1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,080 --> 00:00:21,000 ‎NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:25,840 --> 00:00:26,680 ‎Dragostea. 5 00:00:27,680 --> 00:00:29,680 ‎Toți căutăm dragostea. 6 00:00:30,560 --> 00:00:32,040 ‎Este o mare aventură. 7 00:00:32,520 --> 00:00:36,600 ‎Dacă ai noroc, vei găsi dragostea. ‎Dar, uneori, ea te va găsi pe tine. 8 00:00:45,040 --> 00:00:48,760 ‎- Cum crezi că va fi viitorul nostru? ‎- Foarte frumos. 9 00:00:50,720 --> 00:00:51,960 ‎De fapt, nu știu. Eu… 10 00:00:52,920 --> 00:00:54,160 ‎Mă las purtat de val. 11 00:00:56,040 --> 00:00:58,240 ‎Vreau să trăiesc momentul. Cu tine. 12 00:00:58,320 --> 00:01:00,000 ‎AFRICA DE SUD 13 00:01:04,520 --> 00:01:05,520 ‎Uite! 14 00:01:07,440 --> 00:01:09,080 ‎Dragule, vino! Uite! 15 00:01:11,880 --> 00:01:12,720 ‎Ce tare! 16 00:01:13,880 --> 00:01:17,120 ‎Minunat, dar nu putem trăi așa ‎pentru totdeauna. 17 00:01:17,200 --> 00:01:18,040 ‎De ce nu? 18 00:01:19,120 --> 00:01:21,080 ‎Fiindcă asta nu e viața reală. 19 00:01:21,160 --> 00:01:26,360 ‎Dar ce e? E o viață perfectă, ‎la care alții doar visează. 20 00:01:33,360 --> 00:01:34,640 ‎ELVEȚIA 21 00:01:34,720 --> 00:01:35,920 ‎AUSTRALIA 22 00:01:36,000 --> 00:01:37,120 ‎BRAZILIA 23 00:01:37,200 --> 00:01:38,240 ‎ANGLIA 24 00:01:38,320 --> 00:01:39,440 ‎FRANȚA 25 00:01:39,520 --> 00:01:41,240 ‎ITALIA 26 00:01:41,880 --> 00:01:43,920 ‎- Nu vrei copii? ‎- Nu. 27 00:01:44,720 --> 00:01:49,000 ‎- Tu mă faci îndeajuns de fericit. ‎- Ești dulce, dar vorbesc serios. 28 00:01:50,040 --> 00:01:51,240 ‎Chiar nu vrei copii? 29 00:01:52,720 --> 00:01:53,560 ‎Nu. 30 00:01:56,800 --> 00:01:59,200 ‎Dragostea.‎ ‎Cine a inventat ‎noțiunea de dragoste? 31 00:02:00,200 --> 00:02:02,640 ‎Când a descoperit-o? 32 00:02:03,360 --> 00:02:06,640 ‎Se spune că dragostea e ușoară. ‎Atunci, de ce o facem complicată? 33 00:02:07,120 --> 00:02:09,160 ‎- Ești în regulă? ‎- Da, sunt bine. 34 00:02:10,760 --> 00:02:13,520 ‎Mersi că ai organizat fotografiile! 35 00:02:13,600 --> 00:02:15,760 ‎A fost ca o bunică și pentru mine. 36 00:02:16,520 --> 00:02:17,360 ‎Mulțumesc! 37 00:02:18,080 --> 00:02:20,160 ‎Aici e o prezentare cu muzică. 38 00:02:20,240 --> 00:02:22,400 ‎- Mersi! ‎- Găsim un computer? 39 00:02:26,440 --> 00:02:27,360 ‎Iată-l pe Said! 40 00:02:28,520 --> 00:02:30,720 ‎Bo este dragostea vieții lui. 41 00:02:31,200 --> 00:02:35,760 ‎Face orice pentru ea. Deși, ‎uneori, duce lucrurile prea departe 42 00:02:36,280 --> 00:02:39,080 ‎și o supără foarte rău. 43 00:02:39,160 --> 00:02:40,040 ‎Serios, Said? 44 00:02:42,960 --> 00:02:45,600 ‎Bunico, îmi vei lipsi. ‎Cât de frumoasă ești! 45 00:02:48,000 --> 00:02:48,840 ‎Scumpule! 46 00:02:50,120 --> 00:02:51,160 ‎Vii? 47 00:02:52,000 --> 00:02:54,400 ‎Da. Distracție plăcută în rai, bunico! 48 00:02:56,880 --> 00:02:57,720 ‎Scumpo! 49 00:03:00,920 --> 00:03:03,760 ‎- Mi-ai lipsit. ‎- ‎Pentru Kiki, dragostea e un joc 50 00:03:04,240 --> 00:03:06,680 ‎în care vrea să găsească ‎partenerul perfect. 51 00:03:06,760 --> 00:03:09,360 ‎Suntem singure și gata să socializăm! 52 00:03:09,440 --> 00:03:10,400 ‎Mă mărit! 53 00:03:11,440 --> 00:03:13,720 ‎- Serios? ‎- Nu suntem aici pentru tine. 54 00:03:14,600 --> 00:03:16,840 ‎Femeia frumoasă trebuie tratată bine. 55 00:03:16,920 --> 00:03:18,920 ‎- Altminteri, îți scapă. ‎- Felicitări! 56 00:03:19,000 --> 00:03:20,360 ‎Mă bucur pentru voi. 57 00:03:27,160 --> 00:03:28,080 ‎De ce a venit? 58 00:03:28,160 --> 00:03:31,600 ‎Cindy s-a îndrăgostit de fostul meu iubit. 59 00:03:32,120 --> 00:03:34,280 ‎Karma a fost dură cu mine. 60 00:03:34,360 --> 00:03:36,640 ‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc! 61 00:03:37,360 --> 00:03:38,200 ‎Cine e tatăl? 62 00:03:40,280 --> 00:03:42,600 ‎Jack, asumă-ți responsabilitatea! 63 00:03:42,680 --> 00:03:46,040 ‎- Cine a zis că-i al meu? ‎- La naiba! 64 00:03:48,320 --> 00:03:49,200 ‎Îl poți avea. 65 00:03:50,480 --> 00:03:54,480 ‎Baftă! El iubește ‎o singură persoană: pe el însuși. 66 00:03:54,560 --> 00:03:56,000 ‎Toți știați despre asta? 67 00:03:57,600 --> 00:03:58,920 ‎- Scuze! ‎- Vă meritați! 68 00:04:00,520 --> 00:04:01,360 ‎Arăți bine. 69 00:04:03,360 --> 00:04:04,440 ‎Condoleanțe! 70 00:04:05,360 --> 00:04:06,200 ‎Mulțumesc! 71 00:04:08,120 --> 00:04:10,360 ‎Astfel de momente sunt dificile. 72 00:04:13,720 --> 00:04:14,600 ‎Fii puternică! 73 00:04:19,280 --> 00:04:20,120 ‎Târfo! 74 00:04:20,960 --> 00:04:23,880 ‎Jack, fostul meu. ‎Se iubește doar pe el însuși. 75 00:04:24,760 --> 00:04:27,440 ‎Nu știu de ce am căutat dragostea la el. 76 00:04:28,200 --> 00:04:30,560 ‎E clar că nu o poate facilita. 77 00:04:30,640 --> 00:04:32,720 ‎Priviți! 78 00:04:33,720 --> 00:04:35,560 ‎Aceea este inima. O vedeți? 79 00:04:35,640 --> 00:04:37,840 ‎- Totul arată bine. ‎- Grozav! 80 00:04:42,200 --> 00:04:44,200 ‎Trebuie să răspund, scumpo. 81 00:04:44,280 --> 00:04:46,800 ‎Jack, nu mă lăsa singură aici! 82 00:04:46,880 --> 00:04:49,800 ‎- Vin imediat. ‎- Dacă nu vii în zece minute, plec. 83 00:04:49,880 --> 00:04:52,120 ‎- Jack? ‎- Vin în câteva minute, da? 84 00:04:53,520 --> 00:04:56,640 ‎- Mă duc la înmormântare. ‎- Nu puteai zice mai devreme? 85 00:04:56,720 --> 00:04:59,720 ‎Unul vine, altul pleacă. E ciclul vieții. 86 00:05:00,760 --> 00:05:03,240 ‎Te sun eu. La revedere, dle doctor! 87 00:05:08,480 --> 00:05:12,960 ‎Iar dacă nu mai vrei dragoste, ‎ea se ivește când nu te aștepți. 88 00:05:14,880 --> 00:05:17,120 ‎- Nu e aici. ‎- Încearc-o pe aceea! 89 00:05:19,040 --> 00:05:20,720 ‎- Pe aceea. ‎- Dau clic pe ea. 90 00:05:23,440 --> 00:05:26,840 ‎Nu putem deschide prezentarea, ‎dar vom încerca altă cale. 91 00:05:26,920 --> 00:05:27,760 ‎Bine. 92 00:05:33,920 --> 00:05:35,760 ‎Da! Scula mea! 93 00:05:39,160 --> 00:05:40,000 ‎Închide-l! 94 00:05:48,720 --> 00:05:49,560 ‎Bun venit! 95 00:05:50,640 --> 00:05:53,360 ‎Ne-am adunat aici ‎pentru scumpa noastră bunică. 96 00:05:55,080 --> 00:05:56,440 ‎Suntem aici ca familie, 97 00:05:57,240 --> 00:05:59,760 ‎prieteni, rude și cunoștințe. 98 00:06:05,000 --> 00:06:07,720 ‎Deși vă întrebați ‎ce caută unele persoane aici. 99 00:06:10,120 --> 00:06:13,760 ‎Bunica mereu zicea: ‎„Oferi iubire pentru că vrei, 100 00:06:13,840 --> 00:06:15,800 ‎nu pentru că aștepți ceva în schimb.” 101 00:06:16,400 --> 00:06:19,840 ‎Ea m-a învățat că mulți oameni ‎doar trec prin viața noastră 102 00:06:21,280 --> 00:06:24,360 ‎și că ar trebui să le mulțumim ‎pentru ceea ce ne învață. 103 00:06:32,240 --> 00:06:36,240 ‎Nu vă faceți griji! ‎E doar un apel din viața de apoi. 104 00:06:37,880 --> 00:06:40,640 ‎Încheie! Nu s-a întâmplat nimic. 105 00:06:43,640 --> 00:06:45,320 ‎Bunico, îți mulțumim pentru… 106 00:06:52,240 --> 00:06:53,080 ‎Scuze! 107 00:06:53,720 --> 00:06:54,800 ‎Pun totul la loc. 108 00:06:57,400 --> 00:06:58,240 ‎L-am găsit! 109 00:07:08,560 --> 00:07:10,360 ‎Nu pot să cred că a murit. 110 00:07:11,800 --> 00:07:14,640 ‎Era o femeie de-a dreptul minunată. 111 00:07:16,680 --> 00:07:19,120 ‎Era printre puținii oameni ‎care mă înțelegeau. 112 00:07:20,160 --> 00:07:22,960 ‎Te îndrăgea. Anormal de mult. La revedere! 113 00:07:24,120 --> 00:07:25,200 ‎Și eu o îndrăgeam. 114 00:07:26,120 --> 00:07:29,320 ‎Înainte să uit, poți să vii ‎să-ți iei lucrurile din casă? 115 00:07:29,400 --> 00:07:30,640 ‎O s-o vând. 116 00:07:32,320 --> 00:07:34,000 ‎Acum discutăm despre asta? 117 00:07:34,080 --> 00:07:37,880 ‎Prețurile sunt în mare creștere. ‎Pot obține de trei ori mai mult. 118 00:07:49,480 --> 00:07:50,880 ‎Bună, Lisa! Am auzit… 119 00:07:50,960 --> 00:07:53,160 ‎Mă puteți lăsa în pace două minute? 120 00:07:54,640 --> 00:07:56,080 ‎Da, bineînțeles. 121 00:07:57,320 --> 00:07:59,280 ‎- Condoleanțe! ‎- Noah? 122 00:08:00,920 --> 00:08:04,000 ‎- De ce ești aici? ‎- Crezi că aș rata înmormântarea? 123 00:08:06,400 --> 00:08:07,760 ‎Mă bucur că ai venit. 124 00:08:09,200 --> 00:08:11,160 ‎- Nu ne-am văzut de mult. ‎- Așa e. 125 00:08:13,640 --> 00:08:14,480 ‎Ești frumoasă. 126 00:08:16,600 --> 00:08:19,720 ‎El e Noah care mânca doar brânză și carne? 127 00:08:19,800 --> 00:08:21,280 ‎Ai făcut liposucție? 128 00:08:21,360 --> 00:08:25,040 ‎- Arăți foarte bine. ‎- Am renunțat la sufleurile cu brânză, da. 129 00:08:26,680 --> 00:08:28,120 ‎Cu ce te ocupi acum? 130 00:08:28,200 --> 00:08:30,320 ‎Închiriez câteva vile în Ibiza. 131 00:08:31,680 --> 00:08:34,240 ‎Acolo vreau să fac ‎o petrecere a burlacelor! 132 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 ‎Mă mărit curând. 133 00:08:36,920 --> 00:08:39,160 ‎Puteți veni oricând. Am destul spațiu. 134 00:08:39,640 --> 00:08:42,160 ‎Sună grozav, dar vom discuta mai târziu. 135 00:08:47,960 --> 00:08:50,800 ‎Grozav! Mergem în Ibiza! 136 00:08:51,400 --> 00:08:54,840 ‎Tărâmul iubirii ‎Al plăcerii, al petrecerilor 137 00:08:54,920 --> 00:08:57,760 ‎Și al chestiilor de genul ăsta 138 00:08:58,800 --> 00:09:01,840 ‎- Jucați-vă afară! ‎- A fost o înmormântare frumoasă. 139 00:09:04,080 --> 00:09:08,480 ‎Ai făcut o treabă bună pentru Lisa. ‎Poate îți schimbi cariera. 140 00:09:09,600 --> 00:09:11,920 ‎- Trebuia să ștergi clipul. ‎- Știu, dar… 141 00:09:12,840 --> 00:09:17,920 ‎- Nu aveam de gând să-l arăt nimănui. ‎- Dă-mi stick-ul USB! 142 00:09:22,040 --> 00:09:24,040 ‎A rămas la firma de pompe funebre. 143 00:09:25,000 --> 00:09:27,520 ‎Scumpo, nu-ți face griji! Mă duc să-l iau. 144 00:09:27,600 --> 00:09:29,560 ‎Apoi, îl vom șterge împreună. 145 00:09:32,040 --> 00:09:35,680 ‎Ascultă, scumpo! Înțeleg că ești supărată, 146 00:09:35,760 --> 00:09:38,600 ‎dar lasă-mă să rezolv asta! ‎Apoi, vom discuta. 147 00:09:38,680 --> 00:09:39,520 ‎Nu, Said. 148 00:09:43,120 --> 00:09:44,720 ‎Ar trebui să ne despărțim. 149 00:10:15,640 --> 00:10:16,720 ‎DE VÂNZARE 150 00:10:16,800 --> 00:10:20,400 ‎Casa e într-o condiție bună. ‎Am renovat-o acum doi ani. 151 00:10:20,480 --> 00:10:22,360 ‎Mâine, poate ieși la vânzare. 152 00:10:25,480 --> 00:10:27,080 ‎JIM VĂ APELEAZĂ 153 00:10:32,360 --> 00:10:35,480 ‎- Nu am fost clară? ‎- ‎Voiam să văd ce faci. 154 00:10:35,560 --> 00:10:39,560 ‎- Cum a fost înmormântarea? ‎- Frumoasă. Puteai să vii și tu. 155 00:10:40,160 --> 00:10:42,480 ‎Lisa, mi-e dor de tine. 156 00:10:44,680 --> 00:10:46,920 ‎- Acum îmi spui? ‎- Da, am golit-o. 157 00:10:50,800 --> 00:10:53,240 ‎- Trebuie să închid. ‎- Foarte bine. 158 00:10:56,760 --> 00:10:59,600 ‎Dacă vă dau cheile, ‎puteți organiza vizitele. 159 00:11:00,080 --> 00:11:01,160 ‎- În regulă. ‎- Da? 160 00:11:01,840 --> 00:11:04,000 ‎Jack, ce înseamnă asta? 161 00:11:05,200 --> 00:11:07,840 ‎Cum adică? Ai uitat că vindem casa? 162 00:11:09,640 --> 00:11:13,560 ‎- N-am fost de acord cu asta. ‎- Vând casa orice ai zice. 163 00:11:13,640 --> 00:11:16,680 ‎Ai două săptămâni ca să-ți iei lucrurile. 164 00:11:17,520 --> 00:11:21,920 ‎Nu uita că e și casa mea! ‎Pleacă sau îmi sun avocatul! 165 00:11:22,000 --> 00:11:24,360 ‎- E avocatul meu. ‎- Pa, Jack! 166 00:11:27,040 --> 00:11:30,880 ‎Vedeți? De asta ne-am despărțit. ‎E o persoană foarte egoistă. 167 00:11:44,240 --> 00:11:48,240 ‎E vremea să te spăl, dragule? 168 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 ‎Ce cauți aici? 169 00:11:50,040 --> 00:11:54,040 ‎- Poftim? Aici locuiesc. ‎- De ce vrei să mă speli? 170 00:11:55,400 --> 00:11:58,680 ‎- Credeam că ești Jack. ‎- Jack e mai deschis la culoare! 171 00:12:00,600 --> 00:12:03,200 ‎Bine. Poți să te acoperi? 172 00:12:03,280 --> 00:12:07,200 ‎Scuze, iubito! Am uitat să-ți spun ‎că Said va sta la noi o vreme. 173 00:12:07,280 --> 00:12:09,240 ‎Ai uitat? Cum naiba ai uitat? 174 00:12:09,920 --> 00:12:12,480 ‎Bine. Ieșiți amândoi din baia mea! Acum! 175 00:12:12,560 --> 00:12:14,760 ‎Vino, Said! Nu fi supărată, iubito! 176 00:12:14,840 --> 00:12:18,200 ‎- Și noi te-am ajutat. ‎- Te holbai cumva la el? 177 00:13:00,880 --> 00:13:04,160 ‎Folosește-ți fundul, Lisa! ‎Uite așa! Depune ceva efort! 178 00:13:06,240 --> 00:13:10,440 ‎- Ce-i în valiza asta? Granit? ‎- Nu. Pantofi, machiaj, un mădular… 179 00:13:11,040 --> 00:13:11,880 ‎Ce? 180 00:13:12,480 --> 00:13:13,640 ‎Un vibrator. 181 00:13:17,480 --> 00:13:20,120 ‎Ai adus un vibrator ‎la petrecerea burlacelor? 182 00:13:20,200 --> 00:13:22,320 ‎Da, trebuie să rămân în formă. 183 00:13:22,400 --> 00:13:24,560 ‎Nu pot lua pe cineva de pe insulă. 184 00:13:24,640 --> 00:13:27,680 ‎- Cât vă datorăm? ‎- 320 de euro, domnișoară. 185 00:13:28,520 --> 00:13:30,760 ‎- Trei sute? ‎- Trei sute douăzeci, da. 186 00:13:30,840 --> 00:13:32,080 ‎Nu se poate. 187 00:13:32,160 --> 00:13:33,120 ‎Stai, 300? 188 00:13:33,720 --> 00:13:35,800 ‎Vrea 300 pentru drumul ăla scurt? 189 00:13:35,880 --> 00:13:38,640 ‎Nu-i mai mult de 50 de euro, ‎îți bați joc de noi. 190 00:13:38,720 --> 00:13:41,240 ‎Mă faci hoț? Dă-mi odată banii! 191 00:13:42,080 --> 00:13:46,640 ‎Îți dau doar 50 de euro. ‎Dacă nu-ți convine, chem poliția. 192 00:13:46,720 --> 00:13:50,520 ‎- Nu vreau să-mi pierd timpul. ‎- Atunci, vrei să-ți dau una în boașe? 193 00:13:51,000 --> 00:13:53,440 ‎Ce tot spui? Acum mă lovești în… 194 00:13:53,520 --> 00:13:55,440 ‎- Ia de aici, idiotule! ‎- Târfo! 195 00:13:56,440 --> 00:13:59,920 ‎Olandezi nenorociți! ‎De fiecare dată îmi faceți asta! 196 00:14:04,080 --> 00:14:07,520 ‎Nu, fir-ar! Mi-am lăsat lucrurile ‎în taxiul ăla nenorocit. 197 00:14:08,160 --> 00:14:11,160 ‎E în regulă. ‎Ți-ar prinde bine o garderobă nouă. 198 00:14:11,240 --> 00:14:12,600 ‎Nu suntem la biserică. 199 00:14:14,200 --> 00:14:16,880 ‎Nici n-ați venit bine ‎și deja aveți conflicte. 200 00:14:17,360 --> 00:14:19,040 ‎Mi-am uitat bagajul în taxi. 201 00:14:19,680 --> 00:14:23,080 ‎M-am oferit să vă iau ‎de la aeroport, dar ați refuzat. 202 00:14:23,160 --> 00:14:25,320 ‎- Acum, sunt aici. ‎- Fără bagaj. 203 00:14:26,840 --> 00:14:27,920 ‎Vă fac un tur. 204 00:14:34,000 --> 00:14:35,880 ‎Bun venit! Lăsați-le aici! 205 00:14:35,960 --> 00:14:38,920 ‎Aici e primul dormitor. ‎Băile sunt la stânga. 206 00:14:40,720 --> 00:14:41,560 ‎Terasa. 207 00:14:43,000 --> 00:14:44,200 ‎Aici este bucătăria. 208 00:14:45,200 --> 00:14:46,040 ‎Și aici… 209 00:14:47,320 --> 00:14:48,400 ‎O puteți deschide. 210 00:14:48,920 --> 00:14:51,320 ‎E o vilă chiar… Nu știu ce să spun. 211 00:14:54,320 --> 00:14:56,880 ‎Ei bine, lucrurile vorbesc de la sine. 212 00:15:01,240 --> 00:15:03,920 ‎Sigur putem rămâne? E prea uimitor aici. 213 00:15:04,000 --> 00:15:06,440 ‎Distrați-vă! O să vă prindă bine. 214 00:15:06,520 --> 00:15:09,840 ‎Noah, dacă știam, ‎veneam aici în fiecare vară. 215 00:15:11,360 --> 00:15:14,200 ‎Încă ești singur? Dacă da, ‎mă despart de Johnnie. 216 00:15:15,080 --> 00:15:18,800 ‎- Rămâi cu Johnnie! ‎- Deci ai pe cineva? 217 00:15:19,640 --> 00:15:22,640 ‎- N-aș zice asta. ‎- Ești misterios. Îmi place. 218 00:15:22,720 --> 00:15:25,600 ‎Apropo, am o prietenă care e singură. 219 00:15:25,680 --> 00:15:27,480 ‎- Cea îmbrăcată demodat. ‎- Kiki! 220 00:15:29,000 --> 00:15:30,320 ‎Mă duc acolo… 221 00:15:30,400 --> 00:15:31,840 ‎Am treabă la club. 222 00:15:33,240 --> 00:15:34,720 ‎Simțiți-vă ca acasă, da? 223 00:15:36,360 --> 00:15:38,280 ‎- Sună-mă în caz de ceva! ‎- Bine. 224 00:15:39,040 --> 00:15:42,040 ‎- Așa voi face. ‎- Apa e grozavă aici. 225 00:15:42,920 --> 00:15:43,880 ‎Fetelor! 226 00:15:46,080 --> 00:15:49,160 ‎- Dacă nu acționezi, o fac eu. ‎- Tu te culci cu toți. 227 00:15:49,960 --> 00:15:51,800 ‎E un tip grozav, Lisa. 228 00:16:00,200 --> 00:16:03,280 ‎E petrecerea burlacelor, ‎deci hai să ne distrăm! 229 00:16:03,360 --> 00:16:06,680 ‎- Dar tu nu ești burlacă. ‎- Nu contează. 230 00:16:07,880 --> 00:16:09,880 ‎- Bine, noroc! ‎- Noroc! 231 00:16:09,960 --> 00:16:10,880 ‎Noroc! 232 00:16:13,560 --> 00:16:14,840 ‎Hai, să facem o poză! 233 00:16:15,720 --> 00:16:17,960 ‎Asta e partea mea bună. 234 00:16:18,600 --> 00:16:19,440 ‎Da. 235 00:16:23,280 --> 00:16:24,640 ‎Bine. Unu, doi, trei. 236 00:16:24,720 --> 00:16:26,480 ‎Ibiza! 237 00:16:30,560 --> 00:16:32,640 ‎- Chiar îți trebuie asta? ‎- Desigur. 238 00:16:33,680 --> 00:16:38,880 ‎- Caut o pompă de sân. Vreau să alăptez. ‎- Ai nevoie de un aparat pentru asta? 239 00:16:38,960 --> 00:16:41,760 ‎Da, îți permite să ai un biberon noaptea. 240 00:16:42,640 --> 00:16:45,720 ‎Și trebuie să ne găsim o locuință. ‎Să mă mut cu tine? 241 00:16:46,880 --> 00:16:49,800 ‎- Nu e cam rapid? ‎- Rapid? Deja ne mișcăm rapid. 242 00:16:50,640 --> 00:16:52,800 ‎Suntem aici ‎fiindcă n-ai luat contraceptivul. 243 00:16:53,880 --> 00:16:57,080 ‎Și fiindcă ai ales ‎să păstrezi copilul fără să-mi spui. 244 00:16:57,720 --> 00:17:01,920 ‎- Deci dai vina pe mine? ‎- Nu fac asta. Măcar e copilul meu? 245 00:17:04,520 --> 00:17:06,720 ‎Ești un mare nenorocit. 246 00:17:06,800 --> 00:17:07,640 ‎Dezgustător! 247 00:17:13,160 --> 00:17:14,680 ‎Hei, ai ajuns? 248 00:17:16,120 --> 00:17:18,640 ‎- Poftim? ‎- Da, ce priveliște, nu? 249 00:17:19,480 --> 00:17:21,200 ‎O bere pe plajă. Sună grozav. 250 00:17:21,280 --> 00:17:25,280 ‎O duci mai bine decât mine, ‎dar postul acela încă e disponibil. 251 00:17:25,360 --> 00:17:26,320 ‎- Alo? ‎- Da? 252 00:17:27,840 --> 00:17:29,760 ‎Stau cu picioarele desfăcute. 253 00:17:29,840 --> 00:17:32,280 ‎Ascultă! Treci pe la mine și vom discuta. 254 00:17:32,960 --> 00:17:33,800 ‎Da? 255 00:17:36,000 --> 00:17:39,360 ‎Salută-l din partea mea! ‎Da, trebuie să închid. Scuze! Pa! 256 00:17:40,080 --> 00:17:40,920 ‎Scuze! 257 00:17:42,800 --> 00:17:43,680 ‎Incredibil! 258 00:17:44,960 --> 00:17:47,240 ‎- L-am simțit. ‎- Vei discuta cu Said? 259 00:17:47,320 --> 00:17:51,600 ‎Nu știu. Chiar ar trebui ‎să-i mai suport gafele? 260 00:17:53,720 --> 00:17:54,560 ‎Stă cu noi. 261 00:17:57,000 --> 00:17:57,880 ‎E o problemă? 262 00:17:57,960 --> 00:18:00,880 ‎Nu, dar sper că nu va rămâne prea mult. 263 00:18:01,880 --> 00:18:03,600 ‎Îmi vreau intimitatea înapoi. 264 00:18:05,800 --> 00:18:06,640 ‎Bună! 265 00:18:07,640 --> 00:18:10,000 ‎Deci, stai jos și te odihnești? 266 00:18:10,080 --> 00:18:11,080 ‎Nu-i amuzant. 267 00:18:11,720 --> 00:18:14,320 ‎Bine, totul arată minunat și… 268 00:18:17,360 --> 00:18:18,200 ‎Ați vrea… 269 00:18:18,800 --> 00:18:21,320 ‎Ați vrea o copie a fotografiei? 270 00:18:21,400 --> 00:18:22,240 ‎- Da. ‎- Da? 271 00:18:22,320 --> 00:18:23,440 ‎- Clar. ‎- Grozav. 272 00:18:35,600 --> 00:18:39,280 ‎Cum reușești să porți asta? ‎Simt că îmi ies sânii pe afară. 273 00:18:39,360 --> 00:18:42,200 ‎- Dă-le drumul! ‎- Puteam să-ți împrumut eu ceva. 274 00:18:42,280 --> 00:18:45,280 ‎Și să arate ‎ca o bibliotecară pensionată? Nu. 275 00:18:46,920 --> 00:18:50,120 ‎Ne aduci niște băuturi ‎de la barmanul drăguț? Haide! 276 00:18:52,040 --> 00:18:54,120 ‎Nu pot să cred că te măriți. 277 00:18:56,160 --> 00:19:00,080 ‎Bună! Aș vrea două mojito-uri… 278 00:19:00,160 --> 00:19:01,480 ‎Vorbesc olandeză. 279 00:19:02,360 --> 00:19:06,160 ‎- De unde ai știut că sunt din Olanda? ‎- După accentul tău. 280 00:19:07,720 --> 00:19:12,320 ‎Două mojito-uri și un Orgasm Intens. 281 00:19:13,640 --> 00:19:15,920 ‎- Poftim? ‎- Așa se numește băutura. 282 00:19:16,480 --> 00:19:17,320 ‎O recomand. 283 00:19:18,560 --> 00:19:21,080 ‎Atunci, dă-mi două mojito-uri 284 00:19:21,160 --> 00:19:23,360 ‎și un Orgasm Intens. 285 00:19:23,440 --> 00:19:25,680 ‎Pe numele cui? 286 00:19:27,040 --> 00:19:29,120 ‎- Angela. ‎- Javier. 287 00:19:31,840 --> 00:19:35,680 ‎Deci, două mojito-uri ‎și un Orgasm Intens pentru Angela. 288 00:19:39,880 --> 00:19:40,720 ‎Imediat! 289 00:19:49,400 --> 00:19:51,240 ‎Uite cine a venit! 290 00:19:53,280 --> 00:19:56,040 ‎- Fir-ar! Cum arăt? ‎- Grozav, nu schimbi nimic. 291 00:19:56,920 --> 00:19:58,640 ‎Fetelor, vă simțiți bine? 292 00:19:59,840 --> 00:20:02,320 ‎Da. Mersi pentru pont! 293 00:20:02,400 --> 00:20:04,880 ‎- E un loc grozav. ‎- O priveliște minunată. 294 00:20:07,320 --> 00:20:08,160 ‎Frumoasă rochie! 295 00:20:09,280 --> 00:20:12,080 ‎Nu e chiar pe stilul meu. ‎Îi aparține lui Kiki. 296 00:20:13,000 --> 00:20:14,160 ‎Îți stă bine cu ea. 297 00:20:16,920 --> 00:20:17,920 ‎Vrei să dansezi? 298 00:20:18,680 --> 00:20:21,360 ‎De când dansezi? ‎Asta nu îți stătea în fire. 299 00:20:22,720 --> 00:20:24,160 ‎Bine, nu te forțez. 300 00:20:24,240 --> 00:20:26,200 ‎- Dansez. Hai să te văd! ‎- Bine. 301 00:20:27,800 --> 00:20:28,960 ‎- Pe curând! ‎- Pa! 302 00:20:29,040 --> 00:20:31,640 ‎Oricum zilele mele de plăcere ‎sunt numărate. 303 00:20:51,440 --> 00:20:53,680 ‎Barman, un whisky dublu, te rog! 304 00:20:54,480 --> 00:20:56,960 ‎Repede! Adu-mi sticla! 305 00:21:15,800 --> 00:21:18,880 ‎- Eram îndrăgostit de tine. ‎- Poftim? 306 00:21:27,000 --> 00:21:28,920 ‎Și eu eram înnebunită după tine. 307 00:21:30,960 --> 00:21:36,520 ‎- Mereu te așteptam ca să discutăm. ‎- De aceea te întâlneam peste tot. 308 00:21:41,040 --> 00:21:44,360 ‎- De ce n-ai zis nimic? ‎- N-am știut cum. 309 00:21:46,320 --> 00:21:48,280 ‎Am văzut că te descurci la vorbe. 310 00:21:53,920 --> 00:21:54,960 ‎Lisa! 311 00:21:57,520 --> 00:21:58,360 ‎Ești bine? 312 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 ‎Mi-am pierdut toate cardurile. 313 00:22:05,080 --> 00:22:06,280 ‎Ce surpriză plăcută! 314 00:22:09,680 --> 00:22:12,560 ‎Simți mirosul? ‎N-a făcut duș de cinci zile. 315 00:22:14,200 --> 00:22:15,840 ‎Toată ziua stă degeaba. 316 00:22:18,960 --> 00:22:19,800 ‎Alo? 317 00:22:21,240 --> 00:22:23,680 ‎- Ăla e halatul meu? ‎- N-are altceva de îmbrăcat. 318 00:22:23,760 --> 00:22:26,400 ‎- Îți cumpăr eu altul. ‎- Jack, sunt gravidă. 319 00:22:27,760 --> 00:22:32,000 ‎- Îmi vreau intimitatea înapoi. ‎- Ce vrei să fac? Să-l abandonez? 320 00:22:32,800 --> 00:22:34,920 ‎De câte ori l-a dat Bo afară? 321 00:22:35,640 --> 00:22:38,200 ‎- Doar de trei ori. ‎- În șase luni. 322 00:22:39,720 --> 00:22:41,480 ‎Fiindcă mereu o dă în bară. 323 00:22:41,560 --> 00:22:44,640 ‎Un clip erotic la o înmormântare? ‎Se putea întâmpla oricui. 324 00:22:46,080 --> 00:22:48,520 ‎- Până în weekend, vreau să plece. ‎- Bine. 325 00:22:49,840 --> 00:22:51,920 ‎Bine. Voi găsi o soluție, da? 326 00:22:58,040 --> 00:22:58,880 ‎Hei! 327 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 ‎Perdantule! 328 00:23:03,080 --> 00:23:04,480 ‎- Salut! ‎- Ce faci? 329 00:23:07,320 --> 00:23:09,960 ‎Sunt căsătorit de 11 ani ‎cu o femeie care nu mă mai vrea. 330 00:23:10,040 --> 00:23:11,720 ‎O să te vrea înapoi. 331 00:23:13,360 --> 00:23:17,520 ‎Nu știu. Nu răspunde ‎la mesaje sau apeluri. 332 00:23:18,160 --> 00:23:21,240 ‎Gândește-te la ceva drăguț! Surprinde-o! 333 00:23:21,320 --> 00:23:22,800 ‎Femeilor le place asta. 334 00:23:24,240 --> 00:23:25,080 ‎Ce să fac? 335 00:23:26,120 --> 00:23:26,960 ‎Fii bărbat! 336 00:23:29,160 --> 00:23:32,880 ‎Dar fă un duș mai întâi! ‎Miroși ca o zi toridă la zoo. Da. 337 00:23:51,320 --> 00:23:52,160 ‎Îți stă bine. 338 00:23:53,600 --> 00:23:55,000 ‎Păstrează-l ca suvenir! 339 00:23:58,880 --> 00:24:03,040 ‎Mă simt ca o toantă. ‎Doar mie mi se putea întâmpla. 340 00:24:04,480 --> 00:24:07,120 ‎Da, nu te-ai schimbat mult. 341 00:24:07,960 --> 00:24:11,440 ‎- Ai sărit după mine. ‎- N-am știut dacă poți să înoți. 342 00:24:13,680 --> 00:24:14,720 ‎Aș face-o din nou. 343 00:24:36,680 --> 00:24:39,120 ‎- Mută-te! Eu stau aici. ‎- Mai încolo. 344 00:24:39,200 --> 00:24:40,920 ‎- Ce faci? ‎- Eu stau aici. 345 00:24:41,000 --> 00:24:43,120 ‎Nu știi să citești? Tu stai acolo. 346 00:24:43,200 --> 00:24:45,080 ‎- Vreau să stau aici. ‎- Du-te acolo! 347 00:24:45,160 --> 00:24:48,440 ‎- M-am săturat! ‎- Ce tot faci? Souf, vino încoace! 348 00:24:56,120 --> 00:24:57,920 ‎Max Frumosul ‎Unu, doi 349 00:25:01,840 --> 00:25:04,560 ‎Freacă rățușca 350 00:25:04,640 --> 00:25:07,320 ‎Freacă rățușca 351 00:25:07,400 --> 00:25:09,440 ‎Freacă rățușca 352 00:25:09,520 --> 00:25:14,920 ‎Prinde-o cu buzele ‎Pune-o în gură 353 00:25:15,480 --> 00:25:19,360 ‎Te apuc de fund ‎Am o rățușcă de cauciuc 354 00:25:20,080 --> 00:25:21,760 ‎Da, fato ‎Vrei să ne-o tragem? 355 00:25:22,440 --> 00:25:24,040 ‎N-ai știut că o ai 356 00:25:24,120 --> 00:25:26,480 ‎Dar acum ești mândră ‎Te joci cu ea în cadă 357 00:25:27,160 --> 00:25:29,280 ‎Rățuște de toate mărimile 358 00:25:29,360 --> 00:25:31,760 ‎Au un nume și măcăie 359 00:25:33,960 --> 00:25:35,280 ‎- Deci? ‎- Ferry… 360 00:25:36,120 --> 00:25:38,080 ‎E atât de jalnic! 361 00:25:38,160 --> 00:25:40,240 ‎- Max Frumosul? ‎- Da. 362 00:25:40,320 --> 00:25:43,640 ‎Sună de parcă joacă ‎într-un episod prost din ‎Miami Vice. 363 00:25:43,720 --> 00:25:45,800 ‎Da, dar tinerii îl admiră. 364 00:25:45,880 --> 00:25:49,760 ‎Și încă e independent, ‎deci poți să-l atragi aici. 365 00:25:49,840 --> 00:25:53,240 ‎Are zero talent și un ego imens. 366 00:25:55,520 --> 00:25:59,440 ‎Tipul cu zero talent are ‎40 de milioane de vizualizări pe YouTube. 367 00:25:59,520 --> 00:26:01,720 ‎Ai cumpărat jumătate din ele. 368 00:26:01,800 --> 00:26:03,880 ‎Poate așa faceți voi, 369 00:26:03,960 --> 00:26:06,960 ‎dar eu am mai mulți fani ‎decât toți artiștii voștri. 370 00:26:11,680 --> 00:26:12,520 ‎Stai! 371 00:26:14,560 --> 00:26:17,680 ‎Eu și ceilalți agenți de aici ‎n-am auzit de tine. 372 00:26:18,320 --> 00:26:22,320 ‎- De ce aș semna cu voi? ‎- Cânți în săli cu casa închisă? 373 00:26:25,040 --> 00:26:25,880 ‎Nu cred. 374 00:26:26,440 --> 00:26:29,880 ‎Dă-mi o lună! Vei observa ‎cât de bună va deveni cariera ta. 375 00:26:31,720 --> 00:26:34,800 ‎Bine. O lună. Dar nicio zi mai mult. 376 00:26:35,640 --> 00:26:38,920 ‎Simt că între voi se leagă ceva. 377 00:26:42,400 --> 00:26:43,240 ‎Ce se… 378 00:26:46,160 --> 00:26:47,000 ‎Hei! 379 00:26:48,120 --> 00:26:49,040 ‎Nu e soțul tău? 380 00:26:50,560 --> 00:26:53,640 ‎- Da, e soțul meu. ‎- Ziua ta nu e săptămâna viitoare? 381 00:26:55,240 --> 00:26:56,080 ‎Ba da. 382 00:26:57,600 --> 00:26:58,440 ‎Intens. 383 00:26:59,960 --> 00:27:01,560 ‎TÂRFĂ 384 00:27:09,080 --> 00:27:12,040 ‎Deci, târfelor, v-ați tras-o? 385 00:27:12,640 --> 00:27:13,840 ‎Kiki, nu mai striga! 386 00:27:14,680 --> 00:27:19,040 ‎Crispatele ca tine și-o trag ‎în timp ce eu stau degeaba. 387 00:27:20,600 --> 00:27:23,280 ‎De acum, tu vei fi centrul atenției. 388 00:27:23,360 --> 00:27:24,840 ‎Vei avea o zi grozavă. 389 00:27:51,000 --> 00:27:53,080 ‎E bine să fii zgâlțâită iar. 390 00:27:53,160 --> 00:27:55,600 ‎Vezi? Poți să te distrezi și cu noi. 391 00:27:55,680 --> 00:27:59,040 ‎Da, fără bărbați. ‎Ca în vremurile vechi. Hei! 392 00:28:00,080 --> 00:28:02,640 ‎- Ăla nu e Javier? ‎- Ba da. 393 00:28:02,720 --> 00:28:06,280 ‎Ce drăguț! Și-a adus mama cu el. 394 00:28:06,360 --> 00:28:09,160 ‎Pare că e ocupat. Haideți, să mergem! 395 00:28:09,240 --> 00:28:12,400 ‎Stai, uite! Mai există ‎și bărbați cumsecade. 396 00:28:12,880 --> 00:28:14,680 ‎E chiar drăguț! 397 00:28:21,680 --> 00:28:24,840 ‎- Ce naiba? ‎- Trebuie să-ți zic ceva. 398 00:28:26,560 --> 00:28:27,720 ‎Javier e cam… 399 00:28:28,600 --> 00:28:30,760 ‎- Știi tu. ‎- Cum? 400 00:28:32,040 --> 00:28:34,040 ‎- Îl dai bani pentru sex. ‎- Poftim? 401 00:28:34,640 --> 00:28:37,280 ‎- E gigolo? ‎- Escortă masculină. 402 00:28:37,880 --> 00:28:41,080 ‎- Kiki, nu poți face asta. ‎- Am făcut-o pentru Angela. 403 00:28:41,160 --> 00:28:43,320 ‎N-a mai făcut sex de trei luni. 404 00:28:44,160 --> 00:28:46,440 ‎Doamne, dacă iau vreo boală? 405 00:28:47,560 --> 00:28:51,480 ‎Nu fi ridicolă! A fost bun sexul? ‎Fiindcă am plătit mult pentru el. 406 00:28:51,960 --> 00:28:54,160 ‎Poți să taci? 407 00:29:05,600 --> 00:29:08,240 ‎- Scuze! ‎- Nu, ai fost prima. 408 00:29:08,320 --> 00:29:09,960 ‎- Bine, mersi! ‎- Ia-l! 409 00:29:10,560 --> 00:29:13,200 ‎- Mulțumesc! ‎- Când e planificat? 410 00:29:13,840 --> 00:29:17,080 ‎În câteva săptămâni, ‎dar abia aștept să revin la normal. 411 00:29:17,160 --> 00:29:20,360 ‎Vreau să deschid o sticlă de vin ‎și să comand sushi. 412 00:29:20,880 --> 00:29:23,400 ‎- Dar să dormi pe burtă? ‎- Divin! 413 00:29:24,160 --> 00:29:26,800 ‎Glumești? 1.200 de euro ‎pentru un cărucior? 414 00:29:26,880 --> 00:29:29,160 ‎E un Rolls Royce al cărucioarelor. 415 00:29:29,240 --> 00:29:33,120 ‎Simte-l! E din piele. ‎Se desface în trei moduri… 416 00:29:34,480 --> 00:29:37,400 ‎- Poți fugi cu el. ‎- Ți-ai uitat boașele acasă? 417 00:29:38,280 --> 00:29:40,160 ‎- Ai luat cărucior? ‎- Nu încă. 418 00:29:40,240 --> 00:29:42,680 ‎Poți merge kilometri întregi cu el. 419 00:29:42,760 --> 00:29:44,240 ‎Vei fi fericit dacă… 420 00:29:46,040 --> 00:29:47,520 ‎- Ce faci? ‎- Vino! 421 00:29:47,600 --> 00:29:49,400 ‎Ești într-un magazin, nu poți… 422 00:29:51,640 --> 00:29:55,240 ‎O să-ți zic ceva, ‎dar trebuie să ții secret. 423 00:29:56,040 --> 00:29:57,680 ‎- Jură! ‎- Da, bine. Jur. 424 00:29:57,760 --> 00:30:00,160 ‎O vezi pe femeia care vorbește cu Cindy? 425 00:30:02,880 --> 00:30:05,520 ‎- Da. ‎- Și ea e gravidă. 426 00:30:05,600 --> 00:30:08,800 ‎Văd. Suntem într-un magazin ‎pentru nou-născuți. 427 00:30:08,880 --> 00:30:11,680 ‎Ascultă! Eu sunt tatăl. 428 00:30:13,920 --> 00:30:14,760 ‎Poate puțin… 429 00:30:14,840 --> 00:30:18,520 ‎Cum naiba faci asta? ‎N-ai auzit de prezervative? 430 00:30:19,120 --> 00:30:21,360 ‎Eu nu vă judec pe tine și pe soția ta. 431 00:30:22,840 --> 00:30:25,760 ‎- Mă ajuți sau nu? ‎- Nu. 432 00:30:26,240 --> 00:30:29,440 ‎Dacă Bo află, ‎căsnicia mea s-a terminat. Nu. 433 00:30:29,520 --> 00:30:32,760 ‎- Fără mine, ai dormi sub un pod. ‎- Viața ta amoroasă aduce ghinion. 