1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:00:25,840 --> 00:00:26,720
Любовь.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Мы все ищем любовь.
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
Это одно большое приключение.
7
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
Если повезет, вы сами находите любовь.
А иногда любовь находит вас.
8
00:00:45,040 --> 00:00:47,000
Как ты видишь наше будущее?
9
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
В розовом свете.
10
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
Нет, я не знаю…
11
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
Я просто плыву по течению.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Хочу жить настоящим. Вместе с тобой.
13
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
ЮЖНАЯ АФРИКА
14
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
Смотри!
15
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
Милый, иди сюда. Смотри!
16
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
Как здорово!
17
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
Это просто сказка,
но мы не можем вечно так жить.
18
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
Почему?
19
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Потому что это ненастоящая жизнь.
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
Это почему же?
21
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
Это идеальная жизнь. Не жизнь, а мечта!
22
00:01:26,440 --> 00:01:27,760
БАЛИ
23
00:01:29,840 --> 00:01:31,000
ТАНЗАНИЯ
24
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
ШВЕЙЦАРИЯ
25
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
АВСТРАЛИЯ
26
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
БРАЗИЛИЯ
27
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
АНГЛИЯ
28
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
ФРАНЦИЯ
29
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
ИТАЛИЯ
30
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
- Ты хочешь детей?
- Нет.
31
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Для счастья мне хватает тебя.
32
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
Это чудесно.
33
00:01:48,160 --> 00:01:49,240
Но скажи серьезно.
34
00:01:50,040 --> 00:01:51,360
Ты не хочешь детей?
35
00:01:52,600 --> 00:01:53,440
Нет.
36
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Любовь.
37
00:01:58,000 --> 00:01:59,160
Кто ее придумал?
38
00:02:00,200 --> 00:02:03,200
Кто знает, что такое любовь,
и поймет, что нашел ее?
39
00:02:03,280 --> 00:02:06,600
Говорят, всё очень просто.
Тогда почему мы всё усложняем?
40
00:02:07,120 --> 00:02:09,200
- Как ты?
- Ничего.
41
00:02:10,640 --> 00:02:13,520
Спасибо, что собрала все фотографии.
42
00:02:13,600 --> 00:02:15,760
Брось. Бабуля была мне как родная.
43
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
Спасибо.
44
00:02:17,920 --> 00:02:20,120
Здесь слайд-шоу с музыкой.
45
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
- Спасибо.
- Пойду найду компьютер.
46
00:02:26,280 --> 00:02:27,640
Взять, к примеру, Саид.
47
00:02:28,520 --> 00:02:31,120
Любовь всей своей жизни
он нашел в лице Бо.
48
00:02:31,200 --> 00:02:35,760
Он сделает всё ради ее счастья.
Но иногда заходит слишком далеко.
49
00:02:36,280 --> 00:02:39,080
Бо любит его,
хотя иногда готова придушить.
50
00:02:39,160 --> 00:02:40,240
Ты серьезно, Саид?
51
00:02:42,960 --> 00:02:46,000
Мне будет не хватать тебя.
Ты выглядишь чудесно.
52
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
Милый.
53
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Ты идешь?
54
00:02:51,960 --> 00:02:54,400
Да. Счастья тебе в раю, Бабуля.
55
00:02:56,360 --> 00:02:57,400
Бо!
56
00:03:00,840 --> 00:03:01,680
Я соскучилась!
57
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Для Кики любовь – это игра.
58
00:03:04,240 --> 00:03:06,680
Чем больше мужчин,
тем скорее найдешь счастье.
59
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
Мы свободны и готовы
знакомиться с парнями.
60
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
Я выхожу замуж.
61
00:03:11,440 --> 00:03:13,800
- Правда?
- Сегодня речь не о тебе.
62
00:03:14,400 --> 00:03:16,760
С такой красавицей
всё по первому классу.
63
00:03:16,840 --> 00:03:18,920
- Иначе уйдет.
- Поздравляю!
64
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
Я так рада за вас!
65
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
Зачем она тут?
66
00:03:28,160 --> 00:03:31,600
Синди решила закрутить роман
с моим бывшим.
67
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
На что я говорю: «Карма — сука».
68
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
- Поздравляю!
- Спасибо.
69
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
Кто отец?
70
00:03:40,160 --> 00:03:42,600
Да блин же, Джек!
Признай ответственность.
71
00:03:42,680 --> 00:03:46,000
- Почему думаешь, что я?
- Чёрт возьми!
72
00:03:48,240 --> 00:03:49,400
Бери его, он твой.
73
00:03:50,440 --> 00:03:54,480
Удачи тебе! Он любит
только одного человека — себя.
74
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
Вы знали об этом?
75
00:03:57,080 --> 00:03:59,000
- Прости.
- Вы друг друга стоите.
76
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Милый животик!
77
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Мои соболезнования.
78
00:04:05,280 --> 00:04:06,160
Спасибо.
79
00:04:08,040 --> 00:04:10,360
Терять родных людей тяжело.
80
00:04:13,640 --> 00:04:14,600
Сил тебе.
81
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Сучка!
82
00:04:20,880 --> 00:04:23,880
Мой бывший Джек любит только себя.
83
00:04:24,760 --> 00:04:28,040
Понятия не имею, что я в нём нашла.
84
00:04:28,120 --> 00:04:30,560
Он не знает, что такое любовь.
85
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
Смотрите!
86
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Это сердце. Видите?
87
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
- Всё выглядит прекрасно.
- Чудесно!
88
00:04:42,200 --> 00:04:44,120
Мне надо ответить, милая.
89
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Ты не бросишь меня
самой разбираться с этим.
90
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
Нет, я уже еду.
91
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Я ухожу через десять минут.
92
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
- Джек?
- Через пару минут, да?
93
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
- Мне надо на похороны.
- А раньше сказать не мог?
94
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Одни рождаются, другие уходят.
Жизненный цикл.
95
00:05:00,680 --> 00:05:01,560
Я позвоню.
96
00:05:02,760 --> 00:05:03,680
Пока, доктор.
97
00:05:08,400 --> 00:05:13,080
Только решишь, что с любовью покончено,
как она неожиданно приходит.
98
00:05:14,760 --> 00:05:17,480
- Это не там.
- Попробуй вот это.
99
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
- Вот тут посмотри.
- Я нажимаю.
100
00:05:23,360 --> 00:05:26,840
Нам не открыть слайд-шоу,
попробуем другой способ.
101
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
Хорошо.
102
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Да, мои причиндалы.
103
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Выключай!
104
00:05:48,720 --> 00:05:49,760
Добро пожаловать.
105
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Мы здесь собрались
благодаря нашей любви к Бабуле.
106
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
Сегодня здесь ее семья,
107
00:05:57,200 --> 00:06:00,040
ее друзья, родственники и знакомые.
108
00:06:04,960 --> 00:06:08,000
Однако непонятно,
что здесь забыли некоторые люди.
109
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
Бабуля всегда говорила:
110
00:06:11,600 --> 00:06:15,360
«Любовью делишься от души,
не ожидая ничего в ответ».
111
00:06:16,400 --> 00:06:20,200
Она говорила, что многие люди
проходят сквозь наши жизни,
112
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
и надо благодарить их за уроки,
которые они преподнесли.
113
00:06:32,240 --> 00:06:36,640
Не волнуйтесь.
Это звонок из загробной жизни.
114
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
Закругляйся.
115
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
Ничего страшного.
116
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
Спасибо тебе, Бабуля, за всё…
117
00:06:52,200 --> 00:06:53,040
Извиняюсь.
118
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Я всё исправлю.
119
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
Нашел!
120
00:07:08,480 --> 00:07:10,560
Не верится, что Бабули больше нет.
121
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Она была такой замечательной женщиной.
122
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Она одна из немногих, кто меня понимал.
123
00:07:20,120 --> 00:07:23,440
Ты ей тоже всегда нравился,
что странно. Пока.
124
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
И она мне.
125
00:07:26,000 --> 00:07:29,320
Пока я не забыл:
ты не могла бы забрать свои вещи?
126
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Я продаю дом.
127
00:07:32,240 --> 00:07:34,000
Мы это сейчас обсуждаем?
128
00:07:34,080 --> 00:07:37,800
Цены на жилье растут.
Я могу получить в три раза больше.
129
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Привет, Лиз. Я слышал…
130
00:07:50,960 --> 00:07:53,760
Пожалуйста, оставьте меня
в покое на пару минут.
131
00:07:54,640 --> 00:07:56,080
Да. Конечно.
132
00:07:57,240 --> 00:07:59,360
- Мои соболезнования.
- Ноа?
133
00:08:00,920 --> 00:08:04,480
- Как ты здесь оказался?
- Думала, я пропущу похороны Бабули?
134
00:08:06,320 --> 00:08:07,760
Спасибо, что приехал.
135
00:08:09,120 --> 00:08:10,960
- Давно не виделись.
- Да.
136
00:08:13,640 --> 00:08:15,080
Хорошо выглядишь.
137
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
Постой. Это «сырный и мясной» Ноа?
138
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Сделал липосакцию?
139
00:08:21,360 --> 00:08:24,440
- Выглядишь обалденно.
- Я забил на сырные суфле.
140
00:08:26,600 --> 00:08:28,120
Чем теперь занимаешься?
141
00:08:28,200 --> 00:08:30,320
Сдаю виллы в Ибице.
142
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
Я хочу на Ибице девичник устроить!
143
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Я выхожу замуж.
144
00:08:36,880 --> 00:08:38,920
Приезжайте, места всем хватит.
145
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
Спасибо, но давай
не будем об этом сейчас.
146
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Ура! Мы едем на Ибицу!
147
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
Страна любви
148
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
Удовольствия и радости
149
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
И того, и этого
Пошлепайте меня
150
00:08:58,680 --> 00:09:01,640
- Поиграйте на улице.
- Была хорошая служба.
151
00:09:04,000 --> 00:09:05,360
Ты очень помогла Лизе.
152
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
Может, карьеру поменяешь?
153
00:09:09,520 --> 00:09:12,000
- Ты должен был стереть то видео.
- Да, но…
154
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
Я никому не собирался его показывать,
а флешки все похожи.
155
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Отдавай.
156
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
Она осталась в бюро похоронных услуг.
157
00:09:24,920 --> 00:09:27,520
Но ты не волнуйся. Я ее заберу.
158
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
И мы вместе всё сотрем. Ладно?
159
00:09:32,040 --> 00:09:35,680
Любимая, послушай.
Я понимаю: ты расстроена.
160
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Но давай я всё исправлю,
и мы с тобой поговорим.
161
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Нет, Саид.
162
00:09:43,040 --> 00:09:44,720
Думаю, нам надо разойтись.
163
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
ПРОДАЕТСЯ
164
00:10:16,800 --> 00:10:20,400
Дом в хорошем состоянии.
Я сделал в нём ремонт два года назад.
165
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Можно завтра начать продажу.
166
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ДЖИМ
167
00:10:32,360 --> 00:10:34,040
Я непонятно сказала?
168
00:10:34,120 --> 00:10:35,480
Хотел узнать, как ты.
169
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
- Как прошла служба?
- Хорошо.
170
00:10:38,360 --> 00:10:39,560
И ты мог бы прийти.
171
00:10:40,160 --> 00:10:42,480
Лиз. Я соскучился по тебе.
172
00:10:44,680 --> 00:10:46,200
А раньше о чём думал?
173
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
Да, здесь никого нет.
174
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
- Прости, мне пора.
- Очень хорошо.
175
00:10:56,760 --> 00:10:59,920
Вот вам ключи,
можете организовывать просмотры.
176
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
- Всё хорошо.
- Да?
177
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
Джек, что происходит?
178
00:11:05,120 --> 00:11:07,840
В смысле? Мы продаем дом. Ты забыла?
179
00:11:09,600 --> 00:11:13,560
- Я не давала своего согласия.
- Но я его всё равно продаю.
180
00:11:13,640 --> 00:11:16,680
У тебя есть две недели,
чтобы забрать свои вещи.
181
00:11:17,480 --> 00:11:21,920
Не забывай, что это и мой дом.
Уходи, иначе я вызову юриста.
182
00:11:22,000 --> 00:11:23,280
Это ты о моём юристе?
183
00:11:23,360 --> 00:11:24,440
Пока, Джек!
184
00:11:27,040 --> 00:11:29,960
Теперь вы понимаете?
Мы из-за этого и расстались.
185
00:11:30,040 --> 00:11:31,320
Она такая эгоистка!
186
00:11:44,160 --> 00:11:48,240
Пора мамочке намылить тебя.
187
00:11:48,960 --> 00:11:52,400
- Что ты здесь делаешь?
- Что я тут делаю? Я тут живу!
188
00:11:52,480 --> 00:11:54,040
Зачем маме меня мыть?
189
00:11:55,360 --> 00:11:56,640
Я думала, ты Джек.
190
00:11:56,720 --> 00:11:58,680
У Джека кожа светлее.
191
00:12:00,520 --> 00:12:03,200
Ты не мог бы прикрыться?
192
00:12:03,280 --> 00:12:07,200
Прости, милая, я забыл предупредить,
что у нас поживет Саид.
193
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
Забыл?! Как ты мог, твою мать?
194
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Так, всем вон из моей ванной. Живо!
195
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Идем, Саид. Не злись, детка.
196
00:12:14,800 --> 00:12:18,560
- Мы тебе тоже разок помогли.
- И пялились на меня?
197
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Задействуй ягодицы.
Лиз, вот так. Энергичнее.
198
00:13:06,160 --> 00:13:10,440
- У тебя там кирпичи?
- Туфли, макияж, жезл удовольствий.
199
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Что?
200
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Вибратор.
201
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
Взяла вибратор на девичник?
202
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
Да, ведь надо оставаться в форме.
203
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Не просить же первого встречного.
204
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
- Сколько с нас?
- С вас 320 евро, мадам. Наличными.
205
00:13:28,440 --> 00:13:29,400
Триста?
206
00:13:29,480 --> 00:13:30,680
Да, и 20.
207
00:13:30,760 --> 00:13:32,080
Это, видимо, ошибка.
208
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Что, 300?
209
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
Он просит 300 за короткую поездку.
210
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Накатались на 50, не больше.
Не обирай нас.
211
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Это я-то вас обираю? Расплачивайтесь.
212
00:13:42,080 --> 00:13:46,640
Я дам тебе не больше 50 евро.
Отстань, а то полицию вызову.
213
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
- Я с вами время теряю.
- Давай я тебе просто по яйцам дам.
214
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
Ты что, спятила? Она мне даст…
215
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
- Вот тебе!
216
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
Coño!
217
00:13:57,080 --> 00:13:59,920
Чёртовы голландцы!
Всякий раз одна и та же херня.
218
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
Блин! Все мои вещи остались в машине.
219
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
Не расстраивайся.
Нам не помешает новый гардероб.
220
00:14:11,240 --> 00:14:12,960
Мы в Ибице, а не в церкви.
221
00:14:14,120 --> 00:14:16,800
Всего пару минут как приехали,
а уже ругаются.
222
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
Мои вещи остались в такси.
223
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
Я предложил встретить вас в аэропорту,
но ты отказалась.
224
00:14:23,160 --> 00:14:24,320
Но я уже здесь.
225
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Без чемодана.
226
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
Идем смотреть дом.
227
00:14:33,920 --> 00:14:35,880
Проходите. Оставьте чемоданы.
228
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
Это спальня номер один.
Ванные комнаты слева.
229
00:14:40,720 --> 00:14:42,040
Это внутренний дворик.
230
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
Это кухня.
231
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
А здесь…
232
00:14:47,320 --> 00:14:48,720
Ее не помешает открыть.
233
00:14:48,800 --> 00:14:51,520
Ого! Да тут просто… У меня нет слов.
234
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
Так.
235
00:14:56,080 --> 00:14:57,320
Тут всё и так ясно.
236
00:15:01,240 --> 00:15:03,920
Нам точно можно тут остаться?
Здесь шикарно.
237
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Отдыхай и радуйся жизни.
Тебе это нужно.
238
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
Ноа, знай я раньше,
я бы сюда каждое лето приезжала.
239
00:15:11,320 --> 00:15:14,080
Ты всё еще холостяк?
Тогда я порву с Джонни.
240
00:15:15,000 --> 00:15:16,760
Лучше оставайся с Джонни.
241
00:15:17,480 --> 00:15:19,080
Значит, у тебя кто-то есть?
242
00:15:19,600 --> 00:15:22,640
- Я этого не говорил.
- Какой загадочный! Прелесть.
243
00:15:22,720 --> 00:15:26,560
Кстати, у меня есть одинокая подруга.
Вон, в бабушкиной блузке.
244
00:15:26,640 --> 00:15:27,480
Кик!
245
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
Я пошла вон туда.
246
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
У меня дела в клубе.
247
00:15:33,160 --> 00:15:34,720
Чувствуйте себя как дома.
248
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
- Звони, если понадоблюсь.
- Ага.
249
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
Позвоню.
250
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Водичка просто отличная.
251
00:15:42,920 --> 00:15:43,840
Девчонки!
252
00:15:46,160 --> 00:15:49,240
- Если не ты с ним, то я.
- Ты со всеми спишь.
253
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
Лиз, он такой классный!
254
00:16:00,200 --> 00:16:03,280
Мы с вами в последний раз одиноки.
Давайте оттянемся!
255
00:16:03,360 --> 00:16:05,480
Но ты же не одинока.
256
00:16:05,560 --> 00:16:06,840
Не в этом дело.
257
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
- Ладно. За нас.
- За нас.
258
00:16:09,960 --> 00:16:10,920
За нас.
259
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
Давайте сфотографируемся.
260
00:16:15,520 --> 00:16:18,520
С этой стороны.
Это моя удачная сторона.
261
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Да.
262
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Ладно. Раз, два, три.
263
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
Ибица!
264
00:16:30,560 --> 00:16:32,920
- Тебе это действительно надо?
- Конечно.
265
00:16:33,680 --> 00:16:37,480
Еще нужен молокоотсос.
Я хочу кормить грудью.
266
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
- Для этого нужен прибор?
- Да.
267
00:16:39,440 --> 00:16:42,520
Так удобнее будет работать
и кормить по ночам.
268
00:16:42,600 --> 00:16:45,840
Нам надо определиться с жильем.
Мне переехать к тебе?
269
00:16:46,880 --> 00:16:50,480
- Не слишком быстро будет?
- Что? Мы уже на всём ходу.
270
00:16:50,560 --> 00:16:52,800
Ты просто забыла принять таблетку.
271
00:16:53,800 --> 00:16:57,120
А потом решила оставить ребенка,
не обсудив это со мной.
272
00:16:57,720 --> 00:17:00,240
- Я во всём виновата?
- Я этого не говорил.
273
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
Ребенок вообще от меня?
274
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Какой же ты жуткий мудак!
275
00:17:06,800 --> 00:17:07,760
Просто мерзость!
276
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
Ты уже приехал?
277
00:17:16,120 --> 00:17:18,640
- Что?
- Хороший вид?
278
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Пиво на пляже? Завидую.
279
00:17:21,240 --> 00:17:25,280
У тебя дела получше моих,
но вакансия всё еще открыта.
280
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
- Эй!
- Да?
281
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Я с раздвинутыми ногами лежу.
282
00:17:29,840 --> 00:17:32,240
Слушай, заскакивай и всё обсудим.
283
00:17:32,880 --> 00:17:33,800
Ладно?
284
00:17:36,000 --> 00:17:38,760
Передавай привет.
Мне пора. Извини. Пока.
285
00:17:40,040 --> 00:17:40,920
Простите.
286
00:17:42,720 --> 00:17:44,000
Просто невероятно.
287
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
- Вот он.
- Ты поговоришь с Саидом?
288
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
Даже не знаю. Надоело мириться
со всеми его выходками.
289
00:17:53,640 --> 00:17:54,960
Он живет у нас.
290
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
Это проблема?
291
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
Нет, но надеюсь,
что это недолго продлится.
292
00:18:01,880 --> 00:18:03,720
Мне нужно личное пространство.
293
00:18:05,320 --> 00:18:06,240
Привет!
294
00:18:07,360 --> 00:18:10,000
Лежишь и плюешь в потолок?
295
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Не смешно.
296
00:18:11,680 --> 00:18:14,320
Так, всё отлично и…
297
00:18:17,320 --> 00:18:18,160
Вы…
298
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
Хотите копию скана?
299
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
- Да.
- Да?
300
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
- Давайте.
- Хорошо.
301
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
Как ты его носишь?
Кажется, будто сиськи вываливаются.
302
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
- Отлично. Свободу соскам!
- Одолжила бы у меня.
303
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
Чтобы выглядеть,
как библиотекарь на пенсии? Нет уж.
304
00:18:46,880 --> 00:18:49,880
Может, закажешь нам выпить
у красавчика за стойкой?
305
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Не верится, что ты выходишь замуж.
306
00:18:56,120 --> 00:19:00,040
Привет! Можно мне два мохито и…
307
00:19:00,120 --> 00:19:01,520
Я говорю по-голландски.
308
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
- Как ты понял, что я голландка?
- По твоему акценту.
309
00:19:07,640 --> 00:19:09,920
Значит, два мохито
310
00:19:11,040 --> 00:19:12,320
и «Кричащий оргазм»?
311
00:19:13,560 --> 00:19:14,720
Что?
312
00:19:14,800 --> 00:19:17,280
Это название коктейля. Рекомендую.
313
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
Хорошо. В таком случае два мохито
314
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
и «Кричащий оргазм».
315
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
На чье имя заказ?
316
00:19:27,000 --> 00:19:29,120
- Анджела.
- Хавьер.
317
00:19:31,840 --> 00:19:35,680
Два мохито
и «Кричащий оргазм» для Анджелы.
318
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Сейчас сделаю.
319
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
Смотри-ка, кто пришел!
320
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
- Чёрт! Как я выгляжу?
- Отлично. Ничего не меняй.
321
00:19:56,920 --> 00:19:59,000
Девушки, вы хорошо проводите время?
322
00:19:59,800 --> 00:20:01,880
Да. Спасибо за совет.
323
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
- Здесь очень здорово.
- Отличный вид.
324
00:20:07,320 --> 00:20:08,760
Красивое платье.
325
00:20:09,280 --> 00:20:12,280
Оно не в моём стиле.
Взяла у Кики поносить.
326
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Тебе оно очень идет.
327
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Может, потанцуем?
328
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
С каких это пор ты танцуешь?
Никогда не любила.
329
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
Не буду настаивать.
330
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
- Нет, давай потанцуем.
- Ладно.
331
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
- Пока, Кик.
- Давай.
332
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
Дни удовольствий сочтены для меня.
333
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
Camarero! Двойной виски, пожалуйста!
334
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
И поживее! Pronto. Неси всю бутылку.
335
00:21:15,760 --> 00:21:18,880
- Знаешь, я был безумно влюблен в тебя.
- Что?
336
00:21:26,840 --> 00:21:28,720
Ты мне тоже страшно нравился.
337
00:21:30,680 --> 00:21:33,880
Я вечно искала возможности
поговорить с тобой.
338
00:21:35,000 --> 00:21:37,240
Так вот почему я натыкался на тебя.
339
00:21:40,960 --> 00:21:42,400
Что ж ничего не сказал?
340
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
Не знал, как это сказать тебе.
341
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Но сейчас уже знаешь.
342
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
Лиза!
343
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
Ты жива?
344
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
Я потерял все карты.
345
00:22:05,080 --> 00:22:06,440
Какой приятный сюрприз.
346
00:22:09,680 --> 00:22:12,920
Чувствуешь запах?
Твой дружок пять дней не принимал душ.
347
00:22:14,160 --> 00:22:16,160
Он вечно сидит на диване.
348
00:22:18,920 --> 00:22:19,800
Привет!
349
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
- Это мой халат?
- У него нет одежды.
350
00:22:23,760 --> 00:22:25,120
Я тебе новый куплю.
351
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
Джек, я беременна.
352
00:22:27,760 --> 00:22:30,280
- Мне нужно пространство.
- Что мне делать?
353
00:22:30,800 --> 00:22:32,080
Просто просить его?
354
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
Сколько раз Бо уже выгоняла его?
355
00:22:35,560 --> 00:22:38,240
- Пока только три раза.
- Три раза за полгода!
356
00:22:39,680 --> 00:22:41,480
Потому что он всегда лажает.
357
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
Секс-видео на похоронах?
С любым может случиться.
358
00:22:46,000 --> 00:22:48,720
- Чтоб к концу недели его тут не было.
- Ладно.
359
00:22:49,800 --> 00:22:52,080
Ладно. Я что-нибудь придумаю.
360
00:22:58,000 --> 00:22:58,840
Эй!
361
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Лузер.
362
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
- Привет.
- Что делаешь?
363
00:23:07,240 --> 00:23:09,960
Я женат 11 лет на женщине,
и она не хочет меня.
364
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
Бо захочет, чтобы ты вернулся.
365
00:23:13,360 --> 00:23:17,520
Сомневаюсь. Она не отвечает
ни на звонки, ни на СМС.
366
00:23:18,160 --> 00:23:19,360
Придумай что-нибудь.
367
00:23:20,360 --> 00:23:23,040
Сделай ей приятный сюрприз.
Женщины это любят.
368
00:23:24,120 --> 00:23:25,080
Но что?
369
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
Будь мужиком.
370
00:23:29,120 --> 00:23:33,120
Но сначала прими душ. От тебя
пахнет зоопарком в жаркий день. Да.
371
00:23:51,320 --> 00:23:52,160
Тебе идет.
372
00:23:53,600 --> 00:23:55,200
Оставь ее себе как сувенир.
373
00:23:58,920 --> 00:24:00,520
Чувствую себя полной дурой.
374
00:24:01,360 --> 00:24:03,040
Такое только со мной бывает.
375
00:24:04,440 --> 00:24:07,120
Да, ты почти не изменилась.
376
00:24:07,960 --> 00:24:11,440
- Ты прыгнул вслед за мной.
- Не знал, умеешь ли ты плавать.
377
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
Готов сделать это снова.
378
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
- Отойди, я тут стою.
- Чуть дальше.
379
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
- Что ты делаешь?
- Я здесь.
380
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
Не умеешь читать? Вот твое место.
381
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
- Но я хочу тут.
- Иди сюда.
382
00:24:45,160 --> 00:24:46,800
Мне надоело!
383
00:24:46,880 --> 00:24:48,560
Ты что? Суф, иди сюда.
384
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
Красавчик Макс, раз два
385
00:25:01,840 --> 00:25:08,840
Держи свою уточку
386
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
Соси ее
387
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Положи резиновую утку в рот
388
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
Руками хватаю тебя за зад
389
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
Поговори с уточкой
390
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Да, сучка. Давай трахнемся
391
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
Ты не знала, что она есть
392
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
А теперь гордишься ей
Играешь с ней
393
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
Они бывают разных размеров
394
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
У них есть имена, они крякают
395
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
Бум!
396
00:25:33,960 --> 00:25:35,320
- Ну и как?
- Ферри.
397
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
Такой отстой хоть плачь.
398
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
- Красавчик Макс?
- Да.
399
00:25:40,320 --> 00:25:43,640
Словно персонаж из плохой серии
«Полиция Майами».
400
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Но молодежь следит за ним.
401
00:25:45,840 --> 00:25:49,760
Он по-прежнему свободен,
так что можешь прибрать его к рукам.
402
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
У него ноль таланта
и раздутое самомнение.
403
00:25:55,440 --> 00:25:59,440
У этого бесталанного чувака
40 миллионов просмотров в YouTube.
404
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Половина из которых куплена.
405
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
Может, ты так и ведешь бизнес,
406
00:26:03,960 --> 00:26:06,920
но у меня больше подписчиков,
чем у ваших артистов.
407
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Постой.
408
00:26:14,560 --> 00:26:17,680
Я не знала тебя.
Наверняка я не одна такая.
409
00:26:18,320 --> 00:26:22,320
- Зачем мне ваш контракт?
- Выступаешь на популярных площадках?
410
00:26:25,040 --> 00:26:25,960
Я так и думала.
411
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
Дай мне месяц.
412
00:26:28,360 --> 00:26:29,880
И увидишь, что будет.
413
00:26:31,680 --> 00:26:33,080
Хорошо. Один месяц.
414
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
И ни на день дольше.
415
00:26:35,560 --> 00:26:39,120
Ого! Да между вами вспыхнула искорка.
416
00:26:42,200 --> 00:26:43,120
Что за…
417
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Ого!
418
00:26:48,120 --> 00:26:49,320
Это там не твой муж?
419
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- Да, мой.
- У вас годовщина на той неделе?
420
00:26:55,640 --> 00:26:56,680
Да.
421
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Сильно.
422
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
ШЛЮХА
423
00:27:09,040 --> 00:27:12,040
Ну что, шлюшки? Хорошо потрахались?
424
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
Кик, не ори.
425
00:27:14,680 --> 00:27:19,040
Пай-девочек вроде вас трахают,
а я тут лежу с засохшей киской.
426
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
С этого момента
всё внимание — только на тебя.
427
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Отлично проведем день.
428
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
Приятно снова взбодриться.
429
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Вот видишь? С нами тоже весело.
430
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
С девочками, без мужиков.
Как в старые добрые времена.
431
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
- Это там Хавьер?
- Он самый.
432
00:28:02,720 --> 00:28:06,280
Как мило! Маму пригласил.
433
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
Похоже, он страшно занят. Ладно, идем.
434
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
Вы только посмотрите!
Хорошие мужики еще не перевелись.
435
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
Какая прелесть!
436
00:28:21,680 --> 00:28:24,960
- Что за хрень?
- Мне надо тебе кое-что сказать.
437
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
Хавьер как бы…
438
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
- Ну если ты…
- Да, что?
439
00:28:32,040 --> 00:28:34,000
- Хавьеру платят за секс.
- Что?
440
00:28:34,600 --> 00:28:37,320
- Он жиголо?
- Это называется мужской эскорт.
441
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
- Кики, так нельзя.
- Я сделала это ради Анджелы. Ясно?
442
00:28:41,160 --> 00:28:43,520
Она 100 лет без секса. Это вредно.
443
00:28:44,160 --> 00:28:46,640
Что, если я подхватила ЗППП?
444
00:28:47,480 --> 00:28:49,840
Не говори глупости. Секс был хороший?
445
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
Я ему отлично заплатила.
446
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
Ты можешь хоть раз заткнуться?
447
00:29:05,080 --> 00:29:08,240
- Прости.
- Нет, ты первая.
448
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
- Ладно, спасибо.
- Бери.
449
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Спасибо.
450
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Еще долго?
451
00:29:13,840 --> 00:29:17,040
Еще пару недель. Мне жутко надоело!
452
00:29:17,120 --> 00:29:20,360
Скорее бы съесть суши
и открыть бутылку вина!
453
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
- А спать на животе не хочется?
- Мечтаю!
454
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
Они что, издеваются?
1 200 евро за коляску?
455
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
Это «роллс-ройс» среди колясок.
456
00:29:29,240 --> 00:29:33,120
Потрогай. Отличная кожа.
Три положения. Подстаканник.
457
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
- С ней можно бегать.
- Ты совсем спятил?
458
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
- У тебя уже есть коляска?
- Еще нет.
459
00:29:40,240 --> 00:29:42,680
Она долго прослужит.
460
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
Будешь рад, если…
461
00:29:46,120 --> 00:29:47,560
- Ты что?
- Подойди сюда.
462
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
Ты в детском магазине, тут не…
463
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
Слушай, я тебе кое-что скажу,
но ты никому не говори.
464
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
- Поклянись.
- Ладно. Клянусь.
465
00:29:57,760 --> 00:30:00,440
Видишь женщину,
которая разговаривает с Синди?
466
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
Да.
467
00:30:04,560 --> 00:30:08,840
- Она тоже беременна.
- Я не слепой. Мы в детском магазине.
468
00:30:08,920 --> 00:30:11,680
Я отец ее ребенка.
469
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
Может, немного…
470
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Как ты так умудряешься?
Слышал о презервативах?
471
00:30:19,120 --> 00:30:21,360
Я ведь не сужу тебя с твоей женой. Да?
472
00:30:22,840 --> 00:30:25,720
- Поможешь мне или нет?
- Нет.
473
00:30:26,240 --> 00:30:29,360
Если Бо узнает,
что я в это впутан, то браку кранты.
474
00:30:29,440 --> 00:30:32,760
- Без меня спал бы на улице.
- От тебя одни неприятности.
475
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
Поможешь или нет?
476
00:30:34,920 --> 00:30:35,760
Ну?
477
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Хорошо.
478
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
- Давай?
- Хорошо.
479
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
У тебя есть…
480
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
Мой деверь.
481
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Вы беременны.
482
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
У вас малыши в животиках.
483
00:30:55,600 --> 00:30:58,760
А им надо спать. Вот им конвертики.
484
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
- А где…
- Твой муж?
485
00:31:01,640 --> 00:31:03,760
Он забыл телефон в машине.
486
00:31:03,840 --> 00:31:05,040
Тогда я ему позвоню.
487
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
Чёрт!
488
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Вот где он его оставил!
489
00:31:22,080 --> 00:31:26,320
Он давит мне на мочевой пузырь.
Пойду, пока чего не случилось.
490
00:31:27,320 --> 00:31:32,280
- Классно быть беременной, да?
- Невероятно. Удачи тебе. Пока!
491
00:31:32,360 --> 00:31:33,840
Как тебе вот эта?
492
00:31:33,920 --> 00:31:35,080
Хорошая.
493
00:31:35,800 --> 00:31:37,040
Но дорогая.
494
00:31:37,640 --> 00:31:39,880
Для ребенка — всё самое лучшее. И это?
495
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
- Конвертик. Смотри.
- Супер.
496
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Где он был?
497
00:31:54,120 --> 00:31:58,040
Когда поправишься,
приходи к нам в студию.
498
00:31:58,120 --> 00:31:59,440
- Правда?
- Ну конечно!
499
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
- И битбоксить можно будет?
- Ну…
500
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
- Конечно!
- Ура!
501
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
Но только если
разрешишь мне участвовать.
502
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Я завтра же слова напишу.
503
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
Так.
504
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Отлично.
505
00:32:14,120 --> 00:32:17,040
Мы немножко приболели
Но нам скоро станет лучше
506
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
Мы точно вам говорим
507
00:32:18,840 --> 00:32:21,080
Надо набраться сил
И постараться вовсю
508
00:32:21,160 --> 00:32:22,840
Мы поправимся, и будет…
509
00:32:22,920 --> 00:32:24,640
- Весело!
- Вот и я о том же.
510
00:32:27,280 --> 00:32:29,800
- Как тебе моя новая певица?
- Талантище!
511
00:32:29,880 --> 00:32:31,440
- Правда?
- Мы тебя берем.
512
00:32:31,520 --> 00:32:32,960
- Ты слышала?
- Спасибо.
513
00:32:33,040 --> 00:32:35,440
Звони, если понадоблюсь. До скорого!
514
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
- Хорошо.
- Поправляйся.
515
00:32:39,600 --> 00:32:41,920
Эй, прекрати! Стервятник.
516
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Не здесь. Прояви уважение.
517
00:32:44,480 --> 00:32:45,920
Здесь же дети.
518
00:32:46,800 --> 00:32:51,000
- Они меня повсюду преследуют.
- Поэтому артисты и ходят по больницам.
519
00:32:51,080 --> 00:32:52,800
Чтобы сделать доброе дело.
520
00:32:52,880 --> 00:32:55,360
Это стоит дороже,
чем лайки или просмотры.
521
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
Совершенно согласна.
522
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
У меня есть кое-что.
523
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
- Что?
- Покажу, но не здесь.
524
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
- Идешь?
- Да.
525
00:33:03,840 --> 00:33:05,200
- Пока.
- Пока.
526
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
Красавчик Макс, раз два
527
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Та-да!
528
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
Держи свою уточку
529
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
Ну ни хрена себе!
530
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
Как тебе это удалось?
531
00:33:24,520 --> 00:33:28,080
Я же говорила, что знаю свое дело.
И у меня хороший материал.
532
00:33:28,160 --> 00:33:30,280
Так что я знаю, как его продать.
533
00:33:30,840 --> 00:33:33,520
На «Зигго Доме»? Это уж слишком хорошо.
534
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
По-моему, это великолепно.
535
00:33:35,320 --> 00:33:37,440
Считай, что ты уже трижды раскуплен.
536
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
- Трижды?
- Да.
537
00:33:44,120 --> 00:33:46,040
Без тебя это было бы невозможно.
538
00:33:46,880 --> 00:33:48,920
Я тут, чтобы облегчить твою жизнь.
539
00:33:50,320 --> 00:33:51,520
К такому привыкаешь.
540
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
Ты что?
541
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Я замужем.
542
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
Всё хорошо?
543
00:34:19,360 --> 00:34:22,600
В инструкции написано,
что на это уйдет полчаса,
544
00:34:22,680 --> 00:34:24,400
а я уже с этим долго сижу.
545
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
- Может, попробуешь?
- Завтра соберу.
546
00:34:31,160 --> 00:34:34,120
Хорошо бы подготовить комнату
до рождения ребенка.
547
00:34:35,040 --> 00:34:38,600
Знаешь, что было бы еще лучше?
Если бы мы наняли кого-нибудь.
548
00:34:38,680 --> 00:34:41,120
Всё было бы готово,
и у нас было бы время.
