1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:25,840 --> 00:00:26,720
Amor.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Andamos todos à procura do amor.
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
É uma grande aventura.
7
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
Se tiveres sorte, encontrarás o amor.
Ou, às vezes, ele encontra-nos.
8
00:00:45,040 --> 00:00:47,000
Diz-me, como vês o nosso futuro?
9
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
Muito cor-de-rosa.
10
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
Não, não sei. Eu…
11
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
… vou na onda.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Quero viver o momento. Contigo.
13
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
ÁFRICA DO SUL
14
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
Olha!
15
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
Amor, anda cá. Olha ali.
16
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
Que fixe.
17
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
É maravilhoso,
mas não podemos viver assim para sempre.
18
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
Porque não?
19
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Porque isto não é a vida real.
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
E porque não é a vida real?
21
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
É uma vida perfeita
com que outros só podem sonhar.
22
00:01:29,840 --> 00:01:31,000
TANZÂNIA
23
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
SUÍÇA
24
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
AUSTRÁLIA
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
BRASIL
26
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
INGLATERRA
27
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
FRANÇA
28
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
ITÁLIA
29
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
- Não queres ter filhos?
- Não.
30
00:01:44,720 --> 00:01:49,080
- És suficiente para me fazeres feliz.
- Isso é querido, mas a sério.
31
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Não queres ter filhos?
32
00:01:52,640 --> 00:01:53,480
Não.
33
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Amor.
34
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
Quem inventou isso?
35
00:02:00,200 --> 00:02:02,880
Quem sabe o que é o amor
e quando o encontrou?
36
00:02:03,400 --> 00:02:06,600
Dizem que é tão fácil,
porque complicamos tanto?
37
00:02:07,120 --> 00:02:09,200
- Estás bem?
- Sim, estou bem.
38
00:02:10,760 --> 00:02:13,520
Obrigada por juntares todas as fotos.
39
00:02:13,600 --> 00:02:15,760
Na boa. A Vovó também era como minha avó.
40
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
Obrigada.
41
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
Tens aí diapositivos com música.
42
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
- Obrigada.
- Vamos buscar um computador?
43
00:02:26,360 --> 00:02:27,200
Vejam o Said.
44
00:02:28,520 --> 00:02:31,120
Encontrou o amor da sua vida com a Bo.
45
00:02:31,200 --> 00:02:36,120
Ele fará tudo para a fazer feliz.
Apesar de, às vezes, ir longe demais.
46
00:02:36,200 --> 00:02:39,080
Mas a Bo ama-o,
embora às vezes queira esganá-lo.
47
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
A sério, Said?
48
00:02:42,960 --> 00:02:46,000
Vou ter saudades tuas, Vovó.
Estás tão querida aqui.
49
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
Querido.
50
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Vens?
51
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
Sim. Diverte-te no céu, Vovó.
52
00:03:00,840 --> 00:03:03,720
- Tive tantas saudades tuas.
- Para a Kiki, o amor é um jogo.
53
00:03:04,240 --> 00:03:06,680
Quanto mais sair,
mais depressa encontrará o seu par.
54
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
Estamos as três solteiras
e prontas para conviver.
55
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
Vou casar!
56
00:03:11,360 --> 00:03:14,040
- A sério?
- Por uma vez, isto não é sobre ti.
57
00:03:14,600 --> 00:03:16,760
Com uma mulher bonita, tenho de caprichar.
58
00:03:16,840 --> 00:03:18,920
- Caso contrário, lá vai ela.
- Parabéns!
59
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
Estou tão feliz por ti.
60
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
Que faz ela aqui?
61
00:03:28,160 --> 00:03:31,600
A Cindy achou boa ideia
apaixonar-se pelo meu ex.
62
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
Só digo que o karma é tramado.
63
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
- Parabéns.
- Obrigada.
64
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
Quem é o pai?
65
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
Raios, Jack! Assume a responsabilidade.
66
00:03:42,680 --> 00:03:46,000
- Quem disse que é meu?
- Raios partam.
67
00:03:48,240 --> 00:03:49,480
Podes ficar com ele.
68
00:03:50,480 --> 00:03:54,480
Boa sorte. Ele só ama uma pessoa:
ele próprio.
69
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
E todos sabiam disto?
70
00:03:57,080 --> 00:03:59,000
- Desculpa.
- Vocês merecem-se.
71
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Linda barriga.
72
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
As minhas condolências.
73
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
Obrigada.
74
00:04:08,000 --> 00:04:10,360
Sei que estes momentos podem custar.
75
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
Sê forte.
76
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Cabra!
77
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
Jack, o meu ex. Ele só se ama a si mesmo.
78
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
Não sei porque procurei o amor com ele.
79
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Ele não sabe lidar com o amor.
80
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
Olha.
81
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
É o coração. Conseguem ver?
82
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
- Parece estar tudo bem.
- Ótimo.
83
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Tenho de atender, querida.
84
00:04:44,280 --> 00:04:46,680
Jack, não me vais deixar
a lidar com isto sozinha.
85
00:04:46,760 --> 00:04:49,800
- Não, vou já.
- Daqui a dez minutos, vou-me embora.
86
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
- Jack?
- Alguns minutos, sim?
87
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
- Tenho de ir ao funeral.
- Não podias ter dito antes?
88
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Engraçado. Um chega, outro parte.
O ciclo da vida.
89
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Eu ligo-te.
90
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Doutor.
91
00:05:08,480 --> 00:05:13,080
E quando pensas que desististe do amor,
ele aparece quando menos esperas.
92
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
- Não está lá.
- Então, experimenta esse.
93
00:05:19,040 --> 00:05:20,960
- Tenta esse.
- Estou a carregar.
94
00:05:23,440 --> 00:05:26,840
Os slides não estão a abrir,
vamos tentar de outra forma.
95
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
Está bem.
96
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Sim. O meu coiso, está bem?
97
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Desliga isso!
98
00:05:48,720 --> 00:05:49,600
Bem-vindos.
99
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Estamos aqui reunidos
pelo nosso amor à Vovó.
100
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
Estamos aqui como família,
101
00:05:57,240 --> 00:06:00,040
como amigos, parentes e conhecidos.
102
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Embora perguntemos
o que algumas pessoas fazem aqui.
103
00:06:10,120 --> 00:06:13,760
A Vovó dizia sempre:
"Damos amor porque queremos,
104
00:06:13,840 --> 00:06:15,760
não esperando algo em troca."
105
00:06:16,400 --> 00:06:20,200
Ela ensinou-me que a maioria das pessoas
só está de passagem na nossa vida
106
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
e que devo estar grata
pelas lições que me ensinam.
107
00:06:32,240 --> 00:06:36,640
Não se preocupem. É uma chamada do Além.
108
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
Acaba lá com isso.
109
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
Nada de mal.
110
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Obrigada, Vovó, por todos…
111
00:06:52,200 --> 00:06:53,040
Desculpem?
112
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Eu resolvo.
113
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
Cá está!
114
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Não acredito que a Vovó morreu.
115
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Ela era uma mulher adorável.
116
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Uma das poucas pessoas que me entendia.
117
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
Ela também gostava de ti.
Curiosamente. Adeus.
118
00:07:24,080 --> 00:07:25,200
Eu gostava dela.
119
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
Antes que me esqueça, podes ir buscar
as tuas coisas no próximo mês?
120
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Vou vender a casa.
121
00:07:32,320 --> 00:07:34,000
Vamos falar disto agora?
122
00:07:34,080 --> 00:07:37,800
Os preços das casas dispararam.
Posso ganhar três vezes mais.
123
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Lies, ouvi…
124
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
Podem deixar-me em paz por dois minutos?
125
00:07:54,640 --> 00:07:56,040
Sim, claro.
126
00:07:57,240 --> 00:07:59,440
- Condolências pela tua perda.
- Noah?
127
00:08:00,880 --> 00:08:04,200
- O que fazes aqui?
- Achas que perdia o funeral da Vovó?
128
00:08:06,320 --> 00:08:07,760
Foi simpático teres vindo.
129
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
- Passou muito tempo.
- Sim.
130
00:08:13,640 --> 00:08:14,480
Estás com bom ar.
131
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
Espera. Este é o Noah "queijo e carne"?
132
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
Fizeste uma lipoaspiração?
133
00:08:21,680 --> 00:08:25,120
- Estás delicioso.
- Deixei de comer suflês de queijo, sim.
134
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
O que fazes hoje em dia?
135
00:08:28,200 --> 00:08:30,920
Alugo casas de férias em Ibiza.
136
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
Ibiza. Quero fazer lá
a minha despedida de solteira.
137
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Vou casar.
138
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
Podem vir. Há muito espaço.
139
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
Parece-me bem, mas agora não é boa altura.
140
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Ótimo. Vamos para Ibiza!
141
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
A terra do amor
142
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
E do prazer e da festa
143
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
E isto e aquilo e bate aí
144
00:08:58,760 --> 00:09:01,640
- Vão brincar lá fora.
- Foi um bonito serviço.
145
00:09:04,040 --> 00:09:08,480
Saíste-te bem com a Lisa.
Pensas em mudar de carreira?
146
00:09:09,480 --> 00:09:12,040
- Devias ter apagado o vídeo.
- Eu sei, mas…
147
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
Não ia mostrar a ninguém.
E as pen USB são todas iguais.
148
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Dá-me isso.
149
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
Ainda está na funerária.
150
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Mas não te preocupes. Vou buscá-la.
151
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
E apagamo-la juntos, está bem?
152
00:09:32,040 --> 00:09:35,680
Querida, ouve.
Estás chateada, sim? E eu entendo.
153
00:09:36,760 --> 00:09:39,520
- Deixa-me resolver isto e depois falamos.
- Não, Said.
154
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Acho que devíamos acabar.
155
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
VENDE-SE
156
00:10:16,800 --> 00:10:20,400
A casa está em bom estado.
Renovei-a há dois anos
157
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
para ser posta à venda amanhã.
158
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
A RECEBER CHAMADA DE JIM
159
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
- Não fui clara?
- Queria saber como estás.
160
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
- Como correu o serviço?
- Bem.
161
00:10:38,440 --> 00:10:40,520
- Podias ter ido.
- Lies…
162
00:10:41,560 --> 00:10:42,480
Tenho saudades.
163
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
- Devias ter pensado nisso antes.
- Sim, está vazio.
164
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
- Desculpa, tenho de ir.
- Isso é bom.
165
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
Se lhe der as chaves,
pode organizar as visitas.
166
00:11:00,040 --> 00:11:01,160
- Tudo bem.
- Sim?
167
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Jack. O que é isto?
168
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
Como assim?
Vamos vender a casa, lembras-te?
169
00:11:09,640 --> 00:11:13,560
- Não concordei com isto.
- Vou vender a casa na mesma.
170
00:11:13,640 --> 00:11:17,280
Tens duas semanas
para levar as tuas coisas.
171
00:11:17,360 --> 00:11:21,920
Não te esqueças que a casa também é minha.
Sai ou ligo ao meu advogado.
172
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
- Ao meu advogado?
- Adeus, Jack.
173
00:11:27,080 --> 00:11:30,880
Está a ver? Foi por isso
que nos separámos. Ela é tão egoísta.
174
00:11:44,160 --> 00:11:48,240
Então, está na hora de a mamã te ensaboar?
175
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
O que fazes aqui?
176
00:11:50,040 --> 00:11:54,040
- O que faço aqui? Vivo aqui.
- Porque me queres ensaboar?
177
00:11:55,400 --> 00:11:58,680
- Pensei que eras o Jack.
- O Jack tem pele clara.
178
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Importas-te de tapar isso?
179
00:12:03,280 --> 00:12:07,200
Desculpa. Esqueci-me de te dizer
que o Said ia ficar cá uns tempos.
180
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
Esqueceste-te? Como assim?
181
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Saiam todos da minha casa de banho. Agora!
182
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Said, anda. Não te zangues, querida.
183
00:12:14,800 --> 00:12:18,560
- Também te ajudámos uma vez.
- E estavas a olhar?
184
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Usa o rabo, Lies, assim. Esforça-te.
185
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
- O que tens na mala, granito?
- Sapatos, maquilhagem, poste de prazer.
186
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
O quê?
187
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Um vibrador.
188
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
Trouxeste um vibrador
para a tua despedida de solteira?
189
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
Sim, tenho de me manter em forma.
190
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Não posso pedir a alguém na ilha.
191
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
- O que devemos?
- 320 euros, senhora. Em dinheiro.
192
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
- Trezentos?
- E 20, sim.
193
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
Não pode ser.
194
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Espera, 300?
195
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
Ele quer 300 euros por esta viagem curta?
196
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Não pode ser mais de 50 euros,
está a tentar roubar-nos.
197
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Está a chamar-me ladrão?
Dê-me o meu dinheiro.
198
00:13:42,080 --> 00:13:46,640
Eu pago, mas só 50 euros.
Caso contrário, chamo a polícia.
199
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
- Não estou aqui para perder tempo.
- Que tal eu dar-te um pontapé nas bolas?
200
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
Que conversa é essa?
Agora, dá-me um pontapé…
201
00:13:53,520 --> 00:13:55,440
- Aqui tens, idiota.
- Porra.
202
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
Porra. Os holandeses são sempre
a mesma treta.
203
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
Não, merda.
As minhas coisas ainda estão no táxi.
204
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
Não te preocupes.
Precisas de um guarda-roupa novo.
205
00:14:11,240 --> 00:14:13,040
Estamos em Ibiza, não na igreja.
206
00:14:14,080 --> 00:14:16,800
Chegaram há dois minutos
e já estão a discutir.
207
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
As minhas coisas estão todas no táxi.
208
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
Ofereci-me para vos ir buscar
ao aeroporto, mas recusaste.
209
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
- Mas agora estou aqui.
- Sem a mala.
210
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
Eu mostro-vos a casa.
211
00:14:33,880 --> 00:14:35,880
Bem-vindas. Deixem as malas aqui.
212
00:14:35,960 --> 00:14:39,200
Este é um dos quartos.
As casas de banho são à esquerda.
213
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
E o pátio.
214
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
E isto é a cozinha.
215
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
E aqui…
216
00:14:47,280 --> 00:14:48,400
Abram, se quiserem.
217
00:14:48,920 --> 00:14:51,640
Ena, isto é mesmo… Não sei o que dizer.
218
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
Bem,
219
00:14:56,080 --> 00:14:57,320
isto fala por si.
220
00:15:01,240 --> 00:15:03,920
De certeza que podemos ficar?
Isto é demais.
221
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Diverte-te. Parece que estás a precisar.
222
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
Noah, se soubesse antes,
teria vindo todos os verões.
223
00:15:11,240 --> 00:15:14,080
Ainda és solteiro?
Se fores, acabo com o Johnnie.
224
00:15:15,080 --> 00:15:18,760
- É melhor ficares com o Johnnie.
- Já tens alguém?
225
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
- Não disse isso.
- Misterioso. Gosto.
226
00:15:22,720 --> 00:15:25,600
Já agora, tenho uma amiga solteira.
227
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
- A da blusa da avó.
- Kiek.
228
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Vou para ali…
229
00:15:30,400 --> 00:15:32,280
Tenho que fazer no clube.
230
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Fiquem à vontade, sim?
231
00:15:36,360 --> 00:15:38,440
- Liga, se precisares de mim.
- Sim.
232
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
Assim farei.
233
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
A água é ótima aqui.
234
00:15:42,920 --> 00:15:43,840
Malta!
235
00:15:46,160 --> 00:15:49,440
- Se não o comeres, como-o eu.
- Tu comes toda a gente.
236
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
Ele é mesmo fantástico, Lies.
237
00:16:00,200 --> 00:16:03,280
É a última vez que somos todas solteiras,
vamos divertir-nos.
238
00:16:03,360 --> 00:16:07,000
- Não és solteira, pois não?
- Não é essa a questão.
239
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
- Muito bem, saúde.
- Saúde.
240
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
Saúde.
241
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Vamos tirar uma foto.
242
00:16:15,720 --> 00:16:18,080
Deste lado, o meu lado bom.
243
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Sim.
244
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Sim. Um, dois, três.
245
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
Ibiza!
246
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
- Precisas mesmo disso?
- Claro.
247
00:16:33,680 --> 00:16:37,520
E estou à procura de uma bomba de leite.
Quero amamentar.
248
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
Precisas de uma máquina?
249
00:16:38,960 --> 00:16:42,560
Sim, é útil para o trabalho
e assim podes dar-lhe o biberão de noite.
250
00:16:42,640 --> 00:16:45,840
E temos de encontrar um sítio para viver.
Posso ir morar contigo?
251
00:16:46,880 --> 00:16:50,520
- Não é um pouco rápido?
- Rápido? Já estamos a ir depressa.
252
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Só estamos aqui,
porque te esqueceste da pílula.
253
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
E decidiste ter o bebé
sem discutir isso comigo.
254
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
- Então, a culpa é toda minha?
- Não disse isso.
255
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
O filho é meu sequer?
256
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
És um idiota descomunal.
257
00:17:06,800 --> 00:17:07,640
Nojento!
258
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
Já chegaste?
259
00:17:16,120 --> 00:17:18,640
- Desculpe?
- Sim, que vista, não é?
260
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Uma cerveja na praia, soa bem.
261
00:17:21,240 --> 00:17:25,280
Estás melhor do que eu,
mas o posto aqui ainda está vago.
262
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
- Então?
- Sim?
263
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Estou de pernas abertas.
264
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Ouve. Passa por lá e falamos sobre isso.
265
00:17:32,960 --> 00:17:33,800
Sim?
266
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
Dá-lhe cumprimentos meus.
Tenho de ir. Desculpa. Adeus.
267
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
Desculpe.
268
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
Isto é inacreditável.
269
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
- Senti-o.
- Vais falar com o Said?
270
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
Não sei.
Devo aturar todos os disparates dele?
271
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Ele está connosco.
272
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
Isso é um problema?
273
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
Não, mas espero que não demore muito.
274
00:18:01,880 --> 00:18:03,720
Quero a minha privacidade de volta.
275
00:18:07,560 --> 00:18:10,000
Então, estás a levar as coisas com calma?
276
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Não tem piada.
277
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Está tudo ótimo e…
278
00:18:17,320 --> 00:18:18,160
Quer…
279
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
… uma cópia da foto?
280
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
- Sim.
- Sim?
281
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
- Faça isso.
- Ótimo.
282
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
Como se usa isto?
Parece que as minhas mamas estão a cair.
283
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
- Boa. Liberta o mamilo.
- Eu emprestava-te algo.
284
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
Para parecer uma bibliotecária reformada?
Não.
285
00:18:46,920 --> 00:18:50,560
Porque não vais buscar bebidas
ali ao jeitoso? Vai lá.
286
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Não acredito que vais casar.
287
00:18:56,120 --> 00:19:00,040
Olá. Quero dois mojitos e…
288
00:19:00,120 --> 00:19:01,520
Eu falo holandês.
289
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
- Como sabes que sou holandesa?
- Digamos que foi pelo sotaque.
290
00:19:07,720 --> 00:19:12,320
Dois mojitos e um Orgasmo Gritante.
291
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
Desculpa?
292
00:19:14,800 --> 00:19:17,280
É o nome da bebida. Recomendo.
293
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
Nesse caso, dá-me dois mojitos
294
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
um Orgasmo Gritante.
295
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
E em que nome fica?
296
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
- Angela.
- Javier.
297
00:19:31,840 --> 00:19:36,280
Dois mojitos
e um Orgasmo Gritante para a Angela.
298
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Sai já.
299
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
Olha quem está aqui.
300
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
- Foda-se. Como estou?
- Ótima, não mudes nada.
301
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Meninas, estão a divertir-se?
302
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Sim. Obrigada pela dica.
303
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
- É um sítio fixe.
- Bela vista.
304
00:20:07,240 --> 00:20:08,160
Bonito vestido.
305
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
Sim, não é o meu estilo. É da Kiki.
306
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Fica-te bem.
307
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Queres dançar?
308
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
Desde quando danças?
Foste sempre tão rígida.
309
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
Está bem, não te obrigo.
310
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
- Não, por favor. Deixa ver.
- Está bem.
311
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
- Adeus, Kiek.
- Claro.
312
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
Os meus dias de prazer estão contados.
313
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
Camarero. Uísque duplo, por favor.
314
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
E depressa. Pronto. Traz a garrafa.
315
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
- Eu estava loucamente apaixonado por ti.
- O quê?
316
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
Também sempre fui louca por ti.
317
00:21:30,760 --> 00:21:33,880
Estava sempre à espera
para falarmos um com o outro.
318
00:21:35,000 --> 00:21:37,240
Por isso nos víamos tantas vezes.
319
00:21:41,040 --> 00:21:44,880
- Porque nunca disseste nada?
- Não sabia como te dizer.
320
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Pareces estar bem.
321
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
Lisa!
322
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
Estás bem?
323
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
Perdi todos os cartões.
324
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
Bela surpresa, a sério.
325
00:22:09,680 --> 00:22:12,600
Sentes o cheiro?
O teu animal não toma banho há cinco dias.
326
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Fica ali sentado o dia todo.
327
00:22:18,960 --> 00:22:19,800
Olá?
328
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
- É o meu roupão?
- Querida. Ele não tinha mais nada.
329
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
- Compro-te um novo.
- Jack, estou grávida.
330
00:22:27,760 --> 00:22:30,360
- Quero ter privacidade.
- O que queres que faça?
331
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Que o abandone?
332
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
Quantas vezes a Bo o expulsou?
333
00:22:35,640 --> 00:22:38,240
- Foram só três vezes.
- Em seis meses.
334
00:22:39,680 --> 00:22:41,480
Porque ele faz sempre asneira.
335
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
Um vídeo de sexo num funeral.
Pode acontecer a qualquer um.
336
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
- Quero-o fora até ao fim da semana.
- Está bem.
337
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Está bem. Vou pensar em algo, sim?
338
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Falhado.
339
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
- Olá.
- O que fazes?
340
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
Casado há 11 anos
com uma mulher que já não me quer.
341
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
O Bo vai querer-te de volta.
342
00:23:13,360 --> 00:23:17,520
Não sei.
Ela não atende nem responde às mensagens.
343
00:23:18,160 --> 00:23:19,480
Pensa em algo simpático.
344
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
Surpreende-a. As mulheres gostam disso.
345
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
Mas o quê?
346
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Sê um homem.
347
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
Mas toma banho antes.
Cheiras a um dia quente no zoo.
348
00:23:32,600 --> 00:23:33,440
Sim.
349
00:23:51,320 --> 00:23:52,160
Fica-te bem.
350
00:23:53,600 --> 00:23:55,120
Fica com ela. Como lembrança.
351
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
Sinto-me tão tola.
352
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
Só podia acontecer-me a mim.
353
00:24:04,520 --> 00:24:07,120
Sim, não mudaste muito.
354
00:24:07,960 --> 00:24:11,440
- E tu saltaste atrás de mim.
- Não sabia se sabias nadar.
355
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
E voltaria a fazê-lo.
356
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
- Desvia-te, eu fico aqui.
- Um pouco mais à frente.
357
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
- O que estás a fazer?
- Eu sou aqui.
358
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
Não sabes ler? Tens de ficar ali.
359
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
- Quero ficar aqui.
- Vai para ali!
360
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
- Estou farto disto.