434 00:30:32,840 --> 00:30:33,800 ‎Mă vei ajuta? 435 00:30:36,600 --> 00:30:37,440 ‎Da, bine. 436 00:30:38,800 --> 00:30:39,760 ‎- Mergem? ‎- Bine. 437 00:30:46,560 --> 00:30:47,680 ‎E cumnatul meu. 438 00:30:49,840 --> 00:30:53,280 ‎Sunteți gravide. ‎Aveți bebeluși în burtică. 439 00:30:55,640 --> 00:30:58,760 ‎Ei trebuie să doarmă. ‎Le luați saci de dormit. 440 00:31:00,160 --> 00:31:01,640 ‎- Unde e… ‎- Soțul tău? 441 00:31:01,720 --> 00:31:03,760 ‎Și-a lăsat telefonul în mașină. 442 00:31:03,840 --> 00:31:04,960 ‎Atunci, o să-l sun. 443 00:31:09,760 --> 00:31:10,880 ‎La naiba! 444 00:31:13,040 --> 00:31:14,400 ‎Acolo l-a lăsat! 445 00:31:22,080 --> 00:31:25,840 ‎Mă apasă pe vezică. Trebuie ‎să plec până nu am alt accident. 446 00:31:27,320 --> 00:31:29,200 ‎- E minunat să fii gravidă. ‎- Absolut. 447 00:31:29,280 --> 00:31:32,280 ‎Baftă cu copilul! La revedere! 448 00:31:32,360 --> 00:31:35,000 ‎- Hei! Ce crezi de ăsta? ‎- E frumos. 449 00:31:35,800 --> 00:31:36,920 ‎Dar e scump. 450 00:31:37,640 --> 00:31:39,480 ‎Doar ce-i mai bun pentru copil. 451 00:31:41,600 --> 00:31:43,640 ‎- Sac de dormit. Uite! ‎- Grozav! 452 00:31:49,400 --> 00:31:50,240 ‎Hei, unde era? 453 00:31:54,200 --> 00:31:58,040 ‎Când te simți mai bine, ‎vino la studioul nostru. 454 00:31:58,120 --> 00:31:59,440 ‎- Serios? ‎- Da. 455 00:31:59,520 --> 00:32:01,640 ‎- Pot să fac beatbox? ‎- Păi… 456 00:32:03,120 --> 00:32:04,680 ‎- Normal. ‎- Da! 457 00:32:04,760 --> 00:32:07,560 ‎Doar dacă mă lași ‎să particip și eu la melodie. 458 00:32:07,640 --> 00:32:09,280 ‎Mâine, voi scrie versurile. 459 00:32:10,440 --> 00:32:11,280 ‎Bine. 460 00:32:12,560 --> 00:32:13,480 ‎Foarte bine. 461 00:32:14,160 --> 00:32:17,040 ‎Suntem puțin bolnavi ‎Dar curând vom fi mai bine 462 00:32:17,120 --> 00:32:18,760 ‎Nu mințim, norocul vine 463 00:32:18,840 --> 00:32:21,080 ‎Fii puternic și mai rezistă așa 464 00:32:21,160 --> 00:32:22,840 ‎Vei fi mai bine și te vei… 465 00:32:22,920 --> 00:32:24,720 ‎- Distra! ‎- Asta e, bate palma! 466 00:32:27,280 --> 00:32:29,880 ‎- Ce zici de noul meu artist? ‎- Are talent. 467 00:32:29,960 --> 00:32:31,400 ‎- Serios? ‎- Te primim la noi. 468 00:32:31,480 --> 00:32:32,960 ‎- Ai auzit? ‎- Mulțumesc! 469 00:32:33,040 --> 00:32:35,440 ‎Mă suni dacă ai nevoie de mine. 470 00:32:35,520 --> 00:32:37,480 ‎- Bine. ‎- Însănătoșire grabnică! 471 00:32:39,600 --> 00:32:41,280 ‎Hei! Încetează! 472 00:32:42,000 --> 00:32:43,680 ‎Nu aici. Ai niște respect! 473 00:32:44,520 --> 00:32:45,480 ‎Sunt copii aici. 474 00:32:46,880 --> 00:32:50,560 ‎- Mă urmăresc pretutindeni. ‎- De aceea unii artiști fac asta. 475 00:32:51,160 --> 00:32:52,880 ‎Ca să creeze o impresie bună. 476 00:32:52,960 --> 00:32:55,440 ‎Asta valorează ‎mai mult decât vizualizările. 477 00:32:55,920 --> 00:32:56,960 ‎Sunt de acord. 478 00:32:58,720 --> 00:33:00,360 ‎- Am ceva pentru tine. ‎- Ce? 479 00:33:00,440 --> 00:33:01,720 ‎Îți arăt afară. 480 00:33:02,400 --> 00:33:03,240 ‎- Vii? ‎- Da. 481 00:33:03,840 --> 00:33:05,160 ‎- Pa! ‎- Pa! 482 00:33:10,680 --> 00:33:12,080 ‎Max Frumosul ‎Unu, doi 483 00:33:12,160 --> 00:33:15,480 ‎Freacă rățușca 484 00:33:15,560 --> 00:33:17,560 ‎Nu pot să cred! 485 00:33:19,000 --> 00:33:22,240 ‎Cum naiba ai reușit să faci asta? 486 00:33:24,440 --> 00:33:25,800 ‎Ți-am zis că sunt bună. 487 00:33:26,600 --> 00:33:30,160 ‎Am un produs bun. Și știu cum să-l vând. 488 00:33:30,840 --> 00:33:33,880 ‎Aproape e prea frumos ca să fie adevărat. 489 00:33:33,960 --> 00:33:35,240 ‎E foarte tare. 490 00:33:35,320 --> 00:33:37,680 ‎Ai epuizat de trei ori stocul de bilete. 491 00:33:38,640 --> 00:33:39,760 ‎- De trei ori? ‎- Da. 492 00:33:44,040 --> 00:33:46,000 ‎N-ar fi fost posibil fără tine. 493 00:33:46,920 --> 00:33:51,520 ‎- Sunt aici ca să-ți fac viața mai bună. ‎- M-aș putea obișnui cu asta. 494 00:34:00,000 --> 00:34:00,840 ‎Ce tot faci? 495 00:34:02,800 --> 00:34:03,800 ‎Sunt măritată. 496 00:34:17,920 --> 00:34:18,760 ‎Merge treaba? 497 00:34:19,320 --> 00:34:22,600 ‎Conform manualului, ‎poate fi făcută în 30 de minute. 498 00:34:22,680 --> 00:34:24,520 ‎Dar durează o veșnicie. Poftim! 499 00:34:25,360 --> 00:34:27,520 ‎- Poți încerca? ‎- O voi face mâine. 500 00:34:31,160 --> 00:34:34,120 ‎Ar fi bine să avem camera pregătită. 501 00:34:35,120 --> 00:34:38,600 ‎Știi ce ar fi bine? Să angajăm pe cineva. 502 00:34:38,680 --> 00:34:41,240 ‎Astfel, am avea timp ‎și pentru alte lucruri. 503 00:34:41,800 --> 00:34:43,920 ‎E frumos să facem lucruri împreună. 504 00:34:44,680 --> 00:34:48,040 ‎- Devenim apropiați, ne distrăm. ‎- Eu nu mă distrez așa. 505 00:34:50,360 --> 00:34:51,960 ‎- Vii mâine? ‎- Unde? 506 00:34:52,480 --> 00:34:56,120 ‎- La yoga pentru gravide. ‎- Voi învăța tehnici de respirație? 507 00:34:57,280 --> 00:35:00,080 ‎- Cred că o să refuz. ‎- E și copilul tău. 508 00:35:00,160 --> 00:35:03,480 ‎Da, știu. Putem discuta despre altceva? 509 00:35:04,080 --> 00:35:07,680 ‎Toată ziua discutăm ‎despre bebeluș. M-am săturat. 510 00:35:08,440 --> 00:35:11,640 ‎Eu m-am săturat de tine. ‎Și de hormonii tăi. 511 00:35:11,720 --> 00:35:14,080 ‎N-am chef de asta. 512 00:35:14,640 --> 00:35:16,720 ‎- Iar pleci? ‎- Da. Baftă la cabinet! 513 00:35:17,600 --> 00:35:19,760 ‎Costă mult să întreții un bebeluș. 514 00:35:19,840 --> 00:35:22,680 ‎O mie două sute de euro ‎pentru un cărucior. 515 00:35:23,160 --> 00:35:26,240 ‎- Nu-i ridicol? ‎- Și vei cumpăra două. 516 00:35:29,080 --> 00:35:32,120 ‎Ce-i cu tine? Ești la menstruație? 517 00:35:34,000 --> 00:35:37,320 ‎Ai lăsat două femei gravide. ‎Cum ai putut face asta lui Cindy? 518 00:35:38,680 --> 00:35:39,520 ‎Ai dreptate. 519 00:35:40,240 --> 00:35:42,600 ‎Haide, omule! Ai mers prea departe. 520 00:35:43,080 --> 00:35:45,320 ‎- Trebuie să-i spui. ‎- Am nevoie de timp. 521 00:35:46,040 --> 00:35:49,360 ‎Timp? Curând, vei avea ‎de îngrijit doi bebeluși. 522 00:35:49,440 --> 00:35:51,720 ‎Cum vei face asta? Ca tatăl tău? 523 00:35:52,440 --> 00:35:54,960 ‎- Nu sunt ca el. ‎- Începi să semeni cu el. 524 00:35:57,440 --> 00:36:01,040 ‎Ar trebui să te concentrezi ‎pe propria ta relație. 525 00:36:01,120 --> 00:36:04,360 ‎- Măcar eu încerc s-o îmbunătățesc. ‎- Poftim? Uite aici! 526 00:36:08,000 --> 00:36:09,800 ‎MAX FRUMOSUL, NOUĂ IUBIRE? 527 00:36:11,320 --> 00:36:13,080 ‎- Cine e? ‎- Cum adică? E Bo. 528 00:36:15,440 --> 00:36:16,280 ‎E reală? 529 00:36:18,000 --> 00:36:18,840 ‎Da. 530 00:36:28,960 --> 00:36:32,960 ‎PIAȚA HIPIOȚILOR 531 00:36:51,000 --> 00:36:53,440 ‎O prezicătoare. ‎Mereu am vrut să merg la una. 532 00:36:53,520 --> 00:36:56,640 ‎Îți văd eu viitorul: ‎trei copiii care țipă, 533 00:36:56,720 --> 00:37:00,840 ‎lipsă de somn și un bărbat ‎care își petrece zilele în pat cu vecina. 534 00:37:02,200 --> 00:37:03,360 ‎Va fi distractiv. 535 00:37:07,440 --> 00:37:08,280 ‎Alo? 536 00:37:24,520 --> 00:37:25,360 ‎Lisa! 537 00:37:28,120 --> 00:37:30,080 ‎Viitorul tău arată minunat. 538 00:37:31,360 --> 00:37:32,960 ‎Dar vei întâmpina necazuri. 539 00:37:35,280 --> 00:37:38,080 ‎- De unde îmi știi numele? ‎- Vino, copilă! 540 00:37:38,880 --> 00:37:43,080 ‎Acesta e unul dintre multele mistere ‎care îți vor fi dezvăluite astăzi. 541 00:37:44,560 --> 00:37:45,400 ‎Bine. 542 00:37:46,600 --> 00:37:48,960 ‎Asta e cam bizar. Spune-mi! 543 00:38:00,000 --> 00:38:01,400 ‎Aura ta îmi spune 544 00:38:03,040 --> 00:38:06,840 ‎că mintea și inima ta‎ ‎nu sunt în armonie. 545 00:38:08,840 --> 00:38:10,600 ‎Ești la răscrucea 546 00:38:12,880 --> 00:38:16,840 ‎unde se vor întâlni prezentul și viitorul. 547 00:38:19,640 --> 00:38:21,840 ‎Nu știu ce să fac. 548 00:38:21,920 --> 00:38:23,920 ‎Nu pot alege între ei doi. 549 00:38:24,680 --> 00:38:28,720 ‎Trebuie să alegi calea ‎care duce spre o viață nouă. 550 00:38:29,480 --> 00:38:30,320 ‎Dar reține! 551 00:38:31,480 --> 00:38:36,440 ‎În căutarea aurului, ‎ai putea pierde un diamant. 552 00:38:38,200 --> 00:38:42,200 ‎Cărțile au vorbit. 553 00:38:46,400 --> 00:38:47,680 ‎200 de euro, te rog. 554 00:38:50,040 --> 00:38:52,160 ‎Cred că am doar 100. 555 00:38:52,240 --> 00:38:54,800 ‎Accept toate tipurile de carduri. 556 00:38:58,080 --> 00:39:00,960 ‎Noah e mult mai bun ‎decât eșecul ăla de Jim. 557 00:39:01,040 --> 00:39:03,160 ‎Jim e un mare ratat. 558 00:39:03,800 --> 00:39:06,880 ‎Mă bucur că ai scăpat de el. ‎Era o mare dezamăgire. 559 00:39:06,960 --> 00:39:08,720 ‎A străbătut lumea cu tine, 560 00:39:08,800 --> 00:39:12,240 ‎apoi te-a dat la o parte, ‎ca pe un rucsac greu. 561 00:39:12,320 --> 00:39:14,960 ‎Când îi aud numele, îmi vine să vărs. 562 00:39:15,720 --> 00:39:17,560 ‎De ce păreți tensionate? 563 00:39:19,840 --> 00:39:21,600 ‎- Bună, Jim! ‎- Bună! 564 00:39:22,600 --> 00:39:24,920 ‎- Cât ai stat aici? ‎- Suficient de mult. 565 00:39:26,840 --> 00:39:27,720 ‎Ce cauți aici? 566 00:39:30,200 --> 00:39:31,880 ‎Putem discuta în privat? 567 00:39:31,960 --> 00:39:34,960 ‎Nu-i nevoie. Putem discuta aici. 568 00:39:37,640 --> 00:39:38,480 ‎Bine. 569 00:39:43,640 --> 00:39:47,480 ‎Scumpo, am greșit. ‎N-ar fi trebuit să te las. 570 00:39:48,800 --> 00:39:50,840 ‎Ești femeia vieții mele. 571 00:39:52,640 --> 00:39:55,480 ‎Îmi poți oferi o a doua șansă? 572 00:40:03,240 --> 00:40:07,240 ‎Vii aici, întrerupi petrecerea ‎și te aștepți să sar în brațele tale? 573 00:40:07,320 --> 00:40:08,400 ‎Ți-ai ratat șansa. 574 00:40:09,320 --> 00:40:11,080 ‎Lisa, îmi pare rău. 575 00:40:12,560 --> 00:40:13,400 ‎E prea târziu. 576 00:40:22,600 --> 00:40:23,440 ‎Ești bine? 577 00:40:35,520 --> 00:40:37,760 ‎Jack își va reveni după ce vei naște. 578 00:40:38,920 --> 00:40:41,520 ‎Bărbații au nevoie de timp. ‎Totul va fi bine. 579 00:40:42,040 --> 00:40:45,160 ‎Sper. Ceva vești de la Bo? 580 00:40:47,720 --> 00:40:49,440 ‎E ocupată cu amantul ei. 581 00:40:51,160 --> 00:40:52,000 ‎Ce? 582 00:40:54,520 --> 00:40:57,080 ‎- Bo mă înșală. ‎- Nu. 583 00:41:03,480 --> 00:41:06,600 ‎Poate e o poză falsă. ‎Știi cum sunt tabloidele. 584 00:41:06,680 --> 00:41:11,960 ‎Mersi că încerci să fii pozitivă, ‎dar amândoi vedem adevărul. 585 00:41:13,560 --> 00:41:17,560 ‎- Deci, renunți. ‎- Ce aș putea face? 586 00:41:19,120 --> 00:41:19,960 ‎Să lupți? 587 00:41:20,920 --> 00:41:23,560 ‎Pentru amândoi, pentru copii, pentru ea. 588 00:41:24,440 --> 00:41:25,280 ‎Bine. 589 00:41:26,400 --> 00:41:28,800 ‎Te-ai gândit la terapia de cuplu? 590 00:41:30,040 --> 00:41:33,760 ‎Să avem discuții deschise ‎despre sentimentele noastre? Nu știu. 591 00:41:34,840 --> 00:41:35,720 ‎Ce faci? 592 00:41:37,360 --> 00:41:39,320 ‎Uite! Acum, nu poți da înapoi. 593 00:41:39,880 --> 00:41:40,880 ‎HAI LA TERAPIE 594 00:41:40,960 --> 00:41:41,800 ‎Nu. 595 00:41:57,600 --> 00:41:59,000 ‎Da! Te rog, oprește! 596 00:41:59,640 --> 00:42:02,040 ‎- Bună! ‎- Mulțumesc! Ai niște… 597 00:42:02,120 --> 00:42:03,800 ‎Stai! Te cunosc. Nu. 598 00:42:03,880 --> 00:42:05,240 ‎Nu, stai! 599 00:42:05,320 --> 00:42:07,760 ‎- Nu. ‎- Te rog, stai! 600 00:42:10,720 --> 00:42:11,560 ‎La naiba! 601 00:42:22,920 --> 00:42:25,000 ‎APELARE ‎JIM 602 00:42:39,640 --> 00:42:41,200 ‎Ai chemat o limuzină? 603 00:42:43,640 --> 00:42:46,600 ‎Pot merge pe jos. ‎Deja îmi pare rău că te-am sunat. 604 00:42:47,760 --> 00:42:48,600 ‎Bine. 605 00:42:49,440 --> 00:42:51,880 ‎Nu, Jim. Stai! 606 00:42:51,960 --> 00:42:53,240 ‎Nu, Jim! 607 00:42:59,000 --> 00:43:00,560 ‎Glumeam. Intră! 608 00:43:39,600 --> 00:43:41,800 ‎M-a rugat să fac terapie de cuplu. 609 00:43:43,600 --> 00:43:44,440 ‎Surprinzător. 610 00:43:45,280 --> 00:43:46,480 ‎Da, foarte. 611 00:43:47,440 --> 00:43:49,840 ‎I-am sugerat în trecut, ‎dar n-a fost interesat. 612 00:43:51,520 --> 00:43:53,520 ‎- Vei merge? ‎- Nu știu. 613 00:43:54,720 --> 00:43:55,560 ‎Poate. 614 00:43:59,280 --> 00:44:03,480 ‎- Și copiii îi duc dorul. ‎- Și copiii? 615 00:44:07,360 --> 00:44:09,680 ‎- Vrei să vezi camera bebelușului? ‎- Da. 616 00:44:23,720 --> 00:44:25,400 ‎- Bună, scumpo! ‎- Bună! 617 00:44:27,200 --> 00:44:30,680 ‎Sper că nu te superi. ‎Știu că voiai s-o faci tu. 618 00:44:31,680 --> 00:44:32,560 ‎E fabuloasă. 619 00:44:34,000 --> 00:44:36,800 ‎Nu-i mare chestie. ‎Sper că te poți odihni acum. 620 00:44:38,240 --> 00:44:39,080 ‎E minunată. 621 00:44:40,200 --> 00:44:41,480 ‎E bine că ajuți. 622 00:44:43,720 --> 00:44:45,400 ‎Vă las să discutați o clipă. 623 00:44:53,520 --> 00:44:56,000 ‎- Vineri, la ora 12:00. ‎- Serios? 624 00:44:57,760 --> 00:44:59,320 ‎- Voi fi acolo. ‎- Bine. 625 00:45:02,840 --> 00:45:03,680 ‎Ușa. 626 00:45:05,000 --> 00:45:06,240 ‎Nu uita colțul acela! 627 00:45:35,320 --> 00:45:36,160 ‎Deci… 628 00:45:38,280 --> 00:45:39,480 ‎- Da. ‎- Da. 629 00:45:42,000 --> 00:45:43,200 ‎A fost frumos. 630 00:45:44,280 --> 00:45:45,120 ‎Da. 631 00:45:46,240 --> 00:45:50,520 ‎Mi-a fost dor de tine. ‎Mi-a fost dor de noi. 632 00:45:53,680 --> 00:45:55,680 ‎S-o luăm ușor, da? 633 00:45:57,200 --> 00:45:58,040 ‎Ușor? 634 00:46:04,080 --> 00:46:06,960 ‎Nu. Ușor e perfect. 635 00:46:14,880 --> 00:46:19,200 ‎Grozav. Ea e cu doi bărbați, ‎tu ai un gigolo, iar eu sunt călugăriță. 636 00:46:19,280 --> 00:46:21,600 ‎Ai uitat că îl ai pe Johnnie? 637 00:46:21,680 --> 00:46:23,640 ‎- Nu asta contează acum. ‎- Bună! 638 00:46:24,400 --> 00:46:25,320 ‎- Bună! ‎- Bună! 639 00:46:40,840 --> 00:46:41,880 ‎Noah? 640 00:46:44,600 --> 00:46:45,440 ‎Bună! 641 00:46:46,760 --> 00:46:47,600 ‎Ce-i asta? 642 00:46:50,120 --> 00:46:53,600 ‎O surpriză. Pentru că ești ‎cea mai frumoasă femeie de aici. 643 00:46:58,480 --> 00:46:59,680 ‎Nu trebuia. 644 00:47:01,440 --> 00:47:02,960 ‎Mă bucur să te am înapoi. 645 00:47:03,720 --> 00:47:07,600 ‎N-am crezut că mă voi îndrăgosti ‎de o fată din liceu. 646 00:47:36,480 --> 00:47:38,880 ‎Și cum vedeți relația voastră? 647 00:47:40,320 --> 00:47:44,160 ‎Fac tot ce pot ca să-i arăt ‎că mă pot schimba. 648 00:47:44,240 --> 00:47:48,240 ‎Și ce primesc în schimb? ‎Mă înșală cu un rapper de mâna a doua. 649 00:47:48,320 --> 00:47:50,320 ‎Nu-i adevărat. Lucrez pentru el. 650 00:47:50,400 --> 00:47:53,280 ‎Îi lubrifiezi corzile vocale cu limba ta? 651 00:47:53,360 --> 00:47:56,760 ‎M-a sărutat, Said. ‎I-am zis imediat că sunt măritată. 652 00:47:56,840 --> 00:48:00,160 ‎- Deci nu ești cu el? ‎- Bineînțeles că nu. 653 00:48:00,240 --> 00:48:05,520 ‎- Altfel, de ce aș fi aici? ‎- Da, bine. E un început bun. 654 00:48:05,600 --> 00:48:09,080 ‎Said, tu vrei ca ea ‎să te considere bărbat. 655 00:48:09,800 --> 00:48:13,880 ‎Cum ai putea s-o abordezi ‎cu latura ta masculină? 656 00:48:19,320 --> 00:48:23,000 ‎Luând inițiativa mai des? 657 00:48:23,760 --> 00:48:25,160 ‎Fără ca ea să ceară. 658 00:48:26,200 --> 00:48:27,040 ‎Da. 659 00:48:29,520 --> 00:48:34,400 ‎Și ajutând mai mult la treburile casei? 660 00:48:34,480 --> 00:48:35,400 ‎M-aș bucura. 661 00:48:38,400 --> 00:48:40,680 ‎Aș putea ajuta la creșterea copiilor? 662 00:48:41,320 --> 00:48:44,080 ‎- Da. ‎- Aș putea iniția sexul? 663 00:48:45,040 --> 00:48:45,880 ‎Nu. 664 00:48:46,880 --> 00:48:50,240 ‎- Nu trebuie să iau inițiativa? ‎- Nu la lucruri din astea. 665 00:48:52,480 --> 00:48:55,480 ‎La altele. Ar trebui să mă surprinzi. 666 00:48:57,560 --> 00:48:58,960 ‎Ai auzit-o pe Bo? 667 00:49:00,000 --> 00:49:02,600 ‎Ar fi o idee bună să iei notițe. 668 00:49:03,240 --> 00:49:04,240 ‎Nici gând. 669 00:49:06,200 --> 00:49:07,160 ‎O voi surprinde. 670 00:49:09,000 --> 00:49:11,280 ‎Da. Va fi ușor, da? 671 00:49:18,360 --> 00:49:19,720 ‎Cum a fost la psiholog? 672 00:49:21,200 --> 00:49:24,640 ‎- Bine? ‎- A zis să iau mai des inițiativa. 673 00:49:25,280 --> 00:49:28,480 ‎Și Bo a zis că ar trebui ‎s-o surprind, dar nu cu flori. 674 00:49:29,840 --> 00:49:33,760 ‎- Trimite-i o poză cu penisul tău! ‎- Nici gând, n-am 15 ani. 675 00:49:39,680 --> 00:49:42,520 ‎Jack, ține-ți șarpele pentru tine! 676 00:49:42,600 --> 00:49:48,240 ‎De parcă nu l-ai mai văzut. ‎Arată bine, nu? 677 00:49:50,320 --> 00:49:53,920 ‎Dacă îmi mai trimiți o poză ‎cu penisul tău, te iau la bătaie. 678 00:49:55,040 --> 00:49:58,720 ‎- Ai încredere în mine? ‎- Da. 679 00:49:58,800 --> 00:50:01,600 ‎Trimite-i o poză cu penisul tău! ‎O să-i placă. 680 00:50:04,400 --> 00:50:07,040 ‎- Amatorule! Fără bliț! ‎- Nu-i bine așa? 681 00:50:07,120 --> 00:50:10,440 ‎Fără bliț! Se văd multe chestii ‎care nu știai că-s acolo. 682 00:50:12,480 --> 00:50:13,720 ‎Cât trăiești, înveți. 683 00:50:14,360 --> 00:50:15,200 ‎Ai făcut? 684 00:50:16,000 --> 00:50:17,520 ‎- Da? ‎- Cred că da. 685 00:50:18,880 --> 00:50:19,720 ‎Bine. 686 00:50:21,280 --> 00:50:22,120 ‎Dă-mi să văd! 687 00:50:23,160 --> 00:50:24,480 ‎- Dă-mi să văd! ‎- Stai! 688 00:50:29,760 --> 00:50:31,280 ‎- Da! Da. ‎- E bine, da? 689 00:50:31,960 --> 00:50:33,680 ‎Nici gând, frate. Nu. 690 00:50:36,160 --> 00:50:37,240 ‎DNA PSIHOLOG 691 00:50:37,320 --> 00:50:42,840 ‎Nu! I-am trimis-o dnei psiholog ‎din greșeală. 692 00:50:42,920 --> 00:50:47,280 ‎- Ce? Cum ai reușit asta? ‎- Numele ei a apărut primul. 693 00:50:47,360 --> 00:50:50,000 ‎Poți șterge poza din aplicație. 694 00:50:52,240 --> 00:50:54,680 ‎- Am trimis-o prin e-mail. ‎- Poftim? Cum? 695 00:50:54,760 --> 00:50:57,400 ‎Trimiți o poză prin e-mail? Nu e 2010. 696 00:50:57,480 --> 00:51:01,920 ‎- Fir-ar! A fost trimisă. ‎- Trebuie să intrăm în e-mailul ei. 697 00:51:02,000 --> 00:51:04,920 ‎Și cum vom face asta? ‎Crezi că sunt James Bond? 698 00:51:06,040 --> 00:51:08,360 ‎Trebuie să-i luăm laptopul. 699 00:51:09,760 --> 00:51:12,600 ‎- Cum vom face asta? ‎- Totul e computerizat acum. 700 00:51:13,600 --> 00:51:19,560 ‎- Trebuie să mergem acasă la ea. ‎- Îi vom sparge casa? Nici gând. 701 00:51:19,640 --> 00:51:21,320 ‎Ascultă, nu-mi pasă. 702 00:51:21,400 --> 00:51:24,920 ‎Dar scula ta e în computerul ei. ‎Lui Bo n-o să-i placă asta. 703 00:51:32,320 --> 00:51:34,960 ‎M-a văzut cu Noah. Totul s-a dus de râpă. 704 00:51:36,000 --> 00:51:38,520 ‎Va înțelege dacă îi explici. 705 00:51:39,920 --> 00:51:44,880 ‎- Ai discutat cu Javier? ‎- Adică gigoloul pentru femei bătrâne? 706 00:51:44,960 --> 00:51:47,120 ‎Nu. Și nici nu vreau. 707 00:51:50,720 --> 00:51:52,200 ‎Vacanța asta e groaznică. 708 00:51:54,240 --> 00:51:56,240 ‎Bună, fetelor! 709 00:51:56,320 --> 00:51:59,560 ‎Bărbați sunt excitați și vreau să petrec. 710 00:52:44,440 --> 00:52:48,080 ‎- Stați! Domnule, aveți… ‎- Suzan & Freek! 711 00:53:08,760 --> 00:53:09,760 ‎Kiki! 712 00:53:11,400 --> 00:53:12,240 ‎Dă-i jos! 713 00:53:20,080 --> 00:53:20,920 ‎Kiki! 714 00:54:05,120 --> 00:54:05,960 ‎Hei! 715 00:54:10,600 --> 00:54:11,440 ‎Angela… 716 00:54:13,200 --> 00:54:14,760 ‎- Nu-i ceea ce crezi. ‎- Nu? 717 00:54:15,720 --> 00:54:19,440 ‎E exact ceea ce cred. ‎Ți-o tragi cu toată lumea pentru bani? 718 00:54:19,520 --> 00:54:21,160 ‎Fir-ar să fie! 719 00:54:21,240 --> 00:54:22,080 ‎Bine. 720 00:54:23,040 --> 00:54:25,680 ‎Ai dreptate, sunt o escortă masculină. 721 00:54:26,240 --> 00:54:30,280 ‎- Dar fac asta ca să-mi păstrez barul. ‎- Lasă minciunile! 722 00:54:35,960 --> 00:54:41,000 ‎Am probleme cu banii. Și nu sunt mici. ‎E cea mai rapidă cale de a obține bani. 723 00:54:44,320 --> 00:54:45,440 ‎Cu tine, e diferit. 724 00:54:46,560 --> 00:54:52,080 ‎Cu tine, simt lucruri ‎pe care nu le-am mai simțit. 725 00:54:53,360 --> 00:54:54,440 ‎Cu tine, e real. 726 00:54:58,440 --> 00:55:02,120 ‎- Și tu ai simțit o conexiune. ‎- Nu pot vorbi despre asta acum. 727 00:55:09,920 --> 00:55:10,920 ‎Hei, MacGyver! 728 00:55:25,760 --> 00:55:27,640 ‎- E deschisă? ‎- Stai de pază! 729 00:55:27,720 --> 00:55:30,320 ‎Anunță-mă dacă vine cineva! ‎Dar în liniște. 730 00:55:30,400 --> 00:55:31,280 ‎Da, domnule! 731 00:55:38,960 --> 00:55:40,600 ‎Fir-ar! 732 00:56:02,400 --> 00:56:03,240 ‎La naiba! 733 00:56:05,360 --> 00:56:07,520 ‎…acum că mă cunoști. 734 00:56:22,640 --> 00:56:23,480 ‎La naiba! 735 00:56:35,400 --> 00:56:36,600 ‎Bună seara, domnule! 736 00:56:40,240 --> 00:56:41,760 ‎- Da. ‎- Ce faceți aici? 737 00:56:44,200 --> 00:56:47,800 ‎Vreau să cumpăr o casă. 738 00:56:47,880 --> 00:56:49,840 ‎Nu am voie, dle polițist? 739 00:56:49,920 --> 00:56:52,760 ‎Nu cred că acest imobil e de vânzare. 740 00:56:52,840 --> 00:56:57,120 ‎Am văzut case de vânzare pe stradă ‎și am zis să arunc o privire. 741 00:56:57,200 --> 00:57:00,160 ‎Prețurile sunt în creștere, ‎e bine să fii pregătit. 742 00:57:01,200 --> 00:57:04,200 ‎Am aflat că aici a avut loc ‎o intrare prin efracție. 743 00:57:04,280 --> 00:57:05,720 ‎- Bine. ‎- Nu-i așa, Piet? 744 00:57:06,480 --> 00:57:10,000 ‎M-ai numit „Negrul Pete”? 745 00:57:10,640 --> 00:57:13,360 ‎Nu, pe colegul meu îl cheamă Piet. ‎Căutăm un suspect. 746 00:57:13,440 --> 00:57:18,000 ‎Deci arestați primul bărbat de culoare ‎pe care îl vedeți pe stradă? 747 00:57:18,080 --> 00:57:19,480 ‎Nu la asta mă refeream. 748 00:57:19,560 --> 00:57:22,080 ‎Eu sunt singurul de aici. ‎La mine vă refereați. 749 00:57:22,160 --> 00:57:25,840 ‎- Dv. sunteți suspectul, da. ‎- Acesta e rasism, dră. 750 00:57:25,920 --> 00:57:29,640 ‎Colegul meu va arunca o privire. ‎După aceea, veți putea pleca. 751 00:57:30,840 --> 00:57:31,680 ‎Cum vă numiți? 752 00:57:33,640 --> 00:57:34,480 ‎Mike. 753 00:57:41,560 --> 00:57:42,400 ‎Da! 754 00:57:51,720 --> 00:57:53,240 ‎- Bună, scumpo! ‎- ‎Bună! 755 00:57:53,840 --> 00:57:57,240 ‎- Pot să te sun mai târziu? ‎- ‎Nici nu știu de ce te-am sunat. 756 00:57:58,440 --> 00:58:00,760 ‎De fapt, știu motivul… 757 00:58:00,840 --> 00:58:03,880 ‎Aniversarea noastră, n-am uitat. 758 00:58:03,960 --> 00:58:05,840 ‎Ar trebui să sărbătorim. 759 00:58:05,920 --> 00:58:09,400 ‎Da, vreau ca lucrurile să fie ca înainte. 760 00:58:09,480 --> 00:58:10,720 ‎Pleacă, ciudatule! 761 00:58:11,440 --> 00:58:14,240 ‎- Avem arme și am sunat poliția. ‎- La naiba! 762 00:58:15,840 --> 00:58:18,040 ‎- Bo, pot să explic. ‎- ‎Incredibil! 763 00:58:18,120 --> 00:58:21,080 ‎- Aveam nevoie de terapie. ‎- ‎Pa, Said! 764 00:58:21,160 --> 00:58:22,240 ‎Said? 765 00:58:24,160 --> 00:58:26,960 ‎- Ce cauți aici? ‎- Scuze pentru inconveniență! 766 00:58:27,040 --> 00:58:29,720 ‎E în regulă. Doar vă faceți treaba. 767 00:58:30,240 --> 00:58:32,520 ‎- Dră polițist. ‎- Spune-mi Merel! 768 00:58:38,640 --> 00:58:39,480 ‎Hei! 769 00:58:39,560 --> 00:58:42,000 ‎- Ești nebun? ‎- N-am voie să încerc? 770 00:58:45,000 --> 00:58:46,960 ‎- Jack? ‎- E ultimul avertisment! 771 00:58:47,040 --> 00:58:49,560 ‎- Stai pe loc sau trag! ‎- Stau pe loc. 772 00:58:49,640 --> 00:58:51,000 ‎Calmează-te! Hei! 773 00:58:52,800 --> 00:58:57,360 ‎O cunosc pe proprietara casei. ‎Jur, pot să explic. 774 00:58:58,920 --> 00:59:01,240 ‎I-am trimis o poză cu penisul meu. 775 00:59:01,320 --> 00:59:04,160 ‎Am dat-o în bară ‎fiindcă l-am ascultat pe Jack. 776 00:59:04,240 --> 00:59:06,520 ‎În el ar trebui să trageți. 777 00:59:19,960 --> 00:59:21,640 ‎O sticlă de votcă și pahare. 778 00:59:24,840 --> 00:59:28,160 ‎A murit cineva? ‎E o petrecere. Poți zâmbi puțin. 779 00:59:29,720 --> 00:59:31,320 ‎Angela nu vorbește cu mine. 780 00:59:32,720 --> 00:59:34,120 ‎Fascinant. O placi? 781 00:59:38,360 --> 00:59:39,360 ‎Tu chiar o placi. 782 00:59:43,200 --> 00:59:46,080 ‎Poftim! Bea asta! Te vei simți mai bine. 783 00:59:55,600 --> 00:59:57,280 ‎Da. Unde-i toată lumea? 784 00:59:58,120 --> 00:59:58,960 ‎Lisa? 785 00:59:59,040 --> 01:00:00,120 ‎Da, taxi! 786 01:00:06,080 --> 01:00:06,920 ‎Bună! 787 01:00:09,560 --> 01:00:11,560 ‎Nu. Aici, taxi! Nu! 788 01:00:16,760 --> 01:00:17,600 ‎Bună! 789 01:00:18,400 --> 01:00:22,000 ‎Mă puteți conduce acasă? 790 01:00:22,080 --> 01:00:25,080 ‎Mi se pare că te dai la noi. 791 01:00:25,160 --> 01:00:27,160 ‎Nu tocmai. 792 01:00:27,240 --> 01:00:30,800 ‎Hei, târfo! Asta e zona mea. Dispari! 793 01:00:35,440 --> 01:00:36,640 ‎Nu poți face asta! 794 01:00:38,280 --> 01:00:39,120 ‎Stai pe loc! 795 01:00:46,560 --> 01:00:49,000 ‎Te-ai întors deja? Te-ai distrat? 796 01:00:50,000 --> 01:00:55,000 ‎Ei bine, am fost băgată ‎între doi bărbați în tanga, deci… 797 01:00:55,680 --> 01:00:57,120 ‎Sună grozav. 798 01:01:06,160 --> 01:01:09,760 ‎De o vreme, mă gândesc ‎să las această viață în urmă. 799 01:01:11,280 --> 01:01:15,760 ‎Și pare o idee bună. 800 01:01:19,000 --> 01:01:23,720 ‎Sunt gata să mă întorc în Olanda ‎și să devin mai apropiat de tine. 801 01:01:28,840 --> 01:01:33,600 ‎Noah, ești minunat, ‎însă nu pot fi cu tine. 802 01:01:37,640 --> 01:01:39,240 ‎Încă îl iubesc pe fostul meu. 803 01:01:48,960 --> 01:01:49,800 ‎Îmi pare rău. 804 01:02:27,440 --> 01:02:30,760 ‎- Nu. Nu din nou. ‎- O noapte grea? 805 01:02:30,840 --> 01:02:34,080 ‎Sper că nu trebuie să adaug ‎un gigolo pe lista mea acum. 806 01:02:36,440 --> 01:02:37,280 ‎Stai puțin… 807 01:02:39,160 --> 01:02:41,640 ‎Ai fost prea beată. N-am făcut-o. 808 01:02:42,200 --> 01:02:44,720 ‎Ar fi fost cea mai mare greșeală ‎din viața mea. 809 01:02:45,200 --> 01:02:46,040 ‎Mersi! 810 01:02:48,320 --> 01:02:49,520 ‎Mă doare capul. 811 01:02:49,600 --> 01:02:51,760 ‎Am aspirine în furgonetă. 812 01:02:51,840 --> 01:02:53,600 ‎Grozav. Mi le dai pe toate? 813 01:02:56,360 --> 01:02:58,400 ‎Aș lăsa-o să mă aresteze în orice zi. 814 01:02:59,920 --> 01:03:01,480 ‎Cred că mă place. 815 01:03:04,200 --> 01:03:06,320 ‎Uite! Mi-a arătat că mă place. 816 01:03:12,240 --> 01:03:13,080 ‎Ce zici? 817 01:03:20,480 --> 01:03:22,080 ‎Asta e o glumă pentru tine? 818 01:03:23,760 --> 01:03:28,080 ‎De ce ești atât de sensibil? ‎Vorbești de parcă stai de zece ani aici. 819 01:03:28,160 --> 01:03:31,080 ‎Vei avea o poveste amuzantă de zis la bar. 820 01:03:32,520 --> 01:03:34,920 ‎Realizezi că aș putea s-o pierd pe Bo? 821 01:03:35,000 --> 01:03:37,960 ‎De ce ești nervos pe mine? ‎Eu te-am ajutat. 822 01:03:38,040 --> 01:03:41,600 ‎M-ai sfătuit să trimit ‎o poză cu penisul meu. 823 01:03:41,680 --> 01:03:43,280 ‎Dar nu la psiholog. 824 01:03:45,160 --> 01:03:46,880 ‎Știi care-i problema? 825 01:03:46,960 --> 01:03:48,920 ‎- Aduci ghinion. ‎- Exagerezi. 826 01:03:49,000 --> 01:03:50,240 ‎Ba nu. 827 01:03:50,320 --> 01:03:53,520 ‎Când te ascult, ‎îmi ruinez viața și mai mult. 828 01:03:53,600 --> 01:03:56,960 ‎Și știi de ce? ‎Fiindcă îți pasă doar de tine. 829 01:03:58,040 --> 01:04:00,520 ‎O ai pe Cindy, dar o vei pierde curând. 830 01:04:00,600 --> 01:04:04,600 ‎Nu voi ajunge ca tine. Nu vreau ‎să mai fiu prin preajma ta. 831 01:04:08,120 --> 01:04:09,280 ‎Haide, amice! Said! 832 01:04:25,560 --> 01:04:27,240 ‎Hei, bună dimineața! 833 01:04:28,360 --> 01:04:29,320 ‎Bună! 834 01:04:33,080 --> 01:04:34,760 ‎Fostul tău e un tip norocos. 835 01:04:41,200 --> 01:04:42,040 ‎Deschid eu. 836 01:04:49,160 --> 01:04:51,160 ‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua! 837 01:04:51,240 --> 01:04:54,120 ‎Această femeie susține că locuiește aici. 838 01:04:54,200 --> 01:04:55,440 ‎Este adevărat? 839 01:04:56,400 --> 01:05:00,240 ‎Da. E musafirul meu. ‎Îmi puteți spune ce s-a întâmplat? 840 01:05:02,880 --> 01:05:05,560 ‎Pe viitor, aveți grijă de musafirii dv.! 841 01:05:06,280 --> 01:05:07,160 ‎Mulțumesc! 842 01:05:11,000 --> 01:05:11,840 ‎Bună! 843 01:05:13,960 --> 01:05:14,800 ‎Lisa! 844 01:05:16,280 --> 01:05:18,760 ‎- Lisa! ‎- Ce s-a întâmplat? 845 01:05:18,840 --> 01:05:23,080 ‎M-au băgat la închisoare. ‎Au crezut că sunt prostituată. 846 01:05:23,160 --> 01:05:26,840 ‎Eu doar căutam un taxi. ‎M-au aruncat pe capotă, 847 01:05:26,920 --> 01:05:29,400 ‎mi-au pus cătușe ‎și m-au dus într-o celulă. 848 01:05:29,480 --> 01:05:32,960 ‎Acolo erau infractori mari, ‎gândacii se urcau mine… 849 01:05:33,040 --> 01:05:35,400 ‎- Sunt traumatizată pe viață. ‎- Scumpo! 850 01:05:36,920 --> 01:05:37,880 ‎Ce noapte urâtă! 851 01:05:38,800 --> 01:05:39,960 ‎Orice ar zice Kiki, 852 01:05:40,800 --> 01:05:43,800 ‎sigur a obținut o petrecere memorabilă. 853 01:05:44,520 --> 01:05:47,000 ‎Unde e Kiki? Credeam că e cu tine. 854 01:05:47,920 --> 01:05:50,160 ‎- Nu s-a întors? ‎- Nu. 855 01:05:57,200 --> 01:05:58,800 ‎- Apă? ‎- Mersi! 856 01:06:06,280 --> 01:06:10,400 ‎- Nu mă pot mărita așa. ‎- Chiar? Ai o rochie frumoasă. 857 01:06:11,840 --> 01:06:15,160 ‎Nu e vorba de rochie. Nu știu ‎dacă sunt pregătită să mă mărit. 858 01:06:16,840 --> 01:06:19,080 ‎Da. Asta e o problemă. 859 01:06:22,280 --> 01:06:26,200 ‎Îl iubesc mult pe Johnnie, ‎dar nu știu dacă vreau asta. 860 01:06:29,920 --> 01:06:34,760 ‎- Crezi că sunt nebună. ‎- Nu. Te înțeleg foarte bine. 861 01:06:35,640 --> 01:06:38,800 ‎Dacă găsești pe cineva ‎care îți face existența 862 01:06:38,880 --> 01:06:43,640 ‎să fie mai tolerabilă, ‎trebuie să-l ții aproape. 863 01:06:48,160 --> 01:06:51,480 ‎- Nu vreau să mă mărit. ‎- Atunci, trebuie să fii sinceră. 864 01:06:52,160 --> 01:06:54,360 ‎Pentru tine, dar și pentru Johnnie. 865 01:06:56,040 --> 01:06:57,560 ‎- Să fiu sinceră? ‎- Da. 866 01:06:59,120 --> 01:07:00,280 ‎Nu-i o idee rea. 867 01:07:06,120 --> 01:07:07,400 ‎Ești de treabă. 868 01:07:10,720 --> 01:07:14,760 ‎Poți spune ce vrei, ‎dar cu siguranță a fost o surpriză. 869 01:07:14,840 --> 01:07:18,160 ‎- Nu-i normal, Said. ‎- Trebuia să iau inițiativa, da? 870 01:07:18,240 --> 01:07:21,400 ‎Intenția a fost bună, ‎dar execuția a lăsat de dorit. 871 01:07:21,480 --> 01:07:23,040 ‎Am respectat cerința. 872 01:07:27,240 --> 01:07:30,360 ‎Dragă, putea fi mai rău. ‎O puteam trimite mamei tale. 873 01:07:31,680 --> 01:07:35,440 ‎Am văzut multe situații nebunești, ‎dar asta le întrece pe toate. 874 01:07:36,920 --> 01:07:38,600 ‎Nu vă mai pot ajuta. 875 01:07:41,480 --> 01:07:42,560 ‎Am încercat. 876 01:07:46,000 --> 01:07:49,640 ‎Nu, Bo! Stai! Știu că am dat-o în bară, 877 01:07:49,720 --> 01:07:53,000 ‎dar măcar acum am aflat ‎ce nu vreau: să devin ca Jack. 878 01:07:53,880 --> 01:07:56,760 ‎Nu vreau să am dubii ‎față de fidelitatea ta. 879 01:07:57,880 --> 01:08:00,560 ‎Vreau să vin acasă la soția și copiii mei. 880 01:08:00,640 --> 01:08:01,920 ‎Nu știu, Said. 881 01:08:02,600 --> 01:08:05,720 ‎Scumpo, chiar dacă dau greș, ‎măcar am intenții bune. 882 01:08:07,600 --> 01:08:09,440 ‎Spune-mi ce să fac și voi face! 883 01:08:15,040 --> 01:08:17,880 ‎Am putea să luăm masa ‎de câteva ori pe săptămână. 884 01:08:19,640 --> 01:08:21,640 ‎Cu copiii. Să vedem cum merge. 885 01:08:22,800 --> 01:08:24,480 ‎Nu te voi dezamăgi. 886 01:08:29,600 --> 01:08:30,760 ‎Și expirați! 887 01:08:35,560 --> 01:08:38,120 ‎Concentrați-vă atent pe respirație! 888 01:08:39,120 --> 01:08:41,880 ‎- Toți suntem o singură energie. ‎- Cindy! 889 01:08:41,960 --> 01:08:44,320 ‎- Jack! Vino aici! ‎- Da. 890 01:08:46,000 --> 01:08:48,240 ‎- Ce s-a întâmplat? ‎- A incident minor. 891 01:08:49,040 --> 01:08:51,160 ‎Ar trebui să-l vezi pe infractor. 892 01:08:51,240 --> 01:08:53,360 ‎- Cum e bebelușul? ‎- E bine că ai venit. 893 01:08:53,440 --> 01:08:54,560 ‎Ce să fac? 894 01:08:54,640 --> 01:08:55,720 ‎- Fii atent! ‎- Bine. 895 01:08:57,280 --> 01:08:59,240 ‎Acesta e soțul meu, Jack. 896 01:09:05,160 --> 01:09:08,320 ‎Deci, acesta e soțul tău. Jack. 897 01:09:10,080 --> 01:09:12,280 ‎- Ea e Monica. ‎- Bună! Încântat! 898 01:09:15,120 --> 01:09:17,200 ‎- Da. ‎- Trebuie să stau sus. 899 01:09:19,160 --> 01:09:21,080 ‎Hei, ajut-o pe Monica! 900 01:09:22,280 --> 01:09:23,400 ‎E singură. 901 01:09:25,560 --> 01:09:26,560 ‎- Deci? ‎- Ascultă! 902 01:09:26,640 --> 01:09:28,240 ‎Liniște! Pantofii jos! 903 01:09:31,720 --> 01:09:36,640 ‎Acum, imaginați-vă că a sosit clipa! 904 01:09:36,720 --> 01:09:38,440 ‎Respirați puternic! Vine! 905 01:09:39,640 --> 01:09:41,000 ‎Pot să explic, da? 906 01:09:41,800 --> 01:09:43,800 ‎Nu mă atinge, ticălosule! 907 01:09:45,480 --> 01:09:46,480 ‎Foarte bine. 908 01:09:47,200 --> 01:09:48,400 ‎Ești o zeiță. 909 01:09:48,480 --> 01:09:51,040 ‎Toate sunteți zeițe. Descărcați-vă! 910 01:09:52,360 --> 01:09:53,800 ‎Urăsc bărbații! 911 01:09:56,360 --> 01:09:57,440 ‎Sunt hormonii. 912 01:09:59,600 --> 01:10:00,960 ‎- Jack? ‎- Da. 913 01:10:03,880 --> 01:10:04,800 ‎Poți să… 914 01:10:06,240 --> 01:10:07,640 ‎- Masează-mă! ‎- Aici? 915 01:10:07,720 --> 01:10:08,560 ‎Da. 916 01:10:11,840 --> 01:10:13,800 ‎- Cum ți s-a părut? ‎- Mi-a plăcut. 917 01:10:14,480 --> 01:10:17,120 ‎- Nu-s doar tehnici de respirat. ‎- Ți-am zis eu. 918 01:10:17,600 --> 01:10:20,480 ‎- Vin și săptămâna viitoare. ‎- Voi ajunge la timp. 919 01:10:24,280 --> 01:10:26,320 ‎S-o ajut pe Monica? 920 01:10:27,160 --> 01:10:29,240 ‎E păcat că vine singură. 921 01:10:29,320 --> 01:10:31,320 ‎- Da. Frumos din partea ta. ‎- Bine. 922 01:10:36,520 --> 01:10:37,800 ‎Lasă-mă să explic! 923 01:10:38,800 --> 01:10:40,040 ‎Ești un monstru. 924 01:10:40,720 --> 01:10:42,400 ‎Nu ai vrut să te ajut. 925 01:10:43,080 --> 01:10:47,280 ‎- Sunt curios ce crede Cindy. ‎- Ea nu știe nimic despre asta. 926 01:10:47,360 --> 01:10:50,160 ‎Serios? Cât de mult vei mai ascunde totul? 927 01:10:52,200 --> 01:10:55,440 ‎- Stai departe de Cindy! ‎- Tu să stai departe de mine! 928 01:10:57,520 --> 01:10:58,960 ‎Te așteaptă soția. 929 01:11:01,560 --> 01:11:02,400 ‎Da. 930 01:11:08,160 --> 01:11:11,640 ‎Poate stă într-un șanț ‎sau a fost răpită de traficanți. 931 01:11:11,720 --> 01:11:14,560 ‎Gândește-te! Când ai văzut-o ultima dată? 932 01:11:14,640 --> 01:11:16,120 ‎În club, cu Javier. 933 01:11:19,000 --> 01:11:22,680 ‎Kiki! Unde ai fost? ‎Te-am căutat peste tot! 934 01:11:22,760 --> 01:11:26,760 ‎- Am fost pe plajă. ‎- E bine că ești în siguranță. 935 01:11:28,680 --> 01:11:29,800 ‎Mă bucur! 936 01:11:33,120 --> 01:11:37,240 ‎Scuze pentru reacția de ieri. ‎Am foarte închisă la minte. 937 01:11:37,840 --> 01:11:42,000 ‎E în regulă. În locul tău, ‎aș fi procedat la fel. 938 01:11:42,080 --> 01:11:45,960 ‎- Nu merită să fiu escortă. ‎- Ce se va întâmpla cu barul? 939 01:11:48,320 --> 01:11:51,200 ‎Nu știu. Voi găsi eu o soluție. 940 01:11:51,280 --> 01:11:53,720 ‎Știi ce? Aș putea să te ajut. 941 01:11:54,600 --> 01:11:56,360 ‎Mă pricep la cifre. 942 01:11:57,680 --> 01:11:58,520 ‎Sună bine. 943 01:12:00,240 --> 01:12:02,520 ‎Mersi că ai adus-o pe Kiki înapoi! 944 01:12:04,920 --> 01:12:07,160 ‎- Eu n-am niciun merit. ‎- Jim a adus-o. 945 01:12:07,640 --> 01:12:09,480 ‎Jim e aici? 946 01:12:09,560 --> 01:12:12,360 ‎Am încercat orice, dar n-a vrut să vină. 947 01:12:12,440 --> 01:12:15,080 ‎Alo? Ce mai aștepți? Mergi după el! 948 01:12:21,840 --> 01:12:22,680 ‎Jim! 949 01:12:37,560 --> 01:12:38,400 ‎E prea târziu. 950 01:13:44,960 --> 01:13:47,040 ‎LISA VĂ APELEAZĂ 951 01:13:51,880 --> 01:13:52,720 ‎Bun venit! 952 01:13:58,880 --> 01:14:00,360 ‎- E fetiță. ‎- Da! 953 01:14:33,640 --> 01:14:39,440 ‎AGENȚIA IMOBILIARĂ ARAM 954 01:14:56,960 --> 01:14:57,920 ‎De ce ești aici? 955 01:14:59,240 --> 01:15:00,200 ‎Îmi pare rău. 956 01:15:02,560 --> 01:15:04,400 ‎Am fost imatur… 957 01:15:07,440 --> 01:15:10,960 ‎- Vreau să fiu alături de tine. ‎- N-am nevoie de tine. 958 01:15:11,040 --> 01:15:14,480 ‎Copilul nostru are nevoie de un tată. 959 01:15:15,160 --> 01:15:17,480 ‎Fiul meu n-are nevoie de un tată ca tine. 960 01:15:18,280 --> 01:15:21,360 ‎- Avem un fiu? ‎- Am un fiu, da. 961 01:15:28,600 --> 01:15:33,440 ‎Johnnie, nu știu dacă vreau să mă mărit. 962 01:15:40,840 --> 01:15:43,760 ‎Bine, dar avem o relație bună, da? 963 01:15:45,400 --> 01:15:49,240 ‎Da, dar nu știu dacă sunt gata ‎pentru un pas atât de mare. 964 01:15:51,680 --> 01:15:52,520 ‎Mă iubești? 965 01:15:53,720 --> 01:15:55,280 ‎Nici nu știi cât de mult. 966 01:15:56,360 --> 01:16:00,320 ‎Atunci, hai să rămânem așa cum suntem! 967 01:16:01,120 --> 01:16:06,080 ‎Nu trebuie să mă căsătoresc. ‎Sunt cu tine și doar asta vreau. 968 01:16:07,600 --> 01:16:08,440 ‎Vino încoace! 969 01:16:12,360 --> 01:16:13,600 ‎La mulți ani, bunico! 970 01:16:13,680 --> 01:16:17,760 ‎Sper că ai parte ‎de băutură nelimitată acolo, în rai. 971 01:16:19,840 --> 01:16:20,720 ‎Ce cauți aici? 972 01:16:22,840 --> 01:16:24,560 ‎Știam că e aniversarea ei. 973 01:16:29,000 --> 01:16:31,120 ‎Aniversările ei erau petreceri mari. 974 01:16:38,560 --> 01:16:39,640 ‎E totul în regulă? 975 01:16:41,760 --> 01:16:42,600 ‎Da. 976 01:16:47,880 --> 01:16:48,960 ‎Nu. 977 01:16:49,840 --> 01:16:53,160 ‎Mi-am distrus viața. ‎Rănesc oamenii pe care îi iubesc. 978 01:16:54,480 --> 01:16:56,560 ‎Și nu știu dacă pot fi un tată bun. 979 01:17:04,280 --> 01:17:05,520 ‎Nu ești ca tatăl tău. 980 01:17:06,720 --> 01:17:08,840 ‎Ai lăsat o femeie gravidă, ajut-o! 981 01:17:12,080 --> 01:17:15,680 ‎Niciodată nu-i prea târziu ‎să devii adult. Toți facem greșeli. 982 01:17:22,960 --> 01:17:25,160 ‎Vreau să păstrezi tu casa. 983 01:17:27,160 --> 01:17:29,640 ‎Ne vom gândi noi la ceva. 984 01:17:33,080 --> 01:17:34,240 ‎- Serios? ‎- Da. 985 01:17:35,960 --> 01:17:37,480 ‎Poți veni mâine la notar? 986 01:17:40,400 --> 01:17:41,240 ‎Da. 987 01:17:42,360 --> 01:17:43,600 ‎- Mersi! ‎- Bine. 988 01:17:49,400 --> 01:17:51,920 ‎Doi. Unu, doi, trei, patru. 989 01:17:52,000 --> 01:17:53,000 ‎Da, trei. 990 01:17:54,160 --> 01:17:55,480 ‎Nu trișa, Souf! 991 01:17:56,640 --> 01:17:59,120 ‎Fii cu ochii pe el! ‎Știu sigur că va trișa. 992 01:18:00,640 --> 01:18:02,680 ‎Souf, ia mâna de pe pioni! 993 01:18:05,280 --> 01:18:08,920 ‎- Bo e acasă? ‎- Da. Cu soțul și copiii ei. 994 01:18:09,560 --> 01:18:12,360 ‎Va veni la birou luni. ‎Poți să faci poze atunci. 995 01:18:20,120 --> 01:18:21,320 ‎- Ascultă! ‎- Tu ascultă! 996 01:18:21,400 --> 01:18:23,320 ‎- Dacă o mai atingi… ‎- Bună, Max! 997 01:18:23,400 --> 01:18:26,200 ‎- Bună! Putem discuta o clipă? ‎- Desigur. Intră! 998 01:18:34,120 --> 01:18:35,560 ‎Vrei un sandvici? 999 01:18:36,520 --> 01:18:39,280 ‎- Iei o farfurie? ‎- Nu. Nu rămân. 1000 01:18:39,360 --> 01:18:43,280 ‎De ce nu? Putem fi ‎o familie mare și fericită. 1001 01:18:44,640 --> 01:18:50,240 ‎Mersi! Sper că nu te deranjează ‎că am venit în ziua ta liberă. 1002 01:18:50,320 --> 01:18:51,640 ‎Nu, deloc. 1003 01:18:52,280 --> 01:18:56,840 ‎Desigur că nu, amice. E grozav ‎să am un rapper faimos în casa mea. 1004 01:19:00,200 --> 01:19:01,800 ‎Nu știu de unde să încep. 1005 01:19:03,080 --> 01:19:06,400 ‎Scuze! Un rapper fără versuri. 1006 01:19:06,480 --> 01:19:07,560 ‎Said! 1007 01:19:09,520 --> 01:19:10,600 ‎Ignoră-l! 1008 01:19:11,680 --> 01:19:13,440 ‎Am vrut să-mi cer scuze. 1009 01:19:16,240 --> 01:19:19,440 ‎- Pentru sărut. ‎- A fost o neînțelegere. 1010 01:19:20,520 --> 01:19:24,240 ‎Mă duc să-i iau o băutură. ‎Nu vreau să i se usuce gura. 1011 01:19:26,040 --> 01:19:26,880 ‎Nu a fost… 1012 01:19:27,680 --> 01:19:29,440 ‎Nu a fost un gest frumos. 1013 01:19:30,160 --> 01:19:32,200 ‎Da. Am uitat deja de el. 1014 01:19:33,640 --> 01:19:37,200 ‎Lucrul important e cariera ta, ‎deci să ne concentrăm pe ea. 1015 01:19:39,240 --> 01:19:40,080 ‎Sună bine. 1016 01:19:41,400 --> 01:19:43,240 ‎Scuze… Scuze, Said! 1017 01:19:44,440 --> 01:19:47,400 ‎- Fir-ar! ‎- Ce ai zis? Un nou argou? 1018 01:19:49,400 --> 01:19:50,320 ‎Ești bine? 1019 01:19:51,360 --> 01:19:53,160 ‎Erau creveți în sandvici? 1020 01:19:53,240 --> 01:19:54,280 ‎Sos de creveți. 1021 01:19:55,800 --> 01:20:00,200 ‎- Sunt alergic la fructele de mare. ‎- Trebuie dus la spital. 1022 01:20:02,080 --> 01:20:05,560 ‎- Cheamă o ambulanță! ‎- Ia o înghițitură, amice! 1023 01:20:16,840 --> 01:20:19,560 ‎- Monica? ‎- Jack, sunt la spital. 1024 01:20:19,640 --> 01:20:22,080 ‎- Au început contracțiile. ‎- Ești sigură? 1025 01:20:22,160 --> 01:20:23,680 ‎Nu glumesc! 1026 01:20:25,640 --> 01:20:27,520 ‎- Trebuie să vii acum. ‎- Acum? 1027 01:20:28,320 --> 01:20:31,200 ‎Poți să aștepți? Am o programare la notar. 1028 01:20:31,280 --> 01:20:33,600 ‎Nu, Jack! 1029 01:20:33,680 --> 01:20:34,960 ‎- ‎Acum! ‎- Vin! 1030 01:20:38,360 --> 01:20:41,960 ‎Dacă nu vine, nu putem efectua transferul. 1031 01:20:42,040 --> 01:20:44,840 ‎Înțelegeți? Poate altă dată. ‎Să aveți o zi bună! 1032 01:20:46,600 --> 01:20:49,800 ‎Unii oameni nu se schimbă, ‎mai ales Jack, aparent. 1033 01:20:49,880 --> 01:20:52,200 ‎Poate are un motiv bun de data asta? 1034 01:20:52,280 --> 01:20:55,120 ‎Mereu găsiți scuze, de aceea vă potriviți. 1035 01:20:55,200 --> 01:20:56,520 ‎De parcă tu ești o sfântă. 1036 01:20:56,600 --> 01:20:57,440 ‎Fir-ar! 1037 01:20:58,080 --> 01:21:01,200 ‎- Ești bine? ‎- Mi s-a rupt apa. 1038 01:21:03,240 --> 01:21:04,400 ‎Te duc eu. Intră! 1039 01:21:07,960 --> 01:21:09,440 ‎Da. Bine. Stai jos! 1040 01:21:09,520 --> 01:21:10,360 ‎- Da. ‎- Bine. 1041 01:21:19,600 --> 01:21:20,440 ‎Bună! 1042 01:21:22,320 --> 01:21:25,280 ‎Scuze, Max! N-am știut ‎că erau creveți în acel sos. 1043 01:21:34,720 --> 01:21:38,080 ‎- Arăt ca naiba. ‎- De abia se observă. 1044 01:21:38,160 --> 01:21:41,960 ‎Mâine, am concert la Ziggo Dome. ‎Nici nu pot cânta așa. 1045 01:21:42,800 --> 01:21:46,200 ‎Nu. Scuze! ‎Voi amâna concertul. Nu-ți face griji! 1046 01:21:46,280 --> 01:21:49,200 ‎Nu-mi fac griji. Iar tu nu-l vei amâna. 1047 01:21:49,800 --> 01:21:51,480 ‎Înțelegerea a picat. 1048 01:21:57,400 --> 01:21:58,320 ‎E soția mea. 1049 01:22:00,360 --> 01:22:01,440 ‎E cu alt bărbat. 1050 01:22:02,720 --> 01:22:06,120 ‎Are o limbă umflată. ‎Îl cheamă Max Frumosul. 1051 01:22:15,480 --> 01:22:17,000 ‎- Jack! ‎- Said? 1052 01:22:17,560 --> 01:22:18,960 ‎- Cindy e acolo. ‎- Ce? 1053 01:22:19,040 --> 01:22:21,480 ‎Da, cu Lisa. Cred că e în travaliu. 1054 01:22:21,560 --> 01:22:24,200 ‎- Lasă glumele! ‎- Nu ai venit pentru Cindy? 1055 01:22:24,280 --> 01:22:26,760 ‎Nu, pentru Monica. I s-a rupt apa. 1056 01:22:26,840 --> 01:22:28,320 ‎- Cindy a aflat? ‎- Nu. 1057 01:22:30,760 --> 01:22:32,280 ‎Ceva nu-i regulă cu tine. 1058 01:22:33,160 --> 01:22:35,680 ‎Știu, dar ascultă! Am nevoie să mă ajuți. 1059 01:22:36,800 --> 01:22:37,640 ‎Te rog. 1060 01:22:38,760 --> 01:22:40,320 ‎Am nevoie de tine. Te rog. 1061 01:22:46,560 --> 01:22:50,760 ‎Bună! Mă bucur că ai venit. ‎Nu știu ce m-aș face fără tine. 1062 01:22:50,840 --> 01:22:52,480 ‎Nu. Unde e doctorul? 1063 01:22:53,000 --> 01:22:56,920 ‎- S-a oprit puțin pe aici. ‎- Bine, merg să-l aduc. 1064 01:22:57,000 --> 01:23:00,400 ‎- Stai cu mine! ‎- Nu, ai nevoie de atenția doctorului. 1065 01:23:00,480 --> 01:23:05,160 ‎Said va sta cu tine. Are doi copii. ‎Întreabă-l dacă ai nelămuriri! 1066 01:23:05,880 --> 01:23:08,320 ‎- Jack? ‎- Totul va fi bine. 1067 01:23:08,400 --> 01:23:11,160 ‎Inspiră pe nas și expiră pe gură! 1068 01:23:13,560 --> 01:23:14,400 ‎Said? 1069 01:23:16,320 --> 01:23:18,200 ‎Trebuie să rămâi calmă! 1070 01:23:21,760 --> 01:23:22,600 ‎Ce faci? 1071 01:23:25,520 --> 01:23:26,360 ‎Baftă! 1072 01:23:30,600 --> 01:23:34,640 ‎Totul e în regulă acolo, jos. ‎Inspiră profund pe nas! 1073 01:23:35,960 --> 01:23:37,560 ‎- Și expiră pe gură! ‎- Bine. 1074 01:23:39,720 --> 01:23:44,000 ‎Unde e Jack? Îmi pare rău, Lisa. ‎Vom găsi o soluție în privința casei. 1075 01:23:44,080 --> 01:23:47,560 ‎Nu contează, ești pe cale ‎să dai naștere unui copil minunat. 1076 01:23:48,960 --> 01:23:51,640 ‎E vreun doctor în spitalul ăsta? 1077 01:23:51,720 --> 01:23:55,160 ‎- Scuze că am întârziat! ‎- Unde ai fost? Te-am sunat. 1078 01:23:55,240 --> 01:23:57,280 ‎N-am avut semnal la telefon. 1079 01:23:57,840 --> 01:24:01,480 ‎Am avut noroc cu Lisa, ‎altminteri nășteam pe trotuar! 1080 01:24:02,400 --> 01:24:06,280 ‎- Unde e Said? ‎- Inspiră în timpul contracțiilor! 1081 01:24:07,640 --> 01:24:10,720 ‎- Vreau anestezie! Acum! ‎- Continuă să inspiri! 1082 01:24:10,800 --> 01:24:12,640 ‎- O vreau acum! ‎- Monica? 1083 01:24:13,320 --> 01:24:14,400 ‎Cindy! 1084 01:24:14,480 --> 01:24:17,520 ‎- Monica! Ce coincidență! ‎- Ce frumos! 1085 01:24:19,640 --> 01:24:22,120 ‎- Said, ce faci? ‎- E gravidă, o ajut. 1086 01:24:27,200 --> 01:24:29,400 ‎- Cum este situația? ‎- Jim? 1087 01:24:31,040 --> 01:24:33,120 ‎Ce cauți tu aici? 1088 01:24:33,200 --> 01:24:35,200 ‎Bună, Lisa! 1089 01:24:36,440 --> 01:24:38,960 ‎Cineva trebuie să aducă bebelușii pe lume. 1090 01:24:39,040 --> 01:24:39,880 ‎Așa se pare. 1091 01:24:40,640 --> 01:24:43,600 ‎- Eu voi aduce unul chiar acum! ‎- Așa e. Scuze! 1092 01:24:44,680 --> 01:24:45,520 ‎Sunteți tatăl? 1093 01:24:45,600 --> 01:24:47,800 ‎- Da, el e tatăl. ‎- Poftim? 1094 01:24:53,120 --> 01:24:56,080 ‎- E adevărat? ‎- Crezi că… Nu o cunosc. 1095 01:24:56,680 --> 01:24:58,080 ‎Am terminat-o cu tine. 1096 01:25:00,920 --> 01:25:02,200 ‎Jack! 1097 01:25:09,120 --> 01:25:10,040 ‎Jack! 1098 01:25:13,280 --> 01:25:14,120 ‎Bine. 1099 01:25:18,040 --> 01:25:18,880 ‎Eu sunt tatăl. 1100 01:25:24,440 --> 01:25:26,800 ‎- Ce? ‎- Lasă-mă să-ți explic! 1101 01:25:27,680 --> 01:25:31,240 ‎- Nenorocitule! ‎- Am vrut să-ți zic. 1102 01:25:31,320 --> 01:25:32,760 ‎Pleacă din fața mea! 1103 01:25:32,840 --> 01:25:34,160 ‎Pleacă! 1104 01:25:34,240 --> 01:25:35,200 ‎Dispari! 1105 01:25:36,280 --> 01:25:38,800 ‎Destul! Urmează să se nască doi bebeluși! 1106 01:25:38,880 --> 01:25:41,000 ‎Să rămână aici doar Monica și Cindy! 1107 01:25:43,320 --> 01:25:45,280 ‎- Ai emoții? ‎- Da. 1108 01:25:46,280 --> 01:25:50,200 ‎Nașterea lui Souf a durat atât de mult, ‎încât pe Said l-a luat somnul. 1109 01:25:50,280 --> 01:25:51,400 ‎- Nu! ‎- Ba da! 1110 01:25:52,440 --> 01:25:55,000 ‎Durează mult. Crezi că totul e în regulă? 1111 01:25:58,280 --> 01:25:59,120 ‎Crezi? 1112 01:26:06,720 --> 01:26:09,560 ‎Nașterea a decurs bine. ‎Cindy se odihnește. 1113 01:26:10,520 --> 01:26:12,000 ‎Are o fetiță superbă. 1114 01:26:16,560 --> 01:26:19,040 ‎- Și Monica? ‎- Are un băiat frumos. 1115 01:26:26,880 --> 01:26:29,880 ‎Poți fi mândră de Cindy. ‎S-a descurcat minunat. 1116 01:26:29,960 --> 01:26:32,160 ‎Sunt mândră de ea, dar și de tine. 1117 01:26:33,160 --> 01:26:34,000 ‎De mine? 1118 01:26:37,000 --> 01:26:39,160 ‎Dacă mă vrei, trebui să vii acasă. 1119 01:26:39,960 --> 01:26:40,800 ‎Serios? 1120 01:26:42,880 --> 01:26:44,640 ‎Voi fi soțul perfect. 1121 01:26:45,880 --> 01:26:48,240 ‎Asta e ultima ta șansă. N-o da în bară! 1122 01:26:54,120 --> 01:26:55,040 ‎Doctor Jim. 1123 01:26:55,720 --> 01:26:57,640 ‎- Sună formal. ‎- Da. 1124 01:26:58,720 --> 01:27:02,280 ‎- Deci, te-ai întors? ‎- Da, era vremea să mă maturizez. 1125 01:27:03,200 --> 01:27:06,160 ‎- De ce n-ai zis nimic? ‎- Ar fi contat? 1126 01:27:07,040 --> 01:27:08,080 ‎Pentru mine, da. 1127 01:27:09,080 --> 01:27:12,760 ‎- Asta putea fi viața noastră. ‎- Cum adică? 1128 01:27:14,360 --> 01:27:17,560 ‎- Vrei copii? ‎- Depinde cu cine. 1129 01:27:18,480 --> 01:27:20,680 ‎Mai întâi, vreau să termin excursia. 1130 01:27:21,880 --> 01:27:25,880 ‎Mi-ar plăcea să merg cu tine, ‎dar am o slujbă stabilă acum. 1131 01:27:27,040 --> 01:27:27,880 ‎Păcat! 1132 01:27:34,280 --> 01:27:35,680 ‎Poate când mă întorc. 1133 01:27:37,800 --> 01:27:40,360 ‎GINECOLOGIE 1134 01:27:44,600 --> 01:27:45,440 ‎Dragostea. 1135 01:27:46,480 --> 01:27:49,800 ‎Dragostea e complicată. ‎Necesită doi oameni. 1136 01:27:51,840 --> 01:27:54,680 ‎E bine să te distanțezi ‎și să iei decizii pe cont propriu. 1137 01:27:54,760 --> 01:27:56,680 ‎Să descoperi ce te face fericit. 1138 01:27:57,680 --> 01:28:01,440 ‎Apoi, poți fi luat prin surprindere ‎de sentimente care nu știai că există. 1139 01:28:03,200 --> 01:28:04,520 ‎Sunteți frate și soră. 1140 01:28:07,920 --> 01:28:10,520 ‎N-am fost un partener bun ‎pentru mamele voastre… 1141 01:28:15,440 --> 01:28:18,280 ‎dar voi fi un tată bun pentru voi doi. 1142 01:28:26,720 --> 01:28:29,720 ‎Desigur, dragostea îți poate da fiori. 1143 01:28:30,640 --> 01:28:33,280 ‎Dar nu ar trebui să te temi de ea. 1144 01:28:33,960 --> 01:28:34,960 ‎Ce ai de pierdut? 1145 01:28:40,000 --> 01:28:42,920 ‎- Vrei să fii soțul meu? ‎- ‎Da, desigur. 1146 01:28:46,600 --> 01:28:50,080 ‎Devii fericit cu cineva ‎la care nu te-ai fi așteptat. 1147 01:28:50,160 --> 01:28:52,560 ‎Am reușit. Am făcut un împrumut. 1148 01:28:52,640 --> 01:28:53,840 ‎Serios? 1149 01:28:54,360 --> 01:28:56,080 ‎E o veste fantastică. 1150 01:28:56,160 --> 01:28:59,280 ‎Mersi pentru ajutor! ‎Abia aștept să sărbătorim. 1151 01:28:59,360 --> 01:29:02,240 ‎Atunci, ai noroc. ‎Vin pe la tine săptămâna viitoare. 1152 01:29:02,320 --> 01:29:03,320 ‎Fantastic! 1153 01:29:03,400 --> 01:29:05,600 ‎N-am fost bun cu tine. Îmi pare rău. 1154 01:29:05,680 --> 01:29:10,080 ‎Bo poate fi enervantă și autoritară, ‎dar e cea mai bună la slujba ei. 1155 01:29:10,880 --> 01:29:12,360 ‎Îi mai dai o șansă? 1156 01:29:15,200 --> 01:29:17,240 ‎Sau îți recunoști greșelile. 1157 01:29:18,000 --> 01:29:20,320 ‎Când cazi, trebuie să te ridici. 1158 01:29:25,160 --> 01:29:28,040 ‎Oricum ar fi dragostea, nu o poți forța. 1159 01:29:28,560 --> 01:29:32,240 ‎Trebuie s-o lași, iar acesta ‎poate fi cel mai dificil lucru. 1160 01:29:33,280 --> 01:29:37,760 ‎Dar, dacă e o dragoste adevărată, ‎te va găsi de la sine. Oriunde ai fi. 1161 01:29:39,320 --> 01:29:41,160 ‎Credeai că te voi lăsa singură? 1162 01:29:48,680 --> 01:29:49,520 ‎Și slujba ta? 1163 01:29:50,200 --> 01:29:52,440 ‎Îmi folosesc toate zilele de concediu. 1164 01:31:58,520 --> 01:32:00,520 ‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă