1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
NETFLIX PRZEDSTAWIA
4
00:00:25,840 --> 00:00:26,760
Miłość.
5
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
Wszyscy szukamy miłości.
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
To jedna wielka przygoda.
7
00:00:32,520 --> 00:00:34,880
Jeśli masz szczęście, znajdziesz miłość.
8
00:00:34,960 --> 00:00:36,600
Czasem ona znajduje ciebie.
9
00:00:44,920 --> 00:00:46,640
Jak widzisz naszą przyszłość?
10
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
Bardzo różowo.
11
00:00:50,720 --> 00:00:51,840
Nie wiem.
12
00:00:52,920 --> 00:00:54,200
Płynę z prądem.
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Chcę żyć chwilą. Z tobą.
14
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
POŁUDNIOWA AFRYKA
15
00:01:04,120 --> 00:01:04,960
Patrz!
16
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
Skarbie, spójrz tam.
17
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
Ale super!
18
00:01:13,880 --> 00:01:15,120
To wspaniałe,
19
00:01:15,200 --> 00:01:17,120
ale nie możemy tak żyć wiecznie.
20
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
Czemu nie?
21
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Bo to nie jest prawdziwe życie.
22
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
Dlaczego to nie jest prawdziwe życie?
23
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
Jest idealne. Inni mogą o takim pomarzyć.
24
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
SZWAJCARIA
25
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
AUSTRALIA
26
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
BRAZYLIA
27
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
ANGLIA
28
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
FRANCJA
29
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
WŁOCHY
30
00:01:41,840 --> 00:01:43,920
- Nie chcesz mieć dzieci?
- Nie.
31
00:01:44,720 --> 00:01:46,400
Wystarczysz mi do szczęścia.
32
00:01:46,480 --> 00:01:47,320
To miłe.
33
00:01:48,200 --> 00:01:49,080
Ale na serio.
34
00:01:50,040 --> 00:01:51,120
Nie chcesz dzieci?
35
00:01:52,560 --> 00:01:53,400
Nie.
36
00:01:56,320 --> 00:01:57,280
Miłość.
37
00:01:58,000 --> 00:01:59,200
Kto to wymyślił?
38
00:02:00,200 --> 00:02:01,680
Kto wie, czym jest miłość
39
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
i czy ją znalazł?
40
00:02:03,360 --> 00:02:04,680
Mówią, że jest prosta,
41
00:02:04,760 --> 00:02:06,360
więc czemu ją komplikujemy?
42
00:02:07,000 --> 00:02:07,840
Trzymasz się?
43
00:02:08,480 --> 00:02:09,320
Tak.
44
00:02:10,760 --> 00:02:13,440
Dziękuję za skompletowanie zdjęć.
45
00:02:13,520 --> 00:02:15,760
Proszę. Omie też była dla mnie jak babcia.
46
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
Dziękuję.
47
00:02:18,000 --> 00:02:19,720
To slajdy z muzyką.
48
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
Dziękuję.
49
00:02:21,120 --> 00:02:22,400
Poszukamy komputera?
50
00:02:26,360 --> 00:02:27,200
To Said.
51
00:02:28,520 --> 00:02:30,720
Znalazł miłość swojego życia w Bo.
52
00:02:31,200 --> 00:02:33,440
Zrobi wszystko, by ją uszczęśliwić.
53
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
Choć czasem przesadza.
54
00:02:36,280 --> 00:02:37,240
Bo go kocha,
55
00:02:37,320 --> 00:02:39,120
choć czasem mogłaby go udusić.
56
00:02:39,200 --> 00:02:40,120
Serio, Said?
57
00:02:42,880 --> 00:02:45,600
Będę tęsknić, Omie. Wyglądasz pięknie.
58
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
Skarbie.
59
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Idziesz?
60
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
Tak. Baw się dobrze w niebie, Omie.
61
00:02:56,400 --> 00:02:57,360
Och, Bo.
62
00:03:00,600 --> 00:03:01,680
Tęskniłam za tobą.
63
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Dla Kiki miłość to gra.
64
00:03:04,200 --> 00:03:06,680
Im więcej randek,
tym szybciej go spotkasz.
65
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
Trzy samotne panie gotowe na spotkanie.
66
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
Wychodzę za mąż!
67
00:03:11,440 --> 00:03:12,280
Naprawdę?
68
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Dziś nie chodzi o ciebie.
69
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
Piękną kobietę trzeba umieć zadowolić.
70
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Inaczej odejdzie.
71
00:03:18,000 --> 00:03:18,920
Gratulacje!
72
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
Tak się cieszę.
73
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
Co ona tu robi?
74
00:03:28,160 --> 00:03:30,080
Cindy uznała, że zakochanie się
75
00:03:30,160 --> 00:03:31,960
w moim byłym to dobry pomysł.
76
00:03:32,040 --> 00:03:34,160
Powiem tylko: „Karma to suka”.
77
00:03:34,240 --> 00:03:35,640
Moje gratulacje.
78
00:03:35,720 --> 00:03:36,640
Dziękuję.
79
00:03:37,280 --> 00:03:38,200
Kto jest ojcem?
80
00:03:40,160 --> 00:03:42,560
Kurwa, Jack! Trochę odpowiedzialności!
81
00:03:42,640 --> 00:03:44,040
Kto mówi, że to moje?
82
00:03:44,600 --> 00:03:46,000
Do cholery!
83
00:03:48,240 --> 00:03:49,560
Możesz sobie go wziąć.
84
00:03:50,480 --> 00:03:54,080
Powodzenia! Zawsze kochał tylko siebie.
85
00:03:54,560 --> 00:03:56,000
Wiedziałyście o tym?
86
00:03:57,120 --> 00:03:59,120
- Wybacz.
- Jesteście siebie warci.
87
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Ładny brzuch.
88
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Moje kondolencje.
89
00:04:05,280 --> 00:04:06,120
Dziękuję.
90
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Wiem, że takie chwile bywają trudne.
91
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
Bądź silna.
92
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Suka.
93
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
Jack, mój były, kocha tylko siebie.
94
00:04:24,760 --> 00:04:27,440
Nie wiem, czemu szukałam tam miłości.
95
00:04:28,200 --> 00:04:30,480
Nie umie radzić sobie z miłością.
96
00:04:30,560 --> 00:04:32,920
Proszę spojrzeć!
97
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
To serce. Widzi pani?
98
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
- Wszystko wygląda dobrze.
- Świetnie.
99
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Muszę odebrać, skarbie.
100
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
Jack, nie stawię temu czoła sama.
101
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
Nie, idę.
102
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Daję ci dziesięć minut.
103
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
- Jack?
- Kilka minut? Tak.
104
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
- Muszę iść na pogrzeb.
- Nie mogłeś mi powiedzieć?
105
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Zabawne. Ktoś przychodzi,
ktoś odchodzi. Krąg życia.
106
00:05:00,680 --> 00:05:01,520
Zadzwonię.
107
00:05:02,800 --> 00:05:03,640
Doktorze.
108
00:05:08,480 --> 00:05:10,600
A gdy myślisz, że już nie pokochasz,
109
00:05:10,680 --> 00:05:12,960
pojawia się niespodziewanie.
110
00:05:14,840 --> 00:05:15,960
Nie ma tu tego.
111
00:05:16,040 --> 00:05:17,440
To daj to.
112
00:05:19,040 --> 00:05:20,080
Spróbuj tego.
113
00:05:20,160 --> 00:05:21,000
Klikam.
114
00:05:23,400 --> 00:05:24,960
Nie możemy otworzyć zdjęć,
115
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
ale spróbujemy inną drogą.
116
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
Dobrze.
117
00:05:33,920 --> 00:05:35,840
Tak. To lubię!
118
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Wyłącz to.
119
00:05:48,720 --> 00:05:49,600
Witam.
120
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
Zebraliśmy się tu z miłości do Omie.
121
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Rodzina,
122
00:05:57,240 --> 00:05:58,120
przyjaciele,
123
00:05:58,600 --> 00:05:59,960
krewni i znajomi.
124
00:06:05,000 --> 00:06:06,560
Choć to zastanawiające,
125
00:06:06,640 --> 00:06:07,960
co niektórzy tu robią.
126
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
Omie zawsze mawiała:
127
00:06:11,600 --> 00:06:13,200
„Dajesz miłość, bo chcesz,
128
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
a nie dlatego, że czegoś oczekujesz”.
129
00:06:16,320 --> 00:06:18,280
Nauczyła mnie, że większość ludzi
130
00:06:18,360 --> 00:06:20,080
jest w naszym życiu przelotem
131
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
i powinniśmy być wdzięczni za lekcje,
132
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
których nas uczą.
133
00:06:32,240 --> 00:06:33,200
Spokojnie.
134
00:06:34,040 --> 00:06:36,240
Telefon z zaświatów.
135
00:06:37,800 --> 00:06:38,640
Kończ już.
136
00:06:39,800 --> 00:06:40,640
To nic.
137
00:06:43,640 --> 00:06:44,960
Omie, dziękuję za…
138
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
Przepraszam.
139
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Ogarnę to.
140
00:06:57,320 --> 00:06:58,160
Mam!
141
00:07:08,560 --> 00:07:10,480
Nie wierzę, że Omie nie żyje.
142
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Była uroczą kobietą.
143
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Jedna z niewielu osób,
które mnie rozumiały.
144
00:07:20,160 --> 00:07:21,160
Lubiła cię.
145
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
O dziwo.
146
00:07:22,600 --> 00:07:23,440
Do widzenia.
147
00:07:24,080 --> 00:07:25,000
Też ją lubiłem.
148
00:07:25,960 --> 00:07:29,320
Nim zapomnę. Odbierzesz
swoje rzeczy w przyszłym miesiącu?
149
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Sprzedaję dom.
150
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
To dobry moment na taki temat?
151
00:07:34,080 --> 00:07:35,840
Ceny domów rosną.
152
00:07:35,920 --> 00:07:37,800
Mogę zarobić trzy razy więcej.
153
00:07:49,480 --> 00:07:50,800
Hej, Lies, słyszałem…
154
00:07:50,880 --> 00:07:53,280
Może każdy mnie zostawić na dwie minuty?
155
00:07:54,640 --> 00:07:56,080
Tak. Oczywiście.
156
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
Moje kondolencje.
157
00:07:58,840 --> 00:07:59,680
Noah?
158
00:08:00,800 --> 00:08:01,640
Co tu robisz?
159
00:08:02,240 --> 00:08:04,320
Miałem nie przyjść na pogrzeb Omie?
160
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
Miło, że jesteś.
161
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Minęło sporo czasu.
162
00:08:10,440 --> 00:08:11,280
Tak.
163
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
Dobrze wyglądasz.
164
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
Chwila.
165
00:08:17,560 --> 00:08:19,720
Czy to Noah „ser i mięso”?
166
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
Poddałeś się liposukcji?
167
00:08:21,320 --> 00:08:22,560
Wyglądasz zajebiście.
168
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
Zrezygnowałem z sufletów serowych.
169
00:08:26,640 --> 00:08:28,120
Czym się teraz zajmujesz?
170
00:08:28,200 --> 00:08:30,880
Wynajmuję kilka willi na Ibizie.
171
00:08:31,680 --> 00:08:34,360
Chcę tam urządzić mój wieczór panieński.
172
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Wychodzę za mąż.
173
00:08:36,920 --> 00:08:39,160
Zapraszam. Jest dużo miejsca.
174
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
Brzmi uroczo, ale to zły moment.
175
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Świetnie. Jedziemy na Ibizę!
176
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
Kraina miłości
177
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
Przyjemności i imprez
178
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
I och… i tego, i tamtego, i klepnij
179
00:08:58,760 --> 00:09:00,320
Idź się pobawić.
180
00:09:00,400 --> 00:09:01,640
To była miła msza.
181
00:09:03,920 --> 00:09:05,360
Dobrze ci poszło z Lisą.
182
00:09:05,960 --> 00:09:08,480
Może zmiana kariery?
183
00:09:09,480 --> 00:09:10,960
Miałeś usunąć ten filmik.
184
00:09:11,040 --> 00:09:11,920
Wiem, ale…
185
00:09:12,840 --> 00:09:14,040
Nie był na pokaz…
186
00:09:14,720 --> 00:09:16,800
a wszystkie USB wyglądają tak samo.
187
00:09:16,880 --> 00:09:17,920
Daj mi to.
188
00:09:22,040 --> 00:09:24,160
Wciąż jest u grabarza.
189
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Ale nie martw się, odbiorę.
190
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Razem go usuniemy, dobrze?
191
00:09:32,040 --> 00:09:35,680
Skarbie, słuchaj. Rozumiem że jesteś zła.
192
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Ale naprawię to i porozmawiamy.
193
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Nie, Said.
194
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Powinniśmy się rozstać.
195
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
NA SPRZEDAŻ
196
00:10:16,800 --> 00:10:18,280
Dom jest w dobrym stanie.
197
00:10:18,800 --> 00:10:20,520
Był remontowany dwa lata temu
198
00:10:20,600 --> 00:10:22,360
i może jutro iść na sprzedaż.
199
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
200
00:10:32,280 --> 00:10:35,480
- Nie wyraziłam się jasno?
- Chcę spytać, jak się masz.
201
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
- Jak się udał pogrzeb?
- Dobrze.
202
00:10:38,440 --> 00:10:39,560
Mogłeś przyjść.
203
00:10:40,120 --> 00:10:40,960
Lies…
204
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
Tęsknię.
205
00:10:44,600 --> 00:10:46,160
Mogłeś to wziąć pod uwagę.
206
00:10:46,240 --> 00:10:47,480
Tak, jest pusty.
207
00:10:50,800 --> 00:10:52,160
Przepraszam, muszę iść.
208
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
Bardzo dobrze.
209
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
Zostawiam pani klucze.
210
00:10:58,240 --> 00:10:59,600
Proszę go pokazywać.
211
00:11:00,080 --> 00:11:01,160
- Dobrze.
- Tak?
212
00:11:01,760 --> 00:11:02,600
Jack!
213
00:11:03,160 --> 00:11:04,000
Co to znaczy?
214
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Co masz na myśli?
215
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
Sprzedajemy dom, pamiętasz?
216
00:11:09,640 --> 00:11:11,280
Nie wyraziłam zgody.
217
00:11:11,360 --> 00:11:13,560
I tak go sprzedaję.
218
00:11:13,640 --> 00:11:17,360
Masz dwa tygodnie na spakowanie.
219
00:11:17,440 --> 00:11:19,400
Nie zapominaj, że to też mój dom.
220
00:11:19,920 --> 00:11:21,920
Idź stąd albo dzwonię do adwokata.
221
00:11:22,000 --> 00:11:23,280
Mojego adwokata?
222
00:11:23,360 --> 00:11:24,480
Cześć, Jack!
223
00:11:27,080 --> 00:11:29,640
Widzi pani? Dlatego się rozstaliśmy.
224
00:11:29,720 --> 00:11:30,920
Jest taka samolubna.
225
00:11:44,200 --> 00:11:48,240
Pora, żeby mama cię namydliła?
226
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Co tu robisz?
227
00:11:50,040 --> 00:11:52,400
Co tu robię? Mieszkam tu.
228
00:11:52,480 --> 00:11:54,040
Czemu twoja mama chce mnie myć?
229
00:11:55,240 --> 00:11:56,640
Myślałam, że to Jack.
230
00:11:56,720 --> 00:11:58,680
On ma jaśniejszą skórę.
231
00:12:00,520 --> 00:12:03,200
Dobrze. Mógłbyś to zakryć?
232
00:12:03,280 --> 00:12:05,520
Szlag! Wybacz. Zapomniałem powiedzieć,
233
00:12:05,600 --> 00:12:07,440
że Said zostanie na jakiś czas.
234
00:12:07,520 --> 00:12:09,280
Jak mogłeś zapomnieć?
235
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Dobra. Wyjdźcie z mojej łazienki. Już!
236
00:12:12,560 --> 00:12:13,400
Chodź, Said.
237
00:12:13,480 --> 00:12:14,800
Nie bądź zła, skarbie.
238
00:12:14,880 --> 00:12:16,360
Też ci kiedyś pomogliśmy.
239
00:12:16,440 --> 00:12:18,320
Też się wtedy gapiłaś?
240
00:13:00,880 --> 00:13:02,720
Użyj tyłka, Lies. W ten sposób.
241
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Włóż trochę wysiłku.
242
00:13:06,240 --> 00:13:07,800
Co tam jest, kamienie?
243
00:13:07,880 --> 00:13:10,440
Nie. Czółenka, kosmetyki, słup taneczny.
244
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Co?
245
00:13:12,560 --> 00:13:14,200
Wibrator.
246
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
Przywiozłaś wibrator na wieczór panieński?
247
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
Tak, muszę być w formie.
248
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Nie poproszę ot tak kogoś na wyspie.
249
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
- Ile płacimy?
- Trzysta dwadzieścia euro gotówką.
250
00:13:28,520 --> 00:13:29,400
Trzysta?
251
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
I dwadzieścia. Tak.
252
00:13:30,920 --> 00:13:32,080
Nie, to niemożliwe.
253
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Chwila, 300?
254
00:13:33,680 --> 00:13:35,800
Chce 300 za tę krótką przejażdżkę?
255
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Nie może być ponad 50 euro. To kradzież.
256
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Nazywa mnie pani
złodziejem? Proszę płacić.
257
00:13:42,760 --> 00:13:45,160
Zapłacę, ale tylko 50 euro.
258
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
Albo wzywam policję.
259
00:13:46,680 --> 00:13:50,400
- Nie będę tracić pieprzonego czasu.
- A kopa w jaja nie chcesz?
260
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
O czym ty mówisz? Teraz mnie kopiesz…
261
00:13:53,520 --> 00:13:55,440
- Masz, idioto.
- Coño!
262
00:13:56,440 --> 00:13:58,160
Coño! Jebani Holendrzy!
263
00:13:58,240 --> 00:13:59,920
Za każdym razem ten sam kit.
264
00:14:04,080 --> 00:14:05,280
Nie, cholera!
265
00:14:05,360 --> 00:14:07,680
Moje rzeczy są w tej zasranej taksówce.
266
00:14:08,160 --> 00:14:09,000
Nie martw się.
267
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
Przyda ci się nowa garderoba.
268
00:14:11,280 --> 00:14:12,640
To Ibiza, nie kościół.
269
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
Są tu od dwóch minut i już się wykłócają.
270
00:14:17,240 --> 00:14:19,040
Zostawiłam walizkę w taksówce.
271
00:14:19,680 --> 00:14:21,640
Proponowałem podwózkę z lotniska,
272
00:14:22,120 --> 00:14:23,080
ale odmówiłaś.
273
00:14:23,160 --> 00:14:24,320
Ale przyjechałam.
274
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Bez walizki.
275
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
Pokażę wam dom.
276
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
Zapraszam. Zostawcie tu walizki.
277
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
Sypialnia numer jeden.
278
00:14:37,880 --> 00:14:38,960
Łazienki na lewo.
279
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
To patio.
280
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
A to jest kuchnia.
281
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
A tutaj…
282
00:14:47,280 --> 00:14:48,760
Otwórzcie, jak chcecie.
283
00:14:48,840 --> 00:14:51,520
Naprawdę brak mi słów.
284
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
A to…
285
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
mówi samo za siebie.
286
00:15:01,240 --> 00:15:03,880
Na pewno możemy tu zostać? To za dużo.
287
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Baw się dobrze.
288
00:15:05,480 --> 00:15:06,560
Potrzebujesz tego.
289
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
Gdybym wiedziała, przyjeżdżałabym co roku.
290
00:15:11,280 --> 00:15:12,200
Jesteś singlem?
291
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
Mogę zerwać z Johnniem.
292
00:15:15,080 --> 00:15:16,760
Zatrzymałbym Johnniego.
293
00:15:16,840 --> 00:15:18,760
Czyli masz już kogoś?
294
00:15:19,560 --> 00:15:22,640
- Tego nie powiedziałem.
- Tajemniczy. Podoba mi się.
295
00:15:22,720 --> 00:15:25,400
Mam samotną koleżankę.
296
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
- Ta w tej babcinej bluzce.
- Kiek!
297
00:15:29,000 --> 00:15:30,280
Ja idę tam.
298
00:15:30,360 --> 00:15:31,920
Mam robotę w klubie.
299
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Rozgośćcie się.
300
00:15:36,320 --> 00:15:37,520
W razie czego dzwoń.
301
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
Tak. Tak zrobię.
302
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Woda jest tu super.
303
00:15:42,920 --> 00:15:43,840
Dziewczyny!
304
00:15:46,040 --> 00:15:49,240
- Nie bzykniesz go, to ja to bzyknę.
- Bzykasz każdego.
305
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
Jest super, Lies.
306
00:16:00,120 --> 00:16:03,280
Ostatni raz wszystkie jesteśmy
singielkami, więc bawmy się!
307
00:16:03,360 --> 00:16:04,920
Nie jesteś singielką.
308
00:16:05,640 --> 00:16:06,800
Nie o to chodzi.
309
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
Na zdrowie!
310
00:16:08,960 --> 00:16:09,880
Na zdrowie!
311
00:16:09,960 --> 00:16:11,000
Zdrowie!
312
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Zróbmy sobie zdjęcie.
313
00:16:15,720 --> 00:16:18,080
Z tej strony. To moja dobra strona.
314
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Tak.
315
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Okej Jeden, dwa, trzy.
316
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
Ibiza!
317
00:16:30,520 --> 00:16:32,720
- Naprawdę tego potrzebujesz?
- Jasne.
318
00:16:33,680 --> 00:16:38,880
- Szukam laktatora. Chcę karmić piersią.
- Potrzebna ci do tego maszyna?
319
00:16:38,960 --> 00:16:40,440
Tak, przydaje się w pracy
320
00:16:40,520 --> 00:16:41,720
i do butelki w nocy.
321
00:16:42,640 --> 00:16:44,320
I musimy znaleźć mieszkanie.
322
00:16:44,400 --> 00:16:45,880
Wprowadzić się do ciebie?
323
00:16:46,840 --> 00:16:49,800
- Czy to nie za szybko?
- Szybko? Już pędzimy.
324
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Jesteśmy tu, bo zapomniałaś pigułki.
325
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
I postanowiłaś o tym nie rozmawiać.
326
00:16:57,720 --> 00:16:58,840
Czyli to moja wina?
327
00:16:58,920 --> 00:17:00,240
Tego nie powiedziałem.
328
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
To w ogóle moje?
329
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Jesteś niesamowitym fiutem.
330
00:17:06,800 --> 00:17:07,640
Obrzydliwe!
331
00:17:13,160 --> 00:17:14,720
Przyjechałaś?
332
00:17:15,720 --> 00:17:16,560
Słucham?
333
00:17:17,560 --> 00:17:18,640
Co za widok!
334
00:17:19,320 --> 00:17:21,040
Piwo na plaży brzmi świetnie.
335
00:17:21,120 --> 00:17:23,000
Radzisz sobie lepiej niż ja,
336
00:17:23,080 --> 00:17:25,280
ale to stanowisko wciąż jest wolne.
337
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
- Halo?
- Tak?
338
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Mam tu rozłożone nogi.
339
00:17:29,840 --> 00:17:32,120
Posłuchaj. Wpadnij, to pogadamy.
340
00:17:32,880 --> 00:17:33,720
Tak?
341
00:17:35,920 --> 00:17:36,960
Pozdrów ode mnie.
342
00:17:37,040 --> 00:17:38,760
Tak, muszę iść. Wybacz. Pa!
343
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
Przepraszam.
344
00:17:42,760 --> 00:17:43,880
Niewiarygodne.
345
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
- Poczułam go.
- Porozmawiasz z Saidem?
346
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
Nie wiem.
347
00:17:49,360 --> 00:17:51,600
Mam tolerować jego błędy?
348
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
Jest u nas.
349
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
To problem?
350
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
Nie, ale mam nadzieję, że nie na długo.
351
00:18:01,880 --> 00:18:03,360
Chcę odzyskać prywatność.
352
00:18:05,800 --> 00:18:06,640
Hej.
353
00:18:07,600 --> 00:18:11,080
- Leżysz i się relaksujesz?
- To nie jest zabawne.
354
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Wszystko wygląda super i…
355
00:18:17,280 --> 00:18:18,120
Chce pani…
356
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
Chcecie państwo kopię tego zdjęcia?
357
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
- Tak.
- Tak?
358
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
- Tak.
- Super.
359
00:18:35,600 --> 00:18:37,080
Jak ty to robisz?
360
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
Czuję, że mi cycki wypadają.
361
00:18:39,360 --> 00:18:40,480
Super. Uwolnij sutek.
362
00:18:40,560 --> 00:18:42,200
Mogłaś pożyczyć moją.
363
00:18:42,280 --> 00:18:45,280
I wyglądać jak
emerytowana bibliotekarka? Nie.
364
00:18:46,920 --> 00:18:49,760
Przynieś nam drinki od Rica Suave’a.
365
00:18:49,840 --> 00:18:50,680
Idź.
366
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Nie wierzę, że wychodzisz za mąż.
367
00:18:56,640 --> 00:19:00,920
- Dzień dobry. Poproszę dwa mojito i…
- Mówię po holendersku.
368
00:19:02,360 --> 00:19:03,640
Wiesz, skąd jestem?
369
00:19:04,600 --> 00:19:06,160
Powiedzmy, że twój akcent.
370
00:19:07,720 --> 00:19:09,880
Więc dwa mojito…
371
00:19:11,200 --> 00:19:12,320
i krzyczący orgazm.
372
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
Słucham?
373
00:19:14,800 --> 00:19:16,000
Nazwa drinka.
374
00:19:16,480 --> 00:19:17,320
Polecam.
375
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
W takim razie dwa mojito i…
376
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
krzyczący orgazm.
377
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
Na czyje imię?
378
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
- Angela.
- Javier.
379
00:19:31,840 --> 00:19:36,240
Dwa mojito i krzyczący orgazm dla Angeli.
380
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Za chwilę.
381
00:19:49,400 --> 00:19:51,320
Patrz, kto przyszedł.
382
00:19:53,280 --> 00:19:54,640
Kurwa! Jak wyglądam?
383
00:19:54,720 --> 00:19:56,080
Niczego nie zmieniaj.
384
00:19:56,920 --> 00:19:58,800
Dobrze się bawicie, moje panie?
385
00:19:59,840 --> 00:20:01,920
Tak. Dzięki za radę.
386
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
Ładnie tu.
387
00:20:04,000 --> 00:20:04,960
Wspaniały widok.
388
00:20:07,320 --> 00:20:08,160
Ładna sukienka.
389
00:20:09,240 --> 00:20:12,160
Nie w moim stylu. Należy do Kiki.
390
00:20:13,480 --> 00:20:14,320
Pasuje ci.
391
00:20:16,880 --> 00:20:17,920
Chcesz zatańczyć?
392
00:20:18,480 --> 00:20:19,560
Od kiedy tańczysz?
393
00:20:20,120 --> 00:20:21,360
Zawsze byłaś sztywna.
394
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
Nie będę cię zmuszać.
395
00:20:24,240 --> 00:20:25,360
Nie, proszę. Pokaż.
396
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
Dobrze.
397
00:20:27,320 --> 00:20:29,000
- Do zobaczenia, Kiek.
- Tak.
398
00:20:29,080 --> 00:20:31,520
Moje dni przyjemności i tak są policzone.
399
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Camarero! Poproszę podwójną whisky.
400
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
I to szybko. Pronto. Przynieś butelkę.
401
00:21:15,720 --> 00:21:17,920
Byłem w tobie szaleńczo zakochany.
402
00:21:18,000 --> 00:21:18,880
Co?
403
00:21:27,000 --> 00:21:28,680
Też zawsze za tobą szalałam.
404
00:21:30,680 --> 00:21:32,040
Zawsze gdzieś czekałam,
405
00:21:32,120 --> 00:21:33,840
żebyśmy ze sobą porozmawiali.
406
00:21:35,000 --> 00:21:36,600
Dlatego na ciebie wpadałem.
407
00:21:41,000 --> 00:21:42,400
Nic nie powiedziałeś?
408
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
Nie wiedziałem, jak to powiedzieć.
409
00:21:46,280 --> 00:21:48,280
Wygląda na to, że ci się powodzi.
410
00:21:53,920 --> 00:21:54,960
Lisa!
411
00:21:57,440 --> 00:21:58,280
Jesteś cała?
412
00:22:01,600 --> 00:22:03,160
Straciłem wszystkie karty.
413
00:22:05,080 --> 00:22:06,240
Miła niespodzianka.
414
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
Czujesz?
415
00:22:10,520 --> 00:22:13,000
Twój zwierzak nie kąpał się od pięciu dni.
416
00:22:14,200 --> 00:22:15,960
Cały dzień tu wysiaduje.
417
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
Hej!
418
00:22:21,240 --> 00:22:22,200
To mój szlafrok?
419
00:22:22,280 --> 00:22:23,680
Skarbie, nic nie miał.
420
00:22:23,760 --> 00:22:25,120
Kupię ci nowy.
421
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
Jack, jestem w ciąży.
422
00:22:27,760 --> 00:22:30,320
- Chcę odzyskać prywatność.
- Co mam zrobić?
423
00:22:30,840 --> 00:22:32,000
Wyrzucić go?
424
00:22:32,760 --> 00:22:34,920
Ile razy Bo go wyrzucała?
425
00:22:35,640 --> 00:22:36,560
Tylko trzy.
426
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
W pół roku.
427
00:22:39,720 --> 00:22:41,440
Bo zawsze coś spieprzy.
428
00:22:41,520 --> 00:22:42,920
Sekstaśma na pogrzebie
429
00:22:43,000 --> 00:22:44,640
każdemu może się zdarzyć.
430
00:22:46,040 --> 00:22:47,520
Ma iść do końca tygodnia.
431
00:22:47,600 --> 00:22:48,440
Dobrze.
432
00:22:49,840 --> 00:22:52,000
Dobra. Coś wymyślę.
433
00:22:57,960 --> 00:22:58,800
Hej.
434
00:23:01,000 --> 00:23:01,840
Frajerze.
435
00:23:02,920 --> 00:23:03,760
Cześć.
436
00:23:03,840 --> 00:23:04,680
Co robisz?
437
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
Po 11 latach moja żona już mnie nie chce.
438
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
I tak cię przyjmie z powrotem.
439
00:23:13,360 --> 00:23:14,240
Nie wiem.
440
00:23:14,320 --> 00:23:17,520
Nie odbiera telefonów ani wiadomości.
441
00:23:18,120 --> 00:23:19,240
Wymyśl coś miłego.
442
00:23:20,400 --> 00:23:21,240
Zaskocz ją.
443
00:23:21,320 --> 00:23:22,920
Kobiety lubią takie rzeczy.
444
00:23:24,200 --> 00:23:25,040
Ale co?
445
00:23:26,080 --> 00:23:27,000
Bądź mężczyzną.
446
00:23:29,040 --> 00:23:30,360
Ale najpierw prysznic.
447
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
Pachniesz jak zoo w upał.
448
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Tak.
449
00:23:51,320 --> 00:23:52,160
Pasuje ci.
450
00:23:53,600 --> 00:23:55,080
Zatrzymaj ją na pamiątkę.
451
00:23:58,880 --> 00:23:59,920
Głupio mi.
452
00:24:01,440 --> 00:24:03,040
To mogło się zdarzyć tylko mnie.
453
00:24:04,520 --> 00:24:07,120
Tak… niewiele się zmieniłaś.
454
00:24:07,960 --> 00:24:09,600
Wskoczyłeś za mną.
455
00:24:10,520 --> 00:24:12,000
Nie wiedziałem, czy pływasz.
456
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
Zrobiłbym to ponownie.
457
00:24:36,640 --> 00:24:39,120
- Przesuń się, ja tutaj.
- Ciut dalej.
458
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
- Co robisz?
- Stoję tu.
459
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
Nie umiesz czytać? Musisz tam stać.
460
00:24:43,200 --> 00:24:44,120
Chcę tu stać.
461
00:24:44,200 --> 00:24:45,080
Idź tam!
462
00:24:45,160 --> 00:24:46,800
Mam tego dość.
463
00:24:46,880 --> 00:24:48,560
Co robisz? Souf, chodź tu!
464
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
Boski Max, raz, dwa
465
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
Pomasuj kaczkę
466
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
Pomasuj kaczkę
467
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
Pomasuj kaczkę
468
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
Ssij go nią!
469
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Włóż gumową kaczuszkę do ust
470
00:25:15,480 --> 00:25:17,160
Łapię cię za tyłek już
471
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
Porozmawiaj z kaczuszką
472
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Chcesz mnie bzyknąć, suko?
473
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
Nie wiedziałaś, że ją masz
474
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
Teraz w wannie dumnie z nią igrasz
475
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
Mają różne rozmiary
476
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Imiona i kwaczą podwójnym K
477
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
Bum!
478
00:25:33,720 --> 00:25:34,560
I jak?
479
00:25:34,640 --> 00:25:35,480
Ferry.
480
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
To żałosne do bólu.
481
00:25:38,160 --> 00:25:39,320
Boski Max?
482
00:25:39,400 --> 00:25:40,240
Tak.
483
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
Jest jak z jakiegoś kiepskiego odcinka
484
00:25:42,800 --> 00:25:43,640
Miami Vice.
485
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Tak, ale młodzi za nim podążają.
486
00:25:45,840 --> 00:25:47,400
Wciąż jest wolnym agentem,
487
00:25:47,480 --> 00:25:49,760
więc możesz go złapać.
488
00:25:49,840 --> 00:25:53,360
Nie ma talentu i ma ogromne ego.
489
00:25:55,480 --> 00:25:57,000
Facet bez talentu
490
00:25:57,080 --> 00:25:59,440
ma 40 milionów wyświetleń na YouTube.
491
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Połowę z nich prawdopodobnie kupione.
492
00:26:01,800 --> 00:26:03,760
Może wy tak robicie interesy,
493
00:26:03,840 --> 00:26:05,040
ale mam więcej fanów
494
00:26:05,120 --> 00:26:06,920
niż wasi artyści razem wzięci.
495
00:26:11,680 --> 00:26:12,520
Czekaj.
496
00:26:14,560 --> 00:26:17,280
Nie znałam cię. I pewnie nie ja jedna.
497
00:26:18,320 --> 00:26:19,440
Nie potrzebuję cię.
498
00:26:19,520 --> 00:26:21,080
Czemu miałbym podpisać?
499
00:26:21,160 --> 00:26:22,320
Wyprzedajesz sale?
500
00:26:25,040 --> 00:26:25,880
Nie sądzę.
501
00:26:26,440 --> 00:26:27,640
Daj mi miesiąc.
502
00:26:28,320 --> 00:26:29,880
Zobaczysz, gdzie będziesz.
503
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
Dobra. Miesiąc.
504
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
I ani dnia dłużej.
505
00:26:35,600 --> 00:26:39,040
Czuję, że coś między wami rozkwita.
506
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
Co to…
507
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Hej.
508
00:26:48,120 --> 00:26:49,200
To nie twój facet?
509
00:26:50,600 --> 00:26:53,640
- Tak, mój.
- Nie macie rocznicy za tydzień?
510
00:26:55,240 --> 00:26:56,080
Tak.
511
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Ostro.
512
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
DZIWKA
513
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
No i jak, dziwki? Fajne rypanko było?
514
00:27:12,600 --> 00:27:13,760
Kiek, ciszej.
515
00:27:14,680 --> 00:27:16,760
Takie sztywne lalki jak wy bzykają,
516
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
a ja tkwię tu z wyschniętą szkatułką.
517
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
Od teraz wszystko kręci się wokół ciebie.
518
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
To będzie cudowny dzień.
519
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
Wspaniale się znów wytrząść.
520
00:27:53,160 --> 00:27:55,560
Z nami też możesz się zabawić.
521
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
Tylko my, żadnych facetów.
522
00:27:57,280 --> 00:27:58,600
Jak za dawnych czasów.
523
00:27:58,680 --> 00:27:59,520
Hej!
524
00:28:00,080 --> 00:28:01,280
Czy to nie Javier?
525
00:28:01,840 --> 00:28:04,360
Tak. Czysta słodycz.
526
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Przyprowadził matkę.
527
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
Chyba jest zajęty. Chodźmy dalej.
528
00:28:09,280 --> 00:28:10,160
Popatrzcie.
529
00:28:10,240 --> 00:28:12,400
Dobrzy ludzie wciąż istnieją.
530
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
To przeurocze.
531
00:28:21,720 --> 00:28:23,040
Co jest, kurwa?
532
00:28:23,640 --> 00:28:25,080
Muszę ci coś powiedzieć.
533
00:28:26,560 --> 00:28:27,800
Javier jest jakby…
534
00:28:28,440 --> 00:28:29,280
Jeśli chcesz…
535
00:28:29,920 --> 00:28:30,760
Co?
536
00:28:32,000 --> 00:28:33,240
Płacisz mu za seks.
537
00:28:33,320 --> 00:28:34,160
Co?
538
00:28:34,640 --> 00:28:35,480
Żigolak?
539
00:28:35,560 --> 00:28:37,360
„Mężczyzna do towarzystwa”.
540
00:28:37,880 --> 00:28:39,040
Tak się nie robi.
541
00:28:39,880 --> 00:28:41,240
Zrobiłam to dla Angeli.
542
00:28:41,320 --> 00:28:43,440
Jest sucha od stu lat. To niezdrowe.
543
00:28:44,160 --> 00:28:46,520
A gdybym złapała chorobę weneryczną?
544
00:28:47,440 --> 00:28:49,560
Nie bądź śmieszna. Seks był dobry?
545
00:28:50,040 --> 00:28:51,360
Bo sporo zapłaciłam.
546
00:28:51,840 --> 00:28:54,160
Możesz choć raz zamknąć gębę na kłódkę?
547
00:29:05,120 --> 00:29:06,120
Przepraszam.
548
00:29:06,200 --> 00:29:08,240
Nie, byłaś pierwsza.
549
00:29:08,320 --> 00:29:09,160
Dziękuję.
550
00:29:09,240 --> 00:29:10,080
Weź to.
551
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Dziękuję.
552
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Kiedy?
553
00:29:13,840 --> 00:29:17,080
Za kilka tygodni, ale mam już dość.
554
00:29:17,160 --> 00:29:20,360
Nie mogę się doczekać sushi i wina.
555
00:29:20,880 --> 00:29:22,320
A spanie na brzuchu?
556
00:29:22,400 --> 00:29:23,440
Boskie!
557
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
To jakieś żarty? 1200 euro za wózek?
558
00:29:26,880 --> 00:29:29,120
Jack, to Rolls Royce wśród wózków.
559
00:29:29,200 --> 00:29:31,440
Skóra. Rozkłada się na trzy sposoby.
560
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
Wzmocniony uchwyt na kubek.
561
00:29:34,360 --> 00:29:37,720
- Możesz biegać z tym czymś.
- Zapomniałeś, że masz jaja?
562
00:29:37,800 --> 00:29:38,840
Masz wózek?
563
00:29:38,920 --> 00:29:39,760
Jeszcze nie.
564
00:29:40,240 --> 00:29:43,040
Możesz przejść z tym kilometry.
565
00:29:43,120 --> 00:29:44,240
Ucieszysz się, gdy…
566
00:29:45,960 --> 00:29:47,440
- Co ty robisz?
- Chodź!
567
00:29:47,520 --> 00:29:49,520
To sklep dziecięcy, nie możesz…
568
00:29:51,520 --> 00:29:52,360
Coś ci powiem,
569
00:29:52,840 --> 00:29:55,440
ale nie możesz nikomu powiedzieć.
570
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
Przysięgnij.
571
00:29:56,600 --> 00:29:57,680
Dobra, przysięgam.
572
00:29:57,760 --> 00:30:00,240
Widzisz tę kobietę rozmawiającą z Cindy?
573
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
Tak.
574
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
Też jest w ciąży.
575
00:30:05,600 --> 00:30:08,240
Widzę. Jesteśmy w sklepie dziecięcym.
576
00:30:08,320 --> 00:30:09,240
Słuchaj.
577
00:30:10,560 --> 00:30:11,680
Jestem jakby ojcem.
578
00:30:13,920 --> 00:30:14,760
Może trochę…
579
00:30:14,840 --> 00:30:16,600
Jak ty to robisz, do cholery?
580
00:30:16,680 --> 00:30:18,520
Słyszałeś o prezerwatywach?
581
00:30:19,120 --> 00:30:21,360
Nie osądzam ciebie i twojej żony.
582
00:30:22,840 --> 00:30:24,040
Pomożesz mi czy nie?
583
00:30:24,120 --> 00:30:27,600
Nie. Jeśli Bo się dowie,
że jestem w to zamieszany,
584
00:30:27,680 --> 00:30:29,360
to koniec mojego małżeństwa.
585
00:30:29,440 --> 00:30:31,120
Beze mnie byś spał na ulicy.
586
00:30:31,200 --> 00:30:34,200
- Twoje życie miłosne przynosi pecha.
- Pomożesz mi?
587
00:30:36,600 --> 00:30:37,600
Dobrze.
588
00:30:38,800 --> 00:30:39,880
- Możemy?
- Dobrze.
589
00:30:39,960 --> 00:30:40,800
Masz…
590
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
To mój szwagier.
591
00:30:49,840 --> 00:30:50,920
Jesteście w ciąży.
592
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
Macie dzieci w brzuchach.
593
00:30:55,560 --> 00:30:58,760
Muszą spać. Więc… Śpioszki.
594
00:30:59,920 --> 00:31:00,760
Gdzie jest…
595
00:31:00,840 --> 00:31:01,680
Twój mąż ?
596
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
Zostawił telefon w samochodzie.
597
00:31:03,840 --> 00:31:04,960
Zadzwonię do niego.
598
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
Kurwa.
599
00:31:13,040 --> 00:31:14,400
Tam go zostawił.
600
00:31:22,000 --> 00:31:23,920
Uciska mi na pęcherz. Muszę iść,
601
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
nim dojdzie do kolejnego wypadku.
602
00:31:27,320 --> 00:31:28,560
To fajne, nie? Ciąża?
603
00:31:28,640 --> 00:31:31,880
Jasne. Powodzenia. Pa.
604
00:31:32,360 --> 00:31:33,840
Hej. Co o tym sądzisz?
605
00:31:34,520 --> 00:31:35,360
Ładny.
606
00:31:35,840 --> 00:31:37,040
Ale był drogi.
607
00:31:37,560 --> 00:31:39,360
Dla dziecka najlepsze. To też?
608
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
- Śpioszki. Patrz.
- Super.
609
00:31:49,360 --> 00:31:50,280
Hej. Gdzie był?
610
00:31:54,160 --> 00:31:56,120
Gdy poczujesz się lepiej,
611
00:31:56,200 --> 00:31:58,040
możesz odwiedzić nas w studiu.
612
00:31:58,120 --> 00:31:59,400
- Naprawdę?
- Tak.
613
00:31:59,480 --> 00:32:00,480
Mogę beatboxować?
614
00:32:00,560 --> 00:32:01,640
Cóż…
615
00:32:03,080 --> 00:32:04,680
- Oczywiście, że tak.
- Tak!
616
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
Ale jeśli pozwolisz mi na współpracę.
617
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Jutro napiszę tekst.
618
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
Dobrze.
619
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Bardzo dobrze.
620
00:32:14,160 --> 00:32:15,400
Trochę chorujemy
621
00:32:15,480 --> 00:32:17,040
Lecz wkrótce wyzdrowiejemy
622
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
Szczerze, nie kłamiemy…
623
00:32:18,840 --> 00:32:20,960
Bądź silna, chwila cierpliwości
624
00:32:21,040 --> 00:32:22,840
Poczujemy się lepiej, a potem…
625
00:32:22,920 --> 00:32:23,760
Przyjemności!
626
00:32:23,840 --> 00:32:24,680
O tym mówię.
627
00:32:27,280 --> 00:32:30,000
- Co sądzisz o nowej artystce?
- Wielki talent.
628
00:32:30,080 --> 00:32:31,600
- Naprawdę?
- Należy ci się angaż.
629
00:32:31,680 --> 00:32:33,000
- Słyszysz?
- Dziękuję.
630
00:32:33,080 --> 00:32:35,440
W razie czego dzwoń. Do zobaczenia.
631
00:32:35,520 --> 00:32:36,360
Dobrze.
632
00:32:36,440 --> 00:32:37,480
Zdrowiej szybko.
633
00:32:39,600 --> 00:32:41,840
Hej! Przestań. Sęp!
634
00:32:41,920 --> 00:32:43,680
Nie tu. Trochę szacunku.
635
00:32:44,480 --> 00:32:45,520
Tu są dzieci.
636
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
Wszędzie za mną chodzą.
637
00:32:49,400 --> 00:32:50,960
Dlatego artyści to robią.
638
00:32:51,040 --> 00:32:52,720
Budują swoją reputację.
639
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
To jest warte więcej
niż kilka polubień czy wyświetleń.
640
00:32:55,800 --> 00:32:57,280
Zgadzam się w zupełności.
641
00:32:58,720 --> 00:33:00,360
- Mam coś dla ciebie.
- Co?
642
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
Nie pokażę ci tutaj.
643
00:33:02,360 --> 00:33:03,320
- Idziesz?
- Tak.
644
00:33:03,840 --> 00:33:05,200
- Cześć!
- Do widzenia.
645
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
Boski Max, raz, dwa
646
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Ta-da!
647
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
Pomasuj kaczkę
648
00:33:15,560 --> 00:33:17,680
Jasna cholera!
649
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
Jak ty to zrobiłaś?
650
00:33:24,440 --> 00:33:25,920
Mówiłam, że jestem dobra.
651
00:33:26,600 --> 00:33:28,080
I mam fajny produkt.
652
00:33:28,640 --> 00:33:30,360
Wiem, jak dobrze go sprzedać.
653
00:33:30,840 --> 00:33:31,800
Ale Ziggo Dome?
654
00:33:31,880 --> 00:33:34,320
To zbyt piękne, by mogło być prawdziwe.
655
00:33:34,400 --> 00:33:35,240
To wspaniale.
656
00:33:35,320 --> 00:33:37,440
Wyprzedałeś tam trzy razy.
657
00:33:38,600 --> 00:33:39,760
- Trzy razy?
- Tak.
658
00:33:44,040 --> 00:33:46,000
Bez ciebie nie byłoby to możliwe.
659
00:33:46,960 --> 00:33:48,920
Jestem tu, by ułatwić ci życie.
660
00:33:50,400 --> 00:33:51,520
Mógłbym przywyknąć.
661
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Co ty robisz?
662
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Mam męża.
663
00:34:17,880 --> 00:34:18,720
Wszystko gra?
664
00:34:19,360 --> 00:34:22,000
Według instrukcji to zabiera 30 minut,
665
00:34:22,080 --> 00:34:24,400
ale już nad tym trochę pracuję. Spójrz.
666
00:34:25,360 --> 00:34:26,480
Możesz spróbować?
667
00:34:26,560 --> 00:34:27,520
Zrobię to jutro.
668
00:34:31,160 --> 00:34:33,080
Dobrze byłoby przygotować pokój
669
00:34:33,160 --> 00:34:34,120
przed porodem.
670
00:34:35,080 --> 00:34:36,440
Wiesz, co byłoby dobre?
671
00:34:36,920 --> 00:34:38,520
Gdybyśmy kogoś zatrudnili.
672
00:34:38,600 --> 00:34:40,960
Wtedy będziemy mieć czas na inne rzeczy.
673
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
Miło jest robić rzeczy razem.
674
00:34:44,560 --> 00:34:46,280
Budowanie zespołu, zabawa.
675
00:34:46,360 --> 00:34:48,040
Mam inne wyobrażenie zabawy.
676
00:34:50,200 --> 00:34:51,280
Przyjdziesz jutro?
677
00:34:51,360 --> 00:34:52,320
Gdzie?
678
00:34:52,400 --> 00:34:53,720
Na zajęcia ciążowe.
679
00:34:54,680 --> 00:34:56,200
Mam cały dzień dyszeć?
680
00:34:57,240 --> 00:34:58,760
Poinstruujesz mnie potem.
681
00:34:58,840 --> 00:35:00,080
To też twoje dziecko.
682
00:35:00,160 --> 00:35:02,000
Tak. Wiem.
683
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
Możemy zmienić temat?
684
00:35:04,040 --> 00:35:06,400
Cały dzień: „Dziecko to, dziecko tamto”.
685
00:35:06,480 --> 00:35:07,680
Jestem tym zmęczony.
686
00:35:08,440 --> 00:35:09,360
A ja tobą.
687
00:35:09,440 --> 00:35:10,280
Boże.
688
00:35:10,760 --> 00:35:12,600
Twoimi hormonami ciążowymi.
689
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Nie jestem w nastroju.
690
00:35:14,600 --> 00:35:15,440
Znów uciekasz?
691
00:35:15,520 --> 00:35:17,000
Tak. Powodzenia z szafką.
692
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Dziecko naprawdę dużo kosztuje, co?
693
00:35:19,840 --> 00:35:22,680
Tysiąc dwieście euro za jebany wózek.
694
00:35:23,160 --> 00:35:24,360
Czy to nie śmieszne?
695
00:35:24,440 --> 00:35:26,360
I dwa razy większe koszty życia.
696
00:35:29,040 --> 00:35:29,880
Co z tobą?
697
00:35:31,040 --> 00:35:32,120
Masz okres czy co?
698
00:35:34,000 --> 00:35:37,320
Dwie kobiety są w ciąży.
Jak mogłeś to zrobić Cindy?
699
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
Wiem.
700
00:35:40,200 --> 00:35:42,560
To przesada nawet jak na ciebie.
701
00:35:43,040 --> 00:35:45,320
- Musisz jej powiedzieć.
- Potrzebuję czasu.
702
00:35:46,000 --> 00:35:46,840
Czasu?
703
00:35:46,920 --> 00:35:49,360
Niedługo będziesz miał dwójkę dzieci.
704
00:35:49,440 --> 00:35:51,720
Jak to zrobisz? Jak twój ojciec?
705
00:35:52,360 --> 00:35:54,960
- Nie jestem moim ojcem.
- Zaczynasz go przypominać.
706
00:35:57,440 --> 00:36:00,960
Może skup się lepiej na swoim związku.
707
00:36:01,040 --> 00:36:02,760
Przynajmniej pracuję nad nim.
708
00:36:02,840 --> 00:36:04,360
Jak pracujesz? Zobacz.
709
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
NOWA MIŁOŚĆ BOSKIEGO MAXA?
710
00:36:10,840 --> 00:36:13,080
- Co to?
- Co to? To Bo.
711
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
To prawdziwe?
712
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Tak.
713
00:36:30,520 --> 00:36:32,960
HIPISOWSKI RYNEK
714
00:36:50,960 --> 00:36:53,280
Wróżka. Zawsze chciałam tego spróbować.
715
00:36:53,360 --> 00:36:55,440
Nie musisz. Widzę twoją przyszłość:
716
00:36:55,520 --> 00:36:57,600
trójka krzyczących dzieci, brak snu
717
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
i mężczyzna spędzający całe dnie w łóżku.
718
00:37:00,200 --> 00:37:01,040
Z sąsiadką.
719
00:37:01,680 --> 00:37:03,360
Będzie zabawnie.
720
00:37:07,440 --> 00:37:08,280
Halo?
721
00:37:24,520 --> 00:37:25,360
Liso.
722
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
Twoja przyszłość wygląda pięknie.
723
00:37:31,360 --> 00:37:32,720
Ale nadchodzi burza.
724
00:37:35,160 --> 00:37:36,400
Skąd znasz moje imię?
725
00:37:37,160 --> 00:37:38,120
Moje dziecko.
726
00:37:38,880 --> 00:37:41,080
To tylko jedna z wielu tajemnic,
727
00:37:41,160 --> 00:37:43,080
które zostaną ci dziś objawione.
728
00:37:44,520 --> 00:37:45,360
Dobrze.
729
00:37:46,520 --> 00:37:47,400
To dziwaczne.
730
00:37:48,120 --> 00:37:48,960
Słucham.
731
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
Twoja aura mi mówi,
732
00:38:03,040 --> 00:38:04,920
że twoje serce i umysł
733
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
nie są w harmonii.
734
00:38:08,840 --> 00:38:10,600
Jesteś na rozdrożu…
735
00:38:12,880 --> 00:38:15,120
gdzie przeszłość spotka się
736
00:38:15,200 --> 00:38:16,920
z teraźniejszością.
737
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
Nie wiem, co robić. Chyba się zakochałam,
738
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
ale nie wiem w kim i nie umiem wybrać.
739
00:38:24,680 --> 00:38:26,720
Musisz wybrać drogę,
740
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
która prowadzi do nowego życia.
741
00:38:29,400 --> 00:38:30,280
Ale pamiętaj.
742
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
Szukając złota,
743
00:38:34,920 --> 00:38:36,440
można stracić diament.
744
00:38:38,200 --> 00:38:39,240
Karty…
745
00:38:41,120 --> 00:38:42,200
przemówiły.
746
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
Poproszę 200 euro.
747
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
Chyba mam tylko sto.
748
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
W porządku. Przyjmuję wszystkie karty.
749
00:38:58,000 --> 00:38:59,520
Noah jest sto razy lepszy
750
00:38:59,600 --> 00:39:00,960
od tego frajera Jima.
751
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
Był strasznym frajerem.
752
00:39:03,720 --> 00:39:05,640
Cieszę się, że z nim skończyłaś.
753
00:39:05,720 --> 00:39:06,880
Był rozczarowaniem.
754
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Podróżuje z tobą po świecie,
755
00:39:08,800 --> 00:39:12,240
a potem rzuca cię jak ciężki plecak.
756
00:39:12,320 --> 00:39:15,040
Gdy słyszę jego imię, rzygać mi się chce.
757
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Czuję wzbierającą żółć. Co?
758
00:39:19,680 --> 00:39:20,520
Cześć, Jim.
759
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
Cześć.
760
00:39:22,480 --> 00:39:23,680
Jak długo tu stoisz?
761
00:39:24,400 --> 00:39:25,440
Wystarczająco.
762
00:39:26,840 --> 00:39:27,720
Co tu robisz?
763
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Możemy nie tutaj?
764
00:39:31,960 --> 00:39:33,280
To nie jest konieczne.
765
00:39:33,360 --> 00:39:34,960
Możesz to powiedzieć tutaj.
766
00:39:37,560 --> 00:39:38,400
No dobrze.
767
00:39:43,640 --> 00:39:45,960
Kochanie, myliłem się.
768
00:39:46,040 --> 00:39:47,760
Nie powinienem cię zostawiać.
769
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
Jesteś kobietą mojego życia.
770
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Chcę zapytać, czy dasz mi drugą szansę.
771
00:40:03,240 --> 00:40:07,240
Zjawiasz się, przerywasz imprezę Kiki
i myślisz, że rzucę ci się w ramiona?
772
00:40:07,320 --> 00:40:08,520
Miałeś swoją szansę.
773
00:40:09,320 --> 00:40:11,080
Lies, przepraszam.
774
00:40:12,560 --> 00:40:13,400
Za późno, Jim.
775
00:40:22,520 --> 00:40:23,480
Wszystko dobrze?
776
00:40:35,520 --> 00:40:37,720
Przyjdzie, gdy urodzi się dziecko.
777
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
Mężczyźni potrzebują czasu,
778
00:40:40,480 --> 00:40:41,560
ale będzie dobrze.
779
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
Oby.
780
00:40:44,000 --> 00:40:45,160
Bo się odezwała?
781
00:40:47,640 --> 00:40:49,440
Jest zajęta młodym kochankiem.
782
00:40:51,080 --> 00:40:51,920
Co?
783
00:40:54,520 --> 00:40:55,640
Zdradza mnie.
784
00:40:56,600 --> 00:40:57,440
Nie.
785
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
NOWA MIŁOŚĆ BOSKIEGO MAXA?
786
00:41:03,400 --> 00:41:04,760
Może to sfabrykowane?
787
00:41:05,240 --> 00:41:06,640
Znasz tabloidy.
788
00:41:06,720 --> 00:41:09,560
Dzięki za pozytywne podejście,
789
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
ale oboje widzimy, co to jest.
790
00:41:13,560 --> 00:41:14,520
Więc odchodzisz.
791
00:41:16,600 --> 00:41:17,560
Co mam robić?
792
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
Walczyć?
793
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
Dla was obojga, dla dzieci, dla niej.
794
00:41:24,400 --> 00:41:25,240
Dobrze.
795
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
Rozważaliście terapię dla par?
796
00:41:30,000 --> 00:41:32,520
Rozmawiać z kimś o swoich uczuciach?
797
00:41:32,600 --> 00:41:33,760
Nie wiem.
798
00:41:34,840 --> 00:41:35,720
Co robisz?
799
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
Zrobione. Nie możesz się wycofać.
800
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
SPRÓBUJMY TERAPII
801
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
Nie.
802
00:41:57,600 --> 00:41:59,120
Proszę się zatrzymać.
803
00:41:59,640 --> 00:42:00,480
Hola!
804
00:42:00,560 --> 00:42:02,040
Dziękuję. Ma pan może…
805
00:42:02,120 --> 00:42:05,200
- Czekaj. Znam cię. Nie.
- Tak. Nie, czekaj.
806
00:42:05,280 --> 00:42:07,800
- Nie.
- Zaczekaj!
807
00:42:10,680 --> 00:42:11,520
Kurwa.
808
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
WYBIERANIE…
809
00:42:39,640 --> 00:42:41,200
Zamawiałaś limuzynę?
810
00:42:43,640 --> 00:42:46,600
Przejdę się. Przepraszam za ten telefon.
811
00:42:47,680 --> 00:42:48,520
Świetnie.
812
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Nie, Jim. Czekaj!
813
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
Nie, Jim!
814
00:42:59,480 --> 00:43:00,680
Żartowałem. Wsiadaj.
815
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
Zaproponował mi terapię dla par.
816
00:43:43,600 --> 00:43:44,440
Zaskakujące.
817
00:43:45,280 --> 00:43:46,520
Raczej tak.
818
00:43:47,400 --> 00:43:49,840
Proponowałam to od lat, ale bez odzewu.
819
00:43:51,360 --> 00:43:52,200
Pójdziesz?
820
00:43:52,680 --> 00:43:53,520
Nie wiem.
821
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Może.
822
00:43:59,120 --> 00:44:00,320
Dzieci też za nim tęsknią.
823
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
„Też”?
824
00:44:07,320 --> 00:44:08,680
Chcesz zobaczyć pokoik?
825
00:44:09,160 --> 00:44:10,000
Tak.
826
00:44:23,720 --> 00:44:24,840
Cześć, skarbie.
827
00:44:24,920 --> 00:44:25,760
Cześć.
828
00:44:27,200 --> 00:44:28,560
Nie gniewasz się?
829
00:44:29,400 --> 00:44:30,840
Chciałaś to zrobić sama.
830
00:44:31,680 --> 00:44:32,640
To wspaniałe.
831
00:44:33,840 --> 00:44:35,040
To nic takiego.
832
00:44:35,720 --> 00:44:36,800
Odpocznij sobie.
833
00:44:38,200 --> 00:44:39,040
Pięknie.
834
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
Miło, że pomagasz.
835
00:44:43,720 --> 00:44:45,400
Zostawię was na chwilę.
836
00:44:53,480 --> 00:44:55,320
Piątek o dwunastej u terapeuty.
837
00:44:55,400 --> 00:44:56,240
Naprawdę?
838
00:44:57,720 --> 00:44:58,760
Będę.
839
00:44:58,840 --> 00:44:59,680
Dobrze.
840
00:45:02,760 --> 00:45:03,600
Drzwi.
841
00:45:04,960 --> 00:45:06,200
Pamiętaj o tym kącie.
842
00:45:35,760 --> 00:45:36,720
Więc…
843
00:45:38,080 --> 00:45:38,920
Tak.
844
00:45:39,000 --> 00:45:39,840
Tak.
845
00:45:42,000 --> 00:45:43,200
Było miło.
846
00:45:44,240 --> 00:45:45,080
Tak.
847
00:45:46,160 --> 00:45:47,240
Tęskniłem za tobą.
848
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Tęskniłem za nami.
849
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
Powoli, dobrze?
850
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Powoli?
851
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
Nie. Powoli jest doskonale.
852
00:46:14,760 --> 00:46:19,320
Super. Ona robi to z dwoma, ty masz
żigolaka, a ja jestem pieprzoną zakonnicą.
853
00:46:19,800 --> 00:46:21,600
Masz przecież Johnniego?
854
00:46:21,680 --> 00:46:22,640
Nie o to chodzi.
855
00:46:23,160 --> 00:46:24,000
Cześć.
856
00:46:24,480 --> 00:46:25,560
- Cześć.
- Cześć.
857
00:46:40,640 --> 00:46:41,480
Noah?
858
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Hej.
859
00:46:46,760 --> 00:46:47,760
Co to?
860
00:46:50,080 --> 00:46:50,920
Niespodzianka.
861
00:46:52,400 --> 00:46:54,080
Dla najpiękniejszej tu kobiety.
862
00:46:58,440 --> 00:46:59,680
Nie powinieneś.
863
00:47:01,440 --> 00:47:03,080
Cieszę się, że znów jesteś.
864
00:47:03,680 --> 00:47:07,600
Nie sądziłem, że zakocham się
w kimś poznanym w pierwszej liceum.
865
00:47:36,480 --> 00:47:38,480
Jak widzicie wasz związek?
866
00:47:40,320 --> 00:47:41,600
Chciałem jej pokazać,
867
00:47:41,680 --> 00:47:44,040
że mogę i chcę się zmienić.
868
00:47:44,120 --> 00:47:45,440
I co dostaję w zamian?
869
00:47:46,040 --> 00:47:48,320
Umawia się z jakiś tanim raperem.
870
00:47:48,400 --> 00:47:50,960
- Nieprawda. Pracuję dla niego.
- Pracujesz?
871
00:47:51,040 --> 00:47:53,280
Smarując mu struny głosowe językiem?
872
00:47:53,360 --> 00:47:54,360
Pocałował mnie.
873
00:47:54,440 --> 00:47:56,680
Od razu powiedziałam, że mam męża.
874
00:47:56,760 --> 00:47:57,880
Nie spotykacie się?
875
00:47:57,960 --> 00:47:59,800
Oczywiście, że nie.
876
00:48:00,280 --> 00:48:01,680
Siedziałabym tu?
877
00:48:02,600 --> 00:48:05,480
Dobrze. To dobry początek.
878
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
A Said?
879
00:48:07,440 --> 00:48:09,080
Ma widzieć w tobie mężczyznę.
880
00:48:09,840 --> 00:48:12,080
Jak możesz nawiązać z nią kontakt
881
00:48:12,160 --> 00:48:13,880
od męskiej strony?
882
00:48:19,240 --> 00:48:20,080
Może…
883
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
przejmując inicjatywę?
884
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
Nie będąc poproszonym?
885
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
Tak.
886
00:48:29,520 --> 00:48:30,880
Mógłbym…
887
00:48:32,080 --> 00:48:34,400
więcej pomagać w domu?
888
00:48:34,480 --> 00:48:35,520
Byłoby miło.
889
00:48:38,400 --> 00:48:40,760
Mogę pomagać przy dzieciach?
890
00:48:41,320 --> 00:48:42,160
Tak.
891
00:48:42,640 --> 00:48:44,120
Inicjować seks?
892
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Nie.
893
00:48:46,840 --> 00:48:48,640
Nie mam przejmować inicjatywy?
894
00:48:48,720 --> 00:48:50,080
Nie w tych rzeczach.
895
00:48:52,480 --> 00:48:53,880
W innych.
896
00:48:53,960 --> 00:48:55,480
Masz mnie zaskakiwać.
897
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Słuchałeś Bo?
898
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
Może warto zrobić kilka notatek.
899
00:49:03,200 --> 00:49:04,360
Oczywiście, że nie.
900
00:49:06,120 --> 00:49:06,960
Zaskakiwać ją.
901
00:49:08,920 --> 00:49:09,760
Tak.
902
00:49:10,720 --> 00:49:11,560
Łatwe, prawda?
903
00:49:18,320 --> 00:49:19,720
Jak idzie u terapeutki?
904
00:49:21,200 --> 00:49:22,040
Pomaga?
905
00:49:22,760 --> 00:49:24,720
Powinienem przejmować inicjatywę.
906
00:49:25,280 --> 00:49:28,520
Mam ją zaskakiwać, ale nie kwiatami.
907
00:49:29,800 --> 00:49:31,040
Wyślij zdjęcie fiuta.
908
00:49:31,520 --> 00:49:34,000
Nie ma mowy, idioto. Nie mam 15 lat.
909
00:49:39,480 --> 00:49:42,480
Spieprzaj, Jack! Zachowaj
swoją anakondę dla siebie.
910
00:49:42,560 --> 00:49:44,720
Nie udawaj, że go nie widziałeś.
911
00:49:47,400 --> 00:49:48,240
Niezły, co?
912
00:49:50,320 --> 00:49:52,640
Jeszcze jedno zdjęcie twojego kutasa
913
00:49:53,280 --> 00:49:54,280
i dam ci popalić.
914
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
Ufasz mi?
915
00:49:56,920 --> 00:49:57,760
Ufasz mi?
916
00:49:57,840 --> 00:49:58,720
Tak.
917
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
Wyślij zdjęcie fiuta.
918
00:50:00,720 --> 00:50:01,720
Kobiety to lubią.
919
00:50:04,360 --> 00:50:07,040
- Amatorstwo! Nie używaj flesza.
- To źle?
920
00:50:07,120 --> 00:50:10,560
Źle. Uwidacznia rzeczy,
których istnienia nie podejrzewasz.
921
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Uczysz się całe życie.
922
00:50:14,360 --> 00:50:15,200
Zrobiłeś?
923
00:50:16,000 --> 00:50:16,960
Chyba tak.
924
00:50:18,800 --> 00:50:19,640
Dobra.
925
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
Pokaż.
926
00:50:23,160 --> 00:50:24,280
- Pokaż.
- Czekaj.
927
00:50:29,760 --> 00:50:30,920
- Tak.
- Dobre, co?
928
00:50:31,000 --> 00:50:31,880
Tak.
929
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
Nie, stary. Zapomnij.
930
00:50:36,160 --> 00:50:37,240
WYSŁANO DO: TERAPEUTKA
931
00:50:37,320 --> 00:50:40,160
Nie!
932
00:50:40,240 --> 00:50:42,840
Przez pomyłkę wysłałem do terapeutki.
933
00:50:42,920 --> 00:50:44,960
Co? Jak to zrobiłeś?
934
00:50:45,040 --> 00:50:47,360
Nazywa się Bodet i wyskoczyło jej imię.
935
00:50:47,440 --> 00:50:50,000
Można usunąć wiadomości przed odczytaniem.
936
00:50:52,240 --> 00:50:53,440
Wysłałem e-mailem.
937
00:50:53,520 --> 00:50:56,360
Jak możesz wysyłać zdjęcie fiuta e-mailem?
938
00:50:56,440 --> 00:50:57,400
To nie rok 2010.
939
00:50:57,480 --> 00:50:58,680
Kurwa, wysłano.
940
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
Zhakujmy jej pocztę.
941
00:51:02,000 --> 00:51:05,480
I ja wiem, jak to zrobić?
Masz mnie za ciemnoskórego Bonda?
942
00:51:06,000 --> 00:51:08,360
Jak zdobędziemy jej laptop, usuniemy go.
943
00:51:09,680 --> 00:51:10,760
Niby jak?
944
00:51:10,840 --> 00:51:12,800
Dzisiaj wszystko jest w chmurze.
945
00:51:13,560 --> 00:51:14,680
Jedźmy do jej domu.
946
00:51:15,560 --> 00:51:17,640
Włamiemy się?
947
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
Nie.
948
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
Słuchaj, mnie to rybka,
949
00:51:21,400 --> 00:51:23,640
ale to twój spam na jej komputerze.
950
00:51:23,720 --> 00:51:25,040
Bo się to nie spodoba.
951
00:51:32,280 --> 00:51:33,600
Widział mnie z Noahem.
952
00:51:33,680 --> 00:51:34,960
Wszystko spieprzone.
953
00:51:36,280 --> 00:51:38,520
Zrozumie, jeśli to wyjaśnisz.
954
00:51:39,840 --> 00:51:40,960
Rozmawiałaś z Javierem?
955
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
Z Deucem Bigalow Starszej Pani Żigolo?
956
00:51:44,960 --> 00:51:47,160
Nie. Nie mam ochoty.
957
00:51:50,400 --> 00:51:51,720
Te wakacje są do bani.
958
00:51:51,800 --> 00:51:52,640
Tak.
959
00:51:54,200 --> 00:51:57,040
Hola, suki! Dzień jest młody,
960
00:51:57,120 --> 00:51:58,080
faceci napaleni,
961
00:51:58,160 --> 00:51:59,560
a ja chcę się bawić.
962
00:52:44,440 --> 00:52:46,640
Proszę pana! Ma pan…
963
00:52:46,720 --> 00:52:48,080
Coś z Pięknej i Bestii?
964
00:53:08,760 --> 00:53:09,760
Kiki.
965
00:53:11,400 --> 00:53:12,240
Zdejmij to!
966
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Kiki!
967
00:54:05,080 --> 00:54:05,920
Hej.
968
00:54:10,520 --> 00:54:11,360
Angelo…
969
00:54:13,160 --> 00:54:15,080
- To nie tak, jak myślisz.
- Nie?
970
00:54:15,720 --> 00:54:16,800
Tak właśnie myślę.
971
00:54:17,400 --> 00:54:19,480
Bzykanie całej wyspy dla pieniędzy.
972
00:54:19,560 --> 00:54:21,160
Do diabła, człowieku!
973
00:54:21,240 --> 00:54:22,080
Dobrze.
974
00:54:22,800 --> 00:54:23,640
Masz rację.
975
00:54:23,720 --> 00:54:25,680
Jestem chłopakiem do towarzystwa.
976
00:54:26,240 --> 00:54:28,040
Ale robię to, by utrzymać bar.
977
00:54:28,120 --> 00:54:30,280
Daruj sobie te bzdury.
978
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
Mam problemy finansowe. I to nie małe.
979
00:54:39,400 --> 00:54:41,520
To najszybszy sposób na zarobek.
980
00:54:44,000 --> 00:54:45,280
Z tobą jest inaczej.
981
00:54:46,560 --> 00:54:47,480
Przy tobie…
982
00:54:48,200 --> 00:54:49,360
czuję coś…
983
00:54:50,720 --> 00:54:52,080
czego nigdy nie czułem.
984
00:54:53,360 --> 00:54:54,440
Coś prawdziwego.
985
00:54:58,320 --> 00:54:59,760
Ty też poczułaś tę więź?
986
00:54:59,840 --> 00:55:02,120
Nie mam na to nastroju.
987
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
Hej, MacGyver.
988
00:55:25,760 --> 00:55:27,840
- Otwarte?
- Stój na straży.
989
00:55:27,920 --> 00:55:30,320
Daj znać, gdy ktoś przyjdzie, ale cicho.
990
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
Tak jest!
991
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
Cholera!
992
00:56:02,400 --> 00:56:03,240
Kurwa mać!
993
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
…jest milej, gdy już mnie znasz.
994
00:56:22,640 --> 00:56:23,480
Kurwa.
995
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
Dobry wieczór.
996
00:56:40,200 --> 00:56:41,040
Tak.
997
00:56:41,120 --> 00:56:41,960
Co pan robi?
998
00:56:44,200 --> 00:56:47,720
Szukam domu do kupienia.
999
00:56:47,800 --> 00:56:48,880
To zabronione?
1000
00:56:49,360 --> 00:56:51,200
Ten chyba nie jest na sprzedaż.
1001
00:56:51,280 --> 00:56:52,760
Nie, nie ten.
1002
00:56:52,840 --> 00:56:55,200
Widziałem na ulicy napisy „Na sprzedaż”
1003
00:56:55,680 --> 00:56:57,120
i chciałem rzucić okiem.
1004
00:56:57,200 --> 00:57:00,160
Na obecnym rynku lepiej się przygotować.
1005
00:57:01,120 --> 00:57:02,560
Otrzymaliśmy zgłoszenie,
1006
00:57:02,640 --> 00:57:04,200
że ktoś wszedł przez okno.
1007
00:57:04,280 --> 00:57:05,600
- Okej.
- Prawda, Pete?
1008
00:57:06,440 --> 00:57:10,040
Co? Nazwała mnie pani Czarnym Piotrusiem?
1009
00:57:10,640 --> 00:57:13,360
Nie. Kolega ma na imię
Pete. Szukamy podejrzanego.
1010
00:57:13,440 --> 00:57:16,240
Więc aresztuje pani pierwszego spotkanego
1011
00:57:16,320 --> 00:57:18,000
czarnoskórego mężczyznę?
1012
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
Nie to miałam na myśli.
1013
00:57:19,560 --> 00:57:22,080
Jestem tu tylko ja. Pewnie chodzi o mnie.
1014
00:57:22,640 --> 00:57:23,840
Jest pan podejrzany.
1015
00:57:24,320 --> 00:57:25,840
To profilowanie etniczne.
1016
00:57:25,920 --> 00:57:28,280
Proszę tu zostać. Kolega rzuci okiem.
1017
00:57:28,840 --> 00:57:29,960
Potem może pan iść.
1018
00:57:30,720 --> 00:57:31,840
Jak się pan nazywa?
1019
00:57:33,560 --> 00:57:34,400
Mike.
1020
00:57:41,520 --> 00:57:42,360
Tak!
1021
00:57:51,680 --> 00:57:53,280
- Cześć, skarbie.
- Cześć.
1022
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
Mogę oddzwonić?
1023
00:57:55,800 --> 00:57:57,680
Nawet nie wiem, po co dzwonię.
1024
00:57:58,400 --> 00:58:00,760
W sumie może wiem…
1025
00:58:00,840 --> 00:58:01,920
Nasza rocznica.
1026
00:58:02,840 --> 00:58:03,880
Nie zapomniałem.
1027
00:58:03,960 --> 00:58:05,800
Powinniśmy świętować razem.
1028
00:58:05,880 --> 00:58:09,400
Chcę, żeby było jak dawniej.
1029
00:58:09,480 --> 00:58:10,800
Spadaj, gnojku!
1030
00:58:11,320 --> 00:58:13,600
Jesteśmy uzbrojone i wezwałam policję.
1031
00:58:13,680 --> 00:58:14,520
Cholera!
1032
00:58:15,800 --> 00:58:17,040
Wszystko ci wyjaśnię.
1033
00:58:17,120 --> 00:58:18,040
Nie do wiary!
1034
00:58:18,120 --> 00:58:19,800
Nagle potrzebowałem terapii.
1035
00:58:19,880 --> 00:58:21,080
Żegnaj, Said.
1036
00:58:21,160 --> 00:58:22,240
Said?
1037
00:58:24,120 --> 00:58:25,080
Co tutaj robisz?
1038
00:58:25,160 --> 00:58:26,960
Przepraszam za kłopot.
1039
00:58:27,040 --> 00:58:29,960
Nie trzeba. Wykonuje pani swoją pracę.
1040
00:58:30,040 --> 00:58:31,040
Tak, pani oficer?
1041
00:58:31,640 --> 00:58:32,520
Mów mi Merel.
1042
00:58:38,840 --> 00:58:40,040
Hej! Stój!
1043
00:58:40,120 --> 00:58:41,160
Oszalałeś?
1044
00:58:41,240 --> 00:58:42,560
Mogę choć spróbować?
1045
00:58:44,960 --> 00:58:46,840
- Jack?
- Ostatnie ostrzeżenie!
1046
00:58:46,920 --> 00:58:49,560
- Stój, bo cię sparaliżuję.
- Okej. Stoję.
1047
00:58:49,640 --> 00:58:51,000
Spokojnie. Hej.
1048
00:58:52,680 --> 00:58:53,520
Ja…
1049
00:58:54,040 --> 00:58:57,360
Znam właścicielkę domu. Wyjaśnię to.
1050
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
Wysłałem zdjęcie fiuta
1051
00:59:01,320 --> 00:59:02,360
i poszło nie tam,
1052
00:59:02,440 --> 00:59:04,160
bo znów posłuchałem Jacka.
1053
00:59:04,240 --> 00:59:06,520
Więc Jackowi należy się paraliż.
1054
00:59:19,960 --> 00:59:21,520
Butelkę wódki i kieliszki.
1055
00:59:24,840 --> 00:59:25,720
Ktoś umarł?
1056
00:59:26,440 --> 00:59:28,440
To impreza. Uśmiechnij się.
1057
00:59:29,680 --> 00:59:31,320
Angela ze mną nie rozmawia.
1058
00:59:32,680 --> 00:59:34,200
Fascynujące. Lubisz ją?
1059
00:59:37,360 --> 00:59:39,240
Naprawdę ją lubisz.
1060
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Masz. Wypij to.
1061
00:59:45,280 --> 00:59:46,520
Poczujesz się lepiej.
1062
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
Tak. Gdzie wszyscy?
1063
00:59:58,120 --> 00:59:58,960
Lisa?
1064
00:59:59,040 --> 01:00:00,200
Tak, taksówka!
1065
01:00:06,080 --> 01:00:06,920
Cześć!
1066
01:00:09,560 --> 01:00:10,720
Nie. Taksówka!
1067
01:00:10,800 --> 01:00:11,640
Nie!
1068
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
Cześć.
1069
01:00:18,400 --> 01:00:22,000
Podrzucisz do domu?
1070
01:00:22,080 --> 01:00:23,080
Wygląda na to,
1071
01:00:23,160 --> 01:00:25,080
że chcesz się z nami przejechać.
1072
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Nie do końca.
1073
01:00:27,240 --> 01:00:28,160
Hej, suko.
1074
01:00:28,720 --> 01:00:30,800
To mój teren. Spierdalaj.
1075
01:00:35,440 --> 01:00:36,640
Tutaj to zabronione.
1076
01:00:38,160 --> 01:00:39,080
Nie ruszaj się.
1077
01:00:46,480 --> 01:00:47,320
Już wróciłaś?
1078
01:00:48,440 --> 01:00:49,280
Fajna impreza?
1079
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
Cóż…
1080
01:00:51,520 --> 01:00:55,000
Utknęłam między trzema
naoliwionymi facetami w stringach,
1081
01:00:55,640 --> 01:00:57,120
Brzmi na niezły wieczór.
1082
01:01:03,880 --> 01:01:04,720
Hej…
1083
01:01:06,160 --> 01:01:09,760
Myślałem o tym, żeby porzucić to życie.
1084
01:01:11,200 --> 01:01:12,040
I…
1085
01:01:14,360 --> 01:01:15,800
To wspaniałe uczucie.
1086
01:01:19,000 --> 01:01:21,200
Jestem gotów wrócić do Holandii…
1087
01:01:22,320 --> 01:01:23,640
i być blisko ciebie.
1088
01:01:28,720 --> 01:01:29,560
Noah.
1089
01:01:30,480 --> 01:01:31,800
Jesteś kochany,
1090
01:01:32,720 --> 01:01:33,600
ale nie mogę.
1091
01:01:37,600 --> 01:01:39,200
Wciąż kocham mojego byłego.
1092
01:01:49,000 --> 01:01:49,840
Przykro mi.
1093
01:02:27,440 --> 01:02:29,840
O nie. Znowu to?
1094
01:02:29,920 --> 01:02:30,760
Ciężka noc?
1095
01:02:30,840 --> 01:02:31,680
Mam nadzieję,
1096
01:02:31,760 --> 01:02:34,080
że nie muszę dodawać żigolaka do listy.
1097
01:02:34,920 --> 01:02:35,760
Co?
1098
01:02:36,360 --> 01:02:37,200
Czekaj…
1099
01:02:39,160 --> 01:02:40,000
Bez obaw.
1100
01:02:40,080 --> 01:02:42,120
Byłaś zbyt pijana, by coś zrobić.
1101
01:02:42,200 --> 01:02:44,440
To byłby największy błąd w moim życiu.
1102
01:02:45,040 --> 01:02:45,880
Dzięki.
1103
01:02:48,320 --> 01:02:49,520
Boli mnie głowa.
1104
01:02:49,600 --> 01:02:51,760
Mam aspirynę w furgonetce.
1105
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
Świetnie. Mogę wszystkie?
1106
01:02:56,360 --> 01:02:58,040
Niech mnie aresztuje.
1107
01:02:59,920 --> 01:03:01,520
Chyba mnie lubi.
1108
01:03:04,200 --> 01:03:06,400
Mam znak jej miłości.
1109
01:03:12,200 --> 01:03:13,040
Hej?
1110
01:03:20,480 --> 01:03:22,120
Ciebie to bawi, prawda?
1111
01:03:23,720 --> 01:03:24,840
Skąd ta wrażliwość?
1112
01:03:25,600 --> 01:03:28,080
Mówisz, jakbyś siedział od dziesięciu lat.
1113
01:03:28,160 --> 01:03:31,840
- Zabawna historia na rozmowy przy barze.
- „Zabawna historia”?
1114
01:03:32,480 --> 01:03:34,920
Wiesz, że mogę stracić Bo przez to gówno?
1115
01:03:35,000 --> 01:03:36,120
Jesteś na mnie zły?
1116
01:03:36,200 --> 01:03:37,920
To ja tobie pomagałem.
1117
01:03:38,000 --> 01:03:39,960
Poradziłeś mi, żebym wysłał fotkę
1118
01:03:40,040 --> 01:03:41,600
jak napalony nastolatek.
1119
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
Ale nie do terapeutki.
1120
01:03:45,040 --> 01:03:47,120
- Wiesz, jaki masz problem?
- Cicho.
1121
01:03:47,200 --> 01:03:49,160
- Przynosisz pecha.
- Przesadzasz.
1122
01:03:49,240 --> 01:03:50,240
Nieprawda.
1123
01:03:50,320 --> 01:03:51,840
Zawsze, gdy cię słucham,
1124
01:03:51,920 --> 01:03:53,120
pieprzę sobie życie.
1125
01:03:53,600 --> 01:03:54,520
Wiesz dlaczego?
1126
01:03:55,000 --> 01:03:56,960
Bo Jackowi zależy tylko na Jacku.
1127
01:03:58,040 --> 01:04:00,520
Masz Cindy, ale wkrótce ją stracisz.
1128
01:04:00,600 --> 01:04:01,960
Nie skończę jak ty.
1129
01:04:02,040 --> 01:04:04,600
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
1130
01:04:08,000 --> 01:04:09,320
Daj spokój, stary.
1131
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
Cześć! Dzień dobry.
1132
01:04:28,080 --> 01:04:28,920
Cześć.
1133
01:04:33,040 --> 01:04:34,680
Twój były to szczęściarz.
1134
01:04:41,200 --> 01:04:42,040
Otworzę.
1135
01:04:48,920 --> 01:04:49,760
Buenos días.
1136
01:04:50,320 --> 01:04:51,160
Buenos días.
1137
01:04:51,240 --> 01:04:54,120
Ta pani twierdzi, że tu mieszka.
1138
01:04:54,200 --> 01:04:55,480
To prawda?
1139
01:04:56,400 --> 01:05:00,240
Tak. Jest moim gościem. Co się stało?
1140
01:05:02,880 --> 01:05:05,560
W przyszłości proszę lepiej dbać o gości.
1141
01:05:06,280 --> 01:05:07,160
Dziękuję.
1142
01:05:10,880 --> 01:05:11,720
Cześć.
1143
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
Lies.
1144
01:05:15,920 --> 01:05:16,760
Liso.
1145
01:05:17,920 --> 01:05:18,760
Co się stało?
1146
01:05:18,840 --> 01:05:20,440
Zamknęli mnie.
1147
01:05:21,040 --> 01:05:23,080
Myśleli, że jestem prostytutką.
1148
01:05:23,160 --> 01:05:24,800
Szukałam taksówki,
1149
01:05:24,880 --> 01:05:26,840
a oni rzucili mnie na maskę,
1150
01:05:26,920 --> 01:05:29,400
zakuli w kajdanki i wsadzili do ciupy.
1151
01:05:29,480 --> 01:05:32,960
Wszędzie byli kryminaliści i karaluchy.
1152
01:05:33,040 --> 01:05:34,520
Mam traumę na całe życie.
1153
01:05:34,600 --> 01:05:35,480
Kochanie!
1154
01:05:36,880 --> 01:05:37,880
Gówniana noc.
1155
01:05:38,800 --> 01:05:40,160
Cokolwiek powie Kiki,
1156
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
miała niezapomniany wieczór panieński.
1157
01:05:44,480 --> 01:05:45,640
Gdzie jest Kiki?
1158
01:05:45,720 --> 01:05:47,000
Myślałam, że z tobą.
1159
01:05:47,920 --> 01:05:48,800
Nie wróciła?
1160
01:05:49,680 --> 01:05:50,520
Nie.
1161
01:05:57,040 --> 01:05:57,880
Agua?
1162
01:05:58,440 --> 01:05:59,280
Dzięki.
1163
01:06:06,200 --> 01:06:07,520
Nie mogę tak wyjść za mąż.
1164
01:06:08,920 --> 01:06:10,400
To ładna sukienka.
1165
01:06:11,760 --> 01:06:12,720
To nie sukienka.
1166
01:06:13,440 --> 01:06:15,120
Nie wiem, czy jestem gotowa.
1167
01:06:16,760 --> 01:06:17,600
Aha.
1168
01:06:18,120 --> 01:06:19,080
To problem.
1169
01:06:22,160 --> 01:06:23,600
Bardzo kocham Johnniego,
1170
01:06:23,680 --> 01:06:26,240
ale nie wiem, czy tego chcę.
1171
01:06:29,920 --> 01:06:31,240
Myślisz, że oszalałam.
1172
01:06:32,520 --> 01:06:34,760
Nie. Rozumiem to lepiej, niż myślisz.
1173
01:06:35,640 --> 01:06:36,640
Jeśli jest ktoś,
1174
01:06:37,520 --> 01:06:40,720
kto ułatwia ci tę straszną egzystencję,
1175
01:06:42,120 --> 01:06:43,640
trzymaj się go.
1176
01:06:48,160 --> 01:06:49,360
Nie chcę brać ślubu.
1177
01:06:49,840 --> 01:06:51,480
Musisz być szczera.
1178
01:06:52,160 --> 01:06:54,400
Względem siebie, ale też Johnniego.
1179
01:06:55,920 --> 01:06:56,840
„Być szczera”?
1180
01:06:57,320 --> 01:06:58,160
Tak.
1181
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
To niezły pomysł.
1182
01:07:06,080 --> 01:07:07,000
Jesteś fajny.
1183
01:07:10,720 --> 01:07:14,760
Mów, co chcesz, ale to było zaskakujące.
1184
01:07:14,840 --> 01:07:16,400
To nie jest normalne.
1185
01:07:16,480 --> 01:07:18,280
Miałem wykazać się inicjatywą.
1186
01:07:18,360 --> 01:07:19,840
Intencje były dobre,
1187
01:07:19,920 --> 01:07:21,520
wykonanie mogło być lepsze.
1188
01:07:21,600 --> 01:07:23,040
Trzymałem się wskazówek.
1189
01:07:27,080 --> 01:07:28,160
Kochanie, hej.
1190
01:07:29,240 --> 01:07:30,920
Mogłem wysłać twojej matce!
1191
01:07:31,640 --> 01:07:34,120
Widziałam wiele szalonych sytuacji,
1192
01:07:34,200 --> 01:07:35,680
ale to przebija wszystko.
1193
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
Nie mogę wam już pomóc.
1194
01:07:41,440 --> 01:07:42,560
Próbowaliśmy.
1195
01:07:46,000 --> 01:07:47,280
Nie, Bo, zaczekaj!
1196
01:07:47,760 --> 01:07:49,640
Wiem, że ostatnio nawalałem,
1197
01:07:49,720 --> 01:07:50,720
ale zrozumiałem,
1198
01:07:50,800 --> 01:07:53,000
że nie chcę skończyć jak Jack.
1199
01:07:53,720 --> 01:07:55,440
Nie chcę się budzić i myśleć,
1200
01:07:55,520 --> 01:07:56,760
gdzie jesteś i z kim.
1201
01:07:57,760 --> 01:08:00,560
Chcę codziennie wracać
do domu do żony i dzieci.
1202
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
Nie wiem, Said.
1203
01:08:02,600 --> 01:08:05,760
Kochanie, może nawalam, ale chcę dobrze.
1204
01:08:07,600 --> 01:08:09,440
Mów, co mam robić i to zrobię.
1205
01:08:15,040 --> 01:08:16,520
Może spróbujmy jeść razem
1206
01:08:16,600 --> 01:08:17,920
kilka razy w tygodniu.
1207
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
Z dziećmi. I zobaczymy.
1208
01:08:22,800 --> 01:08:24,080
Nie zawiodę cię.
1209
01:08:29,600 --> 01:08:30,880
I wydech.
1210
01:08:35,560 --> 01:08:38,120
Skupcie się na oddechu.
1211
01:08:39,040 --> 01:08:40,760
Razem tworzymy jedną energię.
1212
01:08:40,840 --> 01:08:41,880
Cind!
1213
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
- Jack. Chodź.
- Tak.
1214
01:08:46,000 --> 01:08:46,840
Co się stało?
1215
01:08:46,920 --> 01:08:48,160
Drobny incydent.
1216
01:08:48,960 --> 01:08:51,400
- Powinnaś zobaczyć tamtego.
- Wolę nie.
1217
01:08:51,480 --> 01:08:52,320
Jak dziecko?
1218
01:08:52,400 --> 01:08:53,480
Dobrze, że jesteś.
1219
01:08:53,560 --> 01:08:54,560
Co mam robić?
1220
01:08:54,640 --> 01:08:55,720
- Uważaj.
- Dobrze.
1221
01:08:57,280 --> 01:08:58,560
To mój mąż,
1222
01:08:58,640 --> 01:08:59,480
Jack.
1223
01:09:04,080 --> 01:09:05,560
Och, więc…
1224
01:09:06,200 --> 01:09:07,280
To twój mąż.
1225
01:09:07,760 --> 01:09:08,600
Jack.
1226
01:09:10,080 --> 01:09:11,040
To Monica.
1227
01:09:11,120 --> 01:09:12,280
Cześć. Miło mi.
1228
01:09:14,880 --> 01:09:15,720
Tak.
1229
01:09:16,200 --> 01:09:17,520
Muszę wstać na chwilę.
1230
01:09:20,080 --> 01:09:21,160
Pomóż Monice.
1231
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
Jest całkiem sama.
1232
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
- Więc?
- Słuchaj…
1233
01:09:27,160 --> 01:09:28,240
Zdejmujemy buty.
1234
01:09:31,720 --> 01:09:36,080
Teraz wyobraźcie sobie, że nadszedł czas.
1235
01:09:36,160 --> 01:09:38,760
Oddychajcie mocno. To już.
1236
01:09:39,640 --> 01:09:41,240
Wyjaśnię to, dobrze?
1237
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
Nie dotykaj mnie, gnoju!
1238
01:09:45,480 --> 01:09:46,440
Dokładnie.
1239
01:09:47,200 --> 01:09:48,400
Jesteś boginią.
1240
01:09:48,480 --> 01:09:50,400
Jesteście boginiami.
1241
01:09:50,480 --> 01:09:51,320
Wypuśćcie to.
1242
01:09:52,200 --> 01:09:53,920
Nienawidzę mężczyzn.
1243
01:09:56,280 --> 01:09:57,440
To hormony.
1244
01:09:59,600 --> 01:10:00,560
Jack.
1245
01:10:00,640 --> 01:10:01,480
Tak.
1246
01:10:03,840 --> 01:10:04,960
Tu. Możesz…
1247
01:10:06,240 --> 01:10:07,640
- Pomasuj.
- Tutaj?
1248
01:10:07,720 --> 01:10:08,560
Tak.
1249
01:10:11,840 --> 01:10:12,920
Co myślisz?
1250
01:10:13,000 --> 01:10:13,960
Podobało mi się.
1251
01:10:14,440 --> 01:10:17,160
- To coś więcej niż zwykłe dyszenie.
- Mówiłam.
1252
01:10:17,640 --> 01:10:19,240
Kolejne zajęcia za tydzień.
1253
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
Będę na czas.
1254
01:10:24,280 --> 01:10:26,320
Pomóc Monice z torbami?
1255
01:10:27,160 --> 01:10:29,240
Przykre, że musi robić to sama.
1256
01:10:29,320 --> 01:10:30,720
Tak, idź. To miło.
1257
01:10:30,800 --> 01:10:31,640
Tak.
1258
01:10:36,520 --> 01:10:37,800
Wyjaśnię ci.
1259
01:10:38,800 --> 01:10:40,040
Jesteś potworem.
1260
01:10:40,720 --> 01:10:42,400
Odrzuciłaś mnie.
1261
01:10:43,040 --> 01:10:44,480
Ciekawe, co myśli Cindy.
1262
01:10:45,320 --> 01:10:47,280
Cindy nie ma z tym nic wspólnego.
1263
01:10:47,840 --> 01:10:50,160
Naprawdę? Jak długo chcesz to ciągnąć?
1264
01:10:52,040 --> 01:10:53,600
Nie zbliżaj się do Cindy, okej?
1265
01:10:54,600 --> 01:10:55,440
A ty do mnie.
1266
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Twoja żona czeka.
1267
01:11:01,560 --> 01:11:02,400
Tak.
1268
01:11:08,160 --> 01:11:09,240
Może leży w rowie
1269
01:11:09,320 --> 01:11:11,640
albo porwał ją kartel narkotykowy.
1270
01:11:11,720 --> 01:11:14,560
Pomyśl. Gdzie ją ostatnio widziałaś?
1271
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
W klubie z Javierem.
1272
01:11:18,880 --> 01:11:19,880
Kiek!
1273
01:11:19,960 --> 01:11:22,680
Gdzie byłaś? Przeszukałyśmy pół wyspy.
1274
01:11:22,760 --> 01:11:24,320
Trzeźwiałam na plaży.
1275
01:11:25,680 --> 01:11:27,320
Najważniejsze, że jesteś.
1276
01:11:29,160 --> 01:11:30,080
Tak się cieszę.
1277
01:11:33,120 --> 01:11:34,720
Przepraszam za wczoraj.
1278
01:11:35,360 --> 01:11:37,320
Zareagowałam jak ograniczona.
1279
01:11:37,800 --> 01:11:38,640
W porządku.
1280
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
Zrobiłbym to samo na twoim miejscu.
1281
01:11:42,080 --> 01:11:44,680
Nie będę już chłopakiem
do towarzystwa. Nie warto.
1282
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
A co z twoim barem?
1283
01:11:48,320 --> 01:11:51,200
Nie wiem. Coś wymyślę.
1284
01:11:51,280 --> 01:11:52,120
Wiesz co?
1285
01:11:52,600 --> 01:11:53,800
Chyba mogę ci pomóc.
1286
01:11:54,560 --> 01:11:56,360
Jestem dobra z matematyki.
1287
01:11:57,680 --> 01:11:58,520
Brzmi nieźle.
1288
01:12:00,240 --> 01:12:02,480
Dzięki za przyprowadzenie Kiki.
1289
01:12:04,920 --> 01:12:05,760
To nie ja.
1290
01:12:06,280 --> 01:12:07,120
To Jim.
1291
01:12:07,640 --> 01:12:09,480
Jim? Jest tu Jim?
1292
01:12:09,560 --> 01:12:10,960
Próbowałam wszystkiego,
1293
01:12:11,040 --> 01:12:12,360
ale nie chciał wejść.
1294
01:12:12,440 --> 01:12:15,160
Na co czekasz? Goń go!
1295
01:12:21,800 --> 01:12:22,640
Jim!
1296
01:12:37,600 --> 01:12:38,520
Spóźniłam się.
1297
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
1298
01:13:51,880 --> 01:13:52,720
Witam.
1299
01:13:58,720 --> 01:14:00,360
- To dziewczynka.
- Tak!
1300
01:14:33,640 --> 01:14:36,040
ARAM NIERUCHOMOŚCI
1301
01:14:57,000 --> 01:14:57,920
Czego chcesz?
1302
01:14:59,240 --> 01:15:00,200
Przepraszam.
1303
01:15:02,560 --> 01:15:04,400
Zachowałem się niedojrzale.
1304
01:15:07,360 --> 01:15:08,320
Chcę być przy tobie.
1305
01:15:09,480 --> 01:15:10,960
Nie potrzebuję cię, Jack.
1306
01:15:11,040 --> 01:15:14,480
Nasze dziecko potrzebuje ojca.
1307
01:15:15,160 --> 01:15:17,480
Mój syn nie potrzebuje takiego ojca.
1308
01:15:18,280 --> 01:15:19,200
Mamy syna?
1309
01:15:20,080 --> 01:15:21,480
Mam syna. Tak.
1310
01:15:28,560 --> 01:15:29,400
Johnnie…
1311
01:15:32,080 --> 01:15:33,560
Nie wiem, czy chcę ślubu.
1312
01:15:40,840 --> 01:15:41,680
Dobrze, ale…
1313
01:15:42,640 --> 01:15:43,960
dobrze nam razem, nie?
1314
01:15:45,360 --> 01:15:46,320
Nie o to chodzi.
1315
01:15:47,040 --> 01:15:49,240
Nie wiem, czy jestem
gotowa na tak duży krok.
1316
01:15:51,680 --> 01:15:52,520
Kochasz mnie?
1317
01:15:53,600 --> 01:15:55,280
Nawet nie wiesz, jak bardzo.
1318
01:15:56,320 --> 01:15:57,840
To o czym mówimy?
1319
01:15:58,600 --> 01:16:00,320
Niech zostanie, jak jest.
1320
01:16:01,000 --> 01:16:02,200
Nie muszę mieć żony.
1321
01:16:02,680 --> 01:16:04,240
Wystarczy mi bycie z tobą.
1322
01:16:04,920 --> 01:16:06,200
Tylko tego chcę.
1323
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Chodź tu.
1324
01:16:12,360 --> 01:16:13,600
Gratulacje, Omie.
1325
01:16:13,680 --> 01:16:16,000
Mam nadzieję, że popijasz tam bez końca
1326
01:16:16,080 --> 01:16:17,840
adwokaty z bitą śmietaną.
1327
01:16:19,840 --> 01:16:20,720
Co tu robisz?
1328
01:16:23,320 --> 01:16:24,560
To jej urodziny.
1329
01:16:28,960 --> 01:16:31,080
- Urządzała prawdziwe imprezy.
- Tak.
1330
01:16:38,560 --> 01:16:39,520
Wszystko dobrze?
1331
01:16:41,680 --> 01:16:42,520
Tak.
1332
01:16:47,880 --> 01:16:48,960
To nie w porządku.
1333
01:16:49,760 --> 01:16:51,480
Spieprzyłem wszystko w życiu.
1334
01:16:51,560 --> 01:16:53,160
Ranię tych, których kocham.
1335
01:16:54,480 --> 01:16:56,600
Nie wiem, czy mogę być dobrym ojcem.
1336
01:17:04,280 --> 01:17:05,640
Nie jesteś swoim ojcem.
1337
01:17:06,640 --> 01:17:08,840
Masz kobietę w ciąży. Bądź przy niej.
1338
01:17:12,080 --> 01:17:14,280
Nigdy nie jest za późno na dorosłość.
1339
01:17:14,360 --> 01:17:15,840
Wszyscy popełniają błędy.
1340
01:17:22,960 --> 01:17:24,760
Zatrzymaj dom.
1341
01:17:27,160 --> 01:17:29,680
Coś wymyślimy.
1342
01:17:32,600 --> 01:17:34,240
- Naprawdę?
- Tak.
1343
01:17:35,960 --> 01:17:37,920
Możesz być jutro u adwokata?
1344
01:17:40,400 --> 01:17:41,240
Tak.
1345
01:17:42,280 --> 01:17:43,120
Dzięki.
1346
01:17:43,200 --> 01:17:44,040
Okej.
1347
01:17:49,240 --> 01:17:50,080
Dwa.
1348
01:17:50,560 --> 01:17:51,920
Raz, dwa, trzy, cztery.
1349
01:17:52,000 --> 01:17:53,160
Tak, trzy.
1350
01:17:54,160 --> 01:17:55,520
Nie oszukuj, Souf!
1351
01:17:56,560 --> 01:17:58,880
Uważaj na brata, wiem, że oszukuje.
1352
01:18:00,640 --> 01:18:02,680
Souf, oddaj pionki, oszukujesz!
1353
01:18:05,280 --> 01:18:06,280
Bo jest w domu?
1354
01:18:06,880 --> 01:18:10,440
Tak. Z mężem i dziećmi.
Będzie w pracy w poniedziałek.
1355
01:18:10,520 --> 01:18:12,120
Wtedy możesz porobić zdjęć.
1356
01:18:19,640 --> 01:18:22,720
- Słuchaj.
- Słuchaj, Gumowa Kaczko. Jeśli dotkniesz…
1357
01:18:22,800 --> 01:18:25,040
- Max!
- Cześć! Możemy porozmawiać?
1358
01:18:25,120 --> 01:18:26,360
Jasne, wejdź.
1359
01:18:34,120 --> 01:18:35,680
Chcesz kanapkę?
1360
01:18:36,480 --> 01:18:37,400
Podasz talerz?
1361
01:18:37,920 --> 01:18:39,200
Nie zostanę.
1362
01:18:39,280 --> 01:18:40,120
Czemu nie?
1363
01:18:40,680 --> 01:18:43,280
Wtedy będziemy dużą, szczęśliwą rodziną.
1364
01:18:44,120 --> 01:18:45,320
Dzięki.
1365
01:18:47,120 --> 01:18:50,240
Mam nadzieję,
że nie przeszkadzam ci w wolny dzień.
1366
01:18:50,320 --> 01:18:51,680
Nie. Zupełnie nie.
1367
01:18:52,280 --> 01:18:54,560
Oczywiście, że nie. Jest git.
1368
01:18:55,160 --> 01:18:56,840
Odwiedził nas sławny raper.
1369
01:19:00,200 --> 01:19:01,800
Nie wiem, od czego zacząć.
1370
01:19:03,560 --> 01:19:04,400
Wybacz.
1371
01:19:05,160 --> 01:19:07,560
- Raperowi zabrakło tekstu.
- Said!
1372
01:19:09,520 --> 01:19:10,600
Ignoruj go.
1373
01:19:11,680 --> 01:19:13,400
Chciałem przeprosić.
1374
01:19:16,240 --> 01:19:17,120
Za pocałunek.
1375
01:19:17,680 --> 01:19:19,440
Uznajmy to za nieporozumienie.
1376
01:19:20,680 --> 01:19:22,040
Przyniosę mu drinka.
1377
01:19:22,120 --> 01:19:24,200
Nie chcę, żeby zaschło mu w ustach.
1378
01:19:26,040 --> 01:19:26,880
To nie…
1379
01:19:27,640 --> 01:19:29,440
Nie było fajne z mojej strony.
1380
01:19:30,200 --> 01:19:32,280
Tak. Już o tym zapomniałam.
1381
01:19:33,640 --> 01:19:35,880
Ważna jest teraz twoja kariera
1382
01:19:35,960 --> 01:19:37,200
i skupmy się na niej.
1383
01:19:39,240 --> 01:19:40,080
Brzmi nieźle.
1384
01:19:41,400 --> 01:19:42,240
Wyb…
1385
01:19:42,840 --> 01:19:43,800
Wybacz, Said.
1386
01:19:44,440 --> 01:19:45,440
O kurwa!
1387
01:19:45,920 --> 01:19:47,400
To nowy slang czy co?
1388
01:19:49,400 --> 01:19:50,360
Nic ci nie jest?
1389
01:19:51,360 --> 01:19:53,160
Czy w kanapce są krewetki?
1390
01:19:53,240 --> 01:19:54,840
Sos z krewetek.
1391
01:19:55,800 --> 01:19:58,240
Mam alergię na małże.
1392
01:19:59,040 --> 01:20:00,200
Musi do szpitala.
1393
01:20:02,040 --> 01:20:02,960
Wezwij karetkę.
1394
01:20:03,040 --> 01:20:04,000
Popij, stary.
1395
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Said! Wezwij karetkę.
1396
01:20:16,720 --> 01:20:17,560
Monica.
1397
01:20:18,040 --> 01:20:19,560
Jack, jestem w szpitalu.
1398
01:20:19,640 --> 01:20:20,760
Mam skurcze.
1399
01:20:21,240 --> 01:20:22,080
Jesteś pewna?
1400
01:20:22,160 --> 01:20:23,800
Nie dzwonię dla zabawy.
1401
01:20:25,520 --> 01:20:26,960
Musisz zaraz przyjechać.
1402
01:20:27,040 --> 01:20:27,880
Zaraz?
1403
01:20:28,360 --> 01:20:29,360
Poczekasz trochę?
1404
01:20:29,440 --> 01:20:31,200
Mam spotkanie z adwokatem.
1405
01:20:31,280 --> 01:20:33,600
Nie, Jack. Teraz!
1406
01:20:34,480 --> 01:20:35,320
Jadę.
1407
01:20:38,360 --> 01:20:39,840
Jeśli nie przyjedzie,
1408
01:20:39,920 --> 01:20:41,920
nie możemy kontynuować.
1409
01:20:42,000 --> 01:20:43,400
Tak? Może innym razem.
1410
01:20:43,880 --> 01:20:44,720
Miłego dnia.
1411
01:20:46,600 --> 01:20:48,600
Niektórzy nigdy się nie zmieniają.
1412
01:20:48,680 --> 01:20:49,720
Zwłaszcza Jack.
1413
01:20:49,800 --> 01:20:52,200
Może tym razem miał ważny powód?
1414
01:20:52,280 --> 01:20:53,840
Zawsze te wymówki!
1415
01:20:53,920 --> 01:20:55,120
Pasujecie do siebie.
1416
01:20:55,200 --> 01:20:56,520
Jakbyś była święta.
1417
01:20:56,600 --> 01:20:57,440
Kurwa!
1418
01:20:58,080 --> 01:20:59,280
Wszystko w porządku?
1419
01:21:00,080 --> 01:21:01,200
Odeszły mi wody.
1420
01:21:03,160 --> 01:21:04,400
Zawiozę cię. Wsiadaj.
1421
01:21:07,960 --> 01:21:09,440
Tak. Siedzisz?
1422
01:21:09,520 --> 01:21:10,440
- Tak.
- Dobrze.
1423
01:21:19,600 --> 01:21:20,440
Hej.
1424
01:21:22,320 --> 01:21:23,800
Wybacz. Nie wiedzieliśmy,
1425
01:21:23,880 --> 01:21:25,360
że w sosie były krewetki.
1426
01:21:34,720 --> 01:21:36,000
Wyglądam jak śmierć.
1427
01:21:36,080 --> 01:21:38,080
W przelocie trudno zauważyć.
1428
01:21:38,160 --> 01:21:39,760
Jutro śpiewam w Ziggo Dome.
1429
01:21:39,840 --> 01:21:41,960
Nie mogę rapować w takim stanie.
1430
01:21:42,800 --> 01:21:43,880
Nie, przepraszam.
1431
01:21:43,960 --> 01:21:46,200
Przełożę to. Nie martw się.
1432
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
Nie martwię się. Niczego nie przekładaj.
1433
01:21:49,800 --> 01:21:50,920
Zrywam umowę.
1434
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
To moja żona.
1435
01:22:00,320 --> 01:22:01,440
Z innym mężczyzną.
1436
01:22:02,680 --> 01:22:03,680
Ma gruby język.
1437
01:22:03,760 --> 01:22:06,120
To Boski Max, śpiewa „Gumową kaczuszkę”.
1438
01:22:15,480 --> 01:22:17,000
- Jack!
- Said?
1439
01:22:17,080 --> 01:22:18,040
Cindy tam jest.
1440
01:22:18,120 --> 01:22:18,960
Co?
1441
01:22:19,040 --> 01:22:21,480
Tak, z Lisą. Chyba rodzi.
1442
01:22:21,560 --> 01:22:22,560
Wolne żarty.
1443
01:22:22,640 --> 01:22:24,160
Nie jesteś tu z Cindy?
1444
01:22:24,240 --> 01:22:26,720
Nie, z Monicą. Odeszły jej wody.
1445
01:22:26,800 --> 01:22:28,320
- Cindy już wie?
- Nie.
1446
01:22:30,720 --> 01:22:32,280
Coś jest z tobą nie tak.
1447
01:22:33,120 --> 01:22:34,280
Wiem, posłuchaj.
1448
01:22:34,360 --> 01:22:35,840
Potrzebuję twojej pomocy.
1449
01:22:36,800 --> 01:22:37,680
Proszę.
1450
01:22:38,720 --> 01:22:40,440
Potrzebuję cię, Said. Proszę.
1451
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Cześć!
1452
01:22:47,280 --> 01:22:48,520
Cudownie, że jesteś.
1453
01:22:48,600 --> 01:22:50,720
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła.
1454
01:22:50,800 --> 01:22:52,520
Nie. Gdzie jest lekarz?
1455
01:22:53,000 --> 01:22:54,880
Wpadł na chwilę.
1456
01:22:54,960 --> 01:22:56,920
Znajdę go. Nie możesz tu zostać.
1457
01:22:57,000 --> 01:22:57,840
Nie, nie idź.
1458
01:22:57,920 --> 01:22:59,840
Znajdę go, potrzebujesz go.
1459
01:23:00,400 --> 01:23:04,360
Said tu jest. Ma dwójkę dzieci.
Jest zawodowcem. Pytaj go, gdyby co.
1460
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
Jack?
1461
01:23:07,480 --> 01:23:08,320
Będzie dobrze.
1462
01:23:08,400 --> 01:23:11,160
Wdychasz nosem, wypuszczasz ustami!
1463
01:23:13,480 --> 01:23:14,320
Said?
1464
01:23:16,320 --> 01:23:18,200
Musisz zachować spokój.
1465
01:23:21,760 --> 01:23:22,600
Co robisz?
1466
01:23:25,480 --> 01:23:26,320
Powodzenia!
1467
01:23:30,600 --> 01:23:33,120
Okej, tam wszystko w porządku.
1468
01:23:33,200 --> 01:23:34,800
Głęboki wdech przez nos.
1469
01:23:35,960 --> 01:23:37,160
I wydech przez usta.
1470
01:23:37,240 --> 01:23:38,080
Dobrze.
1471
01:23:39,720 --> 01:23:41,080
Gdzie jest Jack?
1472
01:23:41,160 --> 01:23:42,160
Wybacz, Liso.
1473
01:23:42,240 --> 01:23:44,000
Zajmiemy się domem, dobrze?
1474
01:23:44,080 --> 01:23:47,320
To nieistotne. Urodzisz cudowne dziecko.
1475
01:23:48,960 --> 01:23:51,640
Są jacyś pieprzeni lekarze w tym szpitalu?
1476
01:23:51,720 --> 01:23:53,120
Wybacz mi spóźnienie.
1477
01:23:53,200 --> 01:23:55,160
Gdzie byłeś? Dzwoniłam.
1478
01:23:55,240 --> 01:23:57,280
Mój telefon miał słaby zasięg.
1479
01:23:57,840 --> 01:23:59,320
Szczęśliwie byłam z Lisą,
1480
01:23:59,400 --> 01:24:01,480
bo rodziłabym na chodniku.
1481
01:24:02,400 --> 01:24:03,480
Gdzie Said?
1482
01:24:03,560 --> 01:24:04,480
Oddychaj.
1483
01:24:04,960 --> 01:24:06,440
Dysz w czasie skurczów.
1484
01:24:07,640 --> 01:24:08,720
Chcę znieczulenia.
1485
01:24:08,800 --> 01:24:10,800
- Tak, ale oddychaj.
- Teraz!
1486
01:24:10,880 --> 01:24:12,640
- Chcę teraz!
- Monica?
1487
01:24:13,320 --> 01:24:14,400
Cindy!
1488
01:24:14,480 --> 01:24:17,520
- To Monica. Co za zbieg okoliczności!
- Super!
1489
01:24:19,160 --> 01:24:20,440
Said, co robisz?
1490
01:24:20,520 --> 01:24:22,120
Pomagam kobiecie w ciąży.
1491
01:24:27,200 --> 01:24:28,400
Jak wam idzie?
1492
01:24:28,960 --> 01:24:29,800
Jim?
1493
01:24:31,040 --> 01:24:33,120
Jim. Co tu robisz?
1494
01:24:33,680 --> 01:24:35,200
Cześć, Lies.
1495
01:24:36,440 --> 01:24:38,920
Ktoś musi sprowadzać dzieci na świat.
1496
01:24:39,000 --> 01:24:39,880
Najwyraźniej.
1497
01:24:40,640 --> 01:24:42,400
To super, ale ja rodzę.
1498
01:24:42,480 --> 01:24:43,680
Fakt. Przepraszam.
1499
01:24:44,600 --> 01:24:45,520
Jest pan ojcem?
1500
01:24:45,600 --> 01:24:46,840
Tak, jest ojcem.
1501
01:24:46,920 --> 01:24:48,200
Co?
1502
01:24:53,040 --> 01:24:53,880
To prawda?
1503
01:24:53,960 --> 01:24:56,120
Myślisz, że my… Nie znam jej.
1504
01:24:56,680 --> 01:24:58,120
To koniec.
1505
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
Jack.
1506
01:25:09,120 --> 01:25:10,040
Jack.
1507
01:25:13,240 --> 01:25:14,080
Dobrze.
1508
01:25:18,040 --> 01:25:18,880
Jestem ojcem.
1509
01:25:24,160 --> 01:25:25,000
Co?
1510
01:25:25,480 --> 01:25:26,800
Wyjaśnię ci.
1511
01:25:27,640 --> 01:25:28,480
Brudny…
1512
01:25:29,120 --> 01:25:30,200
Ty brudny…
1513
01:25:30,280 --> 01:25:32,760
- Chciałem ci powiedzieć.
- Spierdalaj!
1514
01:25:32,840 --> 01:25:34,160
Tak, spadaj!
1515
01:25:34,240 --> 01:25:35,200
Spadaj.
1516
01:25:36,280 --> 01:25:38,720
Dość! Musi się urodzić dwójka dzieci.
1517
01:25:38,800 --> 01:25:41,000
Tylko Monica i Cindy zostają.
1518
01:25:43,440 --> 01:25:44,640
Obgryzasz paznokcie?
1519
01:25:44,720 --> 01:25:45,560
Tak.
1520
01:25:46,280 --> 01:25:48,240
Poród Soufa trwał tak długo,
1521
01:25:48,320 --> 01:25:50,200
że Said zasnął.
1522
01:25:50,280 --> 01:25:51,400
- Nie.
- Tak.
1523
01:25:52,440 --> 01:25:53,800
Długo to trwa.
1524
01:25:53,880 --> 01:25:55,200
Myślisz, że to dobrze?
1525
01:25:58,160 --> 01:25:59,000
A ty?
1526
01:26:06,720 --> 01:26:09,560
- Poród dobiegł końca. Cindy odpoczywa.
- I?
1527
01:26:10,520 --> 01:26:12,000
To piękna dziewczynka.
1528
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
A Monica?
1529
01:26:18,160 --> 01:26:19,040
Ładny chłopak.
1530
01:26:26,960 --> 01:26:28,440
Możesz być dumna z Cindy.
1531
01:26:28,520 --> 01:26:29,880
Dobrze się spisała.
1532
01:26:29,960 --> 01:26:32,280
Tak. Ale jestem też z ciebie dumna.
1533
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
Ze mnie?
1534
01:26:37,000 --> 01:26:39,160
By walczyć o nas, musisz być w domu.
1535
01:26:39,960 --> 01:26:40,800
Naprawdę?
1536
01:26:42,640 --> 01:26:44,640
Będę idealnym mężem.
1537
01:26:45,720 --> 01:26:47,040
Twoja ostatnia szansa.
1538
01:26:47,520 --> 01:26:48,480
Nie spieprz jej.
1539
01:26:54,120 --> 01:26:55,040
Doktor Jim?
1540
01:26:55,680 --> 01:26:56,880
To brzmi oficjalnie.
1541
01:26:57,360 --> 01:26:58,200
Tak.
1542
01:26:58,720 --> 01:26:59,560
Więc wróciłeś?
1543
01:27:00,320 --> 01:27:02,320
Tak. Czas dorosnąć.
1544
01:27:03,200 --> 01:27:04,440
Nic nie powiedziałeś?
1545
01:27:05,040 --> 01:27:06,280
A to by coś zmieniło?
1546
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
Dla mnie tak.
1547
01:27:09,000 --> 01:27:10,600
To mogłoby być nasze życie.
1548
01:27:12,160 --> 01:27:13,000
Nie rozumiem.
1549
01:27:14,240 --> 01:27:15,080
Chcesz dzieci?
1550
01:27:16,200 --> 01:27:17,560
Zależy z kim.
1551
01:27:18,480 --> 01:27:20,680
Najpierw dokończę naszą wycieczkę.
1552
01:27:21,880 --> 01:27:23,120
Pojechałbym z tobą,
1553
01:27:23,920 --> 01:27:25,880
ale mam stałą pracę.
1554
01:27:27,040 --> 01:27:27,880
Szkoda.
1555
01:27:34,280 --> 01:27:35,680
Może jak wrócę.
1556
01:27:37,800 --> 01:27:40,360
GINEKOLOGIA
1557
01:27:44,560 --> 01:27:45,400
Miłość.
1558
01:27:46,320 --> 01:27:47,880
Miłość jest skomplikowana.
1559
01:27:48,440 --> 01:27:49,840
Potrzebuje dwóch osób.
1560
01:27:51,760 --> 01:27:54,720
Dobrze nabrać dystansu
i podejmować własne decyzje.
1561
01:27:54,800 --> 01:27:56,680
Odkryć, co cię uszczęśliwia.
1562
01:27:57,600 --> 01:27:59,280
I może zaskoczą cię uczucia,
1563
01:27:59,360 --> 01:28:01,480
których istnienia nie podejrzewałeś.
1564
01:28:03,160 --> 01:28:04,480
Jesteście rodzeństwem.
1565
01:28:07,840 --> 01:28:09,400
Nie byłem dobrym partnerem
1566
01:28:09,480 --> 01:28:10,440
dla waszych mam…
1567
01:28:15,480 --> 01:28:16,800
Ale będę dobrym ojcem
1568
01:28:17,440 --> 01:28:18,360
dla was obojga.
1569
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
Oczywiście, że to ekscytujące. Bardzo.
1570
01:28:30,640 --> 01:28:32,120
Ale nie powinnaś się bać.
1571
01:28:32,200 --> 01:28:33,280
Po prostu to zrób.
1572
01:28:33,960 --> 01:28:35,200
Co masz do stracenia?
1573
01:28:39,960 --> 01:28:41,120
Ożenisz się ze mną?
1574
01:28:41,880 --> 01:28:42,920
Oczywiście.
1575
01:28:46,600 --> 01:28:50,040
Jesteś szczęśliwy z kimś,
z kim się tego nie spodziewałeś.
1576
01:28:50,120 --> 01:28:52,560
Udało się. Dostałem pożyczkę z banku.
1577
01:28:53,120 --> 01:28:54,280
Naprawdę?
1578
01:28:54,360 --> 01:28:56,080
Fantastycznie!
1579
01:28:56,160 --> 01:28:59,360
Dzięki za pomoc. Nie mogę
się doczekać, gdy to opijemy.
1580
01:28:59,440 --> 01:29:02,240
To masz szczęście. Przyjeżdżam za tydzień.
1581
01:29:02,320 --> 01:29:03,240
Fantastycznie!
1582
01:29:03,320 --> 01:29:05,640
Nie byłem dla ciebie miły. Przepraszam.
1583
01:29:05,720 --> 01:29:08,400
Bo może być przykra i apodyktyczna,
1584
01:29:08,480 --> 01:29:10,440
ale jest najlepsza w swoim fachu.
1585
01:29:10,920 --> 01:29:12,360
Dasz jej drugą szansę?
1586
01:29:15,160 --> 01:29:17,240
Może musisz przyznać się do błędów.
1587
01:29:18,000 --> 01:29:20,320
Możesz upaść, ale musisz się podnieść.
1588
01:29:25,080 --> 01:29:26,640
Czymkolwiek jest miłość,
1589
01:29:26,720 --> 01:29:28,440
nie wzbudzisz jej na siłę.
1590
01:29:28,520 --> 01:29:29,720
Musisz odpuścić,
1591
01:29:29,800 --> 01:29:32,280
a to może być najtrudniejsze.
1592
01:29:33,280 --> 01:29:34,880
Jeśli to prawdziwa miłość,
1593
01:29:35,400 --> 01:29:36,560
znajdzie cię sama.
1594
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Gdziekolwiek jesteś.
1595
01:29:39,320 --> 01:29:41,320
Myślałaś, że pozwolę ci odejść?
1596
01:29:48,680 --> 01:29:49,520
A twoja praca?
1597
01:29:50,400 --> 01:29:52,440
Wybrałem cały urlop.
1598
01:31:55,560 --> 01:31:57,400
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska