Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Кохання.
Ми всі шукаємо кохання.
Це одна велика пригода.
Якщо пощастить, ви його знайдете. Або іноді воно знаходить вас.
Яким ти бачиш наше майбутнє?
Дуже рожевим.
Ні, я не знаю. Я…
Просто пливу за течією.
Я хочу жити тут і зараз. Із тобою.
ПІВДЕННОАФРИКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА
Дивись!
Любий, ходи. Поглянь.
Як круто.
Це чудово, але ми не можемо жити так вічно.
Чому ні?
Бо це не справжнє життя.
І чому це не справжнє життя?
Це ідеальне життя, про яке інші мріють.
БАЛІ
ТАНЗАНІЯ
ШВЕЙЦАРІЯ
АВСТРАЛІЯ
БРАЗИЛІЯ
АНГЛІЯ
ФРАНЦІЯ
ІТАЛІЯ
-Ти не хочеш дітей? -Ні.
Мені для щастя вистачає тебе.
Це мило,
але серйозно.
Ти не хочеш дітей?
Ні.
Кохання.
Хто його взагалі вигадав?
Хто знає, що таке кохання і коли його знаходять?
Кажуть, це легко, то чому б не ускладнити?
-Усе нормально? -Так.
Дякую, що зібрала всі фото.
Бабуня була мені наче рідною.
Дякую.
Тут слайдшоу з музикою.
-Дякую. -Спитати, чи є комп'ютер?
От узяти Саїда.
Він знайшов своє кохання в Бо.
Він зробить усе задля її щастя. Правда, іноді він заходить далеко.
Але Бо його кохає, хоча іноді готова придушити.
Серйозно, Саїде?
Бабуню, я сумуватиму. Ти така гарна.
Любий.
Ти йдеш?
Так. Веселися на небі, бабуню.
Ох, Бо.
-Я так скучила. -Для Кікі кохання — це гра.
Чим більше побачень, тим швидше знайдеш того самого.
Ми троє самотні й готові мутити.
Я одружуюся!
-Справді? -Ми тут не до тебе прийшли.
З гарною жінкою треба робити правильно.
-Інакше вона піде. -Мої вітання!
Я така за вас рада.
Чому вона тут?
Сінді вирішила, що можна закохатися в мого хлопця. Уже колишнього.
Лише скажу, що карма — це стерво.
-Мої вітання. -Дякую.
Хто батько?
Бляха, Джеку! Неси відповідальність.
-Хто сказав, що дитина моя? -Здуріти.
Забирай його собі.
Щасти вам. Він кохає лише одну людину — себе.
І ви всі про це знали?
-Пробач. -Ви одне одного заслуговуєте.
Гарний живіт.
Мої співчуття.
Дякую.
Я знаю, що такі моменти важкі.
Будь сильною.
Курва.
Джек, мій колишній. Кохає лише себе.
Навіть не знаю, чому я з ним шукала кохання.
Він не знає, що з ним робити.
Дивіться!
Це серце. Бачите?
-Усе виглядає добре. -Чудово.
Люба, я маю відповісти.
Джеку, я не стирчатиму тут сама.
Ні, я їду.
За десять хвилин я піду.
-Джеку? -Кілька хвилин, гаразд?
-Мені треба на похорон. -Чому раніше не сказав?
Дивися: один приходить, інший іде. Коло життя.
Я подзвоню.
Лікарю.
І коли ти вже попрощався з коханням, воно несподівано з'являється.
-Це не тут. -Спробуй іншу.
-Спробуй цю. -Так, натискаю.
Ми не можемо відкрити слайдшоу, але спробуємо інакше.
Гаразд.
Так. Мій інструмент!
Вимикай!
Вітаю.
Ми тут зібралися через нашу любу бабуню.
Тут її родина,
друзі, рідні та знайомі.
Однак незрозуміло, що тут роблять деякі люди.
Бабуня завжди казала: «Любов дарують тому, що так хочуть,
а не щоб отримати щось натомість».
Вона мене навчила, що більшість людей просто проходять повз,
і треба бути вдячними за їхній урок.
Не хвилюйтеся. Це просто дзвінок з потойбіччя.
Закінчуй.
Нічого страшного.
Дякую, бабуню, за все…
Пробач.
Я все виправлю.
Є!
Повірити не можу, що бабуні не стало.
Вона була такою гарною жінкою.
Однією з небагатьох, хто мене розумів.
Ти їй теж подобався. Як не дивно. Бувайте.
І вона мені.
Поки не забув, можеш наступного місяця забрати речі?
Я продаю будинок.
Ми обговорюємо це зараз?
Ціни на будинки злетіли. Я отримаю потрійну ціну.
Привіт, Ліз, я чув…
Можете дати мені спокій хоча б на хвилину?
Так, звісно.
-Співчуваю твоїй утраті. -Ной?
-Звідки ти тут? -Думала, пропущу похорон бабуні?
Це дуже люб'язно.
-Давно не бачилися. -Так.
Гарно виглядаєш.
Чекай. Це Ной «сир з м'ясом»?
Ти зробив ліпосакцію?
-Ти став дуже апетитний. -Так, я кинув сирні суфле.
Чим ти зараз займаєшся?
Здаю кілька вілл на Ібіці.
На Ібіці. Я хочу там дівич-вечір.
Я одружуюся.
Приїжджайте. Місця вистачить.
Дякую, але зараз не дуже підходящий час.
Клас. Ми їдемо на Ібіцу!
Країна любові
Вечірок і насолоди
І цього, і того, і лясни
-Ідіть пограйте на вулиці. -Гарна була служба.
Ти добре все організувала для Лізи. Може, зміниш кар'єру?
-Ти мав видалити відео. -Знаю, але…
Я не збирався нікому показувати, а ці флешки всі однакові.
Дай мені її.
Вона досі в трунаря.
Крихітко, не хвилюйся. Я поїду по неї.
І потім разом видалимо, так?
Сонечко, слухай. Ти засмучена, так? Я тебе розумію.
Але дай мені все виправити, і тоді поговоримо.
Ні, Саїде.
Думаю, нам слід розійтися.
ПРОДАЄТЬСЯ
Будинок у гарному стані. Ремонт був два роки тому,
продавати можна хоч завтра.
