1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
4
00:00:25,840 --> 00:00:26,720
Кохання.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Ми всі шукаємо кохання.
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
Це одна велика пригода.
7
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
Якщо пощастить, ви його знайдете.
Або іноді воно знаходить вас.
8
00:00:45,040 --> 00:00:47,000
Яким ти бачиш наше майбутнє?
9
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
Дуже рожевим.
10
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
Ні, я не знаю. Я…
11
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
Просто пливу за течією.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Я хочу жити тут і зараз. Із тобою.
13
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
ПІВДЕННОАФРИКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА
14
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
Дивись!
15
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
Любий, ходи. Поглянь.
16
00:01:11,880 --> 00:01:12,760
Як круто.
17
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
Це чудово,
але ми не можемо жити так вічно.
18
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
Чому ні?
19
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Бо це не справжнє життя.
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
І чому це не справжнє життя?
21
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
Це ідеальне життя, про яке інші мріють.
22
00:01:26,440 --> 00:01:27,760
БАЛІ
23
00:01:29,840 --> 00:01:31,000
ТАНЗАНІЯ
24
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
ШВЕЙЦАРІЯ
25
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
АВСТРАЛІЯ
26
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
БРАЗИЛІЯ
27
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
АНГЛІЯ
28
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
ФРАНЦІЯ
29
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
ІТАЛІЯ
30
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
-Ти не хочеш дітей?
-Ні.
31
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Мені для щастя вистачає тебе.
32
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
Це мило,
33
00:01:48,200 --> 00:01:49,080
але серйозно.
34
00:01:50,040 --> 00:01:51,160
Ти не хочеш дітей?
35
00:01:52,640 --> 00:01:53,480
Ні.
36
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Кохання.
37
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
Хто його взагалі вигадав?
38
00:02:00,200 --> 00:02:02,840
Хто знає,
що таке кохання і коли його знаходять?
39
00:02:03,360 --> 00:02:06,400
Кажуть, це легко, то чому б не ускладнити?
40
00:02:07,120 --> 00:02:09,200
-Усе нормально?
-Так.
41
00:02:10,760 --> 00:02:13,520
Дякую, що зібрала всі фото.
42
00:02:13,600 --> 00:02:15,760
Бабуня була мені наче рідною.
43
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
Дякую.
44
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
Тут слайдшоу з музикою.
45
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
-Дякую.
-Спитати, чи є комп'ютер?
46
00:02:26,360 --> 00:02:27,280
От узяти Саїда.
47
00:02:28,520 --> 00:02:31,120
Він знайшов своє кохання в Бо.
48
00:02:31,200 --> 00:02:35,760
Він зробить усе задля її щастя.
Правда, іноді він заходить далеко.
49
00:02:36,280 --> 00:02:39,080
Але Бо його кохає,
хоча іноді готова придушити.
50
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
Серйозно, Саїде?
51
00:02:42,960 --> 00:02:46,000
Бабуню, я сумуватиму. Ти така гарна.
52
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
Любий.
53
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Ти йдеш?
54
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
Так. Веселися на небі, бабуню.
55
00:02:56,360 --> 00:02:57,400
Ох, Бо.
56
00:03:00,840 --> 00:03:03,720
-Я так скучила.
-Для Кікі кохання — це гра.
57
00:03:04,240 --> 00:03:06,680
Чим більше побачень,
тим швидше знайдеш того самого.
58
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
Ми троє самотні й готові мутити.
59
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
Я одружуюся!
60
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
-Справді?
-Ми тут не до тебе прийшли.
61
00:03:14,600 --> 00:03:16,760
З гарною жінкою треба робити правильно.
62
00:03:16,840 --> 00:03:18,920
-Інакше вона піде.
-Мої вітання!
63
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
Я така за вас рада.
64
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
Чому вона тут?
65
00:03:28,160 --> 00:03:31,600
Сінді вирішила, що можна закохатися
в мого хлопця. Уже колишнього.
66
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
Лише скажу, що карма — це стерво.
67
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
-Мої вітання.
-Дякую.
68
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
Хто батько?
69
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
Бляха, Джеку! Неси відповідальність.
70
00:03:42,680 --> 00:03:46,080
-Хто сказав, що дитина моя?
-Здуріти.
71
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Забирай його собі.
72
00:03:50,480 --> 00:03:54,480
Щасти вам.
Він кохає лише одну людину — себе.
73
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
І ви всі про це знали?
74
00:03:57,080 --> 00:03:59,280
-Пробач.
-Ви одне одного заслуговуєте.
75
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Гарний живіт.
76
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Мої співчуття.
77
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
Дякую.
78
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Я знаю, що такі моменти важкі.
79
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
Будь сильною.
80
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Курва.
81
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
Джек, мій колишній. Кохає лише себе.
82
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
Навіть не знаю,
чому я з ним шукала кохання.
83
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Він не знає, що з ним робити.
84
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
Дивіться!
85
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Це серце. Бачите?
86
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
-Усе виглядає добре.
-Чудово.
87
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Люба, я маю відповісти.
88
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
Джеку, я не стирчатиму тут сама.
89
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
Ні, я їду.
90
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
За десять хвилин я піду.
91
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
-Джеку?
-Кілька хвилин, гаразд?
92
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
-Мені треба на похорон.
-Чому раніше не сказав?
93
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Дивися: один приходить,
інший іде. Коло життя.
94
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Я подзвоню.
95
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Лікарю.
96
00:05:08,480 --> 00:05:13,080
І коли ти вже попрощався з коханням,
воно несподівано з'являється.
97
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
-Це не тут.
-Спробуй іншу.
98
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
-Спробуй цю.
-Так, натискаю.
99
00:05:23,440 --> 00:05:26,840
Ми не можемо відкрити слайдшоу,
але спробуємо інакше.
100
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
Гаразд.
101
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Так. Мій інструмент!
102
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Вимикай!
103
00:05:48,720 --> 00:05:49,600
Вітаю.
104
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Ми тут зібралися через нашу любу бабуню.
105
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
Тут її родина,
106
00:05:57,240 --> 00:06:00,040
друзі, рідні та знайомі.
107
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Однак незрозуміло,
що тут роблять деякі люди.
108
00:06:10,120 --> 00:06:13,760
Бабуня завжди казала:
«Любов дарують тому, що так хочуть,
109
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
а не щоб отримати щось натомість».
110
00:06:16,400 --> 00:06:20,200
Вона мене навчила,
що більшість людей просто проходять повз,
111
00:06:21,280 --> 00:06:24,160
і треба бути вдячними за їхній урок.
112
00:06:32,240 --> 00:06:36,640
Не хвилюйтеся.
Це просто дзвінок з потойбіччя.
113
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
Закінчуй.
114
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
Нічого страшного.
115
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Дякую, бабуню, за все…
116
00:06:52,200 --> 00:06:53,040
Пробач.
117
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Я все виправлю.
118
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
Є!
119
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
Повірити не можу, що бабуні не стало.
120
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Вона була такою гарною жінкою.
121
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Однією з небагатьох, хто мене розумів.
122
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
Ти їй теж подобався. Як не дивно. Бувайте.
123
00:07:24,080 --> 00:07:25,200
І вона мені.
124
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
Поки не забув,
можеш наступного місяця забрати речі?
125
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Я продаю будинок.
126
00:07:32,320 --> 00:07:34,000
Ми обговорюємо це зараз?
127
00:07:34,080 --> 00:07:37,800
Ціни на будинки злетіли.
Я отримаю потрійну ціну.
128
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Привіт, Ліз, я чув…
129
00:07:50,960 --> 00:07:53,440
Можете дати мені спокій хоча б на хвилину?
130
00:07:54,640 --> 00:07:56,040
Так, звісно.
131
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
-Співчуваю твоїй утраті.
-Ной?
132
00:08:00,920 --> 00:08:04,040
-Звідки ти тут?
-Думала, пропущу похорон бабуні?
133
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
Це дуже люб'язно.
134
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
-Давно не бачилися.
-Так.
135
00:08:13,640 --> 00:08:14,480
Гарно виглядаєш.
136
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
Чекай. Це Ной «сир з м'ясом»?
137
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Ти зробив ліпосакцію?
138
00:08:21,360 --> 00:08:25,040
-Ти став дуже апетитний.
-Так, я кинув сирні суфле.
139
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
Чим ти зараз займаєшся?
140
00:08:28,200 --> 00:08:30,920
Здаю кілька вілл на Ібіці.
141
00:08:31,680 --> 00:08:34,360
На Ібіці. Я хочу там дівич-вечір.
142
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Я одружуюся.
143
00:08:36,920 --> 00:08:39,000
Приїжджайте. Місця вистачить.
144
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
Дякую, але зараз не дуже підходящий час.
145
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Клас. Ми їдемо на Ібіцу!
146
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
Країна любові
147
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
Вечірок і насолоди
148
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
І цього, і того, і лясни
149
00:08:58,760 --> 00:09:01,720
-Ідіть пограйте на вулиці.
-Гарна була служба.
150
00:09:04,040 --> 00:09:08,520
Ти добре все організувала для Лізи.
Може, зміниш кар'єру?
151
00:09:09,560 --> 00:09:12,000
-Ти мав видалити відео.
-Знаю, але…
152
00:09:12,840 --> 00:09:16,800
Я не збирався нікому показувати,
а ці флешки всі однакові.
153
00:09:16,880 --> 00:09:17,920
Дай мені її.
154
00:09:22,080 --> 00:09:24,160
Вона досі в трунаря.
155
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Крихітко, не хвилюйся. Я поїду по неї.
156
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
І потім разом видалимо, так?
157
00:09:32,040 --> 00:09:35,680
Сонечко, слухай.
Ти засмучена, так? Я тебе розумію.
158
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Але дай мені все виправити,
і тоді поговоримо.
159
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Ні, Саїде.
160
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Думаю, нам слід розійтися.
161
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
ПРОДАЄТЬСЯ
162
00:10:16,800 --> 00:10:20,400
Будинок у гарному стані.
Ремонт був два роки тому,
163
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
продавати можна хоч завтра.
164
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
ВИКЛИКАЄ
ДЖИМ
165
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
-Я неясно висловилася?
-Як ти почуваєшся?
166
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
-Як минула служба?
-Дуже добре.
167
00:10:38,440 --> 00:10:40,520
-Ти міг би прийти.
-Ліз…
168
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
Я скучив.
169
00:10:44,680 --> 00:10:47,520
-Міг подумати раніше.
-Так, він порожній.
170
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
-Вибач, треба йти.
-Чудово.
171
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
Я дам вам ключі, можете його показувати.
172
00:11:00,040 --> 00:11:01,160
-Добре.
-Домовилися?
173
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Джеку! Що це таке?
174
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
Тобто? Ми продаємо будинок, пам'ятаєш?
175
00:11:09,640 --> 00:11:13,560
-Я не погоджувалася.
-Я все одно продаю будинок.
176
00:11:13,640 --> 00:11:16,680
У тебе два тижні, щоб зібрати речі.
177
00:11:17,520 --> 00:11:21,920
Не забувай, що це й мій будинок.
Геть, або викличу мого адвоката.
178
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
-Тобто мого адвоката?
-Бувай, Джеку.
179
00:11:27,080 --> 00:11:30,880
Бачите? Тому ми й розійшлися.
Така егоїстка.
180
00:11:44,160 --> 00:11:48,240
Ну що, матуся йде тебе намилити?
181
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Чого ти тут?
182
00:11:50,040 --> 00:11:54,040
-Чого я тут? Я тут живу.
-А чого твоя мама хотіла мене милити?
183
00:11:55,400 --> 00:11:58,680
-Я думала, ти Джек.
-У Джека світла шкіра.
184
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
Гаразд, ти не міг би прикритися?
