1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:25,840 --> 00:00:26,720
Cinta.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Kita semua mencari cinta.
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
Ia pengembaraan yang besar.
7
00:00:32,520 --> 00:00:34,880
Jika bertuah, kita temui cinta.
8
00:00:34,960 --> 00:00:37,080
Atau, kadangkala, ia temui kita.
9
00:00:45,040 --> 00:00:47,000
Hei, bagaimana masa depan kita?
10
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
Sangat cerah.
11
00:00:50,240 --> 00:00:51,840
Tak, entahlah. Saya…
12
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
Saya ikut saja.
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Saya mahu hidup sekarang. Dengan awak.
14
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
AFRIKA SELATAN
15
00:01:04,520 --> 00:01:05,520
Tengok!
16
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
Sayang, mari. Tengok itu.
17
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
Hebatnya.
18
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
Ini indah, tapi kita
tak boleh hidup begini selamanya.
19
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
Kenapa tidak?
20
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Sebab ini bukan realiti.
21
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
Kenapa ini bukan realiti?
22
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
Ini realiti sempurna yang
orang mampu berangan saja.
23
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
SWITZERLAND
24
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
AUSTRALIA
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
BRAZIL
26
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
ENGLAND
27
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
PERANCIS
28
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
ITALI
29
00:01:41,840 --> 00:01:43,920
- Awak tak nak anak?
- Tak.
30
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Awak saja dah buat saya gembira.
31
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
Terima kasih,
32
00:01:48,200 --> 00:01:49,080
tapi ini serius.
33
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Awak tak nak anak?
34
00:01:52,640 --> 00:01:53,480
Tidak.
35
00:01:56,320 --> 00:01:57,280
Cinta.
36
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
Itu idea siapa?
37
00:02:00,200 --> 00:02:02,840
Siapa faham makna
dan bila mereka temuinya?
38
00:02:03,360 --> 00:02:06,600
Orang kata ia amat mudah,
jadi kenapa kita rumitkannya?
39
00:02:07,120 --> 00:02:09,200
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya okey.
40
00:02:10,760 --> 00:02:13,520
Terima kasih sebab sediakan semua gambar.
41
00:02:13,600 --> 00:02:15,760
Sama-sama. Wan dah macam nenek saya
42
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
Terima kasih.
43
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
Dalam ini ada slaid bersama muzik.
44
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
- Terima kasih.
- Mahu cari komputer?
45
00:02:26,360 --> 00:02:27,200
Contoh, Said.
46
00:02:28,520 --> 00:02:31,120
Dia temui cinta sejatinya, Bo.
47
00:02:31,200 --> 00:02:35,760
Said akan buat apa saja agar Bo bahagia.
Walaupun kadangkala keterlaluan.
48
00:02:36,280 --> 00:02:39,080
Tapi, Bo cintakan dia,
walaupun kadangkala rasa nak cekik.
49
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
Seriuslah, Said?
50
00:02:42,960 --> 00:02:46,000
Saya akan merindui Wan. Wan nampak cantik.
51
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
Sayang.
52
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Awak menangis?
53
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
Ya. Semoga bahagia di syurga, nenek.
54
00:02:56,400 --> 00:02:57,360
Bo.
55
00:03:00,840 --> 00:03:03,720
- Saya amat rindukan awak.
- Bagi Kiki, cinta cuma mainan.
56
00:03:04,240 --> 00:03:06,680
Lebih kerap bercinta,
lebih cepat temui jodoh.
57
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
Kita bertiga bujang
dan sedia untuk bergaul.
58
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
Saya nak kahwin!
59
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
- Betul?
- Sudah, hari ini bukan tentang awak.*
60
00:03:14,600 --> 00:03:16,760
Saya perlu buat
yang terbaik untuk gadis cantik.
61
00:03:16,840 --> 00:03:18,920
- Jika tidak, melepaslah.
- Tahniah!
62
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
Saya tumpang gembira.
63
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
Kenapa dia ada?
64
00:03:28,160 --> 00:03:31,600
Cindy fikir dia patut
jatuh cinta dengan bekas suami saya.
65
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
Bagi saya, karma itu dahsyat.
66
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
- Tahniah.
- Terima kasih.
67
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
Siapa ayahnya?
68
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
Tak guna, Jack! Bertanggungjawablah.
69
00:03:42,680 --> 00:03:46,000
- Siapa kata itu anak saya?
- Tak guna.
70
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Ambillah dia.
71
00:03:50,480 --> 00:03:54,480
Semoga berjaya.
Dia hanya sayang satu orang, dirinya.
72
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
Kamu semua dah tahu?
73
00:03:57,120 --> 00:03:59,000
- Maaf.
- Eloklah kamu berkawan.
74
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Cantik perut.
75
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Takziah.
76
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
Terima kasih.
77
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Saya tahu saat-saat begini sukar.
78
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
Bertabahlah.
79
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Tak guna.
80
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
Jack, bekas suami saya.
Dia hanya sayang dirinya.
81
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
Saya tak tahu kenapa
saya cari cinta dalam dirinya.
82
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Dia tak tahu cara untuk hadapi cinta.
83
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
Tengok!
84
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Itu jantung. Nampak?
85
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
- Semuanya nampak sihat.
- Bagus.
86
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Saya perlu jawab, sayang.
87
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
Jack, jangan buat
saya hadapinya sendirian.
88
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
Tak, saya datang.
89
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Saya beri masa sepuluh minit.
90
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
- Jack?
- Beberapa minit, ya?
91
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
- Saya ada majlis pengebumian.
- Kenapa tak cakap tadi?
92
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Kelakar. Satu pergi, satu datang.
Kitaran kehidupan.
93
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Saya akan telefon.
94
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Pergi dulu.
95
00:05:08,480 --> 00:05:12,960
Apabila kita fikir kita dah putus asa,
cinta muncul secara tiba-tiba.
96
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
- Tak ada dalam ini.
- Cuba yang itu.
97
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
- Cuba yang itu.
- Ya, tahu.
98
00:05:23,440 --> 00:05:26,840
Kami tak boleh buka slaid,
tapi kami akan cuba cara lain.
99
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
Okey.
100
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Ya. Barang saya, okey?
101
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Tutup!
102
00:05:48,720 --> 00:05:49,600
Selamat datang.
103
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Kita berkumpul
atas rasa sayang kepada Wan.
104
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
Ada yang ahli keluarga,
105
00:05:57,240 --> 00:06:00,040
sahabat handai, saudara-mara dan kenalan.
106
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Walaupun kita fikir
apa orang tertentu buat di sini.
107
00:06:10,120 --> 00:06:13,760
Wan selalu kata,
"Kita berikan kasih sayang atas kerelaan,
108
00:06:13,840 --> 00:06:15,760
bukan kerana mahu balasan."
109
00:06:16,400 --> 00:06:20,200
Wan ajar saya yang kebanyakan
orang hanya sementara dalam hidup
110
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
dan kita patut bersyukur
atas pengajaran yang diberi.
111
00:06:32,240 --> 00:06:33,200
Jangan risau.
112
00:06:34,000 --> 00:06:36,640
Itu panggilan telefon dari alam kubur.
113
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
Habiskanlah.
114
00:06:40,240 --> 00:06:41,200
Semuanya okey.
115
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Terima kasih, Wan, atas…
116
00:06:52,200 --> 00:06:53,040
Maaf?
117
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Saya betulkan.
118
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
Dapat pun!
119
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Tak sangka Wan dah tiada.
120
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Yalah, dia wanita yang baik.
121
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Antara segelintir orang yang fahami saya.
122
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
Dia juga suka awak.
Pelik betul. Selamat tinggal.
123
00:07:24,080 --> 00:07:25,200
Saya pun suka dia.
124
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
Sebelum saya lupa,
boleh ambil barang awak bulan depan?
125
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Saya nak jual rumah.
126
00:07:32,320 --> 00:07:34,000
Kita nak bincang sekarang?
127
00:07:34,080 --> 00:07:37,800
Harga rumah melambung.
Saya boleh untung tiga kali ganda.
128
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Hei, Lisa, saya dengar…
129
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
Boleh kamu jangan
ganggu saya untuk dua minit?
130
00:07:54,640 --> 00:07:56,040
Ya, sudah tentu.
131
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
- Takziah untuk nenek awak.
- Noah?
132
00:08:00,920 --> 00:08:04,040
- Kenapa awak di sini?
- Saya takkan terlepas majlis Wan.
133
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
Terima kasih datang.
134
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
- Begitu lama tak jumpa.
- Ya.
135
00:08:13,640 --> 00:08:15,040
Awak nampak cantik.
136
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
Sekejap.
Awak Noah hantu keju dan daging itu?
137
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Awak buang lemak?
138
00:08:21,360 --> 00:08:25,000
- Awak amat menggiurkan.
- Saya dah tak makan sufle keju, ya.
139
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
Apa awak buat sekarang?
140
00:08:28,200 --> 00:08:30,880
Saya sewa beberapa vila di Ibiza.
141
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
Ibiza. Saya nak buat parti bujang di sana.
142
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Saya akan berkahwin.
143
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
Datanglah. Ada banyak bilik.
144
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
Menarik, tapi sekarang tak sesuai.
145
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Bagus. Kita akan ke Ibiza!
146
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
Tempat yang penuh kemesraan
147
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
Keseronokan dan parti
148
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
Juga, mm, dan ini dan itu, tepuklah
149
00:08:58,760 --> 00:09:01,640
- Pergi main di luar.
- Majlis yang bagus.
150
00:09:04,040 --> 00:09:08,480
Hasil kerja yang bagus untuk Lisa.
Apa kata tukar kerjaya?
151
00:09:09,560 --> 00:09:12,000
- Awak patut padam video itu.
- Ya, tapi…
152
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
Saya bukan nak tunjuk kepada sesiapa,
juga semua USB nampak serupa.
153
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Berikannya.
154
00:09:22,040 --> 00:09:24,280
Ia masih di dewan pengebumian.
155
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Hei, sayang, tak apa. Saya pergi ambil.
156
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Kemudian, kita padam, okey?
157
00:09:32,040 --> 00:09:35,680
Sayang, dengar sini.
Awak marah, betul? Saya faham.
158
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Tapi, biar saya betulkan,
kemudian kita bincang.
159
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Tak, Said.
160
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Rasanya kita patut berpisah.
161
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
UNTUK DIJUAL
162
00:10:16,800 --> 00:10:18,720
Rumah ini dalam keadaan baik.
163
00:10:18,800 --> 00:10:22,360
Saya ubah suai dua tahun lalu
supaya ia boleh dijual esok.
164
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
PANGGILAN MASUK
165
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
- Tak faham lagi?
- Saya cuma nak tahu keadaan awak.
166
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
- Bagaimana majlis tadi?
- Bagus.
167
00:10:38,440 --> 00:10:40,520
- Awak patut datang.
- Lisa…
168
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
Saya rindu awak.
169
00:10:44,680 --> 00:10:47,480
- Awak patut terfikir itu tadi.
- Ya, ia kosong.
170
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
- Maaf, saya perlu pergi.
- Bagus.
171
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
Jika saya beri kunci,
awak boleh aturkan rumah terbuka.
172
00:11:00,040 --> 00:11:01,160
- Semua okey.
- Ya?
173
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Jack. Apa ini?
174
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
Apa maksud awak?
Kita nak jual rumah, ingat?
175
00:11:09,640 --> 00:11:13,560
- Saya tak setuju.
- Saya tetap akan jual rumah ini.
176
00:11:13,640 --> 00:11:14,680
Awak ada…
177
00:11:15,360 --> 00:11:17,440
dua minggu untuk kemas barang.
178
00:11:17,520 --> 00:11:21,920
Jangan lupa, ini rumah saya juga.
Pergi, atau saya telefon peguam saya.
179
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
- Iaitu peguam saya.
- Selamat tinggal, Jack.
180
00:11:27,080 --> 00:11:30,880
Faham maksud saya?
Sebab itu kami bercerai. Dia penting diri.
181
00:11:44,160 --> 00:11:48,240
Dah tiba masa untuk mak mandikan kamu?
182
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Kenapa awak di sini?
183
00:11:50,040 --> 00:11:54,040
- Kenapa? Saya tinggal di sini!
- Kenapa mak awak nak mandikan saya?
184
00:11:55,400 --> 00:11:58,680
- Ingatkan awak Jack.
- Jack berkulit cerah.
185
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Okey, boleh awak tutup itu?
186
00:12:03,280 --> 00:12:07,200
Alamak, maaf, sayang.
Lupa nak beritahu dia tumpang di sini.
187
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
Lupa? Bagaimana awak boleh lupa?
188
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Okey. Semua,
keluar dari bilik air saya. Sekarang!
189
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Said, ayuh. Jangan marah, sayang.
190
00:12:14,800 --> 00:12:18,560
- Kami pernah bantu awak juga.
- Awak renung saja tadi?
191
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Gunakan punggung awak, Lisa, begini.
Bersungguh-sungguh.
192
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
- Apa di dalam bagasi ini, batu?
- Tak, pam, alat solek, tiang keseronokan.
193
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Apa?
194
00:13:12,560 --> 00:13:14,200
Vibrator.
195
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
Awak bawa vibrator ke parti bujang awak?
196
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
Ya, keadaan saya kenalah bagus.
197
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Tak boleh terus ajak sesiapa di sini.
198
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
- Berapa tambang?
- Tiga ratus dua puluh euro. Tunai.
199
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
- Tiga ratus?
- Dua puluh, ya.
200
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
Tak, itu mustahil.
201
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Tunggu, 300?
202
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
Dia minta 300 untuk jarak dekat?
203
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Tak mungkin lebih 50 euro,
awak cuba tipu kami.
204
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Awak kata saya penipu? Bayar sajalah.
205
00:13:42,080 --> 00:13:46,640
Saya akan bayar, tapi cuma 50 euro.
Kalau tak, saya telefon polis.
206
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
- Saya tak nak buang masa.
- Nak saya tendang kloot awak?
207
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
Hei. Apa maksud awak?
Sudahlah nak tendang…
208
00:13:53,520 --> 00:13:55,440
- Rasakan ini, bodoh.
- Celaka.
209
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
Celaka. Orang Belanda tak guna,
setiap kali sama saja.
210
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
Alamak. Semua barang
saya masih ada di dalam teksi itu.
211
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
Jangan risau. Awak boleh beli baju baru.
212
00:14:11,240 --> 00:14:12,960
Ini Ibiza, bukan gereja.
213
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Baru sampai dua minit, tapi dah bergaduh.
214
00:14:17,320 --> 00:14:19,600
Semua barang saya di dalam teksi.
215
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
Saya nak jemput kamu
di lapangan terbang, tapi awak tolak.
216
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
- Saya dah sampai pun.
- Tanpa bagasi.
217
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
Mari ikut saya.
218
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
Silakan. Letak bagasi di sini.
219
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
Ini bilik tidur satu.
Bilik air di sebelah kiri.
220
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
Laman dalam.
221
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
Ini dapur.
222
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
Di sini pula…
223
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
Bukalah jika mahu.
224
00:14:48,920 --> 00:14:50,240
Aduhai, ini memang…
225
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
Saya kelu lidah.
226
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
Baiklah,
227
00:14:56,080 --> 00:14:57,320
ini jelas sekali.
228
00:15:01,240 --> 00:15:03,920
Betul kami boleh duduk di sini?
Ini terlalu hebat.
229
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Berseronoklah. Awak perlukannya.
230
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
Noah, jika saya tahu lebih awal,
saya akan datang setiap musim panas.
231
00:15:11,360 --> 00:15:14,040
Awak masih bujang?
Jika ya, saya akan tinggalkan Johnnie.
232
00:15:15,080 --> 00:15:18,760
- Jangan tinggalkan Johnnie.
- Jadi, awak dah ada kekasih?
233
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
- Saya tak cakap begitu.
- Penuh misteri. Saya suka.
234
00:15:22,720 --> 00:15:25,600
Oh, ya. Saya ada kawan yang masih bujang.
235
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
- Dia pakai blaus nenek.
- Kiki.
236
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Saya nak ke sana…
237
00:15:30,400 --> 00:15:32,280
Saya ada kerja di kelab.
238
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Selesakan diri, okey?
239
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
- Telefonlah jika ada apa-apa.
- Ya.
240
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
Sudah tentu.
241
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Air di sini bagus sekali.
242
00:15:42,920 --> 00:15:43,840
Kawan-kawan!
243
00:15:46,160 --> 00:15:49,440
- Jika awak tak nak dia, saya nak.
- Sesiapa pun awak nak.
244
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
Dia memang hebat, Lisa.
245
00:16:00,200 --> 00:16:03,280
Ini kali terakhir kita membujang,
jadi mari berseronok.
246
00:16:03,360 --> 00:16:07,000
- Awak bukan bujang, bukan?
- Itu tak penting.
247
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
- Okey, minum.
- Minum.
248
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
Minum.
249
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Mari ambil gambar.
250
00:16:15,720 --> 00:16:18,080
Arah sini. Ini sisi menarik saya.
251
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Ya.
252
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Okey. Satu, dua, tiga.
253
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
- Ibiza!
- Ibiza!
254
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
- Perlukah?
- Sudah tentu.
255
00:16:33,680 --> 00:16:37,520
Saya cari pam susu.
Saya nak menyusukan anak.
256
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
Itu perlukan alat?
257
00:16:38,960 --> 00:16:42,560
Ya, ia berguna untuk kerja
dan boleh dibotolkan untuk waktu malam.
258
00:16:42,640 --> 00:16:45,840
Kita juga perlu cari tempat tinggal.
Mahu tinggal bersama?
259
00:16:46,880 --> 00:16:50,520
- Bukankah itu agak cepat?
- Cepat? Ini pun dah cepat.
260
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Kita jadi begini
sebab awak lupa makan pil.
261
00:16:53,880 --> 00:16:57,160
Awak juga pilih untuk
teruskan tanpa tanya saya.
262
00:16:57,240 --> 00:17:00,240
- Jadi, semuanya salah saya?
- Saya tak kata begitu.
263
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
Betulkah itu anak saya?
264
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Awak memang tak guna.
265
00:17:06,800 --> 00:17:07,640
Menjijikkan!
266
00:17:13,160 --> 00:17:14,720
Hei, awak dah sampai?
267
00:17:16,120 --> 00:17:18,640
- Apa?
- Ya, cantik, bukan?
268
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Bir di pantai, menarik juga.
269
00:17:21,240 --> 00:17:25,280
Awak lebih bahagia daripada saya,
tapi jawatan di sini masih kosong.
270
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
- Helo?
- Ya?
271
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Saya terkangkang di sini.
272
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Hei. Singgahlah ke sini untuk berbincang.
273
00:17:32,960 --> 00:17:33,800
Ya?
274
00:17:36,000 --> 00:17:39,320
Kirim salam pada dia.
Ya, letak dulu. Maaf. Okey.
275
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
Maaf.
276
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
Ini sukar dipercayai.
277
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
- Dia bergerak.
- Awak berdua tak bincang?
278
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
Entahlah. Patutkah saya
bersabar dengan sikap cuai dia?
279
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Dia tumpang rumah kami.
280
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
Salahkah?
281
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
Tidak, tapi saya harap ia tak lama.
282
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
Saya mahu privasi semula.
283
00:18:05,320 --> 00:18:06,240
Hei.
284
00:18:07,560 --> 00:18:10,000
Awak berbaring dan berehat saja?
285
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Tak kelakarlah.
286
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Okey, semuanya nampak bagus dan…
287
00:18:17,320 --> 00:18:18,160
Puan…
288
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
Puan mahu salinan gambar itu?
289
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
- Ya.
- Ya?
290
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
- Buatlah.
- Bagus.
291
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
Bagaimana awak buat?
Rasa macam payudara saya tersembul.
292
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
- Bagus. Biarkan puting itu.
- Awak patut pinjam baju saya.
293
00:18:42,280 --> 00:18:45,280
Kemudian, nampak macam
pustakawan bersara? Tidak.
294
00:18:46,920 --> 00:18:50,560
Apa kata awak ambilkan kami
minuman daripada Rico Suave? Pergilah.
295
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Tak sangka awak akan berkahwin.
296
00:18:56,160 --> 00:19:00,040
Hai. Berikan saya dua mojito dan…
297
00:19:00,120 --> 00:19:01,480
Saya tahu bahasa Belanda.
298
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
- Bagaimana tahu saya orang Belanda?
- Anggap saja sebab loghat awak.
299
00:19:07,720 --> 00:19:12,320
Okey, dua mojito dan orgasma menjerit.
300
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
Apa?
301
00:19:14,800 --> 00:19:17,280
Itu nama minuman. Cubalah.
302
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
Kalau begitu, berikan saya dua mojito
303
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
dan orgasma menjerit.
304
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
Saya patut letak nama siapa?
305
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
- Angela.
- Saya Javier.
306
00:19:31,840 --> 00:19:36,240
Jadi, dua mojito
dan orgasma menjerit untuk Angela.
307
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Baiklah.
308
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
Lihatlah siapa datang.
309
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
- Alamak. Rupa saya okey?
- Bagus, jangan ubah apa-apa.
310
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Kamu semua seronok?
311
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Ya. Terima kasih bantu kami.
312
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
- Tempat ini cantik.
- Pemandangan hebat.
313
00:20:07,320 --> 00:20:08,160
Cantik baju.
314
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
Ya, bukan gaya saya. Ini baju Kiki.
315
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Sesuai dengan awak.
316
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Awak nak menari?
317
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
Sejak bila awak menari?
Biasanya, awak serius.
318
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
Okey, saya tak paksa.
319
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
- Tak, ayuh. Mari lihat.
- Okey.
320
00:20:27,320 --> 00:20:28,960
- Jumpa lagi, Kiki.
- Okey.
321
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
Hari untuk saya berseronok dah tak lama.
322
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
Pelayan. Berikan saya wiski berganda.
323
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
Cepat. Sekarang juga. Hidangkan botol.
324
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
- Dulu, saya tergila-gilakan awak.
- Apa?
325
00:21:27,000 --> 00:21:29,040
Saya pun tergila-gilakan awak.
326
00:21:30,760 --> 00:21:33,880
Saya selalu tunggu
supaya kita boleh berbual.
327
00:21:35,480 --> 00:21:37,240
Sebab itu saya asyik cari awak.
328
00:21:41,040 --> 00:21:44,880
- Kenapa awak tak pernah cakap apa-apa?
- Saya tak tahu caranya.
329
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Hidup awak nampak okey.
330
00:21:53,920 --> 00:21:54,960
Lisa!
331
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
Awak okey?
332
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
Saya hilang semua kad saya.
333
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Memang mengejutkan.
334
00:22:09,680 --> 00:22:12,600
Bau itu? Dah lima hari
haiwan peliharaan awak tak mandi.
335
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Duduk saja sepanjang hari.
336
00:22:18,960 --> 00:22:19,800
Helo?
337
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
- Itu jubah mandi saya?
- Sayang. Dia dah tiada apa.
338
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
- Saya beli yang baru.
- Jack, saya hamil.
339
00:22:27,760 --> 00:22:30,360
- Saya nak ada privasi semula.
- Habis?
340
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Tinggalkan dia?
341
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
Sudah berapa kali Bo halau dia?
342
00:22:35,640 --> 00:22:38,240
- Baru tiga kali.
- Dalam enam bulan.
343
00:22:39,720 --> 00:22:41,440
Sebab dia selalu buat silap.
344
00:22:41,520 --> 00:22:44,640
Video seks di majlis kematian.
Sesiapa pun boleh kena.
345
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
- Dia mesti pindah hujung minggu ini.
- Okey.
346
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Okey. Saya akan fikir sesuatu, ya?
347
00:22:58,040 --> 00:22:58,880
Hei.
348
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Si tak guna.
349
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
- Hai.
- Apa awak buat?
350
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
Kahwini wanita selama
11 tahun yang tak mahu saya lagi.
351
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
Bo pasti mahu awak kembali.
352
00:23:13,360 --> 00:23:14,240
Entahlah.
353
00:23:14,320 --> 00:23:17,520
Dia tak jawab telefon
atau balas mesej saya.
354
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
Fikir idea menarik.
355
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
Buat kejutan. Wanita sukakannya.
356
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
Bagaimana?
357
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Beranikan diri.
358
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
Tapi, mandi dulu.
Bau awak macam panas terik di zoo.
359
00:23:32,600 --> 00:23:33,440
Ya.
360
00:23:51,320 --> 00:23:52,160
Nampak elok.
361
00:23:53,560 --> 00:23:55,120
Simpanlah. Untuk kenangan.
362
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
Saya rasa bodoh.
363
00:24:01,560 --> 00:24:03,600
Ia boleh berlaku pada saya saja.
364
00:24:04,520 --> 00:24:07,120
Ya, awak tak banyak berubah.
365
00:24:07,960 --> 00:24:11,440
- Awak terjun selamatkan saya.
- Tak tahu awak boleh berenang.
366
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
Saya sanggup buat lagi.
367
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
- Beralih, saya di sini.
- Ke tepi lagi.
368
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
- Apa ini?
- Saya di sini.
369
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
Kamu tak boleh baca? Kamu di situ.
370
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
- Saya nak di sini.
- Pergi sana!
371
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
- Sudahlah.
- Apa kamu buat? Souf, mari sini!
372
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
Max Kacak, satu dua
373
00:25:02,320 --> 00:25:04,560
Usap itik itu
374
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
Usap itik itu
375
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
Usap itik itu
376
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
Sedut dengannya
377
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Masukkan itik mainan ke dalam mulutmu
378
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
Tanganku memegang punggungmu
379
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
Cakap dengan itik mainan
380
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Ya, gadisku. Mahu berasmara?
381
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
Kau tak tahu kau miliknya
382
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
Kini, kau bangga dengannya
Dan bermain ketika mandi
383
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
Ia pastinya ada pelbagai saiz
384
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Ia ada nama dan mengakak kuat
385
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
Itu dia!
386
00:25:33,960 --> 00:25:35,320
- Bagaimana?
- Ferry.
387
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
Teruk sampai rasa nak menangis.
388
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
- Max Kacak?
- Ya.
389
00:25:40,320 --> 00:25:43,640
Bunyinya macam tajuk
episod Miami Vice yang teruk.
390
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Ya, tapi orang muda suka dia.
391
00:25:45,840 --> 00:25:49,760
Dia juga masih artis bebas,
jadi awak boleh rekrut dia.
392
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
Dia tiada bakat langsung
dan pastinya ego yang tinggi.
393
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
Lelaki yang tiada bakat itu
dapat 40 juta tontonan YouTube.
394
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Separuhnya mungkin dibeli.
395
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
Itu mungkin cara awak berniaga,
396
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
tapi pengikut saya lebih ramai
daripada semua artis awak.
397
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Tunggu.
398
00:26:14,560 --> 00:26:17,680
Saya tak kenal awak.
Saya pasti bukan saya saja.
399
00:26:18,320 --> 00:26:22,320
- Saya tak perlukan awak. Buat apa setuju?
- Tiket awak habis dijual?
400
00:26:25,040 --> 00:26:25,920
Rasanya tidak.
401
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
Beri saya sebulan.
402
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
Kemudian, kita lihat.
403
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
Okey. Sebulan.
404
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Tak boleh lebih.
405
00:26:35,640 --> 00:26:39,120
Saya boleh rasakan
aura positif di antara awak berdua.
406
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
Apa…
407
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Hei.
408
00:26:48,120 --> 00:26:49,320
Suami awak, bukan?
409
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- Ya.
- Bukankah ulang tahun awak minggu depan?
410
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
Ya.
411
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Hebat.
412
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
PELACUR
413
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
Hei, perempuan murahan. Seronok berasmara?
414
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
Kiki, perlahanlah.
415
00:27:14,680 --> 00:27:19,040
Gadis gemuruh macam kamu dapat berasmara,
saya pula musim kemarau di sini.
416
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
Mulai sekarang, kita fokus pada awak saja.
417
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Jadikannya hari yang hebat.
418
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
Seronok dapat rasa menggeletar lagi.
419
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Lihat, dengan kami pun seronok.
420
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
Ya, hanya kita perempuan, tiada lelaki.
Macam dulu. Hei!
421
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
- Bukankah itu Javier?
- Ya.
422
00:28:02,720 --> 00:28:06,280
Lihat, baiknya dia. Dia bawa ibu dia.
423
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
Nampak macam dia sibuk.
Ayuh, teruskan berjalan.
424
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
Tunggu, lihat itu.
Lelaki baik memang masih wujud.
425
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
Comelnya.
426
00:28:21,680 --> 00:28:24,960
- Apa?
- Ya, saya perlu beritahu awak sesuatu.
427
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
Javier seorang yang…
428
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
- Kalau awak, yalah…
- Ya, apa?
429
00:28:32,040 --> 00:28:34,000
- Upah Javier untuk seks.
- Apa?
430
00:28:34,640 --> 00:28:37,320
- Seorang gigolo?
- Gelarannya adalah peneman.
431
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
- Kiki, itu tak patut.
- Ia untuk Angela, okey?
432
00:28:41,160 --> 00:28:43,520
Dah 100 tahun dia kemarau. Itu tak sihat.
433
00:28:44,160 --> 00:28:46,640
Oh, Tuhan, bagaimana kalau saya kena STD?
434
00:28:47,560 --> 00:28:51,400
Merepeklah. Seronok berasmara?
Sebab saya bayar mahal.
435
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
Boleh awak diam untuk sekali ini?
436
00:29:05,120 --> 00:29:08,240
- Maaf.
- Tak, awak dulu.
437
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
- Okey, terima kasih.
- Ambillah.
438
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Terima kasih.
439
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Berapa lama lagi?
440
00:29:13,840 --> 00:29:17,080
Beberapa minggu lagi,
tapi saya dah tak tahan.
441
00:29:17,160 --> 00:29:20,360
Saya tak sabar nak pesan
susyi dan buka sebotol wain.
442
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
- Kalau tidur meniarap pula?
- Terbaik!
443
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
Biar betul?
1,200 euro untuk kereta sorong?
444
00:29:26,880 --> 00:29:29,120
Jack, ini tahap Rolls Royce.
445
00:29:29,200 --> 00:29:33,120
Rasalah. Kulit. Dibuka dengan tiga cara.
Pemegang cawan yang kukuh.
446
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
- Macam-macam boleh dilakukan.
- Awak lupa awak lelaki?
447
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
- Dah ada kereta sorong?
- Belum lagi.
448
00:29:40,240 --> 00:29:42,680
Banyak benda awak boleh buat dengannya.
449
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
Awak akan gembira jika…
450
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
- Apa awak buat?
- Mari!
451
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
Ini kedai bayi, awak tak boleh…
452
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
Dengar. Saya nak beritahu sesuatu,
tapi ini mesti dirahsiakan.
453
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
- Janji.
- Ya, okey. Saya janji.
454
00:29:57,760 --> 00:30:00,320
Okey. Nampak wanita
yang berbual dengan Cindy?
455
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
Ya.
456
00:30:04,560 --> 00:30:05,520
Dia juga hamil.
457
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
Saya boleh nampak. Kita di kedai bayi.
458
00:30:08,920 --> 00:30:11,680
Dengar sini, saya boleh dikatakan ayahnya.
459
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
Mungkin sedikit…
460
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Kenapa awak terus buat begini?
Pernah dengar kondom?
461
00:30:19,120 --> 00:30:21,360
Saya tak kutuk awak dan isteri awak, okey?
462
00:30:22,840 --> 00:30:25,720
- Nak tolong saya atau tidak?
- Tidak.
463
00:30:26,240 --> 00:30:29,360
Kalau Bo tahu saya terlibat,
tamatlah perkahwinan saya. Tak.
464
00:30:29,440 --> 00:30:32,760
- Tanpa saya, awak merempat.
- Percintaan awak bawa malang.
465
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
Nak tolong saya tak?
466
00:30:34,920 --> 00:30:35,760
Bagaimana?
467
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Ya, okey.
468
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
- Mari?
- Okey.
469
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
Awak ada…
470
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
Adik ipar saya.
471
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Dua-dua hamil.
472
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
Dengan bayi di dalam perut.
473
00:30:55,600 --> 00:30:58,760
Mereka perlu tidur. Jadi, beg tidur.
474
00:31:00,160 --> 00:31:01,640
- Di mana…
- Suami awak?
475
00:31:01,720 --> 00:31:03,760
Dia tertinggal telefon di kereta.
476
00:31:03,840 --> 00:31:05,440
Biar saya hubungi dia.
477
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
Tak guna.
478
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Dia tertinggal di situ.
479
00:31:22,080 --> 00:31:26,320
Dia tekan pundi kencing saya.
Saya perlu pergi sebelum terkencing lagi.
480
00:31:27,320 --> 00:31:28,560
Bagus, bukan? Mengandung.
481
00:31:28,640 --> 00:31:32,280
Betul. Semoga berjaya . Selamat tinggal.
482
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
- Hei. Bagaimana dengan ini?
- Cantik.
483
00:31:35,800 --> 00:31:37,040
Tapi ia mahal.
484
00:31:37,640 --> 00:31:39,600
Dia patut dapat yang terbaik. Ini juga?
485
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
- Beg tidur. Lihat.
- Bagus.
486
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Hei. Jumpa di mana?
487
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
Awak dah sihat nanti,
datanglah jumpa kami di studio.
488
00:31:58,120 --> 00:31:59,440
- Betul?
- Ya.
489
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
- Saya boleh buat rentak muzik?
- Itu…
490
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
- Mestilah boleh.
- Bagus!
491
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
Tapi, hanya jika awak
benarkan saya sertai juga.
492
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Saya akan tulis lirik esok.
493
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
Okey.
494
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Sangat bagus.
495
00:32:14,120 --> 00:32:17,040
Kami kurang sihat
Tapi kami akan sembuh kelak
496
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
Tak tipu, betul, kami serius
497
00:32:18,840 --> 00:32:21,080
Tabahlah sedikit lagi
Bertahan sedikit lagi
498
00:32:21,160 --> 00:32:22,840
Kami akan sembuh kelak, kemudian…
499
00:32:22,920 --> 00:32:25,040
- Berseronok!
- Begitulah.
500
00:32:27,280 --> 00:32:29,800
- Bagaimana dengan artis baru saya?
- Hebat.
501
00:32:29,880 --> 00:32:31,400
- Betul?
- Awak patut direkrut.
502
00:32:31,480 --> 00:32:32,960
- Dengar?
- Terima kasih.
503
00:32:33,040 --> 00:32:35,440
Telefonlah jika perlukan saya.
Jumpa lagi nanti.
504
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
- Baiklah.
- Semoga cepat sembuh.
505
00:32:39,600 --> 00:32:41,920
Hei! Berhenti. Penghisap benak!
506
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Bukan di sini. Hormatlah.
507
00:32:44,480 --> 00:32:45,920
Ada kanak-kanak di sini.
508
00:32:46,880 --> 00:32:51,040
- Mereka sentiasa ekori saya.
- Sebab itu ada artis yang buat begini.
509
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
Untuk tunjukkan kebaikan.
510
00:32:52,960 --> 00:32:55,320
Ini lebih bernilai
daripada suka dan tontonan.
511
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
Saya setuju dengan awak.
512
00:32:58,240 --> 00:32:59,400
Saya nak beri sesuatu.
513
00:32:59,960 --> 00:33:01,720
- Apa dia?
- Bukan di sini.
514
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
- Mari?
- Okey.
515
00:33:03,840 --> 00:33:05,200
- Pergi dulu.
- Okey.
516
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
Max Kacak, satu dua
517
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Lihatlah!
518
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
Usap itik itu
519
00:33:15,560 --> 00:33:17,320
Aduhai.
520
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
Bagaimana awak buat semua ini?
521
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
Dah kata saya bagus.
522
00:33:26,600 --> 00:33:30,280
Saya ada produk yang bagus.
Jadi, saya tahu cara untuk jualnya.
523
00:33:30,840 --> 00:33:33,520
Tapi, Ziggo Dome?
Ini amat sukar dipercayai.
524
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
Ini sangat hebat.
525
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
Sekarang ini,
tiket awak dah tiga kali habis jual.
526
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
- Tiga kali?
- Ya.
527
00:33:40,400 --> 00:33:43,040
MAX KACAK SECARA LANGSUNG DI ZIGGO DOME
528
00:33:44,120 --> 00:33:46,320
Semua ini mustahil tanpa awak.
529
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
Saya cuma memudahkan hidup awak.
530
00:33:50,440 --> 00:33:51,520
Saya setuju.
531
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
Apa awak buat?
532
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Saya ada suami.
533
00:34:19,360 --> 00:34:22,600
Menurut manual ini,
ia boleh siap dalam 30 minit,
534
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
tapi dari tadi belum siap. Nah.
535
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
- Boleh awak cuba?
- Esoklah.
536
00:34:31,160 --> 00:34:34,120
Bagusnya kalau bilik
dah siap sebelum bayi lahir.
537
00:34:35,120 --> 00:34:38,600
Nak tahu apa yang bagus?
Jika kita upah orang.
538
00:34:38,680 --> 00:34:41,280
Ini boleh siap
dan kita ada masa untuk hal lain.
539
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
Seronok dapat buat bersama.
540
00:34:44,680 --> 00:34:48,040
- Kerja berkumpulan, itu seronok.
- Pendapat saya berbeza.
541
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
- Awak akan datang esok?
- Apa?
542
00:34:52,480 --> 00:34:56,200
- Untuk kelas ibu mengandung.
- Habiskan masa seharian bernafas?
543
00:34:57,280 --> 00:35:00,080
- Ajar saja saya nanti.
- Ini anak awak juga.
544
00:35:00,160 --> 00:35:03,480
Ya, saya tahu. Boleh kita cakap hal lain?
545
00:35:04,080 --> 00:35:07,680
Sepanjang hari asyik bayi saja.
Letih saya mendengarnya.
546
00:35:08,480 --> 00:35:10,640
- Saya yang letih dengan awak.
- Aduhai.
547
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
- Dengan hormon kehamilan awak.
- Malaslah nak layan.
548
00:35:14,640 --> 00:35:17,080
- Lari lagi?
- Ya. Semoga berjaya pasang.
549
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Kos bayi sangat mahal, bukan?
550
00:35:19,840 --> 00:35:22,680
Kereta sorong saja dah 1,200 euro.
551
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
- Bukankah itu mengarut?
- Kosnya akan berganda.
552
00:35:29,080 --> 00:35:32,120
Kenapa dengan awak? Awak datang bulan?
553
00:35:34,000 --> 00:35:37,320
Awak hamilkan dua wanita.
Kenapa buat begitu kepada Cindy?
554
00:35:38,640 --> 00:35:39,600
Ya, saya tahu.
555
00:35:40,200 --> 00:35:43,000
Tolonglah.
Awak pun rasa itu terlalu melampau.
556
00:35:43,080 --> 00:35:45,320
- Awak mesti beritahu dia.
- Saya perlu masa.
557
00:35:46,040 --> 00:35:49,360
Masa? Tak lama lagi
awak perlu jaga dua bayi.
558
00:35:49,440 --> 00:35:51,720
Bagaimana awak nak buat? Macam ayah awak?
559
00:35:52,440 --> 00:35:54,960
- Saya bukan ayah saya.
- Bunyi pun dah sama.
560
00:35:57,440 --> 00:36:00,960
Mungkin awak patut lebih
fokus pada hubungan sendiri.
561
00:36:01,040 --> 00:36:04,440
- Ya. Setidaknya, saya mencuba.
- Mencuba apa? Tengok…
562
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
PERCINTAAN BARU MAX KACAK?
563
00:36:10,840 --> 00:36:13,080
- Apa ini?
- Apa ini? Ini Bo.
564
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
Benarkah?
565
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Ya.
566
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
BAZAR HIPI
567
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
Penilik nasib. Saya dah lama nak cuba.
568
00:36:53,440 --> 00:36:57,160
Tak perlu. Saya tahu masa depan awak.
Tiga budak menjerit,
569
00:36:57,240 --> 00:37:00,040
tak tidur dan lelaki
yang habiskan masa di katil
570
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
bersama jiran.
571
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
Tentu seronok.
572
00:37:07,440 --> 00:37:08,280
Helo?
573
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Lisa.
574
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
Masa depan awak nampak indah.
575
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Tapi, ribut akan melanda.
576
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
- Bagaimana awak tahu nama saya?
- Mari, nak.
577
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Ini salah satu daripada banyak misteri
578
00:37:41,320 --> 00:37:43,640
yang akan didedahkan kepada awak hari ini.
579
00:37:44,560 --> 00:37:45,400
Okey.
580
00:37:46,680 --> 00:37:47,520
Menakutkan.
581
00:37:48,520 --> 00:37:49,520
Beritahulah.
582
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
Aura awak memberitahu saya
583
00:38:03,040 --> 00:38:04,920
yang hati dan minda awak
584
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
tak harmoni.
585
00:38:08,880 --> 00:38:10,600
Awak di persimpangan…
586
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
yang mana masa silam
dan masa kini akan bertembung.
587
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
Saya buntu. Saya rasa saya jatuh cinta,
588
00:38:21,880 --> 00:38:24,600
tapi tak tahu dengan siapa
dan tak boleh pilih.
589
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
Awak perlu pilih haluan
yang membawa kepada kehidupan baru.
590
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Tapi, ingat.
591
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
Sedang mencari emas,
592
00:38:34,920 --> 00:38:36,440
berlian boleh hilang.
593
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Kad-kad ini…
594
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
telah bersuara.
595
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
Sila bayar 200 euro.
596
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
Saya cuma ada seratus, rasanya.
597
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
Tak apa. Saya terima semua jenis kad.
598
00:38:58,040 --> 00:39:00,960
Noah jauh lebih baik
daripada Jim yang teruk itu.
599
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
Betul, dia memang tak guna.
600
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
Baguslah awak dah lupakan dia.
Dia mengecewakan.
601
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Jelajah dunia dengan awak,
602
00:39:08,800 --> 00:39:12,240
kemudian tinggalkan awak
macam beg galas yang berat.
603
00:39:12,320 --> 00:39:15,640
Apabila saya dengar namanya,
Jim, saya rasa nak muntah.
604
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Boleh rasa darah saya naik. Apa?
605
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
- Hei, Jim.
- Hai.
606
00:39:22,560 --> 00:39:25,000
- Berapa lama awak di sini?
- Lama juga.
607
00:39:26,840 --> 00:39:27,720
Buat apa di sini?
608
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Boleh kita bercakap di tempat sunyi?
609
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Tak perlu. Awak boleh cakap di sini.
610
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Okey.
611
00:39:43,640 --> 00:39:47,560
Sayang, saya silap.
Saya tak patut lepaskan awak.
612
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
Awaklah wanita yang saya cintai.
613
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Saya nak tanya jika
awak sudi beri saya peluang lagi.
614
00:40:03,240 --> 00:40:07,240
Awak ke sini, ganggu parti Kiki
dan mahu saya lompat ke tangan awak?
615
00:40:07,320 --> 00:40:08,600
Awak dah diberi peluang.
616
00:40:09,320 --> 00:40:11,080
Lisa, maafkan saya.
617
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
Dah terlambat, Jim.
618
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Cind, awak okey?
619
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
Dia ada apabila bayi itu dilahirkan.
620
00:40:38,880 --> 00:40:41,520
Lelaki perlukan lebih masa,
tapi semua akan baik.
621
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
Harap-harap.
622
00:40:43,960 --> 00:40:45,160
Bo ada telefon awak?
623
00:40:47,720 --> 00:40:49,440
Dia terlalu sibuk dengan mainan baru.
624
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
Apa?
625
00:40:54,520 --> 00:40:57,320
- Dia curang dengan saya.
- Taklah.
626
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
PERCINTAAN BARU MAX KACAK?
627
00:41:03,480 --> 00:41:06,640
Mungkin ia disunting?
Awak pun tahu cara media.
628
00:41:06,720 --> 00:41:09,320
Terima kasih kerana
cuba jadikannya positif,
629
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
tapi tolonglah, kita pun boleh faham.
630
00:41:13,560 --> 00:41:14,760
Jadi, awak putus asa.
631
00:41:16,600 --> 00:41:17,560
Habis?
632
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
Lawan?
633
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
Untuk awak berdua, anak-anak dan dia.
634
00:41:24,440 --> 00:41:25,280
Okey.
635
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
Pernah pertimbangkan terapi suami isteri?
636
00:41:30,000 --> 00:41:33,760
Berbual kosong dengan seseorang
tentang perasaan saya? Entahlah.
637
00:41:34,840 --> 00:41:35,720
Apa awak buat?
638
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
Sudah. Awak tak boleh tarik diri.
639
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
MARI BUAT TERAPI
640
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
Betul.
641
00:41:47,840 --> 00:41:49,000
BAS
642
00:41:57,600 --> 00:41:59,120
Ya. Tolong berhenti.
643
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
- Helo.
- Terima kasih. Awak boleh…
644
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
Tunggu. Saya cam awak. Tak.
645
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
Ya. Tak, tunggu.
646
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
- Tidak.
- Tunggu!
647
00:42:10,720 --> 00:42:11,560
Tak guna.
648
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
MENDAIL
649
00:42:39,640 --> 00:42:41,200
Cik tempah limusin?
650
00:42:43,640 --> 00:42:47,000
Saya boleh jalan.
Saya sudah pun menyesal telefon awak.
651
00:42:47,720 --> 00:42:48,560
Baiklah.
652
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Tidak, Jim. Tunggu!
653
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
Tidak, Jim!
654
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
Gurau saja. Naiklah.
655
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
Dia ajak saya ke terapi suami isteri.
656
00:43:43,600 --> 00:43:44,440
Mengejutkan.
657
00:43:45,280 --> 00:43:46,520
Ya, agak mengejutkan.
658
00:43:47,400 --> 00:43:49,840
Dah lama saya cadangkan,
tapi dia tak minat.
659
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
- Awak akan pergi?
- Entahlah.
660
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Mungkin.
661
00:43:59,280 --> 00:44:00,880
Anak-anak juga rindu dia.
662
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
Juga?
663
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
- Nak tengok bilik bayi?
- Nak.
664
00:44:23,720 --> 00:44:25,440
- Hei, sayang.
- Hei.
665
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
Saya harap awak tak kisah.
Saya tahu awak nak buat sendiri.
666
00:44:31,640 --> 00:44:32,720
Nampak hebat.
667
00:44:34,000 --> 00:44:36,800
Biasa saja.
Harap awak boleh berehat sekarang.
668
00:44:38,240 --> 00:44:39,160
Cantiknya.
669
00:44:40,200 --> 00:44:41,480
Baguslah awak tolong.
670
00:44:43,720 --> 00:44:45,400
Awak berdua berbuallah.
671
00:44:53,520 --> 00:44:56,440
- Jumaat, pukul 12 di pusat terapi.
- Betul?
672
00:44:57,760 --> 00:44:59,320
- Saya akan datang.
- Okey.
673
00:45:02,800 --> 00:45:03,640
Pintu.
674
00:45:05,040 --> 00:45:06,360
Jangan lupa tepi itu.
675
00:45:35,720 --> 00:45:36,760
Okey…
676
00:45:38,320 --> 00:45:39,680
- Ya.
- Ya.
677
00:45:42,000 --> 00:45:43,200
Saya seronok.
678
00:45:44,280 --> 00:45:45,120
Ya.
679
00:45:46,240 --> 00:45:47,280
Saya rindu awak.
680
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Saya rindu kita.
681
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
Usah terburu-buru, okey?
682
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Terburu-buru?
683
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
Ya. Usah terburu-buru memang bagus.
684
00:46:14,880 --> 00:46:19,200
Bagus. Dia main dengan dua lelaki,
awak ada gigolo, saya jadi biarawati.
685
00:46:19,280 --> 00:46:21,600
Kiki, awak tahu awak ada Johnnie, bukan?
686
00:46:21,680 --> 00:46:23,640
- Itu bukan masalahnya.
- Hai.
687
00:46:24,400 --> 00:46:25,560
- Hai.
- Hai.
688
00:46:40,800 --> 00:46:41,880
Noah?
689
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Hei.
690
00:46:46,760 --> 00:46:47,880
Apa semua ini?
691
00:46:50,120 --> 00:46:51,080
Kejutan.
692
00:46:52,520 --> 00:46:54,080
Untuk wanita tercantik di sini.
693
00:46:58,480 --> 00:46:59,680
Susah-susah saja.
694
00:47:01,400 --> 00:47:03,160
Saya gembira dapat awak kembali.
695
00:47:03,680 --> 00:47:07,600
Tak sangka saya akan jatuh cinta
dengan seseorang dari gred sembilan.
696
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
Apa pendapat awak tentang hubungan kamu?
697
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
Saya buat apa saja untuk tunjuk
yang saya boleh dan mahu berubah.
698
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
Tapi, apa yang saya dapat?
Lihat dia keluar dengan penyanyi kecilan.
699
00:47:48,320 --> 00:47:50,320
Bukanlah. Saya bekerja untuk dia.
700
00:47:50,400 --> 00:47:53,280
Kerja?
Basahkan anak tekaknya dengan lidah awak?
701
00:47:53,360 --> 00:47:56,760
Dia cium saya, Said.
Saya terus cakap saya ada suami.
702
00:47:56,840 --> 00:48:00,160
- Jadi, kamu tak keluar bersama?
- Sudah tentu tidak.
703
00:48:00,240 --> 00:48:01,680
Kalau tak, saya tak datang.
704
00:48:02,600 --> 00:48:05,480
Ya, bagus. Ini permulaan yang baik.
705
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
Said?
706
00:48:07,560 --> 00:48:09,720
Awak mahu dia lihat awak sebagai lelaki.
707
00:48:09,800 --> 00:48:13,880
Bagaimana awak mahu
dekati dia melalui sisi maskulin awak?
708
00:48:19,320 --> 00:48:20,160
Dengan…
709
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
beri lebih daya usaha?
710
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
Tanpa dia perlu tanya.
711
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
Ya.
712
00:48:29,520 --> 00:48:30,800
Saya juga boleh
713
00:48:32,080 --> 00:48:34,400
boleh bantu kerja di rumah?
714
00:48:34,480 --> 00:48:35,600
Bagus juga.
715
00:48:38,400 --> 00:48:40,760
Saya boleh bantu jaga anak-anak?
716
00:48:41,320 --> 00:48:44,120
- Ya.
- Saya boleh mulakan seks?
717
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Tidak.
718
00:48:46,880 --> 00:48:50,400
- Bukankah saya patut mulakannya?
- Bukan dalam hal itu.
719
00:48:52,480 --> 00:48:55,480
Tapi, benda lain.
Awak patut beri saya kejutan.
720
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Awak dengar cakap Bo?
721
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
Mungkin bagus jika awak catatkannya.
722
00:49:03,240 --> 00:49:04,320
Tak perlu.
723
00:49:06,200 --> 00:49:07,120
Beri kejutan.
724
00:49:08,960 --> 00:49:09,800
Ya.
725
00:49:10,760 --> 00:49:11,600
Mudah, bukan?
726
00:49:18,360 --> 00:49:20,160
Bagaimana dengan terapi awak?
727
00:49:21,200 --> 00:49:24,640
- Bagus?
- Dia kata saya patut lebih berusaha.
728
00:49:25,280 --> 00:49:28,520
Bo kata saya patut beri kejutan,
tapi bukan dengan bunga.
729
00:49:29,840 --> 00:49:34,000
- Hantarlah gambar anu awak.
- Tak mungkin, bodoh. Saya bukan 15 tahun.
730
00:49:39,680 --> 00:49:42,480
Jack, tak guna!
Tak perlu kongsi anakonda awak.
731
00:49:42,560 --> 00:49:44,720
Usah berlagak macam tak pernah tengok.
732
00:49:47,400 --> 00:49:48,240
Hebat, bukan?
733
00:49:50,320 --> 00:49:54,280
Kalau awak hantar gambar anu awak lagi,
saya akan lawan awak.
734
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
Awak percayakan saya?
735
00:49:57,000 --> 00:49:58,720
- Awak percayakan saya?
- Ya.
736
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
Hantar gambar anu.
737
00:50:00,720 --> 00:50:01,680
Wanita suka.
738
00:50:04,400 --> 00:50:07,080
- Amatur. Jangan guna denyar.
- Tak elokkah?
739
00:50:07,160 --> 00:50:10,600
Jangan. Nanti nampak segala
yang awak tak pernah tahu ada.
740
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Pengajaran hidup. Okey.
741
00:50:14,360 --> 00:50:15,200
Boleh?
742
00:50:16,000 --> 00:50:17,520
- Hei?
- Ya, rasanya.
743
00:50:18,840 --> 00:50:19,680
Okey.
744
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
Mana?
745
00:50:23,160 --> 00:50:24,560
- Tunjuklah.
- Sekejap.
746
00:50:29,760 --> 00:50:30,920
- Ya.
- Bagus, bukan?
747
00:50:31,000 --> 00:50:31,880
Ya.
748
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
Tidak. Tidak sama sekali.
749
00:50:36,120 --> 00:50:37,240
PENERIMA, PAKAR TERAPI
750
00:50:37,320 --> 00:50:42,840
Tidak! Saya tersalah
hantar kepada pakar terapi itu.
751
00:50:42,920 --> 00:50:47,280
- Apa? Bagaimana boleh jadi begitu?
- Nama dia Bodet, nama dia naik dulu.
752
00:50:47,360 --> 00:50:50,000
Awak boleh padam
mesej aplikasi sebelum ia dibaca.
753
00:50:52,240 --> 00:50:54,680
- Ia melalui e-mel.
- Apa, e-mel? Bagaimana?
754
00:50:54,760 --> 00:50:57,400
Kenapa hantar gambar anu melalui e-mel?
Ini bukan 2010.
755
00:50:57,480 --> 00:50:58,880
Tak guna, dah dihantar.
756
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
Okey, mari godam e-mel dia.
757
00:51:02,000 --> 00:51:05,480
Saya tahu caranya?
Awak ingat saya siapa, Bond Kulit Hitam?
758
00:51:06,040 --> 00:51:08,360
Jika curi komputer riba dia,
kita boleh padam e-mel.
759
00:51:09,760 --> 00:51:12,920
- Bagaimana nak curi?
- Sekarang, semuanya dalam Cloud.
760
00:51:13,600 --> 00:51:17,640
- Kita perlu ke rumahnya.
- Jadi, kita akan pecah masuk?
761
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
Tidak.
762
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
Hei, saya tak kisah.
763
00:51:21,400 --> 00:51:24,960
Tapi, gambar anu awak dalam komputer dia.
Bo takkan suka.
764
00:51:32,320 --> 00:51:34,960
Dia nampak saya dengan Noah,
rosak segalanya.
765
00:51:36,080 --> 00:51:38,520
Dia akan faham jika awak jelaskan.
766
00:51:39,920 --> 00:51:41,760
- Dah cakap dengan Javier?
- Dia?
767
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
Maksud awak,
Deuce Bigalow Gigolo Wanita Tua itu?
768
00:51:44,960 --> 00:51:47,360
Tak. Saya pun tak ingin nak cakap.
769
00:51:50,480 --> 00:51:52,160
- Percutian ini teruk.
- Ya.
770
00:51:54,240 --> 00:51:56,240
Hai, semua.
771
00:51:56,320 --> 00:51:59,560
Hari masih muda, lelaki sedang
ghairah dan saya nak berparti.
772
00:52:44,440 --> 00:52:46,960
Sekejap. Encik. Ada lagu…
773
00:52:47,040 --> 00:52:48,080
Suzan dan Freek.
774
00:53:08,760 --> 00:53:09,800
Kiki.
775
00:53:11,400 --> 00:53:12,240
Tanggalkannya!
776
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Kiki!
777
00:54:05,120 --> 00:54:05,960
Hei.
778
00:54:10,600 --> 00:54:11,440
Angela…
779
00:54:13,200 --> 00:54:14,920
- Awak salah sangka.
- Yakah?
780
00:54:15,760 --> 00:54:19,440
Itulah yang saya sangka.
Goda semua orang demi duit.
781
00:54:19,520 --> 00:54:21,160
Tak guna betul.
782
00:54:21,240 --> 00:54:22,080
Okey.
783
00:54:23,000 --> 00:54:25,680
Okey, betul. Saya memang seorang peneman.
784
00:54:25,760 --> 00:54:30,280
- Tapi, ia demi mengekalkan bar saya.
- Tolonglah. Usah tipu.
785
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
Saya ada masalah duit. Ia bukannya kecil.
786
00:54:39,400 --> 00:54:41,520
Ini cara paling cepat untuk cari duit.
787
00:54:44,280 --> 00:54:45,720
Dengan awak, ia berbeza.
788
00:54:46,560 --> 00:54:49,360
Dengan awak, saya rasai perkara yang
789
00:54:50,760 --> 00:54:52,080
saya tak pernah rasa.
790
00:54:53,360 --> 00:54:54,440
Ia terasa ikhlas.
791
00:54:58,400 --> 00:55:02,360
- Awak tak rasakan yang sama?
- Saya tak boleh dengar sekarang.
792
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
Hei, MacGyver.
793
00:55:25,760 --> 00:55:27,640
- Dah buka?
- Perhatikanlah.
794
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
Beritahu kalau ada orang datang,
tapi diam-diam.
795
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
Baik, tuan!
796
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
Tak guna!
797
00:56:02,400 --> 00:56:03,240
Tak guna!
798
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
…seronoknya awak dah kenal saya.
799
00:56:22,640 --> 00:56:23,480
Tak guna.
800
00:56:35,400 --> 00:56:36,600
Helo, encik.
801
00:56:40,240 --> 00:56:41,960
- Ya.
- Encik buat apa?
802
00:56:44,200 --> 00:56:47,800
Saya cari rumah untuk dibeli.
803
00:56:47,880 --> 00:56:49,840
Salahkah, tuan?
804
00:56:49,920 --> 00:56:52,760
- Rasanya rumah ini bukan untuk dijual.
- Bukan ini.
805
00:56:52,840 --> 00:56:57,120
Tapi, saya nampak tanda "Untuk Dijual"
di jalanan, jadi saya nak tengok.
806
00:56:57,200 --> 00:57:00,160
Dengan pasaran sekarang,
lebih baik bersedia.
807
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
Kami terima laporan
ada orang masuk melalui tingkap.
808
00:57:04,280 --> 00:57:05,520
- Okey.
- Betul, Piet?
809
00:57:06,440 --> 00:57:10,080
Biar betul cik kata begitu?
Cik kata saya Pete Si Kulit Hitam?
810
00:57:10,640 --> 00:57:13,360
Tak, rakan setugas saya Piet
dan kami mencari suspek.
811
00:57:13,440 --> 00:57:18,000
Jadi, cik tangkap lelaki Kulit Hitam
yang cik nampak di jalanan?
812
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
Bukan itu maksud saya.
813
00:57:19,560 --> 00:57:22,080
Saya saja di sini.
Jadi, mesti cik maksudkan saya.
814
00:57:22,160 --> 00:57:25,840
- Encik suspek, ya.
- Ini pemprofilan etnik, cik.
815
00:57:25,920 --> 00:57:29,680
Tunggu di sini. Rakan setugas saya
akan periksa. Baru encik boleh pergi.
816
00:57:30,840 --> 00:57:31,920
Siapa nama encik?
817
00:57:33,640 --> 00:57:34,480
Mike.
818
00:57:41,560 --> 00:57:42,400
Bagus.
819
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
- Hei, sayang.
- Hai.
820
00:57:53,840 --> 00:57:57,240
- Boleh saya telefon semula?
- Entah kenapalah saya telefon.
821
00:57:58,400 --> 00:58:00,760
Sebenarnya, saya tahu kenapa…
822
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
Ulang tahun kita. Saya tak lupa.
823
00:58:03,960 --> 00:58:05,800
Kita patut raikan bersama.
824
00:58:05,880 --> 00:58:09,400
Ya, saya benar-benar mahu
keadaan kembali macam dulu.
825
00:58:09,480 --> 00:58:11,280
Berambus, si gila!
826
00:58:11,360 --> 00:58:14,520
- Kami bersenjata dan polis dah dihubungi.
- Tak guna!
827
00:58:15,800 --> 00:58:18,040
- Bo, saya boleh jelaskan.
- Teruknya!
828
00:58:18,120 --> 00:58:21,080
- Saya perlukan terapi kecemasan.
- Selamat tinggal, Said.
829
00:58:21,160 --> 00:58:22,240
Said?
830
00:58:24,160 --> 00:58:26,960
- Apa awak buat di sini?
- Maaf menyusahkan.
831
00:58:27,040 --> 00:58:29,720
Tak mengapa. Cik cuma menjalankan tugas.
832
00:58:30,240 --> 00:58:32,520
- Betul, cik?
- Panggil saya Merel.
833
00:58:38,880 --> 00:58:41,160
- Hei! Jangan lari!
- Encik dah gila?
834
00:58:41,240 --> 00:58:42,560
Tak bolehkah saya cuba?
835
00:58:44,920 --> 00:58:46,920
- Jack?
- Amaran terakhir!
836
00:58:47,000 --> 00:58:49,560
- Berhenti atau awak direnjat!
- Okey. Saya berhenti.
837
00:58:49,640 --> 00:58:50,960
Okey, bertenang. Hei.
838
00:58:52,800 --> 00:58:53,960
Saya…
839
00:58:54,040 --> 00:58:57,360
Saya kenal tuan rumah ini.
Sumpah, saya boleh jelaskan.
840
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
Saya tersalah hantar
841
00:59:01,320 --> 00:59:04,160
gambar anu sebab
saya dengar cakap Jack lagi.
842
00:59:04,240 --> 00:59:06,520
Jadi, kalau nak renjat, renjat Jack.
843
00:59:19,960 --> 00:59:21,960
Berikan sebotol vodka dan gelas.
844
00:59:24,840 --> 00:59:28,360
Ada orang mati?
Ini parti. Awak boleh senyum sedikit.
845
00:59:29,720 --> 00:59:31,320
Angela enggan cakap dengan saya.
846
00:59:32,680 --> 00:59:34,400
Menarik. Awak suka dia?
847
00:59:37,360 --> 00:59:39,200
Awak betul-betul sukakan dia.
848
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Nah. Minumlah.
849
00:59:45,400 --> 00:59:46,520
Awak akan rasa tenang.
850
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
Ya. Di mana semua orang?
851
00:59:58,120 --> 00:59:58,960
Lisa?
852
00:59:59,040 --> 01:00:00,200
Hei, teksi!
853
01:00:06,080 --> 01:00:06,920
Helo.
854
01:00:09,560 --> 01:00:11,600
Bukan. Teksi, sini. Tak.
855
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
Helo.
856
01:00:18,400 --> 01:00:22,000
Boleh tumpangkan saya?
857
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
Nampaknya, awak nak ikut kami.
858
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Bukan begitu.
859
01:00:27,240 --> 01:00:30,800
Hei, tak guna. Ini kawasan saya. Berambus.
860
01:00:35,440 --> 01:00:36,640
Perbuatan ini salah.
861
01:00:38,240 --> 01:00:39,080
Jangan gerak.
862
01:00:46,560 --> 01:00:47,720
Dah balik?
863
01:00:48,440 --> 01:00:49,440
Seronok?
864
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
Saya…
865
01:00:51,520 --> 01:00:55,000
Saya diapit oleh tiga lelaki
berminyak dan berseluar dalam.
866
01:00:55,680 --> 01:00:57,120
Bunyinya macam seronok.
867
01:01:04,040 --> 01:01:05,280
Hei, saya…
868
01:01:06,160 --> 01:01:09,760
Saya dah lama terfikir
untuk tinggalkan kehidupan ini.
869
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
Juga…
870
01:01:14,360 --> 01:01:15,800
ini rasa menyenangkan.
871
01:01:19,000 --> 01:01:23,480
Saya sedia untuk kembali
ke Belanda dan dekati awak lebih lagi.
872
01:01:28,800 --> 01:01:29,640
Noah.
873
01:01:30,480 --> 01:01:33,600
Awak memang baik,
tapi saya tak boleh buat begini.
874
01:01:37,640 --> 01:01:39,360
Saya masih cintai kekasih lama.
875
01:01:41,400 --> 01:01:42,240
Begitu.
876
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
Maafkan saya.
877
01:02:27,440 --> 01:02:30,760
- Alamak. Sekali lagi?
- Puas berparti malam tadi?
878
01:02:30,840 --> 01:02:34,120
Saya harap saya tak perlu
tambah gigolo dalam senarai saya.
879
01:02:35,000 --> 01:02:35,840
Apa?
880
01:02:36,440 --> 01:02:37,280
Sekejap…
881
01:02:39,160 --> 01:02:42,120
Usah risau.
Awak terlalu mabuk untuk buat apa-apa.
882
01:02:42,200 --> 01:02:44,560
Ia boleh jadi kesilapan
terbesar dalam hidup saya.
883
01:02:45,080 --> 01:02:45,960
Terima kasih.
884
01:02:48,320 --> 01:02:49,520
Saya sakit kepala.
885
01:02:49,600 --> 01:02:51,760
Saya ada aspirin di dalam van saya.
886
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
Bagus. Saya nak semua, boleh?
887
01:02:56,360 --> 01:02:58,240
Dia boleh tangkap saya bila-bila.
888
01:02:59,920 --> 01:03:01,520
Rasanya dia suka saya juga.
889
01:03:04,200 --> 01:03:06,520
Tengok, saya ada tanda cintanya.
890
01:03:12,240 --> 01:03:13,080
Hei?
891
01:03:20,480 --> 01:03:22,440
Bagi awa, ini semua gurauan, bukan?
892
01:03:23,760 --> 01:03:28,080
Kenapa sensitif sangat?
Macam awak dipenjarakan sepuluh tahun.
893
01:03:28,160 --> 01:03:31,280
- Ini kisah lucu untuk dibualkan di bar.
- Kisah lucu?
894
01:03:32,520 --> 01:03:34,920
Awak sedar saya boleh
kehilangan Bo disebabkan ini?
895
01:03:35,000 --> 01:03:37,960
Kenapa marah saya?
Saya tolong awak, bukan sebaliknya.
896
01:03:38,040 --> 01:03:41,600
Awak nasihatkan saya untuk hantar
gambar anu macam remaja yang gersang.
897
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
Tapi, bukan kepada pakar terapi.
898
01:03:45,120 --> 01:03:46,880
- Tahu apa masalah awak?
- Sabar.
899
01:03:46,960 --> 01:03:48,920
- Awak bawa malang.
- Awak melampau.
900
01:03:49,000 --> 01:03:50,240
Tidak.
901
01:03:50,320 --> 01:03:53,520
Setiap kali saya dengar cakap awak,
ia memusnahkan lagi hidup saya.
902
01:03:53,600 --> 01:03:56,960
Awak tahu kenapa?
Sebab Jack hanya peduli tentang Jack.
903
01:03:58,040 --> 01:04:00,520
Awak ada Cindy,
tapi awak bakal kehilangan dia.
904
01:04:00,600 --> 01:04:04,600
Saya takkan jadi macam awak.
Saya tak mahu kita ada kaitan lagi.
905
01:04:08,040 --> 01:04:09,480
Hei. Sudahlah, Said.
906
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
Hei. Selamat pagi.
907
01:04:28,360 --> 01:04:29,320
Hei.
908
01:04:33,040 --> 01:04:35,160
Bekas kekasih awak lelaki bertuah.
909
01:04:41,480 --> 01:04:42,600
Biar saya buka.
910
01:04:49,160 --> 01:04:51,160
- Selamat pagi?
- Selamat pagi.
911
01:04:51,240 --> 01:04:54,120
Cik ini kata dia menginap di sini.
912
01:04:54,200 --> 01:04:55,480
Betul?
913
01:04:56,400 --> 01:05:00,240
Ya. Dia tetamu saya.
Boleh beritahu saya apa yang berlaku?
914
01:05:02,840 --> 01:05:05,560
Lain kali,
jaga tetamu encik dengan lebih baik.
915
01:05:06,280 --> 01:05:07,160
Terima kasih.
916
01:05:11,000 --> 01:05:11,840
Hai.
917
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
Lisa.
918
01:05:16,280 --> 01:05:18,760
- Lisa.
- Apa yang berlaku?
919
01:05:18,840 --> 01:05:23,080
Saya dipenjarakan sebab
mereka sangka saya pelacur.
920
01:05:23,160 --> 01:05:26,840
Sebab saya cari teksi,
kemudian saya ditolak ke hud kereta,
921
01:05:26,920 --> 01:05:29,400
digari dan dicampak ke dalam jel.
922
01:05:29,480 --> 01:05:32,960
Saya dikelilingi penjenayah
menakutkan dan berbadan besar serta lipas.
923
01:05:33,040 --> 01:05:35,680
- Saya jadi trauma sepanjang hayat.
- Sayang.
924
01:05:36,920 --> 01:05:37,880
Itu malam yang teruk.
925
01:05:38,800 --> 01:05:40,240
Apa saja yang Kiki akan kata
926
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
ini pastinya parti bujang
yang dia takkan dilupakan.
927
01:05:44,480 --> 01:05:47,000
Kiki di mana? Bukankah dia bersama awak?
928
01:05:47,920 --> 01:05:50,200
- Kiki tak balik?
- Tak.
929
01:05:57,200 --> 01:05:58,960
- Agua?
- Terima kasih.
930
01:06:06,280 --> 01:06:10,400
- Saya tak boleh berkahwin begini.
- Yakah? Saya rasa gaun itu cantik.
931
01:06:11,760 --> 01:06:15,520
Bukan gaun. Saya tak tahu
jika saya dah sedia untuk berkahwin.
932
01:06:16,840 --> 01:06:19,080
Ya. Itu memang satu masalah.
933
01:06:22,280 --> 01:06:26,200
Saya sangat cintai Johnnie,
tapi tak pasti jika ini yang saya mahu.
934
01:06:29,920 --> 01:06:34,760
- Mesti awak fikir saya gila.
- Tak. Saya amat faham sebenarnya.
935
01:06:35,640 --> 01:06:38,800
Jika awak jumpa seseorang
yang jadikan kehidupan teruk ini
936
01:06:38,880 --> 01:06:43,640
lebih mudah untuk dihadapi,
jangan lepaskan dia.
937
01:06:48,160 --> 01:06:51,640
- Saya cuma tak mahu berkahwin.
- Jadi, awak perlu jujur.
938
01:06:52,160 --> 01:06:54,360
Demi diri awak, juga untuk Johnnie.
939
01:06:56,040 --> 01:06:57,560
- Jujur saja?
- Ya.
940
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
Idea yang agak baik.
941
01:07:06,080 --> 01:07:07,400
Awak okey, sebenarnya.
942
01:07:10,720 --> 01:07:14,760
Cakaplah apa yang awak nak,
tapi ia memang mengejutkan.
943
01:07:14,840 --> 01:07:18,160
- Ini tak normal, Said.
- Saya perlu lebih berusaha, betul?
944
01:07:18,240 --> 01:07:21,400
Niatnya bagus,
pelaksanaannya boleh diperbaiki.
945
01:07:21,480 --> 01:07:23,040
Saya cuma ikut nasihat.
946
01:07:27,240 --> 01:07:30,920
Sayang, hei. Saya boleh
terhantar kepada mak awak juga.
947
01:07:31,680 --> 01:07:35,880
Saya dah lihat banyak situasi gila
sepanjang bekerja, tapi ini paling teruk.
948
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
Saya tak boleh bantu lagi.
949
01:07:41,440 --> 01:07:42,560
Kita dah cuba.
950
01:07:46,000 --> 01:07:49,640
Tak, Bo, tunggu!
Saya tahu saya buat silap baru-baru ini,
951
01:07:49,720 --> 01:07:53,000
tapi saya dah tahu apa yang
saya tak nak, iaitu jadi macam Jack.
952
01:07:53,880 --> 01:07:56,760
Saya tak mahu bangun dan fikir
awak di mana dan bersama siapa.
953
01:07:57,880 --> 01:08:00,560
Saya nak pulang kepada
isteri dan anak-anak setiap hari.
954
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
Entahlah, Said.
955
01:08:02,600 --> 01:08:05,720
Sayang, saya mungkin buat silap,
tapi niat saya baik.
956
01:08:07,600 --> 01:08:09,840
Cakaplah apa saya patut buat,
saya akan buat.
957
01:08:15,040 --> 01:08:18,240
Mungkin kita boleh cuba
makan bersama beberapa kali seminggu.
958
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
Dengan anak-anak. Lihat keadaannya.
959
01:08:22,800 --> 01:08:24,480
Saya takkan kecewakan awak.
960
01:08:29,600 --> 01:08:30,760
Hembus nafas.
961
01:08:35,560 --> 01:08:38,120
Fokus pada pernafasan kamu.
962
01:08:39,120 --> 01:08:41,880
- Bersatu dengan tenaga.
- Cind.
963
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
- Jack. Mari sini.
- Ya.
964
01:08:46,000 --> 01:08:48,160
- Apa terjadi?
- Ada insiden kecil.
965
01:08:48,960 --> 01:08:51,080
- Awak patut lihat seorang lagi.
- Tidak.
966
01:08:51,160 --> 01:08:53,360
- Bayi kita okey?
- Baguslah awak datang.
967
01:08:53,440 --> 01:08:54,560
Apa patut saya buat?
968
01:08:54,640 --> 01:08:55,720
- Fokus.
- Okey.
969
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
Ini suami saya, Jack.
970
01:09:01,760 --> 01:09:02,600
Yakah?
971
01:09:04,080 --> 01:09:05,560
Begitu rupanya, jadi…
972
01:09:06,200 --> 01:09:08,440
Ini suami awak. Jack.
973
01:09:10,080 --> 01:09:12,280
- Ini Monica.
- Hai. Selamat berkenalan.
974
01:09:15,120 --> 01:09:17,200
- Ya.
- Saya perlu berdiri sekejap.
975
01:09:19,160 --> 01:09:21,120
Hei. Pergi tolong Monica.
976
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
Dia bersendirian.
977
01:09:25,520 --> 01:09:26,560
- Bagaimana?
- Hei…
978
01:09:26,640 --> 01:09:28,240
Nanti. Buka kasut.
979
01:09:31,720 --> 01:09:36,640
Sekarang, bayangkan masanya sudah tiba.
980
01:09:36,720 --> 01:09:38,600
Hembus nafas kuat-kuat. Ini masanya.
981
01:09:39,640 --> 01:09:41,240
Saya boleh jelaskan, okey?
982
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
Jangan sentuh saya, tak guna!
983
01:09:45,480 --> 01:09:46,440
Betul.
984
01:09:47,200 --> 01:09:48,400
Awak seorang dewi.
985
01:09:48,480 --> 01:09:51,160
Kamu semua dewi. Luahkannya.
986
01:09:52,440 --> 01:09:53,920
Saya benci lelaki.
987
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
Salah hormon.
988
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
- Jack?
- Ya.
989
01:10:03,840 --> 01:10:05,000
Di sini, boleh awak…
990
01:10:06,240 --> 01:10:07,640
- Ya, urut saja.
- Sini?
991
01:10:07,720 --> 01:10:08,560
Ya.
992
01:10:11,840 --> 01:10:13,920
- Apa pendapat awak?
- Saya suka.
993
01:10:14,440 --> 01:10:17,520
- Bukan belajar bernafas saja.
- Saya dah cakap.
994
01:10:17,600 --> 01:10:20,480
- Ada satu lagi minggu depan.
- Saya akan datang awal.
995
01:10:24,280 --> 01:10:26,320
Patutkah saya tolong Monica dengan begnya?
996
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
Kasihan dia terpaksa buat sendiri.
997
01:10:29,320 --> 01:10:31,320
- Ya, pergilah. Baiknya awak.
- Ya.
998
01:10:36,520 --> 01:10:37,800
Biar saya jelaskan.
999
01:10:38,800 --> 01:10:40,040
Awak raksasa apa?
1000
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
Awak tak mahu saya di sisi awak.
1001
01:10:43,080 --> 01:10:47,280
- Apa agaknya Cindy akan kata nanti.
- Cindy tiada kaitan.
1002
01:10:47,840 --> 01:10:50,720
Yakah? Sampai bila awak akan terus begini?
1003
01:10:52,200 --> 01:10:56,000
- Jangan dekati Cindy, okey?
- Awak yang patut jangan dekati saya.
1004
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Isteri awak menunggu.
1005
01:11:01,560 --> 01:11:02,400
Ya.
1006
01:11:08,160 --> 01:11:11,640
Mungkin dia terbaring di dalam
parit atau diculik oleh kartel dadah.
1007
01:11:11,720 --> 01:11:14,560
Cuba fikir.
Di mana kali terakhir awak lihat dia?
1008
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
Di kelab bersama Javier.
1009
01:11:19,000 --> 01:11:19,880
Kiki!
1010
01:11:19,960 --> 01:11:22,680
Awak ke mana?
Separuh pulau kami cari awak.
1011
01:11:22,760 --> 01:11:27,320
- Hilangkan mabuk di pantai.
- Yang penting, awak selamat.
1012
01:11:28,640 --> 01:11:29,800
Leganya saya.
1013
01:11:33,120 --> 01:11:37,320
Maaf sekali lagi, tentang semalam.
Saya betul-betul berfikiran sempit.
1014
01:11:37,840 --> 01:11:38,680
Tak mengapa.
1015
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
Jika saya, saya pun akan buat begitu.
1016
01:11:42,080 --> 01:11:44,680
Saya akan berhenti jadi peneman.
Tak berbaloi.
1017
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
Bar awak?
1018
01:11:48,320 --> 01:11:51,200
Entahlah. Saya akan fikir sesuatu.
1019
01:11:51,280 --> 01:11:53,720
Beginilah. Mungkin saya boleh tolong.
1020
01:11:54,600 --> 01:11:56,360
Aku mahir dengan angka.
1021
01:11:57,680 --> 01:11:58,520
Boleh juga.
1022
01:12:00,240 --> 01:12:02,480
Terima kasih bawa
Kiki pulang dengan selamat.
1023
01:12:04,920 --> 01:12:05,760
Bukan saya.
1024
01:12:06,280 --> 01:12:07,120
Tapi, Jim.
1025
01:12:07,640 --> 01:12:09,480
Jim? Jim ada di sini?
1026
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
Saya dah cuba macam-macam,
tapi dia tak nak masuk.
1027
01:12:12,440 --> 01:12:15,160
Hei? Tunggu apa lagi? Kejar dia.
1028
01:12:21,840 --> 01:12:22,680
Jim!
1029
01:12:37,600 --> 01:12:38,520
Saya terlambat.
1030
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
PANGGILAN MASUK
1031
01:13:51,880 --> 01:13:52,720
Tahniah.
1032
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
- Bayi perempuan.
- Ya!
1033
01:14:33,640 --> 01:14:36,040
SYARIKAT HARTA TANAH ARAM
1034
01:14:57,000 --> 01:14:57,920
Kenapa datang?
1035
01:14:59,280 --> 01:15:00,200
Maafkan saya.
1036
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
Saya bersikap tak matang…
1037
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Saya mahu temani awak.
1038
01:15:09,480 --> 01:15:10,960
Saya tak perlukan awak, Jack.
1039
01:15:11,040 --> 01:15:14,480
Anak kita tak patut sendirian.
Dia perlukan seorang ayah.
1040
01:15:15,160 --> 01:15:17,480
Anak lelaki saya tiada ayah macam awak!
1041
01:15:18,280 --> 01:15:21,560
- Anak kita lelaki?
- Anak saya, ya.
1042
01:15:28,600 --> 01:15:29,440
Johnnie…
1043
01:15:32,080 --> 01:15:33,840
Saya tak tahu jika saya nak berkahwin.
1044
01:15:37,400 --> 01:15:38,240
Yakah?
1045
01:15:40,840 --> 01:15:41,720
Okey, tapi
1046
01:15:42,680 --> 01:15:44,200
hubungan kita baik, bukan?
1047
01:15:45,400 --> 01:15:49,240
Bukan begitu. Saya tak tahu
jika saya bersedia untuk perubahan besar.
1048
01:15:51,680 --> 01:15:52,520
Awak cintai saya?
1049
01:15:53,680 --> 01:15:55,840
Sudah tentu,
awak tak tahu betapa dalamnya ia.
1050
01:15:56,400 --> 01:16:00,320
Jadi, apa yang kita bincangkan?
Kekal saja begini.
1051
01:16:01,120 --> 01:16:04,240
Saya tak perlu berkahwin.
Asalkan saya bersama awak.
1052
01:16:04,960 --> 01:16:06,680
Itu saja yang saya mahu.
1053
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Mari sini.
1054
01:16:12,360 --> 01:16:13,600
Tahniah, Wan.
1055
01:16:13,680 --> 01:16:17,760
Harap Wan boleh minum advocaat
bersama krim putar di atas sana tanpa had.
1056
01:16:19,840 --> 01:16:20,720
Buat apa di sini?
1057
01:16:22,840 --> 01:16:24,560
Saya tahu ini hari lahir Wan.
1058
01:16:29,000 --> 01:16:31,280
- Hari lahir dia sentiasa meriah.
- Ya.
1059
01:16:38,560 --> 01:16:39,520
Semuanya okey?
1060
01:16:41,760 --> 01:16:42,600
Ya.
1061
01:16:47,880 --> 01:16:48,960
Tak okey.
1062
01:16:49,840 --> 01:16:53,160
Saya rosakkan segalanya dalam hidup saya.
Saya sakiti orang tersayang.
1063
01:16:54,480 --> 01:16:56,880
Saya tak tahu
jika saya boleh jadi ayah yang baik.
1064
01:17:04,280 --> 01:17:05,600
Awak bukan ayah awak.
1065
01:17:06,680 --> 01:17:08,840
Awak hamilkan seorang wanita, temani dia.
1066
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
Masih ada masa untuk jadi matang.
1067
01:17:14,480 --> 01:17:15,880
Semua orang buat silap.
1068
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
Saya nak awak jaga rumah ini.
1069
01:17:27,160 --> 01:17:29,720
Kita akan uruskannya, fikirkan sesuatu.
1070
01:17:32,560 --> 01:17:34,240
- Awak serius?
- Ya.
1071
01:17:35,960 --> 01:17:37,920
Boleh datang ke pejabat peguam esok?
1072
01:17:40,400 --> 01:17:41,240
Ya.
1073
01:17:42,360 --> 01:17:43,600
- Terima kasih.
- Okey.
1074
01:17:49,400 --> 01:17:51,920
Dua. Satu, dua, tiga, empat.
1075
01:17:52,000 --> 01:17:53,160
Ya, tiga.
1076
01:17:54,160 --> 01:17:55,520
Jangan mengelat, Souf.
1077
01:17:56,560 --> 01:17:59,280
Perhatikan adik kamu,
ayah tahu dia nak mengelat.
1078
01:18:00,640 --> 01:18:03,240
Souf, jangan sentuh buah itu,
kaki mengelat!
1079
01:18:05,280 --> 01:18:08,920
- Bo ada di rumah?
- Ya. Bersama suami dan anak-anaknya.
1080
01:18:09,560 --> 01:18:12,520
Dia ada di pejabat hari Isnin.
Ambil gambar ketika itu.
1081
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
- Hei.
- Hei, Itik Mainan.
1082
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
- Jika awak sentuh…
- Hei, Max.
1083
01:18:23,360 --> 01:18:26,680
- Hai. Boleh kita bercakap sekejap?
- Ya. Masuklah.
1084
01:18:34,120 --> 01:18:35,720
Awak nak sandwic?
1085
01:18:36,480 --> 01:18:39,200
- Boleh ambilkan pinggan?
- Tak, saya tak lama.
1086
01:18:39,280 --> 01:18:43,320
Apa salahnya? Barulah kita
boleh jadi keluarga besar yang bahagia.
1087
01:18:44,120 --> 01:18:45,320
Terima kasih.
1088
01:18:47,120 --> 01:18:50,240
Saya harap awak tak kisah
saya datang ketika awak cuti.
1089
01:18:50,320 --> 01:18:51,720
Taklah.
1090
01:18:52,280 --> 01:18:56,840
Sudah tentu tidak. Ini bagus sekali.
Ada penyanyi rap terkenal di sini.
1091
01:19:00,200 --> 01:19:01,800
Saya tak tahu cara nak mula.
1092
01:19:03,640 --> 01:19:06,400
Maaf, penyanyi rap tanpa lirik.
1093
01:19:06,480 --> 01:19:07,560
Said.
1094
01:19:09,520 --> 01:19:10,600
Abaikan dia.
1095
01:19:11,680 --> 01:19:13,400
Saya nak minta maaf.
1096
01:19:16,240 --> 01:19:19,440
- Untuk ciuman itu.
- Anggap saja ia salah faham.
1097
01:19:19,520 --> 01:19:24,280
Biar saya ambilkan dia minuman.
Tak naklah mulut dia kering.
1098
01:19:26,040 --> 01:19:26,880
Saya…
1099
01:19:27,640 --> 01:19:29,440
Saya tak bersikap matang.
1100
01:19:30,200 --> 01:19:32,280
Ya. Saya dah lupakan pun.
1101
01:19:33,640 --> 01:19:37,760
Kerjaya awak yang penting sekarang,
jadi mari fokus pada itu.
1102
01:19:39,240 --> 01:19:40,080
Bagus juga.
1103
01:19:41,400 --> 01:19:42,240
Maaf…
1104
01:19:42,800 --> 01:19:43,800
Maaf, Said.
1105
01:19:44,440 --> 01:19:47,400
- Alamak?
- Adakah itu slanga baru?
1106
01:19:49,400 --> 01:19:50,360
Awak okey?
1107
01:19:50,880 --> 01:19:53,160
Ada udang dalam sandwic?
1108
01:19:53,720 --> 01:19:54,840
Sos udang.
1109
01:19:55,800 --> 01:19:58,200
Saya alah pada kerang-kerangan.
1110
01:19:59,040 --> 01:20:00,200
Dia perlu ke hospital.
1111
01:20:02,080 --> 01:20:04,000
- Hubungi ambulans.
- Minumlah.
1112
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Said! Hubungi ambulans.
1113
01:20:16,840 --> 01:20:19,560
- Monica.
- Jack, saya di hospital.
1114
01:20:19,640 --> 01:20:22,080
- Kontraksi dah bermula.
- Awak pasti?
1115
01:20:22,160 --> 01:20:23,880
Saya bukan saja-saja telefon!
1116
01:20:25,640 --> 01:20:27,560
- Datang sekarang.
- Sekarang?
1117
01:20:28,320 --> 01:20:31,200
Boleh awak tunggu?
Saya perlu jumpa peguam.
1118
01:20:31,280 --> 01:20:33,600
Tidak, Jack. Sekarang!
1119
01:20:34,560 --> 01:20:35,720
Saya datang.
1120
01:20:38,360 --> 01:20:41,920
Kalau dia tak datang,
kita tak boleh teruskan pemindahan.
1121
01:20:42,000 --> 01:20:44,480
Okey? Mungkin lain kali. Selamat tinggal.
1122
01:20:46,600 --> 01:20:49,720
Ada orang tak pernah berubah,
terutama Jack, nampaknya.
1123
01:20:49,800 --> 01:20:52,200
Mungkin dia ada alasan kukuh kali ini?
1124
01:20:52,280 --> 01:20:55,120
Tak habis-habis alasan,
sebab itu kamu sesuai bersama.
1125
01:20:55,200 --> 01:20:57,360
Macamlah awak baik sangat. Tak guna!
1126
01:20:58,080 --> 01:21:01,200
- Awak okey?
- Air ketuban saya pecah.
1127
01:21:03,240 --> 01:21:04,400
Biar saya hantar. Masuk.
1128
01:21:07,960 --> 01:21:09,440
Ya. Okey, dah duduk?
1129
01:21:09,520 --> 01:21:10,360
- Ya.
- Okey.
1130
01:21:19,600 --> 01:21:20,440
Hei.
1131
01:21:22,320 --> 01:21:25,440
Maaf, Max.
Kami tak tahu ada udang dalam sos.
1132
01:21:34,760 --> 01:21:38,080
- Saya nampak teruk.
- Tak perasan jika sekilas pandang.
1133
01:21:38,160 --> 01:21:41,960
Esok ada persembahan di Ziggo Dome.
Saya tak boleh menyanyi begini.
1134
01:21:42,800 --> 01:21:46,200
Betul, maaf.
Saya akan tangguhkan. Jangan risau.
1135
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
Saya tak risau. Awak takkan tangguhkannya.
1136
01:21:49,800 --> 01:21:51,480
Perjanjian kita dibatalkan.
1137
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
Itu isteri saya.
1138
01:22:00,360 --> 01:22:01,440
Dengan lelaki lain.
1139
01:22:02,680 --> 01:22:06,120
Berlidah bengkak itu.
Dia Max Kacak, penyanyi "Itik Mainan".
1140
01:22:15,480 --> 01:22:16,960
- Jack!
- Said?
1141
01:22:17,040 --> 01:22:18,920
- Cindy ada di sana.
- Apa?
1142
01:22:19,000 --> 01:22:21,480
Ya, bersama Lisa.
Rasanya dia nak bersalin.
1143
01:22:21,560 --> 01:22:24,160
- Jangan bergurau.
- Bukankah awak datang untuk Cindy?
1144
01:22:24,240 --> 01:22:26,760
Tidak, untuk Monica. Air ketubannya pecah.
1145
01:22:26,840 --> 01:22:28,320
- Cindy dah tahu?
- Tidak.
1146
01:22:30,720 --> 01:22:32,280
Ada yang tak kena dengan awak.
1147
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
Saya tahu, tapi dengar. Tolong bantu saya.
1148
01:22:36,800 --> 01:22:37,760
Tolonglah.
1149
01:22:38,760 --> 01:22:40,400
Saya perlukan awak. Tolonglah.
1150
01:22:46,560 --> 01:22:50,720
Hei. Baguslah awak ada di sini.
Entah apa saya nak buat tanpa awak.
1151
01:22:50,800 --> 01:22:52,400
Ya. Doktor di mana?
1152
01:22:53,000 --> 01:22:56,920
- Dia baru singgah tadi.
- Saya pergi cari. Awak tak boleh di sini.
1153
01:22:57,000 --> 01:23:00,440
- Tak, jangan pergi.
- Saya pergi cari dia, awak perlu dijaga.
1154
01:23:00,520 --> 01:23:04,920
Said ada di sini. Dia ada dua anak,
dia pakar. Tanya saja jika ada soalan.
1155
01:23:05,880 --> 01:23:08,320
- Jack?
- Semuanya akan baik-baik saja.
1156
01:23:08,400 --> 01:23:11,160
Tarik nafas melalui hidung,
hembus melalui mulut.
1157
01:23:13,520 --> 01:23:14,360
Said?
1158
01:23:16,320 --> 01:23:18,200
Awak cuma perlu bertenang.
1159
01:23:21,760 --> 01:23:22,880
Apa awak buat?
1160
01:23:25,520 --> 01:23:26,360
Semoga selamat.
1161
01:23:30,600 --> 01:23:34,800
Baik, semuanya okey di bawah sana.
Tarik nafas dalam-dalam melalui hidung.
1162
01:23:35,960 --> 01:23:37,960
- Hembus melalui mulut.
- Okey.
1163
01:23:39,760 --> 01:23:44,000
Jack di mana? Maafkan saya, Lisa.
Nanti kita uruskan rumah, okey?
1164
01:23:44,080 --> 01:23:47,520
Itu tak penting.
Awak akan melahirkan bayi yang comel.
1165
01:23:48,960 --> 01:23:51,640
Tiada doktorkah di hospital ini?
1166
01:23:51,720 --> 01:23:55,160
- Maaf, saya lewat.
- Awak ke mana? Dari tadi saya telefon.
1167
01:23:55,240 --> 01:23:57,280
Isyarat telefon saya lemah.
1168
01:23:57,360 --> 01:24:01,480
Mujurlah Lisa ada di sana.
Kalau tak, saya dah beranak di tepi jalan.
1169
01:24:02,400 --> 01:24:04,440
- Said di mana?
- Teruskan bernafas.
1170
01:24:05,040 --> 01:24:06,640
Bernafas ikut kontraksi.
1171
01:24:07,640 --> 01:24:10,800
- Saya mahu epidura, sekarang!
- Ya, tapi teruskan bernafas.
1172
01:24:10,880 --> 01:24:12,640
- Saya nak sekarang.
- Monica?
1173
01:24:13,400 --> 01:24:14,400
Cindy!
1174
01:24:14,480 --> 01:24:17,520
- Monica. Kebetulan pula. Monica!
- Hebatnya.
1175
01:24:19,120 --> 01:24:22,120
- Said, awak buat apa?
- Dia hamil, jadi saya tolong.
1176
01:24:27,200 --> 01:24:29,520
- Bagaimana keadaan di sini?
- Jim?
1177
01:24:31,040 --> 01:24:33,120
Jim. Apa awak buat di sini?
1178
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
Hei. Lisa.
1179
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Seseorang perlu sambut bayi ini ke dunia.
1180
01:24:39,040 --> 01:24:39,880
Betul.
1181
01:24:40,480 --> 01:24:44,000
- Baguslah, tapi bayi saya nak keluar.
- Betul. Maaf.
1182
01:24:44,800 --> 01:24:46,840
- Awak si ayah?
- Ya, dia ayahnya.
1183
01:24:46,920 --> 01:24:48,200
Apa?
1184
01:24:53,120 --> 01:24:56,600
- Betulkah?
- Awak fikir kami… Saya tak kenal dia.
1185
01:24:56,680 --> 01:24:58,120
Saya dah penat dengan awak.
1186
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
Jack.
1187
01:25:09,120 --> 01:25:10,040
Jack.
1188
01:25:13,280 --> 01:25:14,120
Okey.
1189
01:25:18,040 --> 01:25:18,880
Saya ayahnya.
1190
01:25:24,360 --> 01:25:26,800
- Apa?
- Biar saya jelaskan, tolonglah.
1191
01:25:27,680 --> 01:25:28,520
Awak…
1192
01:25:29,120 --> 01:25:31,240
- Awak tak guna…
- Saya nak beritahu awak.
1193
01:25:31,320 --> 01:25:32,760
Berambus!
1194
01:25:32,840 --> 01:25:34,160
Ya, pergi!
1195
01:25:34,240 --> 01:25:35,200
Pergi!
1196
01:25:36,280 --> 01:25:38,720
Cukup! Ada dua bayi yang perlu dilahirkan.
1197
01:25:38,800 --> 01:25:41,000
Sesiapa yang bukan
Monica atau Cindy, keluar.
1198
01:25:43,440 --> 01:25:45,440
- Mendebarkan, betul?
- Ya.
1199
01:25:46,280 --> 01:25:50,200
Semasa Souf dilahirkan,
ia sangat lama sampai Said tertidur.
1200
01:25:50,280 --> 01:25:51,400
- Biar betul?
- Ya.
1201
01:25:52,440 --> 01:25:55,520
Dah lama sangat.
Awak berdua rasa semuanya okey?
1202
01:25:58,240 --> 01:25:59,080
Awak rasa?
1203
01:26:06,720 --> 01:26:09,560
- Ia berjalan lancar. Cindy sedang rehat.
- Bagaimana?
1204
01:26:10,520 --> 01:26:12,000
Bayi perempuan yang cantik.
1205
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
Monica pula?
1206
01:26:18,160 --> 01:26:19,040
Bayi yang kacak.
1207
01:26:26,880 --> 01:26:29,880
Awak boleh bangga dengan Cindy.
Dia buat dengan baik.
1208
01:26:29,960 --> 01:26:32,560
Ya. Tapi, saya juga bangga dengan awak.
1209
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
Saya?
1210
01:26:37,000 --> 01:26:39,480
Untuk jaga hubungan kita,
awak perlu ada di rumah.
1211
01:26:40,360 --> 01:26:41,400
Betulkah?
1212
01:26:42,880 --> 01:26:44,640
Saya akan jadi suami yang sempurna.
1213
01:26:45,880 --> 01:26:48,440
Ini peluang terakhir awak.
Jangan buat silap.
1214
01:26:54,120 --> 01:26:55,040
Doktor Jim.
1215
01:26:55,720 --> 01:26:57,720
- Nampaknya, dah rasmi.
- Ya.
1216
01:26:58,720 --> 01:27:02,280
- Jadi, awak dah kembali?
- Ya. Masa untuk jadi matang.
1217
01:27:03,200 --> 01:27:06,360
- Kenapa tak cakap apa-apa?
- Pentingkah?
1218
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
Ya, bagi saya.
1219
01:27:09,080 --> 01:27:10,600
Ini boleh jadi realiti kita.
1220
01:27:12,160 --> 01:27:13,160
Apa maksud awak?
1221
01:27:14,320 --> 01:27:17,560
- Betulkah awak nak anak?
- Bergantung pada dengan siapa.
1222
01:27:18,480 --> 01:27:20,680
Saya mahu habiskan jelajah kita dulu.
1223
01:27:21,880 --> 01:27:25,880
Saya nak ikut awak,
tapi saya ada pekerjaan yang stabil.
1224
01:27:27,440 --> 01:27:28,480
Sayang sekali.
1225
01:27:34,280 --> 01:27:35,680
Mungkin selepas saya kembali.
1226
01:27:37,800 --> 01:27:40,360
GINEKOLOGI
1227
01:27:44,600 --> 01:27:45,440
Cinta.
1228
01:27:46,480 --> 01:27:49,680
Cinta itu rumit. Ia perlukan dua orang.
1229
01:27:51,840 --> 01:27:54,640
Memang bagus berikan
ruang dan buat pilihan sendiri.
1230
01:27:54,720 --> 01:27:56,680
Untuk ketahui apa yang gembirakan kita.
1231
01:27:57,680 --> 01:28:01,440
Kemudian, kita boleh selesakan diri
dengan perasaan baru yang tak sangka ada.
1232
01:28:03,200 --> 01:28:04,760
Kamu adik-beradik.
1233
01:28:07,920 --> 01:28:10,600
Ayah bukan pasangan
yang baik buat kedua-dua ibu kamu…
1234
01:28:15,480 --> 01:28:18,360
tapi ayah akan jadi
bapa yang baik buat kamu berdua.
1235
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
Sudah tentulah ia mengujakan. Betul.
1236
01:28:30,640 --> 01:28:33,280
Tapi, kita tak patut takut, lakukan saja.
1237
01:28:33,960 --> 01:28:35,280
Apa yang nak dirugikan?
1238
01:28:39,960 --> 01:28:41,120
Mahu berkahwin?
1239
01:28:41,840 --> 01:28:42,920
Ya, sudah tentu.
1240
01:28:46,600 --> 01:28:50,080
Kita rasa bahagia dengan
seseorang yang tak disangka-sangka.
1241
01:28:50,160 --> 01:28:52,560
Saya berjaya.
Saya dapat pinjaman daripada bank.
1242
01:28:52,640 --> 01:28:53,840
Yakah?
1243
01:28:54,360 --> 01:28:56,080
Itu berita hebat.
1244
01:28:56,160 --> 01:28:59,280
Semuanya atas jasa awak.
Tak sabar nak raikan bersama.
1245
01:28:59,360 --> 01:29:02,240
Awak bernasib baik.
Saya akan datang minggu depan.
1246
01:29:02,320 --> 01:29:03,320
Hebat!
1247
01:29:03,400 --> 01:29:05,600
Saya tak layan awak dengan baik. Maaf.
1248
01:29:05,680 --> 01:29:10,320
Awak tahu, Bo mungkin menyusahkan
dan kuat mengarah, tapi dia mahir.
1249
01:29:10,880 --> 01:29:12,360
Boleh beri dia peluang lagi?
1250
01:29:15,200 --> 01:29:17,240
Atau perlu akui kesilapan kita.
1251
01:29:18,000 --> 01:29:20,320
Kita mungkin jatuh,
tapi bangkitlah semula.
1252
01:29:25,160 --> 01:29:27,960
Tak kiralah apa pun cinta, jangan paksa.
1253
01:29:28,560 --> 01:29:32,320
Kita perlu lepaskannya
dan itu mungkin perkara paling sukar.
1254
01:29:33,160 --> 01:29:36,400
Tapi, jika ia cinta sejati,
ia akan datang kepada kita.
1255
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Walau di mana kita berada.
1256
01:29:39,320 --> 01:29:41,800
Awak fikir saya akan
biar awak pergi sendirian?
1257
01:29:48,760 --> 01:29:50,120
Kerja awak?
1258
01:29:50,200 --> 01:29:52,480
Saya habiskan semua cuti tahunan saya.
1259
01:31:53,560 --> 01:31:58,560
Terjemahan sari kata oleh Siera Adilet