ВИКЛИКАЄ ДЖИМ
-Я неясно висловилася? -Як ти почуваєшся?
-Як минула служба? -Дуже добре.
-Ти міг би прийти. -Ліз…
Я скучив.
-Міг подумати раніше. -Так, він порожній.
-Вибач, треба йти. -Чудово.
Я дам вам ключі, можете його показувати.
-Добре. -Домовилися?
Джеку! Що це таке?
Тобто? Ми продаємо будинок, пам'ятаєш?
-Я не погоджувалася. -Я все одно продаю будинок.
У тебе два тижні, щоб зібрати речі.
Не забувай, що це й мій будинок. Геть, або викличу мого адвоката.
-Тобто мого адвоката? -Бувай, Джеку.
Бачите? Тому ми й розійшлися. Така егоїстка.
Ну що, матуся йде тебе намилити?
Чого ти тут?
-Чого я тут? Я тут живу. -А чого твоя мама хотіла мене милити?
-Я думала, ти Джек. -У Джека світла шкіра.
Гаразд, ти не міг би прикритися?
Чорт, пробач, люба. Забув сказати, що Саїд поживе в нас.
Забув? Як ти міг забути?
Гаразд. Усі геть з моєї ванної. Негайно!
Саїде, іди. Не сердься, янголе.
-Ми тобі теж допомагали. -Ти й тоді витріщалася?
Ліз, працюй задом, ось так. Напружуй його.
-Що у валізі? Граніт? -Ні, помпи, макіяж, жердина насолоди.
Що?
Вібратор.
Ти взяла вібратор на дівич-вечір?
Так, я маю лишатися у формі.
Щоб не шукати когось на острові.
-Скільки ми винні? -З вас 320 євро, пані. Готівкою.
-Три сотні? -І двадцять, так.
Ні, не може бути.
Чекай, 300?
Він хоче 300 за ту коротку поїздку?
Не може бути більше 50. Ви нас хочете ошукати.
Кажете, я злодій? Дайте кляті гроші.
Я дам ваші гроші. Але 50 євро. Інакше я кличу поліцію.
-Я не збираюся гаяти час. -Заїхати по твоїх яблуках?
Та ну. Що ти верзеш? Ти мене вдариш…
-Тримай, ідіоте. -Бляха.
Бляха. Кляті голландці. Щоразу те саме лайно.
Ні, чорт. Усі мої речі в тому клятому таксі.
Не хвилюйся. Тобі не завадить новий гардероб.
Ми на Ібіці, а не в церкві.
Вони тут дві хвилини, а вже сваряться.
Усі мої речі в тому таксі.
Я пропонував забрати з аеропорту, та ти відмовилася.
-Але ж я тут. -І без валізи.
Ходімо, проведу вас.
Проходьте. Лишіть валізи тут.
Ось перша спальня. Ванни зліва.
Тут патіо.
А це кухня.
Ну а тут…
Можете відкрити.
Ух, це так… Не знаю, що сказати.
Отже.
Тут і казати нема чого.
Ми точно можемо лишитися? Це ж так дорого.
Розважайся. Тобі це зараз не завадить.
Ною, якби я знала раніше, приїздила б щоліта.
Ти досі самотній? Я можу порвати з Джонні.
-Я б тримався Джонні. -О, то ти когось маєш?
-Я цього не казав. -Таємничий. Мені подобається.
До речі, у мене є самотня подруга.
-Он, у бабусиній блузі. -Кік.
Я піду туди…
У мене справи в клубі.
Почувайтеся як вдома.
-Дзвони, якщо буду потрібен. -Ага.
Обов'язково.
Яка гарна водичка.
Дівчата!
-Якщо ти з ним не замутиш, це зроблю я. -Ти мутиш з усіма.
Ліз, він справді кльовий.
Ми востаннє самотні, тож розважмося.
-Ти не самотня, пам'ятаєш? -Це не суть.
-Усе, будьмо. -Будьмо.
Будьмо.
Зробімо фото.
Із цього боку. Це мій гарний бік.
Так.
ДЖИМ
Так. Раз, два, три.
Ібіца!
-Тобі це потрібно? -Так, звісно.
І я шукаю молоковідсмоктувач. Хочу годувати грудьми.
Потрібен пристрій?
Щоб ходити на роботу і щоб ти годував з пляшечки вночі.
Ще треба знайти, де жити. Я переїду до тебе?
-А це не надто швидко? -Швидко? Ми вже рухаємося швидко.
Ми тут, бо ти пропустила пігулку.
І вирішила лишити, навіть не поговоривши зі мною.
-То це я винна? -Я цього не казав.
Це взагалі моя дитина?
Який же ти огидний мудак.
Мерзота!
Ви вже приїхали?
-Даруйте. -Що, гарний краєвид?
Пиво на пляжі, яка краса.
У тебе справи кращі за мої, але та вакансія тут досі вільна.
-Агов? -Так?
У мене тут ноги розсунуті.
Слухай, заходь, поговоримо.
Так?
Переказуй вітання. Так, мені час, пробач. Бувай.
Вибачте.
Повірити не можу.
-Штовхається. -Ти поговориш із Саїдом?
Я не знаю. Мені миритися з усіма його косяками?
Він живе в нас.
Це проблема?
Ні, але сподіваюся, це не надовго.
Я хочу приватності.
Привіт.
То ти тут лежиш відпочиваєш?
Це не смішно.
Так. Усе виглядає чудово й…
Ви…
Ви хочете копію фото?
-Так. -Так?
-Зробіть. -Чудово.
Як ти це робиш? Мої циці наче вивалюються.
-Клас. Звільни сосок. -Могла б позичити в мене.
І виглядати як бібліотекарка на пенсії? Ні.
Замовиш нам напої в Ріко Суаве? Ну ж бо.
Повірити не можу, що ти одружуєшся.
Привіт. Будь ласка, два мохіто й…
Я говорю голландською.
-Звідки ви знаєте, що я голландка? -Скажімо, акцент видав.
Отже, два мохіто і кричущий оргазм.
Даруйте?
Це назва напою. Рекомендую.
У такому разі два мохіто
і кричущий оргазм.
Чиє ім'я написати?
-Анжела. -Хав'єр.
Отже, два мохіто і кричущий оргазм для Анжели.
Зараз.
Дивись, хто тут.
-Чорт. Як я виглядаю? -Чудово, нічого не змінюй.
Пані, насолоджуєтеся?
Так. Дякую за пораду.
-Це гарне місце. -чудовий вид.
Гарна сукня.
Не зовсім мій стиль. Це сукня Кікі.
Тобі дуже личить.
Хочеш потанцювати?
Відколи ти танцюєш? Ти завжди була напружена.
Гаразд, я не змушую.
-Ні, будь ласка. Покажи. -Гаразд.
-Кік, зустрінемося. -Авжеж.
Все одно дні моїх веселощів полічені.
Офіціанте! Подвійний віскі, будь ласка.
І швидко. Пронто. Несіть сюди пляшку.
-Я був у тебе шалено закоханий. -Що?
Я від тебе теж божеволіла.
Завжди чекала, щоб ми могли поговорити.
То ось чому я на тебе натикався.
-Чому ти нічого не говорив? -Не знав, як сказати.
Схоже, у тебе все добре.
Лізо!
Усе нормально?
Я втратив усі карти.
Який гарний сюрприз.
Чуєш запах? Твоя тварина п'ять днів не милася.
Він цілими днями просто сидить.
Агов!
-Це мій халат? -Люба, у нього не було.
-Я куплю тобі новий. -Джеку, я вагітна.
-Я хочу свою приватність. -Що я можу зробити?
Просто кинути його?
Скільки разів Бо його виганяла?
-Лише тричі. -За пів року.
Бо він завжди лажає.
Секс-запис на похороні? З кожним могло статися.
-Щоб пішов до кінця тижня. -Гаразд.
Гаразд. Я щось придумаю.
Гей.
Невдахо.
-Привіт. -Що ти робиш?
Перебуваю 11-й рік у шлюбі з жінкою, яка мене вже не хоче.
Бо захоче, щоб ти повернувся.
Не знаю. Вона не відповідає ні на дзвінки, ні на повідомлення.
Придумай щось гарне.
Здивуй її. Жінки таке люблять.
Але що?
Будь чоловіком.
І помийся. Від тебе тхне зоопарком у спеку.
Так.
Тобі личить.
Лиши собі. Як сувенір.
Почуваюся дурепою.
Таке могло статися лише зі мною.
Так, ти не сильно змінилася.
-А ти стрибнув за мною. -Не знав, чи ти вмієш плавати.
І зробив би це знову.
-Відійди, тут я стану. -Трохи далі.
-Що ти робиш? -Я буду тут.
Читати не вмієш? Тобі сюди.
-А я хочу тут. -Іди туди!
-З мене досить. -Що ти робиш? Суфе, іди сюди!
Красень Макс, раз, два
Гумове каченя
Смокчи його
Візьми каченя у свій рот
Я схоплю тебе за дупу
Поговори з качечкою
Так, сучко. Хочеш мене трахнути?
Ти цього й не чекала
Тепер пишаєшся Й у ванні мною граєшся
Вони бувають різних розмірів
У них є ім'я, вони круто крякають
Бум!
-І? -Феррі.
Це так тупо, що хоч плач.
-Красень Макс? -Так.
Наче з якоїсь поганої серії «Поліції Маямі».
Але він подобається молоді.
Він досі без агента, ти можеш його заманити.
У нього жодного таланту і, без сумнівів, величезне его.
У хлопця без таланту 40 мільйонів переглядів на ютубі.
Половина куплені.
Може, це у вас так роблять,
та моя аудиторія більша, ніж у всіх ваших співаків разом.
Чекайте.
Я вас не знала. І, упевнена, не тільки я.
-Ви мені не потрібні. Нащо мені контракт? -Ви даєте концерти?
Не думаю.
Дайте мені місяць.
Побачите, що буде.
Гаразд. Один місяць.
Але ні днем більше.
Ого, я бачу, у вас уже щось розквітло.
Що за…
Гей.
Це не твій чоловік?
-Так, мій. -У вас же наступного тижня річниця?
Так.
Сильно.
ПОВІЯ
То що, шльондри, насолоджуєтеся трахом?
Кік, не так голосно.
Скуті ляльки злягаються, поки я тут сиджу із сухою щілиною.
Відтепер усе лише для тебе.
День буде чудовий.
Як добре знову розтруситися.
Бачиш? З нами теж буває весело.
Так, лише дівчата, без чоловіків. Як у старі часи. Гей!
-Це не Хав'єр? -О, так.
Як чарівно. Він привів свою маму.
Схоже, він зайнятий. Ходімо далі.
Чекайте, подивіться. Добрі чоловіки ще лишилися.
Як це мило.
-Якого хріна? -Я маю де в чому зізнатися.
Хав'єр типу…
-Цей… -Хто?
-Хав'єра наймають для сексу. -Що?
-Жиголо? -Їх називають ескорт-чоловіками.
-Кікі, так не можна. -Я це для Анжели, ясно?
Вона вже 100 років суха. Це нездорово.
А якщо будуть венеричні захворювання?
Не верзи дурниць. Секс був гарний? Бо я за нього багато заплатила.
Можеш хоч ненадовго стулити пельку?
-Ой, пробачте. -Ні, ви були перша.
-Добре, дякую. -Беріть.
Дякую.
Скільки лишилося?
Ще кілька тижнів, але я вже сита по горло.
Не можу дочекатися, коли замовлю суші й відкоркую вино.
-А спати на животі? -Божественно!
Знущаєтеся? 1 200 євро за візок?
Джеку, це «Ролс-Ройс» візочків.
Помацай. Шкіра. Три позиції. Посилений тримач пляшечки.
-З ним можна бігати. -У тебе що, яйця відпали?
-У вас уже є візок? -Поки що ні.
З ним можна ходити кілометрами.
І будеш радий, якщо…
-Що ти робиш? -Іди сюди!
Ти в дитячій крамниці, не можна…
Слухай. Я тобі дещо скажу, але нікому не розповідай.
-Клянися. -Гаразд, клянуся.
Гаразд. Бачиш жінку, що говорить із Сінді?
Так.
Вона теж вагітна.
Я бачу. Ми в дитячому магазині.
Слухай. Я типу батько.
Можливо, трохи…
Якого хріна ти це робиш? Про презервативи не чув?
Я ж не засуджую вас із дружиною?
-Ти мені допоможеш чи ні? -Ні.
Якщо Бо дізнається, що я причетний, моєму шлюбу кінець.
-Без мене ти б спав під мостом. -Твої походеньки приносять нещастя.
Ти мені допоможеш?
Так, гаразд.
-Ходімо? -Так.
У вас є…
-Мій дівер. -Так.
Ви вагітні.
У вас у животах діти.
Їм треба спати. Спальні комбінезони.
-Де… -Твій чоловік?
Він залишив телефон у машині.
То я йому подзвоню.
Чорт.
Он де він його залишив.
Ой, на міхур тисне. Я піду, поки не сталася аварія.
Чудово бути вагітними.
Так. Щасти вам з усім. Бувайте!
-Гей. Як тобі ця? -Грана.
-Але ж ти казав, це дорого. -Для дитини тільки найкраще. Це беремо?
-Спальний комбінезон. Дивись. -Клас.
О. Де він був?
Коли одужаєш, приходь до нас у студію.
-Серйозно? -Так, звісно.
-А можна побітбоксити? -Ну…
-Звичайно, можна. -Так!
Але тільки якщо візьмеш мене в пісню.
Я завтра напишу текст.
Добре.
Дуже добре.
Ми захворіли, та одужаєм скоро
Ніхто не хоче бути хворим
Потримайся трохи, прийде твій час
Ти скоро одужаєш і покажеш…
-Клас! -Ось і я про це.
-Що скажеш про нову співачку? -Величезний талант.
-Правда? -Підпишемо контракт.
-Чула? -Дякую.
Дзвони, якщо буду потрібен. До зустрічі.
-Добре. -Одужуй швидше.
Гей! Припини. Стерв'ятник!
Не тут. Май повагу.
Тут діти.
-Усюди мене переслідують. -Буває, заради цього і стають співаками.
Заробити трохи прихильників.
Це важливіше за кілька лайків чи переглядів.
Цілком з тобою згодна.
Я для тебе дещо маю.
-Що? -Не можу показати тут.
-Ходімо? -Так.
-Бувай. -Бувайте.
Красень Макс, раз, два
Тадам!
Гумове каченя
Здуріти можна!
Боже, як це тобі вдалося?
Я казала, що я вміла.
І в мене гарний продукт. Я знаю, як його продати.
Але концертна зала Ziggo Dome? Не віриться.
Це насправді круто.
На даний момент ти продав квитки вже тричі.
-Тричі? -Так.
Без тебе цього б не було.
Моя робота — полегшувати твоє життя.
Я ж можу звикнути.
Що ти робиш?
Я заміжня.
Усе гаразд?
В інструкції сказано, збирається за пів години,
а я тут уже довго сиджу.
-Спробуєш? -Завтра займуся.
Було б добре підготувати кімнату до народження.
Знаєш, що було б добре? Якби ми когось найняли.
Уже б усе було готово, а ми б мали час.
Дуже добре робити все разом.
-Командна робота, розваги. -Я інакше розумію розваги.
-Ти завтра прийдеш? -Що?
-На уроки вагітності. -І весь день кректати?
-Потім розповіси, як кректати. -Це і твоя дитина.
Так, я знаю. Поговорімо про щось інше?
Весь день «дитина те, дитина це». Я від цього вже втомився.
-А я втомилася від тебе. -Боже.
-Від твоїх гормонів вагітності. -Я не в гуморі.
-Знов тікаєш? -Так. Щасти тобі із шафою.
Діти дорого коштують, так?
1 200 євро за клятий візок.
-Хіба не маячня? -А буде ще вдвічі більше.
Що з тобою? У тебе місячні, чи що?
Ти запліднив двох жінок! Як ти так міг із Сінді?
Так, я знаю.
Слухай, це занадто навіть для тебе.
-Ти мусиш їй розповісти. -Мені потрібен час.
Час? Скоро на тобі будуть двоє дітей.
Як ти їх доглядатимеш? Як твій батько?
-Я — не мій батько. -А стаєш дуже схожий.
Менше хвилюйся за мене, а дивись за своїми стосунками.
-Принаймні я над ними працюю. -Працюєш? Ось.
НОВЕ КОХАННЯ КРАСЕНЯ МАКСА?
-Що це? -Тобто що це? Це, бляха, Бо.
Це насправді?
Так.
РИНОК ГІПІ
Ворожіння. Завжди хотіла спробувати.
Не треба. Я і так бачу твоє майбутнє: троє крикливих дітей,
жодного сну, і чоловік днями валяється в ліжку.
Із сусідкою.
Буде цікаво.
Агов?
Лізо.
Твоє майбутнє прекрасне.
Але наближається буря.
-Звідки ви знаєте моє ім'я? -Облиш, дитино.
Це одна з багатьох таємниць,
які тобі сьогодні відкриються.
Гаразд.
Уже страшно.
Кажіть.
Твоя аура говорить,
що твої серце й душа
не в гармонії.
Ти на роздоріжжі…
де зустрінуться минуле й майбутнє.
Не знаю, що робити. Схоже, я закохана, але не знаю, у кого, і не можу обрати.
Ти маєш обрати шлях, який веде до нового життя.
Але пам'ятай:
у пошуках золота
можна втратити діамант.
Карти…
сказали.
200 євро, будь ласка.
Здається, у мене лише 100.
Нічого. Я приймаю всі карти.
Ной у 100 разів кращий за того невдаху Джима.
Він був таким лузером.
Я рада, що з ними покінчено. Він був розчаруванням.
Подорожував з тобою світом,
а потім просто скинув, наче важкий рюкзак.
Коли я чую його ім'я, мені хочеться блювати.
Жовч піднімається. Що?
-Привіт, Джиме. -Привіт.
-І довго ти тут стоїш? -Достатньо.
Чого ти тут?
Поговоримо в тихішому місці?
Немає потреби. Можеш говорити тут.
Гаразд.
Люба, я помилився. Не варто було тебе відпускати.
Ти жінка мого життя.
Я приїхав просити дати мені ще один шанс.
Ти приходиш, перериваєш свято Кікі й очікуєш, що я стрибну у твої обійми?
Ти мав нагоду.
Ліз, пробач.
Пізно, Джиме.
Сінд, усе нормально?
Він прийде, коли дитя народиться.
До чоловіків доходить пізніше. Усе буде добре.
Сподіваюся.
Бо не дзвонила?
Вона зайнята новою іграшкою.
Що?
-Бо мене зраджує. -Ні.
НОВЕ КОХАННЯ КРАСЕНЯ МАКСА?
Може, це фотошоп? Ти ж знаєш ці таблоїди.
Дякую, що підтримуєш,
але ми обоє бачимо, що тут коїться.
То ти опускаєш руки.
А що мені робити?
Битися.
За вас обох, за дітей, за неї.
Так.
Ти не думав про сімейного психолога?
Теревенити з кимось про свої почуття? Не знаю.
Що ти робиш?
Ось. Дороги назад немає.
ХОДІМО ДО ПСИХОЛОГА
Ні.
Так. Будь ласка, зупиніться.
-Привіт. -Дякую. Може, у вас є…
Чекай. Я тебе знаю. Ні.
Так. Ні, зачекай.
-Ні. -Будь ласка, зачекай!
Бляха.
ВИКЛИК ДЖИМ
Замовляли лімузин?
Я можу й пішки. Уже шкодую, що подзвонила.
Гаразд.
Ні, Джиме. Чекай!
Ні, Джиме!
Жартую. Залазь.
Він запросив до сімейного психолога.
Неочікувано.
Так, доволі.
Я роками пропонувала, а він не хотів.
-Підеш? -Я не знаю.
Можливо.
Діти теж сумують.
Теж?
-Показати тобі дитячу? -Так.
Ходімо.
-Привіт, люба. -Привіт.
Сподіваюся, ти не заперечуєш? Ти хотіла це зробити сама…
Це неймовірно.
Та це дрібниці. А ти відпочинеш.
Як гарно.
Добре, що ти допомагаєш.
Я вас залишу.
-У п'ятницю опівдні в психолога. -Правда?
-Я прийду. -Добре.
Двері.
Не забудь той кут.
Чорт!
Отже…
-Так. -Ага.
Було приємно.
Так.
Я сумував за тобою.
Сумував за нами.
Давай потроху, добре?
Потроху?
Ні. Потроху — це ідеально.
Клас. Вона з двома, у тебе жиголо, а я клята черниця.
У тебе ж Джонні, так, Кік?
-Зараз не суть. -Привіт.
-Привіт.
Ною?
Привіт.
Що це таке?
Сюрприз.
Найгарнішій жінці на острові.
Не варто було.
Я щасливий, що ти зі мною.
Ніколи не думав, що закохаюся в дівчину, яку зустрів у дев'ятому класі.
Як ви бачите свої стосунки?
Я докладаю всіх зусиль, аби показати їй, що можу змінитися.
І що я отримую? Бачу, як вона зустрічається з дешевим репером.
Це неправда. Я на нього працюю.
Працюєш? Змащуєш його голосові зв'язки язиком?
Це він мене поцілував. Я одразу сказала, що заміжня.
-То ви не зустрічаєтеся? -Звісно, ні.
Інакше хіба б я тут була?
Так, добре. Гарний початок.
Саїде. Ви хочете, щоб вона вас бачила чоловіком.
Як ви можете показати їй свій чоловічий бік?
Треба…
проявляти більше ініціативи?
Без її прохання.
Так.
Я міг би…
більше допомагати з домашньою роботою?
Було б непогано.
Більше допомагати з дітьми?
-Так. -Ініціювати секс?
Ні.
-А як же ініціатива? -Не в цьому.
В інших речах. Дивуй мене.
Ви слухали Бо?
Можливо, вам варто занотовувати.
Ні. Звісно, ні.
Дивувати її.
Так.
Просто, так?
Що там із психологом?
-Є успіхи? -Вона каже проявляти більше ініціативи.
А Бо каже, я маю її дивувати, але не квітами.
-Відправ їй фотку члена. -Ні, ідіоте. Мені не 15.
Джеку, пішов ти! Тримай свою анаконду при собі.
Не вдавай, що ти його не бачив.
Гарний, так?
Ще раз пришлеш фото свого пеніса — я з тобою поб'юся.
Ти мені довіряєш?
-Ти мені довіряєш? -Так.
Відправ фото члена.
Жінки це люблять.
-Аматор. Вимкни спалах. -А що з ним не так?
Без спалаху. Бо там буде таке, чого ти й не бачив.
Вік живи — вік учись.
Готово?
-Гей. -Так, мабуть.
Гаразд.
Покажи.
-Покажи. -Чекай.
-Так. -Добре, так?
Так.
Ні, брате. Нізащо.
ВІДПРАВЛЕНО: ПСИХОЛОГ
Ні! Я випадково відправив це сімейному психологу.
-Що? Як це вийшло? -Її звати Бодет, вилізло її ім'я.
Повідомлення можна видалити, поки не прочитали.
-Я відправив імейл. -Імейл? Як так?
Хто шле фотки члена імейлом? Зараз не 2010.
Бляха, відправлено.
Треба зламати її імейл.
А я знаю, як це зробити? Я що, чорний Джеймс Бонд?
Дістанемо її ноутбук і видалимо імейл.
-І як це зробити? -Зараз усе тримають у хмарах.
-Треба в її дім. -І що, ми туди вдеремося?
Ні.
Слухай, мені байдуже.
Але твій дрючок у неї на комп'ютері. Бо це не сподобається.
Він побачив мене з Ноєм, усе пропало.
Він зрозуміє, якщо ти поясниш.
-Ти говорила з Хав'єром? -Тобто з Жиголо Для Стареньких?
Ні. І не маю жодного бажання.
-Хрінова відпустка. -Так.
Привіт, сучки.
День у розпалі, чоловіки голодні, а я хочу тусити.
Чекайте. Пане. У вас є…
«Сюзан енд Фрейк».
Кікі.
Знімай!
Кікі!
Гей.
Анжело…
-Це не те, що ти думаєш. -Ні?
Це саме те, що я думаю. Секс з усім островом за гроші.
Прокляття.
Гаразд.
Так, ти маєш рацію, я з ескорту.
-Але я це роблю, щоб утримувати бар. -Не треба цієї маячні.
У мене проблеми з грошима. І чималі.
Це найшвидший спосіб заробити.
Але з тобою інакше.
З тобою я відчуваю те,
чого ще не відчував.
З тобою справжнє.
-Ти ж теж відчула зв'язок, так? -Я зараз про це не можу.
Гей, Макгайвере.
-Відчинено? -Будь на шухері.
Скажеш, якщо хтось ітиме, але тихо.
Так, сер!
Чорт!
Бляха!
…тепер буде приємніше.
Чорт.
Добрий вечір, пане.
-Так? -Що ви робите?
Я шукаю собі будинок.
Хіба це заборонено?
-Не думаю, що цей продається. -Ні, не цей.
Але далі вулицею було оголошення, тож я роздивляюся.
З таким ринком краще підготуватися.
Ми отримали повідомлення, що хтось вдерся крізь вікно.
-Ага. -Так, Піте?
Серйозно? Ви назвали мене Чорним Пітом?
Ні, Піт — мій колега. Ми шукаємо підозрюваного.
Тому арештовуєте першого зустрічного темношкірого?
Я не це мала на увазі.
Тут лише я. Тож ви говорите про мене.
-Ви підозрюваний, так. -Пані, це етнічна класифікація.
Будьте тут. Мій колега подивиться — і можете йти.
Як вас звати?
Майк.
Так.
-Привіт, кохана. -Привіт.
-Можна я передзвоню? -Навіть не знаю, чому я подзвонила.
А власне знаю.
Наша річниця. Я не забув.
Нам треба відсвяткувати.
Так, я хочу, щоб усе стало як раніше.
Геть звідси, мудило!
-Ми озброєні і я викликала поліцію. -Чорт!
-Бо, я поясню. -Неймовірно!
-Мені знадобилося до психолога. -Бувай, Саїде.
Саїд?
-Що ви тут робите? -Пробачте за незручності.
Ні, усе добре. Ви виконуєте свою роботу.
-Так, пані офіцерко? -Я Мерел.
-Гей! Стояти! -Здуріли?
Ну я ж міг спробувати?
-Джеку? -Останнє попередження!
-Стріляю шокером! -Усе. Я не ворушуся.
Усе, заспокойтеся.
Я…
Я знаю власницю будинку. Присягаюся, я можу пояснити.
Я відправив фото члена,
і все пішло не так, бо я знов послухав Джека.
Якщо кого й бити шокером, то це Джека.
Пляшку горілки й келихи.
Хтось помер? Це ж вечірка. Посміхайся.
Анжела зі мною не говорить.
Клас. А ти в неї закохався?
О, ти справді закохався.
Ось. Випий.
Стане краще.
Так. Де всі?
Лізо?
Так, таксі!
Привіт.
Ні. Таксі, сюди. Ні.
Привіт.
Мене хтось підвезе додому?
Схоже, ти хочеш покататися з нами.
Ну, не зовсім.
Гей, сучко. Це моя територія. Відвали.
Цього тут не можна.
Не ворушіться.
Уже повернулася?
Добре розважилася?
Ну…
Мене затиснули троє намащених хлопців у стрінгах, тож…
Непоганий вечір.
Гей, я…
Я вже деякий час думав лишити це життя.
І…
Здається, це було б добре.
Я готовий повернутися в Нідерланди і зблизитися з тобою.
Ною.
Ти дуже милий, але я не можу.
Я досі кохаю колишнього.
Вибач.
-О ні. Знову? -Важка ніч?
Я хоч жиголо до свого списку не додала?
Чекай…
Не хвилюйся. Ти була надто п'яна, щоб щось робити.
Це було б найбільшою моєю помилкою.
Дякую.
Як же болить голова.
У мене у фургоні є аспірин.
Клас. Даси весь, що є?
Я б їй щодня давав себе арештовувати.
Думаю, я їй теж сподобався.
Ось, у мене знак її любові.
Для тебе це все іграшки, так?
Чого ти такий чутливий? Ніби просидів тут десять років.
-Буде смішна історія для бару. -Смішна історія?
Ти розумієш, що я можу втратити Бо?
Чого ти злишся? Я ж тобі допомагав.
Порадив відправити фотку члена, наче збуджений підліток.
Але ж не психологу.
-Знаєш, у чому твоя біда? -Тихо.
-Ти приносиш нещастя. -Перебільшуєш.
Ні.
Коли я тебе слухаю, я ще більше псую своє життя.
Знаєш чому? Бо Джека цікавить лише Джек.
У тебе є Сінді, але ти її скоро втратиш.
Я не хочу закінчити як ти. Я більше не хочу мати з тобою справу.
Саїде, припини.
О. Доброго ранку.
Привіт.
Твоєму колишньому пощастило.
Я відчиню.
-Доброго дня. -Доброго дня.
Ця пані стверджує, що зупинилася тут.
Це так?
Так. Вона одна з моїх гостей. Скажете мені, що сталося?
Краще дбайте про своїх гостей.
Дякую.
Привіт.
Ліз.
-Лізо. -Що сталося?
Мене посадили, бо подумали, що я проститутка.
Я кликала таксі, а мене штовхнули на капот,
закували в наручники й кинули в камеру.
Там були великі страшні злочинці, по мені повзали таргани.
-Це травма на все життя. -Ох, люба.
Яка гівняна ніч.
Хай би що казала Кікі,
у неї точно був видатний дівич-вечір.
А де Кікі? Я думала, вона з тобою.
-Кікі не повернулася? -Ні.
-Води? -Дякую.
-Я не можу так виходити заміж. -Хіба? Сукня наче гарна.
Не сукня. Я не знаю, чи готова до шлюбу.
А, так. Це проблема.
Я кохаю Джонні, але не знаю, чи це те, чого я хочу.
-Ти думаєш, я божевільна. -Ні, я розумію тебе краще, ніж ти уявляєш.
Якщо знайдеш того, хто зробить твоє жахливе існування
хоч трохи приємнішим, треба за нього триматися.
-Я просто не хочу шлюбу. -Тоді будь чесною.
Заради себе й заради Джонні.
-Просто бути чесною? -Так.
Непогана думка.
А ти наче нічого.
Кажіть що хочете, але я точно здивував.
-Саїде, це ненормально. -Я мав проявляти ініціативу?
Наміри були добрі, виконання шкутильгало.
Але я дотримувався плану.
Люба, я ж відправив це не твоїй мамі.
Я за свою кар'єру бачила купу дурних ситуацій, але ця найдурніша.
Я вам більше не допоможу.
Хоча б спробували.
Ні, Бо, чекай! Я останнім часом багато лажав,
але я побачив, чим не хочу бути — Джеком.
Не хочу прокидатися й думати, де ти і з ким.
Я хочу щодня приходити додому до жінки й дітей.
Не знаю, Саїде.
Люба, я лажаю, але мої наміри добрі.
Скажи, що зробити, і я це зроблю.
Спробуймо обідати кілька разів на тиждень.
З дітьми. Побачимо, як піде.
Я тебе не підведу.
І видих.
Зосередьтеся на диханні.
-Ми всі — єдина енергія. -Сінд.
-Джеку. Ходи сюди. -Так.
-Що сталося? -Невеличкий інцидент.
-Бачила б ти іншого. -Не треба.
-Як дитинка? -Добре, що ти тут.
Що мені робити?
-Дивися. -Так.
Це мій чоловік, Джек.
А. То це твій чоловік, Джек.
-Це Моніка. -Радий знайомству.
-Так. -Мені треба трохи постояти.
Іди допоможи Моніці.
Вона сама.
-Ну що? -Слухай…
Так. Зняти взуття.
Тепер уявіть, що час настав.
Важко дихайте. Дитина виходить.
Я можу пояснити.
Не чіпай мене, брудний виродку!
Саме так.
Ви богиня.
Ви всі богині. Випускайте це.
Ненавиджу чоловіків!
Які гормони.
-Джеку? -Так.
Ось, можеш…
-Так, помасажуй. -Тут?
Так.
-Що думаєш? -Мені сподобалося.
-І там не тільки стогнуть. -Я ж казала.
-Через тиждень ще заняття. -Я прийду вчасно.
Я допоможу Моніці із сумками?
Шкода, що їй доводиться самій.
-Так, іди. Це люб'язно. -Так.
Дозволь пояснити.
Ти чудовисько.
Ти ж не схотіла, щоб я допомагав.
-Цікаво, що про це думає Сінді. -Вона нічого не знає.
Правда? І скільки ти приховуватимеш?
-Не лізь до Сінді, чуєш? -А ти не лізь до мене.
Твоя дружина чекає.
Так.
Може, вона лежить у канаві або її викрав наркокартель.
Подумай. Де ти її востаннє бачила?
У клубі з Хав'єром.
Кік!
Де ти була? Ми обшукали весь острів.
-Тверезіла на пляжі. -Головне, що ти в безпеці.
Я така рада.
Пробач за вчорашнє. Я відреагувала дуже вузьколобо.
Нічого.
Я б на твоєму місці повівся так само.
Я йду з ескорту. Воно того не варте.
А твій бар?
Не знаю. Щось придумаю.
Слухай, може, я допоможу?
Я добре працюю із цифрами.
Можна.
Дякую, що привіз Кікі.
Це був не я.
Це Джим.
Джим? Він тут?
Я все пробувала, але він не схотів сюди йти.
Агов, ти чого чекаєш? Біжи по нього.
Джиме!
Не встигла.
ВИКЛИКАЄ ЛІЗА
Вітаю.
-Це дівчинка. -Так!
АГЕНТСТВО НЕРУХОМОСТІ «АРАМ»
Що ти тут робиш?
Пробач мені.
Я поводився незріло.
-Я хочу тебе підтримувати. -Ти мені не потрібен.
Наше дитя не повинно рости без батька.
Моєму сину не потрібен такий батько, як ти.
-У нас буде син? -Так, у мене буде син.
Джонні…
Я не знаю, чи хочу заміж.
Так, але…
у нас же щось добре, так?
Річ не в цьому. Я просто не знаю, чи готова на такий крок.
Ти мене кохаєш?
Ти й не уявляєш, як сильно.
То про що розмова? Хай усе буде як є.
Мені не обов'язково одружуватися. Головне — бути з тобою.
Це єдине, чого я хочу.
Іди сюди.
Вітаю, бабуню.
Сподіваюся, ти там без упину п'єш «адвокати» з вершками.
Чому ти тут?
Це ж день народження бабуні.
-Вона завжди гучно святкувала. -Так.
Усе нормально?
Так.
Ні, не нормально.
Я в усьому лажаю. Завдаю болю людям, яких люблю.
Не знаю, чи зможу бути гарним батьком.
Ти — не твій батько.
У тебе вагітна жінка, підтримуй її.
Ніколи не пізно подорослішати.
Усі роблять помилки.
Я хочу, щоб будинок лишився тобі.
Ми із цим якось розберемося.
-Ти серйозно? -Так, цілком.
Прийдеш завтра до адвоката?
Так.
-Дякую. -Добре.
Два. Раз, два, три, чотири.
Так, три.
Суфе, не шахраюй.
Стеж за братом. Він шахраюватиме.
Суфе, руки від пішаків, шахраю!
-А Бо вдома? -Так. З чоловіком і дітьми.
Буде в офісі в понеділок, тоді й зробите фото.
-Слухай. -Це ти слухай, каченя.
-Якщо торкнешся… -Привіт, Максе.
-Привіт. Можна поговорити? -Авжеж. Заходь.
Хочеш сандвіч?
-Даси тарілку? -Ні, я ненадовго.
Чому ні? Будемо однією великою щасливою сім'єю.
Дякую.
Сподіваюся, нічого, що я прийшов у твій вихідний?
Ні, не страшно.
Звісно, чуваче. Це класно. У нас удома відомий репер.
Я не знаю, з чого почати.
Пробачте. У репера немає тексту.
Саїде.
Не звертай уваги.
Я хотів вибачитися.
-За поцілунок. -Спишемо це на непорозуміння.
Наллю йому випити. Не хочу, щоб у нього в горлі пересохло.
Це…
Це було некруто з мого боку.
Та… Я про це вже забула.
Твоя кар'єра тепер важлива річ. Зосередьмося на ній.
Звучить добре.
Проб…
Пробач, Саїде.
-О, бляха. -Це новий сленг чи що?
Усе нормально?
У сандвічі креветки?
Креветковий соус.
У мене алергія на молюсків.
Йому треба в лікарню.
-Клич швидку. -Попий, чуваче.
Саїде! Клич швидку.
-Моніко? -Джеку, я в лікарні.
-Перейми почалися. -Ти впевнена?
Я тобі не повеселитися дзвоню.
-Ти маєш приїхати. -Зараз?
Можеш почекати? У мене зустріч з нотаріусом.
Ні, Джеку. Негайно!
Їду.
Якщо він не приїде, ми не зможемо переписати будинок.
Так? Іншого разу. Гарного дня.
Деякі люди не змінюються. Джек з їхнього числа.
Може, цього разу в нього вагомі причини?
Завжди виправдання — ви одне одному підходите.
Наче ти свята. Чорт!
-З тобою все гаразд? -Води відійшли.
Я відвезу. Сідай.
Так. Усе, сіла?
-Так. -Гаразд.
Гей.
Пробач, Максе. Ми не знали, що в соусі креветки.
-Я схожий на лайно. -Якщо не придивлятися, не помітно.
Я завтра співаю в Ziggo Dome. Я не можу так читати реп.
Ні. Пробач, я перенесу. Не хвилюйся.
Я не хвилююся. А ти не перенесеш.
Угоду розірвано.
Там моя дружина.
З іншим чоловіком.
З товстим язиком. Це Красунчик Макс, співає «Потри каченя».
-Джеку! -Саїд?
Сінді там.
Так, з Лізою. Схоже, вона народжує.
-Не жартуй так. -Ти приїхав не до Сінді?
Ні, до Моніки. У неї води відійшли.
-А Сінді знає? -Ні.
З тобою точно щось не так.
Я знаю, але слухай. Потрібна твоя допомога.
Будь ласка.
Ти мені потрібен. Будь ласка.
Привіт. Я рада, що ти тут. Не знаю, що б я без тебе робила.
Ні. Де лікар?
-Приходив ненадовго. -Піду до нього. Тебе тут не лишать.
-Ні, будь тут. -Я по лікаря. Тобі потрібен його нагляд.
Саїд тут. У нього двоє дітей, він профі. Будуть питання — звертайся до нього.
-Джеку? -Усе буде добре.
Вдих через ніс і видих через рот.
Саїде?
Головне — не хвилюйся.
Що ти робиш?
Щасти.
Так, там порядок. Вдихай глибоко через ніс.
-І видихай через рот. -Гаразд.
Де Джек? Лізо, пробач. З будинком розберемося.
Це не важливо. Ти скоро народиш чудову дитинку.
У цій лікарні є кляті доктори?
-Пробач, я запізнилася. -Де ти був? Я дзвонила.
Телефон погано ловив.
Пощастило, що поруч була Ліза, інакше я б народила на тротуарі.
-А де Саїд? -Дихай.
Дихай і під час переймів.
-Хочу епідуралку, негайно! -Так, але дихай.
-Негайно. -Моніка?
Сінді!
-Моніка. Оце збіг. Моніка! -Як чудово.
-Саїде, що ти робиш? -Вона вагітна — допомагаю.
-Як ваші справи? -Джиме?
Джиме. Що ти тут робиш?
Привіт. Ліз.
Хтось же має приймати дітей.
Очевидно.
-Це класно, але я народжую. -Так, пробачте.
-Ви батько? -Так, він батько.
Що?
-Це правда? -Ти думаєш… Я її не знаю.
З мене досить.
Джеку.
Гаразд.
Батько я.
-Що? -Люба, дозволь пояснити.
Брудний…
-Ти брудний… -Я хотів сказати.
Пішов на хрін!
Так, вали звідси!
Геть!
Досить! Треба народити двох дітей.
Усі крім Моніки й Сінді геть звідси.
-Як нервово. -Так.
Суф так довго народжувався, що Саїд встигнув заснути.
-Ні. -Так.
Щось вони довго. Думаєш, усе нормально?
Як думаєш?
-Пологи минули добре. Сінді відпочиває. -І?
Це гарна дівчинка.
А Моніка?
Гарний хлопчик.
Можеш пишатися Сінді. Вона молодець.
Пишаюся. А ще я дуже пишаюся тобою.
Мною?
Щоб боротися за стосунки, треба жити вдома.
Правда?
Я буду ідеальним чоловіком.
Це твій останній шанс. Не облажайся.
Докторе Джиме.
-Звучить офіційно. -Так.
-То ти повернувся? -Так. Настав час подорослішати.
-Чому ти нічого не сказав? -Хіба це б щось змінило?
Для мене так.
Це могло бути наше життя.
Ти про що?
-Ти справді хочеш дітей? -Залежить, від кого.
Спершу я закінчу нашу подорож.
Я б залюбки з тобою поїхав, але в мене постійна робота.
Шкода.
Може, коли повернуся.
ГІНЕКОЛОГІЯ
Кохання.
Кохання складне. Для нього потрібні двоє.
Не завадить відійти на певну відстань і обрати своє.
Зрозуміти, що тебе робить щасливим.
Тебе можуть здивувати нові почуття, про які ти й не здогадувався.
Ви братик і сестричка.
Я не був гарним партнером вашим мамам…
але буду гарним батьком вам обом.
Звісно, це захопливо. Дуже.
Але не треба боятися — треба йти до цього.
Що тобі втрачати?
Одружишся зі мною?
Так, звісно!
Ти стаєш щасливим з тим, від кого цього не очікував.
Вдалося. Банк дав мені позику.
Справді?
Це чудова новина.
Дякую за допомогу. Скоріше б з тобою відсвяткувати.
Тоді тобі пощастило. Я приїду наступного тижня.
Це дивовижно!
Я був до тебе нечемним. Пробач.
Бо може бути занозою і начальницею, але вона найкраща у своїй справі.
Даси їй другий шанс?
Або визнаєш свої помилки.
Ти можеш упасти, але треба підводитися.
Яким би не було кохання, його не можна підганяти.
Його треба відпускати, і це може бути найважчим.
Але якщо це справжнє кохання, воно саме тебе знайде.
Де б ти не був.
Ти справді думала, що я відпущу тебе саму?
А твоя робота?
Я взяв повну річну відпустку.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда