meski dia kadang bisa mencekiknya.
49
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
Serius, Said?
50
00:02:42,960 --> 00:02:46,000
Aku akan merindukanmu, Omie.
Kau manis sekali.
51
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
Sayang.
52
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Kau ikut?
53
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
Ya. Bersenang-senanglah di surga, Omie.
54
00:02:56,360 --> 00:02:57,400
Bo.
55
00:03:00,840 --> 00:03:03,720
- Aku sangat merindukanmu.
- Bagi Kiki, cinta adalah permainan.
56
00:03:04,240 --> 00:03:06,680
Makin sering kencan,
makin cepat Si Jodoh muncul.
57
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
Kita bertiga lajang dan siap bergaul.
58
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
Aku akan menikah!
59
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
- Sungguh?
- Kali ini, hari ini bukan tentangmu.
60
00:03:14,560 --> 00:03:16,760
Untuk wanita cantik, caranya harus tepat.
61
00:03:16,840 --> 00:03:18,920
- Jika tidak, mereka akan pergi.
- Selamat!
62
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
Aku turut bahagia.
63
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
Kenapa dia di sini?
64
00:03:28,160 --> 00:03:31,600
Cindy pikir jatuh cinta
kepada mantanku adalah ide bagus.
65
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
Bagiku "karma itu sialan."
66
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
- Selamat.
- Terima kasih.
67
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
Siapa ayahnya?
68
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
Sialan, Jack! Bertanggungjawablah.
69
00:03:42,680 --> 00:03:46,000
- Siapa bilang aku ayahnya?
- Sialan.
70
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Untukmu saja.
71
00:03:50,480 --> 00:03:54,480
Semoga beruntung. Dia hanya
mencintai seseorang, dirinya sendiri.
72
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
Dan kalian tahu tentang ini?
73
00:03:57,080 --> 00:03:59,000
- Maaf.
- Kalian memang serasi.
74
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Perutmu bagus.
75
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Aku turut berduka.
76
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
Terima kasih.
77
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Aku tahu saat-saat ini sangat sulit.
78
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
Tegarlah.
79
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Jalang.
80
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
Jack, mantanku.
Dia hanya mencintai dirinya sendiri.
81
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
Aku tak tahu
kenapa aku mencari cinta pada dirinya.
82
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Dia tak tahu cara menghadapi cinta.
83
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
Lihat!
84
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Itu jantungnya. Kalian bisa lihat?
85
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
- Semua tampak sehat.
- Hebat.
86
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Aku harus jawab ini, Sayang.
87
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
Jack, kau tak akan membuatku
menghadapi ini sendirian.
88
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
Tidak, aku ke sana.
89
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Sepuluh menit lagi, aku pergi.
90
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
- Jack?
- Sebentar lagi, ya?
91
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
- Aku harus ke pemakaman.
- Tak bisakah kau bilang lebih awal?
92
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Lucu. Satu datang, yang lain pergi.
Lingkaran kehidupan.
93
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Nanti kutelepon.
94
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Dokter.
95
00:05:08,480 --> 00:05:13,080
Dan saat kau kira kau muak soal cinta,
cinta muncul di saat tak terduga.
96
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
- Tak ada di sini.
- Coba yang itu.
97
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
- Coba yang itu.
- Sedang kucoba.
98
00:05:23,440 --> 00:05:26,840
Tak bisa kami tayangkan,
tapi kami akan coba cara lain.
99
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
Oke.
100
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Ya, ini penisku, oke?
101
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Matikan!
102
00:05:48,720 --> 00:05:49,600
Selamat datang.
103
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Kita berkumpul di sini
karena cinta kita untuk Omie.
104
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
Kita di sini sebagai keluarga,
105
00:05:57,240 --> 00:06:00,040
sebagai teman, kerabat, dan kenalan.
106
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Meski kalian bingung
untuk beberapa orang hadir di sini.
107
00:06:10,120 --> 00:06:13,760
Omie selalu bilang,
"Kau memberi cinta karena kau mau,
108
00:06:13,840 --> 00:06:15,760
bukan karena kau ingin imbalan."
109
00:06:16,400 --> 00:06:20,200
Dia mengajariku bahwa kebanyakan orang
hanya lalu-lalang di hidupku,
110
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
dan aku harus bersyukur
atas pelajaran yang mereka ajarkan.
111
00:06:32,240 --> 00:06:36,640
Jangan khawatir.
Hanya panggilan dari alam baka.
112
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
Selesaikan.
113
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
Tak ada masalah.
114
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Terima kasih, Omie, untuk semua…
115
00:06:52,200 --> 00:06:53,040
Maaf?
116
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Akan kuurus.
117
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
Ketemu!
118
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Aku tak percaya Omie sudah tiada.
119
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Maksudku, dia wanita yang baik.
120
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Satu dari sedikit orang yang memahamiku.
121
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
Dia juga menyukaimu.
Itu pun sudah aneh. Dah.
122
00:07:24,080 --> 00:07:25,200
Aku juga menyukainya.
123
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
Sebelum aku lupa,
bisakah kau ambil barangmu bulan depan?
124
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Rumahnya mau kujual.
125
00:07:32,320 --> 00:07:34,000
Haruskah kita bahas sekarang?
126
00:07:34,080 --> 00:07:37,800
Harga rumah meroket.
Aku bisa untung tiga kali lipat.
127
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Hei Lies, kudengar…
128
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
Bisakah orang membiarkanku tenang
selama dua menit?
129
00:07:54,640 --> 00:07:56,040
Ya, tentu saja.
130
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
- Turut berduka atas kehilanganmu.
- Noah?
131
00:08:00,920 --> 00:08:04,040
- Kenapa kau kemari?
- Aku tak akan melewatkan pemakaman Omie.
132
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
Terima kasih sudah datang.
133
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
- Sudah lama sekali.
- Ya.
134
00:08:13,640 --> 00:08:14,480
Kau tampak cantik.
135
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
Tunggu. Apa ini Noah "keju dan daging"?
136
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Apa kau melakukan sedot lemak?
137
00:08:21,360 --> 00:08:25,040
- Kau tampak lezat.
- Aku sudah berhenti makan souffle keju.
138
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
Kau sibuk apa sekarang?
139
00:08:28,200 --> 00:08:30,920
Aku menyewakan beberapa vila di Ibiza.
140
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
Ibiza. Aku ingin ke sana
untuk pesta lajangku.
141
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Aku akan menikah.
142
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
Silakan datang. Ada banyak ruang.
143
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
Tentu, tapi ini bukan saat yang tepat.
144
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Bagus. Kita akan ke Ibiza!
145
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
Negeri penuh cinta
146
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
Dan kesenangan, dan pesta
147
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
Dan ini, dan itu, dan tepok
148
00:08:58,760 --> 00:09:01,640
- Bermainlah di luar.
- Pemakaman yang khidmat.
149
00:09:04,040 --> 00:09:08,480
Itu pasti sangat mengesankan untuk Lisa.
Mungkin ganti karier?
150
00:09:09,560 --> 00:09:12,000
- Semestinya kau hapus video itu.
- Benar, tapi…
151
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
Aku tak bermaksud menunjukkanya
dan semua diska lepas itu terlihat sama.
152
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Berikan.
153
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
Masih di pemakaman.
154
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Hei, Sayang,
jangan khawatir. Akan kuambil.
155
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Lalu kita hapus bersama, oke?
156
00:09:32,040 --> 00:09:35,680
Sayang, dengar.
Kau kesal, ya? Dan aku mengerti.
157
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Biar kuurus, lalu kita bicara.
158
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Tidak, Said.
159
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Kurasa kita harus cerai.
160
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
DIJUAL
161
00:10:16,800 --> 00:10:20,400
Rumah ini dalam kondisi bagus.
Aku merenovasinya dua tahun lalu
162
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
agar bisa dijual besok.
163
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
PANGGILAN MASUK
JIM
164
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
- Bukankah sudah jelas?
- Aku ingin memeriksa keadaanmu.
165
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
- Bagaimana pemakamannya?
- Sangat khidmat.
166
00:10:38,440 --> 00:10:40,520
- Seharusnya kau datang.
- Lies…
167
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
Aku merindukanmu.
168
00:10:44,680 --> 00:10:47,520
- Seharusnya kau pikirkan itu lebih awal.
- Ya, itu kosong.
169
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
- Maaf, aku harus pergi.
- Bagus sekali.
170
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
Jika kuberikan kuncinya,
kau pilih saja jadwal kunjungannya.
171
00:11:00,040 --> 00:11:01,160
- Aman.
- Ya?
172
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Jack. Apa ini?
173
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
Apa maksudmu?
Kita menjual rumah ini, ingat?
174
00:11:09,640 --> 00:11:13,560
- Aku tak setuju.
- Aku tetap akan menjual rumah ini.
175
00:11:13,640 --> 00:11:16,680
Waktumu dua minggu untuk berkemas.
176
00:11:17,520 --> 00:11:21,920
Jangan lupa ini rumahku juga.
Pergi, atau kutelepon pengacaraku.
177
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
- Maksudmu pengacaraku.
- Dah, Jack.
178
00:11:27,080 --> 00:11:30,880
Lihat maksudku?
Itu sebabnya kami pisah. Dia sangat egois.
179
00:11:44,160 --> 00:11:48,240
Jadi, apa ini saatnya Mama memandikanmu?
180
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Kenapa kau di sini?
181
00:11:50,040 --> 00:11:54,040
- Kenapa aku di sini? Aku tinggal di sini.
- Kenapa kau mau memandikanku?
182
00:11:55,400 --> 00:11:58,680
- Kukira kau Jack.
- Kulit Jack terang.
183
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Bisa kau tutupi itu?
184
00:12:03,280 --> 00:12:07,200
Sial, maaf, Sayang. Aku lupa bilang
bahwa Said akan menumpang sebentar.
185
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
Lupa? Bagaimana kau bisa lupa?
186
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Oke. Semua keluar
dari kamar mandiku. Sekarang!
187
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Said, ayo. Jangan marah, Sayang.
188
00:12:14,800 --> 00:12:18,560
- Kami juga pernah membantumu.
- Apa kau hanya menatap?
189
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Gunakan bokongmu, Lies, seperti ini.
Berusahalah.
190
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
- Apa isinya, granit?
- Bukan, pompa, riasan, tiang kenikmatan.
191
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Apa?
192
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Vibrator.
193
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
Kau bawa vibrator ke pesta lajangmu?
194
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
Ya, aku harus tetap bugar.
195
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Aku tak bisa ajak orang dari pulau.
196
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
- Jadi berapa?
- 320 euro, Bu. Tunai.
197
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
- Tiga ratus?
- Dan dua puluh, ya.
198
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
Tidak, pasti salah.
199
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Tunggu, 300?
200
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
Dia minta 300
untuk perjalanan pendek itu?
201
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Tak mungkin lebih dari 50 euro,
kau mencoba merampok kami.
202
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Kau menyebutku pencuri?
Berikan saja uangku.
203
00:13:42,080 --> 00:13:46,640
Akan kuberikan uangmu, tapi hanya 50 euro.
Jika tidak, aku akan lapor polisi.
204
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
- Aku tak mau membuang waktuku.
- Bagaimana kalau kutendang bijimu?
205
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
Ayolah. Apa maksudmu?
Sekarang kau menendangku…
206
00:13:53,520 --> 00:13:55,440
- Ini dia, Bodoh.
- Jalang.
207
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
Jalang. Orang Belanda sialan,
setiap kali omong kosong yang sama.
208
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
Tidak. Semua barangku
masih ada di taksi itu.
209
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
Jangan dipikirkan.
Baju baru justru bagus untukmu.
210
00:14:11,240 --> 00:14:12,960
Kita di Ibiza, bukan di gereja.
211
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Mereka baru di sini dua menit
dan sudah bertengkar.
212
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
Semua barangku ada di taksi itu.
213
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
Aku menawarkan untuk menjemput kalian
di bandara, tapi kalian menolak.
214
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
- Tapi aku di sini sekarang.
- Tanpa kopermu.
215
00:14:26,800 --> 00:14:27,920
Ayo, kuajak berkeliling.
216
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
Selamat datang. Taruh kopernya di sini.
217
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
Ini kamar tidur pertama.
Kamar mandi di sebelah kiri.
218
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
Dan terasnya.
219
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
Dan ini dapurnya.
220
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
Dan ini…
221
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
Buka saja jika mau.
222
00:14:48,920 --> 00:14:51,640
Wow, ini sungguh…
Aku tak tahu harus bilang apa.
223
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
Ini,
224
00:14:56,080 --> 00:14:57,320
tak perlu dijelaskan.
225
00:15:01,240 --> 00:15:03,920
Kau yakin kami boleh menginap?
Ini terlalu berlebihan.
226
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Nikmati saja.
Sepertinya kalian akan betah.
227
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
Noah, andai aku tahu sejak dulu,
aku akan mampir setiap musim panas.
228
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
Kau masih lajang?
Jika ya, aku akan putus dengan Johnnie.
229
00:15:15,080 --> 00:15:18,760
- Aku akan menjaga Johnnie.
- Jadi, kau sudah punya pacar?
230
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
- Aku tak bilang begitu.
- Misterius. Aku suka.
231
00:15:22,720 --> 00:15:25,600
Omong-omong, temanku ada yang lajang.
232
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
- Dia memakai blus nenek-nenek.
- Kiek.
233
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Aku akan ke sana…
234
00:15:30,400 --> 00:15:32,280
Aku ada urusan di kelab.
235
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Anggap saja rumah sendiri, ya?
236
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
- Telepon jika butuh aku.
- Ya.
237
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
Pasti.
238
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Airnya jernih di sini.
239
00:15:42,920 --> 00:15:43,840
Teman-teman!
240
00:15:46,160 --> 00:15:49,440
- Jika kau menyia-nyiakannya, aku saja.
- Kau menaksir semua orang.
241
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
Dia memang hebat, Lies.
242
00:16:00,200 --> 00:16:03,280
Ini terakhir kalinya kita lajang,
jadi mari bersenang-senang.
243
00:16:03,360 --> 00:16:07,000
- Kau tak lajang, 'kan?
- Bukan itu intinya.
244
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
- Oke, bersulang.
- Bersulang.
245
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
Bersulang.
246
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Ayo, kita foto.
247
00:16:15,720 --> 00:16:18,080
Sudut ini. Ini sudut terbaikku.
248
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Ya.
249
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Oke. Satu, dua, tiga.
250
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
Ibiza!
251
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
- Kau sungguh butuh itu?
- Tentu saja.
252
00:16:33,680 --> 00:16:37,520
Aku mencari pompa payudara.
Aku ingin menyusui.
253
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
Kau butuh alat untuk itu?
254
00:16:38,960 --> 00:16:42,560
Ya, ini berguna saat bekerja
dan menyusui pakai botol di malam hari.
255
00:16:42,640 --> 00:16:45,840
Kita harus mencari tempat tinggal.
Haruskah aku tinggal bersamamu?
256
00:16:46,880 --> 00:16:50,520
- Apa itu tak terlalu cepat?
- Cepat? Kita sudah cepat.
257
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Kita di sini hanya karena kau lupa pilmu.
258
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
Dan kau memilih untuk menjaga janinnya
tanpa membahasnya denganku.
259
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
- Jadi, semua ini salahku?
- Aku tak bilang begitu.
260
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
Apa itu anakku?
261
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Kau sungguh bajingan.
262
00:17:06,800 --> 00:17:07,640
Menjijikkan!
263
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
Hei, kau sudah sampai?
264
00:17:16,120 --> 00:17:18,640
- Apa?
- Ya, pemandangannya indah, ya?
265
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Bir di pantai, terdengar asyik.
266
00:17:21,240 --> 00:17:25,280
Kau lebih baik dariku,
tapi posisi itu masih terbuka.
267
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
- Halo?
- Ya?
268
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Kakiku sedang tersingkap.
269
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Dengar. Kita bahas itu nanti.
270
00:17:32,960 --> 00:17:33,800
Ya?
271
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
Sampaikan salamku.
Harus kututup dulu. Maaf. Dah.
272
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
Maaf.
273
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
Ini sulit dipercaya.
274
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
- Aku merasakannya.
- Kau akan bicara pada Said?
275
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
Entahlah. Haruskah aku
menerima semua kesalahannya?
276
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Dia tinggal dengan kami.
277
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
Apa itu masalah?
278
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
Tidak, tapi kuharap dia tak akan lama.
279
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
Aku ingin privasiku kembali.
280
00:18:05,320 --> 00:18:06,240
Hei.
281
00:18:07,520 --> 00:18:10,000
Jadi, kau berbaring dan bersantai?
282
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Itu tidak lucu.
283
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Baiklah, semuanya tampak sehat dan…
284
00:18:17,320 --> 00:18:18,160
Maukah…
285
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
Maukah salinan fotonya?
286
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
- Ya.
- Ya?
287
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
- Lakukan.
- Ya, bagus.
288
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
Kau apakan ini?
Rasanya seperti payudaraku merosot.
289
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
- Bagus. Bebaskan puting.
- Kau bisa pinjam dariku.
290
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
Dan terlihat
seperti pensiunan pustakawan? Tidak.
291
00:18:46,920 --> 00:18:50,560
Kenapa kau tak ambilkan minuman
dari Rico Suave? Cepat.
292
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Aku tak percaya kau akan menikah.
293
00:18:56,120 --> 00:19:00,040
Hai. Aku mau dua mojito dan…
294
00:19:00,120 --> 00:19:01,520
Aku bisa bahasa Belanda.
295
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
- Bagaimana kau tahu aku orang Belanda?
- Anggap saja dari aksenmu.
296
00:19:07,720 --> 00:19:12,320
Jadi, dua mojitos dan jeritan orgasme.
297
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
Apa?
298
00:19:14,800 --> 00:19:17,280
Nama minumannya. Aku merekomendasikannya.
299
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
Nama minumannya. Aku merekomendasikannya.
300
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
dan jeritan orgasme.
301
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
Dan nama siapa yang harus kutulis?
302
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
- Angela.
- Javier.
303
00:19:31,840 --> 00:19:36,280
Jadi, dua mojito
dan jeritan orgasme untuk Angela.
304
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Sebentar.
305
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
Lihat siapa yang datang.
306
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
- Berengsek. Bagaimana penampilanku?
- Bagus, jangan ubah apa pun.
307
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Nona-nona, bersenang-senang?
308
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Ya. Terima kasih untuk sarannya.
309
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
- Tempat yang bagus.
- Pemandangan indah.
310
00:20:07,320 --> 00:20:08,160
Gaun yang bagus.
311
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
Ya, ini bukan gayaku. Ini milik Kiki.
312
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Cocok kau pakai.
313
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Kau mau berdansa?
314
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
Sejak kapan kau menari?
Sejak dulu kau kaku.
315
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
Oke, aku tak akan memaksamu.
316
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
- Tidak, silakan. Biar kulihat.
- Oke.
317
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
- Sampai jumpa, Kiek.
- Tentu saja.
318
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
Hari-hari kesenanganku akan berakhir.
319
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
Camarero. Dua wiski, tolong.
320
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
Dan cepat. Pronto. Bawa botolnya.
321
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
- Dulu aku sangat mencintaimu.
- Apa?
322
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
Aku juga sejak dulu tergila-gila padamu.
323
00:21:30,760 --> 00:21:33,880
Aku selalu menunggu
agar kita bisa saling bicara.
324
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Itu sebabnya aku terus menemuimu.
325
00:21:41,040 --> 00:21:44,880
- Kenapa kau tak pernah cerita?
- Aku tak tahu cara memberitahumu.
326
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Kau tampak baik-baik saja.
327
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
Lisa!
328
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
Kau tak apa?
329
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
Aku kehilangan semua kartuku.
330
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Kejutan yang menyenangkan.
331
00:22:09,680 --> 00:22:12,600
Cium itu? Hewan peliharaanmu
belum mandi selama lima hari.
332
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Dia hanya duduk seharian.
333
00:22:18,960 --> 00:22:19,800
Halo?
334
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
- Apa itu mantelku?
- Sayang. Dia tak punya barang.
335
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
- Akan kubelikan yang baru.
- Jack, aku hamil.
336
00:22:27,760 --> 00:22:30,360
- Aku ingin privasiku kembali.
- Aku harus apa?
337
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Mengabaikannya?
338
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
Berapa kali Bo mengusirnya?
339
00:22:35,640 --> 00:22:38,240
- Baru tiga kali.
- Dalam enam bulan.
340
00:22:39,720 --> 00:22:41,480
Karena dia selalu mengacau.
341
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
Rekaman seks di pemakaman.
Itu bisa terjadi pada siapa pun.
342
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
- Aku ingin dia keluar akhir pekan ini.
- Oke.
343
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Oke. Akan kupikirkan sesuatu.
344
00:22:58,040 --> 00:22:58,880
Hei.
345
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Pecundang.
346
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
- Hai.
- Apa yang kau lakukan?
347
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
11 tahun menikah dengan wanita
yang tak lagi mencintaiku.
348
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
Bo akan tetap menginginkanmu.
349
00:23:13,360 --> 00:23:17,520
Entahlah. Dia tak jawab
telepon atau pesanku.
350
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
Pikirkan sesuatu.
351
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
Kejutkan dia. Wanita suka hal semacam itu.
352
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
Tapi apa?
353
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Jadi pria sejati.
354
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
Tapi mandi dulu. Baumu seperti
kebun binatang saat siang.
355
00:23:32,600 --> 00:23:33,440
Ya.
356
00:23:51,320 --> 00:23:52,160
Cocok denganmu.
357
00:23:53,600 --> 00:23:55,120
Simpan saja. Sebagai suvenir.
358
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
Aku merasa sangat bodoh.
359
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
Itu hanya bisa terjadi padaku.
360
00:24:04,520 --> 00:24:07,120
Ya, kau tak banyak berubah.
361
00:24:07,960 --> 00:24:11,440
- Dan kau lompat juga.
- Aku tak tahu jika kau bisa berenang.
362
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
Akan kulakukan lagi.
363
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
- Minggir, aku berdiri di sini.
- Sedikit lebih jauh.
364
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
- Apa yang kau lakukan?
- Aku di sini.
365
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
Kau tak bisa baca?
Kau harus berdiri di sana.
366
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
- Aku ingin berdiri di sini.
- Ke sana!
367
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
- Aku sudah muak dengan ini.
- Apa yang kau lakukan? Souf, kemarilah!
368
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
Max Tampan, satu dua
369
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
Gosok bebekmu
370
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
Gosok bebekmu
371
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
Gosok bebekmu
372
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
Isap itu
373
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Masukkan bebek karet itu ke mulutmu
374
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
Tanganku memegang bokongmu
375
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
Bicaralah dengan bebek karet
376
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Ya, Jalang. Mau bercinta denganku?
377
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
Kau tak pernah tahu kau mau
378
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
Kini kau bangga
Dan bermain dengannya di bak mandi
379
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
Tentu saja, ada berbagai ukuran
380
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Mereka punya nama dan kwek dengan K ganda
381
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
Bum!
382
00:25:33,960 --> 00:25:35,320
- Dan?
- Ferry.
383
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
Sangat payah sampai aku bisa menangis.
384
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
- Max Tampan?
- Ya.
385
00:25:40,320 --> 00:25:43,640
Terdengar seperti dia baru keluar
dari episode jelek Miami Vice.
386
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Ya, tapi anak muda mengikutinya.
387
00:25:45,840 --> 00:25:49,760
Dan dia masih sendiri,
jadi kau bisa menariknya.
388
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
Dia tak punya bakat
dan tak diragukan lagi egonya besar.
389
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
Pria tanpa bakat itu
ditonton 40 juta kali di YouTube.
390
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Setengahnya mungkin bayaran.
391
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
Itu mungkin caramu berbisnis di sini,
392
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
tapi pengikutku lebih banyak
dari gabungan semua artismu.
393
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Tunggu!
394
00:26:14,560 --> 00:26:17,680
Aku tak mengenalmu.
Aku yakin bukan hanya aku.
395
00:26:18,320 --> 00:26:22,320
- Aku tak butuh kau. Kenapa tanda tangan?
- Tiketmu pernah terjual habis?
396
00:26:25,040 --> 00:26:25,920
Kurasa belum.
397
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
Beri aku satu bulan.
398
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
Maka kita lihat dirimu nanti.
399
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
Oke. Satu bulan.
400
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Tapi tidak lebih.
401
00:26:35,640 --> 00:26:39,120
Aku bisa merasakan sesuatu
di antara kalian.
402
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
Apa itu…
403
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Hei.
404
00:26:48,120 --> 00:26:49,320
Bukankah itu suamimu?
405
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- Ya, dia suamiku.
- Bukankah hari jadimu minggu depan?
406
00:26:55,640 --> 00:26:56,680
Ya.
407
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Intens.
408
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
PELACUR
409
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
Jadi, Jalang. Senang bercinta?
410
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
Kiek, jangan berisik.
411
00:27:14,680 --> 00:27:19,040
Boneka kaku sepertimu bercinta
saat aku terjebak dengan kotak keringku.
412
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
Mulai sekarang, semua tentangmu.
413
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Kita buat hari ini jadi seru.
414
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
Senang rasanya diguncang lagi.
415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Kau juga bisa bersenang-senang
dengan kami.
416
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
Ya, hanya cewek-cewek dan tanpa cowok.
Seperti masa lalu. Hei!
417
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
- Bukankah itu Javier?
- Ya.
418
00:28:02,720 --> 00:28:06,280
Lihat, manis sekali. Dia mengajak ibunya.
419
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
Sepertinya dia sibuk. Ayo, terus berjalan.
420
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
Tunggu, lihat itu.
Kau tahu, pria baik masih ada.
421
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
Itu manis sekali.
422
00:28:21,680 --> 00:28:24,960
- Apa-apaan?
- Ya, aku harus memberitahumu sesuatu.
423
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
Javier itu semacam…
424
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
- Jika kau tahu…
- Ya, apa?
425
00:28:32,040 --> 00:28:34,000
- Javier disewa untuk seks.
- Apa?
426
00:28:34,640 --> 00:28:37,320
- Gigolo?
- Mereka disebut pendamping pria.
427
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
- Kiki, kau tak bisa melakukan ini.
- Aku melakukannya untuk Angela.
428
00:28:41,160 --> 00:28:43,520
Dia kering selama 100 tahun.
Itu tidak sehat.
429
00:28:44,160 --> 00:28:46,640
Astaga, bagaimana jika aku terkena PMS?
430
00:28:47,560 --> 00:28:51,400
Jangan konyol. Apa seksnya enak?
Karena aku membayar mahal.
431
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
Bisakah kau tutup mulut sekali ini saja?
432
00:29:05,120 --> 00:29:08,240
- Maaf.
- Tidak, kau yang pertama.
433
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
- Oke, terima kasih.
- Ambillah.
434
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Terima kasih.
435
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Berapa lama lagi?
436
00:29:13,840 --> 00:29:17,080
Beberapa minggu lagi,
tapi aku sudah cukup muak.
437
00:29:17,160 --> 00:29:20,360
Aku tak sabar mau pesan susyi
dan buka sebotol anggur.
438
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
- Bagaimana kalau tidur telentang?
- Luar biasa!
439
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
Kau bercanda?
1.200 euro untuk kereta bayi?
440
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
Jack, ini Rolls Royce-nya kereta bayi.
441
00:29:29,240 --> 00:29:33,120
Rasakan. Kulit. Bisa jadi tiga mode.
Tempat gelas yang kokoh.
442
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
- Kau bisa lari dengan benda ini.
- Apa kau lupa bijimu?
443
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
- Kau punya kereta bayi?
- Belum.
444
00:29:40,240 --> 00:29:42,680
Kau bisa pergi jauh dengan benda ini.
445
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
Kau akan senang jika…
446
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
- Apa yang kau lakukan?
- Ayo!
447
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
Kau di toko perlengkapan bayi,
kau tak bisa…
448
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
Dengar. Aku akan memberitahumu sesuatu,
tapi kau tak boleh beri tahu siapa pun.
449
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
- Bersumpahlah.
- Ya, baiklah. Aku bersumpah.
450
00:29:57,760 --> 00:30:00,320
Oke. Kau lihat wanita
yang berbicara dengan Cindy?
451
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
Ya.
452
00:30:04,560 --> 00:30:05,520
Dia juga hamil.
453
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
Aku bisa lihat.
Kita di toko perlengkapan bayi.
454
00:30:08,920 --> 00:30:11,680
Dengar, sepertinya aku ayahnya.
455
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
Mungkin sedikit…
456
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Kenapa kau terus berulah begini?
Pernah dengar kondom?
457
00:30:19,120 --> 00:30:21,360
Aku tak menghakimimu dan istrimu.
458
00:30:22,840 --> 00:30:25,720
- Kau akan membantuku atau tidak?
- Tidak.
459
00:30:26,240 --> 00:30:29,360
Jika Bo tahu aku terlibat,
pernikahanku tamat. Tidak.
460
00:30:29,440 --> 00:30:32,760
- Tanpa aku, kau jadi gelandangan.
- Kehidupan cintamu bawa sial.
461
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
Kau akan membantuku?
462
00:30:34,920 --> 00:30:35,760
Jadi?
463
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Ya, oke.
464
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
- Mari?
- Baiklah.
465
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
Apa kau punya…
466
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
Kakak iparku.
467
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Kalian hamil.
468
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
Dengan bayi di perut.
469
00:30:55,600 --> 00:30:58,760
Mereka perlu tidur. Jadi, kantong tidur.
470
00:31:00,160 --> 00:31:01,640
- Di mana…
- Suamimu?
471
00:31:01,720 --> 00:31:03,760
Dia meninggalkan ponselnya di mobil.
472
00:31:03,840 --> 00:31:05,440
Aku akan menghubunginya
473
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
Berengsek.
474
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Rupanya tertinggal di sana.
475
00:31:22,080 --> 00:31:26,320
Dia menekan kandung kemihku.
Aku harus pergi sebelum kelepasan lagi.
476
00:31:27,320 --> 00:31:28,560
Hebat, ya? Hamil?
477
00:31:28,640 --> 00:31:32,280
Benar. Semoga urusanmu lancar. Dah.
478
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
- Hei. Bagaimana menurutmu?
- Bagus.
479
00:31:35,800 --> 00:31:37,040
Tapi ini mahal.
480
00:31:37,640 --> 00:31:39,600
Hanya yang terbaik untuk si anak.
Ini juga?
481
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
- Kantong tidur. Lihat.
- Bagus.
482
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Hei. Ada di mana?
483
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
Saat kau lebih sehat, kau bisa datang
dan menemui kami di studio.
484
00:31:58,120 --> 00:31:59,440
- Sungguh?
- Ya, tentu saja.
485
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
- Boleh aku beatbox?
- Itu…
486
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
- Tentu saja bisa.
- Ya!
487
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
Tapi hanya jika kau izinkan aku
ikut bernyanyi.
488
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Aku akan menulis liriknya besok.
489
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
Oke.
490
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Bagus.
491
00:32:14,120 --> 00:32:17,040
Kita agak sakit
Tapi kita akan segera sembuh
492
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
Jangan bohong, kita sungguh-sungguh
493
00:32:18,840 --> 00:32:21,080
Tetap selalu kuat
Dan bersabarlah sebentar
494
00:32:21,160 --> 00:32:22,840
Kita akan segera sembuh…
495
00:32:22,920 --> 00:32:25,040
- Asyik!
- Itu maksudku.
496
00:32:27,280 --> 00:32:29,800
- Apa pendapatmu tentang artis baruku?
- Bakat super.
497
00:32:29,880 --> 00:32:31,440
- Sungguh?
- Kau harus diterbitkan.
498
00:32:31,520 --> 00:32:32,960
- Dengar itu?
- Terima kasih.
499
00:32:33,040 --> 00:32:35,440
Hubungi aku jika kau butuh aku.
Sampai jumpa.
500
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
- Baiklah.
- Cepat sembuh.
501
00:32:39,600 --> 00:32:41,920
Hei! Hentikan itu. Burung Bangkai!
502
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Jangan di sini. Hormatilah.
503
00:32:44,480 --> 00:32:45,920
Ada anak-anak di sini.
504
00:32:46,880 --> 00:32:51,040
- Mereka mengikutiku ke mana-mana.
- Itu kenapa beberapa artis melakukannya.
505
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
Untuk menciptakan reputasi baik.
506
00:32:52,960 --> 00:32:55,360
Lebih bernilai
daripada reaksi suka atau ditonton.
507
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
Sangat setuju.
508
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
Aku punya sesuatu untukmu.
509
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
- Apa?
- Jangan di sini.
510
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
- Ikut?
- Ya.
511
00:33:03,840 --> 00:33:05,200
- Dah.
- Dah.
512
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
Max Tampan, satu dua
513
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Ini dia!
514
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
Gosok bebekmu
515
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
Astaga.
516
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
Bagaimana caranya?
517
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
Sudah kubilang aku hebat.
518
00:33:26,600 --> 00:33:30,280
Dan aku punya produk bagus.
Jadi, aku tahu cara berjualan yang benar.
519
00:33:30,840 --> 00:33:33,520
Tapi Ziggo Dome?
Itu sungguh diluar ekspektasi.
520
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
Menurutku itu sangat bagus.
521
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
Seperti yang terjadi,
kau sudah menjualnya tiga kali.
522
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
- Tiga kali?
- Ya.
523
00:33:44,120 --> 00:33:46,320
Ini tak mungkin terjadi tanpamu.
524
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
Aku di sini untuk mempermudah hidupmu.
525
00:33:50,440 --> 00:33:51,520
Aku bisa suka ini.
526
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
Apa yang kau lakukan?
527
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Aku sudah menikah.
528
00:34:17,920 --> 00:34:18,840
Baik-baik saja?
529
00:34:19,360 --> 00:34:22,600
Menurut manual,
ini bisa selesai dalam 30 menit
530
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
tapi aku tak mengerti. Ini.
531
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
- Bisa kau coba?
- Akan kulakukan besok.
532
00:34:31,160 --> 00:34:34,120
Akan lebih baik jika kamarnya siap
sebelum bayinya lahir.
533
00:34:35,120 --> 00:34:38,600
Kau tahu apa yang bagus?
Jika kita menyewa tukang.
534
00:34:38,680 --> 00:34:41,280
Maka kita akan selesai
dan punya waktu untuk hal lain.
535
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
Senang melakukan sesuatu bersama.
536
00:34:44,680 --> 00:34:48,040
- Membangun tim, menyenangkan.
- Ideku soal bersenang-senang sangat beda.
537
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
- Kau ikut besok?
- Apa?
538
00:34:52,480 --> 00:34:56,200
- Ke kelas kehamilan.
- Dan terengah-engah seharian?
539
00:34:57,280 --> 00:35:00,080
- Ajari cara terengah-engah saja nanti.
- Ini bayimu juga.
540
00:35:00,160 --> 00:35:03,480
Ya, aku tahu itu.
Bisa kita bicarakan hal lain?
541
00:35:04,080 --> 00:35:07,680
Sepanjang hari, "bayi ini, bayi itu."
Aku agak lelah.
542
00:35:08,480 --> 00:35:10,640
- Aku mulai lelah denganmu.
- Astaga.
543
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
- Dengan hormon kehamilanmu.
- Aku sedang tak ingin ini.
544
00:35:14,640 --> 00:35:17,080
- Kabur lagi?
- Ya. Semoga lancar dengan lemarinya.
545
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Bayi sangat mahal, ya?
546
00:35:19,840 --> 00:35:22,680
1.200 euro untuk kereta bayi.
547
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
- Itu konyol, 'kan?
- Biayanya nanti dua kali lipat.
548
00:35:29,080 --> 00:35:32,120
Ada apa denganmu. Sedang haid?
549
00:35:34,000 --> 00:35:37,320
Kau menghamili dua wanita.
Kenapa kau lakukan itu pada Cindy?
550
00:35:38,640 --> 00:35:39,600
Ya, aku tahu.
551
00:35:40,200 --> 00:35:43,000
Ayolah, Bung.
Ini keterlaluan, bahkan untukmu.
552
00:35:43,080 --> 00:35:45,320
- Kau harus beri tahu dia.
- Aku butuh waktu.
553
00:35:46,040 --> 00:35:49,360
Waktu? Sebentar lagi
kau akan punya dua bayi.
554
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
Bagaimana kau akan melakukannya?
Seperti ayahmu?
555
00:35:52,440 --> 00:35:54,960
- Aku bukan ayahku.
- Kau mulai mirip dia.
556
00:35:57,440 --> 00:36:00,960
Mungkin kau harus lebih fokus
pada hubunganmu sendiri.
557
00:36:01,040 --> 00:36:04,440
- Ya. Tapi setidaknya aku mengusahakannya.
- Berusaha apa? Ini…
558
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
CINTA BARU UNTUK MAX TAMPAN?
559
00:36:10,800 --> 00:36:13,080
- Apa ini?
- Apa ini? Itu Bo.
560
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
Apa ini sungguhan?
561
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Ya.
562
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
PASAR HIPPY
563
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
Peramal. Aku selalu ingin mencobanya.
564
00:36:53,440 --> 00:36:56,800
Tak perlu. Aku bisa baca masa depanmu.
Tiga anak sedang berteriak,
565
00:36:56,880 --> 00:37:00,040
tidak tidur, dan pria yang menghabiskan
hari-harinya di kasur
566
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
dengan tetangga.
567
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
Pasti menyenangkan.
568
00:37:07,440 --> 00:37:08,280
Halo?
569
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Lisa.
570
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
Masa depanmu tampak indah.
571
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Tapi ada badai datang.
572
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
- Bagaimana kau tahu namaku?
- Kemari, Nak.
573
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Ini hanya satu dari banyak misteri
574
00:37:41,320 --> 00:37:43,800
yang akan terungkap hari ini.
575
00:37:44,560 --> 00:37:45,400
Oke.
576
00:37:46,680 --> 00:37:47,520
Itu aneh.
577
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
Katakan.
578
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
Auramu memberitahuku
579
00:38:03,040 --> 00:38:04,920
bahwa hati dan pikiranmu
580
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
tidak selaras.
581
00:38:08,880 --> 00:38:10,600
Kau di persimpangan jalan…
582
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
di mana masa lalu
dan masa kini akan bertemu.
583
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
Aku tak tahu harus apa.
Kurasa aku jatuh cinta,
584
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
tapi entah dengan siapa
dan tak bisa memilih.
585
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
Kau harus memilih jalan
menuju kehidupan baru.
586
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Tapi ingat.
587
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
Dalam pencarian emas,
588
00:38:34,920 --> 00:38:36,440
kau bisa kehilangan berlian.
589
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Kartunya…
590
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
telah berbicara.
591
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
200 euro, tolong.
592
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
Kurasa hanya seratus.
593
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
Tak apa-apa. Aku menerima semua kartu.
594
00:38:58,040 --> 00:39:00,960
Noah 100 kali lebih baik
dari Jim yang gagal itu.
595
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
Sungguh, dia pecundang.
596
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
Aku senang kau melupakannya.
Dia sangat mengecewakan.
597
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Berkeliling dunia denganmu,
598
00:39:08,800 --> 00:39:12,240
lalu dia menjatuhkanmu
seperti ransel berat.
599
00:39:12,320 --> 00:39:15,640
Saat kudengar namanya, Jim,
aku merasa ingin muntah.
600
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Aku bisa merasakan empedu naik. Apa?
601
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
- Hei, Jim.
- Hai.
602
00:39:22,560 --> 00:39:25,000
- Sudah berapa lama kau di sini?
- Cukup lama.
603
00:39:26,840 --> 00:39:27,720
Kenapa kau kemari?
604
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Bisa bicara di tempat lain?
605
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Tidak perlu. Katakan saja.
606
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Oke.
607
00:39:43,640 --> 00:39:47,560
Sayang, aku salah.
Seharusnya aku tak melepaskanmu.
608
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
Kau cinta sejatiku.
609
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Aku ingin bertanya,
apa kau akan memberiku kesempatan lagi.
610
00:40:03,240 --> 00:40:07,240
Kau datang ke sini, mengganggu pesta Kiki,
dan berharap aku melompat ke pelukanmu?
611
00:40:07,320 --> 00:40:08,600
Kesempatanmu habis.
612
00:40:09,320 --> 00:40:11,080
Lies, maafkan aku.
613
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
Kau terlambat, Jim.
614
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Cind, kau baik-baik saja?
615
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
Dia akan sadar saat bayinya lahir.
616
00:40:38,880 --> 00:40:41,520
Pada pria, ini lebih merepotkan,
tapi semua akan baik.
617
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
Kuharap begitu.
618
00:40:43,960 --> 00:40:45,160
Ada kabar dari Bo?
619
00:40:47,760 --> 00:40:49,440
Dia sedang sibuk dengan berondongnya.
620
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
Apa?
621
00:40:54,520 --> 00:40:57,320
- Bo berselingkuh.
- Tidak.
622
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
CINTA BARU UNTUK MAX TAMPAN?
623
00:41:03,480 --> 00:41:06,640
Mungkin direkayasa?
Kau tahu seperti apa tabloid itu.
624
00:41:06,720 --> 00:41:09,320
Terima kasih sudah mencoba
memberikan tanggapan positif,
625
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
tapi, ayolah,
kita berdua bisa lihat apa ini.
626
00:41:13,560 --> 00:41:14,760
Jadi, kau menyerah.
627
00:41:16,600 --> 00:41:17,560
Aku harus bagaimana?
628
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
Berjuang?
629
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
Untuk kalian berdua,
untuk anak-anak, untuknya.
630
00:41:24,440 --> 00:41:25,280
Baiklah.
631
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
Pernah mencoba terapi?
632
00:41:30,000 --> 00:41:33,760
Berbincang dengan seseorang
tentang perasaanmu? Entahlah.
633
00:41:34,840 --> 00:41:35,720
Kau sedang apa?
634
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
Sudah. Sekarang kau tak bisa mundur.
635
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
AYO KITA TERAPI
636
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
Tidak.
637
00:41:57,600 --> 00:41:59,120
Ya. Tolong berhenti.
638
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
- Hola.
- Terima kasih. Apa kau punya…
639
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
Sebentar. Aku mengenalimu. Tidak.
640
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
Ya. Tidak, tunggu.
641
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
- Tidak.
- Tolong, tunggu!
642
00:42:10,720 --> 00:42:11,560
Berengsek.
643
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
MENELEPON
JIM
644
00:42:39,640 --> 00:42:41,200
Kau memesan limosin?
645
00:42:43,640 --> 00:42:47,000
Aku bisa jalan. Maaf sudah meneleponmu.
646
00:42:47,720 --> 00:42:48,560
Baiklah.
647
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Tidak, Jim. Tunggu!
648
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
Tidak, Jim!
649
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
Bercanda. Masuklah.
650
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
Dia mengajakku ikut terapi pasangan.
651
00:43:43,600 --> 00:43:44,440
Mengejutkan.
652
00:43:45,280 --> 00:43:46,520
Ya, agak.
653
00:43:47,400 --> 00:43:49,840
Bertahun-tahun kusarankan,
tapi dia tak tertarik.
654
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
- Apa kau mau?
- Entahlah.
655
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Mungkin.
656
00:43:59,280 --> 00:44:00,320
Anak-anak juga rindu.
657
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
Juga?
658
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
- Mau lihat kamar bayinya?
- Ya.
659
00:44:23,720 --> 00:44:25,440
- Hai, Sayang.
- Hei.
660
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
Kuharap kau tak keberatan.
Aku tahu kau ingin melakukannya sendiri.
661
00:44:31,640 --> 00:44:32,720
Menurutku ini indah.
662
00:44:34,000 --> 00:44:36,800
Tak masalah.
Semoga kau bisa istirahat sekarang.
663
00:44:38,240 --> 00:44:39,160
Indah sekali.
664
00:44:40,200 --> 00:44:41,480
Kau baik sudah membantu.
665
00:44:43,720 --> 00:44:45,400
Aku akan beri kalian waktu.
666
00:44:53,520 --> 00:44:56,440
- Jumat, ke terapis pukul 12.00.
- Sungguh?
667
00:44:57,760 --> 00:44:59,360
- Aku akan datang.
- Oke.
668
00:45:02,800 --> 00:45:03,640
Pintu.
669
00:45:05,040 --> 00:45:06,360
Jangan lupa sudut itu.
670
00:45:35,720 --> 00:45:36,760
Jadi…
671
00:45:38,320 --> 00:45:39,680
-Ya.
-Ya.
672
00:45:42,000 --> 00:45:43,200
Itu manis.
673
00:45:44,280 --> 00:45:45,120
Ya.
674
00:45:46,240 --> 00:45:47,280
Aku merindukanmu.
675
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Aku merindukan kita.
676
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
Pelan-pelan, ya?
677
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Pelan-pelan?
678
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
Ya. Pelan-pelan bagus sekali.
679
00:46:14,880 --> 00:46:19,200
Bagus. Dia memacari dua pria,
kau punya gigolo, aku biarawati.
680
00:46:19,280 --> 00:46:21,600
Kau tahu kau punya Johnnie, hei, Kiek?
681
00:46:21,680 --> 00:46:23,800
- Bukan itu masalahnya sekarang.
- Hai.
682
00:46:24,400 --> 00:46:25,560
- Hai.
- Hai.
683
00:46:40,800 --> 00:46:41,880
Noah?
684
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Hei.
685
00:46:46,760 --> 00:46:47,880
Ada apa ini?
686
00:46:50,120 --> 00:46:51,080
Kejutan.
687
00:46:52,520 --> 00:46:54,080
Untuk wanita tercantik di sini.
688
00:46:58,480 --> 00:46:59,680
Tak perlu repot.
689
00:47:01,400 --> 00:47:03,160
Aku senang kau kembali padaku.
690
00:47:03,680 --> 00:47:07,600
Aku tak pernah menyangka aku jatuh cinta
pada seseorang yang kukenal di SMU.
691
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
Dan seperti apa hubungan kalian menurutmu?
692
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
Aku bersusah payah menunjukkannya
aku bisa berubah, dan ingin berubah.
693
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
Dan apa imbalan yang kudapat?
Melihatnya memacari penyanyi rap murahan.
694
00:47:48,320 --> 00:47:50,320
Itu tidak benar. Aku bekerja untuknya.
695
00:47:50,400 --> 00:47:53,280
Bekerja? Menjaga pita suaranya
tetap terlubrikasi pakai lidahmu?
696
00:47:53,360 --> 00:47:56,760
Dia menciumku, Said.
Aku langsung bilang aku bersuami.
697
00:47:56,840 --> 00:48:00,160
- Jadi kau tak memacarinya?
- Tentu saja tidak.
698
00:48:00,240 --> 00:48:01,680
Apa aku akan di sini kalau ya?
699
00:48:02,600 --> 00:48:05,480
Ya, bagus. Ini awal yang baik.
700
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
Dan Said?
701
00:48:07,560 --> 00:48:09,720
Kau ingin dia melihatmu sebagai pria.
702
00:48:09,800 --> 00:48:13,880
Bagaimana agar kau bisa
menjangkaunya dari sisi maskulinmu?
703
00:48:19,320 --> 00:48:20,160
Dengan…
704
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
lebih sering mengambil inisiatif?
705
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
Tanda harus dia minta.
706
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
Ya.
707
00:48:29,520 --> 00:48:30,800
Dan aku bisa
708
00:48:32,080 --> 00:48:34,400
lebih membantu tugas rumah?
709
00:48:34,480 --> 00:48:35,600
Itu akan bagus sekali.
710
00:48:38,400 --> 00:48:40,760
Aku bisa lebih membantu mengurus anak?
711
00:48:41,320 --> 00:48:44,120
- Ya.
- Aku bisa menginisiasi seks?
712
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Tidak.
713
00:48:46,880 --> 00:48:50,400
- Bukankah aku seharusnya berinisiatif?
- Bukan dalam hal itu.
714
00:48:52,480 --> 00:48:55,480
Dalam hal lain.
Kau bisa memberiku kejutan.
715
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Kau mendengarkan Bo?
716
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
Mungkin bagus jika kau mencatat.
717
00:49:03,240 --> 00:49:04,320
Tentu tidak perlu.
718
00:49:06,200 --> 00:49:07,120
Memberi dia kejutan.
719
00:49:08,960 --> 00:49:09,800
Ya.
720
00:49:10,760 --> 00:49:11,600
Mudah, bukan?
721
00:49:18,360 --> 00:49:20,160
Bagaimana dengan terapisnya?
722
00:49:21,200 --> 00:49:24,640
- Apa ada gunanya?
- Katanya aku perlu lebih berinisiatif.
723
00:49:25,280 --> 00:49:28,520
Dan kata Bo aku bisa memberinya kejutan,
tapi bukan bunga.
724
00:49:29,840 --> 00:49:34,000
- Kirimi dia foto penismu.
- Tidak mau, bodoh. Usiaku bukan 15.
725
00:49:39,680 --> 00:49:42,480
Jack, sialan kau! Jangan pamerkan ularmu.
726
00:49:42,560 --> 00:49:44,720
Tak usah berlagak kau belum pernah lihat.
727
00:49:47,400 --> 00:49:48,240
Tampan, 'kan?
728
00:49:50,320 --> 00:49:54,280
Jika sekali lagi kau kirimi aku
foto sosismu, kuhajar kau.
729
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
Kau percaya aku?
730
00:49:57,000 --> 00:49:58,720
- Kau percaya padaku?
- Ya.
731
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
Kirim foto penis.
732
00:50:00,720 --> 00:50:01,680
Wanita suka itu.
733
00:50:04,400 --> 00:50:07,080
- Dasar amatir. Jangan pakai kilat.
- Pakai kilat jelek?
734
00:50:07,160 --> 00:50:10,600
Jangan pakai kilat. Nanti kau malah lihat
segala macam yang ada di anumu.
735
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Pelajaran hidup. Oke.
736
00:50:14,360 --> 00:50:15,200
Sudah?
737
00:50:16,000 --> 00:50:17,560
- Hei?
- Ya, kurasa sudah.
738
00:50:18,840 --> 00:50:19,680
Oke.
739
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
Coba lihat.
740
00:50:23,160 --> 00:50:24,560
- Coba lihat.
- Sebentar.
741
00:50:29,760 --> 00:50:30,920
- Ya.
- Bagus, 'kan?
742
00:50:31,000 --> 00:50:31,880
Ya.
743
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
Tidak, Kawan. Tidak mau.
744
00:50:36,120 --> 00:50:37,240
SUREL TERKIRIM KE TERAPIS
745
00:50:37,320 --> 00:50:42,840
Tidak! Aku tak sengaja
mengirimnya ke terapis pasanganku.
746
00:50:42,920 --> 00:50:47,280
- Apa? Bagaimana bisa begitu?
- Namanya Bodet, dan namanya yang muncul.
747
00:50:47,360 --> 00:50:50,000
Kau bisa hapus lewat aplikasi pesan
sebelum itu dibaca.
748
00:50:52,240 --> 00:50:54,680
- Kukirim lewat surel.
- Apa, surel? Kenapa?
749
00:50:54,760 --> 00:50:57,400
Bagaimana bisa kau kirim surel
foto penis? Ini bukan 2010.
750
00:50:57,480 --> 00:50:58,880
Berengsek, sudah terkirim.
751
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
Oke, kita harus meretas surelnya.
752
00:51:02,000 --> 00:51:05,520
Dan dari mana aku tahu caranya?
Menurutmu aku siapa? Bond Hitam?
753
00:51:06,040 --> 00:51:08,360
Jika kita bisa dapat laptopnya,
kita bisa hapus.
754
00:51:09,760 --> 00:51:12,920
- Bagaimana cara melakukannya?
- Semuanya ditaruh di awan sekarang.
755
00:51:13,600 --> 00:51:17,640
- Kita harus ke rumahnya.
- Jadi kita mau membobol masuk?
756
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
Tidak.
757
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
Dengar, aku tak peduli.
758
00:51:21,400 --> 00:51:24,960
Tapi kelaminmu ada di komputernya.
Bo tak akan suka itu.
759
00:51:32,320 --> 00:51:34,960
Dia melihatku bersama NOah,
sekarang semua berantakan.
760
00:51:36,080 --> 00:51:38,520
Dia akan mengerti jika kau jelaskan.
761
00:51:39,920 --> 00:51:41,760
Kau sudah bicara pada Javier?
762
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
Maksudmu si Jooz Bigolo Gigolo Ibu-ibu?
763
00:51:44,960 --> 00:51:47,360
Tidak. Aku tak ingin sedikit pun.
764
00:51:50,480 --> 00:51:52,160
- Liburan ini payah.
- Setuju.
765
00:51:54,240 --> 00:51:56,240
Halo, Jalang.
766
00:51:56,320 --> 00:51:59,560
Hari masih siang,
cowok terangsang, dan aku mau berpesta.
767
00:52:44,440 --> 00:52:46,960
Tunggu. Pak. Kau punya…
768
00:52:47,040 --> 00:52:48,080
Suzan dan Freek.
769
00:53:08,760 --> 00:53:09,800
Kiki.
770
00:53:11,400 --> 00:53:12,240
Copot!
771
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Aduh, Kiki!
772
00:54:05,120 --> 00:54:05,960
Hei.
773
00:54:10,600 --> 00:54:11,440
Angela…
774
00:54:13,200 --> 00:54:14,920
- Kau salah sangka.
- Salah?
775
00:54:15,760 --> 00:54:19,440
Dugaanku tepat. Kau bermesraan
dengan seisi pulau demi uang.
776
00:54:19,520 --> 00:54:21,160
Ya ampun.
777
00:54:21,240 --> 00:54:22,080
Baik.
778
00:54:23,000 --> 00:54:25,680
Oke, kau benar. Aku memang pendamping.
779
00:54:25,760 --> 00:54:30,280
- Tapi itu hanya demi membiayai barku.
- Sudahlah. Tak perlu membohongiku.
780
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
Aku kesulitan uang.
Dan jumlahnya tak kecil.
781
00:54:39,400 --> 00:54:41,520
Ini cara tercepat untuk dapat uang.
782
00:54:44,280 --> 00:54:45,720
Tapi berbeda denganmu.
783
00:54:46,560 --> 00:54:49,360
Denganmu, aku merasakan hal
784
00:54:50,760 --> 00:54:52,080
yang tak pernah kurasakan.
785
00:54:53,360 --> 00:54:54,440
Rasanya sungguhan.
786
00:54:58,400 --> 00:55:02,360
- Tapi kau merasakan ikatannya juga?
- Aku tak bisa menghadapi ini sekarang.
787
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
Hei, MacGyver.
788
00:55:25,760 --> 00:55:27,640
- Buka, tidak?
- Berjagalah.
789
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
Peringati aku jika ada orang,
tapi jangan berisik.
790
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
Siap, Pak!
791
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
Sialan!
792
00:56:02,400 --> 00:56:03,240
Berengsek!
793
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
…lebih senang setelah kenal aku.
794
00:56:22,640 --> 00:56:23,480
Berengsek.
795
00:56:35,400 --> 00:56:36,600
Selamat malam, Pak.
796
00:56:40,240 --> 00:56:41,960
- Ya.
- Anda sedang apa?
797
00:56:44,200 --> 00:56:47,800
Melihat-lihat rumah yang dijual.
798
00:56:47,880 --> 00:56:49,840
Apa itu dilarang, Petugas?
799
00:56:49,920 --> 00:56:52,760
- Sepertinya rumah ini tak dijual.
- Bukan yang ini.
800
00:56:52,840 --> 00:56:57,120
Tapi kulihat ada papan tanda dijual
di jalan, jadi aku ingin lihat-lihat.
801
00:56:57,200 --> 00:57:00,160
Dengan keadaan pasar sekarang,
lebih baik siap siaga.
802
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
Kami dapat laporan ada orang
menerobos masuk jendela.
803
00:57:04,280 --> 00:57:05,520
- Oke.
- Benar, 'kan, Piet?
804
00:57:06,440 --> 00:57:10,080
Kau serius berkata begitu?
Memanggilku Pete Hitam?
805
00:57:10,640 --> 00:57:13,360
Bukan, rekanku bernama Piet
dan kami mencari tersangka.
806
00:57:13,440 --> 00:57:18,000
Jadi kau langsung menahan pria
berkulit gelap pertama yang ada di jalan?
807
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
Bukan itu maksudku.
808
00:57:19,560 --> 00:57:22,080
Hanya ada aku di sini.
Jadi pasti aku yang kau maksud.
809
00:57:22,160 --> 00:57:25,840
- Kau tersangkanya, ya.
- Itu profil berdasar etnis, Bu.
810
00:57:25,920 --> 00:57:29,680
Tunggu di sini. Rekanku akan memeriksa.
Lalu kau bisa pergi.
811
00:57:30,840 --> 00:57:31,920
Siapa nama Anda?
812
00:57:33,640 --> 00:57:34,480
Mike.
813
00:57:41,560 --> 00:57:42,400
Mantap.
814
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
- Hei, Sayang.
- Hai.
815
00:57:53,840 --> 00:57:57,240
- Bisa kutelepon nanti?
- Aku tak tahu kenapa aku menelepon.
816
00:57:58,400 --> 00:58:00,760
Sejujurnya, aku tahu alasannya…
817
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
Hari jadi kita. Aku tak lupa.
818
00:58:03,960 --> 00:58:05,800
Kita seharusnya merayakan bersama.
819
00:58:05,880 --> 00:58:09,400
Ya, aku ingin sekali
keadaan kembali seperti sebelumnya.
820
00:58:09,480 --> 00:58:10,800
Pergi kau, orang aneh!
821
00:58:11,360 --> 00:58:14,520
- Kami bersenjata dan sudah lapor polisi.
- Sialan!
822
00:58:15,800 --> 00:58:18,040
- Bo, aku bisa jelaskan.
- Keterlaluan!
823
00:58:18,120 --> 00:58:21,080
- Aku butuh terapi darurat.
- Dah, Said.
824
00:58:21,160 --> 00:58:22,240
Said?
825
00:58:24,160 --> 00:58:26,960
- Kau sedang apa?
- Maaf sudah mengganggu.
826
00:58:27,040 --> 00:58:29,720
Tidak, tak apa.
Kau hanya menjalankan tugas.
827
00:58:30,240 --> 00:58:32,520
- Benar, 'kan, Bu Petugas?
- Panggil Merel saja.
828
00:58:38,880 --> 00:58:41,160
- Hei! Jangan bergerak!
- Kau gila, ya?
829
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
Bolehkah aku sekadar mencoba?
830
00:58:44,920 --> 00:58:46,920
- Jack!
- Peringatan terakhir!
831
00:58:47,000 --> 00:58:49,560
- Berhenti atau kusetrum.
- Oke. Aku berhenti.
832
00:58:49,640 --> 00:58:50,960
Oke, tenang. Hei.
833
00:58:52,800 --> 00:58:53,960
Aku…
834
00:58:54,040 --> 00:58:57,360
Aku kenal pemilik rumahnya.
Sumpah, aku bisa jelaskan.
835
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
Aku mengirim foto penis
836
00:59:01,320 --> 00:59:04,160
dan aku salah kirim
karena aku mendengarkan saran Jack lagi.
837
00:59:04,240 --> 00:59:06,520
Jika mau menyetrum, setrum saja Jack.
838
00:59:19,960 --> 00:59:21,960
Sebotol vodka dan beberapa gelas.
839
00:59:24,840 --> 00:59:28,360
Apa ada yang mati?
Ini pesta, tersenyumlah sedikit.
840
00:59:29,720 --> 00:59:31,320
Angela menolak bicara.
841
00:59:32,680 --> 00:59:34,400
Menarik. Kau suka padanya?
842
00:59:37,360 --> 00:59:39,200
Wah, kau sungguh suka.
843
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Ini. Tenggaklah.
844
00:59:45,400 --> 00:59:46,520
Kau akan merasa baikan.
845
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
Ya. Di mana semua orang?
846
00:59:58,120 --> 00:59:58,960
Lisa?
847
00:59:59,040 --> 01:00:00,200
Ya, taksi!
848
01:00:06,080 --> 01:00:06,920
Halo.
849
01:00:09,560 --> 01:00:11,600
Tidak. Taksi, ke sini. Tidak.
850
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
Halo.
851
01:00:17,680 --> 01:00:22,000
Boleh aku menumpang pulang?
852
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
Kau sepertinya mau menebeng kami.
853
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Tidak juga, kau tahu.
854
01:00:27,240 --> 01:00:30,800
Hei, Jalang. Ini wilayahku. Pergi sana.
855
01:00:35,440 --> 01:00:36,640
Dilarang begitu di sini.
856
01:00:38,240 --> 01:00:39,080
Jangan bergerak.
857
01:00:46,560 --> 01:00:47,720
Sudah pulang?
858
01:00:48,440 --> 01:00:49,440
Kau bergembira?
859
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
Yah…
860
01:00:51,520 --> 01:00:55,000
Aku terhimpit di antara dua pria
berlumur minyak pakai thong, jadi…
861
01:00:55,680 --> 01:00:57,120
Sepertinya malam yang seru.
862
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
Hei, aku…
863
01:01:06,160 --> 01:01:09,760
Aku sudah lama mempertimbangkan
meninggalkan kehidupan di sini.
864
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
Dan…
865
01:01:14,360 --> 01:01:15,800
ini terasa menyenangkan.
866
01:01:19,000 --> 01:01:23,480
Aku siap untuk pulang ke Belanda
dan lebih dekat denganmu.
867
01:01:28,800 --> 01:01:29,640
Noah.
868
01:01:30,480 --> 01:01:33,600
Kau pria yang baik sekali,
tapi aku tak bisa.
869
01:01:37,640 --> 01:01:39,360
Aku masih mencintai mantanku.
870
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
Maaf.
871
01:02:27,440 --> 01:02:30,760
- Tidak. Masa terulang?
- Malam yang panjang?
872
01:02:30,840 --> 01:02:34,120
Kuharap aku tak perlu
menambahkan gigolo ke daftarku.
873
01:02:35,000 --> 01:02:35,840
Apa?
874
01:02:36,440 --> 01:02:37,280
Sebentar…
875
01:02:39,160 --> 01:02:42,120
Jangan takut.
Kau terlalu mabuk untuk melakukan apa pun.
876
01:02:42,200 --> 01:02:44,560
Itu bakal jadi
kesalahan terbesar dalam hidupku.
877
01:02:45,080 --> 01:02:45,960
Terima kasih.
878
01:02:48,320 --> 01:02:49,520
Kepalaku sakit sekali.
879
01:02:49,600 --> 01:02:51,760
Ada aspirin di vanku.
880
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
Bagus. Boleh kuminta semua?
881
01:02:56,360 --> 01:02:58,240
Aku bersedia ditangkap dia kapan pun.
882
01:02:59,920 --> 01:03:01,520
Kurasa dia suka padaku juga.
883
01:03:04,200 --> 01:03:06,520
Lihat, aku dapat bukti cintanya.
884
01:03:12,240 --> 01:03:13,080
Hei?
885
01:03:20,480 --> 01:03:22,440
Ini semua lelucon buatmu, ya?
886
01:03:23,760 --> 01:03:28,080
Kenapa sensitif sekali? Bicaramu seperti
sudah dipenjara sepuluh tahun.
887
01:03:28,160 --> 01:03:31,280
- Ini akan lucu untuk obrolan bar.
- Cerita lucu?
888
01:03:32,520 --> 01:03:34,920
Apa kau sadar
aku bisa kehilangan Bo kerena semua ini?
889
01:03:35,000 --> 01:03:37,960
Kenapa marah padaku?
Aku menolongmu, bukan sebaliknya.
890
01:03:38,040 --> 01:03:41,600
Kau menyarankan agar aku kirim foto penis
macam aku remaja terangsang.
891
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
Tapi bukan ke terapismu.
892
01:03:45,120 --> 01:03:46,880
- Kau sadar apa masalahmu?
- Santailah.
893
01:03:46,960 --> 01:03:48,920
- Kau bawa sial.
- Kau lebay.
894
01:03:49,000 --> 01:03:50,240
Tidak.
895
01:03:50,320 --> 01:03:53,520
Setiap kali aku mendengarkanmu,
hidupku makin berantakan.
896
01:03:53,600 --> 01:03:56,960
Dan tahu kenapa?
Karena Jack cuma peduli soal Jack.
897
01:03:58,040 --> 01:04:00,520
Kau punya Cindy,
sebentar lagi kau kehilangan dia.
898
01:04:00,600 --> 01:04:04,600
Aku tak mau jadi sepertimu.
Aku tak mau berurusan denganmu lagi.
899
01:04:08,040 --> 01:04:09,480
Hei. Ayolah, Kawan. Said.
900
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
Hei. Selamat pagi.
901
01:04:28,360 --> 01:04:29,320
Hei.
902
01:04:33,040 --> 01:04:35,160
Mantanmu itu pria yang beruntung.
903
01:04:41,480 --> 01:04:42,640
Biar kubuka.
904
01:04:49,160 --> 01:04:51,160
- Buenos días?
- Buenos días.
905
01:04:51,240 --> 01:04:54,120
Wanita ini mengaku tinggal di sini.
906
01:04:54,200 --> 01:04:55,480
Apa itu benar?
907
01:04:56,400 --> 01:05:00,240
Ya. Dia salah satu tamuku.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
908
01:05:02,840 --> 01:05:05,560
Ke depannya, jaga tamumu lebih baik.
909
01:05:06,280 --> 01:05:07,160
Terima kasih.
910
01:05:11,000 --> 01:05:11,840
Hai.
911
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
Lies.
912
01:05:16,280 --> 01:05:18,760
- Lisa.
- Apa yang terjadi?
913
01:05:18,840 --> 01:05:23,080
Aku ditahan
karena mereka kira aku pelacur.
914
01:05:23,160 --> 01:05:26,840
Karena aku mencari taksi
dan aku diempaskan ke kap mobil,
915
01:05:26,920 --> 01:05:29,400
aku diborgol, lalu dimasukkan ke sel.
916
01:05:29,480 --> 01:05:32,960
Lalu aku dikelilingi kriminal seram
bertubuh besar dan kecoa di mana-mana.
917
01:05:33,040 --> 01:05:35,680
- Aku trauma seumur hidup
- Aduh, Sayang.
918
01:05:36,920 --> 01:05:37,880
Semalam buruk sekali.
919
01:05:38,800 --> 01:05:40,240
Apa pun yang Kiki katakan,
920
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
pesta lajangnya jelas penuh kenangan.
921
01:05:44,480 --> 01:05:47,040
- Di mana Kiki?
- Kukira dia bersamamu.
922
01:05:47,920 --> 01:05:50,200
- Kiki tidak pulang?
- Tidak.
923
01:05:57,200 --> 01:05:58,960
- Agua?
- Terima kasih.
924
01:06:06,280 --> 01:06:10,400
- Aku tak bisa menikah jika begini.
- Menurutku gaunmu bagus.
925
01:06:11,760 --> 01:06:15,520
Bukan soal gaunnya.
Aku tak yakin aku siap menikah.
926
01:06:16,840 --> 01:06:19,080
Ya. Itu masalah.
927
01:06:22,280 --> 01:06:26,200
Aku sangat mencintai Johnnie, tapi aku
tak yakin dia orang yang kuinginkan.
928
01:06:29,920 --> 01:06:34,760
- Kau pasti menganggap aku gila.
- Tidak. Aku lebih mengerti dari dugaanmu.
929
01:06:35,640 --> 01:06:38,800
Jika kau menemukan seseorag
yang membuat keberadaan mengerikan ini
930
01:06:38,880 --> 01:06:43,640
sedikit saja lebih bisa ditoleransi,
pertahankanlah mereka.
931
01:06:48,160 --> 01:06:51,640
- Aku hanya tak mau menikah.
- Maka kau harus jujur.
932
01:06:52,160 --> 01:06:54,360
Demi dirimu, tapi juga demi Johnnie.
933
01:06:56,040 --> 01:06:57,560
- Jujur saja?
- Ya.
934
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
Bukan ide buruk.
935
01:07:06,080 --> 01:07:07,400
Kau lumayan juga.
936
01:07:10,720 --> 01:07:14,760
Terserah apa katamu,
tapi itu jelas mengejutkan.
937
01:07:14,840 --> 01:07:18,160
- Ini tidak normal, Said.
- Aku harus tunjukkan inisiatif, 'kan?
938
01:07:18,240 --> 01:07:21,400
Niatnya baik,
eksekusinya perlu lebih baik.
939
01:07:21,480 --> 01:07:23,040
Tapi kulakukan sesuai omonganku.
940
01:07:27,240 --> 01:07:30,960
Sayang, hei. Aku bisa saja
mengirimnya ke ibumu.
941
01:07:31,680 --> 01:07:35,880
Aku sudah lihat lusinan situasi gila
selama berkarier, tapi ini paling gila.
942
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
Aku tak bisa membantu kalian lagi.
943
01:07:41,440 --> 01:07:42,560
Kita sudah mencoba.
944
01:07:46,000 --> 01:07:49,640
Tidak, Bo, tunggu!
Aku tahu belakangan aku mengacau,
945
01:07:49,720 --> 01:07:53,000
tapi aku sudah lihat yang tak kuinginkan,
yaitu bernasib seperti Jack.
946
01:07:53,880 --> 01:07:56,760
Aku tak mau bangun dan tak tahu
kau di mana atau dengan siapa.
947
01:07:57,880 --> 01:08:00,560
Aku mau pulang setiap hari
kepada istri dan anak-anakku.
948
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
Aku tak tahu, Said.
949
01:08:02,600 --> 01:08:05,720
Sayang, aku mungkin mengacau,
tapi niatku baik.
950
01:08:07,600 --> 01:08:09,840
Beri tahu aku harus apa, akan kulakukan.
951
01:08:15,040 --> 01:08:18,240
Mungkin kita bisa mencoba
makan bersama beberapa kali seminggu.
952
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
Bersama anak-anak. Lihat perkembangannya.
953
01:08:22,800 --> 01:08:24,480
Aku tak akan mengecewakanmu.
954
01:08:29,600 --> 01:08:30,760
Dan embuskan.
955
01:08:35,560 --> 01:08:38,120
Fokus saja ke pernapasanmu.
956
01:08:39,120 --> 01:08:41,880
- Kita semua menjadi satu energi.
- Cind.
957
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
- Jack. Kemarilah.
- Ya.
958
01:08:46,000 --> 01:08:48,160
- Apa yang terjadi?
- Insiden kecil.
959
01:08:48,960 --> 01:08:51,080
- Kau harus lihat lawanku.
- Lebih baik tidak.
960
01:08:51,160 --> 01:08:53,360
- Bagaimana bayinya?
- Aku senang kau di sini.
961
01:08:53,440 --> 01:08:54,560
Aku harus lakukan apa?
962
01:08:54,640 --> 01:08:55,720
- Perhatikan.
- Oke.
963
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
Ini suamiku, Jack.
964
01:09:04,080 --> 01:09:05,560
Jadi…
965
01:09:06,200 --> 01:09:08,280
Ini suamimu, ya. Jack.
966
01:09:10,080 --> 01:09:12,320
- Ini Monica.
- Hai. Senang berkenalan.
967
01:09:15,120 --> 01:09:17,200
- Ya.
- Aku harus berdiri sebentar.
968
01:09:19,160 --> 01:09:21,120
Hei. Bantulah Monica.
969
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
Dia sendirian.
970
01:09:25,520 --> 01:09:26,560
- Jadi?
- Dengar…
971
01:09:26,640 --> 01:09:28,240
Lepas dulu sepatumu.
972
01:09:31,720 --> 01:09:36,640
Dan kini bayangkan
bahwa saatnya telah tiba.
973
01:09:36,720 --> 01:09:38,600
Embuskan napas keras-keras.
974
01:09:39,640 --> 01:09:41,240
Biar kujelaskan, oke?
975
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
Jangan sentuh aku, bajingan tengik!
976
01:09:45,480 --> 01:09:46,440
Benar.
977
01:09:47,200 --> 01:09:48,400
Kau seorang dewi.
978
01:09:48,480 --> 01:09:51,160
Kalian semua adalah dewi. Luapkan.
979
01:09:52,440 --> 01:09:53,920
Aku benci laki-laki.
980
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
Gara-gara hormon.
981
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
- Jack?
- Ya.
982
01:10:03,840 --> 01:10:05,000
Ini, bisakah kau…
983
01:10:06,240 --> 01:10:07,640
- Ya, pijat di situ.
- Ini?
984
01:10:07,720 --> 01:10:08,560
Betul.
985
01:10:11,840 --> 01:10:13,920
- Bagaimana menurutmu?
- Aku suka.
986
01:10:14,440 --> 01:10:17,520
- Dan lebih dari cuma terengah-engah.
- Sudah kubilang.
987
01:10:17,600 --> 01:10:20,480
- Minggu depan ada lagi.
- Aku akan tepat waktu.
988
01:10:24,280 --> 01:10:26,320
Apa sebaiknya
kubantu Monica angkat tasnya?
989
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
Sayang dia harus mengatasinya sendiri.
990
01:10:29,320 --> 01:10:31,320
- Ya, bantulah. Manisnya.
- Ya.
991
01:10:36,520 --> 01:10:37,800
Biar kujelaskan.
992
01:10:38,800 --> 01:10:40,040
Monster macam apa kau?
993
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
Kau menolak aku dampingi.
994
01:10:43,080 --> 01:10:47,280
- Aku penasaran apa kata Cindy.
- Ini tak ada berhubungan dengan CIndy.
995
01:10:47,360 --> 01:10:50,160
Serius? Berapa lama
kau bisa berpura-pura?
996
01:10:52,200 --> 01:10:56,040
- Jangan ganggu Cindy, ya?
- Kau yang jangan menggangguku.
997
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Istri dan anakmu menunggu.
998
01:11:01,560 --> 01:11:02,400
Ya.
999
01:11:08,160 --> 01:11:11,640
Mungkin dia terkapar di selokan
atau diculik kartel narkoba.
1000
01:11:11,720 --> 01:11:14,560
Pikirkanlah.
Di mana kau melihatnya terakhir kali?
1001
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
Di kelab bersama Javier.
1002
01:11:19,000 --> 01:11:19,880
Kiek!
1003
01:11:19,960 --> 01:11:22,680
Dari mana kau?
Kami menggeledah separuh pulau.
1004
01:11:22,760 --> 01:11:27,360
- Aku memulihkan kesadaran di pantai.
- Yang terpenting kau selamat.
1005
01:11:28,640 --> 01:11:29,800
Aku lega sekali.
1006
01:11:33,120 --> 01:11:37,320
Maaf lagi, soal kemarin.
Reaksiku sangat picik.
1007
01:11:37,840 --> 01:11:38,680
Tak apa-apa.
1008
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
Reaksiku pun akan sama jika di posisimu.
1009
01:11:42,080 --> 01:11:44,680
Aku akan berhenti jadi pendamping.
Tak sepadan.
1010
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
Lantas barmu bagaimana?
1011
01:11:48,320 --> 01:11:51,200
Entahlah. Aku akan mencari cara.
1012
01:11:51,280 --> 01:11:53,720
Kau tahu? Mungkin aku bisa membantu.
1013
01:11:54,600 --> 01:11:56,360
Aku sangat mahir soal angka.
1014
01:11:57,680 --> 01:11:58,520
Boleh juga.
1015
01:12:00,240 --> 01:12:02,480
Terima kasih sudah mengantar Kiki pulang.
1016
01:12:04,920 --> 01:12:05,760
Bukan aku.
1017
01:12:06,280 --> 01:12:07,160
Jim yang antar.
1018
01:12:07,640 --> 01:12:09,480
Jim? Dia di sini?
1019
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
Aku sudah mencoba segala cara,
tapi dia tak mau masuk.
1020
01:12:12,440 --> 01:12:15,160
Halo? Tunggu apa lagi? Kejar dia.
1021
01:12:21,840 --> 01:12:22,680
Jim!
1022
01:12:37,600 --> 01:12:38,520
Aku terlambat.
1023
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
PANGGILAN MASUK
LISA
1024
01:13:51,880 --> 01:13:52,720
Selamat bergabung.
1025
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
- Bayinya perempuan.
- Hore!
1026
01:14:33,640 --> 01:14:36,040
LAHAN YASAN ARAM
1027
01:14:57,000 --> 01:14:57,920
Untuk apa ke sini?
1028
01:14:59,280 --> 01:15:00,200
Maafkan aku.
1029
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
Sikapku kekanak-kanakan…
1030
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Aku ingin menemanimu.
1031
01:15:09,480 --> 01:15:10,960
Aku tak butuh kau, Jack.
1032
01:15:11,040 --> 01:15:14,480
Anak kita tak semestinya tanpa aku.
Dia butuh ayah.
1033
01:15:15,160 --> 01:15:17,480
Putraku tak butuh ayah sepertimu.
1034
01:15:18,280 --> 01:15:21,560
- Anak kita laki-laki?
- Anakku laki-laki, ya.
1035
01:15:28,600 --> 01:15:29,440
Johnnie…
1036
01:15:32,080 --> 01:15:33,840
Aku tak yakin aku ingin menikah.
1037
01:15:40,840 --> 01:15:41,720
Baik, tapi
1038
01:15:42,680 --> 01:15:44,200
hubungan kita baik, 'kan?
1039
01:15:45,400 --> 01:15:49,240
Bukan soal itu. Aku tak yakin
aku siap mengambil langkah sebesar itu.
1040
01:15:51,680 --> 01:15:52,520
Kau mencintaiku?
1041
01:15:53,680 --> 01:15:55,880
Tentu saja, kau tak tahu seberapa besar.
1042
01:15:56,400 --> 01:16:00,320
Jadi, apa yang perlu dibicarakan?
Kita tak perlu berubah.
1043
01:16:01,120 --> 01:16:04,240
Aku tak perlu menikah.
Selama kita tetap bersama.
1044
01:16:04,960 --> 01:16:06,680
Hanya itu yang kuinginkan.
1045
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Kemarilah.
1046
01:16:12,360 --> 01:16:13,600
Selamat, Omie.
1047
01:16:13,680 --> 01:16:17,760
Semoga kau menenggak advocaat
pakai krim kocok terus di atas sana.
1048
01:16:19,840 --> 01:16:20,720
Kenapa kau di sini?
1049
01:16:22,840 --> 01:16:24,560
Aku tahu ini ulang tahun Omie.
1050
01:16:29,000 --> 01:16:31,280
- Pesta ulang tahunnya selalu meriah.
- Ya.
1051
01:16:38,560 --> 01:16:39,520
Semua baik-baik saja?
1052
01:16:41,760 --> 01:16:42,600
Ya.
1053
01:16:47,880 --> 01:16:48,960
Tidak baik.
1054
01:16:49,840 --> 01:16:53,160
Aku merusak semua hal di hidupku.
Aku menyakiti orang yang kusayang.
1055
01:16:54,480 --> 01:16:56,880
Dan aku tak yakin
apa aku bisa jadi ayah yang baik.
1056
01:17:04,280 --> 01:17:05,600
Kau bukan ayahmu.
1057
01:17:06,680 --> 01:17:08,840
Kau menghamili seseorang,
dampingilah dia.
1058
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
Tak ada kata terlambat untuk jadi dewasa.
1059
01:17:14,480 --> 01:17:15,880
Semua orang membuat kesalahan.
1060
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
Aku ingin rumah itu untukmu.
1061
01:17:27,160 --> 01:17:29,720
Kita akan cari cara,
kita pikirkan sesuatu.
1062
01:17:32,560 --> 01:17:34,240
- Sungguh?
- Ya, sungguh.
1063
01:17:35,960 --> 01:17:37,920
Bisakah kau datang
menemui pengacara besok?
1064
01:17:40,400 --> 01:17:41,240
Ya.
1065
01:17:42,360 --> 01:17:43,600
- Terima kasih.
- Oke.
1066
01:17:49,400 --> 01:17:51,920
Dua. Satu, dua, tiga, empat.
1067
01:17:52,000 --> 01:17:53,160
Ya, tiga.
1068
01:17:54,160 --> 01:17:55,520
Jangan curang, Souf.
1069
01:17:56,560 --> 01:17:59,280
Awasi adikmu, Souf.
Ayah tahu dia akan curang.
1070
01:18:00,640 --> 01:18:03,280
Souf, jangan sentuh pionnya, dasar curang!
1071
01:18:05,280 --> 01:18:08,920
- Apa Bo di rumah?
- Ya. Bersama suami dan anak-anaknya.
1072
01:18:09,560 --> 01:18:12,520
Dia akan ke kantor hari Senin.
Ambillah fotonya nanti.
1073
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
- Dengar.
- Dengar, Bebek Karet.
1074
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
- Jika berani kau sentuh…
- Hei, Max.
1075
01:18:23,360 --> 01:18:26,680
- Hai. Bisa kita bicara sebentar?
- Tentu. Masuklah.
1076
01:18:34,120 --> 01:18:35,720
Kau mau roti lapis?
1077
01:18:36,480 --> 01:18:39,200
- Mau kuambilkan makanan?
- Tidak, aku tak akan lama.
1078
01:18:39,280 --> 01:18:43,320
Kenapa tidak?
Kita bisa jadi keluarga besar bahagia.
1079
01:18:44,120 --> 01:18:45,320
Terima kasih.
1080
01:18:47,120 --> 01:18:50,240
Kuharap kau tak keberatan
aku datang di hari liburmu.
1081
01:18:50,320 --> 01:18:51,720
Sama sekali tidak.
1082
01:18:52,280 --> 01:18:56,840
Tentu saja tidak. Ini bagus.
Ada penyanyi rap terkenal di sini.
1083
01:19:00,200 --> 01:19:01,800
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
1084
01:19:03,640 --> 01:19:06,400
Maaf, penyanyi rap tanpa lirik.
1085
01:19:06,480 --> 01:19:07,560
Said.
1086
01:19:09,520 --> 01:19:10,600
Abaikan dia.
1087
01:19:11,680 --> 01:19:13,400
Aku ingin minta maaf.
1088
01:19:16,240 --> 01:19:19,440
- Atas ciumanku.
- Sepakati saja itu salah paham.
1089
01:19:19,520 --> 01:19:24,280
Biar kuambilkan dia minum.
Jangan sampai mulutnya kering.
1090
01:19:26,040 --> 01:19:26,880
Aku…
1091
01:19:27,640 --> 01:19:29,440
Aku bertindak buruk.
1092
01:19:30,200 --> 01:19:32,280
Ya. Aku sudah melupakannya.
1093
01:19:33,640 --> 01:19:37,800
Kariermu adalah hal yang penting sekarang,
jadi mari fokus pada itu.
1094
01:19:39,240 --> 01:19:40,080
Ide bagus.
1095
01:19:41,400 --> 01:19:42,240
Ma…
1096
01:19:42,800 --> 01:19:43,840
Maaf, Said.
1097
01:19:44,440 --> 01:19:47,400
- Berengsek.
- Itu kiasan baru atau semacamnya?
1098
01:19:49,400 --> 01:19:50,360
Kau tak apa?
1099
01:19:50,880 --> 01:19:53,160
Apa roti lapisnya berisi udang?
1100
01:19:53,240 --> 01:19:54,280
Saus udang.
1101
01:19:55,800 --> 01:19:58,200
Aku alergi hewan bercangkang.
1102
01:19:59,040 --> 01:20:00,200
Dia harus ke rumah sakit.
1103
01:20:02,080 --> 01:20:04,000
- Panggil ambulans.
- Minumlah, Bung.
1104
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Said! Panggil ambulans.
1105
01:20:16,840 --> 01:20:19,560
- Monica.
- Jack, aku di rumah sakit.
1106
01:20:19,640 --> 01:20:22,080
- Kontraksinya sudah mulai.
- Kau yakin?
1107
01:20:22,160 --> 01:20:23,880
Aku tak meneleponmu karena iseng.
1108
01:20:25,640 --> 01:20:27,560
- Kau harus datang sekarang.
- Sekarang?
1109
01:20:28,320 --> 01:20:31,200
Bisa tunggu?
Aku ada janji dengan pengacaraku.
1110
01:20:31,280 --> 01:20:33,600
Tidak, Jack. Sekarang!
1111
01:20:34,560 --> 01:20:35,720
Aku ke sana.
1112
01:20:38,360 --> 01:20:41,920
Jika dia tak datang,
kita tidak bisa melanjutkan pemindahannya.
1113
01:20:42,000 --> 01:20:44,480
Ya? Mungkin lain kali.
Semoga harimu baik.
1114
01:20:46,600 --> 01:20:49,720
Beberapa orang tak pernah berubah,
terutama Jack, ternyata.
1115
01:20:49,800 --> 01:20:52,200
Mungkin dia punya alasan kuat kali ini?
1116
01:20:52,280 --> 01:20:55,120
Selalu ada alasan,
itu sebabnya kalian cocok bersama.
1117
01:20:55,200 --> 01:20:57,360
Pikirmu kau suci. Berengsek!
1118
01:20:58,080 --> 01:21:01,200
- Kau tak apa-apa?
- Ketubanku pecah.
1119
01:21:03,240 --> 01:21:04,400
Kuantar kau. Masuklah.
1120
01:21:07,960 --> 01:21:09,440
Ya. Oke, duduklah.
1121
01:21:09,520 --> 01:21:10,360
- Ya.
- Oke.
1122
01:21:19,600 --> 01:21:20,440
Hei.
1123
01:21:22,320 --> 01:21:25,440
Maaf, Max.
Kami tak tahu ada udang di sausnya.
1124
01:21:34,760 --> 01:21:38,080
- Tampangku kacau.
- Jika sekilas, tak terlalu kentara.
1125
01:21:38,160 --> 01:21:41,960
Aku konser di Ziggo Dome besok.
Aku bahkan tak bisa bernyanyi rap.
1126
01:21:42,800 --> 01:21:46,200
Betul, maaf.
Akan kutunda konsernya. Jangan cemas.
1127
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
Aku tidak cemas.
Dan kau tak akan menundanya.
1128
01:21:49,800 --> 01:21:51,520
Kesepakatannya batal.
1129
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
Itu istriku.
1130
01:22:00,360 --> 01:22:01,440
Dengan pria lain.
1131
01:22:02,680 --> 01:22:06,120
Berlidah tebal. Dia Max Tampan,
lagunya berjudul "Bebek Karet".
1132
01:22:15,480 --> 01:22:16,960
- Jack!
- Said?
1133
01:22:17,040 --> 01:22:18,920
- Cindy di sana.
- Apa?
1134
01:22:19,000 --> 01:22:21,480
Ya, bersama Lisa.
Sepertinya dia mau melahirkan.
1135
01:22:21,560 --> 01:22:24,160
- Jangan bercanda.
- Kau bukan di sini karena Cindy?
1136
01:22:24,240 --> 01:22:26,760
Bukan, karena Monica. Ketubannya pecah.
1137
01:22:26,840 --> 01:22:28,320
- Apa Cindy sudah tahu?
- Tidak.
1138
01:22:30,720 --> 01:22:32,280
Ada yang salah denganmu.
1139
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
Aku tahu, tapi dengar.
Aku butuh bantuanmu.
1140
01:22:36,800 --> 01:22:37,760
Kumohon.
1141
01:22:38,760 --> 01:22:40,400
Aku butuh kau, Said. Kumohon.
1142
01:22:46,560 --> 01:22:50,720
Hei. Aku senang kau di sini.
Entah bagaimana aku tanpamu.
1143
01:22:50,800 --> 01:22:52,400
Tidak. Di mana dokternya?
1144
01:22:53,000 --> 01:22:56,920
- Dia mampir sebentar.
- Akan kucarikan. Kau tak boleh di sini.
1145
01:22:57,000 --> 01:23:00,440
- Tidak, jangan pergi.
- Akan kucari dia, kau butuh perhatiannya.
1146
01:23:00,520 --> 01:23:04,960
Said di sini. Dia punya dua anak,
sudah pro. Tanya dia jika kau bingung.
1147
01:23:05,880 --> 01:23:08,320
- Jack?
- Semua akan baik-baik saja.
1148
01:23:08,400 --> 01:23:11,160
Bernapaslah lewat hidung
dan buang lewat mulut.
1149
01:23:13,520 --> 01:23:14,360
Said?
1150
01:23:16,320 --> 01:23:18,200
Yang penting tetap tenang.
1151
01:23:21,760 --> 01:23:22,880
Sedang apa kau?
1152
01:23:25,520 --> 01:23:26,360
Semoga lancar.
1153
01:23:30,600 --> 01:23:34,800
Oke, semua sudah beres di bawah.
Tarik napas dalam-dalam dari hidung.
1154
01:23:35,960 --> 01:23:37,960
- Dan keluarkan dari mulut.
- Oke.
1155
01:23:39,760 --> 01:23:44,000
Jack di mana? Maaf, Lisa.
Kita urus rumahnya nanti, ya?
1156
01:23:44,080 --> 01:23:47,520
Itu tak penting. Kau sebentar lagi
melahirkan bayi yang sehat.
1157
01:23:48,960 --> 01:23:51,640
Apa di rumah sakit ini tak ada dokter?
1158
01:23:51,720 --> 01:23:55,160
- Maaf aku terlambat.
- Kau dari mana? Aku meneleponmu.
1159
01:23:55,240 --> 01:23:57,280
Sinyal ponselku buruk.
1160
01:23:57,360 --> 01:24:01,480
Untung aku bersama LIsa
atau aku sudah melahirkan di trotoar.
1161
01:24:02,400 --> 01:24:04,440
- Said di mana?
- Teruslah bernapas.
1162
01:24:05,040 --> 01:24:06,640
Bernapas untuk mengatasi kontraksi.
1163
01:24:07,640 --> 01:24:10,800
- Aku minta bius lokal, sekarang!
- Ya, tapi teruskan bernapas.
1164
01:24:10,880 --> 01:24:12,640
- Aku mau sekarang.
- Monica?
1165
01:24:13,400 --> 01:24:14,400
Cindy!
1166
01:24:14,480 --> 01:24:17,520
- Monica. Kebetulan sekali. Monica!
- Bagus sekali, ya.
1167
01:24:19,120 --> 01:24:22,120
- Said, kau sedang apa?
- Dia hamil dan aku membantunya.
1168
01:24:27,200 --> 01:24:29,520
- Bagaimana keadaan di sini?
- Jim?
1169
01:24:31,040 --> 01:24:33,120
Jim. Sedang apa kau di sini?
1170
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
Hei. Lies.
1171
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Harus ada yang membantu bayi untuk lahir.
1172
01:24:39,040 --> 01:24:39,880
Ternyata.
1173
01:24:40,480 --> 01:24:44,000
- Hebat, tapi aku sedang melahirkan.
- Benar. Maaf.
1174
01:24:44,800 --> 01:24:46,840
- Kau ayahnya?
- Ya, dia ayahnya.
1175
01:24:46,920 --> 01:24:48,200
Apa?
1176
01:24:53,120 --> 01:24:56,600
- Benarkah?
- Menurutmu kami… Aku saja tak kenal dia.
1177
01:24:56,680 --> 01:24:58,120
Aku muak denganmu.
1178
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
Jack.
1179
01:25:09,120 --> 01:25:10,040
Jack.
1180
01:25:13,280 --> 01:25:14,120
Oke.
1181
01:25:18,040 --> 01:25:18,880
Aku ayahnya.
1182
01:25:24,360 --> 01:25:26,800
- Apa?
- Tolong, biar aku jelaskan.
1183
01:25:27,680 --> 01:25:28,520
Bajingan…
1184
01:25:29,120 --> 01:25:31,240
- Kau bajingan…
- Aku ingin memberitahumu.
1185
01:25:31,320 --> 01:25:32,760
Pergi sana!
1186
01:25:32,840 --> 01:25:34,160
Ya, pergi.
1187
01:25:34,240 --> 01:25:35,200
Pergi sana.
1188
01:25:36,280 --> 01:25:38,720
Cukup! Ada dua bayi
yang harus dilahirkan.
1189
01:25:38,800 --> 01:25:41,000
Siapa pun yang bukan
Monica atau Cindy, keluar.
1190
01:25:43,440 --> 01:25:45,440
- Menggigit kuku, ya?
- Ya.
1191
01:25:46,280 --> 01:25:50,200
Saat Souf lahir, persalinannya lama sekali
sampai Said tertidur.
1192
01:25:50,280 --> 01:25:51,400
- Tidak.
- Ya.
1193
01:25:52,440 --> 01:25:55,520
Ini lama sekali.
Apa menurutmu semua baik-baik saja?
1194
01:25:58,240 --> 01:25:59,080
Menurutmu?
1195
01:26:06,720 --> 01:26:09,560
- Persalinannya lancar. Cindy tidur.
- Dan?
1196
01:26:10,520 --> 01:26:12,000
Bayi perempuannya cantik.
1197
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
Dan Monica?
1198
01:26:18,160 --> 01:26:19,040
Bayi lelaki tampan.
1199
01:26:26,880 --> 01:26:29,880
Kau pantas bangga pada Cindy.
Dia bekerja keras.
1200
01:26:29,960 --> 01:26:32,560
Memang. Tapi aku juga bangga padamu.
1201
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
Padaku?
1202
01:26:37,000 --> 01:26:39,480
Untuk memperjuangkan relasi kita,
kau harus di rumah.
1203
01:26:40,360 --> 01:26:41,400
Sungguh?
1204
01:26:42,880 --> 01:26:44,640
Aku akan menjadi suami yang sempurna.
1205
01:26:45,880 --> 01:26:48,440
Ini kesempatan terakhirmu.
Jangan mengacau.
1206
01:26:54,120 --> 01:26:55,040
Dokter Jim.
1207
01:26:55,720 --> 01:26:57,720
- Terdengar resmi.
- Ya.
1208
01:26:58,720 --> 01:27:02,280
- Jadi, kau kembali?
- Ya. Sudah waktunya menjadi dewasa.
1209
01:27:03,200 --> 01:27:06,360
- Kenapa tak bercerita?
- Apa ada gunanya?
1210
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
Ada untukku.
1211
01:27:09,080 --> 01:27:10,600
Ini bisa menjadi hidup kita.
1212
01:27:12,160 --> 01:27:13,160
Apa maksudmu?
1213
01:27:14,320 --> 01:27:17,560
- Kau sungguh mau punya anak?
- Tergantung dengan siapa.
1214
01:27:18,480 --> 01:27:20,680
Aku akan selesaikan perjalanan kami dulu.
1215
01:27:21,880 --> 01:27:25,880
Aku ingin sekali ikut,
tapi aku punya pekerjaan tetap.
1216
01:27:27,440 --> 01:27:28,480
Sayang sekali.
1217
01:27:34,280 --> 01:27:35,680
Mungkin saat aku kembali.
1218
01:27:37,800 --> 01:27:40,360
GINEKOLOGI
1219
01:27:44,600 --> 01:27:45,440
Cinta.
1220
01:27:46,480 --> 01:27:49,680
Cinta itu rumit. Butuh dua orang.
1221
01:27:51,840 --> 01:27:54,640
Ada baiknya untuk berjarak
dan memilih untuk diri sendiri.
1222
01:27:54,720 --> 01:27:56,680
Menemukan apa yang membahagiakan kita.
1223
01:27:57,680 --> 01:28:01,440
Lalu, kita bisa dikejutkan
oleh perasaan baru yang kita tak tahu ada.
1224
01:28:03,200 --> 01:28:04,760
Kalian bersaudara.
1225
01:28:07,920 --> 01:28:10,600
Aku bukan pendamping yang baik
untuk ibu kalian…
1226
01:28:15,480 --> 01:28:18,360
tapi aku akan jadi
ayah yang baik untuk kalian.
1227
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
Tentu saja, itu menggembirakan. Sangat.
1228
01:28:30,640 --> 01:28:33,280
Tapi kita tak perlu takut,
kita hanya perlu mencobanya.
1229
01:28:33,960 --> 01:28:35,280
Apa ruginya?
1230
01:28:39,960 --> 01:28:41,120
Maukah kau menikahiku?
1231
01:28:41,840 --> 01:28:42,920
Ya, tentu saja.
1232
01:28:46,600 --> 01:28:50,080
Kita jadi bahagia bersama seseorang
yang tak kita duga sebelumnya.
1233
01:28:50,160 --> 01:28:52,560
Aku berhasil. Aku dapat pinjaman bank.
1234
01:28:52,640 --> 01:28:53,840
Sungguh?
1235
01:28:54,360 --> 01:28:56,080
Berita luar biasa.
1236
01:28:56,160 --> 01:28:59,280
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku tak sabar merayakannya denganmu.
1237
01:28:59,360 --> 01:29:02,240
Kalau begitukau beruntung.
Aku datang minggu depan.
1238
01:29:02,320 --> 01:29:03,320
Luar biasa!
1239
01:29:03,400 --> 01:29:05,600
Selama ini aku kasar padamu. Maaf.
1240
01:29:05,680 --> 01:29:10,320
Kau tahu Bo kadang bisa menyebalkan,
tukang atur, tapi dia yang terbaik.
1241
01:29:10,880 --> 01:29:12,720
Maukah kau beri dia kesempatan lagi?
1242
01:29:15,200 --> 01:29:17,240
Atau mengakui kesalahan kita.
1243
01:29:18,000 --> 01:29:20,320
Mungkin saja kita jatuh,
tapi harus bangkit lagi.
1244
01:29:25,160 --> 01:29:27,960
Apa pun cinta itu,
kita tak bisa memaksanya.
1245
01:29:28,560 --> 01:29:32,320
Kita harus merelakannya,
dan itu mungkin hal tersulit.
1246
01:29:33,160 --> 01:29:36,400
Tapi jika itu cinta sejati,
ia akan menemukanmu dengan sendirinya.
1247
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Di mana pun kita berada.
1248
01:29:39,320 --> 01:29:41,800
Kau serius mengira
akan kubiarkan kau pergi sendiri?
1249
01:29:48,760 --> 01:29:50,120
Pekerjaanmu bagaimana?
1250
01:29:50,200 --> 01:29:52,480
Departemen SDM memberiku cuti tahunan.
1251
01:31:53,560 --> 01:31:58,560
Terjemahan subtitle Maria Dolorosa