Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Любовь.
Мы все ищем любовь.
Это одно большое приключение.
Если повезет, вы сами находите любовь. А иногда любовь находит вас.
Как ты видишь наше будущее?
В розовом свете.
Нет, я не знаю…
Я просто плыву по течению.
Хочу жить настоящим. Вместе с тобой.
ЮЖНАЯ АФРИКА
Смотри!
Милый, иди сюда. Смотри!
Как здорово!
Это просто сказка, но мы не можем вечно так жить.
Почему?
Потому что это ненастоящая жизнь.
Это почему же?
Это идеальная жизнь. Не жизнь, а мечта!
БАЛИ
ТАНЗАНИЯ
ШВЕЙЦАРИЯ
АВСТРАЛИЯ
БРАЗИЛИЯ
АНГЛИЯ
ФРАНЦИЯ
ИТАЛИЯ
- Ты хочешь детей? - Нет.
Для счастья мне хватает тебя.
Это чудесно.
Но скажи серьезно.
Ты не хочешь детей?
Нет.
Любовь.
Кто ее придумал?
Кто знает, что такое любовь, и поймет, что нашел ее?
Говорят, всё очень просто. Тогда почему мы всё усложняем?
- Как ты? - Ничего.
Спасибо, что собрала все фотографии.
Брось. Бабуля была мне как родная.
Спасибо.
Здесь слайд-шоу с музыкой.
- Спасибо. - Пойду найду компьютер.
Взять, к примеру, Саид.
Любовь всей своей жизни он нашел в лице Бо.
Он сделает всё ради ее счастья. Но иногда заходит слишком далеко.
Бо любит его, хотя иногда готова придушить.
Ты серьезно, Саид?
Мне будет не хватать тебя. Ты выглядишь чудесно.
Милый.
Ты идешь?
Да. Счастья тебе в раю, Бабуля.
Бо!
Я соскучилась!
Для Кики любовь – это игра.
Чем больше мужчин, тем скорее найдешь счастье.
Мы свободны и готовы знакомиться с парнями.
Я выхожу замуж.
- Правда? - Сегодня речь не о тебе.
С такой красавицей всё по первому классу.
- Иначе уйдет. - Поздравляю!
Я так рада за вас!
Зачем она тут?
Синди решила закрутить роман с моим бывшим.
На что я говорю: «Карма — сука».
- Поздравляю! - Спасибо.
Кто отец?
Да блин же, Джек! Признай ответственность.
- Почему думаешь, что я? - Чёрт возьми!
Бери его, он твой.
Удачи тебе! Он любит только одного человека — себя.
Вы знали об этом?
- Прости. - Вы друг друга стоите.
Милый животик!
Мои соболезнования.
Спасибо.
Терять родных людей тяжело.
Сил тебе.
Сучка!
Мой бывший Джек любит только себя.
Понятия не имею, что я в нём нашла.
Он не знает, что такое любовь.
Смотрите!
Это сердце. Видите?
- Всё выглядит прекрасно. - Чудесно!
Мне надо ответить, милая.
Ты не бросишь меня самой разбираться с этим.
Нет, я уже еду.
Я ухожу через десять минут.
- Джек? - Через пару минут, да?
- Мне надо на похороны. - А раньше сказать не мог?
Одни рождаются, другие уходят. Жизненный цикл.
Я позвоню.
Пока, доктор.
Только решишь, что с любовью покончено, как она неожиданно приходит.
- Это не там. - Попробуй вот это.
- Вот тут посмотри. - Я нажимаю.
Нам не открыть слайд-шоу, попробуем другой способ.
Хорошо.
Да, мои причиндалы.
Выключай!
Добро пожаловать.
Мы здесь собрались благодаря нашей любви к Бабуле.
Сегодня здесь ее семья,
ее друзья, родственники и знакомые.
Однако непонятно, что здесь забыли некоторые люди.
Бабуля всегда говорила:
«Любовью делишься от души, не ожидая ничего в ответ».
Она говорила, что многие люди проходят сквозь наши жизни,
и надо благодарить их за уроки, которые они преподнесли.
Не волнуйтесь. Это звонок из загробной жизни.
Закругляйся.
Ничего страшного.
Спасибо тебе, Бабуля, за всё…
Извиняюсь.
Я всё исправлю.
Нашел!
Не верится, что Бабули больше нет.
Она была такой замечательной женщиной.
Она одна из немногих, кто меня понимал.
Ты ей тоже всегда нравился, что странно. Пока.
И она мне.
Пока я не забыл: ты не могла бы забрать свои вещи?
Я продаю дом.
Мы это сейчас обсуждаем?
Цены на жилье растут. Я могу получить в три раза больше.
Привет, Лиз. Я слышал…
Пожалуйста, оставьте меня в покое на пару минут.
Да. Конечно.
- Мои соболезнования. - Ноа?
- Как ты здесь оказался? - Думала, я пропущу похороны Бабули?
Спасибо, что приехал.
- Давно не виделись. - Да.
Хорошо выглядишь.
Постой. Это «сырный и мясной» Ноа?
Сделал липосакцию?
- Выглядишь обалденно. - Я забил на сырные суфле.
Чем теперь занимаешься?
Сдаю виллы в Ибице.
Я хочу на Ибице девичник устроить!
Я выхожу замуж.
Приезжайте, места всем хватит.
Спасибо, но давай не будем об этом сейчас.
Ура! Мы едем на Ибицу!
Страна любви
Удовольствия и радости
И того, и этого Пошлепайте меня
- Поиграйте на улице. - Была хорошая служба.
Ты очень помогла Лизе.
Может, карьеру поменяешь?
- Ты должен был стереть то видео. - Да, но…
Я никому не собирался его показывать, а флешки все похожи.
Отдавай.
Она осталась в бюро похоронных услуг.
Но ты не волнуйся. Я ее заберу.
И мы вместе всё сотрем. Ладно?
Любимая, послушай. Я понимаю: ты расстроена.
Но давай я всё исправлю, и мы с тобой поговорим.
Нет, Саид.
Думаю, нам надо разойтись.
ПРОДАЕТСЯ
Дом в хорошем состоянии. Я сделал в нём ремонт два года назад.
Можно завтра начать продажу.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ДЖИМ
Я непонятно сказала?
Хотел узнать, как ты.
- Как прошла служба? - Хорошо.
И ты мог бы прийти.
Лиз. Я соскучился по тебе.
А раньше о чём думал?
Да, здесь никого нет.
- Прости, мне пора. - Очень хорошо.
Вот вам ключи, можете организовывать просмотры.
- Всё хорошо. - Да?
Джек, что происходит?
В смысле? Мы продаем дом. Ты забыла?
- Я не давала своего согласия. - Но я его всё равно продаю.
У тебя есть две недели, чтобы забрать свои вещи.
Не забывай, что это и мой дом. Уходи, иначе я вызову юриста.
Это ты о моём юристе?
Пока, Джек!
Теперь вы понимаете? Мы из-за этого и расстались.
Она такая эгоистка!
Пора мамочке намылить тебя.
- Что ты здесь делаешь? - Что я тут делаю? Я тут живу!
Зачем маме меня мыть?
Я думала, ты Джек.
У Джека кожа светлее.
Ты не мог бы прикрыться?
Прости, милая, я забыл предупредить, что у нас поживет Саид.
Забыл?! Как ты мог, твою мать?
Так, всем вон из моей ванной. Живо!
Идем, Саид. Не злись, детка.
- Мы тебе тоже разок помогли. - И пялились на меня?
Задействуй ягодицы. Лиз, вот так. Энергичнее.
- У тебя там кирпичи? - Туфли, макияж, жезл удовольствий.
Что?
Вибратор.
Взяла вибратор на девичник?
Да, ведь надо оставаться в форме.
Не просить же первого встречного.
- Сколько с нас? - С вас 320 евро, мадам. Наличными.
Триста?
Да, и 20.
Это, видимо, ошибка.
Что, 300?
Он просит 300 за короткую поездку.
Накатались на 50, не больше. Не обирай нас.
Это я-то вас обираю? Расплачивайтесь.
Я дам тебе не больше 50 евро. Отстань, а то полицию вызову.
- Я с вами время теряю. - Давай я тебе просто по яйцам дам.
Ты что, спятила? Она мне даст…
- Вот тебе!
Coño!
Чёртовы голландцы! Всякий раз одна и та же херня.
Блин! Все мои вещи остались в машине.
Не расстраивайся. Нам не помешает новый гардероб.
Мы в Ибице, а не в церкви.
Всего пару минут как приехали, а уже ругаются.
Мои вещи остались в такси.
Я предложил встретить вас в аэропорту, но ты отказалась.
Но я уже здесь.
Без чемодана.
Идем смотреть дом.
Проходите. Оставьте чемоданы.
Это спальня номер один. Ванные комнаты слева.
Это внутренний дворик.
Это кухня.
А здесь…
Ее не помешает открыть.
Ого! Да тут просто… У меня нет слов.
Так.
Тут всё и так ясно.
Нам точно можно тут остаться? Здесь шикарно.
Отдыхай и радуйся жизни. Тебе это нужно.
Ноа, знай я раньше, я бы сюда каждое лето приезжала.
Ты всё еще холостяк? Тогда я порву с Джонни.
Лучше оставайся с Джонни.
Значит, у тебя кто-то есть?
- Я этого не говорил. - Какой загадочный! Прелесть.
Кстати, у меня есть одинокая подруга. Вон, в бабушкиной блузке.
Кик!
Я пошла вон туда.
У меня дела в клубе.
Чувствуйте себя как дома.
- Звони, если понадоблюсь. - Ага.
Позвоню.
Водичка просто отличная.
Девчонки!
- Если не ты с ним, то я. - Ты со всеми спишь.
Лиз, он такой классный!
Мы с вами в последний раз одиноки. Давайте оттянемся!
Но ты же не одинока.
Не в этом дело.
- Ладно. За нас. - За нас.
За нас.
Давайте сфотографируемся.
С этой стороны. Это моя удачная сторона.
Да.
Ладно. Раз, два, три.
Ибица!
- Тебе это действительно надо? - Конечно.
Еще нужен молокоотсос. Я хочу кормить грудью.
- Для этого нужен прибор? - Да.
Так удобнее будет работать и кормить по ночам.
Нам надо определиться с жильем. Мне переехать к тебе?
- Не слишком быстро будет? - Что? Мы уже на всём ходу.
Ты просто забыла принять таблетку.
А потом решила оставить ребенка, не обсудив это со мной.
- Я во всём виновата? - Я этого не говорил.
Ребенок вообще от меня?
Какой же ты жуткий мудак!
Просто мерзость!
Ты уже приехал?
- Что? - Хороший вид?
Пиво на пляже? Завидую.
У тебя дела получше моих, но вакансия всё еще открыта.
- Эй! - Да?
Я с раздвинутыми ногами лежу.
Слушай, заскакивай и всё обсудим.
Ладно?
Передавай привет. Мне пора. Извини. Пока.
Простите.
Просто невероятно.
- Вот он. - Ты поговоришь с Саидом?
Даже не знаю. Надоело мириться со всеми его выходками.
Он живет у нас.
Это проблема?
Нет, но надеюсь, что это недолго продлится.
Мне нужно личное пространство.
Привет!
Лежишь и плюешь в потолок?
Не смешно.
Так, всё отлично и…
Вы…
Хотите копию скана?
- Да. - Да?
- Давайте. - Хорошо.
Как ты его носишь? Кажется, будто сиськи вываливаются.
- Отлично. Свободу соскам! - Одолжила бы у меня.
Чтобы выглядеть, как библиотекарь на пенсии? Нет уж.
Может, закажешь нам выпить у красавчика за стойкой?
Не верится, что ты выходишь замуж.
Привет! Можно мне два мохито и…
Я говорю по-голландски.
- Как ты понял, что я голландка? - По твоему акценту.
Значит, два мохито
и «Кричащий оргазм»?
Что?
Это название коктейля. Рекомендую.
Хорошо. В таком случае два мохито
и «Кричащий оргазм».
На чье имя заказ?
- Анджела. - Хавьер.
Два мохито и «Кричащий оргазм» для Анджелы.
Сейчас сделаю.
Смотри-ка, кто пришел!
- Чёрт! Как я выгляжу? - Отлично. Ничего не меняй.
Девушки, вы хорошо проводите время?
Да. Спасибо за совет.
- Здесь очень здорово. - Отличный вид.
Красивое платье.
Оно не в моём стиле. Взяла у Кики поносить.
Тебе оно очень идет.
Может, потанцуем?
С каких это пор ты танцуешь? Никогда не любила.
Не буду настаивать.
- Нет, давай потанцуем. - Ладно.
- Пока, Кик. - Давай.
Дни удовольствий сочтены для меня.
Camarero! Двойной виски, пожалуйста!
И поживее! Pronto. Неси всю бутылку.
- Знаешь, я был безумно влюблен в тебя. - Что?
Ты мне тоже страшно нравился.
Я вечно искала возможности поговорить с тобой.
Так вот почему я натыкался на тебя.
Что ж ничего не сказал?
Не знал, как это сказать тебе.
Но сейчас уже знаешь.
Лиза!
Ты жива?
Я потерял все карты.
Какой приятный сюрприз.
Чувствуешь запах? Твой дружок пять дней не принимал душ.
Он вечно сидит на диване.
Привет!
- Это мой халат? - У него нет одежды.
Я тебе новый куплю.
Джек, я беременна.
- Мне нужно пространство. - Что мне делать?
Просто просить его?
Сколько раз Бо уже выгоняла его?
- Пока только три раза. - Три раза за полгода!
Потому что он всегда лажает.
Секс-видео на похоронах? С любым может случиться.
- Чтоб к концу недели его тут не было. - Ладно.
Ладно. Я что-нибудь придумаю.
Эй!
Лузер.
- Привет. - Что делаешь?
Я женат 11 лет на женщине, и она не хочет меня.
Бо захочет, чтобы ты вернулся.
Сомневаюсь. Она не отвечает ни на звонки, ни на СМС.
Придумай что-нибудь.
Сделай ей приятный сюрприз. Женщины это любят.
Но что?
Будь мужиком.
Но сначала прими душ. От тебя пахнет зоопарком в жаркий день. Да.
Тебе идет.
Оставь ее себе как сувенир.
Чувствую себя полной дурой.
Такое только со мной бывает.
Да, ты почти не изменилась.
- Ты прыгнул вслед за мной. - Не знал, умеешь ли ты плавать.
Готов сделать это снова.
- Отойди, я тут стою. - Чуть дальше.
- Что ты делаешь? - Я здесь.
Не умеешь читать? Вот твое место.
- Но я хочу тут. - Иди сюда.
Мне надоело!
Ты что? Суф, иди сюда.
Красавчик Макс, раз два
Держи свою уточку
Соси ее
Положи резиновую утку в рот
Руками хватаю тебя за зад
Поговори с уточкой
Да, сучка. Давай трахнемся
Ты не знала, что она есть
А теперь гордишься ей Играешь с ней
Они бывают разных размеров
У них есть имена, они крякают
Бум!
- Ну и как? - Ферри.
Такой отстой хоть плачь.
- Красавчик Макс? - Да.
Словно персонаж из плохой серии «Полиция Майами».
Но молодежь следит за ним.
Он по-прежнему свободен, так что можешь прибрать его к рукам.
У него ноль таланта и раздутое самомнение.
У этого бесталанного чувака 40 миллионов просмотров в YouTube.
Половина из которых куплена.
Может, ты так и ведешь бизнес,
но у меня больше подписчиков, чем у ваших артистов.
Постой.
Я не знала тебя. Наверняка я не одна такая.
- Зачем мне ваш контракт? - Выступаешь на популярных площадках?
Я так и думала.
Дай мне месяц.
И увидишь, что будет.
Хорошо. Один месяц.
И ни на день дольше.
Ого! Да между вами вспыхнула искорка.
Что за…
Ого!
Это там не твой муж?
- Да, мой. - У вас годовщина на той неделе?
Да.
Сильно.
ШЛЮХА
Ну что, шлюшки? Хорошо потрахались?
Кик, не ори.
Пай-девочек вроде вас трахают, а я тут лежу с засохшей киской.
С этого момента всё внимание — только на тебя.
Отлично проведем день.
Приятно снова взбодриться.
Вот видишь? С нами тоже весело.
С девочками, без мужиков. Как в старые добрые времена.
- Это там Хавьер? - Он самый.
Как мило! Маму пригласил.
Похоже, он страшно занят. Ладно, идем.
Вы только посмотрите! Хорошие мужики еще не перевелись.
Какая прелесть!
- Что за хрень? - Мне надо тебе кое-что сказать.
Хавьер как бы…
- Ну если ты… - Да, что?
- Хавьеру платят за секс. - Что?
- Он жиголо? - Это называется мужской эскорт.
- Кики, так нельзя. - Я сделала это ради Анджелы. Ясно?
Она 100 лет без секса. Это вредно.
Что, если я подхватила ЗППП?
Не говори глупости. Секс был хороший?
Я ему отлично заплатила.
Ты можешь хоть раз заткнуться?
- Прости. - Нет, ты первая.
- Ладно, спасибо. - Бери.
Спасибо.
Еще долго?
Еще пару недель. Мне жутко надоело!
Скорее бы съесть суши и открыть бутылку вина!
- А спать на животе не хочется? - Мечтаю!
Они что, издеваются? 1 200 евро за коляску?
Это «роллс-ройс» среди колясок.
Потрогай. Отличная кожа. Три положения. Подстаканник.
- С ней можно бегать. - Ты совсем спятил?
- У тебя уже есть коляска? - Еще нет.
Она долго прослужит.
Будешь рад, если…
- Ты что? - Подойди сюда.
Ты в детском магазине, тут не…
Слушай, я тебе кое-что скажу, но ты никому не говори.
- Поклянись. - Ладно. Клянусь.
Видишь женщину, которая разговаривает с Синди?
Да.
- Она тоже беременна. - Я не слепой. Мы в детском магазине.
Я отец ее ребенка.
Может, немного…
Как ты так умудряешься? Слышал о презервативах?
Я ведь не сужу тебя с твоей женой. Да?
- Поможешь мне или нет? - Нет.
Если Бо узнает, что я в это впутан, то браку кранты.
- Без меня спал бы на улице. - От тебя одни неприятности.
Поможешь или нет?
Ну?
Хорошо.
- Давай? - Хорошо.
У тебя есть…
Мой деверь.
Вы беременны.
У вас малыши в животиках.
А им надо спать. Вот им конвертики.
- А где… - Твой муж?
Он забыл телефон в машине.
Тогда я ему позвоню.
Чёрт!
Вот где он его оставил!
Он давит мне на мочевой пузырь. Пойду, пока чего не случилось.
- Классно быть беременной, да? - Невероятно. Удачи тебе. Пока!
Как тебе вот эта?
Хорошая.
Но дорогая.
Для ребенка — всё самое лучшее. И это?
- Конвертик. Смотри. - Супер.
Где он был?
Когда поправишься, приходи к нам в студию.
- Правда? - Ну конечно!
- И битбоксить можно будет? - Ну…
- Конечно! - Ура!
Но только если разрешишь мне участвовать.
Я завтра же слова напишу.
Так.
Отлично.
Мы немножко приболели Но нам скоро станет лучше
Мы точно вам говорим
Надо набраться сил И постараться вовсю
Мы поправимся, и будет…
- Весело! - Вот и я о том же.
- Как тебе моя новая певица? - Талантище!
- Правда? - Мы тебя берем.
- Ты слышала? - Спасибо.
Звони, если понадоблюсь. До скорого!
- Хорошо. - Поправляйся.
Эй, прекрати! Стервятник.
Не здесь. Прояви уважение.
Здесь же дети.
- Они меня повсюду преследуют. - Поэтому артисты и ходят по больницам.
Чтобы сделать доброе дело.
Это стоит дороже, чем лайки или просмотры.
Совершенно согласна.
У меня есть кое-что.
- Что? - Покажу, но не здесь.
- Идешь? - Да.
- Пока. - Пока.
Красавчик Макс, раз два
Та-да!
Держи свою уточку
Ну ни хрена себе!
Как тебе это удалось?
Я же говорила, что знаю свое дело. И у меня хороший материал.
Так что я знаю, как его продать.
На «Зигго Доме»? Это уж слишком хорошо.
По-моему, это великолепно.
Считай, что ты уже трижды раскуплен.
- Трижды? - Да.
Без тебя это было бы невозможно.
Я тут, чтобы облегчить твою жизнь.
К такому привыкаешь.
Ты что?
Я замужем.
Всё хорошо?
В инструкции написано, что на это уйдет полчаса,
а я уже с этим долго сижу.
- Может, попробуешь? - Завтра соберу.
Хорошо бы подготовить комнату до рождения ребенка.
Знаешь, что было бы еще лучше? Если бы мы наняли кого-нибудь.
Всё было бы готово, и у нас было бы время.
Хорошо заниматься этим вместе.
- У нас ведь команда. - Я веселюсь иначе.
- Ты завтра идешь? - Куда?
- На занятия для беременных. - И весь день учиться дышать?
Расскажешь мне потом.
Но это и твой малыш.
Да знаю я. Поговорим о чём-то другом?
Весь день только о малыше и щебечешь.
Я устал от этого.
- А я устала от тебя. - Боже.
- От твоих беременных гормонов. - Я не в настроении.
- Снова сбегаешь? - Да. Удачи с комодом.
Ребенок дорого обходится, да?
За какую-то коляску выложил 1 200 евро.
- Дикость, верно? - А у тебя еще и двойные затраты.
Что с тобой?
Месячные наступили?
У тебя две беременные дамы. Как ты мог так поступить с Синди?
Ты прав.
Перестань. Это уже слишком даже по твоим меркам.
- Скажи ей. - Мне нужно время.
Время? Скоро тебе надо будет смотреть за двумя младенцами.
Как ты это сделаешь? Как твой отец?
- Я не мой отец. - Скоро станешь как он.
Ты бы лучше занялся своими отношениями.
- Я хоть пытаюсь что-то сделать. - Ты? Пытаешься?
НОВАЯ ЛЮБОВЬ КРАСАВЧИКА МАКСА?
- Что это? - Не что, а кто. Это Бо.
Это правда?
Да.
ХИППИ-РЫНОК
Гадалка. Всегда хотела попробовать.
Необязательно. Я вижу твое будущее — три вопящих ребенка,
недосып и муж, который не вылезает из постели соседки.
Будет здорово.
Здрасте.
Лиза.
Твое будущее прекрасно.
Но надвигается гроза.
- Откуда вы знаете мое имя? - Иди сюда, дитя мое.
Это лишь одна из многих тайн, которые откроются для тебя сегодня.
Хорошо.
Прикольно.
Говорите.
Судя по твоей ауре,
твои сердце и душа
не в гармонии.
Ты на перекрестке,
где скоро встретиться прошлое с настоящим.
Я не знаю, как быть. Я влюблена, но не знаю, в кого, и не могу выбрать.
Выбери путь, который ведет к новой жизни.
Но помни:
в поисках золота,
ты можешь потерять бриллиант.
Карты
мне всё рассказали.
С тебя 200 евро.
У меня только сотня с собой.
Ничего. Я принимаю все карты.
Ноа в 100 раз лучше, чем этот неудачник Джим.
Вот уж настоящий лузер!
Я рада, что он остался в прошлом. Вот ведь жалкий тип!
То он едет с тобой по всему миру, то сбрасывает тебя, как тяжелый рюкзак.
Джим! Меня от одного его имени тошнит.
Чувствую, как желчь подступает.
- Привет, Джим. - Привет.
Ты давно тут стоишь?
Достаточно давно.
Зачем приехал?
Мы можем поговорить в тишине?
В этом нет необходимости. Говори всё здесь.
Хорошо.
Милая, я совершил ошибку. Мы не должны были расставаться.
Ты женщина моей жизни.
Я пришел просить тебя дать мне еще один шанс.
Ты помешал празднику Кики и думаешь, что я брошусь тебе в объятия?
У тебя уже был шанс.
Лиз, прости меня.
Ты опоздал, Джим.
Синд, ты в порядке?
Он придет, когда ребенок родится.
Мужчинам нужно время, но всё будет хорошо.
Я надеюсь на это.
Ты говорил с Бо?
У нее новый любовник.
Что?
- Бо мне изменяет. - Нет.
НОВАЯ ЛЮБОВЬ КРАСАВЧИКА МАКСА?
Подделка фотошопом? Желтая пресса на такое способна.
Спасибо за положительный настрой,
но нам обоим тут всё понятно.
Значит, расстаетесь?
А что остается?
Сражаться?
За вас обоих, за детей, за нее.
Ладно.
Вы не подумывали о семейной терапии?
Болтать неизвестно с кем о чувствах? Что-то не хочется.
Что ты делаешь?
Готово. Обратного пути нет.
ПОЙДЕМ НА ТЕРАПИЮ
Нет.
Пожалуйста, остановитесь!
- Hola. - Спасибо. Может, у вас есть…
Погоди. Я тебя знаю.
Да. Нет, постойте.
- Нет. - Прошу вас, подождите!
Чёрт!
ЗВОНОК ДЖИМУ
Лимузин вызывали?
Я могу и пешком. Жалею, что позвонила тебе.
Ладно.
Нет, Джим. Погоди!
Нет, Джим!
Я пошутил. Садись.
Он позвал меня на семейную терапию.
Неожиданно.
Да, очень.
Я уже давно предлагала, но он отказывался.
- Пойдешь на терапию? - Не знаю.
Наверное.
Дети по нему тоже скучают.
Тоже?
- Хочешь посмотреть на детскую? - Да.
- Привет, милая. - Привет.
Надеюсь, ты не возражаешь. Я знаю, что ты сама хотела покрасить.
Выглядит потрясающе.
Мне не сложно. А ты можешь отдохнуть.
Очень красиво.
Молодец, что помогаешь.
Я вас ненадолго оставлю.
- Терапевт в пятницу в полдень. - Правда?
- Я приду. - Хорошо.
Дверь.
Не забудь об этом уголке.
Итак…
- Да. - Да.
Было чудесно.
Да.
Я скучал по тебе.
Я скучал по нам как паре.
Не будем торопиться, ладно?
Торопиться?
Я очень люблю, когда медленно.
Супер: у нее два мужика, у тебя жиголо, а я теперь монахиня.
Кик, у тебя ведь есть Джонни!
- Сейчас не об этом речь. - Привет.
- Привет.
Ноа?
Привет.
Что всё это значит?
Сюрприз.
Для самой красивой женщины.
Не надо было.
Я так рад, что ты вернулась.
Не думал, что влюблюсь в девушку, которую встретил в девятом классе.
Какими вы видите ваши отношения?
Я ей всячески объясняю, что могу и хочу измениться.
И что я получаю в ответ? Она встречается с похабным рэппером.
Это неправда. Я с ним работаю.
Работает она! Смазывает языком его голосовые связки
Он меня поцеловал, Саид. Я ему сразу сказала, что замужем.
- Значит, вы не встречаетесь? - Конечно, нет.
Иначе пришла бы я сюда?
Так, неплохо для начала.
Скажите, Саид.
Вы хотите быть мужчиной в ее глазах?
Как вы задействуете свою мужскую сторону в контакте с ней?
Я буду
более инициативен.
Не буду ждать, пока она попросит.
Да.
И я стану
больше помогать по дому.
Это было бы здорово.
Я мог бы помогать с детьми.
- Да. - Я могу предлагать заняться сексом.
Нет.
- Разве я не должен быть инициативнее? - Не в этих вопросах.
В других делах. Ты должен удивлять меня.
Вы слышали, что сказала Бо?
Могли бы и законспектировать.
Это еще зачем?
Удивить ее?
Ага.
Это мы можем.
Как прошла встреча с терапевтом?
- Помогло? - Мне сказали быть более инициативным.
Бо сказала, я должен делать ей сюрпризы, но без цветов.
- Пришли ей фото своего члена. - Мне же не 15 лет!
Да пошел ты, Джек! Оставь свою анаконду при себе.
А ты будто впервые видишь!
Красота, верно?
Еще раз пришлешь мне фото своего хрена — получишь в морду.
Ты мне веришь?
- Веришь, спрашиваю? - Да.
Отправь ей фото.
Женщинам это нравится.
- Дурень, надо без вспышки! - Со вспышкой плохо?
Плохо. Увидишь такое, что никогда не замечал.
Век живи, век учись. Ладно.
Готово?
- Эй? - Да, готово.
Ладно.
Покажи.
- Покажи. - Сейчас.
- Ага. - Хорош, да?
Да.
Без рук, приятель.
ОТПРАВЛЕНО ТЕРАПЕВТУ
Нет!
Я его случайно врачихе отправил.
- Что? Как тебя угораздило? - У нее имя тоже на «Бо» начинается.
СМС можно удалять, пока их не прочли.
- Я ей по имейлу отправил. - Что? Как?
Фото члена по имейлу? Сейчас не 2010 год.
Чёрт, он уже отправлен.
Нужно взломать ее почту.
Думаешь, я знаю как? Я что, черный Джеймс Бонд?
Доберемся до ее ноута и удалим имейл.
- Как мы это сделаем? - Всё висит в облаке.
- Придется наведаться к ней домой. - Устроим взлом?
Нет уж.
Мне на это вообще наплевать.
Но у нее в компе твой член.
Бо это не понравится.
Он увидел меня с Ноа, теперь всему конец.
Он всё поймет, если ты объяснишь.
Ты поговорила с Хавьером?
Это ты о мужчине по вызову старушек?
Нет. И не имею ни малейшего желания.
- Ну и отстойный отпуск! - Да уж.
Привет, сучки!
Солнце высоко, мужикам не терпится, и я буду веселиться!
Постойте, сэр. У вас есть…
«Сюзан и Фреек».
Кики!
Снимай!
Ой, Кики!
Привет.
Анджела…
- Это не то, что ты думаешь. - Да?
Это именно то, что я думаю: трахаешься за деньги со всем островом.
Чёрт бы тебя побрал.
Ладно.
Да, ты права. Я работаю эскортом.
- Делаю это, чтобы сохранить свой бар. - Слушай, не вешай мне лапшу на уши.
У меня проблемы с деньгами. Большие проблемы.
Так можно быстрее всего заработать.
Но с тобой всё иначе.
Раньше я ничего подобного
не испытывал.
С тобой всё иначе.
- Но ты ведь тоже почувствовала связь? - Мне сейчас не до этого.
Эй, Макгайвер!
- Оно открыто? - Стой на шухере.
Предупреди меня, если что, но только тихо.
Есть, сэр!
Чёрт!
Твою мать!
…приятнее, когда ты меня знаешь.
Блин!
Добрый вечер.
- Ага. - Что вы тут делаете?
Ищу дом на продажу.
Разве это запрещено?
Этот дом не продается.
Нет, не этот.
Но на той улице есть вывески о продаже, вот я и решил на район взглянуть.
Рынок в таком состоянии, что лучше быть наготове.
Нам поступило сообщение, что кто-то влез в окно.
- Ясно. - Да, Пит?
Что вы сказали? Вы назвали меня Черным Питом?
Моего коллегу зовут Пит, и мы ищем нарушителя.
Значит, можно задержать первого встречного темнокожего?
Я не это имела в виду.
Но здесь только я. Значит, речь обо мне.
- Да, вы подозреваетесь. - Это подозрение по расовому признаку.
Стойте здесь. Мой коллега разберется.
А потом мы вас отпустим.
Как вас зовут?
Майк.
Да!
Привет, милая.
Привет.
Можно я тебе перезвоню?
Сама не знаю, зачем позвонила.
Но если честно, то знаю.
Наша годовщина. Я не забыл.
Нам надо ее вместе отмечать.
Я очень хочу, чтобы всё было по-старому.
Убирайся отсюда, козел!
- Мы вооружены и вызвали полицию. - Чёрт!
Бо, я всё объясню.
Невероятно!
Мне срочно надо лечиться.
Пока, Саид.
Саид?
Откуда вы здесь?
Простите за неудобства.
Ничего. Вы просто делаете свою работу.
- Верно, офицер? - Зовите меня Мерел.
- Стоять! - Ты с ума сошел?
Что, попробовать нельзя?
- Джек? - Последнее предупреждение!
- Стоять, или применю электрошокер. - Всё, стою. Успокойтесь.
Я знаю хозяйку дома. Я всё объясню, клянусь!
Я отправил фото члена,
и всё пошло наперекосяк, ведь я послушал Джека.
Так что электрошок полагается ему.
Бутылку водки и рюмки.
Кто-то умер?
Тут вечеринка. Мог бы и улыбнуться.
Анджела не говорит со мной.
Обалдеть! Она тебе нравится?
Да она тебе действительно нравится.
Вот, выпей.
Полегчает.
Да. А где же все?
Лиза!
Да, такси!
Привет.
Нет, такси. Сюда. Нет!
Приветик.
Не подвезете меня домой?
Ты хочешь прокатиться с нами, малышка?
Да не особо.
Эй, сучка, это моя территория. Отвали.
Этого делать нельзя.
Не двигайся.
Уже вернулась?
Было весело?
Ну…
Меня зажало между тремя намасленными мужиками в тонгах.
Похоже, вечер удался.
Слушай, я…
Я уже давно думаю изменить образ жизни.
И…
Мне эта идея всё больше нравится.
Я готов переехать в Нидерланды
и быть ближе к тебе.
Ноа.
Ты ужасно милый, но я так не могу.
Я влюблена в своего бывшего.
Прости меня.
- Неужели я снова? - Хорошо повеселились?
Надеюсь, мне не придется вносить жиголо в свой список!
Что?
Погоди-ка…
Ты была слишком пьяна, чтобы чем-либо заниматься.
Я избежала крупнейшей ошибки своей жизни.
Спасибо.
Голова раскалывается.
У меня в фургоне аспирин.
Можно мне всю пачку?
Пусть она меня каждый день арестовывает.
Думаю, я ей тоже нравлюсь.
Вот, на мне знак ее любви.
Для тебя это шутки, да?
Ты что раскис?
Говоришь так, будто десять лет отсидел.
Потом в баре поржем.
Поржем?
Ты понимаешь, что я могу потерять Бо?
Чего ты на меня злишься? Я ведь тебе помогал.
Ты посоветовал мне, как подростку, отправить фото члена.
Но не семейному терапевту.
- Знаешь, что с тобой? - Брось.
- От тебя неудачи. - Не преувеличивай.
Я не преувеличиваю.
Слушая твои советы, я всё больше ломаю себе жизнь.
Знаешь, почему? Потому что Джека волнует только Джек.
У тебя есть Синди, но ты и ее скоро потеряешь.
Я не хочу стать таким, как ты. Я не хочу иметь с тобой ничего общего.
Да брось ты, чувак. Саид!
Привет! Доброе утро.
Привет.
Твоему бывшему крупно повезло.
Я открою.
- Buenos días? - Buenos días.
Эта дама утверждает, что живет здесь.
Это так?
Да. Она одна из моих гостей. Что произошло?
В будущем лучше заботьтесь о своих гостях.
Спасибо.
Привет.
Лиз.
- Лиза! - Что произошло?
Меня задержали. Приняли за проститутку.
Я искала такси, а они бросили меня на капот,
надели наручники и заперли в камере.
А там повсюду преступники и тараканы.
- У меня травма на всю жизнь. - Солнышко!
Ну и ночка!
Что бы Кики ни говорила,
ее девичник мы запомним надолго.
А где Кики? Я думала, она с тобой.
- Кики не ночевала на вилле? - Нет.
Аква?
Спасибо.
Мне так замуж нельзя.
Красивое платье.
Дело не в платье. Я не уверена, что готова выйти замуж.
Да. Это проблема.
Я очень люблю Джонни, но не уверена, что брак для меня.
Ты считаешь, что я спятила.
Нет. Я понимаю тебя лучше, чем ты думаешь.
Если ты найдешь кого-то, кто хоть немного скрасит
это ужасное существование,
то не отпускай его.
Но я не хочу выходить замуж!
Тогда будь честной.
И перед собой, и перед Джонни.
- Просто быть честной? - Да.
Это неплохая мысль.
А ты классный чувак.
Говорите, что хотите…
Это было сюрпризом.
- Это ненормально, Саид. - Я проявил инициативу.
Намерения были хорошими, но исполнение подкачало.
Но я следовал указаниям.
Дорогая, послушай. Я мог бы это и твоей маме прислать.
Я сталкивалась с массой странных ситуаций,
но такого еще не было.
Я вам ничем не могу помочь.
Мы попытались.
Бо, подожди!
Я недавно допустил много ошибок,
но зато я понял, чего я не хочу, — стать таким как Джек.
Я не хочу просыпаться, думая, где ты и с кем.
Я хочу приходить домой к жене и детям.
Я не знаю, Саид.
Любимая, может, я и облажался, но я хотел как лучше.
Скажи, что надо, и я всё сделаю.
Может, попробуем есть вместе пару раз в неделю?
С детьми. Посмотрим, как всё пойдет.
Я тебя больше не подведу.
И выдох.
Сосредоточьтесь на дыхании.
- Мы все — единая энергия. - Синд.
- Джек. Иди сюда. - Ага.
- Что случилось? - Небольшой инцидент.
- Видела бы другого парня. - Нет уж.
- Как там малыш? - Хорошо, что ты тут.
Что нужно?
- Внимание. - Ага.
Это мой муж Джек.
Так значит…
Это твой муж Джек?
- Это Моника. - Очень приятно.
- Да. - Мне надо немного постоять.
Слушай, иди помоги Монике.
Она совсем одна.
- Итак. - Послушай…
Вам надо разуться.
А теперь представьте, что время пришло.
Выдыхайте. Время пришло.
Я всё объясню, ладно?
Не трогай меня, ублюдок!
Так, хорошо.
Вы богиня.
Вы все богини. Покажите это.
Я ненавижу мужчин!
Гормоны бушуют.
- Джек? - Да.
Ты не мог бы здесь…
Помассируй.
- Здесь? - Да.
- Ну как тебе? - Мне понравилось.
- Там не только дышать надо. - А я тебе говорила.
- На той неделе еще одно занятие. - Буду вовремя.
Помочь Монике с ее вещами?
Жаль, что ей самой приходится делать.
- Да. Это будет мило. - Ладно.
Можно я объясню?
Ты монстр.
Ты не хотела, чтобы я был рядом.
- А что Синди думает обо всём этом? - Синди тут ни при чём.
Правда? И долго думаешь держать всё в тайне?
Отстань от Синди.
А ты отстань от меня.
Тебя жена заждалась.
Да.
Может, она лежит в канаве или ее похитил наркокартель.
Вспоминай: где ты ее видела в последний раз?
В клубе с Хавьером.
Кик!
Мы обыскали половину острова.
- Я трезвела на пляже. - Главное — что ты цела и невредима!
Я так рада!
Извини меня за вчерашнее.
Я тупо отреагировала.
Всё нормально.
Я бы тоже так отреагировал.
Больше не буду эскортом. Это того не стоит.
А как же твой бар?
Не знаю. Придумаю что-нибудь.
Знаешь что? Я могу помочь тебе.
Я хорошо разбираюсь в числах.
Это здорово.
Спасибо, что привел нам Кики.
Это не я.
Это Джим.
Джим? Он тут?
Я не смогла уговорить его зайти.
Чего же ты ждешь? Беги за ним.
Джим!
Слишком поздно.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ЛИЗА
Милости просим.
- У вас девочка. - Ура!
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «АРАМ»
Что тебе надо?
Прости меня.
Я вел себя как ребенок.
Я хочу помогать тебе.
Ты мне не нужен, Джек.
Но нашему ребенку нужен отец.
Моему ребенку не нужен отец, как ты.
У нас сын?
Да, у меня будет сын.
Джонни.
Я не уверена, что хочу замуж.
Да, но
нам вместе хорошо. Верно?
Но это еще не всё. Я не знаю, готова ли я сделать такой важный шаг.
Ты меня любишь?
Конечно! Очень сильно.
Тогда к чему всё это?
Оставим всё как есть.
Мне не нужен никакой брак, пока у меня есть ты.
Я хочу только этого.
Иди ко мне.
Поздравляю, Бабуля.
Надеюсь, ты частенько пьешь яичный ликер со взбитыми сливками.
Почему ты тут?
Вспомнил про день рождения.
- Она всегда устраивала вечеринки. - Да.
Всё хорошо?
Да.
Точнее, нет.
Я всё испоганил в своей жизни, обидел любимых людей.
Я не знаю, смогу ли быть хорошим отцом.
Ты не твой отец.
Твоя женщина беременна — будь с ней.
Повзрослеть никогда не поздно.
Все совершают ошибки.
Я хочу, чтобы дом достался тебе.
Мы что-нибудь придумаем.
- Ты серьезно? - Да.
Можешь прийти завтра к адвокату?
Да.
- Спасибо. - Хорошо.
Так, два. Раз, два, три, четыре.
Да, три.
Не хитри, Суф.
Смотри за своим братом. Я знаю, что он мошенник.
Суф, не трогай фишки, жулик!
- Бо дома? - Да, со своим мужем и детьми.
Она будет в офисе в понедельник. Тогда и сфотографируетесь.
- Послушай. - Это ты послушай.
- Хоть раз дотронешься… - Макс!
- Привет. Можно с тобой поговорить? - Конечно. Заходи.
Хочешь сэндвич?
- Захвати тарелку. - Нет, я на минутку.
А чего так? Можем стать одной большой семьей.
Спасибо.
Прости, что заскочил в твой выходной день.
Ничего страшного.
Ты чего, чувак? Круто, когда к тебе домой приходит знаменитый рэппер.
Я не знаю, с чего начать.
Ничего себе! Рэппер без слов.
Саид.
Не обращай внимания.
Я хотел извиниться.
- За поцелуй. - Назовем это недопониманием.
Я налью ему попить. А то у него пересохнет во рту.
Это было…
Нехорошо получилось.
Да. Но я уже об этом забыла.
Сейчас нам надо сосредоточиться на твоей карьере.
Да, точно.
Прос…
Прости, Саид.
- Чёрт! - Это у тебя новый сленг?
Всё хорошо?
В сэндвиче есть креветки?
Креветочный соус.
У меня аллергия на морепродукты.
Ему надо в больницу.
- Вызови неотложку. - Глотни воды.
Саид, вызови неотложку.
- Моника. - Джек, я в больнице.
- У меня начались схватки. - Серьезно?
Думаешь, я пошутить решила?
- Срочно приезжай. - Срочно?
Можешь подождать? У меня встреча с адвокатом.
Нет, Джек! Срочно!
Уже еду.
Если он не приедет, то придется подождать с переводом денег.
Хорошо? В другой раз. Хорошего вам дня.
Некоторые люди не меняются. Например, Джек.
Может, у него уважительная причина?
Вечные отговорки! Вы с ним идеальная пара.
А ты у нас святая. Чёрт!
- Ты чего? - У меня отошли воды.
Я отвезу тебя.
Да. Садись, хорошо?
- Да. - Давай.
Привет.
Извини нас, Макс. Мы не знали про креветочный соус.
- Я дерьмово выгляжу. - С первого взгляда незаметно.
Я завтра выступаю в «Зигго Доме». Как мне такому рэп исполнять?
Я перенесу концерт. Не волнуйся.
Я не волнуюсь. И не надо ничего переносить.
Наш контракт разорван.
Там моя жена.
С другим мужчиной.
У него язык опух. Это Красавчик Макс, поет «Резиновую уточку».
- Джек! - Саид!
- Там Синди. - Что?
Да, с Лизой. Кажется, у нее схватки.
- Не шути так. - Ты здесь не с Синди?
Нет. У Моники отошли воды.
- Ты сказал Синди? - Нет.
С тобой что-то не в порядке.
Я знаю. Но сейчас мне нужна твоя помощь.
Прошу тебя.
Ты мне нужен, Саид.
Как я рада, что ты здесь! Не знаю, что бы делала без тебя.
Нет. Где доктор?
- Он ненадолго заскочил. - Я найду его. Нельзя тут оставаться.
- Не уходи. - Я приведу врача. Тебе нужен врач.
Тут Саид постоит. У него двое детей. Будут вопросы — задавай ему.
- Джек! - Всё будет хорошо.
Вдыхай через нос, выдыхай через рот.
Саид?
Тебе надо успокоиться.
Что ты делаешь?
Удачи!
У тебя там всё в порядке.
Глубокий вдох через нос.
- И выдох через рот. - Хорошо!
Где же Джек? Прости, Лиза. Мы всё уладим с домом. Хорошо?
Всё это неважно. Сейчас твоя задача — родить малыша.
В этой больнице вообще имеются врачи?
Прости, что так поздно.
Где ты был? Я тебе звонила.
У меня не было связи.
Хорошо, что я была с Лизой, иначе пришлось бы рожать на обочине.
- А где Саид? - Не прекращай дышать.
Часто дыши между схватками.
- Мне срочно нужна анестезия. - Да, продолжай дышать.
- Срочно анестезию. - Моника?
Синди!
- Какое совпадение! Тут Моника. - Как здорово!
- Саид, чем ты занимаешься? - Помогаю беременной.
- Как ваши дела? - Джим?
Джим, как ты тут оказался?
Привет, Лиз.
Кто-то же должен принимать роды.
Это точно.
Это прекрасно, но я рожаю.
Вы правы. Простите.
- Вы отец? - Да, он отец.
Что?
- Это правда? - Да я вообще не знаю ее.
Между нами всё кончено.
Джек.
Ладно.
Я отец ребенка.
- Что? - Позволь мне объяснить.
Ты грязный…
- Ты грязный… - Я хотел тебе сказать.
Иди в жопу!
Да, уходи отсюда!
Вон отсюда!
Надо, чтобы родились два здоровых малыша.
Всем, кроме Моники и Синди, на выход.
- Остается ждать. - Ага.
Я так долго рожала Суфа, что Саид даже уснул.
- Нет. - Да.
Как долго!
Думаешь, всё в порядке?
А ты как думаешь?
- Роды прошли хорошо. Синди отдыхает. - И?
У нее чудесная девочка.
А Моника как?
У нее мальчик.
Можешь гордиться Синди. Она на славу постаралась.
Горжусь. И еще я очень горжусь тобой.
Мной?
Если сражаешься за нас, то приходи домой.
Правда?
Я буду идеальным мужем.
Это твой последний шанс. Не облажайся.
Доктор Джим.
- Это звучит внушительно. - Ага.
- Значит, ты вернулся? - Пора повзрослеть.
- Почему ничего не сказал? - Разве это кого-то волнует?
Меня да.
И мы можем стать родителями.
О чём ты?
- Ты уже хочешь детей? - Зависит от того, с кем.
Сначала надо закончить нашу поездку.
Я бы рад поехать с тобой, но у меня теперь постоянная работа.
Как жаль!
Поговорим, когда вернусь.
ОТДЕЛЕНИЕ ГИНЕКОЛОГИИ
Любовь.
Любовь — сложная штука. Для нее нужны двое.
Хорошо уехать ото всех и спокойно всё обдумать.
Понять, что делает вас счастливыми.
И вас могут застать врасплох новые чувства, о которых вы не знали.
Вы брат и сестра.
Я был плохим партнером вашим матерям.
Но я буду вам хорошим отцом.
Всё это замечательно. Просто невероятно.
Не надо бояться — берите и делайте.
Что вам терять?
Выходи за меня.
Да, конечно.
Счастье вы найдете с людьми, с которыми не ожидали его найти.
Получилось! Банк дал мне ссуду.
Правда?
Как здорово!
Спасибо за помощь. Скорее бы нам это отпраздновать.
Тогда тебе повезло! Я приезжаю на следующей неделе.
Отлично!
Прости, я плохо к тебе отнесся.
Бо бывает командиршей и занудой, но она — лучшая в своей области.
Дай ей еще один шанс.
Или признаете свои ошибки.
Если упали, то поднимайтесь.
Не удерживайте любовь насильно.
Гораздо сложнее отпустить ее.
Но истинная любовь всегда найдет вас.
Где бы вы ни были.
Ты правда думала, что я тебя одну отпущу?
А как же твоя работа?
Я сразу взял все свои отпускные дни.
Перевод субтитров: Марина Рич