185
00:12:03,280 --> 00:12:07,200
Чорт, пробач, люба.
Забув сказати, що Саїд поживе в нас.
186
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
Забув? Як ти міг забути?
187
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Гаразд. Усі геть з моєї ванної. Негайно!
188
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Саїде, іди. Не сердься, янголе.
189
00:12:14,800 --> 00:12:18,560
-Ми тобі теж допомагали.
-Ти й тоді витріщалася?
190
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Ліз, працюй задом, ось так. Напружуй його.
191
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
-Що у валізі? Граніт?
-Ні, помпи, макіяж, жердина насолоди.
192
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Що?
193
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Вібратор.
194
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
Ти взяла вібратор на дівич-вечір?
195
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
Так, я маю лишатися у формі.
196
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Щоб не шукати когось на острові.
197
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
-Скільки ми винні?
-З вас 320 євро, пані. Готівкою.
198
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
-Три сотні?
-І двадцять, так.
199
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
Ні, не може бути.
200
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Чекай, 300?
201
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
Він хоче 300 за ту коротку поїздку?
202
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Не може бути більше 50.
Ви нас хочете ошукати.
203
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Кажете, я злодій? Дайте кляті гроші.
204
00:13:42,080 --> 00:13:46,640
Я дам ваші гроші.
Але 50 євро. Інакше я кличу поліцію.
205
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
-Я не збираюся гаяти час.
-Заїхати по твоїх яблуках?
206
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
Та ну. Що ти верзеш? Ти мене вдариш…
207
00:13:53,520 --> 00:13:55,440
-Тримай, ідіоте.
-Бляха.
208
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
Бляха. Кляті голландці.
Щоразу те саме лайно.
209
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
Ні, чорт.
Усі мої речі в тому клятому таксі.
210
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
Не хвилюйся.
Тобі не завадить новий гардероб.
211
00:14:11,240 --> 00:14:12,840
Ми на Ібіці, а не в церкві.
212
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Вони тут дві хвилини, а вже сваряться.
213
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
Усі мої речі в тому таксі.
214
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
Я пропонував забрати з аеропорту,
та ти відмовилася.
215
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
-Але ж я тут.
-І без валізи.
216
00:14:26,800 --> 00:14:27,920
Ходімо, проведу вас.
217
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
Проходьте. Лишіть валізи тут.
218
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
Ось перша спальня. Ванни зліва.
219
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
Тут патіо.
220
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
А це кухня.
221
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
Ну а тут…
222
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
Можете відкрити.
223
00:14:48,920 --> 00:14:51,720
Ух, це так… Не знаю, що сказати.
224
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
Отже.
225
00:14:56,080 --> 00:14:57,440
Тут і казати нема чого.
226
00:15:01,240 --> 00:15:03,920
Ми точно можемо лишитися? Це ж так дорого.
227
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Розважайся. Тобі це зараз не завадить.
228
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
Ною, якби я знала раніше,
приїздила б щоліта.
229
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
Ти досі самотній? Я можу порвати з Джонні.
230
00:15:15,080 --> 00:15:18,760
-Я б тримався Джонні.
-О, то ти когось маєш?
231
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
-Я цього не казав.
-Таємничий. Мені подобається.
232
00:15:22,720 --> 00:15:25,600
До речі, у мене є самотня подруга.
233
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
-Он, у бабусиній блузі.
-Кік.
234
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Я піду туди…
235
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
У мене справи в клубі.
236
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Почувайтеся як вдома.
237
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
-Дзвони, якщо буду потрібен.
-Ага.
238
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
Обов'язково.
239
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Яка гарна водичка.
240
00:15:42,920 --> 00:15:43,840
Дівчата!
241
00:15:46,080 --> 00:15:49,440
-Якщо ти з ним не замутиш, це зроблю я.
-Ти мутиш з усіма.
242
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
Ліз, він справді кльовий.
243
00:16:00,200 --> 00:16:03,280
Ми востаннє самотні, тож розважмося.
244
00:16:03,360 --> 00:16:07,000
-Ти не самотня, пам'ятаєш?
-Це не суть.
245
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
-Усе, будьмо.
-Будьмо.
246
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
Будьмо.
247
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Зробімо фото.
248
00:16:15,720 --> 00:16:18,080
Із цього боку. Це мій гарний бік.
249
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Так.
250
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
ДЖИМ
251
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Так. Раз, два, три.
252
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
Ібіца!
253
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
-Тобі це потрібно?
-Так, звісно.
254
00:16:33,680 --> 00:16:37,520
І я шукаю молоковідсмоктувач.
Хочу годувати грудьми.
255
00:16:37,600 --> 00:16:38,840
Потрібен пристрій?
256
00:16:38,920 --> 00:16:42,120
Щоб ходити на роботу
і щоб ти годував з пляшечки вночі.
257
00:16:42,640 --> 00:16:45,840
Ще треба знайти,
де жити. Я переїду до тебе?
258
00:16:46,880 --> 00:16:50,520
-А це не надто швидко?
-Швидко? Ми вже рухаємося швидко.
259
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Ми тут, бо ти пропустила пігулку.
260
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
І вирішила лишити,
навіть не поговоривши зі мною.
261
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
-То це я винна?
-Я цього не казав.
262
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
Це взагалі моя дитина?
263
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Який же ти огидний мудак.
264
00:17:06,800 --> 00:17:07,640
Мерзота!
265
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
Ви вже приїхали?
266
00:17:16,120 --> 00:17:18,640
-Даруйте.
-Що, гарний краєвид?
267
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Пиво на пляжі, яка краса.
268
00:17:21,240 --> 00:17:25,280
У тебе справи кращі за мої,
але та вакансія тут досі вільна.
269
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
-Агов?
-Так?
270
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
У мене тут ноги розсунуті.
271
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Слухай, заходь, поговоримо.
272
00:17:32,960 --> 00:17:33,800
Так?
273
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
Переказуй вітання.
Так, мені час, пробач. Бувай.
274
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
Вибачте.
275
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
Повірити не можу.
276
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
-Штовхається.
-Ти поговориш із Саїдом?
277
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
Я не знаю.
Мені миритися з усіма його косяками?
278
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Він живе в нас.
279
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
Це проблема?
280
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
Ні, але сподіваюся, це не надовго.
281
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
Я хочу приватності.
282
00:18:05,320 --> 00:18:06,240
Привіт.
283
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
То ти тут лежиш відпочиваєш?
284
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Це не смішно.
285
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Так. Усе виглядає чудово й…
286
00:18:17,320 --> 00:18:18,160
Ви…
287
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
Ви хочете копію фото?
288
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
-Так.
-Так?
289
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
-Зробіть.
-Чудово.
290
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
Як ти це робиш? Мої циці наче вивалюються.
291
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
-Клас. Звільни сосок.
-Могла б позичити в мене.
292
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
І виглядати
як бібліотекарка на пенсії? Ні.
293
00:18:46,920 --> 00:18:50,560
Замовиш нам напої в Ріко Суаве? Ну ж бо.
294
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Повірити не можу, що ти одружуєшся.
295
00:18:56,120 --> 00:18:59,440
Привіт. Будь ласка, два мохіто й…
296
00:19:00,120 --> 00:19:01,520
Я говорю голландською.
297
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
-Звідки ви знаєте, що я голландка?
-Скажімо, акцент видав.
298
00:19:07,720 --> 00:19:12,320
Отже, два мохіто і кричущий оргазм.
299
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
Даруйте?
300
00:19:14,800 --> 00:19:17,360
Це назва напою. Рекомендую.
301
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
У такому разі два мохіто
302
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
і кричущий оргазм.
303
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
Чиє ім'я написати?
304
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
-Анжела.
-Хав'єр.
305
00:19:31,840 --> 00:19:36,280
Отже, два мохіто
і кричущий оргазм для Анжели.
306
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Зараз.
307
00:19:49,880 --> 00:19:51,440
Дивись, хто тут.
308
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
-Чорт. Як я виглядаю?
-Чудово, нічого не змінюй.
309
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Пані, насолоджуєтеся?
310
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Так. Дякую за пораду.
311
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
-Це гарне місце.
-чудовий вид.
312
00:20:07,320 --> 00:20:08,160
Гарна сукня.
313
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
Не зовсім мій стиль. Це сукня Кікі.
314
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Тобі дуже личить.
315
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Хочеш потанцювати?
316
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
Відколи ти танцюєш?
Ти завжди була напружена.
317
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
Гаразд, я не змушую.
318
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
-Ні, будь ласка. Покажи.
-Гаразд.
319
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
-Кік, зустрінемося.
-Авжеж.
320
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
Все одно дні моїх веселощів полічені.
321
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
Офіціанте! Подвійний віскі, будь ласка.
322
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
І швидко. Пронто. Несіть сюди пляшку.
323
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
-Я був у тебе шалено закоханий.
-Що?
324
00:21:26,960 --> 00:21:28,880
Я від тебе теж божеволіла.
325
00:21:30,760 --> 00:21:33,880
Завжди чекала, щоб ми могли поговорити.
326
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
То ось чому я на тебе натикався.
327
00:21:41,040 --> 00:21:44,640
-Чому ти нічого не говорив?
-Не знав, як сказати.
328
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Схоже, у тебе все добре.
329
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
Лізо!
330
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
Усе нормально?
331
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
Я втратив усі карти.
332
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Який гарний сюрприз.
333
00:22:09,680 --> 00:22:12,600
Чуєш запах?
Твоя тварина п'ять днів не милася.
334
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Він цілими днями просто сидить.
335
00:22:18,960 --> 00:22:19,800
Агов!
336
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
-Це мій халат?
-Люба, у нього не було.
337
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
-Я куплю тобі новий.
-Джеку, я вагітна.
338
00:22:27,760 --> 00:22:30,360
-Я хочу свою приватність.
-Що я можу зробити?
339
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Просто кинути його?
340
00:22:32,760 --> 00:22:34,920
Скільки разів Бо його виганяла?
341
00:22:35,640 --> 00:22:38,240
-Лише тричі.
-За пів року.
342
00:22:39,720 --> 00:22:41,480
Бо він завжди лажає.
343
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
Секс-запис на похороні?
З кожним могло статися.
344
00:22:46,080 --> 00:22:48,520
-Щоб пішов до кінця тижня.
-Гаразд.
345
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Гаразд. Я щось придумаю.
346
00:22:58,040 --> 00:22:58,880
Гей.
347
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Невдахо.
348
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
-Привіт.
-Що ти робиш?
349
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
Перебуваю 11-й рік у шлюбі
з жінкою, яка мене вже не хоче.
350
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
Бо захоче, щоб ти повернувся.
351
00:23:13,360 --> 00:23:17,520
Не знаю. Вона не відповідає
ні на дзвінки, ні на повідомлення.
352
00:23:18,160 --> 00:23:19,400
Придумай щось гарне.
353
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
Здивуй її. Жінки таке люблять.
354
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
Але що?
355
00:23:26,120 --> 00:23:27,040
Будь чоловіком.
356
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
І помийся.
Від тебе тхне зоопарком у спеку.
357
00:23:32,600 --> 00:23:33,440
Так.
358
00:23:51,320 --> 00:23:52,160
Тобі личить.
359
00:23:53,600 --> 00:23:55,120
Лиши собі. Як сувенір.
360
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
Почуваюся дурепою.
361
00:24:01,560 --> 00:24:03,640
Таке могло статися лише зі мною.
362
00:24:04,520 --> 00:24:07,120
Так, ти не сильно змінилася.
363
00:24:07,960 --> 00:24:11,440
-А ти стрибнув за мною.
-Не знав, чи ти вмієш плавати.
364
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
І зробив би це знову.
365
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
-Відійди, тут я стану.
-Трохи далі.
366
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
-Що ти робиш?
-Я буду тут.
