1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:25,840 --> 00:00:26,720
‎ความรัก

5
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
‎เราทุกคนต่างพยายามตามหาความรัก

6
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
‎มันคือการผจญภัยอันยิ่งใหญ่

7
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
‎ถ้าโชคดีก็จะได้พบรัก
‎หรือบางครั้ง ความรักก็จะมาหาเราเอง

8
00:00:45,040 --> 00:00:46,720
‎นี่ มองอนาคตเราไว้ว่ายังไงบ้างเหรอ

9
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
‎เต็มไปด้วยกลีบกุหลาบ

10
00:00:50,720 --> 00:00:52,000
‎ล้อเล่นน่ะ ไม่รู้สิ ผม…

11
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
‎ก็แค่ปล่อยให้มันเป็นไปละมั้ง

12
00:00:56,160 --> 00:00:58,240
‎แค่อยากอยู่กับปัจจุบัน อยู่กับคุณ

13
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
‎(แอฟริกาใต้)

14
00:01:04,480 --> 00:01:05,560
‎ดูนั่นสิ

15
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
‎ที่รัก มานี่เร็ว ดูนั่นสิ

16
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
‎สุดยอดเลยเนอะ

17
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
‎เป็นแบบนี้มันก็ดี
‎แต่เราจะใช้ชีวิตแบบนี้ไปตลอดไม่ได้

18
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
‎ทำไมล่ะ

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
‎เพราะนี่มันไม่ใช่ชีวิตจริงๆ

20
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
‎อ้าว แล้วมันไม่จริงตรงไหนเหรอ

21
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
‎ชีวิตแบบนี้สิที่สมบูรณ์แบบ
‎ใครๆ ก็ฝันอยากเป็นแบบนี้ทั้งนั้น

22
00:01:26,440 --> 00:01:27,760
‎(บาหลี)

23
00:01:29,840 --> 00:01:31,000
‎(แทนซาเนีย)

24
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
‎(สวิตเซอร์แลนด์)

25
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
‎(ออสเตรเลีย)

26
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
‎(บราซิล)

27
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
‎(อังกฤษ)

28
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
‎(ฝรั่งเศส)

29
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
‎(อิตาลี)

30
00:01:41,880 --> 00:01:42,840
‎คุณไม่อยากมีลูกเหรอ

31
00:01:43,440 --> 00:01:44,640
‎ไม่

32
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
‎แค่อยู่กับคุณคนเดียว ผมก็มีความสุขแล้ว

33
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
‎ปากหวานนะ

34
00:01:48,200 --> 00:01:49,160
‎แต่เอาจริงๆ สิ

35
00:01:50,040 --> 00:01:51,240
‎ไม่อยากมีลูกเหรอ

36
00:01:52,640 --> 00:01:53,480
‎ไม่อยาก

37
00:01:56,800 --> 00:01:57,920
‎ความรัก

38
00:01:58,000 --> 00:01:59,440
‎ใครเป็นคนคิดค้นขึ้นมาเนี่ย

39
00:02:00,200 --> 00:02:02,720
‎ใครจะรู้ว่าจริงๆ ความรักคืออะไร
‎แล้วเราพบรักเมื่อไหร่

40
00:02:03,360 --> 00:02:06,440
‎บอกว่าเป็นเรื่องง่ายๆ
‎แล้วทำไมเราต้องทำให้ยุ่งยากขนาดนี้ล่ะ

41
00:02:07,120 --> 00:02:09,280
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ไม่เป็นไรแล้ว

42
00:02:10,760 --> 00:02:13,520
‎ขอบคุณนะที่ช่วยรวบรวมรูปให้

43
00:02:13,600 --> 00:02:15,760
‎ไม่เป็นไร โอมี่ก็เหมือนคุณยายฉัน

44
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
‎ขอบใจจ้ะ

45
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
‎ทำเป็นสไลด์โชว์แล้วก็มีเพลงด้วย

46
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
‎- ขอบคุณนะ
‎- ไปดูกันไหมว่ามีคอมพิวเตอร์รึเปล่า

47
00:02:26,360 --> 00:02:27,280
‎ดูอย่างซาอิดสิ

48
00:02:28,520 --> 00:02:31,120
‎เขาพบรักแท้ ซึ่งก็คือโบ

49
00:02:31,200 --> 00:02:35,760
‎เขายินดีทำทุกอย่างเพื่อให้เธอมีความสุข
‎จนบางครั้งมากไปด้วยซ้ำ

50
00:02:36,280 --> 00:02:39,080
‎แต่โบก็รักเขา
‎ถึงบางครั้งจะอยากบีบคอเขาก็เถอะ

51
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
‎เอาจริงดิ ซาอิด

52
00:02:42,960 --> 00:02:46,000
‎ผมจะคิดถึงคุณนะครับ โอมี่
‎คุณช่างดูสวยงามเหลือเกิน

53
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
‎ที่รัก

54
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
‎มาด้วยกันไหม

55
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
‎ไปสิ ขอให้รื่นเริงอยู่บนสวรรค์นะครับ โอมี่

56
00:02:56,360 --> 00:02:57,400
‎โธ่ โบ

57
00:03:00,840 --> 00:03:04,120
‎- คิดถึงเธอจัง
‎- สำหรับกีกี้ ความรักก็เหมือนเกม

58
00:03:04,200 --> 00:03:06,680
‎ยิ่งคบผู้ชายเยอะแค่ไหน
‎ก็ยิ่งหาเนื้อคู่เจอไวแค่นั้น

59
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
‎เราสามคนโสดพร้อมฟาดจ้า

60
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
‎ฉันจะแต่งงานแล้วนะ

61
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
‎- จริงเหรอเนี่ย
‎- ขอทีเถอะ ดูกาลเทศะซะบ้าง

62
00:03:14,600 --> 00:03:16,760
‎ถ้าได้สาวสวยขนาดนี้มาครอง ก็ต้องทำให้ถูกต้อง

63
00:03:16,840 --> 00:03:18,920
‎- เดี๋ยวหลุดมือไปจะแย่
‎- ยินดีด้วยนะ

64
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
‎ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

65
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
‎ยัยนั่นมาทำไมน่ะ

66
00:03:28,160 --> 00:03:31,600
‎ซินดี้คิดว่าการมาชอบแฟนเก่าฉันเป็นความคิดที่ดี

67
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
‎ฉันคงพูดได้คำเดียวว่า "กรรมตามสนอง"

68
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณ

69
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
‎แล้วใครเป็นพ่อเด็ก

70
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
‎ให้ตายเถอะ แจ็ค
‎หัดมีความรับผิดชอบซะบ้างสิ

71
00:03:42,680 --> 00:03:46,080
‎- ใครบอกว่าลูกฉัน
‎- โธ่เอ๊ย แจ็ค

72
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
‎ฉันยกให้เธอไปเลย

73
00:03:50,480 --> 00:03:53,280
‎โชคดีนะ เขารักเป็นอยู่แค่คนเดียวเท่านั้นแหละ

74
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
‎ตัวเองไง

75
00:03:54,560 --> 00:03:56,160
‎พวกเธอรู้กันหมดเลยใช่ไหม

76
00:03:57,600 --> 00:03:59,160
‎- ขอโทษนะ
‎- สมแล้วที่เป็นเพื่อนกัน

77
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
‎ท้องสวยดีนี่

78
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

79
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
‎ขอบคุณ

80
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
‎ฉันรู้ว่าช่วงเวลาแบบนี้มันทำใจลำบาก

81
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
‎เข้มแข็งไว้นะ

82
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
‎อีห่านจิก

83
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
‎แจ็ค แฟนเก่าฉัน เขารักแต่ตัวเอง

84
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
‎ไม่รู้ทำไมฉันถึงเคยมองหารักแท้จากเขา

85
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
‎เขาไม่รู้ว่าควรจัดการเรื่องความรักยังไง

86
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
‎ดูสิๆ

87
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
‎นั่นหัวใจเต้นอยู่ เห็นไหม

88
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
‎- ทุกอย่างดูดีนะ
‎- โล่งอกไปที

89
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
‎ผมต้องรับสายนี้

90
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
‎แจ็ค ฉันจะไม่มานั่งอยู่คนเดียวหรอกนะ

91
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
‎ไม่ๆ กำลังไปแล้ว

92
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
‎ถ้าอีกสิบนาทียังไม่มา ฉันจะกลับบ้าน

93
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
‎- แจ็ค
‎- แค่ไม่กี่นาทีเอง ว่าไง

94
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
‎- ผมต้องไปงานศพ
‎- ทำไมไม่บอกก่อนล่ะ

95
00:04:56,720 --> 00:04:58,560
‎แปลกดีนะ ชีวิตหนึ่งมา อีกชีวิตจากไป

96
00:04:58,640 --> 00:04:59,720
‎นี่แหละวัฏจักรชีวิต

97
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
‎แล้วจะโทรหานะ

98
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
‎ไปละครับ หมอ

99
00:05:08,480 --> 00:05:13,080
‎และพอคิดว่าไม่อยากมีรักอีกแล้ว
‎ก็ดันโผล่มาในตอนที่ไม่คาดคิด

100
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
‎- ไม่มีนี่
‎- ลองอันนั้นสิ

101
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
‎- ลองอันนั้น
‎- คลิกอยู่เนี่ย

102
00:05:23,440 --> 00:05:26,840
‎เปิดสไลด์โชว์ไม่ได้ แต่จะลองหาวิธีอื่นดู

103
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
‎โอเค

104
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
‎เยี่ยม ไอ้มังกรพร้อมลุย

105
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
‎ปิดเดี๋ยวนี้เลยนะ

106
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
‎ยินดีต้อนรับแขกทุกท่าน

107
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
‎พวกเรามารวมตัวกัน ณ ที่นี่
‎เพราะความรักที่มีต่อโอมี่

108
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
‎พวกเรามาในฐานะครอบครัว

109
00:05:57,240 --> 00:06:00,040
‎เพื่อนฝูง ญาติมิตร และคนรู้จัก

110
00:06:05,000 --> 00:06:07,760
‎ถึงจะสงสัยว่าใครบางคนมาที่นี่ทำไมก็ตาม

111
00:06:10,120 --> 00:06:13,760
‎โอมี่มักจะพูดเสมอว่า
‎"เราให้ความรักกับคนเพราะเราอยากให้

112
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
‎ไม่ใช่เพราะต้องการสิ่งตอบแทน"

113
00:06:16,400 --> 00:06:20,040
‎ยายสอนว่าคนส่วนใหญ่แค่ผ่านเข้ามาในชีวิต

114
00:06:21,280 --> 00:06:24,280
‎และเราควรจะขอบคุณพวกเขา
‎ที่ให้บทเรียนชีวิตกับเรา

115
00:06:32,240 --> 00:06:36,640
‎ไม่ต้องกลัวครับ สงสัยจะโทรมาจากโลกโน้น

116
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
‎ตัดจบได้แล้ว

117
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
‎ไม่มีอะไร

118
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
‎ขอขอบคุณโอมี่สำหรับ…

119
00:06:52,200 --> 00:06:53,040
‎ขอโทษ

120
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
‎เดี๋ยวฉันซ่อมให้

121
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
‎ได้แล้ว

122
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าโอมี่จะเสียแล้ว

123
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
‎แกเป็นคนที่น่ารักมาก

124
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
‎เป็นแค่หนึ่งในไม่กี่คนที่เข้าใจผมอย่างถ่องแท้

125
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
‎ยายชอบคุณนะ แปลกแต่ก็จริง

126
00:07:22,600 --> 00:07:23,440
‎สวัสดีค่ะ

127
00:07:24,080 --> 00:07:25,200
‎ผมก็ชอบยายคุณเหมือนกัน

128
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
‎เดี๋ยวจะลืมพูดไปซะก่อน
‎เดือนหน้าช่วยไปขนข้าวของออกมาได้ไหม

129
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
‎ผมจะขายบ้านน่ะ

130
00:07:32,320 --> 00:07:34,000
‎มาพูดเรื่องนี้ตอนนี้เนี่ยนะ

131
00:07:34,080 --> 00:07:37,800
‎ก็ช่วงนี้ราคาบ้านพุ่งทะยาน
‎ขายได้ราคาเพิ่มขึ้นเป็นสามเท่าเลยนะ

132
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
‎ไง ลีส ได้ข่าวว่า…

133
00:07:50,960 --> 00:07:53,360
‎ขอให้ฉันอยู่สงบๆ สักสองนาทีจะได้ไหม

134
00:07:54,640 --> 00:07:56,080
‎อืม ได้สิ

135
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
‎- ฉันเสียใจด้วยนะ
‎- โนอาห์เหรอ

136
00:08:00,920 --> 00:08:04,040
‎- มาทำอะไรที่นี่น่ะ
‎- คิดว่าฉันจะไม่มางานศพโอมี่เหรอ

137
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
‎ขอบคุณนะที่มา

138
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
‎- ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
‎- นั่นสิ

139
00:08:13,640 --> 00:08:14,480
‎เธอดูดีนะ

140
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎โนอาห์ "จอมเขมือบชีสกับเนื้อ" ใช่ไหมเนี่ย

141
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
‎ไปดูดไขมันมาเหรอ

142
00:08:21,360 --> 00:08:25,040
‎- ทำไมน่ากินขนาดนี้ล่ะ
‎- ฉันเลิกกินซูเฟล่ชีสแล้ว

143
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
‎แล้วตอนนี้ทำอะไรอยู่เหรอ

144
00:08:28,200 --> 00:08:30,920
‎ฉันมีบ้านพักตากอากาศอยู่ที่อิบิซา
‎อยู่หลายหลัง ก็เลยปล่อยเช่าน่ะ

145
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
‎อิบิซาเหรอ ฉันอยากไปจัดปาร์ตี้สละโสดที่นั่น

146
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
‎ฉันกำลังจะแต่งงานน่ะ

147
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
‎มาได้เลย มีที่พออยู่แล้ว

148
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
‎ก็น่าสนุกดีนะ แต่ตอนนี้คงไม่เหมาะ

149
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
‎เยี่ยม เราจะไปอิบิซากัน

150
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
‎ดินแดนแห่งรัก

151
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
‎ความสุข และปาร์ตี้

152
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
‎และฮื้ม และนี่ และนั่น เอาเลย

153
00:08:58,760 --> 00:09:01,640
‎- ออกไปเล่นข้างนอกไป
‎- งานศพวันนี้ดีนะ

154
00:09:04,040 --> 00:09:08,480
‎คุณจัดการให้ลิซ่าได้ดีเลยนี่
‎เปลี่ยนมาทำอาชีพนี้ดีไหม

155
00:09:09,520 --> 00:09:12,000
‎- ฉันบอกให้ลบวิดีโอนั่นแล้วไม่ใช่เหรอ
‎ - ผมรู้ แต่…

156
00:09:12,840 --> 00:09:16,920
‎ผมไม่ได้กะจะให้ใครดูอยู่แล้ว
‎ยูเอสบีมันก็ดูเหมือนๆ กันหมด

157
00:09:17,000 --> 00:09:17,920
‎เอาโทรศัพท์มา

158
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
‎ลืมไว้ที่งานศพ

159
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
‎นี่ ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวผมไปเอาเอง

160
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
‎แล้วเราค่อยมาลบด้วยกันนะ

161
00:09:32,040 --> 00:09:35,680
‎โธ่ ที่รักจ๋า ฟังก่อนสิ
‎คุณโกรธใช่ไหม ผมก็เข้าใจ

162
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
‎แต่… เรามาแก้ปัญหากันก่อนดีกว่า แล้วค่อยคุยกัน

163
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
‎ไม่ ซาอิด

164
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
‎ฉันว่าเราเลิกกันเถอะ

165
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
‎(ขาย)

166
00:10:16,800 --> 00:10:20,400
‎สภาพดีมาก ผมเพิ่งปรับปรุงใหม่เมื่อสองปีที่แล้ว

167
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
‎พรุ่งนี้เปิดขายได้เลย

168
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
‎(สายเข้า
‎จิม)

169
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
‎- ฉันยังพูดไม่ชัดเจนอีกเหรอ
‎- ผมแค่อยากโทรมาถามไถ่

170
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
‎- งานศพเป็นไงบ้าง
‎- ดีมาก

171
00:10:38,440 --> 00:10:40,520
‎- จริงๆ ถ้าคิดจะมาก็มาได้นะ
‎- ลีส

172
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
‎ผมคิดถึงคุณ

173
00:10:44,680 --> 00:10:47,520
‎- น่าจะคิดได้ซะก่อนหน้านี้
‎- ครับ ไม่มีคนอยู่แล้ว

174
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
‎- โทษที ฉันต้องวางก่อนละ
‎- ดีมากเลย

175
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
‎งั้นผมให้กุญแจกับคุณไว้นะ
‎จะได้จัดตารางเยี่ยมชมบ้าน

176
00:11:00,040 --> 00:11:01,160
‎- เรียบร้อยค่ะ
‎- ครับ

177
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
‎แจ็ค นี่มันอะไรกัน

178
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
‎หมายความว่าไง
‎ก็บอกว่าจะขายบ้านไง จำไม่ได้เหรอ

179
00:11:09,640 --> 00:11:11,280
‎ฉันไม่ได้ตกลงซะหน่อย

180
00:11:11,360 --> 00:11:13,560
‎ยังไงผมก็จะขายอยู่ดี

181
00:11:13,640 --> 00:11:17,440
‎ผมให้เวลาคุณเก็บของสองอาทิตย์

182
00:11:17,520 --> 00:11:21,920
‎อย่าลืมสิว่านี่มันก็บ้านฉันด้วย
‎ไปซะ ไม่งั้นฉันจะโทรหาทนาย

183
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
‎- ทนายของผมน่ะเหรอ
‎- ลาก่อน แจ็ค

184
00:11:27,080 --> 00:11:30,880
‎เห็นไหม เพราะแบบนี้แหละถึงได้เลิกกัน
‎คนอะไรเห็นแก่ตัวเป็นบ้า

185
00:11:44,160 --> 00:11:48,240
‎อยากให้แม่ถูสบู่ให้แล้วสินะจ๊ะ

186
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
‎เข้ามาทำไมเนี่ย

187
00:11:50,040 --> 00:11:54,040
‎- อะไรล่ะ ก็นี่มันบ้านฉัน
‎- ทำไมแม่คุณต้องมาถูสบู่ให้ผมด้วย

188
00:11:55,400 --> 00:11:58,680
‎- ก็ฉันนึกว่าคุณเป็นแจ็ค
‎- แจ็คขาวกว่าผมตั้งเยอะ

189
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
‎โอเค ช่วยปิดข้างล่างหน่อยได้ไหม

190
00:12:03,280 --> 00:12:07,200
‎ตายละ ที่รัก ขอโทษที
‎ผมลืมบอกคุณว่าซาอิดจะมาอยู่กับเราสักพัก

191
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
‎ลืมบอกเหรอ เรื่องแบบนี้ลืมได้ไงวะ

192
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
‎โอเค ทุกคนออกไปจากห้องน้ำฉันเดี๋ยวนี้

193
00:12:12,560 --> 00:12:13,680
‎ซาอิด ออกมา

194
00:12:13,760 --> 00:12:14,720
‎อย่าโกรธเลยนะ ที่รัก

195
00:12:14,800 --> 00:12:18,560
‎- ทีพวกผมยังเคยช่วยคุณเลย
‎- เมื่อกี้มองของเขารึเปล่าน่ะ

196
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
‎ใช้ก้นสิ แบบนี้ ออกแรงหน่อย

197
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
‎- ใส่อะไรมาเนี่ย หินแกรนิตเหรอ
‎- ไม่ใช่ ที่ปั๊ม เครื่องสำอาง แท่งหรรษา

198
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
‎อะไรนะ

199
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
‎เครื่องสั่นเสียวไง

200
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
‎เธอเอาเครื่องสั่นเสียว
‎มางานสละโสดด้วยเนี่ยนะ

201
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
‎ใช่สิ ก็ฉันต้องรักษาหุ่น

202
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
‎จะไปขอให้คนบนเกาะมาช่วยก็ไม่ได้

203
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
‎- เท่าไรคะ
‎- ผมคิด 320 ยูโรครับ เงินสดนะ

204
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
‎- สามร้อยเหรอ
‎- กับอีก 20 ครับ

205
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
‎ไม่ๆ ไม่ใช่แล้วละ

206
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
‎เดี๋ยวนะ 300 เหรอ

207
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
‎ขับรถมาแค่นิดเดียวแต่จะเอา 300

208
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
‎แค่นี้ไม่ถึง 50 ยูโรหรอก กะฟันเราใช่ไหมเนี่ย

209
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
‎หาว่าผมเป็นโจรเหรอ รีบจ่ายมาได้แล้ว

210
00:13:42,080 --> 00:13:46,640
‎ฉันจ่ายแน่ แต่แค่ 50 ยูโร
‎ไม่งั้นฉันจะโทรหาตำรวจ

211
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
‎- ผมไม่ได้อยากมาต่อล้อต่อเถียงกับคุณนะ
‎- เดี๋ยวแม่เตะไข่แตกเลยนี่

212
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
‎อะไรของคุณเนี่ย คิดจะเตะไข่ผม…

213
00:13:53,520 --> 00:13:55,440
‎- นี่แน่ะ ไอ้บ้า
‎- อีโกโญ่

214
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
‎อีโกโญ่ ไอ้พวกดัตช์เอ๊ย
‎แม่งก็เป็นแบบนี้ทุกทีสิน่า

215
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
‎อ้าว ซวยแล้ว
‎ข้าวของฉันยังอยู่ในรถแท็กซี่เวรคันนั้น

216
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
‎ช่างมันเถอะ เธอซื้อเสื้อผ้าใหม่บ้างก็ดี

217
00:14:11,240 --> 00:14:12,960
‎ที่นี่อิบิซานะ ไม่ใช่โบสต์คริสต์

218
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
‎เพิ่งมาถึงได้สองนาที แต่มีเรื่องกันแล้วเหรอ

219
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
‎ของฉันยังอยู่ในแท็กซี่อยู่เลย

220
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
‎ฉันบอกจะไปรับที่สนามบิน
‎แต่พวกเธอปฏิเสธเองนี่นา

221
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
‎- ก็มาถึงแล้วไง
‎- แต่ไม่มีกระเป๋า

222
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
‎มาสิ เดี๋ยวพาดูบ้าน

223
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
‎ยินดีต้อนรับนะ วางกระเป๋าไว้ตรงนี้ก่อนก็ได้

224
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
‎นี่ห้องนอนห้องแรก ห้องน้ำอยู่ทางซ้าย

225
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
‎ตรงนี้เป็นนอกชาน

226
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
‎และทางนี้เป็นห้องครัว

227
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
‎ส่วนนี่…

228
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
‎ถ้าอยากเปิดก็ได้นะ

229
00:14:48,920 --> 00:14:51,640
‎โอ้โฮ… อึ้งจนพูดไม่ถูกเลย

230
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
‎ส่วนนี่…

231
00:14:56,080 --> 00:14:57,160
‎คงไม่ต้องบรรยายมากนะ

232
00:15:01,240 --> 00:15:03,920
‎พวกเราอยู่ที่นี่ได้จริงๆ เหรอ
‎ฉันคงรับไว้ไม่ไหวหรอก

233
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
‎อยู่ที่นี่ให้สบายใจเถอะน่า
‎มันน่าจะดีสำหรับเธอนะ

234
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
‎โนอาห์ ถ้าฉันรู้ก่อนหน้านี้
‎ฉันจะมาที่นี่ตอนหน้าร้อนทุกปีเลย

235
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
‎ยังโสดอยู่ไหมเนี่ย
‎ถ้าโสดฉันจะไปเลิกกับอีตาจอห์นนี่เดี๋ยวนี้

236
00:15:15,080 --> 00:15:18,760
‎- คบจอห์นนี่ไปนั่นแหละ
‎- อ้าว มีแฟนแล้วเหรอ

237
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
‎- ไม่ได้บอกว่ามี
‎- แหม ลึกลับแบบนี้ฉันชอบ

238
00:15:22,720 --> 00:15:25,600
‎จะว่าไป ฉันก็มีเพื่อนโสดอยู่คนนึง

239
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
‎- ยืนใส่ชุดคุณป้าอยู่นั่นน่ะ
‎- กี๊ก

240
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
‎ฉันจะไปตรงโน้น…

241
00:15:30,400 --> 00:15:32,040
‎ฉันต้องไปทำธุระที่สโมสร

242
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
‎ตามสบายเลยนะ ทุกคน

243
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
‎- ถ้ามีเรื่องอะไรก็โทรมานะ
‎- จ้ะ

244
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
‎ได้เลย

245
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
‎น้ำสวยมาก

246
00:15:42,920 --> 00:15:43,840
‎พวกเธอ

247
00:15:46,160 --> 00:15:49,440
‎- ถ้าเธอไม่ฟาด ฉันจะฟาดเองนะ
‎- เธอก็กะฟาดทุกคนนั่นแหละ

248
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
‎แต่เขาสุดยอดไปเลยนะ ลีส

249
00:16:00,320 --> 00:16:03,280
‎นี่คือครั้งสุดท้ายที่เรายังโสดกันยกก๊วน
‎เพราะงั้นมาสนุกให้สุดเหวี่ยง

250
00:16:03,360 --> 00:16:07,000
‎- แต่เธอไม่โสดนี่ยะ
‎- นั่นไม่ใช่ประเด็น

251
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
‎- โอเค ชน
‎- ชน

252
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
‎ชน

253
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
‎มาถ่ายรูปกันดีกว่า

254
00:16:15,720 --> 00:16:18,080
‎หันทางนี้ มุมสวยฉัน

255
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
‎จริงด้วย

256
00:16:23,400 --> 00:16:24,640
‎โอเค หนึ่ง สอง สาม

257
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
‎อิบิซา

258
00:16:30,560 --> 00:16:32,520
‎- ต้องใช้อันนี้ด้วยเหรอ
‎- ใช่

259
00:16:33,680 --> 00:16:37,520
‎แล้วก็ต้องมีเครื่องปั๊มนมด้วย
‎ฉันอยากเลี้ยงลูกด้วยนมแม่

260
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
‎แล้วต้องใช้เครื่องด้วยเหรอ

261
00:16:38,960 --> 00:16:41,840
‎ใช่ จะได้ไปทำงานได้
‎แถมยังให้นมขวดตอนกลางคืนได้ด้วย

262
00:16:42,640 --> 00:16:45,840
‎เอ้อ แล้วเราก็ต้องหาที่อยู่ใหม่ด้วย
‎ให้ฉันย้ายไปอยู่บ้านคุณดีไหม

263
00:16:46,880 --> 00:16:50,520
‎- ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
‎- เร็วอะไร นี่ยังไม่นับว่าเร็วอีกเหรอ

264
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
‎ที่เรามาอยู่จุดนี้ก็เพราะคุณลืมกินยาคุม

265
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
‎และคุณเลือกที่จะเก็บเด็กไว้
‎โดยไม่ปรึกษาผมก่อน

266
00:16:57,720 --> 00:17:00,240
‎- อ้อ โทษฉันงั้นสินะ
‎- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

267
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
‎ลูกผมจริงรึเปล่าก็ไม่รู้

268
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
‎คุณนี่มันทุเรศจริงๆ

269
00:17:06,800 --> 00:17:07,640
‎น่ารังเกียจ

270
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
‎อ้าว ถึงแล้วเหรอ

271
00:17:16,120 --> 00:17:18,640
‎- ว่าไงนะคะ
‎- วิวสวยอยู่นะ

272
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
‎ซดเบียร์บนหาดเหรอ ฟังดูดีนี่

273
00:17:21,240 --> 00:17:25,280
‎ถึงนายจะได้ใช้ชีวิตดีกว่าฉัน
‎แต่ตำแหน่งยังว่างอยู่นะ ที่นี่น่ะ

274
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
‎- ฮัลโหล
‎- ครับ

275
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
‎ฉันนอนแหกขาอยู่นะคะ

276
00:17:29,840 --> 00:17:32,320
‎นี่ แวะมาสิ จะได้มาคุยกัน

277
00:17:32,960 --> 00:17:33,800
‎เหรอ

278
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
‎ฝากสวัสดีด้วยนะ เออ ฉันต้องวางละ บาย

279
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
‎ขอโทษที

280
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
‎ไม่อยากเชื่อเลย

281
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
‎- ลูกเธอดิ้นด้วย
‎- ตกลงเธอจะไปคุยกับซาอิดไหม

282
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
‎ไม่รู้สิ ฉันต้องทนกับ
‎เรื่องผิดพลาดโง่ๆ ของเขาจริงๆ เหรอ

283
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
‎เขามาอยู่บ้านฉัน

284
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
‎มีปัญหาอะไรไหม

285
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
‎ยังไม่มีหรอก แต่หวังว่าคงไม่อยู่นานนะ

286
00:18:01,880 --> 00:18:03,320
‎ฉันอยากมีความเป็นส่วนตัว

287
00:18:05,840 --> 00:18:06,680
‎ไง

288
00:18:07,680 --> 00:18:10,000
‎นอนพักให้ใจเย็นอยู่เหรอ

289
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
‎ไม่ตลกนะ

290
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
‎โอเค ทุกอย่างดูดี ถ้างั้น…

291
00:18:17,320 --> 00:18:18,280
‎อยาก เอ่อ…

292
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
‎อยากได้รูปไว้ดูไหมครับ

293
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
‎- ค่ะ
‎- เหรอครับ

294
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
‎- เอาเลย
‎- ได้เลยครับ

295
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
‎กี๊ก ชุดนี้มันใส่ยังไงเนี่ย
‎เหมือนนมฉันจะหลุดออกมาเลย

296
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
‎- ดีแล้ว ปลดปล่อยนมซะบ้างเถอะย่ะ
‎- ยืมฉันซะก็สิ้นเรื่อง

297
00:18:42,280 --> 00:18:44,720
‎นางจะได้ดูเหมือนบรรณารักษ์ปลดเกษียณน่ะสิ
‎อย่าดีกว่า

298
00:18:46,920 --> 00:18:50,560
‎ไปสั่งเหล้าจากบาร์เทนเดอร์หล่อๆ
‎คนนั้นให้หน่อยสิ เร็วเข้า

299
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะแต่งงานจริงๆ

300
00:18:56,120 --> 00:19:00,040
‎สวัสดีค่ะ ขอโมฮีโต้สองแก้ว แลัวก็…

301
00:19:00,120 --> 00:19:01,520
‎ผมพูดภาษาดัตช์ได้ครับ

302
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
‎- รู้ได้ไงว่าฉันเป็นคนดัตช์
‎- เพราะสำเนียงคุณละมั้งครับ

303
00:19:07,720 --> 00:19:12,320
‎สรุปว่าเอาโมฮีโต้สองแก้ว
‎กับ "ฟินจนต้องร้องขอชีวิต" นะครับ

304
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
‎อะไรนะคะ

305
00:19:14,800 --> 00:19:17,280
‎ชื่อค็อกเทลน่ะครับ ผมขอแนะนำ

306
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
‎ค่ะ ถ้างั้นก็เอาโมฮีโต้สองแก้ว

307
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
‎กับ "ฟินจนต้องร้องขอชีวิต"

308
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
‎ให้เขียนชื่อคนสั่งว่าอะไรดีครับ

309
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
‎- อันเจลา
‎- ฮาเวียร์

310
00:19:31,840 --> 00:19:36,280
‎โมฮีโต้สองแก้ว
‎กับ "ฟินจนต้องร้องขอชีวิต" ให้อันเจลานะครับ

311
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
‎จะรีบทำให้นะครับ

312
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
‎อู้ว ดูซินั่นว่าใครมา

313
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
‎- ตายแล้ว ฉันดูเป็นไงบ้าง
‎- ดีแล้ว ไม่ต้องทำอะไรเลย

314
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
‎สาวๆ สนุกกันไหม

315
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
‎สนุก ขอบคุณที่แนะนำมานะ

316
00:20:02,920 --> 00:20:04,760
‎- ที่นี่ดีมากเลย
‎- วิวสวยเนอะ

317
00:20:07,320 --> 00:20:08,160
‎ชุดสวยนี่

318
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
‎ไม่ใช่แนวฉันเท่าไหร่น่ะ ชุดของกีกี้เขา

319
00:20:13,520 --> 00:20:14,440
‎แต่เธอใส่แล้วสวยนะ

320
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
‎มาเต้นกันไหม

321
00:20:18,720 --> 00:20:21,360
‎เธอเต้นกับเขาตั้งแต่เมื่อไหร่
‎เมื่อก่อนเห็นเรียบร้อยจะตาย

322
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
‎โอเค ไม่เต้นก็ตามใจ

323
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
‎- ไม่ๆ เต้นสิ ฉันอยากดู
‎- ก็ได้

324
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
‎- แล้วเจอกันนะ กี๊ก
‎- ย่ะ

325
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
‎ไม่ต้องสนฉันหรอก
‎ฉันมีความสุขแบบนี้ได้อีกไม่กี่วัน

326
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
‎บ๋อย ขอวิสกี้สองแก้ว

327
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
‎ด่วนเลย เอามาทั้งขวดนั่นแหละ

328
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
‎- ฉันเคยแอบชอบเธอมากเลยนะ
‎- อะไรนะ

329
00:21:26,960 --> 00:21:28,760
‎ตอนนั้นฉันก็แอบคลั่งนายเหมือนกัน

330
00:21:30,960 --> 00:21:33,880
‎ฉันมักจะรอนาย เพื่อที่จะได้คุยกับนาย

331
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
‎มิน่า ถึงได้เจอเธอตลอด

332
00:21:41,040 --> 00:21:44,880
‎- แล้วทำไมไม่เคยบอกฉันเลยล่ะ
‎- ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

333
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
‎ดูเหมือนนายจะใช้ชีวิตได้ดีนะ

334
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
‎ลิซ่า

335
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
‎เป็นอะไรไหม

336
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
‎บัตรหายหมดเลย

337
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
‎ไม่แปลกใจเลยแหละ

338
00:22:09,680 --> 00:22:12,600
‎ได้กลิ่นไหมเนี่ย
‎สัตว์เลี้ยงของคุณไม่ได้อาบน้ำมาห้าวันแล้ว

339
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
‎เอาแต่นั่งอยู่แบบนั้นทั้งวัน

340
00:22:18,960 --> 00:22:19,800
‎ฮัลโหล

341
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
‎- นั่นเสื้อคลุมอาบน้ำฉันนี่
‎- ที่รัก ก็เขาไม่มีอะไรติดตัวมา

342
00:22:23,760 --> 00:22:25,120
‎เดี๋ยวผมซื้อให้ใหม่

343
00:22:25,200 --> 00:22:26,520
‎แจ็ค ฉันท้องอยู่นะ

344
00:22:27,760 --> 00:22:30,360
‎- ฉันอยากมีความเป็นส่วนตัว
‎- แล้วจะให้ผมทำยังไง

345
00:22:30,880 --> 00:22:32,120
‎ให้ทิ้งส่งเขาไปงั้นเหรอ

346
00:22:32,800 --> 00:22:34,920
‎โบไล่เขาออกจากบ้านมาตั้งกี่ครั้งแล้ว

347
00:22:35,640 --> 00:22:38,240
‎- แค่สามครั้งเอง
‎- ในระยะเวลาหกเดือน

348
00:22:39,720 --> 00:22:41,480
‎เพราะเขาไม่เคยทำอะไรได้เรื่องเลย

349
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
‎เรื่องคลิปโป๊ที่งานศพน่ะ ใครๆ ก็พลาดแบบนั้นได้

350
00:22:46,080 --> 00:22:47,520
‎เขาต้องไปภายในอาทิตย์นี้

351
00:22:47,600 --> 00:22:48,480
‎ก็ได้

352
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
‎โอเค เดี๋ยวผมจะคิดหาทางดู

353
00:22:58,040 --> 00:22:58,880
‎เฮ้ย

354
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
‎ไอ้กร๊วก

355
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
‎- ไง
‎- ทำอะไรอยู่วะ

356
00:23:07,280 --> 00:23:09,960
‎ก็ใช้ชีวิตแต่งงานมา 11 ปี
‎กับผู้หญิงที่ไม่ต้องการฉันแล้วน่ะสิ

357
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
‎เดี๋ยวโบก็ให้กลับไปน่า

358
00:23:13,360 --> 00:23:17,520
‎ไม่รู้ โทรไปก็ไม่รับ ข้อความก็ไม่ตอบ

359
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
‎หาวิธีอื่นสิ

360
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
‎ทำเซอร์ไพรส์เลย ผู้หญิงชอบเรื่องพวกนี้

361
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
‎ทำอะไรล่ะ

362
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
‎ทำเรื่องแมนๆ ไง

363
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
‎แต่ก่อนอื่นไปอาบน้ำซะ
‎กลิ่นเหมือนสวนสัตว์ร้อนอบอ้าวเลย

364
00:23:32,600 --> 00:23:33,440
‎จริง

365
00:23:51,320 --> 00:23:52,160
‎ใส่สวยดีนี่

366
00:23:53,600 --> 00:23:55,120
‎เก็บไว้สิ เป็นของที่ระลึก

367
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
‎ฉันรู้สึกงี่เง่าจัง

368
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
‎คงมีฉันแค่คนเดียวที่ซุ่มซ่ามแบบนั้น

369
00:24:04,520 --> 00:24:07,120
‎นั่นสิ เธอยังเหมือนเดิมเลยนะ

370
00:24:07,960 --> 00:24:11,440
‎- ส่วนนายก็กระโดดลงไปช่วยฉันทันที
‎- ก็ฉันไม่รู้ว่าเธอว่ายน้ำเป็นไหม

371
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
‎ถ้าตกอีกก็จะโดดอีก

372
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
‎- ถอย นี่ที่ฉัน
‎- ออกมาตรงนี้อีกหน่อย

373
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ก็นี่มันที่ผม

374
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
‎อ่านหนังสือไม่ออกเหรอ ที่ลูกอยู่นั่น

375
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
‎- ก็ผมอยากอยู่ตรงนี้นี่
‎- มาตรงนี้

376
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
‎- ไม่เอาด้วยแล้ว
‎- ทำอะไรน่ะ ซูฟ กลับมานี่

377
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
‎แม็กซ์สุดหล่อ หนึ่ง สอง

378
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
‎สี สี สี สี สี สี เป็ด

379
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
‎สี สี สี สี สี สี เป็ด

380
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
‎สี สี สี สี สี สี เป็ด

381
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
‎เอามาดูด เอามาดูด เอามาดูด

382
00:25:12,760 --> 00:25:14,920
‎เอาเป็ดยางใส่ปากสิน้อง

383
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
‎มือฉันขยุ้มตูดเธอ

384
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
‎คุยกับเป็ดยางสิจ๊ะ

385
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
‎อีห่านจิก อยากเอากับพี่มะ

386
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
‎เมื่อก่อนไม่เคยรู้เลยว่ามี

387
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
‎แต่ตอนนี้ภูมิใจนักหนา อาบน้ำทีก็สีเล่น

388
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
‎มีทุกขนาดให้เชยชม

389
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
‎มีชื่อเรียก แล้วยังส่งเสียงแคว่ก

390
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
‎บูม

391
00:25:33,960 --> 00:25:35,320
‎- เป็นไงล่ะ
‎- แฟร์รี่

392
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
‎ห่วยจนฉันอยากร้องไห้เลย

393
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
‎- แม็กซ์สุดหล่อเหรอ
‎- ใช่

394
00:25:40,320 --> 00:25:43,640
‎เหมือนหลุดออกมาจากไมอามี่ ไวซ์ตอนที่กากๆ

395
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
‎ใช่ แต่พวกคนหนุ่มสาวกำลังติดตามเขานะ

396
00:25:45,840 --> 00:25:49,760
‎แถมเขายังไม่มีสังกัด ดึงตัวมาได้เลย

397
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
‎ไม่มีความสามารถ แต่อีโก้ใหญ่คับฟ้า

398
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
‎ไอ้คนไม่มีความสามารถที่คุณว่าน่ะ
‎มียอดคนดูในยูทูบ 40 ล้านเลยนะ

399
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
‎ครึ่งนึงน่าจะซื้อเอาแหละ ดูออก

400
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
‎ที่นี่อาจจะทำธุรกิจกันแบบนี้

401
00:26:03,960 --> 00:26:06,760
‎แต่ยอดคนติดตามของผม
‎มากกว่าศิลปินค่ายคุณทุกคนรวมกันอีก

402
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
‎รอเดี๋ยวค่ะ

403
00:26:14,560 --> 00:26:17,680
‎ฉันไม่รู้จักคุณ
‎และฉันมั่นใจว่าไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียว

404
00:26:18,320 --> 00:26:22,320
‎- ผมไม่ต้องการพวกคุณหรอก ผมจะเซ็นทำไม
‎- เคยขายตั๋วหมดไหม

405
00:26:25,040 --> 00:26:25,920
‎ว่าแล้ว

406
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
‎ให้เวลาฉันหนึ่งเดือน

407
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
‎แล้วคอยดูว่าคุณจะไปถึงไหน

408
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
‎ก็ได้ หนึ่งเดือน

409
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
‎วันเดียวก็ห้ามเกิน

410
00:26:35,640 --> 00:26:39,120
‎ว้าว รู้สึกได้ถึงเคมีระหว่างสองคนนี้เลยนะเนี่ย

411
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
‎อะไรน่ะ

412
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
‎อ้าว

413
00:26:48,120 --> 00:26:49,320
‎นั่นสามีคุณไม่ใช่เหรอ

414
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
‎- ใช่ สามีฉันเอง
‎- วันครบรอบแต่งงานอาทิตย์หน้าไม่ใช่เหรอ

415
00:26:55,640 --> 00:26:56,680
‎ใช่

416
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
‎แรงนะเนี่ย

417
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
‎(โสเภณี)

418
00:27:09,240 --> 00:27:12,040
‎ไงจ๊ะ พวกอีสาวเริงเมือง โดนแหย่รูฟินไหมล่ะ

419
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
‎กี๊ก อย่าพูดดังสิ

420
00:27:14,680 --> 00:27:19,040
‎พวกสาวเรียบร้อยได้ฟินกัน
‎ส่วนฉันติดแหง็กแห้งตายอยู่บนแพยาง

421
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
‎เอาเป็นว่าตั้งแต่นี้ไป จะเป็นเรื่องของเธอล้วนๆ

422
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
‎พวกเราจะทำให้วันนี้สนุกสุดเหวี่ยง

423
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
‎รู้สึกดีจังที่โดนคนเหวี่ยงไปเหวี่ยงมาอีก

424
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
‎เห็นไหมล่ะ เธอก็สนุกกับพวกเราได้เหมือนกัน

425
00:27:55,680 --> 00:27:58,600
‎ใช่ มีแต่พวกเราสามสาว
‎ไม่มีพวกผู้ชาย เหมือนวันคืนเก่าๆ ไง

426
00:27:58,680 --> 00:27:59,520
‎นี่

427
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
‎- นั่นฮาเวียร์ไม่ใช่เหรอ
‎- เออ จริงด้วยสิ

428
00:28:02,720 --> 00:28:06,280
‎ดูสิ น่ารักจริงๆ พาคุณแม่มาด้วย

429
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
‎ดูเหมือนเขาจะยุ่งอยู่
‎เราไปกันเถอะ เดินต่อไปสิ

430
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
‎ดูสิ เห็นไหม ผู้ชายดีๆ ยังมีอยู่นะ

431
00:28:12,880 --> 00:28:14,760
‎แหม น่ารักเกินต้าน

432
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
‎อะไรวะเนี่ย

433
00:28:23,680 --> 00:28:25,040
‎เออ ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอแน่ะ

434
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
‎คือฮาเวียร์เขา…

435
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
‎- แบบว่า…
‎- อะไรล่ะ

436
00:28:32,040 --> 00:28:34,000
‎- รับจ้างมีเซ็กซ์น่ะ
‎- อะไรนะ

437
00:28:34,640 --> 00:28:37,320
‎- เป็นผู้ชายขายตัวเหรอ
‎- เขาเรียกว่าขายบริการ

438
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
‎- กีกี้ ทำแบบนั้นได้ยังไง
‎- ฉันทำเพื่ออันเจลานะ

439
00:28:41,160 --> 00:28:43,520
‎ก็นางแห้งแล้งมาเป็นร้อยปีแล้ว
‎มันไม่ดีต่อสุขภาพ

440
00:28:44,160 --> 00:28:46,640
‎ตายแล้ว ถ้าฉันติดโรคขึ้นมาล่ะ

441
00:28:47,560 --> 00:28:51,400
‎อย่าพูดบ้าๆ น่า แล้วเซ็กซ์ฟินไหม
‎ฉันจ่ายไปตั้งแพงเลยนะ

442
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
‎ช่วยหยุดพูดซะทีได้ไหมยะ

443
00:29:05,120 --> 00:29:08,240
‎- โอ้ ขอโทษค่ะ
‎- ไม่ค่ะ คุณจับก่อน

444
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
‎- งั้นก็ขอบคุณนะคะ
‎- เอาไปเลยค่ะ

445
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
‎ขอบคุณค่ะ

446
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
‎คลอดเมื่อไหร่คะ

447
00:29:14,160 --> 00:29:17,080
‎อีกแค่ไม่กี่อาทิตย์ค่ะ แต่ฉันแทบจะทนไม่ไหวแล้ว

448
00:29:17,160 --> 00:29:20,760
‎อยากสั่งซูชิใจจะขาด อยากเปิดไวน์ดื่มสักขวด

449
00:29:20,840 --> 00:29:22,320
‎อยากนอนหงายด้วยใช่ไหม

450
00:29:22,400 --> 00:29:23,440
‎โอ๊ย อย่าให้พูด

451
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎รถเข็นเด็กคันละตั้ง 1,200 ยูโรเนี่ยนะ

452
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
‎แจ็ค นี่มันโรลส์-รอยซ์
‎แห่งวงการรถเข็นเด็กเลยนะ

453
00:29:29,240 --> 00:29:33,120
‎จับดูสิ หนังแท้ ประกอบได้สามแบบ
‎มีที่วางแก้วด้วย

454
00:29:34,480 --> 00:29:36,080
‎วิ่งไปเข็นไปยังได้

455
00:29:36,160 --> 00:29:37,680
‎วันนี้ลืมเจี๊ยวไว้ที่บ้านเหรอวะ

456
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
‎- มีรถเข็นเด็กรึยังคะ
‎- ยังเลย

457
00:29:40,240 --> 00:29:42,680
‎คันนี้เข็นได้หลายกิโลเมตรเลยนะ

458
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
‎นายต้องชอบแน่ ถ้า…

459
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- มานี่

460
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
‎นี่มันร้านขายของใช้เด็กนะ นายทำ…

461
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
‎ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรนาย
‎แต่ห้ามนายบอกใครเด็ดขาด

462
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
‎- สาบานสิ
‎- เออ โอเค สาบาน

463
00:29:57,760 --> 00:30:00,320
‎โอเค เห็นผู้หญิงที่คุยกับซินดี้อยู่ไหม

464
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
‎เห็น

465
00:30:04,560 --> 00:30:05,520
‎นั่นก็ท้องเหมือนกัน

466
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
‎รู้แล้ว ก็นี่มันร้านขายของใช้เด็กอ่อน

467
00:30:08,920 --> 00:30:11,680
‎ฟังนะ คือฉันคล้ายๆ กับจะเป็นพ่อเด็ก

468
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
‎อาจจะแค่นิดเดียว…

469
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
‎ทำไมเป็นแบบนี้ตลอดเลยวะ
‎ถุงยางน่ะ รู้จักใช้บ้างไหม

470
00:30:19,120 --> 00:30:21,360
‎ทีฉันยังไม่วิจารณ์คู่นายกับเมียเลย

471
00:30:22,840 --> 00:30:25,720
‎- ตกลงจะช่วยหรือไม่ช่วย
‎- ไม่ ไม่ช่วยโว้ย

472
00:30:26,240 --> 00:30:29,360
‎ถ้าโบรู้ว่าฉันมีเอี่ยวด้วย
‎มีหวังชีวิตแต่งงานได้ล่มจริงแน่

473
00:30:29,440 --> 00:30:32,760
‎- ถ้าไม่มีฉัน นายก็ต้องไปนอนใต้สะพาน
‎- ชีวิตรักของนายนี่มันพาซวยจริงๆ

474
00:30:32,840 --> 00:30:33,960
‎ตกลงจะช่วยไหม

475
00:30:34,920 --> 00:30:35,760
‎หือ

476
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
‎เออ ก็ได้

477
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
‎- ไปกันไหม
‎- เอาสิ

478
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
‎มี…

479
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
‎น้องเขยน่ะ

480
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
‎พวกคุณท้อง

481
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
‎มีเด็กอยู่ในท้อง

482
00:30:55,600 --> 00:30:58,760
‎เด็กต้องนอน เพราะงั้น… นี่ ถุงนอน

483
00:31:00,160 --> 00:31:01,640
‎- แล้ว…
‎- สามีคุณน่ะเหรอ

484
00:31:01,720 --> 00:31:03,760
‎ลืมโทรศัพท์ไว้ในรถน่ะ

485
00:31:03,840 --> 00:31:05,440
‎งั้นเดี๋ยวโทรตามละกัน

486
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
‎เวรเอ๊ย

487
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
‎อ้าว ลืมไว้ตรงนั้นเองเหรอเนี่ย

488
00:31:22,080 --> 00:31:26,320
‎ลูกทับกระเพาะปัสสาวะ
‎ฉันไปเข้าห้องน้ำดีกว่า ไม่งั้นเดี๋ยวราดอีก

489
00:31:27,320 --> 00:31:28,560
‎วุ่นวายจังเลยเนอะ ท้องเนี่ย

490
00:31:28,640 --> 00:31:32,280
‎นั่นสิ ขอให้โชคดีนะคะ บาย

491
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
‎- นี่ อันนี้เป็นไง
‎- อ้อ ดีนี่

492
00:31:35,800 --> 00:31:37,040
‎แต่มันแพงนะ

493
00:31:37,640 --> 00:31:39,600
‎ลูกเราต้องใช้ของดีที่สุดสิ อันนี้ด้วยไหม

494
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
‎- ถุงนอนด้วยนะ นี่ไง
‎- เยี่ยมเลย

495
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
‎อ้าว ไปเจอที่ไหนล่ะ

496
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
‎ถ้าหายดีเมื่อไหร่ มาหาพวกพี่ที่สตูดิโอได้นะ

497
00:31:58,120 --> 00:31:59,440
‎- จริงเหรอคะ
‎- จริงสิ

498
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
‎- ขอหนูบีตบ็อกซ์ได้ไหมคะ
‎- แหม…

499
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
‎- ก็ต้องได้อยู่แล้ว
‎- เย่

500
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
‎แต่มีข้อแม้ว่าต้องให้พี่ร่วมทำเพลงด้วยนะ

501
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
‎พรุ่งนี้พี่จะเขียนเนื้อมาให้

502
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
‎โอเคเลย

503
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
‎ดีมาก

504
00:32:14,120 --> 00:32:17,040
‎แค่ป่วยนิดเดียว อีกเดี๋ยวก็หาย

505
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
‎ไม่ได้หลอกใคร นี่เราพูดจริงๆ

506
00:32:18,840 --> 00:32:21,080
‎เข้มแข็งเข้าไว้ แข็งใจอีกหน่อย

507
00:32:21,160 --> 00:32:22,840
‎อีกเดี๋ยวก็หาย แล้วเราค่อย…

508
00:32:22,920 --> 00:32:24,800
‎- สนุกกัน
‎- นั่นแหละ เด็ดดวง

509
00:32:27,280 --> 00:32:29,800
‎- ศิลปินคนใหม่ของผมเป็นไงบ้าง
‎- เก่งมาก

510
00:32:29,880 --> 00:32:31,440
‎- เหรอคะ
‎- อยากจับเซ็นสัญญาเลย

511
00:32:31,520 --> 00:32:32,960
‎- ได้ยินไหม
‎- ขอบคุณนะคะ

512
00:32:33,040 --> 00:32:35,440
‎ถ้ามีอะไรก็โทรหาพี่ แล้วเจอกันใหม่นะ

513
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
‎- ค่ะ
‎- หายไวๆ ล่ะ

514
00:32:39,600 --> 00:32:41,920
‎เฮ้ยๆ หยุดเดี๋ยวนี้นะ พวกนักข่าวอีแร้ง

515
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
‎ในนี้ไม่ได้ หัดเกรงใจซะบ้าง

516
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
‎ในนี้มีเด็กอยู่นะ

517
00:32:46,880 --> 00:32:50,560
‎- เจ้าพวกนั้นตามผมไปทุกที่เลย
‎- ศิลปินบางคนถึงได้มาที่แบบนี้ไง

518
00:32:51,160 --> 00:32:52,880
‎เพื่อสร้างภาพว่าเป็นคนดี

519
00:32:52,960 --> 00:32:55,360
‎นี่มันมีค่ามากกว่าแค่ยอดไลค์หรือยอดคนดูนะ

520
00:32:55,880 --> 00:32:57,120
‎ฉันเห็นด้วย

521
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
‎ฉันมีอะไรจะให้คุณ

522
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
‎- อะไร
‎- ให้ดูที่นี่ไม่ได้หรอก

523
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
‎- จะมาไหม
‎- ครับ

524
00:33:03,840 --> 00:33:05,200
‎- บายจ้ะ
‎- บายค่ะ

525
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
‎แม็กซ์สุดหล่อ หนึ่ง สอง

526
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
‎แต่นแต๊น

527
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
‎สี สี สี สี สี สี เป็ด

528
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
‎โห แม่เจ้า

529
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
‎ทำได้ไงเนี่ย

530
00:33:24,440 --> 00:33:25,760
‎บอกแล้วไงว่าฉันเก่ง

531
00:33:26,600 --> 00:33:30,280
‎แถมมีสินค้าดีๆ อยู่ในมือ
‎แค่ต้องรู้ว่าจะขายยังไง

532
00:33:30,840 --> 00:33:33,520
‎แต่ซิกโก้โดมเลยเหรอ
‎แบบนี้มันเหมือนฝันเกินไปแล้ว

533
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
‎ผมว่ามันสุดยอดจริงๆ

534
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
‎ล่าสุดที่รู้มาคือคุณขายตั๋วหมดสามรอบแล้วนะ

535
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
‎- สามรอบเลยเหรอ
‎- ใช่

536
00:33:44,120 --> 00:33:46,040
‎ผมคงทำไม่ได้แบบนี้ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

537
00:33:46,960 --> 00:33:48,920
‎หน้าที่ของฉันก็คือทำให้ชีวิตคุณง่ายขึ้นไงล่ะ

538
00:33:50,440 --> 00:33:51,520
‎แบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะ

539
00:34:00,000 --> 00:34:00,880
‎ทำอะไรน่ะ

540
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
‎ฉันแต่งงานแล้วนะ

541
00:34:17,920 --> 00:34:18,840
‎โอเคไหม

542
00:34:19,360 --> 00:34:22,600
‎อ่านในคู่มือแล้ว บอกว่าแค่ 30 นาทีก็ต่อเสร็จ

543
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
‎แต่ฉันทำมาสักพักยังไม่ถึงไหนเลย เอ้า

544
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
‎- ช่วยลองดูหน่อยได้ไหม
‎- เอาไว้พรุ่งนี้นะ

545
00:34:31,160 --> 00:34:34,120
‎ถ้าทำห้องเสร็จก่อนลูกคลอดมันก็จะดีนะ

546
00:34:35,120 --> 00:34:38,600
‎รู้ไหมว่าอะไรถึงจะดี จ้างคนมาทำให้ไงล่ะ

547
00:34:38,680 --> 00:34:41,120
‎ป่านนี้เราคงทำเสร็จ
‎และมีเวลาทำอย่างอื่นไปแล้ว

548
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
‎แต่ทำอะไรด้วยกันบ้างมันก็ดีไม่ใช่เหรอ

549
00:34:44,680 --> 00:34:48,040
‎- ทำกันเป็นทีมไง สนุกออก
‎- ความสนุกสำหรับผมมันไม่ใช่แบบนี้

550
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
‎- พรุ่งนี้จะไปด้วยไหม
‎- ไปไหน

551
00:34:52,480 --> 00:34:54,120
‎คลาสเตรียมคลอดไง

552
00:34:54,720 --> 00:34:56,200
‎ไปนั่งหอบเตรียมเบ่งทั้งวันน่ะเหรอ

553
00:34:57,280 --> 00:34:58,760
‎ไว้ค่อยกลับมาสอนผมหอบละกัน

554
00:34:58,840 --> 00:35:00,080
‎นี่ก็ลูกคุณเหมือนกันนะ

555
00:35:00,160 --> 00:35:03,480
‎รู้แล้วน่า เปลี่ยนเรื่องคุยซะทีได้ไหม

556
00:35:04,080 --> 00:35:06,160
‎อะไรๆ ก็ "ลูกอย่างนั้น ลูกอย่างนี้" ทั้งวันเลย

557
00:35:06,680 --> 00:35:07,680
‎ผมชักจะเอียนแล้วนะ

558
00:35:08,480 --> 00:35:10,640
‎- ฉันก็ชักจะเอียนคุณเหมือนกัน
‎- ให้ตายสิ

559
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
‎- ฮอร์โมนแปรปรวนเป็นคนท้องรึไง
‎- ผมไม่มีอารมณ์จะมาทะเลาะด้วย

560
00:35:14,680 --> 00:35:17,080
‎- หนีอีกแล้ว
‎- ใช่ ขอให้โชคดีกับการต่อตู้

561
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
‎มีลูกคนนึงแม่งแพงฉิบหายเลย

562
00:35:19,840 --> 00:35:22,680
‎รถเข็นเด็กคันละ 1,200 ยูโรเนี่ยนะ

563
00:35:23,200 --> 00:35:24,320
‎แม่งบ้าเนอะ ว่าไหม

564
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
‎และนายก็ต้องจ่ายเป็นสองเท่าเลยละ

565
00:35:29,080 --> 00:35:32,120
‎เป็นอะไรไปล่ะ เมนส์มาเหรอ

566
00:35:34,000 --> 00:35:37,320
‎นายทำผู้หญิงสองคนท้อง
‎นายทำแบบนี้กับซินดี้ได้ยังไง

567
00:35:38,640 --> 00:35:39,480
‎เออ ฉันรู้

568
00:35:40,200 --> 00:35:43,000
‎ให้ตายเถอะวะ ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้นะ
‎ถึงจะเป็นนายก็เถอะ

569
00:35:43,080 --> 00:35:45,320
‎- ยังไงก็ต้องบอก
‎- ฉันขอเวลาหน่อย

570
00:35:46,040 --> 00:35:49,360
‎เวลาอะไร อีกเดี๋ยวนายก็จะต้อง
‎เลี้ยงเด็กอ่อนสองคน

571
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
‎แล้วนายจะทำยังไงวะ ทำเหมือนพ่อนายงั้นเหรอ

572
00:35:52,440 --> 00:35:53,280
‎ฉันไม่เหมือนพ่อนะ

573
00:35:53,360 --> 00:35:54,960
‎เริ่มจะเหมือนเข้าไปทุกวัน

574
00:35:57,440 --> 00:36:00,960
‎สนใจชีวิตรักของตัวเอง
‎ให้ได้ครึ่งของที่นายสนใจชีวิตฉันเถอะ

575
00:36:01,040 --> 00:36:04,440
‎- เออ แต่อย่างน้อยฉันก็ยังพยายามละวะ
‎- พยายามบ้าบออะไร นี่…

576
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
‎(รักครั้งใหม่ของแม็กซ์สุดหล่อหรือนี่)

577
00:36:10,800 --> 00:36:13,080
‎- นี่อะไร
‎- ถามได้ ก็โบไง

578
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
‎จริงเหรอ

579
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
‎ใช่

580
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
‎(ตลาดฮิปปี้)

581
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
‎หมอดูนี่ อยากลองดูหมอมาตั้งนานแล้ว

582
00:36:53,440 --> 00:36:57,200
‎ไม่ต้องหรอก ฉันดูให้ก็ได้
‎อนาคตเธอ ฉันเห็นเด็กแหกปากร้องไห้สามคน

583
00:36:57,280 --> 00:37:00,040
‎ไม่ได้หลับได้นอน
‎แล้วก็มีผู้ชายที่กลิ้งเกลือกบนเตียงทั้งวัน

584
00:37:00,120 --> 00:37:00,960
‎กับเพื่อนบ้าน

585
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
‎น่าสนุกดีนะ

586
00:37:07,440 --> 00:37:08,280
‎สวัสดีค่ะ

587
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
‎ลิซ่า

588
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
‎อนาคตของคุณดูสวยสดงดงาม

589
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
‎แต่พายุกำลังใกล้เข้ามา

590
00:37:35,280 --> 00:37:36,400
‎คุณรู้ชื่อฉันได้ยังไงคะ

591
00:37:37,200 --> 00:37:38,160
‎ลูกเอ๋ย

592
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
‎นี่เป็นเพียงหนึ่งในปริศนาหลายเรื่อง

593
00:37:41,320 --> 00:37:43,680
‎ที่จะถูกเปิดเผยให้รู้ในวันนี้

594
00:37:44,560 --> 00:37:45,400
‎โอเค

595
00:37:46,680 --> 00:37:48,960
‎น่ากลัวเหมือนกันนะ… บอกมาเลยค่ะ

596
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
‎ออร่าของคุณบอกฉันว่า

597
00:38:03,040 --> 00:38:04,920
‎หัวใจและสมองของคุณ

598
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
‎มันไม่สอดคล้องกัน

599
00:38:08,880 --> 00:38:10,600
‎คุณอยู่ที่ทางแยก

600
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
‎ที่ซึ่งอดีตและปัจจุบันกำลังมาบรรจบ

601
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี ฉันว่าฉันกำลังมีความรัก

602
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
‎แต่ไม่รู้ว่าฉันรักใครกันแน่ และฉันก็เลือกไม่ได้

603
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
‎คุณต้องเลือกเส้นทางที่นำพาไปสู่ชีวิตใหม่

604
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
‎แต่จงจำไว้ว่า

605
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
‎ถ้าเอาแต่ไขว้คว้าหาทอง

606
00:38:34,920 --> 00:38:36,000
‎ระวังจะเสียเพชรในมือ

607
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
‎ไพ่…

608
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
‎แถลงไขแล้ว

609
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
‎สองร้อยยูโรจ้ะ

610
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
‎ฉันน่าจะมีแค่ร้อยเดียวนะ

611
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
‎ไม่เป็นไร รูดบัตรได้ทุกเจ้า

612
00:38:58,040 --> 00:39:00,960
‎โนอาห์ดีกว่าอีตาจิมเหลาะแหละนั่น
‎เป็นร้อยเท่าพันเท่า

613
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
‎จริงๆ นะ คนอะไร ไม่เอาไหนเลย

614
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
‎ฉันละโล่งใจที่เธอลืมอีตานั่นได้ซะที
‎ไม่เห็นจะได้เรื่องได้ราวอะไรเลย

615
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
‎พากันไปเที่ยวรอบโลก

616
00:39:08,800 --> 00:39:12,240
‎สุดท้ายก็ทิ้งเธอเหมือนสัมภาระหนักๆ

617
00:39:12,320 --> 00:39:15,200
‎แต่ฉันได้ยินชื่อจิม อ้วกก็จะพุ่งแล้ว

618
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
‎รู้สึกถึงน้ำดีตีขึ้นมาเลย ดูสิเนี่ย

619
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
‎- อ้าว จิม
‎- หวัดดี

620
00:39:22,560 --> 00:39:23,680
‎มาอยู่ตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

621
00:39:24,400 --> 00:39:25,440
‎นานพอละกัน

622
00:39:26,840 --> 00:39:27,720
‎มาทำไมเหรอ

623
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
‎ไปหาที่เงียบๆ คุยกันได้ไหม

624
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
‎ไม่ต้องหรอก อยากพูดก็พูดตรงนี้แหละ

625
00:39:37,600 --> 00:39:38,440
‎ก็ได้

626
00:39:43,640 --> 00:39:47,560
‎ที่รัก ผมคิดผิด
‎ผมไม่น่าปล่อยให้คุณหลุดมือไปเลย

627
00:39:49,320 --> 00:39:50,840
‎คุณคือยอดหญิงในชีวิตของผม

628
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
‎ผมมาเพื่อขอให้คุณให้โอกาสผมอีกสักครั้ง

629
00:40:03,240 --> 00:40:07,240
‎คุณมาป่วนปาร์ตี้สละโสดของกีกี้
‎แล้วคิดจะให้ฉันโผกลับไปหาคุณเนี่ยนะ

630
00:40:07,320 --> 00:40:08,600
‎คุณเคยมีโอกาสแล้ว

631
00:40:09,320 --> 00:40:11,080
‎ลีส ผมขอโทษ

632
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
‎มันสายไปแล้วละ จิม

633
00:40:22,480 --> 00:40:23,480
‎ซินด์ โอเครึเปล่า

634
00:40:35,520 --> 00:40:37,840
‎เดี๋ยวพอลูกคลอด
‎เขาก็กลับตัวกลับใจได้เองแหละ

635
00:40:38,880 --> 00:40:41,520
‎ผู้ชายต้องใช้เวลามากกว่าในเรื่องพวกนี้
‎แต่เดี๋ยวมันก็จะดีเอง

636
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
‎หวังว่านะ

637
00:40:44,000 --> 00:40:45,160
‎ได้คุยกับโบบ้างรึยัง

638
00:40:47,760 --> 00:40:49,440
‎คงกำลังยุ่งอยู่กับกิ๊กคนใหม่น่ะ

639
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
‎อะไรนะ

640
00:40:54,520 --> 00:40:55,640
‎โบนอกใจผมอยู่

641
00:40:56,680 --> 00:40:57,520
‎บ้าน่ะ

642
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
‎(รักครั้งใหม่ของแม็กซ์สุดหล่อหรือนี่)

643
00:41:03,480 --> 00:41:06,640
‎อาจเป็นภาพตัดต่อก็ได้
‎คุณก็รู้นี่ว่าพวกหนังสือพิมพ์มันเป็นยังไง

644
00:41:06,720 --> 00:41:09,320
‎ขอบคุณที่พยายามมองโลกในแง่ดีนะ

645
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
‎แต่ดูสิ เราต่างก็รู้อยู่แก่ใจว่านี่คืออะไร

646
00:41:13,560 --> 00:41:14,520
‎แปลว่าจะยอมแพ้เหรอ

647
00:41:16,600 --> 00:41:17,560
‎แล้วจะให้ผมทำยังไง

648
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
‎สู้สิ

649
00:41:20,920 --> 00:41:23,560
‎เพื่อตัวคุณเอง เพื่อลูกๆ เพื่อเธอ

650
00:41:24,440 --> 00:41:25,280
‎เอางี้นะ

651
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
‎เคยคิดจะไปหานักบำบัดชีวิตคู่ไหม

652
00:41:30,000 --> 00:41:33,760
‎ไปพูดเรื่องความรู้สึกตัวเองลอยๆ
‎ให้ใครก็ไม่รู้ฟังน่ะเหรอ ไม่เคยคิดหรอก

653
00:41:34,840 --> 00:41:35,720
‎ทำอะไรน่ะ

654
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
‎เอ้า ทีนี้ก็ถอนตัวไม่ได้แล้วนะ

655
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
‎(ไปหาหมอบำบัดกันนะ)

656
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
‎ไม่ได้แล้วสินะ

657
00:41:57,600 --> 00:41:59,120
‎ค่ะ หยุดรถด้วยค่ะ

658
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
‎- ไงครับ
‎- ขอบคุณนะคะ พอดีว่าคุณมี…

659
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
‎- เดี๋ยวนะ รู้จักกันนี่ ไม่เอา
‎- ใช่

660
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
‎ไม่ๆ เดี๋ยวก่อนสิ

661
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
‎- ไม่เอาด้วยหรอก
‎- ขอร้องละ เดี๋ยวก่อนสิ

662
00:42:10,720 --> 00:42:11,560
‎บ้าเอ๊ย

663
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
‎(กำลังโทรออก
‎จิม)

664
00:42:39,640 --> 00:42:41,200
‎เรียกรถลีมูซีนรึเปล่าครับ

665
00:42:43,640 --> 00:42:47,000
‎ฉันเดินเองได้ ขอโทษนะที่เรียกมา

666
00:42:47,720 --> 00:42:48,560
‎ตามใจ

667
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
‎ไม่ จิม เดี๋ยวก่อนสิ

668
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
‎ไม่ อย่าสิ จิม

669
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
‎ล้อเล่นน่า ขึ้นมาสิ

670
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
‎เขาชวนฉันไปหานักบำบัด

671
00:43:43,600 --> 00:43:44,440
‎น่าแปลกใจนะ

672
00:43:45,280 --> 00:43:46,520
‎นั่นสิ แปลกใจเลย

673
00:43:47,400 --> 00:43:49,840
‎ฉันพูดมาเป็นปีๆ แล้ว แต่ไม่เคยสนใจ

674
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
‎- แล้วจะไปไหมล่ะ
‎- ไม่รู้สิ

675
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
‎อาจจะ

676
00:43:59,280 --> 00:44:00,320
‎ลูกๆ ก็คิดถึงเหมือนกัน

677
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
‎"เหมือนกัน" เหรอ

678
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
‎- อยากไปดูห้องเด็กไหม
‎- เอาสิ

679
00:44:23,720 --> 00:44:25,440
‎- ไง ที่รัก
‎- หวัดดี

680
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
‎หวังว่าคงไม่ว่าอะไรนะ
‎ผมรู้ว่าคุณอยากทำเอง

681
00:44:31,680 --> 00:44:32,720
‎ขอบคุณมากเลยนะ

682
00:44:34,000 --> 00:44:36,800
‎เรื่องแค่นี้เอง คุณจะได้ไปพักผ่อนไง

683
00:44:38,240 --> 00:44:39,160
‎สวยดีนะ

684
00:44:40,200 --> 00:44:41,480
‎ดีแล้วที่ช่วยซินดี้

685
00:44:43,720 --> 00:44:45,400
‎ฉันให้พวกเธอคุยกันตามลำพังนะ

686
00:44:53,520 --> 00:44:56,080
‎- วันศุกร์ เที่ยงตรง ที่คลินิกบำบัด
‎- จริงเหรอ

687
00:44:57,760 --> 00:44:59,360
‎- ผมไปแน่
‎- โอเค

688
00:45:02,800 --> 00:45:03,640
‎ประตูน่ะ

689
00:45:05,040 --> 00:45:06,160
‎อย่าลืมตรงมุมนั้นด้วยนะ

690
00:45:36,240 --> 00:45:37,120
‎งั้น…

691
00:45:38,320 --> 00:45:39,680
‎- อืม
‎- อืมอะไร

692
00:45:42,000 --> 00:45:43,200
‎เมื่อกี้สนุกดีนะ

693
00:45:44,280 --> 00:45:45,120
‎ใช่

694
00:45:46,240 --> 00:45:47,160
‎ผมคิดถึงคุณนะ

695
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
‎ผมคิดถึงเรื่องของเรา

696
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
‎ค่อยเป็นค่อยไปกันดีกว่านะ

697
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
‎ค่อยเป็นค่อยไป

698
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
‎อืม ค่อยเป็นค่อยไปก็ดีแล้ว

699
00:46:15,000 --> 00:46:19,200
‎เยี่ยมจริงๆ นางได้ควบสองหนุ่ม
‎เธอก็มีผู้ชายขายน้ำ ส่วนฉันก็ถือศีล

700
00:46:19,280 --> 00:46:21,600
‎เอ่อ เธอยังไม่ลืมใช่ไหมว่ามีจอห์นนี่ ยัยกี๊ก

701
00:46:21,680 --> 00:46:23,800
‎- นั่นไม่ใช่ประเด็นซะหน่อย
‎- ไง

702
00:46:24,400 --> 00:46:25,560
‎- ไง
‎- ไง

703
00:46:40,800 --> 00:46:41,880
‎โนอาห์เหรอน่ะ

704
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
‎นี่

705
00:46:46,760 --> 00:46:47,880
‎นี่มันอะไรกันน่ะ

706
00:46:50,120 --> 00:46:51,080
‎เซอร์ไพรส์ไง

707
00:46:52,520 --> 00:46:53,840
‎สำหรับผู้หญิงที่สวยที่สุดในเกาะ

708
00:46:58,480 --> 00:46:59,680
‎ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย

709
00:47:01,400 --> 00:47:03,160
‎ฉันดีใจมากนะที่ได้เธอคืนมา

710
00:47:03,680 --> 00:47:07,600
‎ไม่นึกเลยว่าจะได้รักกับเพื่อนสมัยม.สาม

711
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
‎พวกคุณมองว่า
‎ความสัมพันธ์ระหว่างกันเป็นยังไงบ้าง

712
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
‎ผมพยายามทุกวิถีทางเพื่อทำให้เธอเห็นว่า
‎ผมเปลี่ยนแปลงได้และอยากเปลี่ยนแปลงเพื่อเธอ

713
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
‎แต่ผมกลับได้อะไรตอบแทน
‎เห็นเธอไปคั่วกับไอ้แร็ปเปอร์กิ๊กก๊อกนั่นน่ะ

714
00:47:48,320 --> 00:47:50,320
‎ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย ฉันทำงานให้เขาค่ะ

715
00:47:50,400 --> 00:47:53,280
‎ทำงานเหรอ
‎ช่วยเลียเส้นเสียงของเขาให้ชุ่มชื้นรึไง

716
00:47:53,360 --> 00:47:56,760
‎เขาเป็นคนจูบฉัน ซาอิด
‎แล้วฉันก็บอกทันทีว่าฉันแต่งงานแล้ว

717
00:47:56,840 --> 00:47:57,880
‎งั้นไม่ได้คบกันใช่ไหม

718
00:47:57,960 --> 00:48:00,160
‎จะไปคบกันได้ยังไงล่ะ

719
00:48:00,240 --> 00:48:01,680
‎ไม่งั้นฉันจะมานั่งอยู่นี่เหรอ

720
00:48:02,600 --> 00:48:05,480
‎นั่นสิ ดีมาก นี่เป็นการเริ่มต้นที่ดีนะ

721
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
‎แล้วซาอิดล่ะ

722
00:48:07,480 --> 00:48:09,080
‎คุณอยากให้เธอมองว่าคุณเป็นคนแมนๆ

723
00:48:09,800 --> 00:48:13,880
‎แล้วคุณแสดงความแมนๆ ให้เธอเห็นยังไงบ้าง

724
00:48:19,320 --> 00:48:20,160
‎โดยการ…

725
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
‎เป็นคนริเริ่มความคิดที่จะทำอะไร

726
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
‎โดยที่เธอไม่ต้องบอกให้ทำ

727
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
‎ใช่

728
00:48:29,520 --> 00:48:30,800
‎แล้วก็…

729
00:48:32,080 --> 00:48:34,400
‎ช่วยทำงานบ้าน

730
00:48:34,480 --> 00:48:35,600
‎ก็ดีนะ

731
00:48:38,400 --> 00:48:40,760
‎ช่วยดูแลลูกๆ มากกว่านี้

732
00:48:41,320 --> 00:48:42,560
‎ใช่เลย

733
00:48:42,640 --> 00:48:44,280
‎เป็นฝ่ายเริ่มตอนมีเซ็กซ์

734
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
‎ไม่

735
00:48:46,880 --> 00:48:50,400
‎- ก็อยากให้ผมเป็นคนริเริ่มไม่ใช่เหรอ
‎- ไม่ใช่ในเรื่องพวกนั้น

736
00:48:52,480 --> 00:48:55,480
‎หมายถึงเรื่องอื่นๆ น่ะ เซอร์ไพรส์ฉันบ้างก็ได้

737
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
‎คุณเคยฟังโบบ้างไหม

738
00:49:00,520 --> 00:49:02,600
‎จดบันทึกไว้บ้างก็น่าจะเป็นความคิดที่ดีนะ

739
00:49:03,240 --> 00:49:04,320
‎ใครจะไปเคยจดล่ะ

740
00:49:06,200 --> 00:49:07,120
‎ให้เซอร์ไพรส์ใช่ไหม

741
00:49:08,960 --> 00:49:09,800
‎ได้สิ

742
00:49:10,760 --> 00:49:11,600
‎ง่ายออก เนอะ

743
00:49:18,360 --> 00:49:20,000
‎ไปบำบัดมาเป็นไงมั่งล่ะ

744
00:49:21,200 --> 00:49:22,720
‎ได้เรื่องไหม

745
00:49:22,800 --> 00:49:24,720
‎เธอบอกว่าฉันควรมีความคิดริเริ่มมากกว่านี้

746
00:49:25,280 --> 00:49:28,600
‎แล้วโบก็บอกว่าฉันควรจะเซอร์ไพรส์เธอบ้าง
‎แต่ไม่ใช่ซื้อดอกไม้ให้

747
00:49:29,840 --> 00:49:31,400
‎งั้นก็ถ่ายรูปไอ้จ้อนส่งไปสิ

748
00:49:31,480 --> 00:49:34,000
‎จะบ้าเหรอ ฉันไม่ได้อายุ 15 นะ

749
00:49:39,680 --> 00:49:42,480
‎โธ่ ไอ้แจ็ค ไอ้เวร
‎ใครอยากเห็นอนาคอนด้าของนายวะ

750
00:49:42,560 --> 00:49:44,200
‎พูดอย่างกับไม่เคยเห็นงั้นแหละ

751
00:49:47,400 --> 00:49:48,240
‎สวยใช่ไหมล่ะ

752
00:49:50,320 --> 00:49:54,280
‎ถ้านายส่งรูปเจี๊ยวมาให้ฉันอีก ฉันซัดแน่

753
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
‎นายเชื่อใจฉันไหมล่ะ

754
00:49:57,000 --> 00:49:58,720
‎- เชื่อใจฉันไหม
‎- เออ

755
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
‎ส่งรูปเจี๊ยวไป

756
00:50:00,720 --> 00:50:01,680
‎ผู้หญิงชอบ

757
00:50:04,400 --> 00:50:07,080
‎- ไอ้อ่อนเอ๊ย ห้ามใช้แฟลชเด็ดขาด
‎- แฟลชไม่ดีเหรอ

758
00:50:07,160 --> 00:50:10,600
‎ห้ามใช้แฟลช ไม่งั้นจะเห็นรายละเอียด
‎ที่นายเองก็คงไม่รู้ว่ามี

759
00:50:12,480 --> 00:50:13,800
‎เพิ่งรู้นะเนี่ย โอเค

760
00:50:14,360 --> 00:50:15,200
‎ได้รึยัง

761
00:50:16,000 --> 00:50:17,560
‎- ว่าไง
‎- เออ คิดว่านะ

762
00:50:18,840 --> 00:50:19,680
‎เอาละ

763
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
‎ขอดูหน่อยซิ

764
00:50:23,160 --> 00:50:24,560
‎- ขอดูหน่อย
‎- เดี๋ยวสิ

765
00:50:29,760 --> 00:50:30,920
‎- ใช่เลย
‎- ดีใช่ไหม

766
00:50:31,000 --> 00:50:31,880
‎เออ

767
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
‎ไม่ เอามือไปไกลๆ ฉันเลย

768
00:50:36,120 --> 00:50:37,240
‎(ส่งอีเมลถึงนักจิตบำบัด)

769
00:50:37,320 --> 00:50:40,160
‎ไม่นะ ไม่ๆ

770
00:50:40,240 --> 00:50:42,840
‎ฉันดันส่งไปให้นักบำบัดชีวิตคู่

771
00:50:42,920 --> 00:50:44,960
‎ว่าไงนะ นายส่งผิดได้ไงวะ

772
00:50:45,040 --> 00:50:47,280
‎เธอชื่อโบเดต ฉันก็เลยกดผิดน่ะสิ

773
00:50:47,360 --> 00:50:50,000
‎แอพเดี๋ยวนี้ให้ลบข้อความก่อนผู้รับอ่านได้นะ

774
00:50:52,240 --> 00:50:54,680
‎- ฉันส่งอีเมลโว้ย
‎- อะไรนะ อีเมล ได้ไงวะ

775
00:50:54,760 --> 00:50:57,400
‎ใครเขาส่งรูปกระเจี๊ยวในอีเมลกัน
‎นี่มันไม่ใช่ปี 2010 นะโว้ย

776
00:50:57,480 --> 00:50:58,880
‎เวรเอ๊ย ดันส่งไปแล้ว

777
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
‎โอเค ถ้างั้นก็ต้องแฮ็กอีเมลเธอ

778
00:51:02,000 --> 00:51:05,520
‎อ๋อ ได้สิ อย่างกับฉันแฮ็กเป็นงั้นแหละ
‎คิดว่าฉันเป็นใคร เจมส์ บอนด์ผิวดำเหรอ

779
00:51:06,040 --> 00:51:08,360
‎ถ้าเอาแลปท็อปของเธอมาได้
‎เราก็จะลบอีเมลนั่นได้ไง

780
00:51:09,760 --> 00:51:10,760
‎แล้วจะเอามายังไง

781
00:51:10,840 --> 00:51:12,720
‎เดี๋ยวนี้อะไรๆ ก็ถูกบันทึกไว้ที่คลาวด์

782
00:51:13,600 --> 00:51:14,680
‎เราแค่ต้องไปบ้านเธอ

783
00:51:14,760 --> 00:51:17,640
‎อ้อ จะให้เราบุกเข้าไปในบ้านเธองั้นสิ

784
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
‎ไม่ๆ

785
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
‎ฟังนะ มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันต้องสน

786
00:51:21,400 --> 00:51:23,640
‎แต่รูปเจี๊ยวนาย
‎มันจะไปอยู่ในคอมพิวเตอร์นักบำบัด

787
00:51:23,720 --> 00:51:24,960
‎โบต้องไม่พอใจแน่

788
00:51:32,320 --> 00:51:34,960
‎เขาเห็นฉันอยู่กับโนอาห์
‎ตอนนี้ทุกอย่างคงพังหมดแล้ว

789
00:51:36,080 --> 00:51:38,520
‎ถ้าเธออธิบาย เขาก็คงเข้าใจน่า

790
00:51:39,920 --> 00:51:41,760
‎- แล้วเธอได้คุยกับฮาเวียร์รึยัง
‎- อ๋อ

791
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
‎หมายถึงแมงดาที่ขายน้ำให้คนรุ่นแม่ตัวนั้นน่ะเหรอ

792
00:51:44,960 --> 00:51:47,360
‎ยัง และฉันก็ไม่อยากคุยด้วย

793
00:51:50,480 --> 00:51:52,320
‎- เป็นการมาเที่ยวที่ห่วยแตกชะมัด
‎- เนอะ

794
00:51:54,240 --> 00:51:56,240
‎ไงจ๊ะ อีสาว

795
00:51:56,320 --> 00:51:59,560
‎วันนี้ยังเยาว์ ผู้บ่าวหื่นกระหาย
‎และฉันอยากปาร์ตี้ให้กระจาย

796
00:52:44,440 --> 00:52:46,960
‎เดี๋ยวนะ คุณคะ คุณมี…

797
00:52:47,040 --> 00:52:48,080
‎เอาเพลงที่มีงูออกมา

798
00:53:08,760 --> 00:53:09,800
‎กีกี้

799
00:53:11,400 --> 00:53:12,240
‎ถอดเลย

800
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
‎ว้าว กีกี้

801
00:54:05,120 --> 00:54:05,960
‎เฮ้

802
00:54:10,600 --> 00:54:11,440
‎อันเจลา

803
00:54:13,200 --> 00:54:14,920
‎- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ
‎- อ๋อเหรอ

804
00:54:15,760 --> 00:54:19,440
‎จะไม่ใช่ได้ยังไง คั่วกับคนทั้งเกาะเพื่อเงินน่ะ

805
00:54:19,520 --> 00:54:21,160
‎ให้ตายสิ

806
00:54:21,240 --> 00:54:22,080
‎โอเค

807
00:54:23,000 --> 00:54:25,680
‎โอเค คุณพูดถูก ผมขายบริการจริงๆ

808
00:54:26,280 --> 00:54:30,280
‎- แต่ที่ผมทำก็เพื่อรักษาบาร์ไว้
‎- ขอร้องละ ไม่ต้องทำมาพูดให้ดูดีหรอก

809
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
‎ผมมีปัญหาเรื่องเงิน ไม่ใช่ปัญหาเล็กๆ ด้วย

810
00:54:39,400 --> 00:54:41,080
‎นี่เป็นวิธีที่หาเงินได้เร็วที่สุด

811
00:54:44,280 --> 00:54:45,480
‎แต่กับคุณมันไม่เหมือนกัน

812
00:54:46,560 --> 00:54:49,360
‎เวลาอยู่กับคุณ ผมมีความรู้สึกที่…

813
00:54:50,760 --> 00:54:52,080
‎ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

814
00:54:53,360 --> 00:54:54,440
‎กับคุณ มันเป็นของจริง

815
00:54:58,400 --> 00:55:02,360
‎- คุณก็รู้สึกเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
‎- ตอนนี้ฉันยังไม่อยากคิดเรื่องนี้

816
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
‎ไงจ๊ะ พ่อสายลับ

817
00:55:25,760 --> 00:55:27,880
‎- ไม่ได้ล็อกเหรอ
‎- คอยดูต้นทางไว้นะ

818
00:55:27,960 --> 00:55:30,320
‎ถ้ามีใครมาก็ส่งเสียงเตือนด้วย แต่เบาๆ ล่ะ

819
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
‎รับทราบ

820
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
‎เวรเอ๊ย

821
00:56:02,920 --> 00:56:03,800
‎ฉิบหาย

822
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
‎ฉันยิ่งดีใจที่เธอรู้จักฉันแล้ว…

823
00:56:22,640 --> 00:56:23,480
‎เวรกรรม

824
00:56:35,400 --> 00:56:36,600
‎สวัสดีครับ คุณ

825
00:56:40,240 --> 00:56:41,960
‎- ฮะ
‎- ทำอะไรอยู่เหรอครับ

826
00:56:44,200 --> 00:56:47,800
‎ผมกำลังมองหาบ้านที่จะซื้ออยู่ครับ

827
00:56:47,880 --> 00:56:49,840
‎ห้ามด้วยเหรอครับ คุณตำรวจ

828
00:56:49,920 --> 00:56:52,760
‎- ผมว่าบ้านหลังนี้คงไม่ขายนะ
‎- ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่หลังนี้

829
00:56:52,840 --> 00:56:57,120
‎ผมเห็นป้าย "ประกาศขาย"
‎อยู่ฝั่งโน้น ก็เลยว่าจะไปดูหน่อย

830
00:56:57,200 --> 00:57:00,160
‎ดูจากสภาพการณ์ของตลาดแล้ว
‎น่าจะต้องเตรียมซื้อไว้

831
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
‎เราได้รับรายงานว่ามีคนเข้าไปทางหน้าต่าง

832
00:57:04,280 --> 00:57:05,520
‎- เหรอฮะ
‎- ใช่ไหม พีท

833
00:57:06,440 --> 00:57:10,080
‎นี่คุณพูดแบบนี้จริงๆ เหรอ
‎คุณเพิ่งเรียกผมว่าอีผีเหรอ

834
00:57:10,640 --> 00:57:13,360
‎ไม่ใช่ค่ะ เพื่อนร่วมงานฉันชื่อพีท
‎เรากำลังหาผู้ต้องสงสัยอยู่

835
00:57:13,440 --> 00:57:18,000
‎อ๋อ ก็เลยจ้องจะจับคนผิวคล้ำ
‎คนแรกที่เห็นอยู่บนถนนเลยสินะ

836
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

837
00:57:19,560 --> 00:57:22,080
‎ผมเป็นคนเดียวที่อยู่แถวนี้
‎คุณต้องหมายถึงผมอยู่แล้ว

838
00:57:22,160 --> 00:57:25,840
‎- ก็ใช่ คุณคือผู้ต้องสงสัย
‎- แบบนี้มันเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาตินี่

839
00:57:25,920 --> 00:57:29,680
‎คุณอยู่ตรงนี้แหละ เพื่อนร่วมงานฉันจะไปดูหน่อย
‎พอเสร็จแล้วคุณค่อยไปได้

840
00:57:30,840 --> 00:57:31,720
‎คุณชื่ออะไรคะ

841
00:57:33,640 --> 00:57:34,480
‎ไมค์

842
00:57:41,560 --> 00:57:42,400
‎เย่

843
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
‎- ไงจ๊ะ ที่รัก
‎- ไง

844
00:57:53,840 --> 00:57:57,240
‎- เดี๋ยวผมโทรกลับได้ไหม
‎- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโทรหาคุณทำไม

845
00:57:58,400 --> 00:58:00,760
‎จริงๆ แล้วก็รู้แหละ…

846
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
‎วันครบรอบของเราไง ผมไม่ลืมหรอกนะ

847
00:58:03,960 --> 00:58:05,800
‎เราน่าจะได้ฉลองอยู่ด้วยกัน

848
00:58:05,880 --> 00:58:09,400
‎นั่นสิ ฉันอยากให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม

849
00:58:09,480 --> 00:58:10,800
‎ไปให้พ้นนะ ไอ้โรคจิต

850
00:58:11,360 --> 00:58:14,520
‎- พวกฉันมีอาวุธนะ โทรเรียกตำรวจแล้วด้วย
‎- ซวยแล้ว

851
00:58:15,800 --> 00:58:18,040
‎- โบ ผมอธิบายได้นะ
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย

852
00:58:18,120 --> 00:58:19,800
‎ผมต้องการการบำบัดฉุกเฉิน

853
00:58:19,880 --> 00:58:21,080
‎ลาก่อน ซาอิด

854
00:58:21,160 --> 00:58:22,240
‎ซาอิดเหรอ

855
00:58:24,160 --> 00:58:26,960
‎- มาทำอะไรที่บ้านฉันเนี่ย
‎- ขอโทษที่ทำให้คุณต้องลำบากนะคะ

856
00:58:27,040 --> 00:58:29,720
‎ไม่เป็นไรครับ คุณก็แค่ทำตามหน้าที่

857
00:58:30,240 --> 00:58:32,520
‎- ใช่ไหมครับ คุณตำรวจ
‎- เรียกเมเรลก็ได้ค่ะ

858
00:58:38,880 --> 00:58:41,160
‎- เฮ้ย หยุดนะ
‎- นี่คุณจะบ้าเหรอ

859
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
‎ขอลองหน่อยไม่ได้เหรอ

860
00:58:44,920 --> 00:58:46,920
‎- แจ็ค
‎- ขอเตือนครั้งสุดท้ายนะ

861
00:58:47,000 --> 00:58:49,560
‎- ถ้าไม่หยุดฉันจะช็อต
‎- ครับๆ หยุดแล้วครับ

862
00:58:49,640 --> 00:58:50,960
‎โอเค ใจเย็นก่อนนะ นี่

863
00:58:52,800 --> 00:58:53,960
‎คือผม…

864
00:58:54,040 --> 00:58:57,360
‎ผมรู้จักเจ้าของบ้านครับ ผมอธิบายได้

865
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
‎ผมส่งรูปจู๋

866
00:59:01,320 --> 00:59:04,160
‎แล้วดันเกิดเรื่อง เพราะผมฟังไอ้แจ็คนี่แหละ

867
00:59:04,240 --> 00:59:06,520
‎ถ้าคุณอยากช็อตก็ช็อตมันก่อนเลยครับ

868
00:59:20,000 --> 00:59:21,960
‎ขอวอดก้าหนึ่งขวดกับแก้วหลายใบเลยค่ะ

869
00:59:24,840 --> 00:59:28,360
‎มีใครตายเหรอ นี่ปาร์ตี้นะ ยิ้มบ้างก็ได้

870
00:59:29,720 --> 00:59:31,320
‎อันเจลาไม่ยอมคุยกับผมเลย

871
00:59:32,680 --> 00:59:34,400
‎เยี่ยมเลย คุณชอบเธอเหรอ

872
00:59:37,360 --> 00:59:39,200
‎อ้อ ชอบจริงๆ สินะ

873
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
‎เอ้า ดื่มนี่สิ

874
00:59:45,400 --> 00:59:46,520
‎จะได้รู้สึกดีขึ้น

875
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
‎ค่ะ ไปไหนกันหมดน่ะ

876
00:59:58,120 --> 00:59:58,960
‎ลิซ่า

877
00:59:59,040 --> 01:00:00,200
‎ทางนี้ค่ะ แท็กซี่

878
01:00:06,080 --> 01:00:06,920
‎สวัสดีจ้ะ

879
01:00:09,560 --> 01:00:11,600
‎ไม่นะ แท็กซี่ๆ จอดตรงนี้ ไม่สิ

880
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
‎เอ่อ สวัสดีจ้ะ

881
01:00:18,440 --> 01:00:22,000
‎ช่วยไปส่งฉันที่บ้านหน่อยได้ไหม

882
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
‎อ๋อ อยากไปขี่กับพวกผมงั้นเหรอ

883
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
‎คือ… ไม่ใช่อย่างนั้น…

884
01:00:27,240 --> 01:00:30,800
‎นี่ หล่อนน่ะ นี่มันถิ่นฉัน ไสหัวไปซะ

885
01:00:35,440 --> 01:00:36,640
‎หาลูกค้าแถวนี้ไม่ได้นะ

886
01:00:38,240 --> 01:00:39,080
‎อย่าขยับ

887
01:00:46,560 --> 01:00:47,400
‎กลับมาแล้วเหรอ

888
01:00:48,440 --> 01:00:49,280
‎สนุกไหม

889
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
‎ก็…

890
01:00:51,520 --> 01:00:55,000
‎ไปเบียดกับผู้ชายใส่กางเกงในโชว์แก้มก้น
‎ตัวชุ่มน้ำมันสามคนมาน่ะ มันก็…

891
01:00:55,680 --> 01:00:57,120
‎ฟังดูสนุกดีนี่

892
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
‎นี่ คือฉัน…

893
01:01:06,160 --> 01:01:09,760
‎ฉันคิดมาสักพักแล้วว่าอยากเลิกใช้ชีวิตที่นี่

894
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
‎แล้ว

895
01:01:14,360 --> 01:01:15,800
‎มันก็รู้สึกดีมากเลย

896
01:01:19,000 --> 01:01:21,200
‎ฉันพร้อมจะย้ายกลับเนเธอร์แลนด์แล้ว

897
01:01:22,360 --> 01:01:23,880
‎เพื่อจะได้ใกล้ชิดเธอมากกว่านี้

898
01:01:28,800 --> 01:01:29,640
‎โนอาห์

899
01:01:30,480 --> 01:01:31,880
‎เธอเป็นคนดีมากนะ

900
01:01:32,760 --> 01:01:33,600
‎แต่ฉันทำไม่ได้

901
01:01:37,640 --> 01:01:39,120
‎ฉันยังรักแฟนเก่าอยู่

902
01:01:41,400 --> 01:01:42,240
‎อ้อ

903
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
‎ฉันขอโทษ

904
01:02:27,440 --> 01:02:30,760
‎- ไม่นะ อีกแล้วเหรอ
‎- เมื่อคืนหนักเหรอ

905
01:02:30,840 --> 01:02:34,120
‎หวังว่าฉันคงไม่มีผู้ชายขายน้ำ
‎เพิ่มเข้ามาในลิสต์หรอกนะ

906
01:02:35,000 --> 01:02:35,840
‎ฮะ

907
01:02:36,440 --> 01:02:37,280
‎เดี๋ยวนะ

908
01:02:39,160 --> 01:02:42,120
‎ไม่ต้องกลัวหรอก
‎เมื่อคืนเราเมาเกินกว่าจะทำอะไรไหว

909
01:02:42,200 --> 01:02:44,560
‎ไม่งั้นคงได้เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่สุดในชีวิต

910
01:02:45,120 --> 01:02:46,000
‎ขอบคุณนะ

911
01:02:48,320 --> 01:02:49,520
‎ปวดหัวจะระเบิด

912
01:02:49,600 --> 01:02:51,760
‎ผมมีแอสไพรินอยู่ในรถตู้

913
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
‎ดีเลย ขอหมดเลยได้ไหม

914
01:02:56,360 --> 01:02:58,160
‎สวยแบบนั้น ฉันยอมให้จับทุกวันเลย

915
01:02:59,920 --> 01:03:01,520
‎ฉันว่าเธอก็มีใจให้ฉันแหงๆ

916
01:03:04,200 --> 01:03:06,520
‎ดูสิ ได้รอยประทับรักมาด้วย

917
01:03:12,240 --> 01:03:13,080
‎ว่าไงล่ะ

918
01:03:20,480 --> 01:03:22,440
‎นายมองว่าเป็นเรื่องเล่นๆ หมดเลยใช่ไหม

919
01:03:23,760 --> 01:03:28,080
‎ทำไมอ่อนไหวจัง พูดอย่างกับติดคุกมาแล้วสิบปี

920
01:03:28,160 --> 01:03:31,280
‎- อีกหน่อยก็เป็นเรื่องเล่าขำขันแหละน่า
‎- เรื่องขำงั้นเหรอ

921
01:03:32,440 --> 01:03:34,920
‎นายรู้ใช่ไหมว่าฉันกับโบ
‎อาจต้องเลิกกันถาวรเพราะเรื่องนี้

922
01:03:35,000 --> 01:03:37,960
‎แล้วนายจะโกรธฉันทำไม ฉันเป็นฝ่ายช่วยนายนะ

923
01:03:38,040 --> 01:03:41,600
‎นายยุให้ฉันส่งรูปกระเจี๊ยวเหมือนวัยรุ่นเห่อหมอย

924
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
‎ก็ไม่ได้ให้ส่งหานักบำบัดนี่หว่า

925
01:03:45,120 --> 01:03:46,880
‎- ปัญหานายคืออะไรรู้ไหม
‎- ใจเย็นน่า

926
01:03:46,960 --> 01:03:48,920
‎- นายมันเป็นตัวพาซวย
‎- พูดเกินไปแล้ว

927
01:03:49,000 --> 01:03:50,240
‎ไม่ ฉันไม่ได้พูดเกินไป

928
01:03:50,320 --> 01:03:53,520
‎ทุกครั้งที่ฉันฟังคำแนะนำจากนาย
‎ชีวิตฉันยิ่งซวยขึ้นไปอีก

929
01:03:53,600 --> 01:03:56,960
‎รู้ไหมว่าทำไม
‎เพราะแจ็คแม่งสนใจแต่ตัวมันเองไง

930
01:03:58,040 --> 01:04:00,520
‎ตอนนี้นายมีซินดี้ แต่อีกหน่อยก็จะเสียเธอไป

931
01:04:00,600 --> 01:04:04,600
‎ฉันจะไม่เป็นแบบนายเด็ดขาด
‎ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับนายอีกแล้ว

932
01:04:08,040 --> 01:04:09,480
‎เฮ้ย ไม่เอาน่า ซาอิด

933
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
‎ไง อรุณสวัสดิ์

934
01:04:28,360 --> 01:04:29,320
‎ไง

935
01:04:33,040 --> 01:04:34,720
‎แฟนเก่าเธอเป็นผู้ชายที่โชคดี

936
01:04:41,480 --> 01:04:42,640
‎ฉันเปิดเอง

937
01:04:49,160 --> 01:04:51,160
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดี

938
01:04:51,240 --> 01:04:54,120
‎ผู้หญิงคนนี้บอกว่าเธออยู่ที่นี่

939
01:04:54,200 --> 01:04:55,480
‎จริงรึเปล่าครับ

940
01:04:56,400 --> 01:05:00,240
‎ครับ เธอเป็นแขกของผมเอง
‎มีเรื่องอะไรกันเหรอครับ

941
01:05:02,920 --> 01:05:05,560
‎ช่วยดูแลแขกให้ดีกว่านี้หน่อยนะครับ

942
01:05:06,280 --> 01:05:07,160
‎ขอบคุณนะครับ

943
01:05:11,000 --> 01:05:11,840
‎หวัดดี

944
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
‎ลีส

945
01:05:16,280 --> 01:05:18,760
‎- ลิซ่า
‎- เกิดอะไรขึ้น

946
01:05:18,840 --> 01:05:23,080
‎ก็โดนจับขังน่ะสิ ตำรวจนึกว่าฉันเป็นโสเภณี

947
01:05:23,160 --> 01:05:26,840
‎ฉันแค่กำลังเรียกแท็กซี่อยู่ดีๆ
‎จับฉันโยนบนกระโปรงหน้ารถเฉยเลย

948
01:05:26,920 --> 01:05:29,400
‎แล้วก็ใส่กุญแจมือ แล้วก็เอาเข้าห้องขัง

949
01:05:29,480 --> 01:05:32,960
‎มีพวกคนร้ายตัวใหญ่ น่ากลัวๆ
‎แล้วก็แมลงสาบเต็มไปหมด

950
01:05:33,040 --> 01:05:35,680
‎- ฉันคงหลอนไปตลอดชีวิตแน่เลย
‎- โธ่ เธอเอ๊ย

951
01:05:36,920 --> 01:05:37,880
‎เป็นคืนที่ห่วยแตกจริงๆ

952
01:05:38,800 --> 01:05:40,240
‎ไม่ว่ากีกี้จะพูดยังไง

953
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
‎แต่นางได้มีปาร์ตี้สละโสดที่น่าจดจำจริงๆ แหละ

954
01:05:44,480 --> 01:05:47,040
‎- แล้วไหนกีกี้ล่ะ
‎- อ้าว ฉันก็นึกว่าอยู่กับเธอ

955
01:05:47,920 --> 01:05:50,200
‎- กีกี้ไม่ได้กลับบ้านเหรอ
‎- ไม่

956
01:05:57,200 --> 01:05:58,960
‎- น้ำ
‎- ขอบใจนะ

957
01:06:06,280 --> 01:06:07,920
‎ฉันแต่งงานแบบนี้ไม่ได้

958
01:06:08,000 --> 01:06:10,400
‎อ้าว แต่ชุดนี้ก็สวยดีนะ

959
01:06:11,760 --> 01:06:15,520
‎ไม่ใช่ชุด ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมจะแต่งงานรึยัง

960
01:06:16,840 --> 01:06:19,200
‎อ้อ งั้นก็เป็นปัญหาแหละ

961
01:06:22,280 --> 01:06:26,200
‎ฉันรักจอห์นนี่มาก
‎แต่ฉันไม่รู้ว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการรึเปล่า

962
01:06:29,920 --> 01:06:31,240
‎- คุณคงคิดว่าฉันบ้าละสิ

963
01:06:32,520 --> 01:06:34,760
‎ไม่หรอก ผมเข้าใจกว่าที่คุณคิดอีกนะ

964
01:06:35,640 --> 01:06:38,800
‎ถ้าคุณเจอคนที่ทำให้
‎การมีชีวิตอยู่อันน่าเบื่อหน่ายของคุณ

965
01:06:38,880 --> 01:06:40,720
‎มันรู้สึกดีขึ้นสักนิด

966
01:06:42,120 --> 01:06:43,640
‎คุณก็ต้องรั้งเขาเอาไว้

967
01:06:48,160 --> 01:06:51,640
‎- ฉันแค่ไม่อยากแต่งงาน
‎- งั้นคุณก็ต้องพูดไปตรงๆ

968
01:06:52,160 --> 01:06:54,560
‎ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อจอห์นนี่ด้วย

969
01:06:56,040 --> 01:06:57,760
‎- แค่พูดไปตรงๆ เหรอ
‎- ใช่

970
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
‎ความคิดไม่เลวนี่

971
01:07:06,080 --> 01:07:07,400
‎จริงๆ คุณก็ใช้ได้อยู่นะ

972
01:07:10,720 --> 01:07:14,760
‎คุณจะว่ายังไงก็ได้
‎แต่ก็นับว่าเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ไม่ใช่เหรอ

973
01:07:14,840 --> 01:07:18,160
‎- แบบนี้มันไม่ปกตินะ ซาอิด
‎- ก็ผมพยายามเป็นคนริเริ่มไง

974
01:07:18,240 --> 01:07:21,400
‎เจตนาน่ะดี แต่การกระทำควรปรับปรุง

975
01:07:21,480 --> 01:07:23,040
‎แต่ผมก็ทำตามที่พูดไง

976
01:07:27,240 --> 01:07:30,960
‎ที่รัก นี่ ผมไม่ส่งไปให้แม่คุณด้วยก็บุญแล้ว

977
01:07:31,680 --> 01:07:34,120
‎ฉันเห็นเรื่องบ้าๆ มาเยอะ ในชีวิตหน้าที่การงาน

978
01:07:34,200 --> 01:07:35,800
‎แต่เรื่องนี้ทำเอาเรื่องอื่นเทียบไม่ติด

979
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
‎ฉันช่วยพวกคุณไม่ได้แล้ว

980
01:07:41,440 --> 01:07:42,560
‎ถือว่าพยายามกันแล้วนะ

981
01:07:46,000 --> 01:07:49,640
‎ไม่ โบ เดี๋ยวสิ
‎ผมรู้ว่าพักนี้ผมทำผิดพลาดบ่อย

982
01:07:49,720 --> 01:07:51,800
‎แต่ผมได้เห็นตัวอย่างที่ผมไม่อยากเป็นแล้ว

983
01:07:51,880 --> 01:07:53,000
‎ผมไม่อยากเป็นอย่างแจ็ค

984
01:07:53,880 --> 01:07:56,760
‎ผมไม่อยากตื่นขึ้นมา
‎แล้วต้องคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน อยู่กับใคร

985
01:07:57,960 --> 01:08:00,560
‎ผมอยากกลับบ้านมา
‎แล้วเห็นหน้าเมียกับลูกๆ ทุกวัน

986
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
‎ไม่รู้สิ ซาอิด

987
01:08:02,760 --> 01:08:05,720
‎ที่รัก ผมอาจทำพลาดไป แต่ผมเจตนาดีนะ

988
01:08:07,600 --> 01:08:09,840
‎บอกมาว่าอยากให้ผมทำยังไง แล้วผมก็จะทำ

989
01:08:15,040 --> 01:08:18,240
‎งั้นลองมากินข้าวด้วยกัน
‎อาทิตย์ละสองสามครั้งไหมล่ะ

990
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
‎กับลูกๆ ด้วย แล้วดูว่าจะเป็นยังไง

991
01:08:22,800 --> 01:08:24,480
‎ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวังแน่นอน

992
01:08:29,600 --> 01:08:30,760
‎หายใจออก

993
01:08:35,560 --> 01:08:38,120
‎ตั้งสมาธิอยู่กับลมหายใจ

994
01:08:39,120 --> 01:08:41,880
‎- เราคือพลังที่รวมกันเป็นหนึ่ง
‎- ซินด์

995
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
‎- แจ็ค มานี่สิ
‎- อือ

996
01:08:46,000 --> 01:08:48,160
‎- ไปโดนอะไรมา
‎- มีเรื่องนิดหน่อยน่ะ

997
01:08:48,960 --> 01:08:51,080
‎- คุณน่าจะได้เห็นหน้าคู่กรณี
‎- ไม่ดีกว่า

998
01:08:51,160 --> 01:08:53,360
‎- ลูกเป็นไงบ้าง
‎- มาก็ดีแล้ว

999
01:08:53,440 --> 01:08:54,560
‎ผมต้องทำยังไง

1000
01:08:54,640 --> 01:08:55,720
‎- ตั้งใจเรียน
‎- โอเค

1001
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
‎นี่สามีฉัน ชื่อแจ็ค

1002
01:09:01,760 --> 01:09:02,600
‎อ๋อ

1003
01:09:04,080 --> 01:09:05,560
‎อ๋อ นี่…

1004
01:09:06,200 --> 01:09:08,360
‎สามีเหรอ ชื่อแจ็คสินะ

1005
01:09:10,080 --> 01:09:12,320
‎- นั่นโมนิก้า
‎- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

1006
01:09:15,120 --> 01:09:17,200
‎- ค่ะ
‎- ฉันต้องยืนหน่อย

1007
01:09:19,160 --> 01:09:21,120
‎นี่ ไปช่วยโมนิก้าทีสิ

1008
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
‎เธอมาคนเดียวน่ะ

1009
01:09:25,520 --> 01:09:26,560
‎- เอาละ
‎ - ฟังผมนะ…

1010
01:09:26,640 --> 01:09:28,240
‎อ๊ะ ถอดรองเท้าก่อนนะคะ

1011
01:09:31,720 --> 01:09:36,960
‎ทีนี้ก็จินตนาการว่าถึงเวลาแล้ว

1012
01:09:37,040 --> 01:09:38,600
‎หายใจออกแรงๆ กำลังจะมาแล้ว

1013
01:09:39,640 --> 01:09:41,240
‎ผมอธิบายได้นะ

1014
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
‎อย่ามาแตะตัวฉันนะ ไอ้ผู้ชายชั่ว โสโครก

1015
01:09:45,480 --> 01:09:46,440
‎ใช่แล้ว

1016
01:09:47,200 --> 01:09:48,400
‎คุณคือเทพธิดา

1017
01:09:48,480 --> 01:09:51,160
‎เป็นเทพธิดากันทุกคน ปลดปล่อยออกมาเลยค่ะ

1018
01:09:52,520 --> 01:09:54,000
‎ฉันเกลียดผู้ชาย

1019
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
‎คงเป็นเพราะฮอร์โมน

1020
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
‎- แจ็ค
‎- จ๋า

1021
01:10:03,840 --> 01:10:05,000
‎นี่ คุณช่วย…

1022
01:10:06,240 --> 01:10:07,200
‎นั่นแหละ นวดให้หน่อย

1023
01:10:07,280 --> 01:10:08,120
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- ใช่

1024
01:10:11,840 --> 01:10:13,920
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็สนุกดีนะ

1025
01:10:14,440 --> 01:10:17,520
‎- ทำมากกว่านั่งหอบจริงๆ ด้วย
‎- ฉันบอกแล้วไง

1026
01:10:17,600 --> 01:10:20,480
‎- อาทิตย์หน้าต้องมาอีกนะ
‎- ผมจะมาให้ทัน

1027
01:10:24,280 --> 01:10:26,320
‎นี่ ผมไปช่วยโมนิก้ายกกระเป๋าดีไหม

1028
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
‎น่าสงสารออกที่ต้องยกคนเดียว

1029
01:10:29,320 --> 01:10:31,320
‎- ไปสิ ใจดีจังเลยนะ
‎- จ้ะ

1030
01:10:36,520 --> 01:10:37,800
‎ฟังผมอธิบายก่อนนะ

1031
01:10:38,800 --> 01:10:40,040
‎คุณมันเป็นปีศาจ

1032
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
‎ผมถามคุณแล้วว่าให้ผมไปด้วยไหม
‎แต่คุณบอกไม่ต้อง

1033
01:10:43,080 --> 01:10:44,480
‎อยากรู้จังว่าซินดี้จะคิดยังไง

1034
01:10:45,360 --> 01:10:47,280
‎ซินดี้ไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลยนะ

1035
01:10:47,360 --> 01:10:50,160
‎อ๋อเหรอ แล้วคุณคิดจะทำแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่ล่ะ

1036
01:10:52,200 --> 01:10:53,600
‎อย่ายุ่งกับซินดี้เลยนะ

1037
01:10:54,680 --> 01:10:56,040
‎งั้นคุณก็อย่ามายุ่งกับฉันเหมือนกัน

1038
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
‎ภรรยารออยู่โน่นแล้ว

1039
01:11:01,560 --> 01:11:02,400
‎อือ

1040
01:11:08,160 --> 01:11:11,640
‎อาจจะไปนอนสลบอยู่ที่ไหน
‎หรือโดนพวกแก๊งค้ายาลักพาตัวไป

1041
01:11:11,720 --> 01:11:14,560
‎ลองนึกดูดีๆ สิ เห็นนางครั้งสุดท้ายที่ไหน

1042
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
‎อยู่ในคลับ กับฮาเวียร์

1043
01:11:19,000 --> 01:11:19,880
‎กี๊ก

1044
01:11:19,960 --> 01:11:22,680
‎ไปไหนมาเนี่ย แทบจะพลิกเกาะหาแล้ว

1045
01:11:22,760 --> 01:11:24,320
‎ไปนั่งรับลมบนหาดให้สร่างเมาน่ะ

1046
01:11:25,520 --> 01:11:27,360
‎กลับมาอย่างปลอดภัยก็ดีแล้ว

1047
01:11:28,640 --> 01:11:29,800
‎ดีใจจัง

1048
01:11:33,120 --> 01:11:34,720
‎เรื่องเมื่อวาน ฉันขอโทษจริงๆ นะ

1049
01:11:35,400 --> 01:11:37,320
‎ที่ฉันทำแบบนั้นมันดูใจแคบมากเลย

1050
01:11:37,840 --> 01:11:38,680
‎ไม่เป็นไรครับ

1051
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
‎ถ้าผมเป็นคุณ ผมก็คงทำแบบเดียวกัน

1052
01:11:42,080 --> 01:11:44,680
‎ผมจะเลิกขายบริการแล้ว มันไม่คุ้มเลย

1053
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
‎แล้วบาร์ของคุณล่ะ

1054
01:11:48,320 --> 01:11:51,200
‎ไม่รู้สิ เดี๋ยวผมก็หาทางได้เองแหละ

1055
01:11:51,280 --> 01:11:53,720
‎นี่ ฉันอาจจะช่วยคุณได้นะ

1056
01:11:54,600 --> 01:11:56,360
‎ฉันเก่งเรื่องการเงิน

1057
01:11:57,680 --> 01:11:58,520
‎งั้นก็ดีเลย

1058
01:12:00,240 --> 01:12:02,600
‎ขอบคุณที่พากีกี้กลับมาอย่างปลอดภัยนะ

1059
01:12:04,920 --> 01:12:05,760
‎ผมไม่ใช่คนพามา

1060
01:12:06,280 --> 01:12:07,120
‎จิมน่ะ

1061
01:12:07,640 --> 01:12:09,480
‎จิม จิมมาด้วยเหรอ

1062
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
‎ฉันพยายามพูดให้แล้ว แต่เขาไม่ยอมเข้ามา

1063
01:12:12,440 --> 01:12:15,160
‎เอ้า มัวรออะไรอยู่ล่ะ รีบตามเขาไปสิ

1064
01:12:21,840 --> 01:12:22,680
‎จิม

1065
01:12:37,720 --> 01:12:38,640
‎มาช้าไป

1066
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
‎(สายเข้า
‎ลิซ่า)

1067
01:13:51,880 --> 01:13:52,720
‎ยินดีต้อนรับครับ

1068
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
‎- ได้ลูกสาวครับ
‎- เย่

1069
01:14:33,640 --> 01:14:36,040
‎(บริษัทอสังหาฯ อาราม)

1070
01:14:57,000 --> 01:14:57,920
‎มาทำไมเหรอ

1071
01:14:59,280 --> 01:15:00,200
‎ผมขอโทษ

1072
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
‎ผมทำตัวไร้วุฒิภาวะ

1073
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
‎ผมอยากเป็นที่พึ่งให้คุณ

1074
01:15:09,480 --> 01:15:10,960
‎ฉันไม่ต้องการคุณหรอก แจ็ค

1075
01:15:11,040 --> 01:15:14,480
‎ลูกเราต้องไม่ขาดอะไรสิ ยังไงก็ต้องมีพ่อ

1076
01:15:15,160 --> 01:15:17,480
‎ลูกชายฉันไม่ต้องการพ่อแบบคุณหรอก

1077
01:15:18,280 --> 01:15:19,200
‎เราได้ลูกชายเหรอ

1078
01:15:20,080 --> 01:15:21,560
‎ฉันกำลังจะมีลูกชาย ใช่

1079
01:15:28,600 --> 01:15:29,440
‎จอห์นนี่

1080
01:15:32,080 --> 01:15:33,640
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากแต่งงานรึเปล่า

1081
01:15:37,400 --> 01:15:38,240
‎โอ้

1082
01:15:40,960 --> 01:15:41,840
‎โอเค แต่…

1083
01:15:42,680 --> 01:15:44,200
‎เราก็มีความสัมพันธ์ที่ดีไม่ใช่เหรอ

1084
01:15:45,400 --> 01:15:49,240
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น ฉันไม่รู้ว่า
‎ฉันพร้อมจะเปลี่ยนแปลงชีวิตครั้งใหญ่รึยัง

1085
01:15:51,680 --> 01:15:52,520
‎คุณรักผมไหม

1086
01:15:53,680 --> 01:15:55,280
‎รักสิ รักมากจนคุณคิดไม่ถึงเลยละ

1087
01:15:56,400 --> 01:16:00,320
‎งั้นเราจะมาพูดเรื่องนี้ทำไมล่ะ
‎ก็อยู่ไปแบบนี้นี่แหละ

1088
01:16:01,120 --> 01:16:04,240
‎ผมไม่ต้องแต่งงานก็ได้
‎ขอแค่ผมได้อยู่กับคุณก็พอแล้ว

1089
01:16:04,960 --> 01:16:06,240
‎นี่เป็นสิ่งเดียวที่ผมต้องการ

1090
01:16:07,600 --> 01:16:08,440
‎มานี่มา

1091
01:16:12,360 --> 01:16:13,600
‎ยินดีด้วยนะครับ โอมี่

1092
01:16:13,680 --> 01:16:17,760
‎หวังว่าอยู่บนนั้น
‎จะได้ดื่มอาดโวคาตใส่วิปครีมจนหนำใจนะ

1093
01:16:19,840 --> 01:16:20,720
‎มาทำอะไรเนี่ย

1094
01:16:23,360 --> 01:16:24,560
‎จำได้ว่าเป็นวันเกิดโอมี่น่ะ

1095
01:16:29,000 --> 01:16:31,280
‎- เคยจัดปาร์ตี้สุดเหวี่ยงทุกปีเลย
‎- นั่นสิ

1096
01:16:38,560 --> 01:16:39,520
‎คุณโอเครึเปล่า

1097
01:16:41,760 --> 01:16:42,600
‎อืม

1098
01:16:47,880 --> 01:16:48,960
‎ไม่ ไม่โอเคเลย

1099
01:16:49,840 --> 01:16:53,160
‎ผมทำทุกอย่างในชีวิตพังหมด
‎ผมทำร้ายคนที่ผมรัก

1100
01:16:54,480 --> 01:16:56,600
‎และผมก็ไม่รู้ว่าจะเป็นพ่อที่ดีได้รึเปล่า

1101
01:17:04,280 --> 01:17:05,400
‎คุณไม่ใช่พ่อคุณนะ

1102
01:17:06,760 --> 01:17:08,840
‎ถ้าทำผู้หญิงท้อง
‎คุณก็ต้องไปคอยอยู่ให้กำลังใจเธอ

1103
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
‎ยังไม่สายเกินไปที่จะโตเป็นผู้ใหญ่นะ

1104
01:17:14,480 --> 01:17:15,880
‎ใครๆ ก็เคยทำผิดกันทั้งนั้น

1105
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
‎ผมอยากให้คุณเอาบ้านไว้

1106
01:17:27,160 --> 01:17:29,720
‎ไว้เราค่อยมาคิดกันทีหลัง
‎เดี๋ยวก็หาทางได้เองแหละ

1107
01:17:32,560 --> 01:17:34,240
‎- พูดจริงเหรอ
‎- ใช่ ผมพูดจริง

1108
01:17:35,960 --> 01:17:37,480
‎พรุ่งนี้แวะไปที่ออฟฟิศทนายได้ไหม

1109
01:17:40,400 --> 01:17:41,240
‎ได้

1110
01:17:42,360 --> 01:17:43,600
‎- ขอบคุณนะ
‎- ไม่เป็นไร

1111
01:17:49,400 --> 01:17:51,920
‎อ้อ หนึ่ง สอง สาม สี่

1112
01:17:52,000 --> 01:17:53,160
‎นี่ สามหรอก

1113
01:17:54,160 --> 01:17:55,680
‎อย่าเล่นโกงสิ ซูฟ

1114
01:17:56,640 --> 01:17:59,280
‎ดูน้องด้วย จ้องแต่จะโกงอยู่นั่นแหละ

1115
01:18:00,640 --> 01:18:03,280
‎ซูฟ ห้ามจับหมากนะ เจ้าเด็กขี้โกง

1116
01:18:05,280 --> 01:18:08,920
‎- โบอยู่ไหมครับ
‎- อยู่ อยู่กับผัวกับลูกนี่ไง

1117
01:18:09,560 --> 01:18:12,520
‎วันจันทร์ถึงจะเข้าออฟฟิศ
‎ไว้ค่อยไปถ่ายรูปตอนนั้นนะ

1118
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
‎- ฟังก่อน…
‎- ฟังนะ ไอ้เป็ดยาง

1119
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
‎- ถ้านายแตะต้อง…
‎- อ้าว แม็กซ์

1120
01:18:23,360 --> 01:18:26,440
‎- สวัสดีครับ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ เข้ามาเลย

1121
01:18:34,120 --> 01:18:35,720
‎กินแซนด์วิชหน่อยไหม

1122
01:18:36,480 --> 01:18:39,200
‎- ช่วยหยิบจานให้หน่อยสิ
‎- ไม่ดีกว่า ผมไม่อยู่นานหรอก

1123
01:18:39,280 --> 01:18:40,600
‎ทำไมล่ะ

1124
01:18:40,680 --> 01:18:43,320
‎จะได้เป็นครอบครัวใหญ่แสนสุขไง

1125
01:18:44,120 --> 01:18:45,320
‎ขอบคุณครับ

1126
01:18:47,120 --> 01:18:50,240
‎หวังว่าจะไม่ถือสาผม
‎ที่มารบกวนคุณในวันหยุดแบบนี้นะครับ

1127
01:18:50,320 --> 01:18:51,720
‎ไม่หรอกค่ะ ไม่เป็นไร

1128
01:18:52,280 --> 01:18:56,840
‎ก็ต้องโอเคอยู่แล้ว
‎แร็ปเปอร์ชื่อดังมาหาถึงบ้านทั้งที

1129
01:19:00,200 --> 01:19:01,800
‎ผมไม่รู้จะเริ่มพูดยังไงดี

1130
01:19:03,640 --> 01:19:06,400
‎เดี๋ยวนะ แร็ปเปอร์คิดเนื้อไม่ออกเหรอ

1131
01:19:06,480 --> 01:19:07,560
‎ซาอิด

1132
01:19:09,520 --> 01:19:10,600
‎ช่างเขาเถอะ

1133
01:19:11,680 --> 01:19:13,400
‎ผมอยากมาขอโทษ

1134
01:19:16,240 --> 01:19:19,440
‎- เรื่องที่จูบคุณ
‎- คิดซะว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิดเถอะ

1135
01:19:19,520 --> 01:19:24,280
‎เดี๋ยวผมไปเอาน้ำมาให้เขานะ
‎ไม่อยากเห็นเขาอดอยากปากแห้งน่ะ

1136
01:19:26,040 --> 01:19:26,880
‎คือว่า…

1137
01:19:27,640 --> 01:19:29,440
‎ทำแบบนั้นมันไม่ดีเลย

1138
01:19:30,200 --> 01:19:32,280
‎ใช่ แต่ฉันลืมไปหมดแล้วละ

1139
01:19:33,640 --> 01:19:37,800
‎ตอนนี้ อาชีพการงานของคุณสำคัญที่สุด
‎เพราะงั้นเราโฟกัสที่เรื่องนั้นกันดีกว่า

1140
01:19:39,240 --> 01:19:40,080
‎ก็ดีครับ

1141
01:19:41,400 --> 01:19:42,240
‎ขอ…

1142
01:19:42,800 --> 01:19:43,840
‎ขอโทษนะครับ ซาอิด

1143
01:19:44,440 --> 01:19:45,840
‎ซวยแล้ว

1144
01:19:45,920 --> 01:19:47,400
‎คำแสลงใหม่เหรอ รึว่าไง

1145
01:19:49,400 --> 01:19:50,360
‎เป็นอะไรรึเปล่า

1146
01:19:50,880 --> 01:19:53,160
‎มีกุ้งอยู่ในแซนด์วิชใช่ไหม

1147
01:19:53,240 --> 01:19:54,280
‎มีซอสกุ้ง

1148
01:19:55,800 --> 01:19:58,200
‎ผมแพ้อาหารทะเลที่มีเปลือก

1149
01:19:59,040 --> 01:20:00,200
‎ต้องพาไปโรงพยาบาล

1150
01:20:02,080 --> 01:20:04,000
‎- เรียกรถพยาบาลเร็ว
‎- ดื่มน้ำซะสิ

1151
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
‎ซาอิด เรียกรถพยาบาล

1152
01:20:16,840 --> 01:20:19,560
‎- โมนิก้า
‎- แจ็ค ฉันอยู่โรงพยาบาล

1153
01:20:19,640 --> 01:20:22,080
‎- เริ่มเจ็บท้องคลอดแล้ว
‎- แน่ใจนะ

1154
01:20:22,160 --> 01:20:23,880
‎ฉันจะโทรหาคุณเล่นๆ ทำไมล่ะ

1155
01:20:25,640 --> 01:20:27,640
‎- มาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
‎- เดี๋ยวนี้

1156
01:20:28,320 --> 01:20:31,200
‎รอก่อนได้ไหม ผมนัดทนายไว้

1157
01:20:31,280 --> 01:20:33,600
‎ไม่ได้ แจ็ค มาเดี๋ยวนี้

1158
01:20:34,440 --> 01:20:35,280
‎ไปเดี๋ยวนี้ละ

1159
01:20:38,360 --> 01:20:41,920
‎ถ้าเขาไม่มา เราก็ทำการโอนชื่อไม่ได้ค่ะ

1160
01:20:42,000 --> 01:20:44,480
‎นะ เอาไว้คราวหน้าละกันนะคะ โชคดีค่ะ

1161
01:20:46,600 --> 01:20:49,720
‎คนบางคนไม่เคยเปลี่ยนเลย โดยเฉพาะอีตาแจ็ค

1162
01:20:49,800 --> 01:20:52,200
‎ครั้งนี้เขาอาจจะมีเหตุผลจำเป็นจริงๆ ก็ได้

1163
01:20:52,800 --> 01:20:55,120
‎ดีแต่อ้างนู่นอ้างนี่
‎พวกเธอนี่เหมาะกันจริงๆ เลยนะ

1164
01:20:55,200 --> 01:20:57,360
‎แล้วเธอดีเลิศนักรึไง โอ๊ย

1165
01:20:58,080 --> 01:20:59,160
‎เป็นอะไรรึเปล่า

1166
01:21:00,080 --> 01:21:01,200
‎น้ำเดิน

1167
01:21:03,160 --> 01:21:04,400
‎เดี๋ยวฉันพาไปเอง ขึ้นรถเลย

1168
01:21:07,960 --> 01:21:09,440
‎นี่ๆ เอาละ นั่งรึยัง

1169
01:21:09,520 --> 01:21:10,360
‎- แล้ว
‎- โอเค

1170
01:21:19,600 --> 01:21:20,440
‎นี่

1171
01:21:22,320 --> 01:21:25,200
‎ขอโทษนะ แม็กซ์ พวกฉันไม่รู้ว่าในซอสมีกุ้ง

1172
01:21:34,760 --> 01:21:38,080
‎- หน้าเละเป็นขี้เลย
‎- ถ้ามองผ่านๆ ก็ไม่ทันสังเกตุหรอก

1173
01:21:38,160 --> 01:21:41,960
‎พรุ่งนี้ผมต้องแสดงที่ซิกโก้โดมนะ
‎จะให้ผมไปแร็ปทั้งอย่างนี้ได้ไง

1174
01:21:42,800 --> 01:21:46,200
‎ไม่ได้อยู่แล้ว ขอโทษนะ
‎ฉันจะเลื่อนคอนเสิร์ตให้ ไม่ต้องห่วง

1175
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
‎ผมไม่ห่วง แล้วคุณก็ไม่ต้องเลื่อนด้วย

1176
01:21:49,800 --> 01:21:51,520
‎ผมขอยกเลิกข้อตกลง

1177
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
‎เมียผมเองครับ

1178
01:22:00,360 --> 01:22:01,440
‎กับผู้ชายอีกคนน่ะ

1179
01:22:02,680 --> 01:22:06,120
‎ไอ้ที่ลิ้นบวมๆ นั่นน่ะ
‎ชื่อแม็กซ์สุดหล่อ ที่ร้องเพลง "เป็ดยาง"

1180
01:22:15,480 --> 01:22:16,960
‎- แจ็ค
‎- ซาอิด

1181
01:22:17,040 --> 01:22:18,920
‎- ซินดี้อยู่โน่นแน่ะ
‎- ฮะ

1182
01:22:19,000 --> 01:22:21,480
‎เห็นมากับลิซ่า เหมือนว่าจะคลอดเลย

1183
01:22:21,560 --> 01:22:24,160
‎- อย่ามาล้อเล่นนะ
‎- นายไม่ได้มาหาซินดี้หรอกเหรอ

1184
01:22:24,240 --> 01:22:26,760
‎ไม่ มาหาโมนิก้า เห็นว่าน้ำเดินแล้ว

1185
01:22:26,840 --> 01:22:28,320
‎- แล้วซินดี้รู้รึยัง
‎- ไม่รู้

1186
01:22:30,720 --> 01:22:32,280
‎นายแม่งสมองกลับแล้วละ

1187
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
‎ฉันรู้น่า แต่ฟังนะ ฉันอยากขอให้นายช่วย

1188
01:22:36,800 --> 01:22:37,760
‎ขอร้องละนะ

1189
01:22:38,760 --> 01:22:40,400
‎ฉันต้องการนายนะ ซาอิด ขอร้องละ

1190
01:22:47,280 --> 01:22:50,720
‎ดีใจจังที่คุณมา ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

1191
01:22:50,800 --> 01:22:52,920
‎จ้ะ แล้วหมออยู่ไหนล่ะ

1192
01:22:53,000 --> 01:22:54,880
‎เมื่อกี้แวะมาดูแป๊บนึง

1193
01:22:54,960 --> 01:22:56,920
‎งั้นเดี๋ยวผมไปตามหมอ
‎ให้คุณมานอนอยู่นี่ได้ไง

1194
01:22:57,000 --> 01:22:59,840
‎- ไม่ต้อง อยู่นี่แหละ
‎- เดี๋ยวผมไปตาม ต้องให้หมอมาดูแล

1195
01:23:00,520 --> 01:23:04,960
‎ซาอิดก็มาด้วย เขามีลูกสองคนแล้ว
‎รู้เรื่องนี้ดี ถ้ามีอะไรก็ถามเขาได้

1196
01:23:05,880 --> 01:23:08,320
‎- แจ็ค
‎- ไม่เป็นไรนะครับ

1197
01:23:08,400 --> 01:23:11,160
‎หายใจเข้าทางจมูก แล้วออกทางผาก

1198
01:23:13,520 --> 01:23:14,360
‎ซาอิด

1199
01:23:16,320 --> 01:23:18,200
‎แค่ต้องทำใจให้สงบ

1200
01:23:21,760 --> 01:23:22,720
‎ทำอะไรน่ะ

1201
01:23:25,520 --> 01:23:26,360
‎โชคดีนะคะ

1202
01:23:30,600 --> 01:23:34,800
‎โอเค ตรงนั้นดูปกติดี หายใจเข้าทางจมูกลึกๆ

1203
01:23:35,960 --> 01:23:37,960
‎- แล้วผ่อนลมหายใจทางปาก
‎- โอเค

1204
01:23:39,760 --> 01:23:41,080
‎แจ็คอยู่ไหนเนี่ย

1205
01:23:41,160 --> 01:23:44,000
‎ฉันขอโทษนะ ลิซ่า
‎เดี๋ยวจะจัดการเรื่องบ้านให้นะ

1206
01:23:44,080 --> 01:23:47,520
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอกน่ะ
‎เธอกำลังจะคลอดเด็กน้อยที่แสนพิเศษนะ

1207
01:23:48,960 --> 01:23:51,640
‎โรงพยาบาลนี้มีหมอบ้างไหมวะเนี่ย

1208
01:23:51,720 --> 01:23:55,160
‎- ขอโทษนะที่มาช้า
‎- ไปไหนมาน่ะ ฉันโทรหาแทบตาย

1209
01:23:55,240 --> 01:23:57,280
‎โทรศัพท์ไม่ค่อยมีสัญญาณน่ะ

1210
01:23:57,360 --> 01:24:01,480
‎โชคดีที่ลิซ่าอยู่ด้วย
‎ไม่งั้นฉันคงคลอดลูกอยู่บนฟุตบาธแล้ว

1211
01:24:02,400 --> 01:24:04,440
‎- ซาอิดล่ะ
‎- หายใจเข้าออกไปเรื่อยๆ

1212
01:24:05,040 --> 01:24:06,600
‎เวลามดลูกบีบตัว ให้หอบหายใจสั้นๆ

1213
01:24:07,640 --> 01:24:10,800
‎- ขอยาชาด่วนเลย
‎- รู้แล้ว แต่หายใจไปเรื่อยๆ

1214
01:24:10,880 --> 01:24:12,640
‎- เอามาเดี๋ยวนี้
‎- โมนิก้า

1215
01:24:13,400 --> 01:24:14,400
‎ซินดี้

1216
01:24:14,480 --> 01:24:17,520
‎- โมนิก้า บังเอิญจัง โมนิก้าแหละ
‎- เยี่ยมไปเลย

1217
01:24:19,640 --> 01:24:22,120
‎- ซาอิด ทำอะไรอยู่น่ะ
‎- ก็กำลังช่วยคนท้องอยู่ไง

1218
01:24:27,200 --> 01:24:28,400
‎เป็นยังไงกันบ้างครับ

1219
01:24:29,080 --> 01:24:30,200
‎จิม

1220
01:24:31,040 --> 01:24:33,120
‎จิม มาทำอะไรที่นี่น่ะ

1221
01:24:33,720 --> 01:24:35,200
‎อ้าว ลีส

1222
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
‎ต้องมีคนช่วยให้เด็กๆ
‎ลืมตาดูโลกได้อย่างปอดภัยไม่ใช่เหรอ

1223
01:24:39,040 --> 01:24:39,880
‎ก็จริงนะ

1224
01:24:40,640 --> 01:24:43,800
‎- ซึ้งจริง แต่ฉันจะคลอดแล้วนะยะ
‎- เออใช่ โทษทีครับ

1225
01:24:44,800 --> 01:24:46,840
‎- คุณพ่อเหรอครับ
‎- ใช่ครับ เขาเป็นพ่อ

1226
01:24:46,920 --> 01:24:48,200
‎ว่าไงนะ

1227
01:24:53,120 --> 01:24:56,600
‎- จริงเหรอ
‎- คุณคิดเหรอว่า… ผมไม่รู้จักเธอเลยนะ

1228
01:24:56,680 --> 01:24:58,120
‎ฉันเหลืออดกันคุณแล้ว

1229
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
‎แจ็ค

1230
01:25:09,120 --> 01:25:10,040
‎แจ็ค

1231
01:25:13,280 --> 01:25:14,120
‎ก็ได้

1232
01:25:18,040 --> 01:25:18,880
‎ผมเป็นพ่อเด็ก

1233
01:25:24,360 --> 01:25:26,800
‎- อะไรนะ
‎- ฟังผมอธิบายก่อนนะ

1234
01:25:29,120 --> 01:25:31,240
‎- ไอ้ชั่ว…
‎- ผมอยากบอกคุณมานานแล้ว

1235
01:25:31,320 --> 01:25:32,760
‎ไปให้พ้น

1236
01:25:32,840 --> 01:25:34,160
‎เออ ไปให้พ้น

1237
01:25:34,240 --> 01:25:35,200
‎ไปสิวะ

1238
01:25:36,280 --> 01:25:38,720
‎เอาละ พอได้แล้ว
‎มีเด็กสองคนกำลังจะเกิดมาดูโลกนะ

1239
01:25:38,800 --> 01:25:41,000
‎ทุกคนที่ไม่ใช่โมนิก้ากับซินดี้ ออกไปให้หมด

1240
01:25:43,440 --> 01:25:45,440
‎- ตื่นเต้นเนอะ
‎- นั่นสิ

1241
01:25:46,280 --> 01:25:50,200
‎ตอนฉันคลอดซูฟ
‎เบ่งอยู่ตั้งนานจนซาอิดหลับในห้องคลอดเลย

1242
01:25:50,280 --> 01:25:51,400
‎- บ้าน่ะ
‎- จริงๆ

1243
01:25:52,440 --> 01:25:55,280
‎นานมากแล้วนะเนี่ย คุณว่าจะเรียบร้อยดีไหม

1244
01:25:58,240 --> 01:25:59,080
‎ว่าไงล่ะ

1245
01:26:06,720 --> 01:26:09,560
‎- คลอดออกมาเรียบร้อยดี ซินดี้พักผ่อนอยู่
‎- แล้ว…

1246
01:26:10,520 --> 01:26:12,000
‎ได้ลูกสาว น่ารักมาก

1247
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
‎แล้วโมนิก้าล่ะ

1248
01:26:18,160 --> 01:26:19,040
‎ได้ลูกชายหล่อ

1249
01:26:26,880 --> 01:26:29,880
‎ภูมิใจในตัวซินดี้ได้เลย เธอทำได้ดีมากๆ

1250
01:26:29,960 --> 01:26:32,560
‎ฉันรู้ แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณมากกว่า

1251
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
‎ผมเหรอ

1252
01:26:37,000 --> 01:26:39,360
‎ที่พยายามเพื่อความสัมพันธ์ของเรา
‎คุณควรจะได้กลับบ้าน

1253
01:26:40,360 --> 01:26:41,400
‎จริงๆ นะ

1254
01:26:42,880 --> 01:26:44,640
‎ผมจะเป็นสามีที่ดีที่สุดให้คุณ

1255
01:26:45,880 --> 01:26:48,440
‎โอกาสครั้งสุดท้ายแล้วนะ อย่าทำพลาดอีกล่ะ

1256
01:26:54,120 --> 01:26:55,040
‎คุณหมอจิม

1257
01:26:55,720 --> 01:26:57,720
‎- ฟังดูเป็นทางการนะ
‎- นั่นสิ

1258
01:26:58,720 --> 01:27:02,440
‎- กลับมาแล้วเหรอ
‎- ใช่ ถึงเวลาที่ผมจะโตเป็นผู้ใหญ่ซะที

1259
01:27:03,200 --> 01:27:06,360
‎- ทำไมไม่เคยพูดอะไรเลยล่ะ
‎- พูดไปแล้วจะมีความหมายอะไร

1260
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
‎สำหรับฉัน มีนะ

1261
01:27:09,080 --> 01:27:10,600
‎เราก็อาจมีชีวิตแบบนั้นได้

1262
01:27:12,160 --> 01:27:13,160
‎หมายความว่ายังไง

1263
01:27:14,320 --> 01:27:17,560
‎- คุณอยากมีลูกจริงๆ เหรอ
‎- ขึ้นอยู่กับว่าใคร

1264
01:27:18,480 --> 01:27:20,680
‎งั้นฉันจะไปเที่ยวทริปของเราต่อให้จบ

1265
01:27:21,880 --> 01:27:25,880
‎ผมก็อยากไปกับคุณนะ
‎แต่ผมทำงานเป็นหลักเป็นฐานแล้ว

1266
01:27:27,440 --> 01:27:28,480
‎น่าเสียดาย

1267
01:27:34,280 --> 01:27:35,680
‎งั้นไว้รอฉันกลับมาละกัน

1268
01:27:37,800 --> 01:27:40,360
‎(แผนกสูตินรีเวช)

1269
01:27:44,600 --> 01:27:45,440
‎ความรัก

1270
01:27:46,480 --> 01:27:49,680
‎ความรักเป็นเรื่องที่ซับซ้อน ต้องใช้คนสองคน

1271
01:27:51,840 --> 01:27:54,640
‎การเว้นระยะห่างและตัดสินใจเองบ้าง
‎เป็นเรื่องที่ดี

1272
01:27:54,720 --> 01:27:56,680
‎ที่จะค้นหาว่าอะไรที่ทำให้เรามีความสุข

1273
01:27:57,680 --> 01:28:01,440
‎แต่ก็อาจจะต้องแปลกใจจนไม่ทันตั้งตัว
‎กับความรู้สึกใหม่ๆ ที่ไม่เคยรู้มาก่อนว่ามี

1274
01:28:03,200 --> 01:28:04,560
‎หนูเป็นพี่น้องกันนะ ลูก

1275
01:28:07,920 --> 01:28:10,320
‎พ่อไม่ได้เป็นคู่ชีวิตที่ดีให้กับแม่ของพวกหนู

1276
01:28:15,480 --> 01:28:18,360
‎แต่พ่อจะเป็นพ่อที่ดีให้กับลูกทั้งสอง

1277
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
‎แน่นอนว่ามันน่าตื่นเต้น น่าตื่นเต้นมาก

1278
01:28:30,760 --> 01:28:33,280
‎แต่จะมัวมากลัวอยู่ไม่ได้ ต้องพุ่งเข้าชนเลย

1279
01:28:33,960 --> 01:28:35,160
‎มีอะไรต้องเสียด้วยเหรอ

1280
01:28:39,960 --> 01:28:41,120
‎แต่งงานกับฉันนะ

1281
01:28:41,840 --> 01:28:42,920
‎แต่งอยู่แล้ว

1282
01:28:46,600 --> 01:28:50,080
‎ได้มีความสุขกับคน
‎ที่ไม่เคยคิดว่าจะทำให้เรามีความสุขได้

1283
01:28:50,160 --> 01:28:52,560
‎สำเร็จแล้ว ผมขอกู้ธนาคารได้แล้ว

1284
01:28:52,640 --> 01:28:53,840
‎จริงเหรอ

1285
01:28:54,360 --> 01:28:56,080
‎เยี่ยมไปเลย

1286
01:28:56,160 --> 01:28:59,280
‎ขอบคุณมากนะที่ช่วย
‎ผมอยากฉลองกับคุณเร็วๆ จัง

1287
01:28:59,360 --> 01:29:02,240
‎งั้นคงสมพรปากแล้วละ ฉันจะไปหาอาทิตย์หน้า

1288
01:29:02,320 --> 01:29:03,320
‎เยี่ยมไปเลย

1289
01:29:03,400 --> 01:29:05,600
‎ผมทำไม่ดีกับคุณมาตลอด ผมขอโทษนะ

1290
01:29:05,680 --> 01:29:10,320
‎รู้ไหม โบอาจจะเจ้ากี้เจ้าการ น่ารำคาญ
‎แต่เธอทำงานเก่งมาก

1291
01:29:10,880 --> 01:29:12,400
‎ช่วยให้โอกาสเธออีกครั้งได้ไหม

1292
01:29:15,200 --> 01:29:17,240
‎หรือยอมรับว่าเราทำผิดไป

1293
01:29:18,000 --> 01:29:20,320
‎อาจจะล้ม แต่ก็ต้องลุกขึ้นมาใหม่

1294
01:29:25,160 --> 01:29:28,400
‎ไม่ว่าความรักจะเป็นอย่างไร ก็ไปบังคับมันไม่ได้

1295
01:29:28,480 --> 01:29:32,360
‎ต้องปล่อยให้มันเป็นไป
‎ซึ่งอาจจะเป็นเรื่องยากที่สุด

1296
01:29:33,280 --> 01:29:36,560
‎แต่ถ้านั่นคือรักแท้ มันจะมาหาเราเอง

1297
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
‎ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

1298
01:29:39,320 --> 01:29:41,200
‎คิดเหรอว่าผมจะปล่อยให้คุณมาคนเดียว

1299
01:29:48,680 --> 01:29:49,520
‎แล้วงานล่ะ

1300
01:29:50,400 --> 01:29:52,480
‎ฉันใช้วันหยุดทั้งหมดลามาน่ะ

1301
01:31:53,560 --> 01:31:58,560
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์