549
00:34:41,720 --> 00:34:43,920
Хорошо заниматься этим вместе.
550
00:34:44,680 --> 00:34:48,040
- У нас ведь команда.
- Я веселюсь иначе.
551
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
- Ты завтра идешь?
- Куда?
552
00:34:52,440 --> 00:34:56,200
- На занятия для беременных.
- И весь день учиться дышать?
553
00:34:57,200 --> 00:34:58,760
Расскажешь мне потом.
554
00:34:58,840 --> 00:35:00,080
Но это и твой малыш.
555
00:35:00,160 --> 00:35:03,480
Да знаю я. Поговорим о чём-то другом?
556
00:35:04,000 --> 00:35:06,560
Весь день только о малыше и щебечешь.
557
00:35:06,640 --> 00:35:07,680
Я устал от этого.
558
00:35:08,440 --> 00:35:10,640
- А я устала от тебя.
- Боже.
559
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
- От твоих беременных гормонов.
- Я не в настроении.
560
00:35:14,640 --> 00:35:17,080
- Снова сбегаешь?
- Да. Удачи с комодом.
561
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Ребенок дорого обходится, да?
562
00:35:19,840 --> 00:35:22,680
За какую-то коляску выложил 1 200 евро.
563
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
- Дикость, верно?
- А у тебя еще и двойные затраты.
564
00:35:29,000 --> 00:35:29,960
Что с тобой?
565
00:35:31,000 --> 00:35:32,120
Месячные наступили?
566
00:35:33,960 --> 00:35:37,920
У тебя две беременные дамы.
Как ты мог так поступить с Синди?
567
00:35:38,560 --> 00:35:39,600
Ты прав.
568
00:35:40,200 --> 00:35:43,000
Перестань. Это уже слишком
даже по твоим меркам.
569
00:35:43,080 --> 00:35:45,320
- Скажи ей.
- Мне нужно время.
570
00:35:45,960 --> 00:35:49,360
Время? Скоро тебе надо будет
смотреть за двумя младенцами.
571
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
Как ты это сделаешь? Как твой отец?
572
00:35:52,400 --> 00:35:54,960
- Я не мой отец.
- Скоро станешь как он.
573
00:35:57,360 --> 00:36:00,960
Ты бы лучше занялся своими отношениями.
574
00:36:01,040 --> 00:36:04,440
- Я хоть пытаюсь что-то сделать.
- Ты? Пытаешься?
575
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
НОВАЯ ЛЮБОВЬ КРАСАВЧИКА МАКСА?
576
00:36:10,800 --> 00:36:13,080
- Что это?
- Не что, а кто. Это Бо.
577
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
Это правда?
578
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Да.
579
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
ХИППИ-РЫНОК
580
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
Гадалка. Всегда хотела попробовать.
581
00:36:53,440 --> 00:36:56,800
Необязательно. Я вижу твое будущее —
три вопящих ребенка,
582
00:36:56,880 --> 00:37:01,000
недосып и муж, который
не вылезает из постели соседки.
583
00:37:02,120 --> 00:37:03,360
Будет здорово.
584
00:37:07,440 --> 00:37:08,280
Здрасте.
585
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Лиза.
586
00:37:28,040 --> 00:37:30,080
Твое будущее прекрасно.
587
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Но надвигается гроза.
588
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
- Откуда вы знаете мое имя?
- Иди сюда, дитя мое.
589
00:37:38,880 --> 00:37:43,080
Это лишь одна из многих тайн,
которые откроются для тебя сегодня.
590
00:37:44,520 --> 00:37:45,400
Хорошо.
591
00:37:46,680 --> 00:37:47,520
Прикольно.
592
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
Говорите.
593
00:37:59,960 --> 00:38:01,600
Судя по твоей ауре,
594
00:38:03,000 --> 00:38:04,920
твои сердце и душа
595
00:38:05,640 --> 00:38:06,960
не в гармонии.
596
00:38:08,880 --> 00:38:10,600
Ты на перекрестке,
597
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
где скоро встретиться
прошлое с настоящим.
598
00:38:19,640 --> 00:38:23,920
Я не знаю, как быть. Я влюблена,
но не знаю, в кого, и не могу выбрать.
599
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
Выбери путь, который
ведет к новой жизни.
600
00:38:29,400 --> 00:38:30,320
Но помни:
601
00:38:31,480 --> 00:38:33,280
в поисках золота,
602
00:38:34,840 --> 00:38:37,040
ты можешь потерять бриллиант.
603
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Карты
604
00:38:41,080 --> 00:38:42,200
мне всё рассказали.
605
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
С тебя 200 евро.
606
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
У меня только сотня с собой.
607
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
Ничего. Я принимаю все карты.
608
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
Ноа в 100 раз лучше,
чем этот неудачник Джим.
609
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
Вот уж настоящий лузер!
610
00:39:03,760 --> 00:39:06,880
Я рада, что он остался в прошлом.
Вот ведь жалкий тип!
611
00:39:06,960 --> 00:39:12,240
То он едет с тобой по всему миру,
то сбрасывает тебя, как тяжелый рюкзак.
612
00:39:12,320 --> 00:39:15,200
Джим! Меня от одного его имени тошнит.
613
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Чувствую, как желчь подступает.
614
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
- Привет, Джим.
- Привет.
615
00:39:22,480 --> 00:39:23,680
Ты давно тут стоишь?
616
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
Достаточно давно.
617
00:39:26,840 --> 00:39:27,720
Зачем приехал?
618
00:39:30,160 --> 00:39:31,880
Мы можем поговорить в тишине?
619
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
В этом нет необходимости.
Говори всё здесь.
620
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Хорошо.
621
00:39:43,600 --> 00:39:47,560
Милая, я совершил ошибку.
Мы не должны были расставаться.
622
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
Ты женщина моей жизни.
623
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Я пришел просить тебя
дать мне еще один шанс.
624
00:40:03,240 --> 00:40:07,240
Ты помешал празднику Кики и думаешь,
что я брошусь тебе в объятия?
625
00:40:07,320 --> 00:40:08,600
У тебя уже был шанс.
626
00:40:09,320 --> 00:40:11,080
Лиз, прости меня.
627
00:40:12,480 --> 00:40:13,800
Ты опоздал, Джим.
628
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Синд, ты в порядке?
629
00:40:35,520 --> 00:40:37,680
Он придет, когда ребенок родится.
630
00:40:38,800 --> 00:40:41,440
Мужчинам нужно время,
но всё будет хорошо.
631
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Я надеюсь на это.
632
00:40:43,960 --> 00:40:45,160
Ты говорил с Бо?
633
00:40:47,640 --> 00:40:49,440
У нее новый любовник.
634
00:40:51,080 --> 00:40:52,000
Что?
635
00:40:54,520 --> 00:40:57,320
- Бо мне изменяет.
- Нет.
636
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
НОВАЯ ЛЮБОВЬ КРАСАВЧИКА МАКСА?
637
00:41:03,400 --> 00:41:06,640
Подделка фотошопом?
Желтая пресса на такое способна.
638
00:41:06,720 --> 00:41:09,520
Спасибо за положительный настрой,
639
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
но нам обоим тут всё понятно.
640
00:41:13,520 --> 00:41:14,760
Значит, расстаетесь?
641
00:41:16,600 --> 00:41:17,560
А что остается?
642
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
Сражаться?
643
00:41:20,840 --> 00:41:23,560
За вас обоих, за детей, за нее.
644
00:41:24,400 --> 00:41:25,280
Ладно.
645
00:41:26,360 --> 00:41:28,800
Вы не подумывали о семейной терапии?
646
00:41:29,960 --> 00:41:33,760
Болтать неизвестно с кем о чувствах?
Что-то не хочется.
647
00:41:34,800 --> 00:41:35,720
Что ты делаешь?
648
00:41:37,280 --> 00:41:39,320
Готово. Обратного пути нет.
649
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
ПОЙДЕМ НА ТЕРАПИЮ
650
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
Нет.
651
00:41:57,600 --> 00:41:59,120
Пожалуйста, остановитесь!
652
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
- Hola.
- Спасибо. Может, у вас есть…
653
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
Погоди. Я тебя знаю.
654
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
Да. Нет, постойте.
655
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
- Нет.
- Прошу вас, подождите!
656
00:42:10,720 --> 00:42:11,560
Чёрт!
657
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
ЗВОНОК ДЖИМУ
658
00:42:39,640 --> 00:42:41,200
Лимузин вызывали?
659
00:42:43,640 --> 00:42:46,560
Я могу и пешком.
Жалею, что позвонила тебе.
660
00:42:47,680 --> 00:42:48,560
Ладно.
661
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Нет, Джим. Погоди!
662
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
Нет, Джим!
663
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
Я пошутил. Садись.
664
00:43:39,560 --> 00:43:41,800
Он позвал меня на семейную терапию.
665
00:43:43,600 --> 00:43:44,440
Неожиданно.
666
00:43:45,240 --> 00:43:46,520
Да, очень.
667
00:43:47,400 --> 00:43:49,840
Я уже давно предлагала,
но он отказывался.
668
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
- Пойдешь на терапию?
- Не знаю.
669
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Наверное.
670
00:43:59,280 --> 00:44:00,920
Дети по нему тоже скучают.
671
00:44:03,040 --> 00:44:03,920
Тоже?
672
00:44:07,360 --> 00:44:09,600
- Хочешь посмотреть на детскую?
- Да.
673
00:44:23,720 --> 00:44:25,440
- Привет, милая.
- Привет.
674
00:44:27,200 --> 00:44:30,960
Надеюсь, ты не возражаешь.
Я знаю, что ты сама хотела покрасить.
675
00:44:31,640 --> 00:44:33,160
Выглядит потрясающе.
676
00:44:33,960 --> 00:44:36,800
Мне не сложно. А ты можешь отдохнуть.
677
00:44:38,160 --> 00:44:39,160
Очень красиво.
678
00:44:40,120 --> 00:44:41,480
Молодец, что помогаешь.
679
00:44:43,720 --> 00:44:45,480
Я вас ненадолго оставлю.
680
00:44:53,480 --> 00:44:56,120
- Терапевт в пятницу в полдень.
- Правда?
681
00:44:57,640 --> 00:44:59,360
- Я приду.
- Хорошо.
682
00:45:02,760 --> 00:45:03,600
Дверь.
683
00:45:04,920 --> 00:45:06,400
Не забудь об этом уголке.
684
00:45:35,720 --> 00:45:36,760
Итак…
685
00:45:38,240 --> 00:45:39,680
- Да.
- Да.
686
00:45:41,960 --> 00:45:43,200
Было чудесно.
687
00:45:44,240 --> 00:45:45,080
Да.
688
00:45:46,160 --> 00:45:47,280
Я скучал по тебе.
689
00:45:48,800 --> 00:45:50,520
Я скучал по нам как паре.
690
00:45:53,600 --> 00:45:55,680
Не будем торопиться, ладно?
691
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Торопиться?
692
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
Я очень люблю, когда медленно.
693
00:46:14,800 --> 00:46:19,200
Супер: у нее два мужика,
у тебя жиголо, а я теперь монахиня.
694
00:46:19,280 --> 00:46:21,600
Кик, у тебя ведь есть Джонни!
695
00:46:21,680 --> 00:46:23,800
- Сейчас не об этом речь.
- Привет.
696
00:46:24,320 --> 00:46:25,560
- Привет.
- Привет.
697
00:46:40,760 --> 00:46:41,880
Ноа?
698
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Привет.
699
00:46:46,720 --> 00:46:47,880
Что всё это значит?
700
00:46:50,040 --> 00:46:51,080
Сюрприз.
701
00:46:52,440 --> 00:46:54,080
Для самой красивой женщины.
702
00:46:58,400 --> 00:46:59,680
Не надо было.
703
00:47:01,400 --> 00:47:03,080
Я так рад, что ты вернулась.
704
00:47:03,600 --> 00:47:07,600
Не думал, что влюблюсь в девушку,
которую встретил в девятом классе.
705
00:47:36,480 --> 00:47:38,440
Какими вы видите ваши отношения?
706
00:47:40,200 --> 00:47:44,120
Я ей всячески объясняю,
что могу и хочу измениться.
707
00:47:44,200 --> 00:47:48,240
И что я получаю в ответ?
Она встречается с похабным рэппером.
708
00:47:48,320 --> 00:47:50,240
Это неправда. Я с ним работаю.
709
00:47:50,320 --> 00:47:53,280
Работает она! Смазывает языком
его голосовые связки
710
00:47:53,360 --> 00:47:56,760
Он меня поцеловал, Саид.
Я ему сразу сказала, что замужем.
711
00:47:56,840 --> 00:48:00,120
- Значит, вы не встречаетесь?
- Конечно, нет.
712
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
Иначе пришла бы я сюда?
713
00:48:02,520 --> 00:48:05,480
Так, неплохо для начала.
714
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
Скажите, Саид.
715
00:48:07,520 --> 00:48:09,720
Вы хотите быть мужчиной в ее глазах?
716
00:48:09,800 --> 00:48:13,920
Как вы задействуете
свою мужскую сторону в контакте с ней?
717
00:48:19,240 --> 00:48:20,080
Я буду
718
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
более инициативен.
719
00:48:23,720 --> 00:48:25,680
Не буду ждать, пока она попросит.
720
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
Да.
721
00:48:29,440 --> 00:48:30,880
И я стану
722
00:48:32,040 --> 00:48:34,400
больше помогать по дому.
723
00:48:34,480 --> 00:48:35,680
Это было бы здорово.
724
00:48:38,360 --> 00:48:40,760
Я мог бы помогать с детьми.
725
00:48:41,320 --> 00:48:44,120
- Да.
- Я могу предлагать заняться сексом.
726
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Нет.
727
00:48:46,840 --> 00:48:50,320
- Разве я не должен быть инициативнее?
- Не в этих вопросах.
728
00:48:52,400 --> 00:48:55,480
В других делах.
Ты должен удивлять меня.
729
00:48:57,440 --> 00:48:59,120
Вы слышали, что сказала Бо?
730
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
Могли бы и законспектировать.
731
00:49:03,200 --> 00:49:04,320
Это еще зачем?
732
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
Удивить ее?
733
00:49:08,960 --> 00:49:09,800
Ага.
734
00:49:10,720 --> 00:49:11,640
Это мы можем.
735
00:49:18,280 --> 00:49:20,200
Как прошла встреча с терапевтом?
736
00:49:20,960 --> 00:49:24,640
- Помогло?
- Мне сказали быть более инициативным.
737
00:49:25,160 --> 00:49:28,520
Бо сказала, я должен
делать ей сюрпризы, но без цветов.
738
00:49:29,640 --> 00:49:34,000
- Пришли ей фото своего члена.
- Мне же не 15 лет!
739
00:49:39,600 --> 00:49:42,480
Да пошел ты, Джек!
Оставь свою анаконду при себе.
740
00:49:42,560 --> 00:49:44,720
А ты будто впервые видишь!
741
00:49:47,320 --> 00:49:48,240
Красота, верно?
742
00:49:50,240 --> 00:49:54,280
Еще раз пришлешь мне фото
своего хрена — получишь в морду.
743
00:49:55,000 --> 00:49:56,120
Ты мне веришь?
744
00:49:56,920 --> 00:49:58,720
- Веришь, спрашиваю?
- Да.
745
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
Отправь ей фото.
746
00:50:00,680 --> 00:50:02,000
Женщинам это нравится.
747
00:50:04,200 --> 00:50:07,080
- Дурень, надо без вспышки!
- Со вспышкой плохо?
748
00:50:07,160 --> 00:50:10,440
Плохо. Увидишь такое,
что никогда не замечал.
749
00:50:12,400 --> 00:50:14,280
Век живи, век учись. Ладно.
750
00:50:14,360 --> 00:50:15,200
Готово?
751
00:50:16,000 --> 00:50:17,560
- Эй?
- Да, готово.
752
00:50:18,800 --> 00:50:19,680
Ладно.
753
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
Покажи.
754
00:50:23,160 --> 00:50:24,360
- Покажи.
- Сейчас.
755
00:50:29,760 --> 00:50:30,920
- Ага.
- Хорош, да?
756
00:50:31,000 --> 00:50:31,880
Да.
757
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
Без рук, приятель.
758
00:50:36,040 --> 00:50:37,240
ОТПРАВЛЕНО ТЕРАПЕВТУ
759
00:50:37,320 --> 00:50:40,160
Нет!
760
00:50:40,240 --> 00:50:42,840
Я его случайно врачихе отправил.
761
00:50:42,920 --> 00:50:47,280
- Что? Как тебя угораздило?
- У нее имя тоже на «Бо» начинается.
762
00:50:47,360 --> 00:50:50,000
СМС можно удалять, пока их не прочли.
763
00:50:52,200 --> 00:50:54,680
- Я ей по имейлу отправил.
- Что? Как?
764
00:50:54,760 --> 00:50:57,400
Фото члена по имейлу?
Сейчас не 2010 год.
765
00:50:57,480 --> 00:50:58,880
Чёрт, он уже отправлен.
766
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
Нужно взломать ее почту.
767
00:51:02,000 --> 00:51:04,920
Думаешь, я знаю как?
Я что, черный Джеймс Бонд?
768
00:51:06,000 --> 00:51:08,360
Доберемся до ее ноута и удалим имейл.
769
00:51:09,680 --> 00:51:12,840
- Как мы это сделаем?
- Всё висит в облаке.
770
00:51:13,520 --> 00:51:17,640
- Придется наведаться к ней домой.
- Устроим взлом?
771
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
Нет уж.
772
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
Мне на это вообще наплевать.
773
00:51:21,400 --> 00:51:23,640
Но у нее в компе твой член.
774
00:51:23,720 --> 00:51:24,960
Бо это не понравится.
775
00:51:32,320 --> 00:51:34,960
Он увидел меня с Ноа,
теперь всему конец.
776
00:51:35,960 --> 00:51:38,520
Он всё поймет, если ты объяснишь.
777
00:51:39,920 --> 00:51:41,560
Ты поговорила с Хавьером?
778
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
Это ты о мужчине по вызову старушек?
779
00:51:44,960 --> 00:51:47,360
Нет. И не имею ни малейшего желания.
780
00:51:50,480 --> 00:51:52,440
- Ну и отстойный отпуск!
- Да уж.
781
00:51:54,120 --> 00:51:56,240
Привет, сучки!
782
00:51:56,320 --> 00:51:59,560
Солнце высоко, мужикам не терпится,
и я буду веселиться!
783
00:52:44,400 --> 00:52:46,960
Постойте, сэр. У вас есть…
784
00:52:47,040 --> 00:52:48,080
«Сюзан и Фреек».
785
00:53:08,760 --> 00:53:09,800
Кики!
786
00:53:11,400 --> 00:53:12,240
Снимай!
787
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Ой, Кики!
788
00:54:05,120 --> 00:54:05,960
Привет.
789
00:54:10,520 --> 00:54:11,440
Анджела…
790
00:54:13,080 --> 00:54:15,040
- Это не то, что ты думаешь.
- Да?
791
00:54:15,600 --> 00:54:19,440
Это именно то, что я думаю:
трахаешься за деньги со всем островом.
792
00:54:19,520 --> 00:54:21,160
Чёрт бы тебя побрал.
793
00:54:21,240 --> 00:54:22,080
Ладно.
794
00:54:22,880 --> 00:54:25,680
Да, ты права. Я работаю эскортом.
795
00:54:25,760 --> 00:54:30,280
- Делаю это, чтобы сохранить свой бар.
- Слушай, не вешай мне лапшу на уши.
796
00:54:35,880 --> 00:54:38,520
У меня проблемы с деньгами.
Большие проблемы.
797
00:54:39,400 --> 00:54:41,520
Так можно быстрее всего заработать.
798
00:54:44,280 --> 00:54:45,640
Но с тобой всё иначе.
799
00:54:46,480 --> 00:54:49,360
Раньше я ничего подобного
800
00:54:50,760 --> 00:54:52,080
не испытывал.
801
00:54:53,360 --> 00:54:54,440
С тобой всё иначе.
802
00:54:58,320 --> 00:55:02,080
- Но ты ведь тоже почувствовала связь?
- Мне сейчас не до этого.
803
00:55:09,840 --> 00:55:10,920
Эй, Макгайвер!
804
00:55:25,760 --> 00:55:27,680
- Оно открыто?
- Стой на шухере.
805
00:55:27,760 --> 00:55:30,320
Предупреди меня,
если что, но только тихо.
806
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
Есть, сэр!
807
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
Чёрт!
808
00:56:02,400 --> 00:56:03,240
Твою мать!
809
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
…приятнее, когда ты меня знаешь.
810
00:56:22,640 --> 00:56:23,480
Блин!
811
00:56:35,400 --> 00:56:36,600
Добрый вечер.
812
00:56:40,240 --> 00:56:41,960
- Ага.
- Что вы тут делаете?
813
00:56:44,160 --> 00:56:47,800
Ищу дом на продажу.
814
00:56:47,880 --> 00:56:49,800
Разве это запрещено?
815
00:56:49,880 --> 00:56:51,200
Этот дом не продается.
816
00:56:51,280 --> 00:56:52,760
Нет, не этот.
817
00:56:52,840 --> 00:56:57,120
Но на той улице есть вывески о продаже,
вот я и решил на район взглянуть.
818
00:56:57,200 --> 00:57:00,160
Рынок в таком состоянии,
что лучше быть наготове.
819
00:57:01,120 --> 00:57:04,200
Нам поступило сообщение,
что кто-то влез в окно.
820
00:57:04,280 --> 00:57:05,520
- Ясно.
- Да, Пит?
821
00:57:06,400 --> 00:57:10,080
Что вы сказали?
Вы назвали меня Черным Питом?
822
00:57:10,640 --> 00:57:13,360
Моего коллегу зовут Пит,
и мы ищем нарушителя.
823
00:57:13,440 --> 00:57:18,000
Значит, можно задержать
первого встречного темнокожего?
824
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
Я не это имела в виду.
825
00:57:19,560 --> 00:57:22,080
Но здесь только я.
Значит, речь обо мне.
826
00:57:22,160 --> 00:57:25,840
- Да, вы подозреваетесь.
- Это подозрение по расовому признаку.
827
00:57:25,920 --> 00:57:28,280
Стойте здесь. Мой коллега разберется.
828
00:57:28,360 --> 00:57:29,800
А потом мы вас отпустим.
829
00:57:30,760 --> 00:57:31,600
Как вас зовут?
830
00:57:33,560 --> 00:57:34,480
Майк.
831
00:57:41,560 --> 00:57:42,400
Да!
832
00:57:51,680 --> 00:57:52,520
Привет, милая.
833
00:57:52,600 --> 00:57:53,760
Привет.
834
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
Можно я тебе перезвоню?
835
00:57:55,800 --> 00:57:57,680
Сама не знаю, зачем позвонила.
836
00:57:58,320 --> 00:58:00,760
Но если честно, то знаю.
837
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
Наша годовщина. Я не забыл.
838
00:58:03,960 --> 00:58:05,760
Нам надо ее вместе отмечать.
839
00:58:05,840 --> 00:58:09,400
Я очень хочу,
чтобы всё было по-старому.
840
00:58:09,480 --> 00:58:10,840
Убирайся отсюда, козел!
841
00:58:11,360 --> 00:58:14,520
- Мы вооружены и вызвали полицию.
- Чёрт!
842
00:58:15,800 --> 00:58:17,040
Бо, я всё объясню.
843
00:58:17,120 --> 00:58:18,040
Невероятно!
844
00:58:18,120 --> 00:58:19,800
Мне срочно надо лечиться.
845
00:58:19,880 --> 00:58:21,080
Пока, Саид.
846
00:58:21,160 --> 00:58:22,240
Саид?
847
00:58:24,000 --> 00:58:25,080
Откуда вы здесь?
848
00:58:25,160 --> 00:58:26,960
Простите за неудобства.
849
00:58:27,040 --> 00:58:29,680
Ничего. Вы просто делаете свою работу.
850
00:58:30,200 --> 00:58:32,520
- Верно, офицер?
- Зовите меня Мерел.
851
00:58:38,880 --> 00:58:41,160
- Стоять!
- Ты с ума сошел?
852
00:58:41,240 --> 00:58:42,680
Что, попробовать нельзя?
853
00:58:44,920 --> 00:58:46,920
- Джек?
- Последнее предупреждение!
854
00:58:47,000 --> 00:58:50,960
- Стоять, или применю электрошокер.
- Всё, стою. Успокойтесь.
855
00:58:54,040 --> 00:58:57,360
Я знаю хозяйку дома.
Я всё объясню, клянусь!
856
00:58:58,840 --> 00:59:01,240
Я отправил фото члена,
857
00:59:01,320 --> 00:59:04,160
и всё пошло наперекосяк,
ведь я послушал Джека.
858
00:59:04,240 --> 00:59:06,520
Так что электрошок полагается ему.
859
00:59:19,960 --> 00:59:21,520
Бутылку водки и рюмки.
860
00:59:24,760 --> 00:59:25,720
Кто-то умер?
861
00:59:26,400 --> 00:59:28,480
Тут вечеринка. Мог бы и улыбнуться.
862
00:59:29,640 --> 00:59:31,320
Анджела не говорит со мной.
863
00:59:32,640 --> 00:59:34,440
Обалдеть! Она тебе нравится?
864
00:59:37,360 --> 00:59:39,440
Да она тебе действительно нравится.
865
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Вот, выпей.
866
00:59:45,320 --> 00:59:46,160
Полегчает.
867
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
Да. А где же все?
868
00:59:58,120 --> 00:59:58,960
Лиза!
869
00:59:59,040 --> 01:00:00,200
Да, такси!
870
01:00:06,080 --> 01:00:06,920
Привет.
871
01:00:09,560 --> 01:00:11,600
Нет, такси. Сюда. Нет!
872
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
Приветик.
873
01:00:17,680 --> 01:00:22,000
Не подвезете меня домой?
874
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
Ты хочешь прокатиться с нами, малышка?
875
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Да не особо.
876
01:00:27,240 --> 01:00:30,800
Эй, сучка, это моя территория. Отвали.
877
01:00:35,440 --> 01:00:36,640
Этого делать нельзя.
878
01:00:38,160 --> 01:00:39,080
Не двигайся.
879
01:00:46,560 --> 01:00:47,720
Уже вернулась?
880
01:00:48,400 --> 01:00:49,440
Было весело?
881
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
Ну…
882
01:00:51,480 --> 01:00:55,000
Меня зажало между тремя
намасленными мужиками в тонгах.
883
01:00:55,680 --> 01:00:57,120
Похоже, вечер удался.
884
01:01:03,880 --> 01:01:04,720
Слушай, я…
885
01:01:06,120 --> 01:01:09,760
Я уже давно думаю изменить образ жизни.
886
01:01:11,200 --> 01:01:12,440
И…
887
01:01:14,320 --> 01:01:16,280
Мне эта идея всё больше нравится.
888
01:01:19,000 --> 01:01:21,200
Я готов переехать в Нидерланды
889
01:01:22,280 --> 01:01:23,480
и быть ближе к тебе.
890
01:01:28,760 --> 01:01:29,640
Ноа.
891
01:01:30,480 --> 01:01:33,600
Ты ужасно милый, но я так не могу.
892
01:01:37,560 --> 01:01:39,240
Я влюблена в своего бывшего.
893
01:01:48,960 --> 01:01:49,880
Прости меня.
894
01:02:27,360 --> 01:02:30,760
- Неужели я снова?
- Хорошо повеселились?
895
01:02:30,840 --> 01:02:34,120
Надеюсь, мне не придется
вносить жиголо в свой список!
896
01:02:34,960 --> 01:02:35,840
Что?
897
01:02:36,360 --> 01:02:37,280
Погоди-ка…
898
01:02:39,160 --> 01:02:42,040
Ты была слишком пьяна,
чтобы чем-либо заниматься.
899
01:02:42,120 --> 01:02:44,480
Я избежала крупнейшей
ошибки своей жизни.
900
01:02:45,000 --> 01:02:45,960
Спасибо.
901
01:02:48,280 --> 01:02:49,520
Голова раскалывается.
902
01:02:49,600 --> 01:02:51,760
У меня в фургоне аспирин.
903
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
Можно мне всю пачку?
904
01:02:56,320 --> 01:02:58,640
Пусть она меня
каждый день арестовывает.
905
01:02:59,920 --> 01:03:01,520
Думаю, я ей тоже нравлюсь.
906
01:03:04,200 --> 01:03:06,360
Вот, на мне знак ее любви.
907
01:03:20,360 --> 01:03:22,120
Для тебя это шутки, да?
908
01:03:23,680 --> 01:03:25,160
Ты что раскис?
909
01:03:25,680 --> 01:03:28,080
Говоришь так, будто десять лет отсидел.
910
01:03:28,160 --> 01:03:29,680
Потом в баре поржем.
911
01:03:29,760 --> 01:03:31,280
Поржем?
912
01:03:32,440 --> 01:03:34,920
Ты понимаешь, что я могу потерять Бо?
913
01:03:35,000 --> 01:03:37,880
Чего ты на меня злишься?
Я ведь тебе помогал.
914
01:03:37,960 --> 01:03:41,600
Ты посоветовал мне,
как подростку, отправить фото члена.
915
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
Но не семейному терапевту.
916
01:03:45,080 --> 01:03:46,880
- Знаешь, что с тобой?
- Брось.
917
01:03:46,960 --> 01:03:48,920
- От тебя неудачи.
- Не преувеличивай.
918
01:03:49,000 --> 01:03:50,240
Я не преувеличиваю.
919
01:03:50,320 --> 01:03:53,440
Слушая твои советы,
я всё больше ломаю себе жизнь.
920
01:03:53,520 --> 01:03:56,960
Знаешь, почему?
Потому что Джека волнует только Джек.
921
01:03:57,840 --> 01:04:00,520
У тебя есть Синди,
но ты и ее скоро потеряешь.
922
01:04:00,600 --> 01:04:04,600
Я не хочу стать таким, как ты.
Я не хочу иметь с тобой ничего общего.
923
01:04:07,960 --> 01:04:09,480
Да брось ты, чувак. Саид!
924
01:04:25,480 --> 01:04:27,240
Привет! Доброе утро.
925
01:04:28,280 --> 01:04:29,320
Привет.
926
01:04:32,960 --> 01:04:35,160
Твоему бывшему крупно повезло.
927
01:04:41,480 --> 01:04:42,640
Я открою.
928
01:04:49,160 --> 01:04:51,120
- Buenos días?
- Buenos días.
929
01:04:51,200 --> 01:04:54,120
Эта дама утверждает, что живет здесь.
930
01:04:54,200 --> 01:04:55,480
Это так?
931
01:04:56,360 --> 01:05:00,240
Да. Она одна из моих гостей.
Что произошло?
932
01:05:02,840 --> 01:05:05,560
В будущем лучше заботьтесь
о своих гостях.
933
01:05:06,200 --> 01:05:07,160
Спасибо.
934
01:05:10,920 --> 01:05:11,760
Привет.
935
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
Лиз.
936
01:05:16,200 --> 01:05:18,760
- Лиза!
- Что произошло?
937
01:05:18,840 --> 01:05:23,080
Меня задержали. Приняли за проститутку.
938
01:05:23,160 --> 01:05:26,840
Я искала такси,
а они бросили меня на капот,
939
01:05:26,920 --> 01:05:29,400
надели наручники и заперли в камере.
940
01:05:29,480 --> 01:05:32,960
А там повсюду преступники и тараканы.
941
01:05:33,040 --> 01:05:35,520
- У меня травма на всю жизнь.
- Солнышко!
942
01:05:36,840 --> 01:05:37,880
Ну и ночка!
943
01:05:38,760 --> 01:05:40,240
Что бы Кики ни говорила,
944
01:05:40,760 --> 01:05:43,800
ее девичник мы запомним надолго.
945
01:05:44,440 --> 01:05:46,440
А где Кики? Я думала, она с тобой.
946
01:05:47,840 --> 01:05:50,200
- Кики не ночевала на вилле?
- Нет.
947
01:05:57,040 --> 01:05:57,880
Аква?
948
01:05:57,960 --> 01:05:58,960
Спасибо.
949
01:06:06,200 --> 01:06:07,920
Мне так замуж нельзя.
950
01:06:08,880 --> 01:06:10,400
Красивое платье.
951
01:06:11,720 --> 01:06:15,520
Дело не в платье.
Я не уверена, что готова выйти замуж.
952
01:06:16,800 --> 01:06:19,080
Да. Это проблема.
953
01:06:22,240 --> 01:06:26,200
Я очень люблю Джонни,
но не уверена, что брак для меня.
954
01:06:29,840 --> 01:06:31,920
Ты считаешь, что я спятила.
955
01:06:32,000 --> 01:06:34,760
Нет. Я понимаю тебя лучше,
чем ты думаешь.
956
01:06:35,600 --> 01:06:38,800
Если ты найдешь кого-то,
кто хоть немного скрасит
957
01:06:38,880 --> 01:06:40,720
это ужасное существование,
958
01:06:42,080 --> 01:06:43,640
то не отпускай его.
959
01:06:48,080 --> 01:06:49,760
Но я не хочу выходить замуж!
960
01:06:49,840 --> 01:06:51,560
Тогда будь честной.
961
01:06:52,160 --> 01:06:54,360
И перед собой, и перед Джонни.
962
01:06:55,920 --> 01:06:57,560
- Просто быть честной?
- Да.
963
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
Это неплохая мысль.
964
01:07:06,040 --> 01:07:07,400
А ты классный чувак.
965
01:07:10,720 --> 01:07:13,560
Говорите, что хотите…
966
01:07:13,640 --> 01:07:14,760
Это было сюрпризом.
967
01:07:14,840 --> 01:07:18,160
- Это ненормально, Саид.
- Я проявил инициативу.
968
01:07:18,240 --> 01:07:21,400
Намерения были хорошими,
но исполнение подкачало.
969
01:07:21,480 --> 01:07:23,040
Но я следовал указаниям.
970
01:07:27,040 --> 01:07:30,360
Дорогая, послушай.
Я мог бы это и твоей маме прислать.
971
01:07:31,600 --> 01:07:34,120
Я сталкивалась
с массой странных ситуаций,
972
01:07:34,200 --> 01:07:35,560
но такого еще не было.
973
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
Я вам ничем не могу помочь.
974
01:07:41,400 --> 01:07:42,560
Мы попытались.
975
01:07:46,000 --> 01:07:46,840
Бо, подожди!
976
01:07:46,920 --> 01:07:49,640
Я недавно допустил много ошибок,
977
01:07:49,720 --> 01:07:53,000
но зато я понял, чего я не хочу, —
стать таким как Джек.
978
01:07:53,880 --> 01:07:56,760
Я не хочу просыпаться,
думая, где ты и с кем.
979
01:07:57,880 --> 01:08:00,560
Я хочу приходить домой к жене и детям.
980
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
Я не знаю, Саид.
981
01:08:02,600 --> 01:08:05,720
Любимая, может, я и облажался,
но я хотел как лучше.
982
01:08:07,600 --> 01:08:09,840
Скажи, что надо, и я всё сделаю.
983
01:08:14,960 --> 01:08:18,240
Может, попробуем есть вместе
пару раз в неделю?
984
01:08:19,520 --> 01:08:21,640
С детьми. Посмотрим, как всё пойдет.
985
01:08:22,800 --> 01:08:24,480
Я тебя больше не подведу.
986
01:08:29,520 --> 01:08:30,760
И выдох.
987
01:08:35,480 --> 01:08:38,120
Сосредоточьтесь на дыхании.
988
01:08:39,120 --> 01:08:41,880
- Мы все — единая энергия.
- Синд.
989
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
- Джек. Иди сюда.
- Ага.
990
01:08:46,000 --> 01:08:48,200
- Что случилось?
- Небольшой инцидент.
991
01:08:48,960 --> 01:08:51,080
- Видела бы другого парня.
- Нет уж.
992
01:08:51,160 --> 01:08:53,360
- Как там малыш?
- Хорошо, что ты тут.
993
01:08:53,440 --> 01:08:54,560
Что нужно?
994
01:08:54,640 --> 01:08:55,720
- Внимание.
- Ага.
995
01:08:57,200 --> 01:08:59,360
Это мой муж Джек.
996
01:09:04,080 --> 01:09:05,560
Так значит…
997
01:09:06,160 --> 01:09:08,280
Это твой муж Джек?
998
01:09:10,000 --> 01:09:11,720
- Это Моника.
- Очень приятно.
999
01:09:15,040 --> 01:09:17,280
- Да.
- Мне надо немного постоять.
1000
01:09:19,080 --> 01:09:21,120
Слушай, иди помоги Монике.
1001
01:09:22,160 --> 01:09:23,400
Она совсем одна.
1002
01:09:25,480 --> 01:09:26,560
- Итак.
- Послушай…
1003
01:09:26,640 --> 01:09:28,240
Вам надо разуться.
1004
01:09:31,720 --> 01:09:36,640
А теперь представьте, что время пришло.
1005
01:09:36,720 --> 01:09:38,600
Выдыхайте. Время пришло.
1006
01:09:39,440 --> 01:09:41,240
Я всё объясню, ладно?
1007
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
Не трогай меня, ублюдок!
1008
01:09:45,480 --> 01:09:46,440
Так, хорошо.
1009
01:09:47,120 --> 01:09:48,400
Вы богиня.
1010
01:09:48,480 --> 01:09:51,080
Вы все богини. Покажите это.
1011
01:09:52,440 --> 01:09:53,920
Я ненавижу мужчин!
1012
01:09:56,280 --> 01:09:57,440
Гормоны бушуют.
1013
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
- Джек?
- Да.
1014
01:10:03,840 --> 01:10:05,000
Ты не мог бы здесь…
1015
01:10:06,160 --> 01:10:07,000
Помассируй.
1016
01:10:07,080 --> 01:10:08,160
- Здесь?
- Да.
1017
01:10:11,760 --> 01:10:13,760
- Ну как тебе?
- Мне понравилось.
1018
01:10:14,440 --> 01:10:17,520
- Там не только дышать надо.
- А я тебе говорила.
1019
01:10:17,600 --> 01:10:20,480
- На той неделе еще одно занятие.
- Буду вовремя.
1020
01:10:24,200 --> 01:10:26,320
Помочь Монике с ее вещами?
1021
01:10:27,040 --> 01:10:29,240
Жаль, что ей самой приходится делать.
1022
01:10:29,320 --> 01:10:31,320
- Да. Это будет мило.
- Ладно.
1023
01:10:36,520 --> 01:10:37,800
Можно я объясню?
1024
01:10:38,800 --> 01:10:40,040
Ты монстр.
1025
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
Ты не хотела, чтобы я был рядом.
1026
01:10:43,080 --> 01:10:47,280
- А что Синди думает обо всём этом?
- Синди тут ни при чём.
1027
01:10:47,360 --> 01:10:50,160
Правда? И долго думаешь
держать всё в тайне?
1028
01:10:52,120 --> 01:10:53,600
Отстань от Синди.
1029
01:10:54,600 --> 01:10:56,040
А ты отстань от меня.
1030
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Тебя жена заждалась.
1031
01:11:01,560 --> 01:11:02,400
Да.
1032
01:11:08,120 --> 01:11:11,560
Может, она лежит в канаве
или ее похитил наркокартель.
1033
01:11:11,640 --> 01:11:14,560
Вспоминай: где ты ее видела
в последний раз?
1034
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
В клубе с Хавьером.
1035
01:11:18,880 --> 01:11:19,840
Кик!
1036
01:11:19,920 --> 01:11:22,680
Мы обыскали половину острова.
1037
01:11:22,760 --> 01:11:26,760
- Я трезвела на пляже.
- Главное — что ты цела и невредима!
1038
01:11:28,640 --> 01:11:29,800
Я так рада!
1039
01:11:33,120 --> 01:11:34,720
Извини меня за вчерашнее.
1040
01:11:35,320 --> 01:11:37,240
Я тупо отреагировала.
1041
01:11:37,760 --> 01:11:38,680
Всё нормально.
1042
01:11:39,760 --> 01:11:42,000
Я бы тоже так отреагировал.
1043
01:11:42,080 --> 01:11:44,680
Больше не буду эскортом.
Это того не стоит.
1044
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
А как же твой бар?
1045
01:11:48,240 --> 01:11:51,200
Не знаю. Придумаю что-нибудь.
1046
01:11:51,280 --> 01:11:53,720
Знаешь что? Я могу помочь тебе.
1047
01:11:54,520 --> 01:11:56,360
Я хорошо разбираюсь в числах.
1048
01:11:57,680 --> 01:11:58,520
Это здорово.
1049
01:12:00,160 --> 01:12:02,480
Спасибо, что привел нам Кики.
1050
01:12:04,880 --> 01:12:05,760
Это не я.
1051
01:12:06,280 --> 01:12:07,120
Это Джим.
1052
01:12:07,640 --> 01:12:09,480
Джим? Он тут?
1053
01:12:09,560 --> 01:12:12,320
Я не смогла уговорить его зайти.
1054
01:12:12,400 --> 01:12:15,160
Чего же ты ждешь? Беги за ним.
1055
01:12:21,840 --> 01:12:22,680
Джим!
1056
01:12:37,600 --> 01:12:38,520
Слишком поздно.
1057
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ЛИЗА
1058
01:13:51,800 --> 01:13:52,720
Милости просим.
1059
01:13:58,840 --> 01:14:00,360
- У вас девочка.
- Ура!
1060
01:14:33,640 --> 01:14:36,040
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «АРАМ»
1061
01:14:57,000 --> 01:14:57,920
Что тебе надо?
1062
01:14:59,200 --> 01:15:00,200
Прости меня.
1063
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
Я вел себя как ребенок.
1064
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Я хочу помогать тебе.
1065
01:15:09,480 --> 01:15:10,960
Ты мне не нужен, Джек.
1066
01:15:11,040 --> 01:15:14,480
Но нашему ребенку нужен отец.
1067
01:15:15,160 --> 01:15:17,480
Моему ребенку не нужен отец, как ты.
1068
01:15:18,240 --> 01:15:19,200
У нас сын?
1069
01:15:20,000 --> 01:15:21,560
Да, у меня будет сын.
1070
01:15:28,520 --> 01:15:29,440
Джонни.
1071
01:15:32,080 --> 01:15:33,840
Я не уверена, что хочу замуж.
1072
01:15:40,840 --> 01:15:41,720
Да, но
1073
01:15:42,600 --> 01:15:44,120
нам вместе хорошо. Верно?
1074
01:15:45,120 --> 01:15:49,240
Но это еще не всё. Я не знаю,
готова ли я сделать такой важный шаг.
1075
01:15:51,600 --> 01:15:52,520
Ты меня любишь?
1076
01:15:53,680 --> 01:15:55,280
Конечно! Очень сильно.
1077
01:15:56,280 --> 01:15:57,720
Тогда к чему всё это?
1078
01:15:58,440 --> 01:16:00,320
Оставим всё как есть.
1079
01:16:01,080 --> 01:16:04,240
Мне не нужен никакой брак,
пока у меня есть ты.
1080
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
Я хочу только этого.
1081
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Иди ко мне.
1082
01:16:12,280 --> 01:16:13,600
Поздравляю, Бабуля.
1083
01:16:13,680 --> 01:16:17,760
Надеюсь, ты частенько пьешь
яичный ликер со взбитыми сливками.
1084
01:16:19,760 --> 01:16:20,720
Почему ты тут?
1085
01:16:22,840 --> 01:16:24,560
Вспомнил про день рождения.
1086
01:16:28,920 --> 01:16:31,280
- Она всегда устраивала вечеринки.
- Да.
1087
01:16:38,520 --> 01:16:39,520
Всё хорошо?
1088
01:16:41,680 --> 01:16:42,520
Да.
1089
01:16:47,800 --> 01:16:48,960
Точнее, нет.
1090
01:16:49,840 --> 01:16:53,160
Я всё испоганил в своей жизни,
обидел любимых людей.
1091
01:16:54,400 --> 01:16:56,880
Я не знаю, смогу ли быть хорошим отцом.
1092
01:17:04,280 --> 01:17:05,600
Ты не твой отец.
1093
01:17:06,680 --> 01:17:08,840
Твоя женщина беременна — будь с ней.
1094
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
Повзрослеть никогда не поздно.
1095
01:17:14,480 --> 01:17:15,880
Все совершают ошибки.
1096
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
Я хочу, чтобы дом достался тебе.
1097
01:17:27,040 --> 01:17:29,720
Мы что-нибудь придумаем.
1098
01:17:32,560 --> 01:17:34,240
- Ты серьезно?
- Да.
1099
01:17:35,960 --> 01:17:37,920
Можешь прийти завтра к адвокату?
1100
01:17:40,400 --> 01:17:41,240
Да.
1101
01:17:42,280 --> 01:17:43,600
- Спасибо.
- Хорошо.
1102
01:17:49,320 --> 01:17:51,920
Так, два. Раз, два, три, четыре.
1103
01:17:52,000 --> 01:17:53,160
Да, три.
1104
01:17:54,120 --> 01:17:55,520
Не хитри, Суф.
1105
01:17:56,560 --> 01:17:59,360
Смотри за своим братом.
Я знаю, что он мошенник.
1106
01:18:00,640 --> 01:18:03,280
Суф, не трогай фишки, жулик!
1107
01:18:05,280 --> 01:18:09,000
- Бо дома?
- Да, со своим мужем и детьми.
1108
01:18:09,520 --> 01:18:12,960
Она будет в офисе в понедельник.
Тогда и сфотографируетесь.
1109
01:18:19,480 --> 01:18:21,200
- Послушай.
- Это ты послушай.
1110
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
- Хоть раз дотронешься…
- Макс!
1111
01:18:23,360 --> 01:18:26,480
- Привет. Можно с тобой поговорить?
- Конечно. Заходи.
1112
01:18:34,120 --> 01:18:35,720
Хочешь сэндвич?
1113
01:18:36,480 --> 01:18:39,200
- Захвати тарелку.
- Нет, я на минутку.
1114
01:18:39,280 --> 01:18:43,320
А чего так? Можем стать
одной большой семьей.
1115
01:18:44,120 --> 01:18:45,320
Спасибо.
1116
01:18:47,120 --> 01:18:50,240
Прости, что заскочил
в твой выходной день.
1117
01:18:50,320 --> 01:18:51,720
Ничего страшного.
1118
01:18:52,280 --> 01:18:56,840
Ты чего, чувак? Круто, когда к тебе
домой приходит знаменитый рэппер.
1119
01:19:00,200 --> 01:19:01,800
Я не знаю, с чего начать.
1120
01:19:03,640 --> 01:19:06,400
Ничего себе! Рэппер без слов.
1121
01:19:06,480 --> 01:19:07,560
Саид.
1122
01:19:09,520 --> 01:19:11,200
Не обращай внимания.
1123
01:19:11,720 --> 01:19:13,400
Я хотел извиниться.
1124
01:19:16,240 --> 01:19:19,440
- За поцелуй.
- Назовем это недопониманием.
1125
01:19:19,520 --> 01:19:24,280
Я налью ему попить.
А то у него пересохнет во рту.
1126
01:19:26,040 --> 01:19:26,880
Это было…
1127
01:19:27,560 --> 01:19:29,440
Нехорошо получилось.
1128
01:19:30,120 --> 01:19:32,280
Да. Но я уже об этом забыла.
1129
01:19:33,600 --> 01:19:37,200
Сейчас нам надо сосредоточиться
на твоей карьере.
1130
01:19:39,240 --> 01:19:40,080
Да, точно.
1131
01:19:41,400 --> 01:19:42,240
Прос…
1132
01:19:42,800 --> 01:19:43,840
Прости, Саид.
1133
01:19:44,440 --> 01:19:47,400
- Чёрт!
- Это у тебя новый сленг?
1134
01:19:49,400 --> 01:19:50,360
Всё хорошо?
1135
01:19:50,880 --> 01:19:53,160
В сэндвиче есть креветки?
1136
01:19:53,240 --> 01:19:54,280
Креветочный соус.
1137
01:19:55,720 --> 01:19:58,240
У меня аллергия на морепродукты.
1138
01:19:59,040 --> 01:20:00,800
Ему надо в больницу.
1139
01:20:02,040 --> 01:20:04,000
- Вызови неотложку.
- Глотни воды.
1140
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Саид, вызови неотложку.
1141
01:20:16,760 --> 01:20:19,560
- Моника.
- Джек, я в больнице.
1142
01:20:19,640 --> 01:20:22,080
- У меня начались схватки.
- Серьезно?
1143
01:20:22,160 --> 01:20:25,480
Думаешь, я пошутить решила?
1144
01:20:25,560 --> 01:20:27,560
- Срочно приезжай.
- Срочно?
1145
01:20:28,240 --> 01:20:31,200
Можешь подождать?
У меня встреча с адвокатом.
1146
01:20:31,280 --> 01:20:33,600
Нет, Джек! Срочно!
1147
01:20:34,480 --> 01:20:35,720
Уже еду.
1148
01:20:38,360 --> 01:20:41,920
Если он не приедет, то придется
подождать с переводом денег.
1149
01:20:42,000 --> 01:20:44,480
Хорошо? В другой раз. Хорошего вам дня.
1150
01:20:46,600 --> 01:20:49,720
Некоторые люди не меняются.
Например, Джек.
1151
01:20:49,800 --> 01:20:52,200
Может, у него уважительная причина?
1152
01:20:52,280 --> 01:20:55,120
Вечные отговорки!
Вы с ним идеальная пара.
1153
01:20:55,200 --> 01:20:57,360
А ты у нас святая. Чёрт!
1154
01:20:58,080 --> 01:21:01,200
- Ты чего?
- У меня отошли воды.
1155
01:21:03,240 --> 01:21:04,400
Я отвезу тебя.
1156
01:21:07,960 --> 01:21:09,440
Да. Садись, хорошо?
1157
01:21:09,520 --> 01:21:10,360
- Да.
- Давай.
1158
01:21:19,600 --> 01:21:20,440
Привет.
1159
01:21:22,320 --> 01:21:25,440
Извини нас, Макс.
Мы не знали про креветочный соус.
1160
01:21:34,760 --> 01:21:38,080
- Я дерьмово выгляжу.
- С первого взгляда незаметно.
1161
01:21:38,160 --> 01:21:41,960
Я завтра выступаю в «Зигго Доме».
Как мне такому рэп исполнять?
1162
01:21:42,720 --> 01:21:46,200
Я перенесу концерт. Не волнуйся.
1163
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
Я не волнуюсь.
И не надо ничего переносить.
1164
01:21:49,800 --> 01:21:51,520
Наш контракт разорван.
1165
01:21:57,320 --> 01:21:58,320
Там моя жена.
1166
01:22:00,280 --> 01:22:01,440
С другим мужчиной.
1167
01:22:02,520 --> 01:22:06,120
У него язык опух. Это Красавчик Макс,
поет «Резиновую уточку».
1168
01:22:15,480 --> 01:22:16,960
- Джек!
- Саид!
1169
01:22:17,040 --> 01:22:18,920
- Там Синди.
- Что?
1170
01:22:19,000 --> 01:22:21,480
Да, с Лизой. Кажется, у нее схватки.
1171
01:22:21,560 --> 01:22:24,160
- Не шути так.
- Ты здесь не с Синди?
1172
01:22:24,240 --> 01:22:26,760
Нет. У Моники отошли воды.
1173
01:22:26,840 --> 01:22:28,320
- Ты сказал Синди?
- Нет.
1174
01:22:30,600 --> 01:22:32,280
С тобой что-то не в порядке.
1175
01:22:33,080 --> 01:22:35,800
Я знаю. Но сейчас
мне нужна твоя помощь.
1176
01:22:36,800 --> 01:22:37,760
Прошу тебя.
1177
01:22:38,640 --> 01:22:40,400
Ты мне нужен, Саид.
1178
01:22:46,560 --> 01:22:50,720
Как я рада, что ты здесь!
Не знаю, что бы делала без тебя.
1179
01:22:50,800 --> 01:22:52,400
Нет. Где доктор?
1180
01:22:53,000 --> 01:22:56,920
- Он ненадолго заскочил.
- Я найду его. Нельзя тут оставаться.
1181
01:22:57,000 --> 01:23:00,440
- Не уходи.
- Я приведу врача. Тебе нужен врач.
1182
01:23:00,520 --> 01:23:04,960
Тут Саид постоит. У него двое детей.
Будут вопросы — задавай ему.
1183
01:23:05,880 --> 01:23:08,320
- Джек!
- Всё будет хорошо.
1184
01:23:08,400 --> 01:23:11,160
Вдыхай через нос, выдыхай через рот.
1185
01:23:13,440 --> 01:23:14,360
Саид?
1186
01:23:16,320 --> 01:23:18,200
Тебе надо успокоиться.
1187
01:23:21,760 --> 01:23:22,880
Что ты делаешь?
1188
01:23:25,520 --> 01:23:26,360
Удачи!
1189
01:23:30,600 --> 01:23:33,120
У тебя там всё в порядке.
1190
01:23:33,200 --> 01:23:34,800
Глубокий вдох через нос.
1191
01:23:35,960 --> 01:23:37,960
- И выдох через рот.
- Хорошо!
1192
01:23:39,640 --> 01:23:44,000
Где же Джек? Прости, Лиза.
Мы всё уладим с домом. Хорошо?
1193
01:23:44,080 --> 01:23:47,520
Всё это неважно.
Сейчас твоя задача — родить малыша.
1194
01:23:48,960 --> 01:23:51,640
В этой больнице вообще имеются врачи?
1195
01:23:51,720 --> 01:23:53,120
Прости, что так поздно.
1196
01:23:53,200 --> 01:23:55,160
Где ты был? Я тебе звонила.
1197
01:23:55,240 --> 01:23:57,280
У меня не было связи.
1198
01:23:57,360 --> 01:24:01,480
Хорошо, что я была с Лизой,
иначе пришлось бы рожать на обочине.
1199
01:24:02,320 --> 01:24:04,440
- А где Саид?
- Не прекращай дышать.
1200
01:24:05,040 --> 01:24:06,640
Часто дыши между схватками.
1201
01:24:07,640 --> 01:24:10,800
- Мне срочно нужна анестезия.
- Да, продолжай дышать.
1202
01:24:10,880 --> 01:24:12,640
- Срочно анестезию.
- Моника?
1203
01:24:13,400 --> 01:24:14,400
Синди!
1204
01:24:14,480 --> 01:24:17,520
- Какое совпадение! Тут Моника.
- Как здорово!
1205
01:24:19,120 --> 01:24:22,120
- Саид, чем ты занимаешься?
- Помогаю беременной.
1206
01:24:27,200 --> 01:24:29,520
- Как ваши дела?
- Джим?
1207
01:24:31,040 --> 01:24:33,120
Джим, как ты тут оказался?
1208
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
Привет, Лиз.
1209
01:24:36,360 --> 01:24:38,280
Кто-то же должен принимать роды.
1210
01:24:39,040 --> 01:24:39,880
Это точно.
1211
01:24:40,800 --> 01:24:42,400
Это прекрасно, но я рожаю.
1212
01:24:42,480 --> 01:24:43,920
Вы правы. Простите.
1213
01:24:44,800 --> 01:24:46,840
- Вы отец?
- Да, он отец.
1214
01:24:46,920 --> 01:24:48,200
Что?
1215
01:24:53,120 --> 01:24:56,600
- Это правда?
- Да я вообще не знаю ее.
1216
01:24:56,680 --> 01:24:58,120
Между нами всё кончено.
1217
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
Джек.
1218
01:25:09,120 --> 01:25:10,040
Джек.
1219
01:25:13,280 --> 01:25:14,120
Ладно.
1220
01:25:17,960 --> 01:25:18,880
Я отец ребенка.
1221
01:25:24,360 --> 01:25:26,800
- Что?
- Позволь мне объяснить.
1222
01:25:27,600 --> 01:25:28,520
Ты грязный…
1223
01:25:29,120 --> 01:25:31,240
- Ты грязный…
- Я хотел тебе сказать.
1224
01:25:31,320 --> 01:25:32,760
Иди в жопу!
1225
01:25:32,840 --> 01:25:34,160
Да, уходи отсюда!
1226
01:25:34,240 --> 01:25:35,200
Вон отсюда!
1227
01:25:36,200 --> 01:25:38,720
Надо, чтобы родились
два здоровых малыша.
1228
01:25:38,800 --> 01:25:41,000
Всем, кроме Моники и Синди, на выход.
1229
01:25:43,440 --> 01:25:45,440
- Остается ждать.
- Ага.
1230
01:25:46,280 --> 01:25:50,200
Я так долго рожала Суфа,
что Саид даже уснул.
1231
01:25:50,280 --> 01:25:51,400
- Нет.
- Да.
1232
01:25:52,400 --> 01:25:53,800
Как долго!
1233
01:25:53,880 --> 01:25:55,240
Думаешь, всё в порядке?
1234
01:25:58,200 --> 01:25:59,200
А ты как думаешь?
1235
01:26:06,720 --> 01:26:09,560
- Роды прошли хорошо. Синди отдыхает.
- И?
1236
01:26:10,520 --> 01:26:12,000
У нее чудесная девочка.
1237
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
А Моника как?
1238
01:26:18,160 --> 01:26:19,040
У нее мальчик.
1239
01:26:26,880 --> 01:26:29,800
Можешь гордиться Синди.
Она на славу постаралась.
1240
01:26:29,880 --> 01:26:32,560
Горжусь. И еще я очень горжусь тобой.
1241
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
Мной?
1242
01:26:36,480 --> 01:26:39,200
Если сражаешься за нас,
то приходи домой.
1243
01:26:40,200 --> 01:26:41,400
Правда?
1244
01:26:42,880 --> 01:26:44,640
Я буду идеальным мужем.
1245
01:26:45,800 --> 01:26:48,440
Это твой последний шанс. Не облажайся.
1246
01:26:54,040 --> 01:26:55,040
Доктор Джим.
1247
01:26:55,720 --> 01:26:57,720
- Это звучит внушительно.
- Ага.
1248
01:26:58,640 --> 01:27:02,360
- Значит, ты вернулся?
- Пора повзрослеть.
1249
01:27:03,120 --> 01:27:06,360
- Почему ничего не сказал?
- Разве это кого-то волнует?
1250
01:27:07,000 --> 01:27:08,080
Меня да.
1251
01:27:08,920 --> 01:27:10,600
И мы можем стать родителями.
1252
01:27:12,080 --> 01:27:13,160
О чём ты?
1253
01:27:14,280 --> 01:27:17,560
- Ты уже хочешь детей?
- Зависит от того, с кем.
1254
01:27:18,480 --> 01:27:20,680
Сначала надо закончить нашу поездку.
1255
01:27:21,800 --> 01:27:25,880
Я бы рад поехать с тобой,
но у меня теперь постоянная работа.
1256
01:27:27,360 --> 01:27:28,480
Как жаль!
1257
01:27:34,200 --> 01:27:35,680
Поговорим, когда вернусь.
1258
01:27:37,800 --> 01:27:40,360
ОТДЕЛЕНИЕ ГИНЕКОЛОГИИ
1259
01:27:44,520 --> 01:27:45,440
Любовь.
1260
01:27:46,280 --> 01:27:49,760
Любовь — сложная штука.
Для нее нужны двое.
1261
01:27:51,720 --> 01:27:54,640
Хорошо уехать ото всех
и спокойно всё обдумать.
1262
01:27:54,720 --> 01:27:56,840
Понять, что делает вас счастливыми.
1263
01:27:57,560 --> 01:28:01,920
И вас могут застать врасплох
новые чувства, о которых вы не знали.
1264
01:28:03,200 --> 01:28:04,560
Вы брат и сестра.
1265
01:28:07,840 --> 01:28:10,600
Я был плохим партнером вашим матерям.
1266
01:28:15,400 --> 01:28:18,360
Но я буду вам хорошим отцом.
1267
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
Всё это замечательно.
Просто невероятно.
1268
01:28:30,600 --> 01:28:33,280
Не надо бояться — берите и делайте.
1269
01:28:33,920 --> 01:28:35,160
Что вам терять?
1270
01:28:39,960 --> 01:28:41,120
Выходи за меня.
1271
01:28:41,840 --> 01:28:42,920
Да, конечно.
1272
01:28:46,600 --> 01:28:50,160
Счастье вы найдете с людьми,
с которыми не ожидали его найти.
1273
01:28:50,240 --> 01:28:52,560
Получилось! Банк дал мне ссуду.
1274
01:28:52,640 --> 01:28:53,840
Правда?
1275
01:28:54,360 --> 01:28:56,000
Как здорово!
1276
01:28:56,080 --> 01:28:59,200
Спасибо за помощь.
Скорее бы нам это отпраздновать.
1277
01:28:59,280 --> 01:29:02,240
Тогда тебе повезло!
Я приезжаю на следующей неделе.
1278
01:29:02,320 --> 01:29:03,320
Отлично!
1279
01:29:03,400 --> 01:29:05,600
Прости, я плохо к тебе отнесся.
1280
01:29:05,680 --> 01:29:10,320
Бо бывает командиршей и занудой,
но она — лучшая в своей области.
1281
01:29:10,880 --> 01:29:12,400
Дай ей еще один шанс.
1282
01:29:15,120 --> 01:29:17,240
Или признаете свои ошибки.
1283
01:29:17,920 --> 01:29:20,320
Если упали, то поднимайтесь.
1284
01:29:25,120 --> 01:29:27,960
Не удерживайте любовь насильно.
1285
01:29:28,560 --> 01:29:32,320
Гораздо сложнее отпустить ее.
1286
01:29:33,200 --> 01:29:36,400
Но истинная любовь всегда найдет вас.
1287
01:29:37,040 --> 01:29:38,280
Где бы вы ни были.
1288
01:29:39,280 --> 01:29:41,800
Ты правда думала,
что я тебя одну отпущу?
1289
01:29:48,680 --> 01:29:50,120
А как же твоя работа?
1290
01:29:50,200 --> 01:29:52,480
Я сразу взял все свои отпускные дни.
1291
01:31:54,760 --> 01:31:56,800
Перевод субтитров: Марина Рич