367
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
Читати не вмієш? Тобі сюди.
368
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
-А я хочу тут.
-Іди туди!
369
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
-З мене досить.
-Що ти робиш? Суфе, іди сюди!
370
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
Красень Макс, раз, два
371
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
Гумове каченя
372
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
Гумове каченя
373
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
Гумове каченя
374
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
Смокчи його
375
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Візьми каченя у свій рот
376
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
Я схоплю тебе за дупу
377
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
Поговори з качечкою
378
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Так, сучко. Хочеш мене трахнути?
379
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
Ти цього й не чекала
380
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
Тепер пишаєшся
Й у ванні мною граєшся
381
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
Вони бувають різних розмірів
382
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
У них є ім'я, вони круто крякають
383
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
Бум!
384
00:25:33,960 --> 00:25:35,320
-І?
-Феррі.
385
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
Це так тупо, що хоч плач.
386
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
-Красень Макс?
-Так.
387
00:25:40,320 --> 00:25:43,640
Наче з якоїсь
поганої серії «Поліції Маямі».
388
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Але він подобається молоді.
389
00:25:45,840 --> 00:25:49,760
Він досі без агента,
ти можеш його заманити.
390
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
У нього жодного таланту
і, без сумнівів, величезне его.
391
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
У хлопця без таланту
40 мільйонів переглядів на ютубі.
392
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Половина куплені.
393
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
Може, це у вас так роблять,
394
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
та моя аудиторія більша,
ніж у всіх ваших співаків разом.
395
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Чекайте.
396
00:26:14,560 --> 00:26:17,680
Я вас не знала. І, упевнена, не тільки я.
397
00:26:18,320 --> 00:26:22,320
-Ви мені не потрібні. Нащо мені контракт?
-Ви даєте концерти?
398
00:26:25,040 --> 00:26:25,920
Не думаю.
399
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
Дайте мені місяць.
400
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
Побачите, що буде.
401
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
Гаразд. Один місяць.
402
00:26:33,680 --> 00:26:34,800
Але ні днем більше.
403
00:26:35,640 --> 00:26:39,120
Ого, я бачу, у вас уже щось розквітло.
404
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
Що за…
405
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Гей.
406
00:26:48,120 --> 00:26:49,320
Це не твій чоловік?
407
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
-Так, мій.
-У вас же наступного тижня річниця?
408
00:26:55,640 --> 00:26:56,680
Так.
409
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Сильно.
410
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
ПОВІЯ
411
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
То що, шльондри, насолоджуєтеся трахом?
412
00:27:12,640 --> 00:27:13,840
Кік, не так голосно.
413
00:27:14,680 --> 00:27:19,040
Скуті ляльки злягаються,
поки я тут сиджу із сухою щілиною.
414
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
Відтепер усе лише для тебе.
415
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
День буде чудовий.
416
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
Як добре знову розтруситися.
417
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Бачиш? З нами теж буває весело.
418
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
Так, лише дівчата, без чоловіків.
Як у старі часи. Гей!
419
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
-Це не Хав'єр?
-О, так.
420
00:28:02,720 --> 00:28:06,280
Як чарівно. Він привів свою маму.
421
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
Схоже, він зайнятий. Ходімо далі.
422
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
Чекайте, подивіться.
Добрі чоловіки ще лишилися.
423
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
Як це мило.
424
00:28:21,680 --> 00:28:24,960
-Якого хріна?
-Я маю де в чому зізнатися.
425
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
Хав'єр типу…
426
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
-Цей…
-Хто?
427
00:28:32,040 --> 00:28:34,000
-Хав'єра наймають для сексу.
-Що?
428
00:28:34,640 --> 00:28:37,320
-Жиголо?
-Їх називають ескорт-чоловіками.
429
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
-Кікі, так не можна.
-Я це для Анжели, ясно?
430
00:28:41,160 --> 00:28:43,520
Вона вже 100 років суха. Це нездорово.
431
00:28:44,160 --> 00:28:46,640
А якщо будуть венеричні захворювання?
432
00:28:47,560 --> 00:28:51,400
Не верзи дурниць. Секс був гарний?
Бо я за нього багато заплатила.
433
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
Можеш хоч ненадовго стулити пельку?
434
00:29:05,120 --> 00:29:08,240
-Ой, пробачте.
-Ні, ви були перша.
435
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
-Добре, дякую.
-Беріть.
436
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Дякую.
437
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Скільки лишилося?
438
00:29:13,840 --> 00:29:17,080
Ще кілька тижнів, але я вже сита по горло.
439
00:29:17,160 --> 00:29:20,360
Не можу дочекатися,
коли замовлю суші й відкоркую вино.
440
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
-А спати на животі?
-Божественно!
441
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
Знущаєтеся? 1 200 євро за візок?
442
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
Джеку, це «Ролс-Ройс» візочків.
443
00:29:29,240 --> 00:29:33,120
Помацай. Шкіра.
Три позиції. Посилений тримач пляшечки.
444
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
-З ним можна бігати.
-У тебе що, яйця відпали?
445
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
-У вас уже є візок?
-Поки що ні.
446
00:29:40,240 --> 00:29:42,680
З ним можна ходити кілометрами.
447
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
І будеш радий, якщо…
448
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
-Що ти робиш?
-Іди сюди!
449
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
Ти в дитячій крамниці, не можна…
450
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
Слухай. Я тобі дещо скажу,
але нікому не розповідай.
451
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
-Клянися.
-Гаразд, клянуся.
452
00:29:57,760 --> 00:30:00,320
Гаразд. Бачиш жінку, що говорить із Сінді?
453
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
Так.
454
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
Вона теж вагітна.
455
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
Я бачу. Ми в дитячому магазині.
456
00:30:08,920 --> 00:30:11,680
Слухай. Я типу батько.
457
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
Можливо, трохи…
458
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Якого хріна ти це робиш?
Про презервативи не чув?
459
00:30:19,120 --> 00:30:21,360
Я ж не засуджую вас із дружиною?
460
00:30:22,840 --> 00:30:25,640
-Ти мені допоможеш чи ні?
-Ні.
461
00:30:26,160 --> 00:30:29,360
Якщо Бо дізнається,
що я причетний, моєму шлюбу кінець.
462
00:30:29,440 --> 00:30:32,760
-Без мене ти б спав під мостом.
-Твої походеньки приносять нещастя.
463
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
Ти мені допоможеш?
464
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Так, гаразд.
465
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
-Ходімо?
-Так.
466
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
У вас є…
467
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
-Мій дівер.
-Так.
468
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Ви вагітні.
469
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
У вас у животах діти.
470
00:30:55,600 --> 00:30:58,760
Їм треба спати. Спальні комбінезони.
471
00:31:00,160 --> 00:31:01,600
-Де…
-Твій чоловік?
472
00:31:01,680 --> 00:31:03,760
Він залишив телефон у машині.
473
00:31:03,840 --> 00:31:05,320
То я йому подзвоню.
474
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
Чорт.
475
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Он де він його залишив.
476
00:31:22,080 --> 00:31:26,240
Ой, на міхур тисне.
Я піду, поки не сталася аварія.
477
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
Чудово бути вагітними.
478
00:31:28,640 --> 00:31:32,280
Так. Щасти вам з усім. Бувайте!
479
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
-Гей. Як тобі ця?
-Грана.
480
00:31:35,800 --> 00:31:39,720
-Але ж ти казав, це дорого.
-Для дитини тільки найкраще. Це беремо?
481
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
-Спальний комбінезон. Дивись.
-Клас.
482
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
О. Де він був?
483
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
Коли одужаєш, приходь до нас у студію.
484
00:31:58,120 --> 00:31:59,480
-Серйозно?
-Так, звісно.
485
00:31:59,560 --> 00:32:01,680
-А можна побітбоксити?
-Ну…
486
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
-Звичайно, можна.
-Так!
487
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
Але тільки якщо візьмеш мене в пісню.
488
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Я завтра напишу текст.
489
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
Добре.
490
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Дуже добре.
491
00:32:14,120 --> 00:32:17,040
Ми захворіли, та одужаєм скоро
492
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
Ніхто не хоче бути хворим
493
00:32:18,840 --> 00:32:21,080
Потримайся трохи, прийде твій час
494
00:32:21,160 --> 00:32:22,840
Ти скоро одужаєш і покажеш…
495
00:32:22,920 --> 00:32:25,040
-Клас!
-Ось і я про це.
496
00:32:27,280 --> 00:32:29,800
-Що скажеш про нову співачку?
-Величезний талант.
497
00:32:29,880 --> 00:32:31,440
-Правда?
-Підпишемо контракт.
498
00:32:31,520 --> 00:32:32,960
-Чула?
-Дякую.
499
00:32:33,040 --> 00:32:35,440
Дзвони, якщо буду потрібен. До зустрічі.
500
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
-Добре.
-Одужуй швидше.
501
00:32:39,600 --> 00:32:41,920
Гей! Припини. Стерв'ятник!
502
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Не тут. Май повагу.
503
00:32:44,480 --> 00:32:45,920
Тут діти.
504
00:32:46,880 --> 00:32:51,040
-Усюди мене переслідують.
-Буває, заради цього і стають співаками.
505
00:32:51,120 --> 00:32:52,800
Заробити трохи прихильників.
506
00:32:52,880 --> 00:32:55,440
Це важливіше
за кілька лайків чи переглядів.
507
00:32:55,960 --> 00:32:57,280
Цілком з тобою згодна.
508
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
Я для тебе дещо маю.
509
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
-Що?
-Не можу показати тут.
510
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
-Ходімо?
-Так.
511
00:33:03,840 --> 00:33:05,200
-Бувай.
-Бувайте.
512
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
Красень Макс, раз, два
513
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Тадам!
514
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
Гумове каченя
515
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
Здуріти можна!
516
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
Боже, як це тобі вдалося?
517
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
Я казала, що я вміла.
518
00:33:26,600 --> 00:33:30,280
І в мене гарний продукт.
Я знаю, як його продати.
519
00:33:30,840 --> 00:33:33,520
Але концертна зала Ziggo Dome?
Не віриться.
520
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
Це насправді круто.
521
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
На даний момент
ти продав квитки вже тричі.
522
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
-Тричі?
-Так.
523
00:33:44,120 --> 00:33:46,120
Без тебе цього б не було.
524
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
Моя робота — полегшувати твоє життя.
525
00:33:50,400 --> 00:33:51,520
Я ж можу звикнути.
526
00:34:00,000 --> 00:34:00,920
Що ти робиш?
527
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Я заміжня.
528
00:34:17,920 --> 00:34:18,840
Усе гаразд?
529
00:34:19,360 --> 00:34:22,600
В інструкції сказано,
збирається за пів години,
530
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
а я тут уже довго сиджу.
531
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
-Спробуєш?
-Завтра займуся.
532
00:34:31,160 --> 00:34:34,120
Було б добре
підготувати кімнату до народження.
533
00:34:35,120 --> 00:34:38,600
Знаєш, що було б добре?
Якби ми когось найняли.
534
00:34:38,680 --> 00:34:41,160
Уже б усе було готово, а ми б мали час.
535
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
Дуже добре робити все разом.
536
00:34:44,680 --> 00:34:48,040
-Командна робота, розваги.
-Я інакше розумію розваги.
537
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
-Ти завтра прийдеш?
-Що?
538
00:34:52,480 --> 00:34:56,200
-На уроки вагітності.
-І весь день кректати?
539
00:34:57,240 --> 00:35:00,080
-Потім розповіси, як кректати.
-Це і твоя дитина.
540
00:35:00,160 --> 00:35:03,480
Так, я знаю. Поговорімо про щось інше?
541
00:35:04,080 --> 00:35:07,680
Весь день «дитина те, дитина це».
Я від цього вже втомився.
542
00:35:08,480 --> 00:35:10,640
-А я втомилася від тебе.
-Боже.
543
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
-Від твоїх гормонів вагітності.
-Я не в гуморі.
544
00:35:14,640 --> 00:35:17,080
-Знов тікаєш?
-Так. Щасти тобі із шафою.
545
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Діти дорого коштують, так?
546
00:35:19,840 --> 00:35:22,680
1 200 євро за клятий візок.
547
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
-Хіба не маячня?
-А буде ще вдвічі більше.
548
00:35:29,080 --> 00:35:32,120
Що з тобою? У тебе місячні, чи що?
549
00:35:34,000 --> 00:35:37,320
Ти запліднив двох жінок!
Як ти так міг із Сінді?
550
00:35:38,640 --> 00:35:39,600
Так, я знаю.
551
00:35:40,200 --> 00:35:42,960
Слухай, це занадто навіть для тебе.
552
00:35:43,040 --> 00:35:45,320
-Ти мусиш їй розповісти.
-Мені потрібен час.
553
00:35:46,040 --> 00:35:49,360
Час? Скоро на тобі будуть двоє дітей.
554
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
Як ти їх доглядатимеш? Як твій батько?
555
00:35:52,440 --> 00:35:54,960
-Я — не мій батько.
-А стаєш дуже схожий.
556
00:35:57,440 --> 00:36:00,960
Менше хвилюйся за мене,
а дивись за своїми стосунками.
557
00:36:01,040 --> 00:36:04,440
-Принаймні я над ними працюю.
-Працюєш? Ось.
558
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
НОВЕ КОХАННЯ КРАСЕНЯ МАКСА?
559
00:36:10,800 --> 00:36:13,080
-Що це?
-Тобто що це? Це, бляха, Бо.
560
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
Це насправді?
561
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Так.
562
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
РИНОК ГІПІ
563
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
Ворожіння. Завжди хотіла спробувати.
564
00:36:53,440 --> 00:36:57,200
Не треба. Я і так бачу твоє майбутнє:
троє крикливих дітей,
565
00:36:57,280 --> 00:37:00,040
жодного сну,
і чоловік днями валяється в ліжку.
566
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
Із сусідкою.
567
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
Буде цікаво.
568
00:37:07,440 --> 00:37:08,280
Агов?
569
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Лізо.
570
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
Твоє майбутнє прекрасне.
571
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Але наближається буря.
572
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
-Звідки ви знаєте моє ім'я?
-Облиш, дитино.
573
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Це одна з багатьох таємниць,
574
00:37:41,320 --> 00:37:43,800
які тобі сьогодні відкриються.
575
00:37:44,560 --> 00:37:45,400
Гаразд.
576
00:37:46,680 --> 00:37:47,520
Уже страшно.
577
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
Кажіть.
578
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
Твоя аура говорить,
579
00:38:03,040 --> 00:38:04,920
що твої серце й душа
580
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
не в гармонії.
581
00:38:08,880 --> 00:38:10,600
Ти на роздоріжжі…
582
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
де зустрінуться минуле й майбутнє.
583
00:38:19,640 --> 00:38:23,920
Не знаю, що робити. Схоже, я закохана,
але не знаю, у кого, і не можу обрати.
584
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
Ти маєш обрати шлях,
який веде до нового життя.
585
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Але пам'ятай:
586
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
у пошуках золота
587
00:38:34,920 --> 00:38:36,440
можна втратити діамант.
588
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Карти…
589
00:38:41,120 --> 00:38:42,200
сказали.
590
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
200 євро, будь ласка.
591
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
Здається, у мене лише 100.
592
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
Нічого. Я приймаю всі карти.
593
00:38:58,040 --> 00:39:00,960
Ной у 100 разів кращий
за того невдаху Джима.
594
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
Він був таким лузером.
595
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
Я рада, що з ними покінчено.
Він був розчаруванням.
596
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Подорожував з тобою світом,
597
00:39:08,800 --> 00:39:12,240
а потім просто скинув, наче важкий рюкзак.
598
00:39:12,320 --> 00:39:15,640
Коли я чую його ім'я,
мені хочеться блювати.
599
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Жовч піднімається. Що?
600
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
-Привіт, Джиме.
-Привіт.
601
00:39:22,560 --> 00:39:25,000
-І довго ти тут стоїш?
-Достатньо.
602
00:39:26,840 --> 00:39:27,720
Чого ти тут?
603
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Поговоримо в тихішому місці?
604
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Немає потреби. Можеш говорити тут.
605
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Гаразд.
606
00:39:43,640 --> 00:39:47,560
Люба, я помилився.
Не варто було тебе відпускати.
607
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
Ти жінка мого життя.
608
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Я приїхав просити дати мені ще один шанс.
609
00:40:03,240 --> 00:40:07,240
Ти приходиш, перериваєш свято Кікі
й очікуєш, що я стрибну у твої обійми?
610
00:40:07,320 --> 00:40:08,600
Ти мав нагоду.
611
00:40:09,320 --> 00:40:11,080
Ліз, пробач.
612
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
Пізно, Джиме.
613
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Сінд, усе нормально?
614
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
Він прийде, коли дитя народиться.
615
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
До чоловіків доходить пізніше.
Усе буде добре.
616
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
Сподіваюся.
617
00:40:43,960 --> 00:40:45,160
Бо не дзвонила?
618
00:40:47,720 --> 00:40:49,440
Вона зайнята новою іграшкою.
619
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
Що?
620
00:40:54,520 --> 00:40:57,320
-Бо мене зраджує.
-Ні.
621
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
НОВЕ КОХАННЯ КРАСЕНЯ МАКСА?
622
00:41:03,480 --> 00:41:06,640
Може, це фотошоп? Ти ж знаєш ці таблоїди.
623
00:41:06,720 --> 00:41:09,320
Дякую, що підтримуєш,
624
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
але ми обоє бачимо, що тут коїться.
625
00:41:13,520 --> 00:41:14,720
То ти опускаєш руки.
626
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
А що мені робити?
627
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
Битися.
628
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
За вас обох, за дітей, за неї.
629
00:41:24,440 --> 00:41:25,280
Так.
630
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
Ти не думав про сімейного психолога?
631
00:41:30,000 --> 00:41:33,760
Теревенити з кимось
про свої почуття? Не знаю.
632
00:41:34,840 --> 00:41:35,720
Що ти робиш?
633
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
Ось. Дороги назад немає.
634
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
ХОДІМО ДО ПСИХОЛОГА
635
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
Ні.
636
00:41:57,600 --> 00:41:59,120
Так. Будь ласка, зупиніться.
637
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
-Привіт.
-Дякую. Може, у вас є…
638
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
Чекай. Я тебе знаю. Ні.
639
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
Так. Ні, зачекай.
640
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
-Ні.
-Будь ласка, зачекай!
641
00:42:10,720 --> 00:42:11,560
Бляха.
642
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
ВИКЛИК
ДЖИМ
643
00:42:39,640 --> 00:42:41,200
Замовляли лімузин?
644
00:42:43,640 --> 00:42:47,000
Я можу й пішки. Уже шкодую, що подзвонила.
645
00:42:47,720 --> 00:42:48,560
Гаразд.
646
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Ні, Джиме. Чекай!
647
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
Ні, Джиме!
648
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
Жартую. Залазь.
649
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
Він запросив до сімейного психолога.
650
00:43:43,600 --> 00:43:44,440
Неочікувано.
651
00:43:45,280 --> 00:43:46,520
Так, доволі.
652
00:43:47,400 --> 00:43:49,840
Я роками пропонувала, а він не хотів.
653
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
-Підеш?
-Я не знаю.
654
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Можливо.
655
00:43:59,280 --> 00:44:00,320
Діти теж сумують.
656
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
Теж?
657
00:44:07,400 --> 00:44:09,440
-Показати тобі дитячу?
-Так.
658
00:44:09,520 --> 00:44:10,360
Ходімо.
659
00:44:23,720 --> 00:44:25,440
-Привіт, люба.
-Привіт.
660
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
Сподіваюся, ти не заперечуєш?
Ти хотіла це зробити сама…
661
00:44:31,640 --> 00:44:32,720
Це неймовірно.
662
00:44:34,000 --> 00:44:36,800
Та це дрібниці. А ти відпочинеш.
663
00:44:38,240 --> 00:44:39,160
Як гарно.
664
00:44:40,200 --> 00:44:41,480
Добре, що ти допомагаєш.
665
00:44:43,720 --> 00:44:45,400
Я вас залишу.
666
00:44:53,520 --> 00:44:56,120
-У п'ятницю опівдні в психолога.
-Правда?
667
00:44:57,760 --> 00:44:59,360
-Я прийду.
-Добре.
668
00:45:02,800 --> 00:45:03,640
Двері.
669
00:45:05,040 --> 00:45:06,200
Не забудь той кут.
670
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Чорт!
671
00:45:35,720 --> 00:45:36,760
Отже…
672
00:45:38,320 --> 00:45:39,680
-Так.
-Ага.
673
00:45:42,000 --> 00:45:43,200
Було приємно.
674
00:45:44,280 --> 00:45:45,120
Так.
675
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
Я сумував за тобою.
676
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Сумував за нами.
677
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
Давай потроху, добре?
678
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Потроху?
679
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
Ні. Потроху — це ідеально.
680
00:46:14,880 --> 00:46:19,200
Клас. Вона з двома,
у тебе жиголо, а я клята черниця.
681
00:46:19,280 --> 00:46:21,600
У тебе ж Джонні, так, Кік?
682
00:46:21,680 --> 00:46:23,800
-Зараз не суть.
-Привіт.
683
00:46:24,400 --> 00:46:25,560
-Привіт.
-Привіт.
684
00:46:40,800 --> 00:46:41,880
Ною?
685
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Привіт.
686
00:46:46,760 --> 00:46:47,880
Що це таке?
687
00:46:50,120 --> 00:46:51,080
Сюрприз.
688
00:46:52,480 --> 00:46:54,040
Найгарнішій жінці на острові.
689
00:46:58,480 --> 00:46:59,680
Не варто було.
690
00:47:01,400 --> 00:47:03,160
Я щасливий, що ти зі мною.
691
00:47:03,680 --> 00:47:07,600
Ніколи не думав, що закохаюся
в дівчину, яку зустрів у дев'ятому класі.
692
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
Як ви бачите свої стосунки?
693
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
Я докладаю всіх зусиль,
аби показати їй, що можу змінитися.
694
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
І що я отримую? Бачу,
як вона зустрічається з дешевим репером.
695
00:47:48,320 --> 00:47:50,320
Це неправда. Я на нього працюю.
696
00:47:50,400 --> 00:47:53,280
Працюєш?
Змащуєш його голосові зв'язки язиком?
697
00:47:53,360 --> 00:47:56,760
Це він мене поцілував.
Я одразу сказала, що заміжня.
698
00:47:56,840 --> 00:48:00,120
-То ви не зустрічаєтеся?
-Звісно, ні.
699
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
Інакше хіба б я тут була?
700
00:48:02,600 --> 00:48:05,480
Так, добре. Гарний початок.
701
00:48:05,560 --> 00:48:09,680
Саїде. Ви хочете,
щоб вона вас бачила чоловіком.
702
00:48:09,760 --> 00:48:13,880
Як ви можете
показати їй свій чоловічий бік?
703
00:48:19,320 --> 00:48:20,160
Треба…
704
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
проявляти більше ініціативи?
705
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
Без її прохання.
706
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
Так.
707
00:48:29,520 --> 00:48:30,840
Я міг би…
708
00:48:32,080 --> 00:48:34,400
більше допомагати з домашньою роботою?
709
00:48:34,480 --> 00:48:35,600
Було б непогано.
710
00:48:38,400 --> 00:48:40,760
Більше допомагати з дітьми?