- O que estás a fazer? Souf, anda cá!
361
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
Max Bonitão, um, dois
362
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
Esfrega o teu pato
363
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
Esfrega o teu pato
364
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
Esfrega o teu pato
365
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
Chupa-o com ele
366
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Põe o pato de borracha na boca
367
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
As minhas mãos agarram-te o rabo
368
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
Fala com o pato de borracha
369
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Sim, cabra. Queres foder-me?
370
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
Nem sabias o que tinhas
371
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
Agora estás orgulhosa
E brincas com ele na banheira
372
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
Claro, há de todos os tamanhos
373
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Têm um nome e fazem qua-quá
374
00:25:33,960 --> 00:25:35,320
- E?
- Ferry.
375
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
É tão foleiro, que podia chorar.
376
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
- O Max Bonitão?
- Sim.
377
00:25:40,320 --> 00:25:43,640
Parece que saiu de um mau episódio
de Ação em Miami.
378
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Sim, mas os jovens seguem-no.
379
00:25:45,840 --> 00:25:49,760
E ele ainda não tem agente,
por isso, podes contratá-lo.
380
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
Não tem talento
e compensa com um ego enorme.
381
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
O tipo sem talento tem 40 milhões
de visualizações no YouTube.
382
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Metade das quais foram compradas.
383
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
Talvez faças negócios assim,
384
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
mas eu tenho mais seguidores
do que todos os teus artistas juntos.
385
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Espera.
386
00:26:14,560 --> 00:26:17,680
Não te conheço. E sei que não sou a única.
387
00:26:18,320 --> 00:26:22,320
- Não preciso de ti. Porque assinaria?
- Atuas em locais esgotados?
388
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
Logo vi que não. Dá-me um mês.
389
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
E logo verás onde estás.
390
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
Está bem. Um mês.
391
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Nem mais um dia.
392
00:26:36,720 --> 00:26:39,120
Sinto algo a florescer entre os dois.
393
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
O que é…
394
00:26:48,120 --> 00:26:49,320
Não é o teu homem?
395
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- Sim, é.
- O vosso aniversário não é para a semana?
396
00:26:55,640 --> 00:26:56,680
Sim.
397
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Intenso.
398
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
PEGA
399
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
Então, galdérias. Gostaram de foder?
400
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
Kiek, fala baixo.
401
00:27:14,680 --> 00:27:19,040
Gajas rígidas como vocês fazem sexo
e eu fico aqui com a minha coisa seca.
402
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
A partir de agora, és tu a estrela.
403
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Vai ser um dia espetacular.
404
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
É ótimo ser abanada outra vez.
405
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Também podes divertir-te connosco.
406
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
Sim, só nós e sem homens.
Como nos velhos tempos.
407
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
- Aquele não é o Javier?
- Sim.
408
00:28:02,720 --> 00:28:06,280
Olha, que querido. Ele trouxe a mãe.
409
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
Parece que está ocupado.
Anda, vamos continuar.
410
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
Espera, olha para aquilo.
Vês, ainda existem homens bons.
411
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
Isso é tão fofo.
412
00:28:21,680 --> 00:28:24,960
- Que caralho?
- Tenho de te dizer uma coisa.
413
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
O Javier é tipo…
414
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
- Tu sabes…
- O quê?
415
00:28:32,040 --> 00:28:34,000
- Podes contratá-lo para o sexo.
- O quê?
416
00:28:34,640 --> 00:28:37,320
- Um gigolô?
- Acompanhantes masculinos.
417
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
- Kiki, não podes fazer isto.
- Fi-lo pela Angela.
418
00:28:41,160 --> 00:28:43,640
Está seca há 100 anos.
Isso não é saudável.
419
00:28:44,160 --> 00:28:46,640
Meu Deus, e se apanhei uma DST?
420
00:28:47,560 --> 00:28:51,400
Não sejas ridícula. O sexo foi bom?
Porque paguei muito por isso.
421
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
Podes calar-te?
422
00:29:05,120 --> 00:29:08,240
- Desculpa.
- Não, agarraste primeiro.
423
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
- Obrigada.
- Leva.
424
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Obrigada.
425
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Estás de quanto tempo?
426
00:29:13,840 --> 00:29:17,080
Mais umas semanas, mas estou farta.
427
00:29:17,160 --> 00:29:20,360
Mal posso esperar para pedir sushi
e abrir uma garrafa de vinho.
428
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
- E dormir de barriga para baixo?
- Divino!
429
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
Estás a gozar? 1200 euros por um carrinho?
430
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
Este é o Rolls Royce dos carrinhos.
431
00:29:29,240 --> 00:29:33,120
Sente. Cabedal. Desdobra-se
de três formas. Porta-copos reforçado.
432
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
- Podes correr com isto.
- Esqueceste-te dos tomates?
433
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
- Tens um carrinho?
- Não, ainda não.
434
00:29:40,240 --> 00:29:42,680
Podes andar quilómetros com isto.
435
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
Vais ficar feliz se…
436
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
- O que estás a fazer?
- Anda!
437
00:29:47,640 --> 00:29:49,760
Estás numa loja de bebés, não podes…
438
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
Vou dizer-te uma coisa,
mas não podes contar a ninguém.
439
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
- Jura.
- Sim, está bem. Juro.
440
00:29:57,760 --> 00:30:00,320
Está bem.
Vês a mulher a falar com a Cindy?
441
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
Sim.
442
00:30:04,560 --> 00:30:05,520
Também está grávida.
443
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
Eu percebi. Estamos numa loja de bebés.
444
00:30:08,920 --> 00:30:11,680
Ouve, eu sou o pai.
445
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
Talvez um pouco…
446
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Como é que continuas a fazer isto?
Já ouviste falar de preservativos?
447
00:30:19,120 --> 00:30:21,360
Não te julgo a ti e à tua mulher.
448
00:30:22,840 --> 00:30:25,720
- Vais ajudar-me ou não?
- Não.
449
00:30:26,240 --> 00:30:29,360
Se a Bo descobre que estou metido nisto,
o meu casamento acaba. Não.
450
00:30:29,440 --> 00:30:32,760
- Sem mim, estarias a dormir na rua.
- A tua vida amorosa dá azar.
451
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
Vais ajudar-me?
452
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Sim, está bem.
453
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
- Vamos?
- Sim.
454
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
Tens…
455
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
O meu cunhado.
456
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Estás grávida.
457
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
Com bebés na barriga.
458
00:30:55,600 --> 00:30:58,760
Precisam de dormir. Então, sacos-cama.
459
00:31:00,160 --> 00:31:01,640
- Onde está…
- O marido?
460
00:31:01,720 --> 00:31:03,760
Ele deixou o telemóvel no carro.
461
00:31:03,840 --> 00:31:05,440
Vou ligar-lhe, então.
462
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
Foda-se.
463
00:31:12,920 --> 00:31:14,400
Foi aqui que o deixou.
464
00:31:22,080 --> 00:31:26,320
Está a pressionar-me a bexiga.
Tenho de ir, para evitar acidentes.
465
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
Ótimo, não é? Estar grávida?
466
00:31:28,640 --> 00:31:32,280
Claro. Boa sorte com tudo. Adeus.
467
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
- Olá. O que achas deste?
- Fixe!
468
00:31:35,800 --> 00:31:39,600
- Mas foi caro.
- Só o melhor para a criança. Isto também?
469
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
- Um saco-cama. Olha.
- Ótimo.
470
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Olá. Onde estava?
471
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
Quando estiveres melhor,
podes vir ver-nos no estúdio.
472
00:31:58,120 --> 00:31:59,440
- A sério?
- Claro.
473
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
- Posso fazer beatbox?
- Bem…
474
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
- Claro que podes.
- Boa!
475
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
Mas só se me deixares entrar na canção.
476
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Escrevo a letra amanhã.
477
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
Está bem.
478
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Muito bem.
479
00:32:14,120 --> 00:32:17,040
Estamos um pouco doentes
Mas em breve melhoraremos
480
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
Não é mentira, é a sério
481
00:32:18,840 --> 00:32:21,080
Mantém-te forte
Aguenta mais um pouco
482
00:32:21,160 --> 00:32:22,840
Vamos melhorar e teremos…
483
00:32:22,920 --> 00:32:25,040
- Divertido!
- É assim mesmo.
484
00:32:27,280 --> 00:32:29,800
- O que achas do meu novo artista?
- Muito talentoso.
485
00:32:29,880 --> 00:32:31,440
- A sério?
- Devia contratá-lo.
486
00:32:31,520 --> 00:32:32,960
- Ouviste?
- Obrigado.
487
00:32:33,040 --> 00:32:35,440
Liga, se precisares de mim. Até breve.
488
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
- Muito bem.
- As melhoras.
489
00:32:39,600 --> 00:32:43,680
Para com isso. Abutre!
Aqui não. Tem algum respeito.
490
00:32:44,480 --> 00:32:45,920
Há crianças aqui.
491
00:32:46,880 --> 00:32:51,040
- Seguem-me para todo o lado.
- É por isso que alguns artistas o fazem.
492
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
Para passarem por benfeitores.
493
00:32:52,960 --> 00:32:55,360
Isto vale mais
do que uns gostos ou visualizações.
494
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
Concordo totalmente.
495
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
Tenho algo para ti.
496
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
- O quê?
- Não posso mostrar aqui.
497
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
- Vens?
- Sim.
498
00:33:03,840 --> 00:33:05,200
- Adeus.
- Adeus.
499
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
Max Bonitão um, dois
500
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
Esfrega o teu pato
501
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
Caramba!
502
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
Como conseguiste fazer isto?
503
00:33:24,440 --> 00:33:25,920
Eu disse-te que era boa.
504
00:33:26,600 --> 00:33:30,280
E tenho um bom produto.
Por isso, sei como vendê-lo bem.
505
00:33:30,840 --> 00:33:33,520
A Ziggo Dome?
É quase bom demais para ser verdade.
506
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
Acho que é ótimo.
507
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
Neste momento, já esgotaste três noites.
508
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
- Três noites?
- Sim.
509
00:33:44,120 --> 00:33:48,920
- Não teria sido possível sem ti.
- Estou aqui para te facilitar a vida.
510
00:33:50,440 --> 00:33:51,520
Podia habituar-me.
511
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
Então?
512
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Sou casada.
513
00:34:17,920 --> 00:34:18,840
Está a correr bem?
514
00:34:19,360 --> 00:34:24,680
Segundo o manual, monta-se em 30 minutos,
mas já estou nisto há algum tempo. Toma.
515
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
- Podes tentar?
- Faço isso amanhã.
516
00:34:31,160 --> 00:34:34,120
Era bom ter o quarto pronto
antes de o bebé nascer.
517
00:34:35,120 --> 00:34:38,600
Sabes o que seria bom?
Se contratássemos alguém.
518
00:34:38,680 --> 00:34:41,280
Aí, já estaria feito
e teríamos tempo para outras coisas.
519
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
É bom fazermos coisas juntos.
520
00:34:44,560 --> 00:34:48,040
- Espírito de equipa, diversão.
- Divirto-me doutra maneira.
521
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
- Vens amanhã?
- O quê?
522
00:34:52,480 --> 00:34:56,200
- À aula de gravidez.
- E passar o dia todo a arfar?
523
00:34:57,160 --> 00:35:00,080
- Depois diz-me como arfar.
- É o teu bebé também.
524
00:35:00,160 --> 00:35:03,480
Sim, eu sei. Podemos falar de outra coisa?
525
00:35:04,080 --> 00:35:07,680
O dia todo é "o bebé isto, o bebé aquilo".
Estou farto disso.
526
00:35:08,480 --> 00:35:10,640
- Estou a ficar farta de ti.
- Céus.
527
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
- Das tuas hormonas da gravidez.
- Não estou com disposição para isto.
528
00:35:14,640 --> 00:35:17,080
- Vais fugir outra vez?
- Sim. Boa sorte com isso.
529
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Ter um bebé é muito caro, certo?
530
00:35:19,840 --> 00:35:22,680
Pagar 1200 euros por um carrinho de bebé.
531
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
- Não é ridículo?
- E tu terás o dobro da despesa.
532
00:35:29,080 --> 00:35:32,120
Qual é o teu problema?
Estás com o período ou assim?
533
00:35:33,840 --> 00:35:37,320
Engravidaste duas mulheres.
Como pudeste fazer isso à Cindy?
534
00:35:38,640 --> 00:35:39,600
Sim, eu sei.
535
00:35:40,200 --> 00:35:42,920
Vá lá, meu.
Foste longe demais, até para ti.
536
00:35:43,000 --> 00:35:45,320
- Tens de lhe dizer.
- Preciso de tempo.
537
00:35:46,040 --> 00:35:49,360
Tempo? Em breve,
terás de cuidar de dois bebés.
538
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
Como vais fazer isso? Como o teu pai?
539
00:35:52,440 --> 00:35:54,960
- Não sou o meu pai.
- Começas a parecer-te com ele.
540
00:35:57,440 --> 00:36:00,960
Talvez devesses focar-te mais
na tua relação.
541
00:36:01,040 --> 00:36:04,440
- Pelo menos, estou a trabalhar nisso.
- Trabalhar? Toma…
542
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
O NOVO AMOR DE MAX BONITÃO?
543
00:36:10,800 --> 00:36:13,080
- O que é isto?
- O que é isto? É a Bo.
544
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
Isto é real?
545
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Sim.
546
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
Uma vidente. Sempre quis ir a uma.
547
00:36:53,440 --> 00:36:56,800
Não é preciso. Eu revelo-te o teu futuro:
três filhos aos berros,
548
00:36:56,880 --> 00:37:01,200
não dormes e terás um homem
que passa os dias na cama com a vizinha.
549
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
Vai ser divertido.
550
00:37:07,440 --> 00:37:08,280
Olá?
551
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Lisa.
552
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
O teu futuro é lindo.
553
00:37:31,280 --> 00:37:32,840
Mas vem aí uma tempestade.
554
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
- Como sabes o meu nome?
- Vem, minha filha.
555
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Este é apenas um dos muitos mistérios
556
00:37:41,320 --> 00:37:43,800
que te serão revelados hoje.
557
00:37:44,560 --> 00:37:45,400
Está bem.
558
00:37:46,680 --> 00:37:47,520
Isso assusta.
559
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
Conta-me.
560
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
A tua aura diz-me
561
00:38:03,040 --> 00:38:04,920
que o teu coração e a tua mente
562
00:38:05,640 --> 00:38:06,960
não estão em harmonia.
563
00:38:08,880 --> 00:38:10,600
Estás na encruzilhada,
564
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
onde o passado e o presente
estão prestes a encontrar-se.
565
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
Não sei o que fazer.
Acho que estou apaixonada,
566
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
mas não sei por quem
e não consigo escolher.
567
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
Tens de escolher o caminho
que leva a uma nova vida.
568
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Mas lembra-te.
569
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
Em busca de ouro,
570
00:38:34,920 --> 00:38:36,440
podes perder um diamante.
571
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
As cartas…
572
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
… falaram.
573
00:38:46,320 --> 00:38:47,680
São 200 euros, por favor.
574
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
Acho que só tenho 100.
575
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
Tudo bem. Aceito todos os cartões.
576
00:38:58,040 --> 00:39:00,960
O Noah é bem melhor
do que o falhado do Jim.
577
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
A sério, ele era um falhado.
578
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
Ainda bem que o esqueceste.
Ele foi uma desilusão.
579
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Viajou pelo mundo contigo,
580
00:39:08,800 --> 00:39:12,240
mas largou-te como uma mochila pesada.
581
00:39:12,320 --> 00:39:15,640
Quando ouço o nome dele, Jim,
tenho vontade de vomitar.
582
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Sinto a bílis a subir. O que foi?
583
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
- Olá, Jim.
- Olá.
584
00:39:22,560 --> 00:39:25,000
- Há quanto tempo estás aqui?
- O suficiente.
585
00:39:26,840 --> 00:39:27,720
Porque estás aqui?
586
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Podemos falar noutro sítio?
587
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Não é preciso. Podes falar aqui.
588
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Está bem.
589
00:39:43,640 --> 00:39:47,560
Querida, eu estava errado.
Nunca devia ter-te abandonado.
590
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
És a mulher da minha vida.
591
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Vim perguntar-te
se me dás outra oportunidade.
592
00:40:03,240 --> 00:40:07,240
Vieste cá, interrompes a festa da Kiki
e esperas que eu te salte para os braços?
593
00:40:07,320 --> 00:40:11,080
- Tiveste a tua oportunidade.
- Lies, desculpa.
594
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
Chegaste tarde, Jim.
595
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Cind, estás bem?
596
00:40:35,520 --> 00:40:38,160
Ele vai mudar de ideias
quando o bebé nascer.
597
00:40:38,880 --> 00:40:41,520
Com os homens, demora sempre mais,
mas vai correr bem.
598
00:40:42,040 --> 00:40:42,960
Espero que sim.
599
00:40:43,960 --> 00:40:45,160
Tiveste notícias da Bo?
600
00:40:47,760 --> 00:40:49,440
Anda ocupada com o seu "brinquedo".
601
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
O quê?
602
00:40:54,520 --> 00:40:57,320
- A Bo anda a trair-me.
- Não.
603
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
O NOVO AMOR DE MAX BONITÃO?
604
00:41:03,480 --> 00:41:06,640
Talvez seja fotomontagem?
Sabes como são os tabloides.
605
00:41:06,720 --> 00:41:09,320
Obrigado pela perspetiva positiva,
606
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
mas ambos vemos o que isto é.
607
00:41:13,520 --> 00:41:14,760
Então, vais desistir.
608
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
O que devo fazer?
609
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
Lutar?
610
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
Pelos dois, pelos miúdos, por ela.
611
00:41:24,440 --> 00:41:25,280
Está bem.
612
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
Já pensaram em fazer terapia conjugal?
613
00:41:30,000 --> 00:41:33,760
Falar com alguém
sobre os meus sentimentos? Não sei.
614
00:41:34,760 --> 00:41:35,720
O que estás a fazer?
615
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
Olha. Agora não podes desistir.
616
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
VAMOS FAZER TERAPIA.
617
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
Não.
618
00:41:57,600 --> 00:41:59,120
Por favor, para.
619
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
- Hola.
- Obrigada. Talvez tenhas algum…
620
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
Espera. Eu conheço-te. Não.
621
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
Sim. Não, espera.
622
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
- Não.
- Por favor, espera!
623
00:42:10,720 --> 00:42:11,560
Foda-se!
624
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
A LIGAR PARA JIM
625
00:42:39,640 --> 00:42:41,200
Pediste uma limusina?
626
00:42:43,640 --> 00:42:47,000
Consigo andar. Desculpa ter-te ligado.
627
00:42:47,720 --> 00:42:48,560
Não faz mal.
628
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Não, Jim. Espera!
629
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
Não, Jim!
630
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
Estava a brincar. Entra lá.
631
00:43:39,520 --> 00:43:41,800
Ele pediu para ir à terapia conjugal.
632
00:43:43,600 --> 00:43:44,440
Surpreendente.
633
00:43:45,280 --> 00:43:46,520
Sim, bastante.
634
00:43:47,400 --> 00:43:49,840
Há anos que o sugeria,
mas ele não estava interessado.
635
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
- Vais fazer isso?
- Não sei.
636
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Talvez.
637
00:43:59,200 --> 00:44:00,320
Os miúdos também têm saudades.
638
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
Também?
639
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
- Queres ver o quarto do bebé?
- Sim.
640
00:44:23,720 --> 00:44:25,440
- Olá, querida.
- Olá.
641
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
Espero que não te importes.
Sei que querias fazê-lo sozinha.
642
00:44:31,640 --> 00:44:32,720
Está fabuloso.
643
00:44:34,000 --> 00:44:36,800
Não é nada.
Espero que agora consigas descansar.
644
00:44:38,240 --> 00:44:39,160
É lindo.
645
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
Foi bom teres ajudado.
646
00:44:43,720 --> 00:44:45,400
Deixo-vos a sós.
647
00:44:53,520 --> 00:44:56,440
- Sexta-feira, meio-dia, na terapeuta.
- A sério?
648
00:44:57,760 --> 00:44:59,360
- Estarei lá.
- Está bem.
649
00:45:02,800 --> 00:45:03,640
Porta.
650
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Não te esqueças do canto.
651
00:45:35,720 --> 00:45:36,760
Então…
652
00:45:38,320 --> 00:45:39,680
- Sim.
- Sim.
653
00:45:42,000 --> 00:45:43,200
Foi bom.
654
00:45:44,280 --> 00:45:45,120
Sim.
655
00:45:46,120 --> 00:45:47,280
Tive saudades tuas.
656
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Tive saudades de nós.
657
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
Vamos devagar, está bem?
658
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Devagar?
659
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
Não. Devagar é perfeito.
660
00:46:14,880 --> 00:46:19,200
Lindo. Ela fá-lo com dois homens,
tu tens um gigolô, eu sou uma freira.
661
00:46:19,280 --> 00:46:21,600
Sabes que tens o Johnnie?
662
00:46:21,680 --> 00:46:23,800
- Isso agora não interessa.
- Olá.
663
00:46:24,400 --> 00:46:25,560
- Olá.
- Olá.
664
00:46:40,800 --> 00:46:41,880
Noah?
665
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Olá.
666
00:46:46,760 --> 00:46:47,880
O que é isto?
667
00:46:50,120 --> 00:46:51,080
Uma surpresa.
668
00:46:52,440 --> 00:46:54,080
Para a mulher mais bonita daqui.
669
00:46:58,480 --> 00:46:59,680
Não era preciso.
670
00:47:01,400 --> 00:47:03,160
Estou tão feliz por te ter de volta.
671
00:47:03,680 --> 00:47:07,600
Nunca pensei que me apaixonaria
por alguém que conheci no 9.º ano.
672
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
E como veem a vossa relação?
673
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
Faço de tudo para lhe mostrar
que posso mudar e quero mudar.
674
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
E o que recebo em troca?
Vê-la sair com um reles rapper.
675
00:47:48,320 --> 00:47:50,320
Não é verdade. Trabalho para ele.
676
00:47:50,400 --> 00:47:53,280
Trabalhas? Lubrificas-lhe as cordas vocais
com a língua?
677
00:47:53,360 --> 00:47:56,760
Ele beijou-me, Said.
Disse-lhe logo que era casada.
678
00:47:56,840 --> 00:48:00,160
- Então, não namoras com ele?
- Não, claro que não.
679
00:48:00,240 --> 00:48:01,680
Estaria aqui sentada?
680
00:48:02,600 --> 00:48:05,480
Sim, bom. É um bom começo.
681
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
E o Said?
682
00:48:07,560 --> 00:48:09,720
Quer que ela o veja como homem.
683
00:48:09,800 --> 00:48:13,880
Como poderia contactar com ela
a partir do seu lado masculino?
684
00:48:19,320 --> 00:48:20,160
Podia
685
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
tomar mais a iniciativa?
686
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
Sem ela ter de pedir.
687
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
Sim.
688
00:48:29,520 --> 00:48:30,800
E eu podia
689
00:48:32,080 --> 00:48:34,400
ajudar mais em casa?
690
00:48:34,480 --> 00:48:35,600
Isso seria bom.
691
00:48:38,400 --> 00:48:40,760
Podia ajudar mais com os miúdos?
692
00:48:41,320 --> 00:48:44,120
- Sim.
- Posso tomar a iniciativa do sexo?
693
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Não.
694
00:48:46,880 --> 00:48:50,400
- Não devo tomar a iniciativa?
- Não nessas coisas.
695
00:48:52,480 --> 00:48:55,480
Só noutras coisas. Devias surpreender-me.
696
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Ouviu a Bo?
697
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
Talvez seja boa ideia tomar notas.
698
00:49:03,240 --> 00:49:04,360
Não, claro que não.
699
00:49:06,200 --> 00:49:07,120
Surpreendê-la.
700
00:49:08,960 --> 00:49:09,800
Sim.
701
00:49:10,680 --> 00:49:11,600
É fácil, certo?
702
00:49:18,360 --> 00:49:20,160
Como correu com a terapeuta?
703
00:49:21,200 --> 00:49:24,640
- Foi bom?
- Ela diz que devo tomar a iniciativa.
704
00:49:25,200 --> 00:49:28,600
E a Bo diz que eu devia surpreendê-la,
mas não com flores.
705
00:49:29,840 --> 00:49:34,000
- Devias mandar uma foto da pila.
- Nem pensar. Não tenho 15 anos.
706
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Jack, vai-te foder!
Não quero ver a tua anaconda.
707
00:49:42,560 --> 00:49:44,720
Não finjas que nunca a viste.
708
00:49:47,320 --> 00:49:48,240
Tem bom aspeto.
709
00:49:50,320 --> 00:49:54,280
Se me mandares outra foto da tua pila,
vai haver luta.
710
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
Confias em mim?
711
00:49:57,000 --> 00:49:58,720
- Confias em mim?
- Sim.
712
00:49:58,800 --> 00:50:01,800
Manda-lhe a foto da pila.
As mulheres gostam disso.
713
00:50:04,400 --> 00:50:07,080
- Amador. Nunca uses o flash.
- O flash não é bom?
714
00:50:07,160 --> 00:50:10,600
Sem flash.
Vês tudo o que nem sabias que existia.
715
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Vive-se e aprende-se.
716
00:50:14,360 --> 00:50:15,200
Já está?
717
00:50:16,000 --> 00:50:17,560
- Então?
- Acho que sim.
718
00:50:18,840 --> 00:50:19,680
Muito bem.
719
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
Deixa ver.
720
00:50:23,160 --> 00:50:24,560
- Deixa ver.
- Espera.
721
00:50:29,760 --> 00:50:30,920
- Sim.
- Boa, certo?
722
00:50:31,000 --> 00:50:31,880
Sim.
723
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
Nem pensar. Não.
724
00:50:36,120 --> 00:50:37,240
ENVIADO À TERAPEUTA
725
00:50:37,320 --> 00:50:42,840
Não!
Enviei-a à terapeuta conjugal por engano.
726
00:50:42,920 --> 00:50:47,280
- O quê? Como fizeste isso?
- Ela chama-se Bodet, surgiu o nome dela.
727
00:50:47,360 --> 00:50:50,000
Podes apagar mensagens
antes de serem lidas.
728
00:50:52,240 --> 00:50:54,680
- Enviei por e-mail.
- E-mail? Como?
729
00:50:54,760 --> 00:50:57,400
Não se enviam fotos por e-mail.
Não estamos em 2010.
730
00:50:57,480 --> 00:50:58,880
Foda-se, foi enviado.
731
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
Temos de entrar no e-mail dela.
732
00:51:02,000 --> 00:51:05,520
E eu sei fazer isso?
Quem achas que sou, o Bond Negro?
733
00:51:06,040 --> 00:51:08,360
Se apanhares o portátil dela,
podes apagar o e-mail.
734
00:51:09,760 --> 00:51:12,920
- Como planeias fazer isso?
- Hoje em dia, está tudo na nuvem.
735
00:51:13,600 --> 00:51:17,640
- Temos de ir a casa dela.
- Vamos invadir propriedade privada?
736
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
Não.
737
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
Ouve, quero lá saber.
738
00:51:21,400 --> 00:51:24,960
Mas é a tua pila no computador dela.
A Bo não vai gostar.
739
00:51:32,320 --> 00:51:34,960
Ele viu-me com o Noah, está tudo lixado.
740
00:51:36,080 --> 00:51:38,520
Ele vai perceber, se explicares.
741
00:51:39,920 --> 00:51:41,760
Falaste com o Javier?
742
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
O Deuce Bigalow, Gigolô Profissional?
743
00:51:44,960 --> 00:51:47,360
Não. E não tenciono falar.
744
00:51:50,480 --> 00:51:52,160
- Que treta de férias.
- Sim.
745
00:51:54,240 --> 00:51:56,240
Olá, gajas.
746
00:51:56,320 --> 00:51:59,560
O dia nasceu, os homens estão excitados
e eu quero festejar.
747
00:52:44,440 --> 00:52:46,960
Espere. Senhor. Tem…
748
00:52:47,040 --> 00:52:48,080
Música pimba.
749
00:53:08,760 --> 00:53:09,800
Kiki.
750
00:53:11,400 --> 00:53:12,240
Despe.
751
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Kiki!
752
00:54:10,600 --> 00:54:11,440
Angela…
753
00:54:13,200 --> 00:54:14,920
- Não é o que pensas.
- Não?
754
00:54:15,760 --> 00:54:19,440
É exatamente o que penso.
Curtes com toda a ilha por dinheiro.
755
00:54:19,520 --> 00:54:21,160
Porra, meu.
756
00:54:21,240 --> 00:54:22,080
Está bem.
757
00:54:23,000 --> 00:54:25,680
Tens razão. Sou mesmo acompanhante.
758
00:54:25,760 --> 00:54:30,280
- Mas só o faço para manter o bar.
- Por favor. Poupa-me às tuas tretas.
759
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
Tenho problemas de dinheiro. Graves.
760
00:54:39,400 --> 00:54:41,520
É a forma mais rápida de ganhar dinheiro.
761
00:54:44,280 --> 00:54:45,720
Contigo é diferente.
762
00:54:46,560 --> 00:54:49,360
Contigo, senti coisas
763
00:54:50,720 --> 00:54:52,080
que nunca sentira.
764
00:54:53,360 --> 00:54:54,440
Contigo, é real.
765
00:54:58,400 --> 00:55:02,360
- Mas também sentiste a ligação?
- Não consigo lidar com isto agora.
766
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
Olá, MacGyver.
767
00:55:25,760 --> 00:55:27,640
- Está aberta?
- Fica atento.
768
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
Avisa-me se vier alguém,
mas discretamente.
769
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
Sim, senhor!
770
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
Merda!
771
00:56:02,400 --> 00:56:03,240
Foda-se!
772
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
… mais prazer agora que me conheces.
773
00:56:22,640 --> 00:56:23,480
Foda-se.
774
00:56:35,400 --> 00:56:36,600
Boa noite, senhor.
775
00:56:40,240 --> 00:56:41,960
- Sim.
- O que está a fazer?
776
00:56:44,200 --> 00:56:47,800
Estou à procura de uma casa para comprar.
777
00:56:47,880 --> 00:56:49,840
Isso é proibido, agente?
778
00:56:49,920 --> 00:56:52,760
- Esta casa não está à venda.
- Não, esta não.
779
00:56:52,840 --> 00:56:57,120
Mas vi placas de "Vende-se" na rua
e pensei em dar uma vista de olhos.
780
00:56:57,200 --> 00:57:00,160
Com o mercado como está,
é melhor estar preparado.
781
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
Recebemos uma denúncia
de que alguém entrou pela janela.
782
00:57:04,280 --> 00:57:05,520
- Está bem.
- Certo, Piet?
783
00:57:06,440 --> 00:57:10,080
Disse mesmo isso? Chamou-me Piet Negro?
784
00:57:10,640 --> 00:57:13,360
Não, o meu colega chama-se Piet
e procuramos um suspeito.
785
00:57:13,440 --> 00:57:18,000
E prendem o primeiro homem
de pele escura que veem na rua?
786
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
Não quis dizer isso.
787
00:57:19,560 --> 00:57:22,080
Só estou cá eu. Deve estar a falar de mim.
788
00:57:22,160 --> 00:57:25,840
- É o suspeito, sim.
- Isso é discriminação étnica, agente.
789
00:57:25,920 --> 00:57:29,680
Fique aqui.
O meu colega vai ver. Depois, pode ir.
790
00:57:30,840 --> 00:57:31,920
Como se chama?
791
00:57:33,640 --> 00:57:34,480
Mike.
792
00:57:41,560 --> 00:57:42,400
Boa.
793
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
- Olá, querida.
- Olá.
794
00:57:53,840 --> 00:57:57,240
- Já te ligo, pode ser?
- Nem sei porque liguei.
795
00:57:58,400 --> 00:58:00,760
Na verdade, sei porquê…
796
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
O nosso aniversário. Não me esqueci.
797
00:58:03,960 --> 00:58:05,800
Devíamos celebrar juntos.
798
00:58:05,880 --> 00:58:09,400
Só quero que as coisas
voltem a ser como eram.
799
00:58:09,480 --> 00:58:10,800
Desaparece, sacana!
800
00:58:11,360 --> 00:58:14,520
- Estamos armados e chamei a polícia.
- Merda!
801
00:58:15,800 --> 00:58:18,040
- Bo, posso explicar.
- Inacreditável!
802
00:58:18,120 --> 00:58:21,080
- Precisava de terapia de urgência.
- Adeus, Said.
803
00:58:21,160 --> 00:58:22,240
Said?
804
00:58:24,160 --> 00:58:26,960
- O que fazes aqui?
- Desculpe o incómodo.
805
00:58:27,040 --> 00:58:29,720
Tudo bem. Só está a fazer o seu trabalho.
806
00:58:30,240 --> 00:58:32,520
- Certo, agente?
- Chame-me Merel.
807
00:58:38,880 --> 00:58:41,160
- Alto aí!
- Está doido?
808
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
Não posso tentar?
809
00:58:44,920 --> 00:58:46,920
- Jack?
- Último aviso!
810
00:58:47,000 --> 00:58:49,560
- Pare ou leva com o taser.
- Está bem. Não me mexo.
811
00:58:49,640 --> 00:58:50,960
Calma.
812
00:58:52,800 --> 00:58:53,960
Eu…
813
00:58:54,040 --> 00:58:57,360
Eu conheço a dona da casa.
Juro que posso explicar.
814
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
Enviei uma foto da minha pila
815
00:59:01,320 --> 00:59:04,160
e correu mal,
porque voltei a ouvir o Jack.
816
00:59:04,240 --> 00:59:06,520
Se derem com o taser a alguém,
deve ser a ele.
817
00:59:19,960 --> 00:59:21,960
Uma garrafa de vodca e uns copos.
818
00:59:24,840 --> 00:59:28,360
Morreu alguém?
É uma festa. Podes sorrir um pouco.
819
00:59:29,720 --> 00:59:31,320
A Angela não fala comigo.
820
00:59:32,680 --> 00:59:34,400
Fascinante. Gostas dela?
821
00:59:37,360 --> 00:59:39,200
Gostas mesmo dela.
822
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Toma. Bebe isto.
823
00:59:45,320 --> 00:59:46,680
Vais sentir-te melhor.
824
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
Sim. Onde estão todos?
825
00:59:58,120 --> 00:59:58,960
Lisa?
826
00:59:59,040 --> 01:00:00,200
Sim, táxi!
827
01:00:06,080 --> 01:00:06,920
Olá.
828
01:00:09,560 --> 01:00:11,600
Não. Táxi, aqui. Não.
829
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
Olá.
830
01:00:17,680 --> 01:00:22,000
Dão-me boleia para casa?
831
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
Parece que queres vir de boleia connosco.
832
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Bem, nem por isso.
833
01:00:27,240 --> 01:00:30,800
Gaja, esta é a minha área. Baza.
834
01:00:35,440 --> 01:00:36,640
Não pode fazer isso aqui.
835
01:00:38,240 --> 01:00:39,080
Não se mexa.
836
01:00:46,560 --> 01:00:47,720
Já voltaste?
837
01:00:48,440 --> 01:00:49,440
Divertiste-te?
838
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
Bem,
839
01:00:51,520 --> 01:00:55,000
fui ensanduichada
entre três homens oleados e de tanga.
840
01:00:55,680 --> 01:00:57,120
Parece uma boa noite.
841
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
Eu…
842
01:01:06,160 --> 01:01:09,760
… há algum tempo que penso
em deixar esta vida para trás.
843
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
E…
844
01:01:14,360 --> 01:01:15,800
… isto parece tão certo.
845
01:01:19,520 --> 01:01:23,480
Estou pronto para voltar
para os Países Baixos, para perto de ti.
846
01:01:28,800 --> 01:01:29,640
Noah.
847
01:01:30,480 --> 01:01:33,600
És mesmo querido,
mas não posso fazer isto.
848
01:01:37,560 --> 01:01:39,360
Continuo apaixonada pelo meu ex.
849
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
Desculpa.
850
01:02:27,440 --> 01:02:30,760
- Não. Outra vez, não?
- Noite pesada?
851
01:02:30,840 --> 01:02:34,120
Espero não ter de acrescentar
um gigolô à minha lista.
852
01:02:36,440 --> 01:02:37,280
Espera aí…
853
01:02:39,160 --> 01:02:42,120
Não te preocupes.
Estavas demasiado bêbeda para fazer algo.
854
01:02:42,200 --> 01:02:44,560
Teria sido o maior erro da minha vida.
855
01:02:45,080 --> 01:02:45,960
Obrigado.
856
01:02:48,200 --> 01:02:49,520
Dói-me tanto a cabeça.
857
01:02:49,600 --> 01:02:51,760
Tenho aspirina na carrinha.
858
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
Boa. Posso ficar com todas?
859
01:02:56,280 --> 01:02:58,440
Eu deixava-a prender-me quando quisesse.
860
01:02:59,920 --> 01:03:01,520
Acho que ela gosta de mim.
861
01:03:04,200 --> 01:03:06,520
Olha, tenho uma prova do amor dela.
862
01:03:20,480 --> 01:03:22,280
Isto é tudo uma piada para ti?
863
01:03:23,760 --> 01:03:28,080
Porquê estás tão sensível?
Parece que estás preso há dez anos.
864
01:03:28,160 --> 01:03:31,280
- Dará uma história engraçada num bar.
- Uma história engraçada?
865
01:03:32,440 --> 01:03:34,920
Posso perder a Bo por causa disto, sabias?
866
01:03:35,000 --> 01:03:37,960
Porque estás zangado comigo?
Eu ajudei-te, não o contrário.
867
01:03:38,040 --> 01:03:41,600
Aconselhaste-me a enviar uma foto da pila,
como um adolescente excitado.
868
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
Mas não à terapeuta.
869
01:03:45,120 --> 01:03:46,880
- Sabes qual é o teu problema?
- Calma.
870
01:03:46,960 --> 01:03:48,920
- Trazes infelicidade.
- Estás a exagerar.
871
01:03:49,000 --> 01:03:50,240
Não, não estou.
872
01:03:50,320 --> 01:03:53,520
Sempre que te ouço,
estrago mais a minha vida.
873
01:03:53,600 --> 01:03:56,960
E sabes porquê?
Porque o Jack só se importa com o Jack.
874
01:03:58,040 --> 01:04:00,520
Tens a Cindy, mas vais perdê-la em breve.
875
01:04:00,600 --> 01:04:04,600
Não vou acabar como tu.
Não quero ter mais nada que ver contigo.
876
01:04:08,040 --> 01:04:09,480
Vá lá. Said!
877
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
Olá. Bom dia.
878
01:04:28,360 --> 01:04:29,320
Olá.
879
01:04:33,040 --> 01:04:34,720
Esse teu ex é um sortudo.
880
01:04:41,480 --> 01:04:42,640
Eu vou lá.
881
01:04:49,080 --> 01:04:51,160
- Bom dia.
- Bom dia.
882
01:04:51,240 --> 01:04:54,120
Esta senhora diz que está aqui hospedada.
883
01:04:54,200 --> 01:04:55,480
É verdade?
884
01:04:56,400 --> 01:05:00,240
Sim. É uma das minhas hóspedes.
Pode dizer-me o que aconteceu?
885
01:05:02,840 --> 01:05:05,560
No futuro,
cuide melhor dos seus convidados.
886
01:05:06,280 --> 01:05:07,160
Obrigado.
887
01:05:11,000 --> 01:05:11,840
Olá.
888
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
Lies.
889
01:05:16,280 --> 01:05:18,760
- Lisa.
- O que aconteceu?
890
01:05:18,840 --> 01:05:23,080
Fui presa,
porque pensaram que eu era prostituta.
891
01:05:23,160 --> 01:05:26,840
Porque estava à procura de táxi
e atiraram-me contra o capô,
892
01:05:26,920 --> 01:05:29,400
algemaram-me e meteram-me numa cela.
893
01:05:29,480 --> 01:05:32,960
E havia criminosos assustadores
e baratas em cima de mim.
894
01:05:33,040 --> 01:05:35,680
- Fiquei traumatizada para sempre.
- Querida.
895
01:05:36,840 --> 01:05:37,880
Que noite de merda.
896
01:05:38,800 --> 01:05:43,800
A Kiki não se pode queixar,
teve uma despedida de solteira memorável.
897
01:05:44,400 --> 01:05:47,200
Onde está a Kiki?
Pensei que estava contigo.
898
01:05:47,920 --> 01:05:50,200
- A Kiki não voltou?
- Não.
899
01:05:57,200 --> 01:05:58,960
- Água?
- Obrigada.
900
01:06:06,280 --> 01:06:10,400
- Não posso casar assim.
- Acho que é um vestido bonito.
901
01:06:11,760 --> 01:06:15,520
Não é o vestido.
Não sei se estou pronta para casar.
902
01:06:16,840 --> 01:06:19,080
Sim. Isso é um problema.
903
01:06:22,280 --> 01:06:26,200
Amo muito o Johnnie,
mas não sei se é isto que quero.
904
01:06:29,920 --> 01:06:34,760
- Claro que achas que sou louca.
- Não. Percebo-te melhor do que pensas.
905
01:06:35,560 --> 01:06:38,800
Se encontrares alguém
que torne esta existência terrível
906
01:06:38,880 --> 01:06:43,640
um pouco mais tolerável,
o melhor é não o largar.
907
01:06:48,160 --> 01:06:51,640
- Só não quero casar.
- Então, tens de ser sincera.
908
01:06:52,160 --> 01:06:54,360
Por ti, mas também pelo Johnnie.
909
01:06:56,040 --> 01:06:57,560
- Ser sincera?
- Sim.
910
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
Não é má ideia.
911
01:07:06,080 --> 01:07:07,400
Tu até és porreiro.
912
01:07:10,720 --> 01:07:14,760
Diga o que quiser, mas foi surpreendente.
913
01:07:14,840 --> 01:07:18,160
- Isto não é normal, Said.
- Tinha de mostrar iniciativa, certo?
914
01:07:18,240 --> 01:07:21,400
A intenção era boa,
a execução podia ter sido melhor.
915
01:07:21,480 --> 01:07:23,040
Mas cumpri o prometido.
916
01:07:27,240 --> 01:07:30,960
Querida, também podia tê-la enviado
à tua mãe.
917
01:07:31,680 --> 01:07:35,880
Já vi muitas situações loucas
na minha carreira, mas esta bate todas.
918
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
Não posso ajudar-vos mais.
919
01:07:41,440 --> 01:07:42,560
Bem, nós tentámos.
920
01:07:46,000 --> 01:07:49,640
Não, Bo, espera!
Sei que fiz asneira recentemente,
921
01:07:49,720 --> 01:07:53,000
mas vi o que não quero,
que é acabar como o Jack.
922
01:07:53,840 --> 01:07:56,760
Não quero acordar
e pensar onde estás ou com quem.
923
01:07:57,800 --> 01:08:00,560
Quero voltar sempre para casa,
para junto de ti, dos miúdos.
924
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
Não sei, Said.
925
01:08:02,600 --> 01:08:05,720
Querida, posso fazer asneira,
mas é com boa intenção.
926
01:08:07,600 --> 01:08:09,840
Diz-me o que fazer e eu faço.
927
01:08:14,960 --> 01:08:18,240
Talvez pudéssemos comer juntos
algumas vezes por semana.
928
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
Com os miúdos. Ver como corre.
929
01:08:22,800 --> 01:08:24,480
Não vou desiludir-te.
930
01:08:29,600 --> 01:08:30,760
E expirem.
931
01:08:35,560 --> 01:08:38,120
Concentrem-se na vossa respiração.
932
01:08:39,120 --> 01:08:41,880
- Somos todos uma energia juntos.
- Cind.
933
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
- Jack. Anda cá.
- Sim.
934
01:08:46,000 --> 01:08:48,160
- O que aconteceu?
- Um pequeno incidente.
935
01:08:48,960 --> 01:08:51,080
- Devias ver o outro tipo.
- Prefiro não ver.
936
01:08:51,160 --> 01:08:53,360
- Como está o bebé?
- Ainda bem que estás aqui.
937
01:08:53,440 --> 01:08:54,560
O que devo fazer?
938
01:08:54,640 --> 01:08:55,720
- Toma atenção.
- Sim.
939
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
Este é o meu marido, Jack.
940
01:09:04,720 --> 01:09:05,560
Então…
941
01:09:06,200 --> 01:09:08,280
Então, esse é o teu marido. Jack.
942
01:09:10,080 --> 01:09:12,320
- Esta é a Monica.
- Olá. Muito prazer.
943
01:09:15,000 --> 01:09:17,280
- Sim.
- Tenho de me levantar um pouco.
944
01:09:20,080 --> 01:09:21,560
Vai ajudar a Monica.
945
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
Ela está sozinha.
946
01:09:25,520 --> 01:09:26,560
- Então?
- Ouve…
947
01:09:26,640 --> 01:09:28,240
Descalce-se.
948
01:09:31,720 --> 01:09:36,640
E agora imaginem que chegou a hora.
949
01:09:36,720 --> 01:09:38,600
Expirem com força. Ele vem aí.
950
01:09:39,640 --> 01:09:41,240
Posso explicar.
951
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
Não me toques, sacana nojento!
952
01:09:45,480 --> 01:09:46,440
Isso mesmo.
953
01:09:47,200 --> 01:09:48,400
És uma deusa.
954
01:09:48,480 --> 01:09:51,160
São todas deusas. Desabafem.
955
01:09:52,440 --> 01:09:53,920
Odeio homens!
956
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
São as hormonas.
957
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
- Jack?
- Sim.
958
01:10:03,840 --> 01:10:05,000
Podes…
959
01:10:06,240 --> 01:10:07,640
- É só massajar.
- Aqui?
960
01:10:07,720 --> 01:10:08,560
Sim.
961
01:10:11,840 --> 01:10:13,920
- O que achaste?
- Gostei.
962
01:10:14,440 --> 01:10:17,440
- E é mais do que arfar.
- Eu disse-te.
963
01:10:17,520 --> 01:10:20,480
- Há outra aula para a semana.
- Chegarei a horas.
964
01:10:24,280 --> 01:10:26,320
Devo ajudar a Mónica com os sacos?
965
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
É pena ela ter de o fazer sozinha.
966
01:10:29,320 --> 01:10:31,320
- Sim, vai. Isso é querido.
- Sim.
967
01:10:36,520 --> 01:10:37,800
Deixa-me explicar.
968
01:10:38,800 --> 01:10:40,040
És um monstro.
969
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
Não me querias lá.
970
01:10:43,080 --> 01:10:47,280
- Quero saber o que a Cindy acha disto.
- Ela não é para aqui chamada.
971
01:10:47,360 --> 01:10:50,160
A sério? Quanto tempo vais manter isto?
972
01:10:52,200 --> 01:10:56,040
- Afasta-te da Cindy, ouviste?
- Afasta-te tu de mim.
973
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
A tua mulher espera-te.
974
01:11:01,560 --> 01:11:02,400
Sim.
975
01:11:08,160 --> 01:11:11,640
Talvez esteja numa vala ou tenha sido
raptada por um cartel de droga.
976
01:11:11,720 --> 01:11:14,560
Pensa bem. Onde a viste pela última vez?
977
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
No clube com o Javier.
978
01:11:19,000 --> 01:11:19,880
Kiek!
979
01:11:19,960 --> 01:11:22,680
Onde estavas? Procurámos-te em meia ilha.
980
01:11:22,760 --> 01:11:27,360
- Estava a cozer a bebedeira na praia.
- O importante é que estás bem.
981
01:11:28,640 --> 01:11:29,800
Estou tão feliz.
982
01:11:33,120 --> 01:11:37,320
Desculpa, mais uma vez, por ontem.
A minha reação foi muito tacanha.
983
01:11:37,840 --> 01:11:38,680
Não faz mal.
984
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
Teria feito o mesmo no teu lugar.
985
01:11:42,080 --> 01:11:44,680
Vou deixar de ser acompanhante.
Não vale a pena.
986
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
E o teu bar?
987
01:11:48,320 --> 01:11:51,200
Não sei. Vou arranjar uma solução.
988
01:11:51,280 --> 01:11:53,720
Sabes que mais? Talvez te possa ajudar.
989
01:11:54,600 --> 01:11:56,360
Sou muito boa com números.
990
01:11:57,680 --> 01:11:58,520
Parece-me bem.
991
01:12:00,240 --> 01:12:02,720
Obrigada por trazeres a Kiki em segurança.
992
01:12:04,920 --> 01:12:05,760
Não fui eu.
993
01:12:06,280 --> 01:12:07,120
Foi o Jim.
994
01:12:07,640 --> 01:12:09,480
Jim? O Jim está aqui?
995
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
Tentei de tudo, mas ele não quis entrar.
996
01:12:12,440 --> 01:12:15,160
Então? De que estás à espera?
Vai atrás dele.
997
01:12:21,840 --> 01:12:22,680
Jim!
998
01:12:37,600 --> 01:12:38,520
Cheguei tarde.
999
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
CHAMADA DE LISA
1000
01:13:51,880 --> 01:13:52,720
Bem-vindo.
1001
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
- É uma menina.
- Boa!
1002
01:14:57,000 --> 01:14:57,920
O que fazes aqui?
1003
01:14:59,280 --> 01:15:00,200
Desculpa.
1004
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
Agi de forma imatura.
1005
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Quero apoiar-te.
1006
01:15:09,480 --> 01:15:10,960
Não preciso de ti, Jack.
1007
01:15:11,040 --> 01:15:14,480
O nosso filho não devia sofrer.
Precisa de um pai.
1008
01:15:15,160 --> 01:15:17,480
O meu filho não precisa de um pai como tu.
1009
01:15:18,280 --> 01:15:21,560
- Vamos ter um menino?
- Vou ter um menino, sim.
1010
01:15:28,600 --> 01:15:29,440
Johnnie…
1011
01:15:32,080 --> 01:15:33,840
Não sei se quero casar.
1012
01:15:40,840 --> 01:15:41,720
Está bem,
1013
01:15:42,640 --> 01:15:44,200
mas temos algo bom, certo?
1014
01:15:45,400 --> 01:15:49,240
Não é isso. Não sei se estou pronta
para um passo tão importante.
1015
01:15:51,680 --> 01:15:52,520
Amas-me?
1016
01:15:53,680 --> 01:15:55,880
Claro, não fazes ideia de quanto.
1017
01:15:56,400 --> 01:16:00,320
Então, para quê complicar?
Vamos ficar como estamos.
1018
01:16:01,120 --> 01:16:04,240
Não tenho de casar.
Desde que esteja contigo.
1019
01:16:04,960 --> 01:16:06,680
É a única coisa que quero.
1020
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Anda cá.
1021
01:16:12,360 --> 01:16:13,600
Parabéns, Vovó.
1022
01:16:13,680 --> 01:16:17,760
Espero que consigas beber aí
muitos licores com natas.
1023
01:16:19,720 --> 01:16:20,720
O que fazes aqui?
1024
01:16:22,840 --> 01:16:24,560
Era o aniversário da Vovó.
1025
01:16:28,920 --> 01:16:31,280
- Ela fazia sempre grandes festas.
- Sim.
1026
01:16:38,560 --> 01:16:39,520
Está tudo bem?
1027
01:16:41,760 --> 01:16:42,600
Sim.
1028
01:16:47,880 --> 01:16:48,960
Não está bem.
1029
01:16:49,840 --> 01:16:53,160
Estraguei tudo na minha vida.
Magoei as pessoas que amo.
1030
01:16:54,480 --> 01:16:56,880
E não sei se consigo ser um bom pai.
1031
01:17:04,280 --> 01:17:05,600
Não és o teu pai.
1032
01:17:06,680 --> 01:17:08,840
Se engravidaste uma mulher, apoia-a.
1033
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
Nunca é tarde para seres adulto.
1034
01:17:14,480 --> 01:17:15,880
Todos cometem erros.
1035
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
Quero que fiques com a casa.
1036
01:17:27,160 --> 01:17:29,720
Vamos resolver isto, pensar em algo.
1037
01:17:32,560 --> 01:17:34,240
- A sério?
- Sim.
1038
01:17:35,960 --> 01:17:37,920
Podes vir ao advogado amanhã?
1039
01:17:40,400 --> 01:17:41,240
Sim.
1040
01:17:42,360 --> 01:17:43,600
- Obrigada.
- Sim.
1041
01:17:49,400 --> 01:17:51,920
Dois. Um, dois, três, quatro.
1042
01:17:52,000 --> 01:17:53,160
Sim, três.
1043
01:17:54,160 --> 01:17:55,520
Sem batota, Souf.
1044
01:17:56,560 --> 01:17:59,280
Cuidado com o teu irmão,
sei que ele vai fazer batota.
1045
01:18:00,640 --> 01:18:03,280
Souf, não mexas nos peões, seu batoteiro!
1046
01:18:05,280 --> 01:18:08,920
- A Bo está em casa?
- Sim. Com o marido e os filhos.
1047
01:18:09,560 --> 01:18:12,520
Estará no escritório na segunda-feira.
Logo podes tirar fotos.
1048
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
- Ouve.
- Ouve, Patinho de Borracha.
1049
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
- Se tocares…
- Olá, Max.
1050
01:18:23,360 --> 01:18:26,680
- Olá. Podemos falar um minuto?
- É claro. Entra.
1051
01:18:34,120 --> 01:18:35,720
Queres uma sandes?
1052
01:18:36,480 --> 01:18:39,200
- Podes trazer um prato?
- Não, não vou ficar.
1053
01:18:39,280 --> 01:18:43,320
Porque não?
Podemos ser uma grande família feliz.
1054
01:18:44,120 --> 01:18:45,320
Obrigado.
1055
01:18:47,120 --> 01:18:50,240
Espero que não te importes
que eu venha cá no teu dia de folga.
1056
01:18:50,320 --> 01:18:51,720
Não, de todo.
1057
01:18:52,280 --> 01:18:56,840
Claro que não, meu. Isto é ótimo.
Ter um rapper famoso em casa.
1058
01:19:00,200 --> 01:19:01,800
Nem sei por onde começar.
1059
01:19:03,640 --> 01:19:06,400
Desculpa, um rapper sem letras.
1060
01:19:06,480 --> 01:19:07,560
Said!
1061
01:19:09,520 --> 01:19:10,600
Ignora-o.
1062
01:19:11,680 --> 01:19:13,400
Queria pedir desculpa.
1063
01:19:16,240 --> 01:19:19,440
- Pelo beijo.
- Vamos considerá-lo um mal-entendido.
1064
01:19:19,520 --> 01:19:24,280
Vou buscar-lhe uma bebida.
Não quero que fique com a boca seca.
1065
01:19:26,040 --> 01:19:26,880
Não…
1066
01:19:27,640 --> 01:19:29,440
Não foi fixe da minha parte.
1067
01:19:30,200 --> 01:19:32,280
Sim. Já me esqueci disso.
1068
01:19:33,640 --> 01:19:37,800
A tua carreira é o mais importante,
vamos concentrar-nos nisso.
1069
01:19:39,240 --> 01:19:40,080
Parece-me bem.
1070
01:19:41,400 --> 01:19:42,240
Des…
1071
01:19:42,800 --> 01:19:43,840
Desculpa, Said.
1072
01:19:44,440 --> 01:19:47,400
- Foda-se.
- Isso é uma gíria nova ou assim?
1073
01:19:49,400 --> 01:19:50,360
Estás bem?
1074
01:19:50,880 --> 01:19:53,160
A sandes leva camarão?
1075
01:19:53,240 --> 01:19:54,280
Molho de camarão.
1076
01:19:55,800 --> 01:19:58,200
Sou alérgico a marisco.
1077
01:19:59,040 --> 01:20:00,200
Tem de ir ao hospital.
1078
01:20:02,080 --> 01:20:04,000
- Chama uma ambulância.
- Bebe um gole.
1079
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Said! Chama uma ambulância.
1080
01:20:16,840 --> 01:20:19,560
- Monica.
- Jack, estou no hospital.
1081
01:20:19,640 --> 01:20:22,080
- As contrações começaram.
- De certeza?
1082
01:20:22,160 --> 01:20:23,880
Não te liguei por gozo.
1083
01:20:25,640 --> 01:20:27,560
- Tens de vir já.
- Agora?
1084
01:20:28,320 --> 01:20:31,200
Podes aguentar?
Tenho uma reunião com o advogado.
1085
01:20:31,280 --> 01:20:33,600
Não, Jack. Agora!
1086
01:20:34,560 --> 01:20:35,720
Vou já.
1087
01:20:38,360 --> 01:20:41,920
Se ele não vier,
não podemos avançar com a transferência.
1088
01:20:42,000 --> 01:20:44,600
Sim? Talvez noutra altura.
Tenham um bom dia.
1089
01:20:46,600 --> 01:20:49,720
Algumas pessoas nunca mudam,
sobretudo o Jack, pelos vistos.
1090
01:20:49,800 --> 01:20:52,200
Talvez tivesse uma razão válida desta vez?
1091
01:20:52,280 --> 01:20:55,120
Sempre as desculpas,
é por isso que ficam bem juntos.
1092
01:20:55,200 --> 01:20:57,360
Como se fosses uma santa. Foda-se!
1093
01:20:58,080 --> 01:21:01,200
- Estás bem?
- Rebentaram-me as águas.
1094
01:21:03,240 --> 01:21:04,400
Eu levo-te. Entra.
1095
01:21:07,960 --> 01:21:09,440
Sim. Já te sentaste?
1096
01:21:09,520 --> 01:21:10,360
- Sim.
- Muito bem.
1097
01:21:22,320 --> 01:21:25,520
Desculpa, Max. Não sabíamos
que havia camarão no molho.
1098
01:21:34,760 --> 01:21:38,080
- Estou horrível.
- Se olhares depressa, nem reparas.
1099
01:21:38,160 --> 01:21:41,960
Vou cantar na Ziggo Dome amanhã.
Nem consigo fazer rap assim.
1100
01:21:42,800 --> 01:21:46,200
Não, desculpa.
Vou adiar. Não te preocupes.
1101
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
Não estou preocupado. E não vais adiar.
1102
01:21:49,800 --> 01:21:51,520
Não te quero como agente.
1103
01:21:57,320 --> 01:21:58,320
É a minha mulher.
1104
01:22:00,360 --> 01:22:01,440
Com outro homem.
1105
01:22:02,680 --> 01:22:06,120
Com a língua inchada. É o Max Bonitão,
canta "Patinho de Borracha".
1106
01:22:15,480 --> 01:22:16,960
- Jack.
- Said!
1107
01:22:17,040 --> 01:22:18,920
- A Cindy está ali.
- O quê?
1108
01:22:19,000 --> 01:22:21,480
Com a Lisa. Está em trabalho de parto.
1109
01:22:21,560 --> 01:22:24,160
- Não brinques.
- Não estás aqui pela Cindy?
1110
01:22:24,240 --> 01:22:26,760
Não, pela Monica.
As águas dela rebentaram.
1111
01:22:26,840 --> 01:22:28,320
- A Cindy já sabe?
- Não.
1112
01:22:30,720 --> 01:22:32,280
Há algo de errado contigo.
1113
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
Eu sei, mas ouve. Preciso da tua ajuda.
1114
01:22:36,800 --> 01:22:37,760
Por favor.
1115
01:22:38,680 --> 01:22:40,520
Preciso de ti, Said. Por favor.
1116
01:22:46,560 --> 01:22:50,720
Estou tão feliz por estares aqui.
Não sei o que faria sem ti.
1117
01:22:50,800 --> 01:22:52,400
Não. Onde está o médico?
1118
01:22:53,000 --> 01:22:56,920
- Passou aqui de fugida.
- Vou buscá-lo. Não podes ficar aqui.
1119
01:22:57,000 --> 01:23:00,440
- Não, fica aqui.
- Eu vou buscá-lo, ele tem de te ver.
1120
01:23:00,520 --> 01:23:04,960
O Said está aqui. Ele tem dois filhos,
é profissional. Ele tira-te as dúvidas.
1121
01:23:05,880 --> 01:23:08,320
- Jack?
- Vai correr tudo bem.
1122
01:23:08,400 --> 01:23:11,160
Inspira pelo nariz e expira pela boca.
1123
01:23:13,520 --> 01:23:14,360
Said!
1124
01:23:16,320 --> 01:23:18,200
Só tens de manter a calma.
1125
01:23:21,760 --> 01:23:22,960
O que estás a fazer?
1126
01:23:25,520 --> 01:23:26,360
Boa sorte.
1127
01:23:30,600 --> 01:23:34,800
Está tudo em ordem ali em baixo.
Respira fundo, pelo nariz.
1128
01:23:35,960 --> 01:23:37,960
- E expira pela boca.
- Certo.
1129
01:23:39,760 --> 01:23:44,000
Onde está o Jack? Desculpa, Lisa.
Vamos tratar da casa, está bem?
1130
01:23:44,080 --> 01:23:47,520
Isso não é importante. Estás prestes
a dar à luz um bebé maravilhoso.
1131
01:23:48,960 --> 01:23:51,640
Há médicos neste hospital?
1132
01:23:51,720 --> 01:23:55,160
- Desculpa o atraso.
- Onde estavas? Tenho ligado.
1133
01:23:55,240 --> 01:23:57,280
Estava num sítio com pouca rede.
1134
01:23:57,360 --> 01:24:01,480
Por sorte, a Lisa estava lá,
senão daria à luz no passeio.
1135
01:24:02,400 --> 01:24:04,440
- Onde está o Said?
- Continua a respirar.
1136
01:24:05,040 --> 01:24:06,640
Arfa com as contrações.
1137
01:24:07,640 --> 01:24:10,800
- Quero uma epidural, já!
- Sim, mas continua a respirar.
1138
01:24:10,880 --> 01:24:12,640
- Quero-a já!
- Monica?
1139
01:24:13,400 --> 01:24:14,400
Cindy!
1140
01:24:14,480 --> 01:24:17,520
- Monica. Que coincidência. A Monica!
- Que fixe.
1141
01:24:19,120 --> 01:24:22,120
- Said, o que estás a fazer?
- Ela está grávida, estou a ajudá-la.
1142
01:24:27,200 --> 01:24:29,520
- Como vão as coisas aqui?
- Jim?
1143
01:24:31,040 --> 01:24:33,120
Jim. O que fazes aqui?
1144
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
Olá. Lies.
1145
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Alguém tem de trazer os bebés ao mundo.
1146
01:24:39,040 --> 01:24:39,880
Pelos vistos.
1147
01:24:40,480 --> 01:24:44,000
- Isso é ótimo, mas vou ter um bebé.
- Tem razão. Desculpe.
1148
01:24:44,800 --> 01:24:46,840
- É o pai?
- Sim, ele é o pai.
1149
01:24:46,920 --> 01:24:48,200
O quê?
1150
01:24:53,120 --> 01:24:56,600
- É verdade?
- Achas que nós… Nem a conheço.
1151
01:24:56,680 --> 01:24:58,120
Estou tão farta de ti.
1152
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
Jack.
1153
01:25:09,120 --> 01:25:10,040
Jack.
1154
01:25:13,280 --> 01:25:14,120
Está bem.
1155
01:25:18,040 --> 01:25:18,880
Eu sou o pai.
1156
01:25:24,360 --> 01:25:26,800
- O quê?
- Deixa-me explicar, por favor.
1157
01:25:27,680 --> 01:25:28,520
Sacana…
1158
01:25:29,120 --> 01:25:31,240
- Seu sacana…
- Eu queria dizer-te.
1159
01:25:31,320 --> 01:25:32,760
Desaparece daqui!
1160
01:25:32,840 --> 01:25:34,160
Sim, vai-te embora.
1161
01:25:34,240 --> 01:25:35,200
Vai-te embora.
1162
01:25:36,280 --> 01:25:41,000
Basta! Há dois bebés que têm de nascer.
Quem não for a Monica ou a Cindy, saia.
1163
01:25:43,440 --> 01:25:45,440
- Que nervos, não é?
- Sim.
1164
01:25:46,280 --> 01:25:50,200
Quando o Souf nasceu,
demorou tanto, que o Said adormeceu.
1165
01:25:50,280 --> 01:25:51,400
- Não.
- Sim.
1166
01:25:52,440 --> 01:25:55,520
Está a demorar muito.
Achas que está tudo bem?
1167
01:25:58,240 --> 01:25:59,080
Achas?
1168
01:26:06,720 --> 01:26:09,560
O parto correu bem.
A Cindy está a descansar.
1169
01:26:09,640 --> 01:26:12,000
- E?
- É uma menina linda.
1170
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
E a Monica?
1171
01:26:18,080 --> 01:26:19,040
Teve um lindo menino.
1172
01:26:26,880 --> 01:26:29,880
Podes orgulhar-te da Cindy.
Ela fez um bom trabalho.
1173
01:26:29,960 --> 01:26:32,560
E estou. Mas também estou orgulhosa de ti.
1174
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
De mim?
1175
01:26:37,000 --> 01:26:39,480
Para lutares pela nossa relação,
tens de estar em casa.
1176
01:26:40,360 --> 01:26:41,400
A sério?
1177
01:26:42,880 --> 01:26:44,640
Serei o marido perfeito.
1178
01:26:45,880 --> 01:26:48,520
É a tua última oportunidade.
Não faças merda.
1179
01:26:54,120 --> 01:26:55,040
Dr. Jim.
1180
01:26:55,720 --> 01:26:57,720
- Isso parece oficial.
- Sim.
1181
01:26:58,720 --> 01:27:02,280
- Então, voltaste?
- Sim. Estava na hora de crescer.
1182
01:27:03,200 --> 01:27:06,360
- Porque não disseste nada?
- Teria importado?
1183
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
Para mim, sim.
1184
01:27:09,000 --> 01:27:10,600
Esta pode ser a nossa vida.
1185
01:27:12,160 --> 01:27:13,160
Como assim?
1186
01:27:14,320 --> 01:27:17,560
- Queres mesmo ter filhos?
- Depende com quem.
1187
01:27:18,480 --> 01:27:20,680
Vou terminar a nossa viagem primeiro.
1188
01:27:21,880 --> 01:27:25,880
Adorava ir contigo,
mas tenho um emprego estável.
1189
01:27:27,440 --> 01:27:28,480
Que pena.
1190
01:27:34,200 --> 01:27:35,680
Talvez quando eu voltar.
1191
01:27:44,600 --> 01:27:45,440
Amor.
1192
01:27:46,480 --> 01:27:49,680
O amor é complicado. Requer duas pessoas.
1193
01:27:51,840 --> 01:27:54,640
É bom afastarmo-nos
e fazermos escolhas por nós.
1194
01:27:54,720 --> 01:27:56,920
Para descobrir o que nos faz felizes.
1195
01:27:57,680 --> 01:28:01,440
Mas podemos ser surpreendidos
por novos sentimentos que desconhecíamos.
1196
01:28:03,200 --> 01:28:04,760
São irmãos.
1197
01:28:07,800 --> 01:28:10,600
Não fui um bom companheiro
para as vossas mamãs,
1198
01:28:15,480 --> 01:28:18,360
mas serei um bom pai para os dois.
1199
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
Claro, é empolgante. Muito.
1200
01:28:30,480 --> 01:28:33,280
Mas não deves ter medo,
só tens de ir em frente.
1201
01:28:33,960 --> 01:28:35,280
O que tens a perder?
1202
01:28:39,920 --> 01:28:41,120
Queres casar comigo?
1203
01:28:41,840 --> 01:28:42,920
Sim, claro.
1204
01:28:46,600 --> 01:28:50,080
Somos felizes com alguém
com quem nunca imaginámos.
1205
01:28:50,160 --> 01:28:52,560
Consegui um empréstimo do banco.
1206
01:28:52,640 --> 01:28:53,840
A sério?
1207
01:28:54,360 --> 01:28:56,080
Que boa notícia!
1208
01:28:56,160 --> 01:28:59,280
Obrigado pela ajuda.
Quero celebrar contigo.
1209
01:28:59,360 --> 01:29:02,160
Então estás com sorte.
Vou aí para a semana.
1210
01:29:02,240 --> 01:29:03,320
Isso é fantástico!
1211
01:29:03,400 --> 01:29:05,600
Não fui simpático contigo. Desculpa.
1212
01:29:05,680 --> 01:29:10,320
Sabes, a Bo pode ser chata e mandona,
mas é a melhor no que faz.
1213
01:29:10,880 --> 01:29:12,720
Dás-lhe outra oportunidade?
1214
01:29:15,200 --> 01:29:17,240
Ou ter de admitir os nossos erros.
1215
01:29:18,000 --> 01:29:20,320
Podes cair, mas tens de te levantar.
1216
01:29:25,160 --> 01:29:27,960
Seja o que for o amor, não o podes forçar.
1217
01:29:28,560 --> 01:29:32,320
Temos de lhe dar espaço
e isso pode ser o mais difícil.
1218
01:29:33,160 --> 01:29:36,400
Mas se for o amor verdadeiro,
ele encontra-te.
1219
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Onde estiveres.
1220
01:29:39,320 --> 01:29:41,800
Achavas mesmo que te deixava ir sozinha?
1221
01:29:48,760 --> 01:29:50,120
E o teu emprego?
1222
01:29:50,200 --> 01:29:52,480
Pedi para tirar as férias todas.
1223
01:31:53,560 --> 01:31:58,560
Legendas: Sónia Pereira Cardoso