1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
NETFLIX PRESENTERER
4
00:00:25,840 --> 00:00:26,720
Kjærlighet.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Alle leter etter kjærlighet.
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
Det er ett stort eventyr.
7
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
Om du er heldig, finner du kjærlighet.
Noen ganger finner den deg.
8
00:00:45,040 --> 00:00:47,440
Hvordan ser du for deg fremtida vår?
9
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
Veldig rosenrød.
10
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
Nei, jeg vet ikke. Jeg…
11
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
Jeg tar det som det kommer.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Jeg vil leve i øyeblikket. Med deg.
13
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
SØR-AFRIKA
14
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
Se!
15
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
Kom hit, vennen. Se der.
16
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
Så kult.
17
00:01:13,760 --> 00:01:17,120
Dette er fantastisk,
men vi kan ikke leve sånn for alltid.
18
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
Hvorfor ikke?
19
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Fordi det ikke er ekte liv.
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
Og hvorfor er det ikke ekte?
21
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
Det er et perfekt liv
andre bare drømmer om.
22
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
SVEITS
23
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
AUSTRALIA
24
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
BRASIL
25
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
ENGLAND
26
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
FRANKRIKE
27
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
ITALIA
28
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
-Vil du ikke ha barn?
-Nei.
29
00:01:44,720 --> 00:01:47,400
-Du gjør meg lykkelig som det er.
-Så søtt,
30
00:01:48,200 --> 00:01:49,080
men seriøst.
31
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Vil du ikke ha barn?
32
00:01:52,640 --> 00:01:53,480
Nei.
33
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Kjærlighet.
34
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
Hvem fant på det?
35
00:02:00,200 --> 00:02:03,280
Hvem vet hva kjærlighet er
og når de har funnet den?
36
00:02:03,360 --> 00:02:06,600
Det skal være lett,
så hvorfor gjør vi det så vanskelig?
37
00:02:07,120 --> 00:02:09,200
-Går det bra?
-Ja, det går bra.
38
00:02:10,760 --> 00:02:15,760
-Takk for at du satte sammen alle bildene.
-Omie var som ei bestemor for meg også.
39
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
Takk.
40
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
Det er lysbilder her med musikk.
41
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
-Takk.
-Skal vi finne ei datamaskin?
42
00:02:26,360 --> 00:02:27,200
Ta Said.
43
00:02:28,520 --> 00:02:31,120
Han fant sitt livs kjærlighet med Bo.
44
00:02:31,200 --> 00:02:35,760
Han gjør alt for å glede henne.
Selv om han tar det for langt iblant.
45
00:02:36,280 --> 00:02:39,080
Men Bo elsker ham,
selv om det kan bli for mye.
46
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
Seriøst, Said?
47
00:02:42,960 --> 00:02:46,000
Jeg vil savne deg, Omie.
Så søt du ser ut sånn.
48
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
Skatt.
49
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Kommer du?
50
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
Ja. Ha det gøy i himmelen, Omie.
51
00:02:56,360 --> 00:02:57,400
Å, Bo.
52
00:03:00,760 --> 00:03:03,800
-Jeg har savnet deg.
-For Kiki er kjærlighet en lek.
53
00:03:03,880 --> 00:03:06,680
Jo mer du dater,
jo raskere finner du den rette.
54
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
Vi tre er single og ready to mingle.
55
00:03:09,440 --> 00:03:11,000
Jeg skal gifte meg!
56
00:03:11,480 --> 00:03:13,920
-Virkelig?
-Dagen handler ikke om deg nå.
57
00:03:14,600 --> 00:03:16,760
Vakre kvinner må behandles rett.
58
00:03:16,840 --> 00:03:20,360
-Ellers forsvinner de.
-Gratulerer! Så bra for dere!
59
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
Hva gjør hun her?
60
00:03:28,160 --> 00:03:31,600
Cindy syntes det var lurt
å forelske seg i eksen min.
61
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
Jeg sier bare: karma is a bitch.
62
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
-Gratulerer.
-Takk.
63
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
Hvem er faren?
64
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
Helvete, Jack! Ta litt ansvar, for faen.
65
00:03:42,680 --> 00:03:46,000
-Hvem sier det er mitt?
-Faen.
66
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Du kan få ham.
67
00:03:50,480 --> 00:03:54,480
Lykke til.
Han har alltid kun elsket seg selv.
68
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
Visste dere om dette?
69
00:03:57,080 --> 00:03:59,200
-Sorry.
-Dere fortjener hverandre.
70
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Fin mage.
71
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Jeg kondolerer.
72
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
Takk.
73
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Jeg vet at slikt kan være vanskelig.
74
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
Hold ut.
75
00:04:19,200 --> 00:04:20,120
Drittkjerring!
76
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
Jack, eksen min. Han elsker kun seg selv.
77
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
Det er meg en gåte
hvorfor jeg lette etter kjærlighet der.
78
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Han kan ikke noe med kjærlighet.
79
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
Se!
80
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Det er hjertet. Ser du det?
81
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
-Alt ser bra ut.
-Flott.
82
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Jeg må ta denne, skatt.
83
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
Jack, ikke la meg gjøre dette alene.
84
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
Nei, jeg kommer.
85
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Jeg drar om ti minutter.
86
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
-Jack?
-Noen minutter, ja?
87
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
-Jeg må i begravelsen.
-Kunne du ikke ha sagt det før?
88
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Morsomt. Én kommer, en annen drar.
Livets sirkel.
89
00:05:00,720 --> 00:05:01,640
Jeg ringer deg.
90
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Lege.
91
00:05:08,480 --> 00:05:13,080
Og når du tror du er ferdig
med kjærlighet, dukker den uventet opp.
92
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
-Den er ikke der.
-Prøv den der da.
93
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
-Prøv den.
-Jeg klikker på den.
94
00:05:23,440 --> 00:05:26,840
Vi får ikke åpnet lysbildene,
men vi prøver noe annet.
95
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
Ok.
96
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Ja. Greia mi, ok?
97
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Skru den av!
98
00:05:48,720 --> 00:05:53,520
Velkommen. Vi er samlet her
på grunn av vår kjærlighet til Omie.
99
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
Vi er her som familie,
100
00:05:57,240 --> 00:06:00,040
venner, slektninger og bekjente.
101
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Selv om man lurer på hva enkelte gjør her.
102
00:06:10,120 --> 00:06:13,760
Omie sa alltid:
"En gir kjærlighet fordi en vil,
103
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
ikke fordi en vil ha noe tilbake."
104
00:06:16,400 --> 00:06:20,200
Hun lærte meg at de fleste
bare passerer gjennom livet ditt,
105
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
og at du bør være takknemlig
for det de lærer deg.
106
00:06:32,240 --> 00:06:36,640
Bare rolig.
Det er kun en telefon fra etterlivet.
107
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
Avslutt.
108
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
Ikke noe galt.
109
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Takk, Omie, for all…
110
00:06:52,200 --> 00:06:53,040
Sorry?
111
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Jeg fikser det.
112
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
Har den!
113
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Jeg kan ikke tro at Omie er borte.
114
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Hun var en så flott kvinne.
115
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
En av de få som virkelig forsto meg.
116
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
Hun var glad i deg også.
Merkelig nok. Ha det.
117
00:07:23,520 --> 00:07:25,200
Jeg var glad i henne og.
118
00:07:25,880 --> 00:07:29,320
Før jeg glemmer det,
kan du hente tingene dine neste måned?
119
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Jeg skal selge huset.
120
00:07:32,320 --> 00:07:34,000
Må vi diskutere dette nå?
121
00:07:34,080 --> 00:07:37,800
Husprisene skyter i været.
Jeg kan tjene tre ganger så mye.
122
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Lies, jeg hørte at…
123
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
Kan alle la meg være i fred i to minutter?
124
00:07:54,640 --> 00:07:56,040
Ja, selvfølgelig.
125
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
-Kondolerer med ditt tap.
-Noah?
126
00:08:00,880 --> 00:08:04,200
-Hva gjør du her?
-Vil ikke gå glipp av Omies begravelse.
127
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
Så søtt av deg å komme.
128
00:08:09,080 --> 00:08:11,200
-Det er altfor lenge siden sist.
-Ja.
129
00:08:13,560 --> 00:08:14,480
Du ser godt ut.
130
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
Vent. Er dette "ost-og-kjøtt" Noah?
131
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Har du tatt fettsuging?
132
00:08:21,360 --> 00:08:25,040
-Du ser deilig ut.
-Jeg har sluttet med ostesuffleer, ja.
133
00:08:26,640 --> 00:08:28,120
Hva gjør du nå for tida?
134
00:08:28,200 --> 00:08:30,920
Jeg leier ut noen feriehus på Ibiza.
135
00:08:31,640 --> 00:08:34,440
Ibiza. Jeg vil dra dit
på utdrikningslaget mitt.
136
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Jeg skal gifte meg.
137
00:08:36,800 --> 00:08:39,120
Du må gjerne komme. Det er masse plass.
138
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
Høres bra ut, men det passer ikke nå.
139
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Flott. Vi skal til Ibiza!
140
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
The land of loving
141
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
And pleasure, and party
142
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
And mm, and this, and that, and tap it
143
00:08:58,760 --> 00:09:01,640
-Gå ut og lek.
-Det var en fin gudstjeneste.
144
00:09:04,040 --> 00:09:08,480
Bra jobba med Lisa.
Kanskje du skal bytte karriere?
145
00:09:09,560 --> 00:09:12,160
-Du skulle slette videoen.
-Jeg vet det, men…
146
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
Jeg skulle ikke vise det til noen,
og alle USB-er ser like ut.
147
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Gi meg den greia.
148
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
Den er enda hos begravelsesbyrået.
149
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Ikke vær redd. Jeg skal hente den.
150
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Så sletter vi det sammen, ok?
151
00:09:32,040 --> 00:09:35,680
Vennen, hør her.
Du er sinna. Og det skjønner jeg.
152
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Men la meg fikse det, så snakker vi…
153
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Nei, Said.
154
00:09:43,000 --> 00:09:44,720
Det er best om vi skilles ad.
155
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
TIL SALGS
156
00:10:16,800 --> 00:10:20,400
Huset er i god stand.
Jeg renoverte det for to år siden,
157
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
så det kan selges i morgen.
158
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
INNKOMMENDE ANROP
JIM
159
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
-Var jeg utydelig?
-Jeg ville sjekke hvordan det går.
160
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
-Hvordan var gudstjenesten?
-Fin.
161
00:10:38,440 --> 00:10:40,520
-Du kunne ha vært der.
-Lies…
162
00:10:41,560 --> 00:10:42,480
Jeg savner deg.
163
00:10:44,680 --> 00:10:47,920
-Du burde ha tenkt på det før.
-Ja, det er intetsigende.
164
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
-Beklager, jeg må gå.
-Flott det.
165
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
Hvis jeg gir deg nøklene,
kan du ordne visningene.
166
00:11:00,040 --> 00:11:01,240
-Er det greit?
-Ja.
167
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Jack. Hva er dette?
168
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
Hva mener du? Vi selger huset, husker du?
169
00:11:09,640 --> 00:11:13,560
-Jeg gikk ikke med på dette.
-Jeg selger huset uansett.
170
00:11:13,640 --> 00:11:16,680
Du har to uker på deg til å pakke ditt.
171
00:11:17,520 --> 00:11:21,920
Ikke glem at det er mitt hus også.
Dra, ellers ringer jeg advokaten min.
172
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
-Du mener advokaten min.
-Ha det, Jack.
173
00:11:27,080 --> 00:11:30,880
Ser du? Det er derfor vi slo opp.
Hun er så egoistisk.
174
00:11:44,160 --> 00:11:48,240
Skal mamma såpe deg inn?
175
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Hva gjør du her?
176
00:11:50,040 --> 00:11:54,040
-Hva jeg gjør? Jeg bor her.
-Hvorfor vil mora di vaske meg?
177
00:11:55,400 --> 00:11:58,680
-Jeg trodde du var Jack.
-Jack har lys hud.
178
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Kan du dekke deg til, takk?
179
00:12:03,280 --> 00:12:07,200
Faen, unnskyld. Jeg glemte å si
at Said skal bli her en stund.
180
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
Glemte det? Hvordan glemmer en det?
181
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Ok. Alle ut av badet mitt. Nå!
182
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Said, kom. Ikke vær så sint, skatt.
183
00:12:14,800 --> 00:12:18,560
-Vi hjalp deg også en gang.
-Og stirret du akkurat nå?
184
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Bruk ræva di, Lies, sånn.
Bruk litt styrke.
185
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
-Hva er det i kofferten, granitt?
-Nei, sko, sminke, gledesstang.
186
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Hva?
187
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Vibrator.
188
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
Tar du med vibrator
på utdrikningslaget ditt?
189
00:13:20,200 --> 00:13:24,560
Ja, jeg må holde meg i form.
Jeg kan ikke bare spørre noen på øya.
190
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
-Hva skylder vi deg?
-Det blir 320 euro. Kontant.
191
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
-Tre hundre?
-Og tjue, ja.
192
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
Det kan ikke stemme.
193
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Vent, 300?
194
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
Vil han ha 300 for den korte turen?
195
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Det kan ikke være
mer enn 50 euro, det er ran.
196
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Kaller du meg tyv? Bare få pengene mine.
197
00:13:42,080 --> 00:13:46,640
Jeg gir deg pengene dine, men
bare 50 euro. Ellers ringer jeg politiet.
198
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
-Jeg er ikke her for å miste tid.
-Vil du heller miste balla?
199
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
Kom an. Hva snakker du om? Miste…
200
00:13:53,520 --> 00:13:55,440
-Vær så god, idiota.
-Coño.
201
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
Coño. Jævla nederlendere,
alltid det samme tullet.
202
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
Nei, faen. Alle tingene mine
ligger i den jævla drosjen.
203
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
Bare rolig. Du kan trenge en ny garderobe.
204
00:14:11,240 --> 00:14:12,960
Vi er på Ibiza, ikke i kirka.
205
00:14:14,200 --> 00:14:17,160
De har vært her i to minutter
og krangler allerede.
206
00:14:17,240 --> 00:14:19,040
Alt tingene mine er i drosjen.
207
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
Jeg tilbød å hente dere på flyplassen,
men dere nektet.
208
00:14:23,160 --> 00:14:25,520
-Men jeg er her nå.
-Uten koffert.
209
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
Kom, omvisning.
210
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
Velkommen. Sett koffertene her.
211
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
Her er soverom ett. Badene er til venstre.
212
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
Og uteplassen.
213
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
Og dette er kjøkkenet.
214
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
Og her…
215
00:14:47,280 --> 00:14:48,840
Åpne den om dere vil.
216
00:14:48,920 --> 00:14:51,760
Dette er virkelig…
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
217
00:14:54,320 --> 00:14:57,320
Vel, dette taler for seg selv.
218
00:15:01,120 --> 00:15:03,920
Er du sikker på at vi kan bli?
Dette er for mye.
219
00:15:04,000 --> 00:15:06,480
Bare kos deg.
Virker som du kan trenge det.
220
00:15:06,560 --> 00:15:09,840
Hadde jeg visst det før,
hadde jeg kommet hver sommer.
221
00:15:11,280 --> 00:15:14,080
Er du fortsatt singel?
Da kan jeg dumpe Johnnie.
222
00:15:15,080 --> 00:15:18,760
-Jeg ville holdt fast i Johnnie.
-Har du noen allerede?
223
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
-Jeg sa ikke det.
-Å, mystisk. Jeg liker det.
224
00:15:22,720 --> 00:15:25,600
Forresten, jeg har en venn som er singel.
225
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
-Hun i bestemorsblusen.
-Kiek.
226
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Jeg skal sitte der…
227
00:15:30,400 --> 00:15:32,320
Jeg har ting å gjøre på klubben.
228
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Bare føl dere som hjemme.
229
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
-Ring om det er noe.
-Ja.
230
00:15:39,120 --> 00:15:42,040
-Det skal jeg gjøre.
-Vannet er flott her.
231
00:15:42,920 --> 00:15:43,840
Dere!
232
00:15:46,160 --> 00:15:49,440
-Om du ikke tar ham, gjør jeg det.
-Du tar jo alle.
233
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
Han er virkelig flott.
234
00:16:00,080 --> 00:16:03,280
Dette er siste gang vi er single,
så la oss ha det gøy.
235
00:16:03,360 --> 00:16:07,000
-Du er vel ikke singel?
-Det er ikke poenget.
236
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
-Ok, skål.
-Skål.
237
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
Skål.
238
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Vi tar et bilde.
239
00:16:15,720 --> 00:16:18,080
Denne siden. Det er min gode side.
240
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Ja.
241
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Ok. En, to, tre.
242
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
Ibiza!
243
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
-Trenger du virkelig det?
-Selvsagt.
244
00:16:33,680 --> 00:16:38,880
-Jeg ser etter brystpumpe. Jeg vil amme.
-Trenger du et apparat til det?
245
00:16:38,960 --> 00:16:42,560
Ja, det er nyttig på jobb
og lar deg gi flaske om natta.
246
00:16:42,640 --> 00:16:46,280
Og vi må finne et sted å bo.
Skal jeg flytte inn hos deg?
247
00:16:46,880 --> 00:16:50,520
-Er ikke det litt raskt?
-Raskt? Vi er i full gang her.
248
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Bare fordi du glemte å ta pillen.
249
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
Og du valgte å beholde det
uten å diskutere det med meg.
250
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
-Så du legger alt på meg?
-Jeg sier ikke det.
251
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
Er det engang mitt barn?
252
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Du er en helt utrolig stor kødd.
253
00:17:06,800 --> 00:17:07,640
Motbydelig!
254
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
Hei, er du fremme?
255
00:17:16,120 --> 00:17:18,640
-Unnskyld meg?
-For en utsikt, hva?
256
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Øl på stranda høres flott ut.
257
00:17:21,240 --> 00:17:25,280
Du gjør det bedre enn meg,
men stillingen her er fortsatt åpen.
258
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
-Hallo?
-Ja?
259
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Jeg har beina spredt her.
260
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Hør her. Kom innom, så snakker vi om det.
261
00:17:32,960 --> 00:17:33,800
Ja?
262
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
Hils fra meg.
Ja, jeg må gå. Beklager. Ha det.
263
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
Beklager.
264
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
Dette er helt utrolig.
265
00:17:44,880 --> 00:17:47,240
-Jeg følte ham.
-Skal du snakke med Said?
266
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
Jeg vet ikke. Må jeg virkelig akseptere
alt han finner på?
267
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Han bor hos oss.
268
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
Er det ille?
269
00:17:57,960 --> 00:18:03,280
Nei, men jeg håper det ikke blir så lenge.
Jeg vil ha privatlivet mitt tilbake.
270
00:18:05,320 --> 00:18:06,240
Hei.
271
00:18:07,560 --> 00:18:11,080
-Så her ligger du og slapper av?
-Det er ikke morsomt.
272
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Ok, alt ser kjempebra ut og…
273
00:18:17,320 --> 00:18:21,320
Vil dere ha en kopi av bildet?
274
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
-Ja.
-Ja?
275
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
-Gjør det.
-Flott.
276
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
Hvordan gjør du dette?
Det føles som om puppene mine faller ut.
277
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
-Ja. Slipp brystvorta fri.
-Du kunne ha lånt min.
278
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
Og se ut som
en pensjonert bibliotekar? Nei.
279
00:18:46,920 --> 00:18:50,560
Hvorfor henter du oss ikke drinker
fra Rico Suave? Kom igjen.
280
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Tenk at du skal gifte deg.
281
00:18:56,120 --> 00:19:00,000
Hi. I would like two mojitos and…
282
00:19:00,080 --> 00:19:01,520
Jeg snakker nederlandsk.
283
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
-Hvordan vet du hvor jeg er fra?
-La oss si det var aksenten din.
284
00:19:07,720 --> 00:19:12,320
Så to mojitoer og en skrikende orgasme.
285
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
Unnskyld meg?
286
00:19:14,800 --> 00:19:17,280
Navnet på drinken. Jeg anbefaler den.
287
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
Ok, da kan du gi meg to mojitoer
288
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
og en skrikende orgasme.
289
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
Hvem skal jeg sette det på?
290
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
-Angela.
-Javier.
291
00:19:31,840 --> 00:19:36,280
To mojitoer og en skrikende orgasme
til Angela.
292
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Skal bli.
293
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
Se hvem som er her.
294
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
-Faen. Hvordan ser jeg ut?
-Flott, ikke endre noe.
295
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Damer, koser dere dere?
296
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Ja. Takk for tipset.
297
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
-Det er et fint sted.
-Flott utsikt.
298
00:20:07,320 --> 00:20:08,160
Fin kjole.
299
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
Ja, det er ikke helt min stil.
Den tilhører Kiki.
300
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Du kler den.
301
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Vil du danse?
302
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
Siden når danser du?
Du var alltid så anspent.
303
00:20:22,680 --> 00:20:24,160
Jeg skal ikke tvinge deg.
304
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
-For all del. La meg se.
-Ok.
305
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
-Vi sees, Kiek.
-Klabert.
306
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
Mine gledens dager er uansett talte.
307
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
Camarero. Dobbel whisky, takk.
308
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
Og raskt. Pronto. Ta med flaska.
309
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
-Vet du at jeg var forelsket i deg før.
-Hva?
310
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
Jeg var alltid gal etter deg også.
311
00:21:30,760 --> 00:21:33,880
Jeg ventet alltid
så vi kunne snakke med hverandre.
312
00:21:35,000 --> 00:21:37,240
Det er derfor jeg stadig møtte på deg.
313
00:21:41,040 --> 00:21:44,880
-Hvorfor sa du aldri noe?
-Jeg visste ikke hvordan.
314
00:21:46,360 --> 00:21:48,280
Virker som du klarer deg bra.
315
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
Lisa!
316
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
Går det bra?
317
00:22:01,600 --> 00:22:03,320
Jeg mistet alle kortene mine.
318
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Fin overraskelse.
319
00:22:09,680 --> 00:22:13,160
Lukter du det? Kjæledyret ditt
har ikke dusjet på fem dager.
320
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Det sitter bare der hele dagen.
321
00:22:18,960 --> 00:22:19,800
Hallo?
322
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
-Er det badekåpa mi?
-Han hadde ingen.
323
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
-Jeg skal kjøpe deg en ny.
-Jeg er gravid.
324
00:22:27,760 --> 00:22:30,360
-Jeg må ha privatliv.
-Hva skal jeg gjøre?
325
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Bare forlate ham?
326
00:22:32,600 --> 00:22:34,920
Hvor mange ganger har Bo kastet ham ut?
327
00:22:35,640 --> 00:22:38,240
-Bare tre ganger.
-Ja, på et halvår.
328
00:22:39,640 --> 00:22:41,480
Fordi han alltid roter det til.
329
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
En sex-tape i en begravelse.
Det kan skje alle.
330
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
-Jeg vil ha ham ut innen ukeslutt.
-Ok.
331
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Ok. Jeg skal finne på noe.
332
00:22:58,040 --> 00:22:58,880
Hei.
333
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Taper.
334
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
-Hei.
-Hva driver du med?
335
00:23:07,240 --> 00:23:09,960
Gift i 11 år med ei
som ikke lenger vil ha meg.
336
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
Bo vil alltid ha deg tilbake.
337
00:23:13,360 --> 00:23:17,520
Jeg vet ikke. Hun svarer ikke
på telefonen eller meldinger.
338
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
Tenk på noe fint.
339
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
Overrask henne. Kvinner liker sånt.
340
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
Med hva da?
341
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Vær en mann.
342
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
Men dusj først.
Du stinker som en dyrehage.
343
00:23:32,600 --> 00:23:33,440
Å ja?
344
00:23:51,320 --> 00:23:52,160
Den kler deg.
345
00:23:53,560 --> 00:23:55,160
Behold den. Som en suvenir.
346
00:23:59,000 --> 00:24:03,040
Jeg føler meg så dum.
Det kan bare skje meg.
347
00:24:04,520 --> 00:24:07,120
Ja, du har ikke forandret deg så mye.
348
00:24:07,960 --> 00:24:11,440
-Og du kom etter meg.
-Jeg visste ikke om du kunne svømme.
349
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
Hadde gjort det igjen.
350
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
-Flytt deg, jeg står her.
-Litt nærmere.
351
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
-Hva gjør du?
-Jeg står her.
352
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
Kan du ikke lese? Du må stå der.
353
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
-Jeg vil stå her.
-Gå dit!
354
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
-Jeg er ferdig med dette.
-Hva gjør du? Souf, kom hit!
355
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
Mandige Max, én to
356
00:25:01,840 --> 00:25:07,320
Gni anda di
357
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
Sug den sammen
358
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Putt gummianda i munnen
359
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
Hendene mine tar tak i rumpa di
360
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
Snakk med gummiandungen
361
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Ja, bitch. Vil du knulle?
362
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
Du visste ikke om det
363
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
Nå er du stolt
Og har en leke i badekaret
364
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
De kommer jo i alle størrelser
365
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
De har et navn og kvakker med dobbel K
366
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
Pang!
367
00:25:33,960 --> 00:25:35,320
-Og?
-Ferry.
368
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
Det er så teit at jeg vil gråte.
369
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
-Mandige Max?
-Ja.
370
00:25:40,320 --> 00:25:43,640
Høres ut som han kommer
fra en dårlig episode Miami Vice.
371
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Men unge folk er gærne etter ham.
372
00:25:45,840 --> 00:25:49,760
Og han har ingen kontrakt,
så du kan trekke ham inn.
373
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
Han har null talent
og uten tvil et gigantisk ego.
374
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
Fyren uten talent
har 40 millioner YouTube-visninger.
375
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Halvparten av dem er nok kjøpt.
376
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
Det er kanskje slik dere gjør ting,
377
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
men jeg har flere følgere
enn deres artister samlet.
378
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Vent litt.
379
00:26:14,480 --> 00:26:17,680
Jeg gjenkjente deg ikke.
Og jeg er nok ikke den eneste.
380
00:26:18,320 --> 00:26:22,320
-Hva trenger jeg vel dere til?
-Opptrer du på utsolgte steder?
381
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
Det var det jeg tenkte. Gi meg én måned.
382
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
Så ser vi hvor du står.
383
00:26:31,720 --> 00:26:34,800
Ok. Én måned. Men ikke en dag til.
384
00:26:35,640 --> 00:26:39,120
Jeg kan føle noe blomstre mellom dere.
385
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
Hva er…
386
00:26:46,160 --> 00:26:49,320
Hei. Er ikke det mannen din?
387
00:26:50,520 --> 00:26:53,640
-Jo, det er det.
-Har dere ikke bryllupsdag neste uke?
388
00:26:55,640 --> 00:26:56,680
Jo.
389
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Heftig.
390
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
HORE
391
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
Så, hurper. Er dere nypulte?
392
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
Kiek, ikke så høyt.
393
00:27:14,680 --> 00:27:19,040
Utrolig. Pripne damer får pult
mens jeg ligger her og tørker inn.
394
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
Fra nå av handler alt om deg.
395
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Vi skal ha en flott dag.
396
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
Det er deilig å bli ristet litt på.
397
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Ja, du kan ha det gøy med oss også.
398
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
Ja, bare oss jenter og ingen menn.
Som i gamle dager. Hei!
399
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
-Er ikke det Javier?
-Jo.
400
00:28:02,720 --> 00:28:06,280
Se, så søtt. Han har tatt med mora si.
401
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
Det ser ut som han er opptatt.
Kom, vi går.
402
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
Vent, se på det.
Gode menn finnes faktisk fortsatt.
403
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
Det er altså så søtt.
404
00:28:21,680 --> 00:28:24,960
-Hva faen?
-Ja, jeg må fortelle deg noe.
405
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
Javier er en slags…
406
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
-Du vet, hvis du…
-Hva da?
407
00:28:32,040 --> 00:28:34,000
-Javier kan leies for sex.
-Hva?
408
00:28:34,640 --> 00:28:37,320
-En gigolo?
-De kalles mannlige eskorter.
409
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
-Du kan ikke gjøre slikt.
-Jeg gjorde det for Angela.
410
00:28:41,160 --> 00:28:43,600
Hun har vært tørr i 100 år. Det er usunt.
411
00:28:44,160 --> 00:28:46,640
Gud, tenk om jeg har fått kjønnssykdom?
412
00:28:47,560 --> 00:28:51,400
Ikke vær latterlig. Var sexen bra?
Fordi jeg betalte mye for det.
413
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
Kan du holde kjeft for en gangs skyld?
414
00:29:05,120 --> 00:29:08,240
-Beklager.
-Nei, du var først.
415
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
-Ok, takk.
-Ta den.
416
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Takk.
417
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Har du lenge igjen?
418
00:29:13,840 --> 00:29:17,080
Noen uker til,
men jeg er allerede lei av det.
419
00:29:17,160 --> 00:29:20,800
Jeg gleder meg til å bestille sushi
og åpne ei flaske vin.
420
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
-Hva med å sove på magen?
-Guddommelig!
421
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
Tuller du? Tolv hundre euro for barnevogn?
422
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
Dette er barnevognenes Rolls Royce.
423
00:29:29,240 --> 00:29:33,120
Kjenn. Lær. Kan brettes ut på tre måter.
Forsterket koppholder.
424
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
-Du kan løpe med denne greia.
-Har du glemt balla dine?
425
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
-Har du barnevogn?
-Nei, ikke ennå.
426
00:29:40,240 --> 00:29:42,680
Du kan gå langt med denne greia.
427
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
Du blir fornøyd om…
428
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
-Hva gjør du?
-Kom!
429
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
Du er i en babybutikk, ikke…
430
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
Hør. Jeg skal fortelle deg noe,
men ikke si det til noen.
431
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
-Sverg.
-Ja, ok. Jeg sverger.
432
00:29:57,760 --> 00:30:00,320
Ok. Ser du dama som snakker med Cindy?
433
00:30:02,880 --> 00:30:05,520
-Ja.
-Hun er også gravid.
434
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
Jeg ser det.
Det er naturlig i en babybutikk.
435
00:30:08,920 --> 00:30:11,680
Hør, jeg er liksom faren.
436
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
Kanskje litt…
437
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Hvorfor i helvete gjør du sånt?
Har du hørt om kondom?
438
00:30:19,120 --> 00:30:21,360
Jeg dømmer ikke deg og kona di, ok?
439
00:30:22,840 --> 00:30:25,720
-Skal du hjelpe meg eller ikke?
-Nei.
440
00:30:26,240 --> 00:30:29,320
Om Bo finner det ut,
er ekteskapet mitt over. Nei.
441
00:30:29,400 --> 00:30:32,760
-Uten meg ville du sovet under ei bro.
-Du bringer ulykke.
442
00:30:32,840 --> 00:30:35,760
Skal du hjelpe meg, eller? Hæ?
443
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Ja, ok.
444
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
-Skal vi?
-Ok.
445
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
Har du…
446
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
-Svogeren min.
-Ja.
447
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Dere er gravide.
448
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
Med babyer i magen.
449
00:30:55,600 --> 00:30:58,760
De må sove. Så, soveposer.
450
00:31:00,160 --> 00:31:01,640
-Hvor er…
-Mannen din?
451
00:31:01,720 --> 00:31:03,760
Han la igjen telefonen i bilen.
452
00:31:03,840 --> 00:31:05,440
Da ringer jeg ham.
453
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
Faen.
454
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Det var der han la den.
455
00:31:22,080 --> 00:31:26,320
Det presser på blæra.
Jeg må dra før det skjer et nytt uhell.
456
00:31:27,320 --> 00:31:28,560
Flott å være gravid?
457
00:31:28,640 --> 00:31:32,280
Absolutt. Lykke til med alt. Ha det.
458
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
-Hei. Hva syns du om denne?
-Flott.
459
00:31:35,800 --> 00:31:39,600
-Men den var dyr.
-Bare det beste for barnet. Dette også?
460
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
-Sovepose. Se.
-Flott.
461
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Hei. Hvor var den?
462
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
Når du er bedre,
kan du komme til oss i studioet.
463
00:31:58,120 --> 00:31:59,440
-Virkelig?
-Ja visst.
464
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
-Kan jeg få beatboxe?
-Vel…
465
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
-Så klart.
-Ja!
466
00:32:04,760 --> 00:32:07,480
Men bare om du lar meg være med på sangen.
467
00:32:07,560 --> 00:32:09,280
Jeg skriver teksten i morgen.
468
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
Ok.
469
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Veldig bra.
470
00:32:14,120 --> 00:32:17,040
Vi er litt syke
Men vi blir snart bedre
471
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
Ingen løgn, vi mener det
472
00:32:18,840 --> 00:32:21,040
Bare hold deg sterk
Ha det skøy
473
00:32:21,120 --> 00:32:22,840
Vi blir snart bedre
Da er det…
474
00:32:22,920 --> 00:32:25,040
-Gøy!
-Det er det jeg snakker om.
475
00:32:27,280 --> 00:32:29,960
-Hva syns du om min nye artist?
-Stort talent.
476
00:32:30,040 --> 00:32:31,440
-Å ja?
-Du får kontrakt.
477
00:32:31,520 --> 00:32:32,880
-Hører du det?
-Takk.
478
00:32:32,960 --> 00:32:35,440
Ring meg om du trenger meg. Vi sees snart.
479
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
-Greit.
-Bli bedre snart.
480
00:32:39,600 --> 00:32:41,920
Hei! Slutt. Din gribb!
481
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Ikke her. Vis litt respekt.
482
00:32:44,480 --> 00:32:45,920
Det er barn her.
483
00:32:46,880 --> 00:32:51,040
-De følger etter meg overalt.
-Det er derfor enkelte gjør dette.
484
00:32:51,120 --> 00:32:52,800
For å skape litt velvilje.
485
00:32:52,880 --> 00:32:55,360
Dette er mer verdt enn likes og visninger.
486
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
Jeg er helt enig med deg.
487
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
Jeg har noe til deg.
488
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
-Hva da?
-Ikke her.
489
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
-Kommer du?
-Ja.
490
00:33:03,840 --> 00:33:05,200
-Ha det.
-Ha det.
491
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
Mandige Max, én to
492
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
Gni anda di
493
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
Herregud.
494
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
Hvordan i all verden klarte du det?
495
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
Jeg sa at jeg er flink.
496
00:33:26,600 --> 00:33:30,280
Og jeg har et fint produkt.
Så jeg kan selge det godt.
497
00:33:30,840 --> 00:33:35,240
Men Ziggo Dome?! Det er nesten
for godt til å være sant. Så kult!
498
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
Du er utsolgt tre ganger.
499
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
-Tre ganger?
-Ja.
500
00:33:44,120 --> 00:33:46,320
Det hadde ikke vært mulig uten deg.
501
00:33:46,920 --> 00:33:51,520
-Jeg er her for å gjøre livet lettere.
-Jeg kan venne meg til det.
502
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
Hva gjør du?
503
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Jeg er gift.
504
00:34:17,920 --> 00:34:18,840
Går det bra?
505
00:34:19,360 --> 00:34:22,600
Ifølge instruksjonene
kan det gjøres på 30 minutter,
506
00:34:22,680 --> 00:34:24,760
men jeg har holdt på lenge. Her.
507
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
-Kan du prøve?
-Jeg gjør det i morgen.
508
00:34:31,160 --> 00:34:34,120
Det er fint om rommet er klart
før babyen kommer.
509
00:34:35,120 --> 00:34:38,600
Vet du hva som ville vært fint?
Å ansatte noen.
510
00:34:38,680 --> 00:34:41,280
Vi hadde vært ferdige
og hatt tid til annet.
511
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
Det er da fint å gjøre ting sammen.
512
00:34:44,680 --> 00:34:48,040
-Teambygging, forspill.
-For meg er forspill noe annet.
513
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
-Kommer du i morgen?
-Hva?
514
00:34:52,480 --> 00:34:56,200
-Til graviditetsklassen.
-Og tilbringe hele dagen med å pese?
515
00:34:57,240 --> 00:35:00,080
-Fortell om det etterpå.
-Det er babyen din også.
516
00:35:00,160 --> 00:35:03,480
Ja, jeg vet det.
Kan vi snakke om noe annet?
517
00:35:04,080 --> 00:35:07,680
Det er bare "baby, baby" hele dagen.
Jeg er litt lei av det.
518
00:35:08,480 --> 00:35:10,640
-Jeg er litt lei av deg.
-Herregud.
519
00:35:10,720 --> 00:35:14,400
-Av graviditetshormonene dine.
-Jeg er ikke i humør til dette.
520
00:35:14,480 --> 00:35:17,520
-Stikker du av igjen?
-Ja. Lykke til med skapet.
521
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Babyer koster virkelig mye.
522
00:35:19,840 --> 00:35:22,680
Faens 1200 euro for ei jævla barnevogn.
523
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
-Er ikke det latterlig?
-Og du må betale dobbelt.
524
00:35:29,080 --> 00:35:32,120
Hva er galt med deg? Har du mensen eller?
525
00:35:34,040 --> 00:35:37,880
Du har gjort to kvinner gravide.
At du kan gjøre det mot Cindy?!
526
00:35:38,640 --> 00:35:39,600
Ja, jeg vet det.
527
00:35:40,200 --> 00:35:43,000
Kom igjen.
Det er å gå for langt, selv for deg.
528
00:35:43,080 --> 00:35:45,320
-Du må si det.
-Jeg trenger tid.
529
00:35:46,040 --> 00:35:51,760
Tid? Snart må du ta deg av to babyer.
Hvordan skal du gjøre det? Som faren din?
530
00:35:52,360 --> 00:35:54,960
-Jeg er ikke faren min.
-Du begynner å ligne.
531
00:35:57,440 --> 00:36:00,920
Kanskje du skal fokusere mer
på ditt eget forhold.
532
00:36:01,000 --> 00:36:04,440
-Ja. Men jeg jobber i det minste med det.
-Hvordan da? Her…
533
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
NY KJÆRLIGHET FOR MANDIGE MAX?
534
00:36:10,720 --> 00:36:13,080
-Hva er det?
-Ja, for faen. Det er Bo.
535
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
Er det ekte?
536
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Ja.
537
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
HIPPIE-MARKED
538
00:36:50,920 --> 00:36:53,360
Ei spåkone. Jeg har alltid villet prøve.
539
00:36:53,440 --> 00:36:56,800
Trengs ikke, jeg ser din fremtid:
tre skrikende barn,
540
00:36:56,880 --> 00:37:00,040
ingen søvn, og en mann
som tilbringer dagene i senga
541
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
med naboen.
542
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
Det blir gøy.
543
00:37:07,440 --> 00:37:08,280
Hallo?
544
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Lisa.
545
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
Fremtida din ser flott ut.
546
00:37:31,360 --> 00:37:33,520
Men det brygger opp til storm.
547
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
-Hvordan vet du navnet mitt?
-Hør, barn.
548
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Dette er bare ett av de mange mysteriene
549
00:37:41,320 --> 00:37:43,800
som kommer til å avsløres for deg i dag.
550
00:37:44,560 --> 00:37:45,400
Ok.
551
00:37:46,680 --> 00:37:47,520
Det er sprøtt.
552
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
Fortell.
553
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
Auraen din forteller meg
554
00:38:03,040 --> 00:38:04,920
at ditt hjerte og sinn
555
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
ikke er i harmoni.
556
00:38:08,880 --> 00:38:10,600
Du er ved et veiskille…
557
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
…der fortid og nåtid snart vil møtes.
558
00:38:19,640 --> 00:38:23,920
Jeg tror jeg er forelsket,
men jeg vet ikke i hvem og kan ikke velge.
559
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
Du må velge veien
som fører til et nytt liv.
560
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Men husk.
561
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
På jakt etter gull
562
00:38:34,920 --> 00:38:36,440
kan du miste en diamant.
563
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Kortene…
564
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
…har talt.
565
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
To hundre euro, takk.
566
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
Jeg har bare hundre, tror jeg.
567
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
Det går bra. Jeg tar alle kort.
568
00:38:58,040 --> 00:39:00,960
Noah er 100 ganger bedre
enn den fiaskoen Jim.
569
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
Han var en så stor taper.
570
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
Jeg er glad du er over ham.
For en skuffelse han var.
571
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Reise med deg jorda rundt
572
00:39:08,800 --> 00:39:12,240
for så å droppe deg som en tung ryggsekk.
573
00:39:12,320 --> 00:39:15,640
Jeg må spy når jeg hører navnet Jim.
574
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Jeg kjenner gallen stige. Hva?
575
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
-Hei, Jim.
-Hei.
576
00:39:22,560 --> 00:39:25,000
-Hvor lenge har du stått der?
-Lenge nok.
577
00:39:26,760 --> 00:39:27,720
Hva gjør du her?
578
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Kan vi snakke et rolig sted?
579
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Det er ikke nødvendig.
Du kan si alt du vil her.
580
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Ok.
581
00:39:43,640 --> 00:39:47,560
Kjære, jeg tok feil.
Jeg skulle aldri ha latt deg gå.
582
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
Du er kvinnen i mitt liv.
583
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Jeg er her for å be deg
gi meg en ny sjanse.
584
00:40:03,240 --> 00:40:07,240
Du bare avbryter Kikis fest
og forventer at jeg hopper i dine armer?
585
00:40:07,320 --> 00:40:08,600
Du hadde sjansen.
586
00:40:09,320 --> 00:40:11,080
Jeg er lei for det, Lies.
587
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
Du er for sent ute.
588
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Cind, går det bra?
589
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
Han kommer seg når babyen blir født.
590
00:40:38,880 --> 00:40:41,520
Med menn tar det mer tid,
men det ordner seg.
591
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
Jeg håper det.
592
00:40:43,960 --> 00:40:45,160
Har du hørt fra Bo?
593
00:40:47,760 --> 00:40:50,000
Hun er for opptatt med sin nye boytoy.
594
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
Hva?
595
00:40:54,520 --> 00:40:57,320
-Bo er utro.
-Nei.
596
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
NY KJÆRLIGHET FOR MANDIGE MAX?
597
00:41:03,320 --> 00:41:06,640
Kanskje det er fotoshoppet?
Du vet hvordan tabloidene er.
598
00:41:06,720 --> 00:41:11,960
Takk for at du prøver å snu det til
noe positivt, men vi ser begge se hva er.
599
00:41:13,560 --> 00:41:14,760
Så du gir opp.
600
00:41:16,440 --> 00:41:17,560
Hva skal jeg gjøre?
601
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
Slåss?
602
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
For dere begge, for barna, for henne.
603
00:41:24,440 --> 00:41:25,280
Ok.
604
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
Har du vurdert parterapi?
605
00:41:30,000 --> 00:41:33,760
Å snakke luftig med noen
om følelsene dine? Jeg vet ikke.
606
00:41:34,840 --> 00:41:35,720
Hva gjør du?
607
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
Sånn. Nå kan du ikke trekke deg.
608
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
BLI MED PÅ PARTERAPI
609
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
Nei.
610
00:41:57,600 --> 00:41:59,160
Ja. Vær så snill og stopp.
611
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
-Hola.
-Takk. Har du kanskje noen…
612
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
Vent. Jeg kjenner deg. Nei.
613
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
Ja. Nei, vent.
614
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
-Nei.
-Vær så snill, vent!
615
00:42:10,720 --> 00:42:11,560
Faen.
616
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
RINGER JIM
617
00:42:39,640 --> 00:42:41,200
Bestilte du limousin?
618
00:42:43,640 --> 00:42:47,000
Jeg kan gå.
Jeg angrer allerede på at jeg ringte deg.
619
00:42:47,720 --> 00:42:48,560
Greit.
620
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Nei, Jim. Vent!
621
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
Nei, Jim!
622
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
Jeg bare tuller. Kom, da.
623
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
Han vil gå til parterapeut.
624
00:43:43,600 --> 00:43:44,440
Overraskende.
625
00:43:45,280 --> 00:43:46,520
Egentlig, ja.
626
00:43:47,360 --> 00:43:49,840
Jeg har sagt det lenge,
men han ville ikke.
627
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
-Skal du gjøre det?
-Jeg vet ikke.
628
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Kanskje.
629
00:43:59,000 --> 00:44:00,320
Barna savner ham også.
630
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
Også?
631
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
-Vil du se babyens rom?
-Ja.
632
00:44:23,720 --> 00:44:25,440
-Hei, elskling.
-Hei.
633
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
Jeg håper det er greit.
Jeg vet du ville gjøre det selv.
634
00:44:31,640 --> 00:44:33,160
Jeg syns det er flott.
635
00:44:33,880 --> 00:44:36,800
Helt i orden.
Forhåpentligvis kan du hvile deg nå.
636
00:44:38,240 --> 00:44:39,160
Den er fin.
637
00:44:40,120 --> 00:44:41,480
Søtt at du hjelper til.
638
00:44:43,720 --> 00:44:45,400
Jeg gir dere et øyeblikk.
639
00:44:53,520 --> 00:44:56,440
-Fredag klokken tolv hos terapeuten.
-Virkelig?
640
00:44:57,760 --> 00:44:59,360
-Jeg skal være der.
-Ok.
641
00:45:02,800 --> 00:45:03,640
Dør.
642
00:45:05,040 --> 00:45:06,360
Ikke glem det hjørnet.
643
00:45:35,720 --> 00:45:36,760
Så…
644
00:45:38,320 --> 00:45:39,680
-Ja.
-Ja.
645
00:45:42,000 --> 00:45:43,200
Det var fint.
646
00:45:44,280 --> 00:45:45,120
Ja.
647
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
Jeg har savnet deg.
648
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Jeg har savnet oss.
649
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
La oss ta det rolig, ok?
650
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Rolig?
651
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
Ja. Rolig er perfekt.
652
00:46:14,880 --> 00:46:19,200
Flott. Hun gjør det med to menn,
du har en gigolo, jeg er ei jævla nonne.
653
00:46:19,280 --> 00:46:21,600
Du vet at du har Johnnie, Kiek?
654
00:46:21,680 --> 00:46:23,800
-Det er ikke greia akkurat nå.
-Hei.
655
00:46:24,400 --> 00:46:25,560
-Hei.
-Hei.
656
00:46:40,800 --> 00:46:41,880
Noah?
657
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Hei.
658
00:46:46,760 --> 00:46:47,880
Hva er alt dette?
659
00:46:50,120 --> 00:46:51,080
En overraskelse.
660
00:46:52,440 --> 00:46:54,120
Til den peneste kvinnen her.
661
00:46:58,320 --> 00:46:59,680
Det var ikke nødvendig.
662
00:47:01,400 --> 00:47:03,600
Jeg er så glad for å ha deg tilbake.
663
00:47:03,680 --> 00:47:07,600
Jeg trodde aldri jeg ville bli forelsket
i noen jeg møtte i niende.
664
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
Og hvordan ser dere på forholdet deres?
665
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
Jeg gjør alt jeg kan
for å vise henne at jeg kan forandre meg.
666
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
Og hva får jeg tilbake?
Å se henne date en talentløs rapper.
667
00:47:48,320 --> 00:47:50,320
Ikke sant. Jeg jobber for ham.
668
00:47:50,400 --> 00:47:53,280
Jobber? Smører du
stemmebåndene med tungen din?
669
00:47:53,360 --> 00:47:56,760
Han kysset meg, Said.
Jeg sa med en gang at jeg er gift.
670
00:47:56,840 --> 00:48:00,160
-Så du dater ham ikke?
-Nei, selvfølgelig ikke.
671
00:48:00,240 --> 00:48:01,680
Hadde jeg sittet her da?
672
00:48:02,600 --> 00:48:05,480
Ja, bra. Dette er en god start.
673
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
Og Said?
674
00:48:07,560 --> 00:48:09,720
Du vil at hun skal se deg som mann.
675
00:48:09,800 --> 00:48:13,880
Hvordan kan du få kontakt med henne
fra din maskuline side?
676
00:48:19,320 --> 00:48:20,160
Ved å…
677
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
…ta mer initiativ?
678
00:48:23,720 --> 00:48:25,440
Uten at hun trenger å spørre?
679
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
Ja.
680
00:48:29,520 --> 00:48:30,800
Og jeg kan
681
00:48:32,080 --> 00:48:34,400
hjelpe til mer i huset?
682
00:48:34,480 --> 00:48:35,720
Det hadde vært fint.
683
00:48:38,400 --> 00:48:40,760
Jeg kan hjelpe til mer med barna?
684
00:48:41,320 --> 00:48:44,120
-Ja.
-Jeg kan ta initiativ til sex?
685
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Nei.
686
00:48:46,880 --> 00:48:50,400
-Skulle jeg ikke ta initiativet?
-Ikke i de tingene.
687
00:48:52,480 --> 00:48:55,480
Bare andre ting. Du burde overraske meg.
688
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Hørte du Bo?
689
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
Det kan være lurt å ta notater her.
690
00:49:03,240 --> 00:49:04,600
Nei da.
691
00:49:06,200 --> 00:49:07,160
Overraske henne.
692
00:49:08,960 --> 00:49:09,800
Ja.
693
00:49:10,760 --> 00:49:11,720
Lett, ikke sant?
694
00:49:18,360 --> 00:49:20,200
Hvordan går det med terapeuten?
695
00:49:21,200 --> 00:49:24,640
-Funker det?
-Hun sier jeg må ta mer initiativ.
696
00:49:25,280 --> 00:49:28,640
Og Bo sier jeg må overraske henne,
men ikke med blomster.
697
00:49:29,840 --> 00:49:34,000
-Send henne et dickpic.
-Selvfølgelig ikke, idiot. Jeg er ikke 15.
698
00:49:39,480 --> 00:49:42,400
Dra til helvete!
Hold anakondaen din for deg selv.
699
00:49:42,480 --> 00:49:44,720
Ikke lat som om du aldri har sett den.
700
00:49:47,320 --> 00:49:48,240
Ser bra ut, ja?
701
00:49:50,320 --> 00:49:54,280
Sender du meg et sånt bilde til,
banker jeg deg.
702
00:49:55,040 --> 00:49:58,720
-Stoler du på meg?
-Ja.
703
00:49:58,800 --> 00:50:01,920
Send et dickpic. Damer elsker sånt.
704
00:50:04,400 --> 00:50:07,080
-Amatør. Aldri bruk blits.
-Er ikke blits bra?
705
00:50:07,160 --> 00:50:10,600
Ingen blits. Du ser alt
du ikke visste var der.
706
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Man lærer stadig. Ok.
707
00:50:14,360 --> 00:50:15,200
Har du det?
708
00:50:16,000 --> 00:50:17,560
-Hva?
-Ja, jeg tror det.
709
00:50:18,840 --> 00:50:19,680
Ok.
710
00:50:21,240 --> 00:50:24,680
-La meg få se.
-Vent litt.
711
00:50:29,760 --> 00:50:30,960
-Ja.
-Bra, ikke sant?
712
00:50:31,040 --> 00:50:31,880
Ja.
713
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
Nei, mann. Absolutt ikke.
714
00:50:36,000 --> 00:50:37,240
E-POST TIL TERAPEUT
715
00:50:37,320 --> 00:50:42,840
Nei! Jeg sendte den
til parterapeuten ved en feil.
716
00:50:42,920 --> 00:50:47,280
-Hva? Hvordan klarte du det?
-Hun heter Bodet, navnet hennes kom først.
717
00:50:47,360 --> 00:50:50,000
Du kan slette appmeldinger
før de blir lest.
718
00:50:52,240 --> 00:50:54,680
-Jeg sendte den på e-post.
-Hva? Hvordan?
719
00:50:54,760 --> 00:50:57,400
Sende dickpic på e-post?!
Dette er ikke 2010.
720
00:50:57,480 --> 00:50:58,880
Faen, det er sendt.
721
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
Ok, vi må hacke e-posten.
722
00:51:02,000 --> 00:51:05,520
Ja, for det kan jeg.
Hvem tror du jeg er, Black Bond?
723
00:51:06,040 --> 00:51:08,360
Vi kan slette den fra PC-en hennes.
724
00:51:09,760 --> 00:51:12,920
-Hvordan da?
-Alt ligger i en sky nå for tida.
725
00:51:13,600 --> 00:51:17,640
-Vi må dra hjem til henne.
-Skal vi bryte oss inn?
726
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
Nei.
727
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
Det er det samme for meg.
728
00:51:21,400 --> 00:51:24,960
Dine kronjuveler ligger på PC-en hennes.
Det vil Bo like.
729
00:51:32,320 --> 00:51:34,960
Han så meg med Noah, nå er alt ødelagt.
730
00:51:36,080 --> 00:51:38,520
Han forstår det hvis du forklarer det.
731
00:51:39,920 --> 00:51:41,760
-Har du snakket med Javier?
-Å.
732
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
Mener du Deuce Bigalow Old Lady Gigolo?
733
00:51:44,960 --> 00:51:47,640
Nei. Og jeg har ikke
noe behov for det heller.
734
00:51:50,480 --> 00:51:52,160
-Denne ferien suger.
-Ja.
735
00:51:54,240 --> 00:51:56,240
Hola, bitches.
736
00:51:56,320 --> 00:51:59,560
Dagen er ung,
mennene er kåte, og jeg vil feste.
737
00:52:44,440 --> 00:52:46,960
Vent. Sir. Har du…
738
00:52:47,040 --> 00:52:48,080
Suzan og Freek!
739
00:53:08,760 --> 00:53:09,800
Kiki.
740
00:53:11,400 --> 00:53:12,240
Ta den av!
741
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Kiki!
742
00:54:05,120 --> 00:54:05,960
Hei.
743
00:54:10,600 --> 00:54:11,440
Angela…
744
00:54:13,160 --> 00:54:15,000
-Det er ikke som du tror.
-Nei?
745
00:54:15,760 --> 00:54:19,440
Det er akkurat det jeg tror.
Du trakterer hele øya for penger.
746
00:54:19,520 --> 00:54:21,160
Faen ta, mann.
747
00:54:21,240 --> 00:54:22,080
Ok.
748
00:54:23,000 --> 00:54:25,680
Ok, du har rett. Jeg er virkelig eskorte.
749
00:54:25,760 --> 00:54:30,280
-Men jeg gjør det kun for å beholde baren.
-Spar meg for tullsnakket ditt.
750
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
Jeg har pengeproblemer. Ikke små heller.
751
00:54:39,400 --> 00:54:41,520
Sånn tjener jeg raskest penger.
752
00:54:44,280 --> 00:54:45,840
Med deg er det annerledes.
753
00:54:46,560 --> 00:54:49,360
Med deg føler jeg ting
754
00:54:50,720 --> 00:54:54,440
jeg aldri har følt før.
Med deg er det ekte.
755
00:54:58,400 --> 00:55:02,360
-Du følte vel også forbindelsen?
-Jeg orker ikke dette nå.
756
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
Hei, MacGyver.
757
00:55:25,760 --> 00:55:27,560
-Er det åpent?
-Hold vakt.
758
00:55:27,640 --> 00:55:30,320
Advar meg om noen kommer,
men gjør det stille.
759
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
Ja, sir!
760
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
Fanken!
761
00:56:02,400 --> 00:56:03,240
Faen!
762
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
…mer nytelse nå som du kjenner meg.
763
00:56:22,640 --> 00:56:23,480
Faen.
764
00:56:35,400 --> 00:56:36,600
God kveld, sir.
765
00:56:40,240 --> 00:56:41,960
-Ja.
-Hva driver du med?
766
00:56:44,200 --> 00:56:47,800
Jeg ser etter et hus å kjøpe.
767
00:56:47,880 --> 00:56:49,840
Er det forbudt, betjent?
768
00:56:49,920 --> 00:56:52,760
-Jeg tror ikke huset er til salgs.
-Ikke dette.
769
00:56:52,840 --> 00:56:57,120
Men jeg så "Til salgs"-skilt på gata,
så tenkte jeg skulle ta en titt.
770
00:56:57,200 --> 00:57:00,160
Med markedet som det er,
må man være forberedt.
771
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
Vi har fått rapport om
at noen gikk inn vinduet.
772
00:57:04,280 --> 00:57:05,520
-Ok.
-Ikke sant, Per?
773
00:57:06,440 --> 00:57:10,080
Sa du det?
Kalte du meg virkelig svarteper?
774
00:57:10,640 --> 00:57:13,360
Nei, kollegaen min heter Per,
vi ser etter en mistenkt.
775
00:57:13,440 --> 00:57:18,000
Så du arresterer bare den første
mørkhudede mannen du ser på gata?
776
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
Det sa jeg ikke.
777
00:57:19,560 --> 00:57:22,080
Jeg er den eneste her. Så du må mene meg.
778
00:57:22,160 --> 00:57:25,840
-Du er den mistenkte, ja.
-Dette er etnisk profilering.
779
00:57:25,920 --> 00:57:29,680
Bare bli her. Kollegaen min tar en titt.
Så kan du dra.
780
00:57:30,840 --> 00:57:31,920
Hva heter du?
781
00:57:33,640 --> 00:57:34,480
Mike.
782
00:57:41,560 --> 00:57:42,400
Ja.
783
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
-Hei, vennen.
-Hei.
784
00:57:53,840 --> 00:57:57,680
-Kan jeg ringe deg tilbake?
-Jeg vet ikke hvorfor jeg ringte.
785
00:57:58,400 --> 00:58:00,760
Jeg vet faktisk hvorfor…
786
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
Bryllupsdagen vår. Jeg har ikke glemt den.
787
00:58:03,960 --> 00:58:05,800
Vi burde jo feire sammen.
788
00:58:05,880 --> 00:58:09,400
Ja, jeg vil at alt skal bli som før.
789
00:58:09,480 --> 00:58:10,800
Kom deg vekk, ekling!
790
00:58:11,360 --> 00:58:14,520
-Vi er bevæpnet og har ringt politiet.
-Faen!
791
00:58:15,800 --> 00:58:18,040
-Bo, jeg kan forklare.
-Helt utrolig!
792
00:58:18,120 --> 00:58:21,080
-Jeg trengte kriseterapi.
-Ha det, Said.
793
00:58:21,160 --> 00:58:22,240
Said?
794
00:58:24,160 --> 00:58:26,960
-Hva gjør du her?
-Beklager bryderiet.
795
00:58:27,040 --> 00:58:29,720
Nei, det går bra. Du gjør bare jobben din.
796
00:58:30,240 --> 00:58:32,520
-Ikke sant, fru agent?
-Kall meg Merel.
797
00:58:38,880 --> 00:58:41,160
-Hei! Stå stille!
-Er du helt gal?
798
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
Jeg kan vel prøve meg?
799
00:58:44,920 --> 00:58:46,920
-Jack?
-Siste advarsel!
800
00:58:47,000 --> 00:58:50,960
-Stille, ellers bruker jeg taser.
-Jeg står i ro. Bare rolig.
801
00:58:52,800 --> 00:58:57,360
Jeg kjenner eieren av huset.
Jeg sverger, jeg kan forklare.
802
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
Jeg sendte et dickpic
803
00:59:01,320 --> 00:59:04,160
og det gikk galt
fordi jeg hørte på Jack igjen.
804
00:59:04,240 --> 00:59:06,520
Så hvis du skal tase noen, ta Jack.
805
00:59:19,960 --> 00:59:21,960
Ei flaske vodka og noen glass.
806
00:59:24,840 --> 00:59:28,360
Er noen død? Det er fest.
Du kan smile litt.
807
00:59:29,480 --> 00:59:31,320
Angela vil ikke snakke med meg.
808
00:59:32,680 --> 00:59:34,400
Fascinerende. Liker du henne?
809
00:59:37,360 --> 00:59:39,200
Du liker henne virkelig.
810
00:59:43,200 --> 00:59:46,520
Her. Drikk dette. Du vil føle deg bedre.
811
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
Ja. Hvor er alle?
812
00:59:58,120 --> 00:59:58,960
Lisa?
813
00:59:59,040 --> 01:00:00,200
Ja, taxi!
814
01:00:06,080 --> 01:00:06,920
Hallo.
815
01:00:09,560 --> 01:00:11,600
Nei. Drosje, her. Nei.
816
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
Hallo.
817
01:00:17,680 --> 01:00:22,000
Can I get a ride home?
818
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
Det virker som om du vil ha skyss med oss.
819
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Vel, egentlig ikke.
820
01:00:27,240 --> 01:00:30,800
Hei, bitch.
Dette er mitt område. Stikk av.
821
01:00:35,440 --> 01:00:36,640
Ikke gjør det her.
822
01:00:38,240 --> 01:00:39,080
Ikke rør deg.
823
01:00:46,560 --> 01:00:49,440
Tilbake så snart? Har du hatt det gøy?
824
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
Vel…
825
01:00:51,520 --> 01:00:55,000
Jeg ble klemt
mellom tre oljete menn i tanga, så…
826
01:00:55,080 --> 01:00:57,120
Høres ut som en flott kveld.
827
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
Hei, jeg…
828
01:01:06,160 --> 01:01:09,760
Jeg har tenkt en stund
på å legge dette livet bak meg.
829
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
Og…
830
01:01:14,360 --> 01:01:15,800
…dette føles så bra.
831
01:01:19,000 --> 01:01:23,480
Jeg er klar til å flytte tilbake
til Nederland og komme nærmere deg.
832
01:01:28,800 --> 01:01:29,640
Noah.
833
01:01:30,480 --> 01:01:33,600
Du er virkelig søt,
men jeg kan ikke gjøre dette.
834
01:01:37,640 --> 01:01:40,000
Jeg er fortsatt forelsket i eksen min.
835
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
Jeg beklager.
836
01:02:27,440 --> 01:02:30,760
-Nei. Ikke igjen?
-Tung kveld?
837
01:02:30,840 --> 01:02:34,160
Jeg håper jeg ikke må legge til
en gigolo på lista mi nå.
838
01:02:36,440 --> 01:02:37,280
Vent litt…
839
01:02:39,160 --> 01:02:42,120
Bare rolig.
Du var for full til å gjøre noe.
840
01:02:42,200 --> 01:02:44,560
Det ville vært mitt livs største feil.
841
01:02:45,080 --> 01:02:45,960
Takk.
842
01:02:48,200 --> 01:02:49,520
Jeg har sånn hodepine.
843
01:02:49,600 --> 01:02:51,760
Jeg har aspirin i vanen.
844
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
Flott. Kan jeg få alle?
845
01:02:56,360 --> 01:02:58,240
Hun kan arrestere meg hver dag.
846
01:02:59,920 --> 01:03:01,680
Jeg tror hun liker meg også.
847
01:03:04,200 --> 01:03:06,520
Se, et tegn på hennes kjærlighet.
848
01:03:20,360 --> 01:03:22,440
Dette er vel bare en vits for deg?
849
01:03:23,760 --> 01:03:28,080
Hvorfor så følsom? Du snakker
som om du har vært her inne i ti år.
850
01:03:28,160 --> 01:03:31,360
-Det blir en morsom historie i baren.
-Morsom historie?
851
01:03:32,520 --> 01:03:34,920
Vet du at jeg kan miste Bo for dette?
852
01:03:35,000 --> 01:03:37,960
Er du sint på meg?
Jeg hjalp deg, ikke omvendt.
853
01:03:38,040 --> 01:03:41,600
Du ba meg sende et dickpic
som en kåt tenåring.
854
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
Men ikke til terapeuten.
855
01:03:44,800 --> 01:03:46,880
-Vet du hva ditt problem er?
-Rolig.
856
01:03:46,960 --> 01:03:48,960
-Du bringer ulykke.
-Du overdriver.
857
01:03:49,040 --> 01:03:50,240
Nei.
858
01:03:50,320 --> 01:03:53,520
Når jeg hører på deg,
ødelegger jeg livet mitt mer.
859
01:03:53,600 --> 01:03:56,960
Og vet du hvorfor?
Fordi Jack bare bryr seg om Jack.
860
01:03:58,040 --> 01:04:00,520
Du har Cindy, men du mister henne snart.
861
01:04:00,600 --> 01:04:04,600
Jeg vil ikke ende opp som deg.
Jeg vil ikke ha mer med deg å gjøre.
862
01:04:08,040 --> 01:04:09,480
Hei. Kom igjen. Said.
863
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
Hei. God morgen.
864
01:04:28,360 --> 01:04:29,320
Hei.
865
01:04:33,040 --> 01:04:35,160
Den eksen din er heldig.
866
01:04:41,480 --> 01:04:42,640
Jeg åpner.
867
01:04:49,160 --> 01:04:51,160
-Buenos días?
-Buenos días.
868
01:04:51,240 --> 01:04:54,120
Denne damen hevder at hun bor her.
869
01:04:54,200 --> 01:04:55,480
Stemmer det?
870
01:04:56,400 --> 01:05:00,240
Ja. Hun er en av gjestene mine.
Hva er det som har skjedd?
871
01:05:02,840 --> 01:05:05,560
Ta bedre vare på gjestene dine fremover.
872
01:05:06,280 --> 01:05:07,160
Takk.
873
01:05:11,000 --> 01:05:11,840
Hei.
874
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
Lies.
875
01:05:16,280 --> 01:05:18,760
-Lisa.
-Hva har skjedd?
876
01:05:18,840 --> 01:05:23,080
Jeg ble satt i arrest
fordi de trodde jeg var prostituert.
877
01:05:23,160 --> 01:05:26,840
Fordi jeg lette etter drosje,
og de kastet meg på panseret
878
01:05:26,920 --> 01:05:29,400
og la meg i håndjern og heiv meg på celle.
879
01:05:29,480 --> 01:05:32,960
Og det var store, skumle forbrytere
og kakerlakker overalt.
880
01:05:33,040 --> 01:05:35,680
-Jeg er traumatisert for livet.
-Å, vennen.
881
01:05:36,800 --> 01:05:37,880
For en drittkveld.
882
01:05:38,800 --> 01:05:40,240
Kiki kan si hva hun vil,
883
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
men hun fikk iallfall
et minneverdig utdrikningslag.
884
01:05:44,440 --> 01:05:47,040
Hvor er Kiki, da?
Jeg trodde hun var med deg.
885
01:05:47,920 --> 01:05:50,200
-Er ikke Kiki tilbake?
-Nei.
886
01:05:57,200 --> 01:05:58,960
-Agua?
-Takk.
887
01:06:06,280 --> 01:06:10,400
-Jeg kan ikke gifte meg sånn.
-Å? Jeg syns det er en pen kjole.
888
01:06:11,760 --> 01:06:15,520
Ikke kjolen. Jeg vet ikke
om jeg er klar til å gifte meg.
889
01:06:16,840 --> 01:06:19,080
Å ja. Det er et problem.
890
01:06:22,280 --> 01:06:26,200
Jeg elsker Johnnie,
men jeg vet ikke om det er dette jeg vil.
891
01:06:29,920 --> 01:06:34,760
-Du tror vel jeg er gal.
-Nei. Jeg forstår det bedre enn du tror.
892
01:06:35,480 --> 01:06:38,800
Om du finner noen
som gjør denne forferdelige tilværelsen
893
01:06:38,880 --> 01:06:43,640
mer utholdelig, må du holde på dem.
894
01:06:48,160 --> 01:06:51,640
-Jeg vil bare ikke gifte meg.
-Da må du være ærlig.
895
01:06:52,160 --> 01:06:54,520
Ovenfor deg selv, men også for Johnnie.
896
01:06:56,040 --> 01:06:57,560
-Bare være ærlig?
-Ja.
897
01:06:59,080 --> 01:07:00,280
Det er ikke så dumt.
898
01:07:06,080 --> 01:07:07,400
Du er ikke så verst.
899
01:07:10,720 --> 01:07:14,760
Si hva du vil, men det var overraskende.
900
01:07:14,840 --> 01:07:18,160
-Dette er ikke normalt.
-Skulle jeg ikke vise initiativ?
901
01:07:18,240 --> 01:07:21,400
Hensikten var god,
utførelsen kunne ha vært bedre.
902
01:07:21,480 --> 01:07:23,040
Men det var jo oppdraget.
903
01:07:27,240 --> 01:07:30,960
Vennen. Jeg kunne jo
ha sendt det til mora di også.
904
01:07:31,680 --> 01:07:35,880
Jeg har sett mange sprø situasjoner
i karrieren, men dette slår alle.
905
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
Jeg kan ikke hjelpe dere mer.
906
01:07:41,440 --> 01:07:42,560
Vi prøvde iallfall.
907
01:07:46,000 --> 01:07:49,640
Nei, Bo, vent!
Jeg vet at jeg har køddet det til,
908
01:07:49,720 --> 01:07:53,000
men jeg har sett hva jeg ikke vil:
å ende opp som Jack.
909
01:07:53,840 --> 01:07:56,760
Jeg vil ikke våkne
og lure på hvor du er med hvem.
910
01:07:57,880 --> 01:08:00,560
Jeg vil komme hjem
til kona og barna hver dag.
911
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
Jeg vet ikke, Said.
912
01:08:02,600 --> 01:08:05,720
Vennen, jeg kødder det til,
men jeg mener det vel.
913
01:08:07,600 --> 01:08:09,840
Si hva jeg skal gjøre, så gjør jeg det.
914
01:08:15,040 --> 01:08:18,240
Kanskje vi kan spise sammen
et par ganger i uka.
915
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
Med barna. Se hvordan det går.
916
01:08:22,800 --> 01:08:24,480
Jeg skal ikke skuffe deg.
917
01:08:29,600 --> 01:08:30,760
Og pust ut.
918
01:08:35,560 --> 01:08:38,120
Fokuser på pusten.
919
01:08:39,120 --> 01:08:41,880
-Vi er alle én energi sammen.
-Cind.
920
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
-Jack. Kom hit.
-Ja.
921
01:08:46,000 --> 01:08:48,160
-Hva skjedde?
-En liten greie.
922
01:08:48,840 --> 01:08:51,080
-Du skulle sett han andre.
-Helst ikke.
923
01:08:51,160 --> 01:08:53,360
-Alt bra med babyen?
-Bra du er her.
924
01:08:53,440 --> 01:08:54,560
Hva skal jeg gjøre?
925
01:08:54,640 --> 01:08:55,720
-Følg med.
-Ok.
926
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
Dette er mannen min, Jack.
927
01:09:04,080 --> 01:09:05,560
Å, så…
928
01:09:06,200 --> 01:09:08,520
Det er mannen din, Jack.
929
01:09:09,960 --> 01:09:12,320
-Dette er Monica.
-Hyggelig å treffe deg.
930
01:09:15,120 --> 01:09:17,200
-Ja.
-Jeg må stå en stund.
931
01:09:19,160 --> 01:09:21,120
Hei. Hjelp Monica.
932
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
Hun er helt alene.
933
01:09:25,520 --> 01:09:26,560
-Så?
-Hør her.
934
01:09:26,640 --> 01:09:28,240
Hepp. Skoene av.
935
01:09:31,720 --> 01:09:36,640
Tenk deg at tida virkelig er inne.
936
01:09:36,720 --> 01:09:38,600
Pust hardt ut. Det kommer.
937
01:09:39,640 --> 01:09:41,240
Jeg kan forklare, ok?
938
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
Ikke rør meg, din skitne jævel!
939
01:09:45,480 --> 01:09:46,440
Det stemmer.
940
01:09:47,200 --> 01:09:48,400
Du er ei gudinne.
941
01:09:48,480 --> 01:09:51,160
Dere er alle gudinner. Slipp løs.
942
01:09:52,440 --> 01:09:53,920
Jeg hater menn.
943
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
Det er hormonene.
944
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
-Jack?
-Ja.
945
01:10:03,840 --> 01:10:05,000
Her, kan du bare…
946
01:10:06,200 --> 01:10:07,640
-Ja, litt massasje.
-Her?
947
01:10:07,720 --> 01:10:08,560
Ja.
948
01:10:11,840 --> 01:10:13,920
-Hva syntes du?
-Jeg likte det.
949
01:10:14,440 --> 01:10:17,520
-Og det er mer enn å puste.
-Jeg sa jo det.
950
01:10:17,600 --> 01:10:20,480
-Det er en til neste uke.
-Jeg skal komme i tide.
951
01:10:24,280 --> 01:10:26,320
Skal jeg hjelpe Monica med bagene?
952
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
Synd at hun må gjøre det alene.
953
01:10:29,320 --> 01:10:31,320
-Ja, gjør det. Så søtt.
-Ja.
954
01:10:36,520 --> 01:10:40,040
-La meg forklare.
-Hva slags monster er du?
955
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
Du ville ikke ha meg der.
956
01:10:43,080 --> 01:10:47,280
-Jeg lurer på hva Cindy mener.
-Hun har ingenting med det å gjøre.
957
01:10:47,360 --> 01:10:50,160
Virkelig? Hvor lenge
skal du holde på med dette?
958
01:10:52,200 --> 01:10:56,040
-Hold deg unna Cindy, ok?
-Du bør holde deg unna meg.
959
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Kona di venter.
960
01:11:01,560 --> 01:11:02,400
Ja.
961
01:11:07,840 --> 01:11:11,640
Hun kan ligge i ei grøft
eller være kidnappet av et narkokartell.
962
01:11:11,720 --> 01:11:14,560
Tenk godt etter. Hvor så du henne sist?
963
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
I klubben med Javier.
964
01:11:19,000 --> 01:11:19,880
Kiek!
965
01:11:19,960 --> 01:11:22,680
Hvor har du vært?
Vi har gjennomsøkt halve øya.
966
01:11:22,760 --> 01:11:27,360
-Jeg sov ut rusen på stranda.
-Det viktigste er at du er trygg.
967
01:11:28,640 --> 01:11:29,800
Jeg er så glad.
968
01:11:33,120 --> 01:11:37,320
Beklager igjen, angående i går.
Reaksjonen min var veldig trangsynt.
969
01:11:37,840 --> 01:11:42,000
Det går bra.
Jeg hadde gjort det samme om det var meg.
970
01:11:42,080 --> 01:11:44,680
Jeg slutter som eskorte.
Det er ikke verdt det.
971
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
Hva med baren din?
972
01:11:48,320 --> 01:11:51,200
Jeg vet ikke. Jeg finner på noe.
973
01:11:51,280 --> 01:11:53,720
Vet du hva? Kanskje jeg kan hjelpe deg.
974
01:11:54,600 --> 01:11:56,360
Jeg er veldig flink med tall.
975
01:11:57,680 --> 01:11:58,520
Høres bra ut.
976
01:12:00,240 --> 01:12:02,680
Takk for at du brakte Kiki trygt tilbake.
977
01:12:04,920 --> 01:12:07,120
-Det var ikke meg.
-Det var Jim.
978
01:12:07,640 --> 01:12:09,480
Jim? Er Jim her?
979
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
Jeg prøvde, men han ville ikke komme inn.
980
01:12:12,440 --> 01:12:15,160
Hallo? Hva venter du på? Gå etter ham.
981
01:12:21,840 --> 01:12:22,680
Jim!
982
01:12:37,600 --> 01:12:38,520
Jeg er for sen.
983
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
INNKOMMENDE ANROP
LISA
984
01:13:51,880 --> 01:13:52,720
Velkommen.
985
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
-Det er ei jente.
-Ja!
986
01:14:33,640 --> 01:14:36,040
ARAM EIENDOMSMEGLER
987
01:14:56,960 --> 01:14:57,920
Hva gjør du her?
988
01:14:59,280 --> 01:15:00,200
Beklager.
989
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
Jeg oppførte meg barnslig.
990
01:15:07,240 --> 01:15:08,720
Jeg vil være der for deg.
991
01:15:09,480 --> 01:15:10,960
Jeg trenger deg ikke.
992
01:15:11,040 --> 01:15:14,480
Barnet vårt burde ikke måtte gå uten.
Det trenger en far.
993
01:15:15,160 --> 01:15:17,480
Sønnen min trenger ikke en far som deg.
994
01:15:18,280 --> 01:15:21,560
-Skal vi få en sønn?
-Jeg skal få en sønn, ja.
995
01:15:28,600 --> 01:15:29,440
Johnnie…
996
01:15:32,080 --> 01:15:34,080
Jeg vet ikke om jeg vil gifte meg.
997
01:15:40,840 --> 01:15:41,720
Ok, men
998
01:15:42,680 --> 01:15:44,240
vi har noe bra, ikke sant?
999
01:15:45,400 --> 01:15:49,240
Det er ikke det. Jeg vet ikke
om jeg er klar for et så stort steg.
1000
01:15:51,680 --> 01:15:52,520
Elsker du meg?
1001
01:15:53,680 --> 01:15:55,880
Selvfølgelig, du aner ikke hvor mye.
1002
01:15:56,400 --> 01:16:00,320
Så hva snakker vi om?
La oss være som vi er.
1003
01:16:01,120 --> 01:16:04,240
Jeg trenger ikke gifte meg.
Så lenge jeg er med deg.
1004
01:16:04,960 --> 01:16:06,680
Det er det eneste jeg vil.
1005
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Kom hit.
1006
01:16:12,360 --> 01:16:13,600
Gratulerer, Omie.
1007
01:16:13,680 --> 01:16:17,760
Jeg håper du kan drikke endeløs eggelikør
med pisket krem der oppe.
1008
01:16:19,760 --> 01:16:20,720
Hva gjør du her?
1009
01:16:22,840 --> 01:16:24,560
Det er jo Omies bursdag.
1010
01:16:29,000 --> 01:16:31,480
-Bursdagene hennes var alltid en fest.
-Ja.
1011
01:16:38,560 --> 01:16:39,520
Er alt i orden?
1012
01:16:41,760 --> 01:16:42,600
Ja.
1013
01:16:47,760 --> 01:16:48,960
Det er ikke i orden.
1014
01:16:49,840 --> 01:16:53,160
Jeg har ødelagt alt i livet.
Jeg sårer de jeg elsker.
1015
01:16:54,480 --> 01:16:56,960
Og jeg vet ikke
om jeg kan være en god far.
1016
01:17:04,280 --> 01:17:05,600
Du er ikke faren din.
1017
01:17:06,120 --> 01:17:08,840
Du gjorde noen gravid, vær der for henne.
1018
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
Det er aldri for sent å bli voksen.
1019
01:17:14,480 --> 01:17:15,880
Alle begår feil.
1020
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
Jeg vil at du skal beholde huset.
1021
01:17:27,160 --> 01:17:29,720
Vi finner ut av det, vi tenker på noe.
1022
01:17:32,560 --> 01:17:37,920
-Mener du det?
-Ja. Kan du komme til advokaten i morgen?
1023
01:17:40,400 --> 01:17:41,240
Ja.
1024
01:17:42,360 --> 01:17:43,600
-Takk.
-Ok.
1025
01:17:49,400 --> 01:17:51,920
To. En, to, tre, fire.
1026
01:17:52,000 --> 01:17:53,160
Ja, tre.
1027
01:17:54,160 --> 01:17:55,520
Ingen juksing, Souf.
1028
01:17:56,560 --> 01:17:59,280
Pass på broren din,
han kommer til å jukse.
1029
01:18:00,640 --> 01:18:03,280
Ikke ta på brikkene, juksemaker.
1030
01:18:05,280 --> 01:18:08,920
-Er Bo hjemme?
-Ja. Med mannen og barna.
1031
01:18:09,560 --> 01:18:12,800
Hun er på kontoret på mandag.
Du kan ta flere bilder da.
1032
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
-Hør.
-Hør, Rubber Ducky.
1033
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
-Hvis du rører…
-Hei, Max.
1034
01:18:23,360 --> 01:18:26,680
-Hei. Kan jeg få snakke litt med deg?
-Så klart. Kom inn.
1035
01:18:34,120 --> 01:18:35,720
Vil du ha et smørbrød?
1036
01:18:36,480 --> 01:18:39,200
-Henter du tallerken?
-Nei, jeg skal ikke bli.
1037
01:18:39,280 --> 01:18:43,320
Nei, hvorfor ikke?
Da kan vi være en stor, lykkelig familie.
1038
01:18:44,120 --> 01:18:45,320
Takk.
1039
01:18:47,120 --> 01:18:50,240
Jeg håper det er greit
at jeg kommer på fridagen din.
1040
01:18:50,320 --> 01:18:51,720
Ja, ikke noe problem.
1041
01:18:52,280 --> 01:18:56,840
Klart det. Dette er flott.
Å ha en berømt rapper i huset.
1042
01:19:00,200 --> 01:19:01,800
Hvor skal jeg begynne?
1043
01:19:03,640 --> 01:19:06,400
Beklager, en rapper uten tekst…
1044
01:19:06,480 --> 01:19:07,560
Said.
1045
01:19:09,520 --> 01:19:10,600
Ignorer ham.
1046
01:19:11,680 --> 01:19:13,400
Jeg ville be om unnskyldning.
1047
01:19:16,240 --> 01:19:19,440
-For kysset.
-La oss si det var en misforståelse.
1048
01:19:19,520 --> 01:19:24,280
Jeg skal gi ham noe å drikke.
Jeg vil ikke at han skal få tørr munn.
1049
01:19:26,040 --> 01:19:26,880
Det var…
1050
01:19:27,640 --> 01:19:29,440
Det var ukult gjort av meg.
1051
01:19:30,200 --> 01:19:32,280
Ja. Jeg har allerede glemt det.
1052
01:19:33,640 --> 01:19:37,800
Karrieren din er det viktige nå,
så la oss fokusere på det.
1053
01:19:39,240 --> 01:19:40,080
Høres bra ut.
1054
01:19:41,400 --> 01:19:43,840
Beklager, Said.
1055
01:19:44,440 --> 01:19:47,400
-Å, faen.
-Er det slang for noe?
1056
01:19:49,400 --> 01:19:50,360
Går det bra?
1057
01:19:50,880 --> 01:19:53,160
Er det reker i smørbrødet?
1058
01:19:53,240 --> 01:19:54,280
Rekesaus.
1059
01:19:55,800 --> 01:19:58,200
Jeg er faens allergisk mot skalldyr.
1060
01:19:59,040 --> 01:20:00,200
Han må på sykehus.
1061
01:20:02,080 --> 01:20:05,560
-Ring etter ambulansen. Said!
-Ta en slurk.
1062
01:20:16,840 --> 01:20:19,560
-Monica.
-Jack, jeg er på sykehuset.
1063
01:20:19,640 --> 01:20:22,080
-Veene har begynt.
-Er du sikker?
1064
01:20:22,160 --> 01:20:24,000
Jeg ringer ikke for moro skyld.
1065
01:20:25,640 --> 01:20:27,560
-Du må komme nå.
-Nå?
1066
01:20:28,280 --> 01:20:31,200
Kan du vente?
Jeg har en avtale med advokaten min.
1067
01:20:31,280 --> 01:20:33,600
Nei, Jack. Nå!
1068
01:20:34,560 --> 01:20:35,720
Jeg kommer.
1069
01:20:38,360 --> 01:20:41,920
Hvis han ikke kommer,
kan vi ikke fortsette med overføringen.
1070
01:20:42,000 --> 01:20:44,480
Ja? Kanskje en annen gang. Ha en fin dag.
1071
01:20:46,600 --> 01:20:49,720
Noen forandrer seg aldri, særlig Jack.
1072
01:20:49,800 --> 01:20:52,200
Kanskje han har en gyldig grunn?
1073
01:20:52,280 --> 01:20:55,120
Alltid unnskyldninger.
Dere passer så godt sammen.
1074
01:20:55,200 --> 01:20:57,360
Som om du er en helgen. Faen!
1075
01:20:58,080 --> 01:21:01,200
-Går det bra med deg?
-Vannet mitt gikk nettopp.
1076
01:21:03,200 --> 01:21:04,400
Jeg kjører deg. Kom.
1077
01:21:07,960 --> 01:21:09,440
Ja. Ok, sitter du?
1078
01:21:09,520 --> 01:21:10,360
-Ja.
-Ok.
1079
01:21:19,600 --> 01:21:20,440
Hei.
1080
01:21:22,320 --> 01:21:25,440
Beklager. Vi visste ikke
at det var reker i sausen.
1081
01:21:34,760 --> 01:21:38,080
-Jeg ser jo ikke ut.
-Ser du fort, merker du det knapt.
1082
01:21:38,160 --> 01:21:41,960
Jeg skal synge i Ziggo Dome i morgen.
Jeg kan ikke rappe sånn.
1083
01:21:42,800 --> 01:21:46,200
Nei, beklager. Jeg utsetter det.
Ikke vær bekymret.
1084
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
Jeg er ikke bekymret.
Og du skal ikke utsette det.
1085
01:21:49,800 --> 01:21:51,520
Det blir bare ingen avtale.
1086
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
Det er kona mi.
1087
01:22:00,360 --> 01:22:01,440
Med en annen mann.
1088
01:22:02,680 --> 01:22:06,120
Med ei feit tunge.
Det er Mandige Max med "Rubber Ducky".
1089
01:22:15,480 --> 01:22:16,960
-Jack!
-Said?
1090
01:22:17,040 --> 01:22:18,920
-Cindy er der borte.
-Hva?
1091
01:22:19,000 --> 01:22:21,480
Ja, med Lisa. Jeg tror hun skal føde.
1092
01:22:21,560 --> 01:22:24,160
-Slutt å tulle.
-Er du ikke her for Cindy?
1093
01:22:24,240 --> 01:22:26,760
Nei, for Monica. Vannet hennes gikk.
1094
01:22:26,840 --> 01:22:28,320
-Vet Cindy det ennå?
-Nei.
1095
01:22:30,720 --> 01:22:32,280
Det er noe galt med deg.
1096
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
Jeg vet det, men hør.
Jeg trenger din hjelp.
1097
01:22:36,800 --> 01:22:37,760
Vær så snill.
1098
01:22:38,760 --> 01:22:40,600
Jeg trenger deg. Vær så snill.
1099
01:22:46,560 --> 01:22:50,720
Hei. Jeg er så glad du er her.
Hva skulle jeg ha gjort uten deg?
1100
01:22:50,800 --> 01:22:52,400
Nei. Hvor er legen?
1101
01:22:53,000 --> 01:22:56,920
-Han var nettopp innom.
-Jeg henter ham, du kan ikke ligge her.
1102
01:22:57,000 --> 01:23:00,440
-Nei, bli.
-Nei, du trenger at han er her.
1103
01:23:00,520 --> 01:23:04,960
Said er her, han har to barn og er proff.
Bare spør ham hvis det er noe.
1104
01:23:05,880 --> 01:23:08,320
-Jack?
-Alt kommer til å gå bra.
1105
01:23:08,400 --> 01:23:11,160
Pust inn gjennom nesa
og ut gjennom munnen.
1106
01:23:13,520 --> 01:23:14,360
Said?
1107
01:23:16,320 --> 01:23:18,200
Du må bare bevare roen.
1108
01:23:21,760 --> 01:23:22,880
Hva gjør du?!
1109
01:23:25,520 --> 01:23:26,360
Lykke til.
1110
01:23:30,600 --> 01:23:34,800
Ok. Alt er fint der nede.
Pust dypt inn gjennom nesa.
1111
01:23:35,960 --> 01:23:37,960
-Og ut gjennom munnen.
-Ok.
1112
01:23:39,760 --> 01:23:44,000
Hvor er Jack? Beklager, Lisa.
Vi finner ut av det med huset.
1113
01:23:44,080 --> 01:23:47,520
Det er uviktig.
Du skal bli mor til en nydelig baby.
1114
01:23:48,960 --> 01:23:51,640
Er det noen faens leger på sykehuset?
1115
01:23:51,720 --> 01:23:55,160
-Beklager at jeg er sen.
-Hvor har du vært? Jeg har ringt.
1116
01:23:55,240 --> 01:23:57,280
Telefonen min har dårlig mottak.
1117
01:23:57,360 --> 01:24:01,480
Flaks at Lisa var der,
ellers hadde jeg født på fortauet.
1118
01:24:02,400 --> 01:24:04,440
-Hvor er Said?
-Fortsett å puste.
1119
01:24:05,040 --> 01:24:06,640
Stønn gjennom veene.
1120
01:24:07,640 --> 01:24:10,800
-Jeg vil ha epidural, nå!
-Ja, men fortsett å puste.
1121
01:24:10,880 --> 01:24:12,640
-Jeg vil ha det nå.
-Monica?
1122
01:24:13,400 --> 01:24:14,400
Cindy!
1123
01:24:14,480 --> 01:24:17,520
-Monica. For et sammentreff.
-Så kult.
1124
01:24:19,120 --> 01:24:22,120
-Said, hva gjør du?
-Hun er gravid, jeg hjelper til.
1125
01:24:27,200 --> 01:24:29,520
-Hvordan går det her?
-Jim?
1126
01:24:31,040 --> 01:24:33,120
Jim. Hva gjør du her?
1127
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
Hei. Lies.
1128
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Noen må hjelpe babyene ut i verden.
1129
01:24:39,040 --> 01:24:39,880
Tydeligvis.
1130
01:24:40,480 --> 01:24:44,000
-Det er flott, men jeg skal ha barn.
-Du har rett. Beklager.
1131
01:24:44,800 --> 01:24:46,840
-Er du faren?
-Ja, han er faren.
1132
01:24:46,920 --> 01:24:48,200
Hva?
1133
01:24:53,120 --> 01:24:56,600
-Er det sant?
-Tror du at vi… Jeg kjenner henne ikke!
1134
01:24:56,680 --> 01:24:58,240
Jeg er så ferdig med deg.
1135
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
Jack.
1136
01:25:09,120 --> 01:25:10,040
Jack.
1137
01:25:13,280 --> 01:25:14,120
Ok.
1138
01:25:18,040 --> 01:25:18,880
Jeg er faren.
1139
01:25:24,360 --> 01:25:26,800
-Hva?!
-La meg forklare.
1140
01:25:27,680 --> 01:25:28,520
Skitne…
1141
01:25:29,120 --> 01:25:31,240
-Din skitne…
-Jeg ville si det.
1142
01:25:31,320 --> 01:25:32,760
Dra til helvete!
1143
01:25:32,840 --> 01:25:34,160
Ja, gå vekk!
1144
01:25:34,240 --> 01:25:35,200
Gå vekk!
1145
01:25:36,280 --> 01:25:41,000
Nok! Det er to babyer som skal fødes.
Alle som ikke er Monica eller Cindy, ut.
1146
01:25:43,440 --> 01:25:45,440
-Nervepirrende, hva?
-Ja.
1147
01:25:46,280 --> 01:25:50,200
Da Souf ble født,
tok det så lang tid at Said sovnet.
1148
01:25:50,280 --> 01:25:51,400
-Nei.
-Jo.
1149
01:25:52,440 --> 01:25:55,520
Det tar lang tid. Tror du alt er i orden?
1150
01:25:58,240 --> 01:25:59,080
Tror du det?
1151
01:26:06,720 --> 01:26:09,560
-Fødselen gikk bra. Cindy hviler.
-Og?
1152
01:26:10,520 --> 01:26:12,000
Det er ei nydelig jente.
1153
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
Og Monica?
1154
01:26:18,160 --> 01:26:19,040
En kjekk gutt.
1155
01:26:26,880 --> 01:26:29,880
Du kan være stolt av Cindy.
Hun gjorde en god jobb.
1156
01:26:29,960 --> 01:26:32,560
Ja. Men jeg er også veldig stolt av deg.
1157
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
Meg?
1158
01:26:36,480 --> 01:26:39,480
For å kjempe for forholdet vårt,
må du være hjemme.
1159
01:26:40,360 --> 01:26:41,400
Virkelig?
1160
01:26:42,880 --> 01:26:48,440
-Jeg skal være den perfekte mannen.
-Dette er siste sjanse. Ikke rot det til.
1161
01:26:54,120 --> 01:26:55,040
Doktor Jim.
1162
01:26:55,720 --> 01:26:57,720
-Det høres offisielt ut.
-Ja.
1163
01:26:58,720 --> 01:27:02,280
-Så du er tilbake?
-Ja. Det var på tide å bli voksen.
1164
01:27:03,200 --> 01:27:06,360
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Ville det ha betydd noe?
1165
01:27:07,040 --> 01:27:10,600
-Det hadde det for meg.
-Dette kan bli livet vårt.
1166
01:27:12,160 --> 01:27:13,160
Hva mener du?
1167
01:27:14,320 --> 01:27:17,560
-Vil du ha barn?
-Avhenger av med hvem.
1168
01:27:18,360 --> 01:27:20,680
Vel, jeg skal fullføre turen vår først.
1169
01:27:21,880 --> 01:27:25,880
Jeg skulle gjerne ha blitt med deg,
men jeg har fast stilling.
1170
01:27:27,440 --> 01:27:28,480
Så synd.
1171
01:27:34,080 --> 01:27:35,680
Kanskje når jeg er tilbake.
1172
01:27:37,800 --> 01:27:40,360
GYNEKOLOGI
1173
01:27:44,600 --> 01:27:45,440
Kjærlighet.
1174
01:27:46,480 --> 01:27:49,680
Kjærlighet er komplisert.
Den trenger to personer.
1175
01:27:51,840 --> 01:27:54,640
Det er godt å få litt avstand
og bestemme selv.
1176
01:27:54,720 --> 01:27:56,680
Finne ut hva som gjør deg glad.
1177
01:27:57,640 --> 01:28:01,560
Og så kan du bli tatt på senga
av følelser du ikke ante eksisterte.
1178
01:28:03,200 --> 01:28:04,760
Dere er søsken.
1179
01:28:07,840 --> 01:28:10,680
Jeg har ikke vært
en god partner for deres mødre,
1180
01:28:15,480 --> 01:28:18,360
men jeg skal være en god far
for dere begge.
1181
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
Selvsagt er det spennende. Veldig.
1182
01:28:30,640 --> 01:28:33,280
Men ikke vær redd, bare gå for det.
1183
01:28:33,960 --> 01:28:35,280
Hva har du å tape?
1184
01:28:39,960 --> 01:28:42,920
-Vil du gifte deg med meg?
-Ja, selvfølgelig.
1185
01:28:46,600 --> 01:28:50,080
Du blir lykkelig med noen
du aldri hadde forventet det med.
1186
01:28:50,160 --> 01:28:52,560
Jeg klarte det. Jeg fikk lån fra banken.
1187
01:28:52,640 --> 01:28:53,840
Er det sant?
1188
01:28:54,360 --> 01:28:56,080
Det er fantastiske nyheter.
1189
01:28:56,160 --> 01:28:59,280
Takk for hjelpen.
Jeg gleder meg til å feire med deg.
1190
01:28:59,360 --> 01:29:02,240
Da er du heldig. Jeg kommer neste uke.
1191
01:29:02,320 --> 01:29:03,320
Så fantastisk!
1192
01:29:03,400 --> 01:29:05,600
Jeg har behandlet deg fælt. Beklager.
1193
01:29:05,680 --> 01:29:10,320
Bo kan være en plage og sjefete,
men hun er best på det hun gjør.
1194
01:29:10,880 --> 01:29:12,720
Kan du gi henne én sjanse til?
1195
01:29:15,200 --> 01:29:17,240
Eller å måtte innrømme dine feil.
1196
01:29:18,000 --> 01:29:20,360
Du kan falle, men du må reise deg igjen.
1197
01:29:25,160 --> 01:29:28,480
Uansett hva kjærlighet er,
kan du ikke tvinge den frem.
1198
01:29:28,560 --> 01:29:32,320
Du må gi slipp på den,
og det er kanskje det vanskeligste.
1199
01:29:33,160 --> 01:29:36,520
Men om det er ekte kjærlighet,
finner den deg av seg selv.
1200
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Hvor enn du er.
1201
01:29:39,320 --> 01:29:41,800
Trodde du at jeg ville la deg dra alene?
1202
01:29:48,760 --> 01:29:50,120
Hva med jobben din?
1203
01:29:50,200 --> 01:29:52,480
Jeg bruker alle feriedagene mine.
1204
01:31:53,560 --> 01:31:58,560
Tekst: Anniken Einan