711
00:48:41,320 --> 00:48:44,120
-Так.
-Ініціювати секс?
712
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Ні.
713
00:48:46,880 --> 00:48:50,400
-А як же ініціатива?
-Не в цьому.
714
00:48:52,480 --> 00:48:55,480
В інших речах. Дивуй мене.
715
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Ви слухали Бо?
716
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
Можливо, вам варто занотовувати.
717
00:49:03,240 --> 00:49:04,320
Ні. Звісно, ні.
718
00:49:06,200 --> 00:49:07,120
Дивувати її.
719
00:49:08,960 --> 00:49:09,800
Так.
720
00:49:10,760 --> 00:49:11,600
Просто, так?
721
00:49:18,360 --> 00:49:19,920
Що там із психологом?
722
00:49:21,200 --> 00:49:24,640
-Є успіхи?
-Вона каже проявляти більше ініціативи.
723
00:49:25,280 --> 00:49:28,520
А Бо каже,
я маю її дивувати, але не квітами.
724
00:49:29,840 --> 00:49:34,000
-Відправ їй фотку члена.
-Ні, ідіоте. Мені не 15.
725
00:49:39,680 --> 00:49:42,480
Джеку, пішов ти!
Тримай свою анаконду при собі.
726
00:49:42,560 --> 00:49:44,720
Не вдавай, що ти його не бачив.
727
00:49:47,400 --> 00:49:48,240
Гарний, так?
728
00:49:50,320 --> 00:49:54,280
Ще раз пришлеш фото свого пеніса —
я з тобою поб'юся.
729
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
Ти мені довіряєш?
730
00:49:57,000 --> 00:49:58,720
-Ти мені довіряєш?
-Так.
731
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
Відправ фото члена.
732
00:50:00,720 --> 00:50:01,720
Жінки це люблять.
733
00:50:04,400 --> 00:50:07,080
-Аматор. Вимкни спалах.
-А що з ним не так?
734
00:50:07,160 --> 00:50:10,600
Без спалаху.
Бо там буде таке, чого ти й не бачив.
735
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Вік живи — вік учись.
736
00:50:14,360 --> 00:50:15,200
Готово?
737
00:50:16,000 --> 00:50:17,560
-Гей.
-Так, мабуть.
738
00:50:18,840 --> 00:50:19,680
Гаразд.
739
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
Покажи.
740
00:50:23,160 --> 00:50:24,560
-Покажи.
-Чекай.
741
00:50:29,760 --> 00:50:30,920
-Так.
-Добре, так?
742
00:50:31,000 --> 00:50:31,880
Так.
743
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
Ні, брате. Нізащо.
744
00:50:36,120 --> 00:50:37,240
ВІДПРАВЛЕНО:
ПСИХОЛОГ
745
00:50:37,320 --> 00:50:42,840
Ні! Я випадково відправив це
сімейному психологу.
746
00:50:42,920 --> 00:50:47,280
-Що? Як це вийшло?
-Її звати Бодет, вилізло її ім'я.
747
00:50:47,360 --> 00:50:50,000
Повідомлення можна видалити,
поки не прочитали.
748
00:50:52,240 --> 00:50:54,680
-Я відправив імейл.
-Імейл? Як так?
749
00:50:54,760 --> 00:50:57,400
Хто шле фотки члена імейлом?
Зараз не 2010.
750
00:50:57,480 --> 00:50:58,880
Бляха, відправлено.
751
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
Треба зламати її імейл.
752
00:51:02,000 --> 00:51:05,520
А я знаю, як це зробити?
Я що, чорний Джеймс Бонд?
753
00:51:06,040 --> 00:51:08,360
Дістанемо її ноутбук і видалимо імейл.
754
00:51:09,760 --> 00:51:12,760
-І як це зробити?
-Зараз усе тримають у хмарах.
755
00:51:13,600 --> 00:51:17,640
-Треба в її дім.
-І що, ми туди вдеремося?
756
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
Ні.
757
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
Слухай, мені байдуже.
758
00:51:21,400 --> 00:51:24,960
Але твій дрючок у неї на комп'ютері.
Бо це не сподобається.
759
00:51:32,320 --> 00:51:34,960
Він побачив мене з Ноєм, усе пропало.
760
00:51:36,080 --> 00:51:38,520
Він зрозуміє, якщо ти поясниш.
761
00:51:39,920 --> 00:51:44,880
-Ти говорила з Хав'єром?
-Тобто з Жиголо Для Стареньких?
762
00:51:44,960 --> 00:51:47,360
Ні. І не маю жодного бажання.
763
00:51:50,480 --> 00:51:52,160
-Хрінова відпустка.
-Так.
764
00:51:54,240 --> 00:51:56,240
Привіт, сучки.
765
00:51:56,320 --> 00:51:59,560
День у розпалі,
чоловіки голодні, а я хочу тусити.
766
00:52:44,440 --> 00:52:46,920
Чекайте. Пане. У вас є…
767
00:52:47,000 --> 00:52:48,080
«Сюзан енд Фрейк».
768
00:53:08,760 --> 00:53:09,800
Кікі.
769
00:53:11,400 --> 00:53:12,240
Знімай!
770
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Кікі!
771
00:54:05,120 --> 00:54:05,960
Гей.
772
00:54:10,600 --> 00:54:11,440
Анжело…
773
00:54:13,200 --> 00:54:14,920
-Це не те, що ти думаєш.
-Ні?
774
00:54:15,760 --> 00:54:19,440
Це саме те, що я думаю.
Секс з усім островом за гроші.
775
00:54:19,520 --> 00:54:21,160
Прокляття.
776
00:54:21,240 --> 00:54:22,080
Гаразд.
777
00:54:23,000 --> 00:54:25,680
Так, ти маєш рацію, я з ескорту.
778
00:54:25,760 --> 00:54:30,320
-Але я це роблю, щоб утримувати бар.
-Не треба цієї маячні.
779
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
У мене проблеми з грошима. І чималі.
780
00:54:39,400 --> 00:54:41,520
Це найшвидший спосіб заробити.
781
00:54:44,280 --> 00:54:45,600
Але з тобою інакше.
782
00:54:46,560 --> 00:54:49,360
З тобою я відчуваю те,
783
00:54:50,760 --> 00:54:52,080
чого ще не відчував.
784
00:54:53,360 --> 00:54:54,440
З тобою справжнє.
785
00:54:58,400 --> 00:55:02,360
-Ти ж теж відчула зв'язок, так?
-Я зараз про це не можу.
786
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
Гей, Макгайвере.
787
00:55:25,760 --> 00:55:27,640
-Відчинено?
-Будь на шухері.
788
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
Скажеш, якщо хтось ітиме, але тихо.
789
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
Так, сер!
790
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
Чорт!
791
00:56:02,400 --> 00:56:03,240
Бляха!
792
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
…тепер буде приємніше.
793
00:56:22,640 --> 00:56:23,480
Чорт.
794
00:56:35,400 --> 00:56:36,600
Добрий вечір, пане.
795
00:56:40,240 --> 00:56:41,960
-Так?
-Що ви робите?
796
00:56:44,200 --> 00:56:47,800
Я шукаю собі будинок.
797
00:56:47,880 --> 00:56:49,840
Хіба це заборонено?
798
00:56:49,920 --> 00:56:52,760
-Не думаю, що цей продається.
-Ні, не цей.
799
00:56:52,840 --> 00:56:57,120
Але далі вулицею було оголошення,
тож я роздивляюся.
800
00:56:57,200 --> 00:57:00,160
З таким ринком краще підготуватися.
801
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
Ми отримали повідомлення,
що хтось вдерся крізь вікно.
802
00:57:04,280 --> 00:57:05,560
-Ага.
-Так, Піте?
803
00:57:06,440 --> 00:57:10,080
Серйозно? Ви назвали мене Чорним Пітом?
804
00:57:10,640 --> 00:57:13,360
Ні, Піт — мій колега.
Ми шукаємо підозрюваного.
805
00:57:13,440 --> 00:57:18,000
Тому арештовуєте
першого зустрічного темношкірого?
806
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
Я не це мала на увазі.
807
00:57:19,560 --> 00:57:22,080
Тут лише я. Тож ви говорите про мене.
808
00:57:22,160 --> 00:57:25,840
-Ви підозрюваний, так.
-Пані, це етнічна класифікація.
809
00:57:25,920 --> 00:57:29,680
Будьте тут.
Мій колега подивиться — і можете йти.
810
00:57:30,840 --> 00:57:31,920
Як вас звати?
811
00:57:33,640 --> 00:57:34,480
Майк.
812
00:57:41,560 --> 00:57:42,400
Так.
813
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
-Привіт, кохана.
-Привіт.
814
00:57:53,840 --> 00:57:57,240
-Можна я передзвоню?
-Навіть не знаю, чому я подзвонила.
815
00:57:58,400 --> 00:58:00,760
А власне знаю.
816
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
Наша річниця. Я не забув.
817
00:58:03,960 --> 00:58:05,800
Нам треба відсвяткувати.
818
00:58:05,880 --> 00:58:09,400
Так, я хочу, щоб усе стало як раніше.
819
00:58:09,480 --> 00:58:10,800
Геть звідси, мудило!
820
00:58:11,360 --> 00:58:14,520
-Ми озброєні і я викликала поліцію.
-Чорт!
821
00:58:15,800 --> 00:58:18,040
-Бо, я поясню.
-Неймовірно!
822
00:58:18,120 --> 00:58:21,080
-Мені знадобилося до психолога.
-Бувай, Саїде.
823
00:58:21,160 --> 00:58:22,240
Саїд?
824
00:58:24,160 --> 00:58:26,960
-Що ви тут робите?
-Пробачте за незручності.
825
00:58:27,040 --> 00:58:29,720
Ні, усе добре. Ви виконуєте свою роботу.
826
00:58:30,240 --> 00:58:32,520
-Так, пані офіцерко?
-Я Мерел.
827
00:58:38,880 --> 00:58:41,160
-Гей! Стояти!
-Здуріли?
828
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
Ну я ж міг спробувати?
829
00:58:44,920 --> 00:58:46,920
-Джеку?
-Останнє попередження!
830
00:58:47,000 --> 00:58:49,560
-Стріляю шокером!
-Усе. Я не ворушуся.
831
00:58:49,640 --> 00:58:51,000
Усе, заспокойтеся.
832
00:58:52,800 --> 00:58:53,960
Я…
833
00:58:54,040 --> 00:58:57,360
Я знаю власницю будинку.
Присягаюся, я можу пояснити.
834
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
Я відправив фото члена,
835
00:59:01,320 --> 00:59:04,160
і все пішло не так,
бо я знов послухав Джека.
836
00:59:04,240 --> 00:59:06,520
Якщо кого й бити шокером, то це Джека.
837
00:59:19,960 --> 00:59:21,640
Пляшку горілки й келихи.
838
00:59:24,840 --> 00:59:28,360
Хтось помер? Це ж вечірка. Посміхайся.
839
00:59:29,720 --> 00:59:31,320
Анжела зі мною не говорить.
840
00:59:32,680 --> 00:59:34,400
Клас. А ти в неї закохався?
841
00:59:37,360 --> 00:59:39,200
О, ти справді закохався.
842
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Ось. Випий.
843
00:59:45,400 --> 00:59:46,520
Стане краще.
844
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
Так. Де всі?
845
00:59:58,120 --> 00:59:58,960
Лізо?
846
00:59:59,040 --> 01:00:00,200
Так, таксі!
847
01:00:06,080 --> 01:00:06,920
Привіт.
848
01:00:09,560 --> 01:00:11,600
Ні. Таксі, сюди. Ні.
849
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
Привіт.
850
01:00:17,680 --> 01:00:22,000
Мене хтось підвезе додому?
851
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
Схоже, ти хочеш покататися з нами.
852
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Ну, не зовсім.
853
01:00:27,240 --> 01:00:30,800
Гей, сучко. Це моя територія. Відвали.
854
01:00:35,440 --> 01:00:36,640
Цього тут не можна.
855
01:00:38,240 --> 01:00:39,080
Не ворушіться.
856
01:00:46,560 --> 01:00:47,720
Уже повернулася?
857
01:00:48,360 --> 01:00:49,440
Добре розважилася?
858
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
Ну…
859
01:00:51,520 --> 01:00:55,000
Мене затиснули
троє намащених хлопців у стрінгах, тож…
860
01:00:55,680 --> 01:00:57,120
Непоганий вечір.
861
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
Гей, я…
862
01:01:06,160 --> 01:01:09,760
Я вже деякий час думав лишити це життя.
863
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
І…
864
01:01:14,280 --> 01:01:15,840
Здається, це було б добре.
865
01:01:19,000 --> 01:01:23,600
Я готовий повернутися в Нідерланди
і зблизитися з тобою.
866
01:01:28,800 --> 01:01:29,640
Ною.
867
01:01:30,480 --> 01:01:33,600
Ти дуже милий, але я не можу.
868
01:01:37,640 --> 01:01:39,080
Я досі кохаю колишнього.
869
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
Вибач.
870
01:02:27,440 --> 01:02:30,760
-О ні. Знову?
-Важка ніч?
871
01:02:30,840 --> 01:02:33,960
Я хоч жиголо до свого списку не додала?
872
01:02:36,440 --> 01:02:37,280
Чекай…
873
01:02:39,160 --> 01:02:42,120
Не хвилюйся.
Ти була надто п'яна, щоб щось робити.
874
01:02:42,200 --> 01:02:44,560
Це було б найбільшою моєю помилкою.
875
01:02:45,080 --> 01:02:45,960
Дякую.
876
01:02:48,320 --> 01:02:49,520
Як же болить голова.
877
01:02:49,600 --> 01:02:51,760
У мене у фургоні є аспірин.
878
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
Клас. Даси весь, що є?
879
01:02:56,360 --> 01:02:58,400
Я б їй щодня давав себе арештовувати.
880
01:02:59,920 --> 01:03:01,520
Думаю, я їй теж сподобався.
881
01:03:04,200 --> 01:03:06,520
Ось, у мене знак її любові.
882
01:03:20,480 --> 01:03:22,320
Для тебе це все іграшки, так?
883
01:03:23,760 --> 01:03:28,080
Чого ти такий чутливий?
Ніби просидів тут десять років.
884
01:03:28,160 --> 01:03:31,440
-Буде смішна історія для бару.
-Смішна історія?
885
01:03:32,520 --> 01:03:34,920
Ти розумієш, що я можу втратити Бо?
886
01:03:35,000 --> 01:03:37,960
Чого ти злишся? Я ж тобі допомагав.
887
01:03:38,040 --> 01:03:41,600
Порадив відправити фотку члена,
наче збуджений підліток.
888
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
Але ж не психологу.
889
01:03:45,120 --> 01:03:46,880
-Знаєш, у чому твоя біда?
-Тихо.
890
01:03:46,960 --> 01:03:48,920
-Ти приносиш нещастя.
-Перебільшуєш.
891
01:03:49,000 --> 01:03:50,240
Ні.
892
01:03:50,320 --> 01:03:53,520
Коли я тебе слухаю,
я ще більше псую своє життя.
893
01:03:53,600 --> 01:03:56,960
Знаєш чому? Бо Джека цікавить лише Джек.
894
01:03:58,040 --> 01:04:00,520
У тебе є Сінді, але ти її скоро втратиш.
895
01:04:00,600 --> 01:04:04,600
Я не хочу закінчити як ти.
Я більше не хочу мати з тобою справу.
896
01:04:08,040 --> 01:04:09,480
Саїде, припини.
897
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
О. Доброго ранку.
898
01:04:28,360 --> 01:04:29,320
Привіт.
899
01:04:33,040 --> 01:04:34,720
Твоєму колишньому пощастило.
900
01:04:41,480 --> 01:04:42,640
Я відчиню.
901
01:04:49,160 --> 01:04:51,160
-Доброго дня.
-Доброго дня.
902
01:04:51,240 --> 01:04:54,120
Ця пані стверджує, що зупинилася тут.
903
01:04:54,200 --> 01:04:55,480
Це так?
904
01:04:56,400 --> 01:05:00,240
Так. Вона одна з моїх гостей.
Скажете мені, що сталося?
905
01:05:02,880 --> 01:05:05,560
Краще дбайте про своїх гостей.
906
01:05:06,280 --> 01:05:07,160
Дякую.
907
01:05:11,000 --> 01:05:11,840
Привіт.
908
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
Ліз.
909
01:05:16,280 --> 01:05:18,760
-Лізо.
-Що сталося?
910
01:05:18,840 --> 01:05:23,080
Мене посадили,
бо подумали, що я проститутка.
911
01:05:23,160 --> 01:05:26,840
Я кликала таксі,
а мене штовхнули на капот,
912
01:05:26,920 --> 01:05:29,400
закували в наручники й кинули в камеру.
913
01:05:29,480 --> 01:05:32,960
Там були великі страшні злочинці,
по мені повзали таргани.
914
01:05:33,040 --> 01:05:35,680
-Це травма на все життя.
-Ох, люба.
915
01:05:36,920 --> 01:05:37,880
Яка гівняна ніч.
916
01:05:38,800 --> 01:05:40,240
Хай би що казала Кікі,
917
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
у неї точно був видатний дівич-вечір.
918
01:05:44,480 --> 01:05:47,040
А де Кікі? Я думала, вона з тобою.
919
01:05:47,920 --> 01:05:50,200
-Кікі не повернулася?
-Ні.
920
01:05:57,200 --> 01:05:58,960
-Води?
-Дякую.
921
01:06:06,280 --> 01:06:10,400
-Я не можу так виходити заміж.
-Хіба? Сукня наче гарна.
922
01:06:11,760 --> 01:06:15,520
Не сукня. Я не знаю, чи готова до шлюбу.
923
01:06:16,840 --> 01:06:19,160
А, так. Це проблема.
924
01:06:22,280 --> 01:06:26,200
Я кохаю Джонні,
але не знаю, чи це те, чого я хочу.
925
01:06:29,920 --> 01:06:34,760
-Ти думаєш, я божевільна.
-Ні, я розумію тебе краще, ніж ти уявляєш.
926
01:06:35,640 --> 01:06:38,800
Якщо знайдеш того,
хто зробить твоє жахливе існування
927
01:06:38,880 --> 01:06:43,640
хоч трохи приємнішим,
треба за нього триматися.
928
01:06:48,160 --> 01:06:51,560
-Я просто не хочу шлюбу.
-Тоді будь чесною.
929
01:06:52,160 --> 01:06:54,440
Заради себе й заради Джонні.
930
01:06:55,960 --> 01:06:57,640
-Просто бути чесною?
-Так.
931
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
Непогана думка.
932
01:07:06,080 --> 01:07:07,400
А ти наче нічого.
933
01:07:10,720 --> 01:07:14,760
Кажіть що хочете, але я точно здивував.
934
01:07:14,840 --> 01:07:18,160
-Саїде, це ненормально.
-Я мав проявляти ініціативу?
935
01:07:18,240 --> 01:07:21,400
Наміри були добрі, виконання шкутильгало.
936
01:07:21,480 --> 01:07:23,040
Але я дотримувався плану.
937
01:07:27,240 --> 01:07:30,960
Люба, я ж відправив це не твоїй мамі.
938
01:07:31,680 --> 01:07:35,680
Я за свою кар'єру бачила купу
дурних ситуацій, але ця найдурніша.
939
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
Я вам більше не допоможу.
940
01:07:41,440 --> 01:07:42,560
Хоча б спробували.
941
01:07:46,000 --> 01:07:49,640
Ні, Бо, чекай!
Я останнім часом багато лажав,
942
01:07:49,720 --> 01:07:53,000
але я побачив, чим не хочу бути — Джеком.
943
01:07:53,880 --> 01:07:56,760
Не хочу прокидатися
й думати, де ти і з ким.
944
01:07:57,840 --> 01:08:00,560
Я хочу щодня
приходити додому до жінки й дітей.
945
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
Не знаю, Саїде.
946
01:08:02,600 --> 01:08:05,720
Люба, я лажаю, але мої наміри добрі.
947
01:08:07,600 --> 01:08:09,840
Скажи, що зробити, і я це зроблю.
948
01:08:15,040 --> 01:08:17,840
Спробуймо обідати кілька разів на тиждень.
949
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
З дітьми. Побачимо, як піде.
950
01:08:22,800 --> 01:08:24,480
Я тебе не підведу.
951
01:08:29,600 --> 01:08:30,760
І видих.
952
01:08:35,560 --> 01:08:38,120
Зосередьтеся на диханні.
953
01:08:39,120 --> 01:08:41,880
-Ми всі — єдина енергія.
-Сінд.
954
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
-Джеку. Ходи сюди.
-Так.
955
01:08:46,000 --> 01:08:48,240
-Що сталося?
-Невеличкий інцидент.
956
01:08:48,960 --> 01:08:51,080
-Бачила б ти іншого.
-Не треба.
957
01:08:51,160 --> 01:08:53,360
-Як дитинка?
-Добре, що ти тут.
958
01:08:53,440 --> 01:08:54,560
Що мені робити?
959
01:08:54,640 --> 01:08:55,720
-Дивися.
-Так.
960
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
Це мій чоловік, Джек.
961
01:09:05,120 --> 01:09:08,400
А. То це твій чоловік, Джек.
962
01:09:10,080 --> 01:09:12,320
-Це Моніка.
-Радий знайомству.
963
01:09:15,080 --> 01:09:17,280
-Так.
-Мені треба трохи постояти.
964
01:09:19,120 --> 01:09:21,120
Іди допоможи Моніці.
965
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
Вона сама.
966
01:09:25,520 --> 01:09:26,560
-Ну що?
-Слухай…
967
01:09:26,640 --> 01:09:28,240
Так. Зняти взуття.
968
01:09:31,720 --> 01:09:36,640
Тепер уявіть, що час настав.
969
01:09:36,720 --> 01:09:38,600
Важко дихайте. Дитина виходить.
970
01:09:39,640 --> 01:09:41,240
Я можу пояснити.
971
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
Не чіпай мене, брудний виродку!
972
01:09:45,480 --> 01:09:46,440
Саме так.
973
01:09:47,200 --> 01:09:48,400
Ви богиня.
974
01:09:48,480 --> 01:09:51,160
Ви всі богині. Випускайте це.
975
01:09:52,440 --> 01:09:53,920
Ненавиджу чоловіків!
976
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
Які гормони.
977
01:09:59,600 --> 01:10:01,080
-Джеку?
-Так.
978
01:10:03,840 --> 01:10:05,000
Ось, можеш…
979
01:10:06,240 --> 01:10:07,640
-Так, помасажуй.
-Тут?
980
01:10:07,720 --> 01:10:08,560
Так.
981
01:10:11,840 --> 01:10:13,920
-Що думаєш?
-Мені сподобалося.
982
01:10:14,480 --> 01:10:17,080
-І там не тільки стогнуть.
-Я ж казала.
983
01:10:17,600 --> 01:10:20,480
-Через тиждень ще заняття.
-Я прийду вчасно.
984
01:10:24,280 --> 01:10:26,320
Я допоможу Моніці із сумками?
985
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
Шкода, що їй доводиться самій.
986
01:10:29,320 --> 01:10:31,320
-Так, іди. Це люб'язно.
-Так.
987
01:10:36,520 --> 01:10:37,800
Дозволь пояснити.
988
01:10:38,800 --> 01:10:40,040
Ти чудовисько.
989
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
Ти ж не схотіла, щоб я допомагав.
990
01:10:43,080 --> 01:10:47,280
-Цікаво, що про це думає Сінді.
-Вона нічого не знає.
991
01:10:47,360 --> 01:10:50,160
Правда? І скільки ти приховуватимеш?
992
01:10:52,200 --> 01:10:56,040
-Не лізь до Сінді, чуєш?
-А ти не лізь до мене.
993
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Твоя дружина чекає.
994
01:11:01,560 --> 01:11:02,400
Так.
995
01:11:08,160 --> 01:11:11,640
Може, вона лежить у канаві
або її викрав наркокартель.
996
01:11:11,720 --> 01:11:14,560
Подумай. Де ти її востаннє бачила?
997
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
У клубі з Хав'єром.
998
01:11:19,000 --> 01:11:19,880
Кік!
999
01:11:19,960 --> 01:11:22,680
Де ти була? Ми обшукали весь острів.
1000
01:11:22,760 --> 01:11:27,360
-Тверезіла на пляжі.
-Головне, що ти в безпеці.
1001
01:11:28,640 --> 01:11:29,880
Я така рада.
1002
01:11:33,120 --> 01:11:37,320
Пробач за вчорашнє.
Я відреагувала дуже вузьколобо.
1003
01:11:37,840 --> 01:11:38,680
Нічого.
1004
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
Я б на твоєму місці повівся так само.
1005
01:11:42,080 --> 01:11:44,680
Я йду з ескорту. Воно того не варте.
1006
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
А твій бар?
1007
01:11:48,280 --> 01:11:51,200
Не знаю. Щось придумаю.
1008
01:11:51,280 --> 01:11:53,760
Слухай, може, я допоможу?
1009
01:11:54,560 --> 01:11:56,360
Я добре працюю із цифрами.
1010
01:11:57,680 --> 01:11:58,520
Можна.
1011
01:12:00,240 --> 01:12:02,560
Дякую, що привіз Кікі.
1012
01:12:04,920 --> 01:12:05,760
Це був не я.
1013
01:12:06,280 --> 01:12:07,120
Це Джим.
1014
01:12:07,640 --> 01:12:09,480
Джим? Він тут?
1015
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
Я все пробувала,
але він не схотів сюди йти.
1016
01:12:12,440 --> 01:12:15,160
Агов, ти чого чекаєш? Біжи по нього.
1017
01:12:21,840 --> 01:12:22,680
Джиме!
1018
01:12:37,600 --> 01:12:38,520
Не встигла.
1019
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
ВИКЛИКАЄ
ЛІЗА
1020
01:13:51,880 --> 01:13:52,720
Вітаю.
1021
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
-Це дівчинка.
-Так!
1022
01:14:33,640 --> 01:14:36,040
АГЕНТСТВО НЕРУХОМОСТІ «АРАМ»
1023
01:14:56,960 --> 01:14:57,920
Що ти тут робиш?
1024
01:14:59,240 --> 01:15:00,200
Пробач мені.
1025
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
Я поводився незріло.
1026
01:15:07,440 --> 01:15:10,960
-Я хочу тебе підтримувати.
-Ти мені не потрібен.
1027
01:15:11,040 --> 01:15:14,480
Наше дитя не повинно рости без батька.
1028
01:15:15,160 --> 01:15:17,480
Моєму сину
не потрібен такий батько, як ти.
1029
01:15:18,280 --> 01:15:21,560
-У нас буде син?
-Так, у мене буде син.
1030
01:15:28,600 --> 01:15:29,440
Джонні…
1031
01:15:32,080 --> 01:15:33,720
Я не знаю, чи хочу заміж.
1032
01:15:40,840 --> 01:15:41,720
Так, але…
1033
01:15:42,680 --> 01:15:44,200
у нас же щось добре, так?
1034
01:15:45,400 --> 01:15:49,240
Річ не в цьому.
Я просто не знаю, чи готова на такий крок.
1035
01:15:51,600 --> 01:15:52,520
Ти мене кохаєш?
1036
01:15:53,680 --> 01:15:55,880
Ти й не уявляєш, як сильно.
1037
01:15:56,400 --> 01:16:00,320
То про що розмова? Хай усе буде як є.
1038
01:16:01,080 --> 01:16:04,400
Мені не обов'язково одружуватися.
Головне — бути з тобою.
1039
01:16:04,920 --> 01:16:06,240
Це єдине, чого я хочу.
1040
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Іди сюди.
1041
01:16:12,360 --> 01:16:13,600
Вітаю, бабуню.
1042
01:16:13,680 --> 01:16:17,760
Сподіваюся, ти там без упину
п'єш «адвокати» з вершками.
1043
01:16:19,840 --> 01:16:20,720
Чому ти тут?
1044
01:16:22,840 --> 01:16:24,560
Це ж день народження бабуні.
1045
01:16:29,000 --> 01:16:31,080
-Вона завжди гучно святкувала.
-Так.
1046
01:16:38,560 --> 01:16:39,520
Усе нормально?
1047
01:16:41,760 --> 01:16:42,600
Так.
1048
01:16:47,880 --> 01:16:48,960
Ні, не нормально.
1049
01:16:49,840 --> 01:16:53,160
Я в усьому лажаю.
Завдаю болю людям, яких люблю.
1050
01:16:54,480 --> 01:16:56,720
Не знаю, чи зможу бути гарним батьком.
1051
01:17:04,280 --> 01:17:05,480
Ти — не твій батько.
1052
01:17:06,680 --> 01:17:08,840
У тебе вагітна жінка, підтримуй її.
1053
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
Ніколи не пізно подорослішати.
1054
01:17:14,480 --> 01:17:15,880
Усі роблять помилки.
1055
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
Я хочу, щоб будинок лишився тобі.
1056
01:17:27,120 --> 01:17:29,720
Ми із цим якось розберемося.
1057
01:17:32,560 --> 01:17:34,240
-Ти серйозно?
-Так, цілком.
1058
01:17:35,960 --> 01:17:37,920
Прийдеш завтра до адвоката?
1059
01:17:40,400 --> 01:17:41,240
Так.
1060
01:17:42,360 --> 01:17:43,680
-Дякую.
-Добре.
1061
01:17:49,720 --> 01:17:51,920
Два. Раз, два, три, чотири.
1062
01:17:52,000 --> 01:17:53,160
Так, три.
1063
01:17:54,160 --> 01:17:55,520
Суфе, не шахраюй.
1064
01:17:56,560 --> 01:17:59,160
Стеж за братом. Він шахраюватиме.
1065
01:18:00,640 --> 01:18:03,280
Суфе, руки від пішаків, шахраю!
1066
01:18:05,280 --> 01:18:08,920
-А Бо вдома?
-Так. З чоловіком і дітьми.
1067
01:18:09,560 --> 01:18:12,360
Буде в офісі в понеділок,
тоді й зробите фото.
1068
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
-Слухай.
-Це ти слухай, каченя.
1069
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
-Якщо торкнешся…
-Привіт, Максе.
1070
01:18:23,360 --> 01:18:26,520
-Привіт. Можна поговорити?
-Авжеж. Заходь.
1071
01:18:34,120 --> 01:18:35,720
Хочеш сандвіч?
1072
01:18:36,480 --> 01:18:39,200
-Даси тарілку?
-Ні, я ненадовго.
1073
01:18:39,280 --> 01:18:43,320
Чому ні?
Будемо однією великою щасливою сім'єю.
1074
01:18:44,120 --> 01:18:45,320
Дякую.
1075
01:18:47,120 --> 01:18:50,240
Сподіваюся, нічого,
що я прийшов у твій вихідний?
1076
01:18:50,320 --> 01:18:51,720
Ні, не страшно.
1077
01:18:52,280 --> 01:18:56,840
Звісно, чуваче. Це класно.
У нас удома відомий репер.
1078
01:19:00,200 --> 01:19:01,800
Я не знаю, з чого почати.
1079
01:19:03,640 --> 01:19:06,400
Пробачте. У репера немає тексту.
1080
01:19:06,480 --> 01:19:07,560
Саїде.
1081
01:19:09,520 --> 01:19:10,600
Не звертай уваги.
1082
01:19:11,680 --> 01:19:13,480
Я хотів вибачитися.
1083
01:19:16,240 --> 01:19:19,440
-За поцілунок.
-Спишемо це на непорозуміння.
1084
01:19:19,520 --> 01:19:24,280
Наллю йому випити.
Не хочу, щоб у нього в горлі пересохло.
1085
01:19:26,040 --> 01:19:26,880
Це…
1086
01:19:27,640 --> 01:19:29,440
Це було некруто з мого боку.
1087
01:19:30,200 --> 01:19:32,280
Та… Я про це вже забула.
1088
01:19:33,640 --> 01:19:37,800
Твоя кар'єра тепер важлива річ.
Зосередьмося на ній.
1089
01:19:39,240 --> 01:19:40,080
Звучить добре.
1090
01:19:41,400 --> 01:19:42,240
Проб…
1091
01:19:42,800 --> 01:19:43,840
Пробач, Саїде.
1092
01:19:44,440 --> 01:19:47,400
-О, бляха.
-Це новий сленг чи що?
1093
01:19:49,400 --> 01:19:50,360
Усе нормально?
1094
01:19:50,880 --> 01:19:53,160
У сандвічі креветки?
1095
01:19:53,240 --> 01:19:54,880
Креветковий соус.
1096
01:19:55,760 --> 01:19:58,240
У мене алергія на молюсків.
1097
01:19:59,040 --> 01:20:00,200
Йому треба в лікарню.
1098
01:20:02,080 --> 01:20:04,000
-Клич швидку.
-Попий, чуваче.
1099
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Саїде! Клич швидку.
1100
01:20:16,840 --> 01:20:19,560
-Моніко?
-Джеку, я в лікарні.
1101
01:20:19,640 --> 01:20:22,080
-Перейми почалися.
-Ти впевнена?
1102
01:20:22,160 --> 01:20:23,960
Я тобі не повеселитися дзвоню.
1103
01:20:25,640 --> 01:20:27,560
-Ти маєш приїхати.
-Зараз?
1104
01:20:28,320 --> 01:20:31,200
Можеш почекати?
У мене зустріч з нотаріусом.
1105
01:20:31,280 --> 01:20:33,600
Ні, Джеку. Негайно!
1106
01:20:34,560 --> 01:20:35,720
Їду.
1107
01:20:38,360 --> 01:20:41,920
Якщо він не приїде,
ми не зможемо переписати будинок.
1108
01:20:42,000 --> 01:20:44,480
Так? Іншого разу. Гарного дня.
1109
01:20:46,600 --> 01:20:49,720
Деякі люди не змінюються.
Джек з їхнього числа.
1110
01:20:49,800 --> 01:20:52,200
Може, цього разу в нього вагомі причини?
1111
01:20:52,280 --> 01:20:55,120
Завжди виправдання —
ви одне одному підходите.
1112
01:20:55,200 --> 01:20:57,400
Наче ти свята. Чорт!
1113
01:20:58,080 --> 01:21:01,200
-З тобою все гаразд?
-Води відійшли.
1114
01:21:03,240 --> 01:21:04,400
Я відвезу. Сідай.
1115
01:21:07,960 --> 01:21:09,440
Так. Усе, сіла?
1116
01:21:09,520 --> 01:21:10,360
-Так.
-Гаразд.
1117
01:21:19,600 --> 01:21:20,440
Гей.
1118
01:21:22,320 --> 01:21:25,320
Пробач, Максе.
Ми не знали, що в соусі креветки.
1119
01:21:34,760 --> 01:21:38,080
-Я схожий на лайно.
-Якщо не придивлятися, не помітно.
1120
01:21:38,160 --> 01:21:41,960
Я завтра співаю в Ziggo Dome.
Я не можу так читати реп.
1121
01:21:42,800 --> 01:21:46,200
Ні. Пробач, я перенесу. Не хвилюйся.
1122
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
Я не хвилююся. А ти не перенесеш.
1123
01:21:49,800 --> 01:21:51,520
Угоду розірвано.
1124
01:21:57,360 --> 01:21:58,320
Там моя дружина.
1125
01:22:00,320 --> 01:22:01,440
З іншим чоловіком.
1126
01:22:02,640 --> 01:22:06,120
З товстим язиком.
Це Красунчик Макс, співає «Потри каченя».
1127
01:22:15,480 --> 01:22:16,960
-Джеку!
-Саїд?
1128
01:22:17,040 --> 01:22:18,040
Сінді там.
1129
01:22:19,000 --> 01:22:21,480
Так, з Лізою. Схоже, вона народжує.
1130
01:22:21,560 --> 01:22:24,160
-Не жартуй так.
-Ти приїхав не до Сінді?
1131
01:22:24,240 --> 01:22:26,760
Ні, до Моніки. У неї води відійшли.
1132
01:22:26,840 --> 01:22:28,320
-А Сінді знає?
-Ні.
1133
01:22:30,720 --> 01:22:32,280
З тобою точно щось не так.
1134
01:22:33,120 --> 01:22:35,800
Я знаю, але слухай.
Потрібна твоя допомога.
1135
01:22:36,800 --> 01:22:37,760
Будь ласка.
1136
01:22:38,760 --> 01:22:40,480
Ти мені потрібен. Будь ласка.
1137
01:22:46,560 --> 01:22:50,720
Привіт. Я рада, що ти тут.
Не знаю, що б я без тебе робила.
1138
01:22:50,800 --> 01:22:52,920
Ні. Де лікар?
1139
01:22:53,000 --> 01:22:56,920
-Приходив ненадовго.
-Піду до нього. Тебе тут не лишать.
1140
01:22:57,000 --> 01:23:00,440
-Ні, будь тут.
-Я по лікаря. Тобі потрібен його нагляд.
1141
01:23:00,520 --> 01:23:05,160
Саїд тут. У нього двоє дітей, він профі.
Будуть питання — звертайся до нього.
1142
01:23:05,880 --> 01:23:08,320
-Джеку?
-Усе буде добре.
1143
01:23:08,400 --> 01:23:11,160
Вдих через ніс і видих через рот.
1144
01:23:13,520 --> 01:23:14,360
Саїде?
1145
01:23:16,320 --> 01:23:18,200
Головне — не хвилюйся.
1146
01:23:21,760 --> 01:23:22,880
Що ти робиш?
1147
01:23:25,520 --> 01:23:26,360
Щасти.
1148
01:23:30,600 --> 01:23:34,840
Так, там порядок.
Вдихай глибоко через ніс.
1149
01:23:35,960 --> 01:23:37,960
-І видихай через рот.
-Гаразд.
1150
01:23:39,720 --> 01:23:44,000
Де Джек? Лізо, пробач.
З будинком розберемося.
1151
01:23:44,080 --> 01:23:47,520
Це не важливо.
Ти скоро народиш чудову дитинку.
1152
01:23:48,960 --> 01:23:51,640
У цій лікарні є кляті доктори?
1153
01:23:51,720 --> 01:23:55,160
-Пробач, я запізнилася.
-Де ти був? Я дзвонила.
1154
01:23:55,240 --> 01:23:57,280
Телефон погано ловив.
1155
01:23:57,360 --> 01:24:01,480
Пощастило, що поруч була Ліза,
інакше я б народила на тротуарі.
1156
01:24:02,400 --> 01:24:04,440
-А де Саїд?
-Дихай.
1157
01:24:05,040 --> 01:24:06,640
Дихай і під час переймів.
1158
01:24:07,640 --> 01:24:10,800
-Хочу епідуралку, негайно!
-Так, але дихай.
1159
01:24:10,880 --> 01:24:12,640
-Негайно.
-Моніка?
1160
01:24:13,400 --> 01:24:14,400
Сінді!
1161
01:24:14,480 --> 01:24:17,520
-Моніка. Оце збіг. Моніка!
-Як чудово.
1162
01:24:19,120 --> 01:24:22,120
-Саїде, що ти робиш?
-Вона вагітна — допомагаю.
1163
01:24:27,200 --> 01:24:29,520
-Як ваші справи?
-Джиме?
1164
01:24:31,040 --> 01:24:33,120
Джиме. Що ти тут робиш?
1165
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
Привіт. Ліз.
1166
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Хтось же має приймати дітей.
1167
01:24:39,040 --> 01:24:39,880
Очевидно.
1168
01:24:40,480 --> 01:24:44,000
-Це класно, але я народжую.
-Так, пробачте.
1169
01:24:44,800 --> 01:24:46,840
-Ви батько?
-Так, він батько.
1170
01:24:46,920 --> 01:24:48,200
Що?
1171
01:24:53,120 --> 01:24:56,160
-Це правда?
-Ти думаєш… Я її не знаю.
1172
01:24:56,680 --> 01:24:58,200
З мене досить.
1173
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
Джеку.
1174
01:25:09,120 --> 01:25:10,040
Джеку.
1175
01:25:13,280 --> 01:25:14,120
Гаразд.
1176
01:25:18,040 --> 01:25:18,880
Батько я.
1177
01:25:24,360 --> 01:25:26,800
-Що?
-Люба, дозволь пояснити.
1178
01:25:27,680 --> 01:25:28,520
Брудний…
1179
01:25:29,120 --> 01:25:31,240
-Ти брудний…
-Я хотів сказати.
1180
01:25:31,320 --> 01:25:32,760
Пішов на хрін!
1181
01:25:32,840 --> 01:25:34,160
Так, вали звідси!
1182
01:25:34,240 --> 01:25:35,200
Геть!
1183
01:25:36,280 --> 01:25:38,720
Досить! Треба народити двох дітей.
1184
01:25:38,800 --> 01:25:41,000
Усі крім Моніки й Сінді геть звідси.
1185
01:25:43,440 --> 01:25:45,440
-Як нервово.
-Так.
1186
01:25:46,280 --> 01:25:50,200
Суф так довго народжувався,
що Саїд встигнув заснути.
1187
01:25:50,280 --> 01:25:51,400
-Ні.
-Так.
1188
01:25:52,440 --> 01:25:55,320
Щось вони довго. Думаєш, усе нормально?
1189
01:25:58,240 --> 01:25:59,080
Як думаєш?
1190
01:26:06,720 --> 01:26:09,560
-Пологи минули добре. Сінді відпочиває.
-І?
1191
01:26:10,520 --> 01:26:12,000
Це гарна дівчинка.
1192
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
А Моніка?
1193
01:26:18,120 --> 01:26:19,040
Гарний хлопчик.
1194
01:26:26,880 --> 01:26:29,880
Можеш пишатися Сінді. Вона молодець.
1195
01:26:29,960 --> 01:26:32,480
Пишаюся. А ще я дуже пишаюся тобою.
1196
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
Мною?
1197
01:26:37,000 --> 01:26:39,480
Щоб боротися за стосунки,
треба жити вдома.
1198
01:26:40,360 --> 01:26:41,400
Правда?
1199
01:26:42,880 --> 01:26:44,640
Я буду ідеальним чоловіком.
1200
01:26:45,880 --> 01:26:48,440
Це твій останній шанс. Не облажайся.
1201
01:26:54,120 --> 01:26:55,040
Докторе Джиме.
1202
01:26:55,720 --> 01:26:57,720
-Звучить офіційно.
-Так.
1203
01:26:58,720 --> 01:27:02,360
-То ти повернувся?
-Так. Настав час подорослішати.
1204
01:27:03,200 --> 01:27:06,360
-Чому ти нічого не сказав?
-Хіба це б щось змінило?
1205
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
Для мене так.
1206
01:27:09,080 --> 01:27:10,600
Це могло бути наше життя.
1207
01:27:12,160 --> 01:27:13,160
Ти про що?
1208
01:27:14,320 --> 01:27:17,560
-Ти справді хочеш дітей?
-Залежить, від кого.
1209
01:27:18,480 --> 01:27:20,680
Спершу я закінчу нашу подорож.
1210
01:27:21,880 --> 01:27:25,880
Я б залюбки з тобою поїхав,
але в мене постійна робота.
1211
01:27:27,440 --> 01:27:28,480
Шкода.
1212
01:27:34,280 --> 01:27:35,680
Може, коли повернуся.
1213
01:27:37,800 --> 01:27:40,360
ГІНЕКОЛОГІЯ
1214
01:27:44,600 --> 01:27:45,440
Кохання.
1215
01:27:46,480 --> 01:27:49,760
Кохання складне. Для нього потрібні двоє.
1216
01:27:51,840 --> 01:27:54,640
Не завадить відійти на певну відстань
і обрати своє.
1217
01:27:54,720 --> 01:27:56,800
Зрозуміти, що тебе робить щасливим.
1218
01:27:57,680 --> 01:28:01,480
Тебе можуть здивувати нові почуття,
про які ти й не здогадувався.
1219
01:28:03,200 --> 01:28:04,600
Ви братик і сестричка.
1220
01:28:07,920 --> 01:28:10,400
Я не був гарним партнером вашим мамам…
1221
01:28:15,480 --> 01:28:18,440
але буду гарним батьком вам обом.
1222
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
Звісно, це захопливо. Дуже.
1223
01:28:30,640 --> 01:28:33,280
Але не треба боятися — треба йти до цього.
1224
01:28:33,960 --> 01:28:35,280
Що тобі втрачати?
1225
01:28:39,960 --> 01:28:41,120
Одружишся зі мною?
1226
01:28:41,840 --> 01:28:42,920
Так, звісно!
1227
01:28:46,600 --> 01:28:50,080
Ти стаєш щасливим з тим,
від кого цього не очікував.
1228
01:28:50,160 --> 01:28:52,560
Вдалося. Банк дав мені позику.
1229
01:28:52,640 --> 01:28:53,840
Справді?
1230
01:28:54,360 --> 01:28:56,080
Це чудова новина.
1231
01:28:56,160 --> 01:28:59,280
Дякую за допомогу.
Скоріше б з тобою відсвяткувати.
1232
01:28:59,360 --> 01:29:02,240
Тоді тобі пощастило.
Я приїду наступного тижня.
1233
01:29:02,320 --> 01:29:03,320
Це дивовижно!
1234
01:29:03,400 --> 01:29:05,600
Я був до тебе нечемним. Пробач.
1235
01:29:05,680 --> 01:29:10,320
Бо може бути занозою і начальницею,
але вона найкраща у своїй справі.
1236
01:29:10,880 --> 01:29:12,560
Даси їй другий шанс?
1237
01:29:15,200 --> 01:29:17,240
Або визнаєш свої помилки.
1238
01:29:18,000 --> 01:29:20,320
Ти можеш упасти, але треба підводитися.
1239
01:29:25,080 --> 01:29:28,040
Яким би не було кохання,
його не можна підганяти.
1240
01:29:28,560 --> 01:29:32,320
Його треба відпускати,
і це може бути найважчим.
1241
01:29:33,280 --> 01:29:36,560
Але якщо це справжнє кохання,
воно саме тебе знайде.
1242
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Де б ти не був.
1243
01:29:39,320 --> 01:29:41,800
Ти справді думала, що я відпущу тебе саму?
1244
01:29:48,760 --> 01:29:50,120
А твоя робота?
1245
01:29:50,200 --> 01:29:52,480
Я взяв повну річну відпустку.
1246
01:31:54,560 --> 01:31:58,240
Переклад субтитрів: Ольга Галайда