Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Tình yêu.
‎Ai trong chúng ta cũng tìm kiếm nó.
‎Đó là một chuyến phiêu lưu lớn.
‎Nếu may mắn, bạn sẽ tìm thấy tình yêu. ‎Hoặc đôi khi, nó tìm thấy bạn.
‎Tương lai chúng ta sẽ thế nào?
‎Rất màu hồng.
‎Anh không biết nữa. Anh…
‎Chỉ muốn thuận theo dòng đời.
‎Anh muốn sống trong hiện tại. Với em.
‎NAM PHI
‎Xem kìa!
‎Anh yêu, lại đây. Nhìn kìa.
‎Hay quá.
‎Thật tuyệt vời, ‎nhưng ta không thể sống thế này mãi.
‎Sao không?
‎Vì đây không phải cuộc sống thật.
‎Tại sao đây không phải cuộc sống thật?
‎Cuộc sống hoàn hảo người khác chỉ mơ đấy.
‎THỤY SĨ
‎ÚC
‎BRAZIL
‎ANH
‎PHÁP
‎Ý
‎- Anh không muốn có con à? ‎- Không.
‎Em là đủ khiến anh hạnh phúc.
‎Hay đấy, nhưng nghiêm túc đi.
‎- Anh không muốn có con à? ‎- Không.
‎Tình yêu. Ai nghĩ ra khái niệm đó?
‎Ai thật sự biết nó là gì ‎và khi nào tìm thấy?
‎Người ta bảo dễ, ‎mà sao ta khiến nó phức tạp thế?
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ, tớ ổn.
‎Cảm ơn đã tổng hợp lại các bức ảnh.
‎Không có gì. Omie cũng như bà tớ.
‎Cảm ơn.
‎Trong này có slideshow kèm nhạc.
‎- Cảm ơn. ‎- Đi tìm máy tính nhé?
‎Ví dụ như Said.
‎Anh ấy tìm thấy ‎tình yêu của đời mình là Bo.
‎Anh ấy sẵn sàng làm tất cả ‎để cô ấy hạnh phúc. Dù đôi khi đi quá xa.
‎Nhưng Bo yêu anh ấy, ‎dù cho có lúc muốn bóp cổ.
‎Thật sao, Said?
‎Cháu sẽ nhớ bà lắm. ‎Trông bà thật bình yên.
‎Anh yêu.
‎Đi chưa?
‎Ừ. Chúc vui vẻ trên thiên đường, bà nhé.
‎Bo.
‎Tớ nhớ cậu lắm.
‎Với Kiki, đó là trò chơi. Hẹn hò ‎càng nhiều, càng nhanh tìm thấy người ấy.
‎Ba chúng ta độc thân và sẵn sàng giao lưu.
‎Tớ sắp cưới!
‎- Thế à? ‎- Hôm nay cậu không phải tâm điểm.
‎Với một phụ nữ đẹp, ‎phải làm đàng hoàng. Không sẽ để mất.
‎Chúc mừng!
‎Tớ mừng cho cậu lắm.
‎Đến làm gì kia?
‎Cindy nghĩ là ‎phải lòng người cũ của tôi là ý hay.
‎Tôi sẽ chỉ nói: Quả báo nhanh lắm.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Bố là ai?
‎Chết tiệt, Jack! Nhận trách nhiệm đi.
‎- Ai bảo là của anh? ‎- Khốn nạn.
‎Nhường cho chị.
‎Chúc may mắn. Anh ta chỉ yêu ‎một người thôi: bản thân mình.
‎Mọi người đều biết à?
‎- Xin lỗi. ‎- Đúng là cá mè một lứa.
‎Bụng đẹp đấy.
‎Xin chia buồn.
‎Cảm ơn.
‎Tôi biết lúc này có thể rất khó khăn.
‎Hãy mạnh mẽ.
‎Con khốn.
‎Jack, người cũ của tôi, chỉ yêu bản thân.
‎Tôi không hiểu sao ‎mình lại tìm tình yêu ở đó.
‎Anh ta không biết thế nào là yêu.
‎Xem này!
‎Đó là trái tim. Nhìn thấy chứ?
‎- Mọi thứ đều ổn. ‎- Tuyệt.
‎Anh phải nghe cuộc gọi này.
‎Jack, anh không được để em làm một mình.
‎Anh đến đây.
‎Mười phút nữa là em đi.
‎- Jack? ‎- Vài phút nhé?
‎- Anh phải đến đám tang. ‎- Không nói sớm hơn được à?
‎Hài thật. Một đến, một đi. ‎Vòng tuần hoàn cuộc sống.
‎Anh sẽ gọi em.
‎Bác sĩ.
‎Và khi bạn nghĩ đã chán tình yêu, ‎nó lại xuất hiện khi bạn ít ngờ tới nhất.
‎- Không có ở đó. ‎- Thử cái kia đi.
‎- Thử cái đó. ‎- Đang nhấn đây.
‎Không mở được slideshow ‎nhưng bọn tớ sẽ thử cách khác.
‎Được.
‎Đúng. Cây hàng này nhé?
‎Tắt đi!
‎Xin chào.
‎Ta gặp nhau ở đây ‎vì tình yêu dành cho bà Omie.
‎Ta ở đây với tư cách gia đình, ‎bạn bè, họ hàng và người thân.
‎Mặc dù ta tự hỏi một số người đến làm gì.
‎Bà Omie luôn nói:
‎"Ta trao đi tình yêu vì ta muốn, ‎không phải để đổi lại thứ gì".
‎Bà dạy tôi phần lớn mọi người ‎chỉ đi qua đời mình
‎và tôi nên biết ơn ‎vì những bài học họ dạy cho mình.
‎Đừng lo. Thế giới bên kia gọi về ấy mà.
‎Kết thúc đi.
‎Ổn cả.
‎Cảm ơn, bà Omie, vì tất cả…
‎Xin lỗi?
‎Anh sẽ sửa lại.
‎Tìm thấy rồi!
‎Không thể tin bà Omie đã ra đi.
‎Bà là một phụ nữ dễ mến biết bao.
‎Một trong số ít những người hiểu anh.
‎Bà cũng thích anh. Lạ kỳ thế đấy. Chào.
‎Anh cũng thích bà.
‎Trước khi anh quên, ‎tháng sau em đến lấy đồ về nhé?
‎Anh đang bán nhà.
‎Ta bàn chuyện này bây giờ?
‎Giá nhà đang tăng phi mã. ‎Anh có thể kiếm nhiều gấp ba.
‎- Chào Lies, nghe nói… ‎- Mọi người để tôi yên hai phút đi?
‎Ừ, được thôi.
‎- Chia buồn với em. ‎- Noah?
‎- Anh đến làm gì? ‎- Em nghĩ anh sẽ bỏ lỡ đám tang bà?
‎Anh đến thì tốt quá.
‎- Đã quá lâu rồi. ‎- Ừ.
‎Em đẹp lắm.
‎Khoan. Đây là Noah "phô-mai-và-thịt" à?
‎Anh hút mỡ rồi à?
‎- Trông cực ngon. ‎- Anh đã bỏ món souffle phô mai, đúng.
‎Bây giờ anh làm gì?
‎Anh cho thuê vài biệt thự ở Ibiza.
‎Ibiza. Em muốn tổ chức tiệc độc thân ở đó.
‎Em sắp cưới.
‎Mời các em đến. Còn nhiều chỗ lắm.
‎Nghe hay đấy, mà giờ không phải lúc.
‎Tuyệt. Chúng ta sẽ đi Ibiza!
‎Mảnh đất tình yêu
‎Và khoái lạc, tiệc tùng
‎Và cái này, cái kia, vỗ đi
‎- Ra ngoài chơi đi. ‎- Buổi lễ rất chỉn chu.
‎Em giúp Lisa nhiều lắm. ‎Có lẽ nên đổi nghề?
‎- Lẽ ra anh phải xóa video đó. ‎- Anh biết…
‎Anh không định cho ai xem cả, ‎mà mấy cái USB cứ na ná nhau.
‎Đưa cho em.
‎Vẫn để ở nhà tang lễ.
‎Em yêu, đừng lo. Anh sẽ đến lấy.
‎Rồi ta sẽ xóa cùng nhau, nhé?
‎Em yêu, nghe này. ‎Em đang giận, đúng không? Anh hiểu.
‎Nhưng để anh khắc phục, rồi ta nói chuyện.
‎Không, Said.
‎Em nghĩ ta nên chia tay.
‎BÁN NHÀ
‎Nhà đang ở tình trạng tốt. ‎Tôi tân trang hai năm trước
‎nên ngày mai có thể rao bán.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎JIM
‎- Tôi chưa nói rõ à? ‎- Anh muốn hỏi thăm em.
‎- Buổi lễ thế nào? ‎- Rất suôn sẻ.
‎- Anh đến được thì tốt. ‎- Lies…
‎Anh nhớ em.
‎- Anh nên nghĩ thế sớm hơn. ‎- Ừ, thật trống trải.
‎- Xin lỗi, tôi phải đi. ‎- Tốt.
‎Nếu tôi đưa cô chìa, ‎cô có thể sắp xếp xem nhà.
‎- Ổn cả. ‎- Thế à?
‎Jack. Cái gì đây?
‎Ý em là sao? Đang bán nhà, không nhớ à?
‎- Em chưa đồng ý. ‎- Dù gì anh cũng sẽ bán.
‎Em có khoảng hai tuần để thu xếp đồ đạc.
‎Đừng quên đây cũng là nhà em. ‎Đi đi, không em gọi luật sư.
‎- Luật sư của anh mà. ‎- Chào Jack.
‎Hiểu ý tôi không? ‎Lý do chia tay đấy. Cô ấy quá ích kỷ.
‎Đến lúc mẹ tắm xà phòng cho con rồi nhỉ?
‎Sao chị lại ở đây?
‎- Sao à? Tôi sống ở đây. ‎- Sao mẹ chị lại muốn tắm cho em?
‎- Tôi tưởng cậu là Jack. ‎- Jack da ngăm.
‎Phiền cậu che lại được không?
‎Khỉ thật, xin lỗi em yêu. ‎Anh quên nói Said sẽ ở nhờ một thời gian.
‎Quên? Sao anh lại quên được?
‎Được. Tất cả ra khỏi phòng tắm. Ngay!
‎Said, đi nào. Đừng giận thế, em yêu.
‎Bọn anh cũng từng giúp em mà. ‎Em vừa trố mắt ra nhìn đúng không?
‎Dùng mông đi, Lies, ‎như thế này. Dồn sức vào.
‎- Trong có gì, đá granite à? ‎- Không, giày cao gót, trang điểm, cu giả.
‎Sao?
‎Máy rung.
‎Cậu mang máy rung đến tiệc độc thân?
‎Ừ, tớ phải giữ dáng.
‎Không thể nhờ ai đó trên đảo được.
‎- Bao nhiêu nhỉ? ‎- Là 320 euro, thưa cô. Tiền mặt.
‎- Ba trăm? ‎- Và hai mươi, vâng.
‎Không thể thế được.
‎Khoan, 300?
‎Đi ngắn thế mà đòi 300?
‎Không thể hơn 50 euro được, ăn cướp chắc.
‎Cô bảo tôi là cướp à? Đưa tiền đây.
‎Tôi sẽ đưa, nhưng chỉ 50 euro thôi. ‎Nếu không tôi báo cảnh sát.
‎- Tôi không muốn mất thời gian. ‎- Thế ăn đá vào chỗ hiểm nhé?
‎Thôi nào. Cô nói thế là sao? Đá…
‎- Đây này, đồ ngốc. ‎- Con khốn.
‎Con khốn. Bọn Hà Lan chết tiệt, ‎lần nào cũng làm trò này.
‎Chết rồi. Tất cả đồ của tớ ‎vẫn trên cái taxi đó.
‎Đừng lo. Cậu cần sắm đồ mới mà. ‎Ta đang ở Ibiza, không phải nhà thờ.
‎Mới đến được hai phút đã cãi nhau rồi.
‎Đồ của em để trên taxi.
‎Anh đề nghị đến đón ở sân bay, ‎mà em không chịu.
‎- Giờ em đến rồi đây. ‎- Mà thiếu vali.
‎Để anh giới thiệu.
‎Chào mừng. Để vali lại đây.
‎Đây là phòng ngủ số một. ‎Nhà vệ sinh bên tay trái.
‎Và sân vườn.
‎Còn đây là nhà bếp.
‎Còn đây…
‎Mở nếu các em muốn.
‎Chà, thật… Em không biết phải nói gì.
‎Chà,
‎tự nó nói lên tất cả.
‎Anh chắc bọn em được ở chứ? ‎Sang trọng quá.
‎Chơi vui nhé. Có vẻ em cần thế.
‎Noah, nếu biết sớm hơn, ‎mùa hè nào em cũng đến rồi.
‎Anh vẫn độc thân à? ‎Nếu thế, em sẽ đá Johnnie.
‎- Nếu là anh thì sẽ giữ Johnnie. ‎- Tức là anh có ai đó rồi à?
‎- Anh không nói thế. ‎- Bí ẩn. Hay đấy.
‎Nhân tiện, bạn em đang độc thân đấy.
‎- Mặc đồ bà già kia kìa. ‎- Kiek.
‎Tớ sẽ ra đó…
‎Anh có việc ở quán bar.
‎Tự nhiên như ở nhà nhé?
‎- Cần gì thì gọi anh. ‎- Vâng.
‎Em sẽ gọi.
‎Nước ở đây tuyệt quá.
‎Các cậu!
‎- Nếu cậu không hốt anh ấy, để tớ. ‎- Cậu với ai cũng thế.
‎Anh ấy tuyệt thật đấy, Lisa.
‎Lần cuối cả nhóm cùng độc thân, ‎nên hãy vui chơi.
‎- Cậu không độc thân mà? ‎- Không quan trọng.
‎- Được, cụng ly. ‎- Cụng ly.
‎Cụng ly.
‎Lại đây chụp ảnh nào.
‎Phía này. Phía đẹp của tớ.
‎Ừ.
‎Được. Một, hai, ba.
‎Ibiza!
‎- Có thật sự cần không? ‎- Tất nhiên.
‎Và em đang tìm máy hút sữa. ‎Em muốn nuôi con bằng sữa mẹ.
‎Việc đó cần máy à?
‎Ừ, có ích khi đi làm ‎và cho con bú chai buổi tối.
‎Và ta cần tìm nơi ở. ‎Em dọn vào sống với anh nhé?
‎- Có vẻ hơi nhanh nhỉ? ‎- Nhanh? Ta đang nhanh rồi đây.
‎Chỉ vì em quên uống thuốc.
‎Và em chọn giữ lại nó ‎mà không bàn bạc với anh.
‎- Tức là đổ hết cho em? ‎- Anh không nói thế.
‎Mà có phải con anh không?
‎Anh đúng là tên khốn.
‎Đáng kinh tởm!
‎Này, đến chưa?
‎- Xin lỗi? ‎- Cảnh đẹp quá nhỉ?
‎Uống bia ngoài biển, hay đấy.
‎Cậu sướng hơn tôi rồi, ‎nhưng vị trí đó vẫn còn đấy.
‎- Chào? ‎- Vâng?
‎Tôi đang dạng chân đấy.
‎Nghe này. Ghé qua rồi ta bàn nhé.
‎Nhé?
‎Gửi lời chào cho tôi. ‎Ừ, phải đi đây. Xin lỗi. Chào.
‎Xin lỗi.
‎Thật không tin nổi.
‎- Em sờ thấy nó. ‎- Định gặp Said không?
‎Em không biết. Em có nên chịu đựng ‎sự vụng về của anh ấy không?
‎Said đang ở chỗ chị.
‎Đó là vấn đề à?
‎Không, nhưng chị mong là không quá lâu.
‎Chị muốn riêng tư.
‎Chào.
‎Em đang nằm thư giãn à?
‎Không vui đâu.
‎Được, mọi thứ có vẻ ổn và…
‎Các bạn…
‎Các bạn có muốn lấy ảnh không?
‎- Có. ‎- Có à?
‎- Có. ‎- Được.
‎Cậu làm thế nào? ‎Như ngực tớ sắp bật ra ấy.
‎- Hay. Giải phóng vòng một. ‎- Có thể mượn của tớ.
‎Và trông như thủ thư nghỉ hưu à? Thôi.
‎Đi lấy đồ uống cho bọn tớ ‎chỗ Rico Suave nhé? Đi đi.
‎Không thể tin là cậu sắp cưới.
‎Chào. Tôi muốn gọi hai mojito và…
‎- Tôi nói được tiếng Hà Lan. ‎- Sao biết tôi là người Hà Lan?
‎Cứ cho là giọng cô đi.
‎Hai mojito và một tiếng thét cực khoái.
‎- Xin lỗi? ‎- Tên loại đồ uống. Tôi khuyên nên thử.
‎Nếu thế, cho tôi hai mojito
‎và một tiếng thét cực khoái.
‎Và lấy tên của ai đây nhỉ?
‎- Angela. ‎- Javier.
‎Hai mojito ‎và một tiếng thét cực khoái cho Angela.
‎Có ngay.
‎Xem ai đến kìa.
‎- Chết. Trông tớ thế nào? ‎- Tuyệt, đừng thay đổi gì.
‎Các em đi chơi vui chứ?
‎Vâng. Cảm ơn vì lời khuyên.
‎- Chỗ này rất đẹp. ‎- Quang cảnh tuyệt vời.
‎Váy đẹp đấy.
‎Vâng, không phải kiểu của em. ‎Váy của Kiki.
‎Em mặc rất đẹp.
‎Anh muốn nhảy không?
‎Em nhảy từ khi nào? ‎Lúc nào em cũng nghiêm túc.
‎Em không ép anh đâu.
‎- Không. Để anh xem. ‎- Được.
‎- Gặp sau, Kiek. ‎- Tất nhiên.
‎Những ngày vui vẻ của tớ đang cạn dần mà.
‎Pha chế. Cho whisky đúp.
‎Nhanh lên. ‎Pronto.‎ Mang chai đến đây.
‎- Hồi xưa anh yêu em điên dại. ‎- Sao cơ?
‎Hồi xưa em cũng mê anh lắm.
‎Em luôn nán lại để ta nói chuyện với nhau.
‎Vì thế nên anh toàn gặp em.
‎- Sao anh không nói gì? ‎- Anh không biết nói thế nào với em.
‎Có vẻ anh đang sống rất tốt.
‎Lisa!
‎Em ổn chứ?
‎Mất hết thẻ rồi.
‎Bất ngờ thật đấy.
‎Ngửi thấy chứ? Thú cưng của anh ‎năm ngày chưa tắm.
‎Cứ ngồi một chỗ cả ngày.
‎- Xin chào? Đó là áo choàng tắm của tôi à? ‎- Cậu ấy còn gì nữa đâu.
‎- Anh sẽ mua cho cái mới. ‎- Em mang thai.
‎- Em cần lấy lại sự riêng tư. ‎- Em muốn anh làm gì? Bỏ mặc cậu ấy à?
‎Bo đuổi anh ấy ra ngoài mấy lần rồi?
‎- Mới ba lần. ‎- Trong sáu tháng.
‎Vì anh ấy luôn mắc sai lầm.
‎Phim sex ở đám tang. Ai chả có thể bị thế.
‎- Em muốn anh ấy đi trước cuối tuần. ‎- Được.
‎Được. Anh sẽ nghĩ cách, nhé?
‎Này.
‎Đồ kém cỏi.
‎- Chào. ‎- Làm gì đấy?
‎Kết hôn 11 năm với người không còn cần tớ.
‎Bo sẽ muốn cậu quay lại mà.
‎Tớ không biết nữa. Cô ấy ‎không trả lời điện thoại hay tin nhắn.
‎Nghĩ trò gì hay đi.
‎Làm cô ấy bất ngờ. Phụ nữ thích thế lắm.
‎Gì bây giờ?
‎Đàn ông lên.
‎Mà tắm trước đã. ‎Cậu có mùi như sở thú mùa hè.
‎Ừ.
‎Mặc đẹp đấy.
‎Cho em đấy. Quà kỷ niệm.
‎Em thấy ngớ ngẩn quá.
‎Chỉ em mới bị thế.
‎Ừ, em không thay đổi nhiều.
‎- Rồi anh nhảy xuống theo. ‎- Anh không biết là em biết bơi.
‎Và anh sẵn sàng làm lại.
‎- Tránh, bố đứng đây. ‎- Xa hơn chút nữa.
‎- Làm gì đấy? ‎- Con đứng đây.
‎Không biết đọc à? Con phải đứng đây.
‎- Con muốn đứng đây. ‎- Ra kia!
‎- Con chán lắm rồi. ‎- Làm gì đấy? Souf, lại đây!
‎Max Đẹp trai, một hai
‎Xoa con vịt
‎Bú nó
‎Cho con vịt cao su vào mồm
‎Tay anh tóm mông em
‎Nói với con vịt cao su
‎Đúng. Muốn chịch anh à?
‎Em không biết em có nó
‎Giờ em tự hào về nó ‎Chơi với nó trong bồn
‎Tất nhiên, có đủ mọi kích cỡ
‎Có tên và kêu quác quác
‎Bùm!
‎- Thế nào? ‎- Ferry.
‎Nghe dở phát khóc luôn.
‎- Max Đẹp trai? ‎- Ừ.
‎Cứ như anh ta bước ra ‎từ một tập phim ‎Miami Vice‎ dở tệ.
‎Ừ, nhưng giới trẻ thích anh ấy.
‎Và anh ấy vẫn là người tự do, ‎nên cô có thể đưa anh ấy về.
‎Anh ta không có tài năng ‎và chắc chắn có cái tôi rất lớn.
‎Không có tài năng ‎mà có 40 triệu lượt xem trên YouTube.
‎Có lẽ một nửa là đi mua.
‎Có thể đó là cách cô làm ở đây nhưng
‎người theo dõi tôi ‎lớn hơn tất cả nghệ sĩ của cô cộng lại.
‎Đợi đã.
‎Tôi không biết anh. ‎Và chắc chắn không chỉ mình tôi.
‎- Tôi không cần cô. Sao phải ký? ‎- Biểu diễn ở sự kiện cháy vé chưa?
‎Chắc là chưa.
‎Cho tôi một tháng.
‎Rồi xem anh đến được đâu.
‎Được. Một tháng. ‎Nhưng không hơn ngày nào đâu đấy.
‎Tôi cảm thấy điều gì đó ‎đang nảy nở giữa hai người.
‎Cái gì…
‎Này.
‎Chồng cô đấy hả?
‎- Vâng, chồng tôi. ‎- Kỷ niệm ngày cưới tuần sau mà?
‎Đúng.
‎Căng đấy.
‎CON ĐĨ
‎Các cô nàng lẳng lơ. Chịch vui chứ?
‎Đừng nói to thế.
‎Nghiêm túc như cậu được chịch ‎còn tớ mắc kẹt ở đây với hộp rượu cạn khô.
‎Từ giờ sẽ tập trung vào cậu.
‎Sẽ là ngày tuyệt tời.
‎Thật tuyệt khi được đi tắm biển.
‎Thấy chưa, chơi với bọn tớ cũng vui mà.
‎Ừ, chỉ hội con gái, không đàn ông. ‎Như ngày xưa. Này!
‎- Javier kia à? ‎- Đúng.
‎Dễ thương quá. Anh ấy đưa mẹ đến.
‎Có vẻ anh ấy đang bận. Nào, đi tiếp thôi.
‎Nhìn kìa. Đàn ông tốt vẫn tồn tại.
‎Thực sự quá sức dễ thương.
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Tớ cần nói với cậu điều này.
‎Javier là kiểu…
‎- Nếu, cậu biết đấy… ‎- Sao?
‎- Javier đổi tình lấy tiền. ‎- Sao?
‎- Đĩ đực? ‎- Phải gọi là trai gọi.
‎- Kiki, cậu không thể làm thế. ‎- Tớ làm vì Angela, nhé?
‎Cậu ấy khô hạn 100 năm rồi. Không tốt.
‎Chúa ơi, nhỡ tớ bị bệnh tình dục?
‎Đừng nói ngớ ngẩn thế. Chịch sướng chứ? ‎Vì tớ trả nhiều tiền đấy.
‎Cậu ngậm miệng lại một lần được không?
‎- Xin lỗi. ‎- Không, cô lấy trước mà.
‎- Vâng, cảm ơn. ‎- Lấy đi.
‎Cảm ơn.
‎Còn bao lâu nữa?
‎Vài tuần nữa, nhưng tôi chịu hết nổi rồi.
‎Tôi mong chờ đến lúc ‎được gọi sushi và uống rượu vang.
‎- Nằm sấp ngủ nữa nhỉ? ‎- Quá đúng!
‎Đùa chắc? Xe đẩy mà giá 1.200 euro?
‎Jack, đây là Rolls Royce của xe đẩy.
‎Sờ đi. Da. Mở ra bằng ba cách. ‎Giá để cốc chắc chắn.
‎- Đem nó đi chạy được đấy. ‎- Mất chất đàn ông rồi à?
‎- Cô có xe đẩy chưa? ‎- Chưa.
‎Dùng cái này đi được xa lắm đấy.
‎Cậu sẽ vui nếu…
‎- Làm gì đấy? ‎- Lại đây!
‎Đang ở cửa hàng đồ trẻ em, không…
‎Nghe này. Tớ sẽ nói với cậu điều này, ‎đừng kể với ai nhé.
‎- Thề đi. ‎- Được. Tớ thề.
‎Được. Thấy người ‎đang nói chuyện với Cindy chứ?
‎- Ừ. ‎- Cô ấy cũng có thai.
‎Tớ thấy rồi. Đây là cửa hàng đồ trẻ em mà.
‎Nghe này, tớ là bố.
‎Có lẽ một chút…
‎Sao cậu cứ toàn làm thế? ‎Biết bao cao su là gì chưa?
‎Tớ không phán xét vợ chồng cậu nhé?
‎- Có định giúp tớ hay không? ‎- Không.
‎Bo phát hiện tớ dính vào ‎là hôn nhân kết thúc. Không.
‎- Không có tớ, cậu sẽ ngủ bụi. ‎- Cậu đem xui xẻo đến.
‎Có định giúp tớ không? Hả?
‎Ừ, được.
‎- Ta đi nhé? ‎- Ừ.
‎Cô có…
‎Em rể tôi.
‎Hai người có thai. Với em bé trong bụng.
‎Chúng cần ngủ. Nên túi ngủ đây.
‎- Đâu rồi… ‎- Chồng chị?
‎Cậu ấy để điện thoại trên xe.
‎Để tôi gọi vậy.
‎Chết tiệt.
‎Chắc để quên ở đó.
‎Nó đang đè lên bọng đái của tôi. ‎Tôi phải đi trước khi lại gặp sự cố.
‎Tuyệt nhỉ? Có thai ấy?
‎Chắc chắn rồi. Chúc may mắn ‎với mọi chuyện. Chào.
‎- Chào. Em nghĩ sao về cái này? ‎- Đẹp đấy.
‎- Nhưng đắt lắm. ‎- Chỉ cái tốt nhất cho con. Cái này nữa?
‎- Túi ngủ. Xem này. ‎- Tuyệt.
‎Này. Nó ở đâu đấy?
‎Khi nào khỏe hơn, ‎cháu có thể đến studio thăm bọn chú.
‎- Thật ạ? ‎- Tất nhiên.
‎- Cháu beatbox được chứ? ‎- Chà…
‎- Dĩ nhiên. ‎- Tuyệt!
‎Nhưng chỉ khi cháu cho chú tham gia cùng.
‎Ngày mai chú sẽ viết lời.
‎Được.
‎Rất tốt.
‎Ta đang hơi ốm một chút ‎Nhưng ta sẽ khỏe lại
‎Không nói dối, thật đấy
‎Hãy mạnh mẽ lên ‎Kiên cường một chút
‎Ta sẽ khỏe, rồi ta sẽ…
‎- Vui chơi! ‎- Phải thế chứ.
‎- Nghĩ sao về nghệ sĩ mới? ‎- Cực kỳ có tài.
‎- Thật à? ‎- Phải ký ngay.
‎- Nghe chưa? ‎- Cảm ơn cô.
‎Cần gì gọi chú nhé. Hẹn gặp lại.
‎- Được. ‎- Sớm khỏe đấy.
‎Này! Dừng lại. Đồ kền kền! ‎Không phải ở đây. Tôn trọng tí đi.
‎Có trẻ con ở đây.
‎- Bọn họ bám theo tôi khắp nơi. ‎- Nên một số nghệ sĩ làm thế.
‎Để tạo thiện chí.
‎Việc này đáng giá hơn vài like hay view.
‎Tôi hoàn toàn đồng ý.
‎- Tôi có cái này cho anh. ‎- Gì?
‎Không xem ở đây được.
‎- Đi nhé? ‎- Ừ.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Max Đẹp trai, một hai
‎Xem này!
‎Xoa con vịt
‎Quỷ thần ơi.
‎Sao cô làm được chuyện này vậy?
‎Đã bảo là tôi giỏi mà.
‎Và tôi có một sản phẩm tốt. ‎Nên tôi biết cách quảng bá phù hợp.
‎Nhưng Ziggo Dome? ‎Tuyệt đến mức không tin nổi.
‎Tôi nghĩ nó rất tuyệt.
‎Hiện tại, anh đã bán cháy vé ba buổi diễn.
‎- Ba buổi? ‎- Ừ.
‎- Không thể thành hiện thực nếu thiếu cô. ‎- Tôi giúp anh dễ sống hơn.
‎Thế thì tốt quá.
‎Anh làm gì thế?
‎Tôi có chồng rồi.
‎Ổn chứ?
‎Theo sách hướng dẫn, ‎có thể xong trong 30 phút,
‎nhưng em làm mãi rồi. Đây.
‎- Anh thử nhé? ‎- Để mai.
‎Phòng sẵn sàng ‎trước khi đứa bé ra đời thì tốt.
‎Em biết cái gì thì tốt chứ? ‎Nếu ta thuê ai đó.
‎Thế thì xong rồi, ‎có thời gian làm việc khác.
‎Làm cùng nhau cũng hay mà.
‎- Xây dựng sự gắn bó, háo hức. ‎- Với anh háo hức thì khác.
‎- Mai anh có đến không? ‎- Gì?
‎- Lớp thể dục bà bầu. ‎- Và dành cả ngày để thở à?
‎- Về chỉ cho anh là được. ‎- Cũng là con anh mà.
‎Ừ, anh biết. ‎Ta nói chuyện khác được không?
‎Cả ngày cứ "em bé thế nọ, ‎em bé thế kia". Anh hơi chán rồi.
‎- Em hơi chán anh rồi đấy. ‎- Chúa ơi.
‎- Cái hormone mang bầu của anh. ‎- Anh không có hứng.
‎- Lại bỏ đi? ‎- Ừ. Chúc may mắn với cái tủ.
‎Một đứa bé rất tốn kém nhỉ?
‎Tận 1.200 euro cho một cái xe đẩy.
‎- Nực cười nhỉ? ‎- Với cậu là gấp đôi thế.
‎Cậu bị sao thế? Đến tháng hay sao?
‎Cậu làm hai phụ nữ có bầu. ‎Sao có thể làm thế với Cindy?
‎Ừ, tớ biết.
‎Thôi nào. Thế là quá đáng, kể cả với cậu.
‎- Cậu phải thú nhận. ‎- Tớ cần thời gian.
‎Thời gian? Chẳng mấy chốc ‎cậu sẽ phải chăm hai đứa đấy.
‎Định làm thế nào? Như bố cậu à?
‎- Tớ không phải bố tớ. ‎- Bắt đầu giống rồi.
‎Có lẽ cậu nên tập trung nhiều hơn ‎vào chuyện nhà cậu.
‎- Ừ. Nhưng ít ra tớ đang cố. ‎- Cố gì? Đây…
‎TÌNH YÊU MỚI CHO MAX ĐẸP TRAI?
‎- Cái gì đây? ‎- Cái gì nữa? Là Bo.
‎Thật à?
‎Ừ.
‎CHỢ HIPPY
‎Bói toán. Tớ luôn muốn thử xem bói.
‎Khỏi. Tớ thấy trước ‎tương lai cậu rồi: ba đứa trẻ la hét,
‎không ngủ và một người đàn ông ‎nằm trên giường cả ngày
‎với cô hàng xóm.
‎Sẽ vui đấy.
‎Xin chào?
‎Lisa.
‎Tương lai cô đẹp lắm.
‎Nhưng một cơn bão sắp đến.
‎- Sao bà biết tên tôi? ‎- Lại đây, cô bé.
‎Đây chỉ là một trong nhiều bí ẩn ‎sẽ được tiết lộ với cô hôm nay.
‎Được.
‎Dị thế.
‎Nói với tôi đi.
‎Khí cô tỏa ra cho thấy
‎trái tim và tâm hồn cô
‎không đồng điệu.
‎Cô đang ở ngã ba đường…
‎nơi quá khứ và hiện tại sắp gặp nhau.
‎Tôi bối rối. Tôi nghĩ tôi đang yêu, ‎mà không biết ai và không thể chọn.
‎Cô phải chọn con đường ‎dẫn đến cuộc sống mới.
‎Nhưng hãy nhớ.
‎Để tìm được vàng,
‎cô có thể mất kim cương.
‎Các lá bài…
‎đã lên tiếng.
‎Cho xin 200 euro.
‎Tôi nghĩ tôi chỉ có 100.
‎Cũng được. Tôi chấp nhận mọi loại thẻ.
‎Noah tốt hơn 100 lần ‎so với gã thất bại Jim đó.
‎Anh ta đúng là kẻ kém cỏi.
‎Tớ mừng vì cậu đã quên. ‎Anh ta thật đáng thất vọng.
‎Đi du lịch thế giới với cậu,
‎rồi bỏ cậu như một cái ba-lô nặng.
‎Khi tớ nghe tên anh ta, Jim, ‎tớ thấy buồn nôn.
‎Tớ thấy mật dâng lên. Sao?
‎- Chào Jim. ‎- Chào.
‎- Anh đến bao lâu rồi? ‎- Đủ lâu.
‎Anh đến làm gì?
‎- Đi chỗ nào yên tĩnh nói chuyện nhé? ‎- Không cần. Anh có thể nói ở đây.
‎Được.
‎Em yêu, anh đã sai. ‎Lẽ ra anh không bao giờ nên bỏ em.
‎Em là người phụ nữ của đời anh.
‎Anh đến xin em cho anh một cơ hội nữa.
‎Anh đến đây, phá ngang tiệc của Kiki, ‎mong tôi nhảy vào vòng tay anh?
‎Anh đã có cơ hội.
‎Lies, anh xin lỗi.
‎Quá muộn rồi, Jim.
‎Cind, chị ổn chứ?
‎Khi đứa bé ra đời, cậu ấy sẽ nghĩ lại.
‎Đàn ông luôn tốn thời gian hơn, ‎nhưng sẽ ổn.
‎Mong là thế.
‎Bo có gọi không?
‎Quá bận với anh chàng mới.
‎Sao?
‎- Bo đang ngoại tình. ‎- Không.
‎TÌNH YÊU MỚI CHO MAX ĐẸP TRAI?
‎Có lẽ ảnh đã chỉnh sửa? ‎Cậu biết báo lá cải thế nào mà.
‎Cảm ơn vì đã nghĩ theo hướng tích cực ‎nhưng thôi nào, hai ta đều biết đây là gì.
‎Tức là cậu bỏ cuộc.
‎Em nên làm gì?
‎Đấu tranh?
‎Cho cả hai người, cho bọn trẻ, cho con bé.
‎Được.
‎Cân nhắc tư vấn tâm lý vợ chồng chưa?
‎Nói chuyện thoải mái với ai đó ‎về cảm xúc của mình? Chả biết đâu.
‎Chị làm gì thế?
‎Đây. Không còn đường lùi nữa nhé.
‎HÃY ĐI TƯ VẤN
‎Không.
‎Vâng. Làm ơn dừng lại.
‎- Chào. ‎- Cảm ơn. Không biết anh có…
‎Khoan. Tôi biết cô. Không.
‎Vâng. Không, đợi đã.
‎- Không. ‎- Làm ơn đợi!
‎Chết tiệt.
‎ĐANG GỌI ‎JIM
‎Em gọi xe limousine à?
‎Tôi đi bộ được. ‎Tôi thấy hối tiếc vì gọi anh rồi đấy.
‎Được thôi.
‎Không, Jim. Đợi đã!
‎Không, Jim!
‎Đùa thôi. Lên xe đi.
‎Anh ấy bảo em đi tư vấn vợ chồng.
‎Bất ngờ thật.
‎Vâng, khá bất ngờ.
‎Em đề nghị lâu rồi mà anh ấy chả quan tâm.
‎- Thế có đi không? ‎- Em không biết.
‎Có thể.
‎Bọn trẻ cũng nhớ bố.
‎Cũng?
‎- Muốn xem phòng em bé không? ‎- Có.
‎- Chào em yêu. ‎- Chào.
‎Mong chị không phiền. ‎Em biết chị muốn tự làm.
‎Tôi nghĩ rất đẹp.
‎Có gì đâu. Mong là giờ chị được nghỉ ngơi.
‎Đẹp lắm.
‎Anh thật tử tế.
‎Để hai người tự nhiên nhé.
‎- Thứ Sáu, 12 giờ ở chỗ bác sĩ. ‎- Thật à?
‎- Anh sẽ đến. ‎- Được.
‎Cửa.
‎Đừng quên góc đó.
‎Vậy…
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎Vui đấy.
‎Ừ.
‎Anh nhớ em.
‎Anh nhớ chúng ta.
‎Hãy từ từ nhé?
‎Từ từ?
‎Không. Từ từ là hoàn hảo.
‎Tuyệt. Cậu ấy bắt cá hai tay, ‎cậu có đĩ đực, còn tớ là bà xơ.
‎Cậu biết cậu có Johnny chứ, Kiek?
‎- Không phải vấn đề lúc này. ‎- Chào.
‎- Chào.
‎Noah?
‎Chào.
‎Cái gì đây?
‎Một bất ngờ.
‎Cho cô gái đẹp nhất đảo.
‎Không cần đâu mà.
‎Anh rất vui vì em quay lại. Anh không nghĩ ‎sẽ yêu người mình gặp hồi lớp chín.
‎Hai người thấy mối quan hệ thế nào?
‎Tôi cố hết sức để thể hiện ‎tôi có thể thay đổi, muốn thay đổi.
‎Đổi lại tôi được gì? Thấy cô ấy ‎hẹn hò với một gã rapper tẻ tiền.
‎Không đúng. Tôi làm việc cho anh ấy.
‎Việc? Lấy lưỡi em ‎bôi trơn dây thanh quản của hắn?
‎Anh ấy hôn em, Said. ‎Em nói ngay là em đã có chồng.
‎Không hẹn hò?
‎Không, tất nhiên là không. ‎Nếu thế em có ngồi đây không?
‎Ừ, tốt. Đây là khởi đầu tốt.
‎Còn Said? Anh muốn cô ấy ‎coi anh là người đàn ông.
‎Làm sao để cô ấy tiếp xúc được ‎mặt nam tính trong anh?
‎Bằng cách…
‎chủ động hơn?
‎Không cần cô ấy phải hỏi.
‎Đúng.
‎Và anh có thể
‎giúp đỡ việc nhà nhiều hơn?
‎Thế thì tốt quá.
‎Giúp trông coi bọn trẻ nhiều hơn?
‎- Đúng. ‎- Có thể chủ động trong chuyện ấy?
‎Không.
‎- Tưởng phải chủ động? ‎- Chuyện đó thì không.
‎Những chuyện khác. Anh nên làm em bất ngờ.
‎Anh có nghe Bo nói không?
‎Nên lưu ý những điểm đó đấy.
‎Không, chả cần.
‎Gây bất ngờ.
‎Ừ.
‎Dễ mà, nhỉ?
‎Tư vấn tâm lý thế nào?
‎- Có kết quả tốt không? ‎- Cô ấy nói tớ nên chủ động hơn.
‎Và Bo nói tớ nên gây bất ngờ, ‎nhưng không phải với hoa.
‎- Cậu nên gửi ảnh cu. ‎- Không đời nào. Tớ đâu phải đứa nhóc.
‎- Jack, thôi đi! Giữ con trăn đấy mà dùng. ‎- Đừng ra vẻ cậu chưa thấy bao giờ.
‎Trông đẹp nhỉ?
‎Cậu còn gửi ảnh của quý cho tớ nữa, ‎tớ sẽ đánh cậu.
‎Tin tớ không?
‎- Tin tớ không? ‎- Có.
‎Gửi ảnh cu đi. Phụ nữ thích thế.
‎- Đồ gà mờ. Không đèn flash. ‎- Không được à?
‎Không dùng đèn flash. ‎Thấy hết những thứ không nên thấy.
‎Học mới biết chứ. Được.
‎Được chưa?
‎- Này? ‎- Tớ nghĩ là rồi.
‎Được.
‎Để tớ xem.
‎- Để tớ xem. ‎- Khoan đã.
‎- Ừ. ‎- Đẹp nhỉ?
‎Ừ.
‎Không đời nào nhé.
‎EMAIL ĐÃ GỬI CHO BÁC SĨ TÂM LÝ
‎Ôi không! ‎Tớ gửi nhầm cho bác sĩ tâm lý rồi.
‎- Cái gì? Sao lại thế được? ‎- Cô ấy tên Bodet nên tên hiện lên trước.
‎Có thể xóa tin đã gửi ‎trước khi bị đọc đấy.
‎- Tớ gửi qua email. ‎- Email? Sao lại thế?
‎Sao lại gửi qua email? ‎Có phải năm 2010 đâu.
‎Khỉ thật, gửi xong rồi.
‎Được, ta phải hack email.
‎Và tớ biết cách chắc? ‎Cậu nghĩ tớ là gì, Blacka Bond à?
‎Nếu vào laptop, ta có thể xóa email.
‎- Làm kiểu gì? ‎- Giờ cái gì cũng trên đám mây cả.
‎- Phải đến nhà cô ấy. ‎- Định đột nhập vào à?
‎Không.
‎Nghe này, tớ không quan tâm.
‎Nhưng cây hàng của cậu ‎ở trên máy cô ấy. Bo không thích đâu.
‎Anh ấy thấy tớ với Noah, giờ hỏng hết rồi.
‎Anh ấy sẽ hiểu nếu cậu giải thích.
‎- Cậu gặp Javier chưa? ‎- Ồ.
‎Ý cậu là Deuce Bigalow Đĩ Đực Phi Công?
‎Không. Và tớ cũng chả muốn.
‎- Kỳ nghỉ này tệ thật. ‎- Ừ.
‎Chào các con hàng.
‎Ngày còn dài, trai đang hừng hực, ‎còn tớ muốn tiệc tùng.
‎Khoan. Anh ơi. Anh có…
‎Suzan & Freek.
‎Kiki.
‎Cởi ra đi!
‎Kiki!
‎Chào.
‎Angela…
‎- Không như cô nghĩ đâu. ‎- Thế à?
‎Đúng như tôi nghĩ thì có. ‎Hôn hít cả hòn đảo vì tiền.
‎Quỷ tha ma bắt chứ.
‎Được.
‎Được, cô nói đúng. ‎Tôi đích thị là trai gọi.
‎- Nhưng tôi chỉ làm thế để giữ quán bar. ‎- Thôi. Không nghe phò kể chuyện.
‎Tôi gặp vấn đề tiền bạc. ‎Không nhỏ chút nào.
‎Đây là cách nhanh nhất để kiếm tiền.
‎Với cô thì khác.
‎Với cô, tôi có những cảm xúc
‎tôi chưa có bao gờ.
‎Với cô là thật.
‎- Cô cũng cảm thấy sự kết nối chứ? ‎- Tôi không nghĩ bây giờ được.
‎Chào MacGyver.
‎- Mở à? ‎- Cảnh giới đi.
‎Báo tớ nếu có ai đến, nhưng khẽ thôi.
‎Rõ, thưa ngài!
‎Khỉ thật!
‎Bỏ mẹ!
‎…biết chị rồi thì khoái cảm lớn hơn.
‎Chết tiệt.
‎Chào buổi tối.
‎- Vâng. ‎- Anh làm gì đấy?
‎Tôi đang tìm nhà để mua.
‎Việc đó có bị cấm không?
‎- Tôi không nghĩ nhà này đang bán. ‎- Không phải.
‎Nhưng tôi thấy biển "Bán Nhà" ‎trên đường, nên đến xem.
‎Với thị trường bây giờ, ‎tốt nhất phải có chuẩn bị.
‎Chúng tôi nhận được tin báo ‎có người vào qua cửa sổ.
‎- Được. ‎- Nhỉ, Piet?
‎Cô thật sự nói thế à? ‎Cô vừa gọi tôi là Black Pete?
‎Ông ấy là Piet, ‎và cả hai đang tìm nghi phạm.
‎Nên cô đi bắt người da ngăm đầu tiên ‎cô nhìn thấy trên đường?
‎Ý tôi không phải thế.
‎Chỉ có tôi ở đây. Nên nói tôi là chắc rồi.
‎- Anh là nghi phạm, đúng. ‎- Đó là phân biệt chủng tộc.
‎Đứng đây. Đồng nghiệp của tôi ‎sẽ đi xem. Rồi anh có thể đi.
‎Anh tên gì?
‎Mike.
‎Tuyệt.
‎- Chào em yêu. ‎- Chào.
‎- Anh gọi lại sau nhé? ‎- Em không biết vì sao em gọi nữa.
‎Thật ra, em biết vì sao…
‎Kỷ niệm ngày cưới. Anh không quên đâu.
‎Ta nên kỷ niệm cùng nhau.
‎Vâng, em rất muốn ‎mọi thứ trở lại như trước.
‎Cút đi, đồ biến thái!
‎- Có vũ khí và tôi đã báo cảnh sát. ‎- Khỉ thật!
‎- Để anh giải thích. ‎- Không tin nổi!
‎- Anh cần tư vấn khẩn cấp. ‎- Chào Said.
‎Said?
‎Đến đây làm gì?
‎Xin lỗi vì gây bất tiện.
‎Không sao. Cô chỉ làm việc của mình.
‎- Nhỉ, cô cảnh sát? ‎- Gọi tôi là Merel.
‎- Này! Đứng yên! ‎- Điên à?
‎Ít nhất cho tôi thử chứ?
‎- Jack? ‎- Cảnh báo cuối!
‎- Đứng yên không tôi bắn súng điện. ‎- Tôi đứng yên. Bình tĩnh. Này.
‎Tôi… Tôi biết chủ nhà. ‎Tôi thề, tôi có thể giải thích.
‎Tôi gửi ảnh cu
‎mà gửi nhầm vì tôi lại nghe lời Jack.
‎Nên nếu muốn bắn ai, hãy bắn Jack.
‎Một chai vodka và vài cái ly.
‎Mặt như đưa đám thế? ‎Tiệc mà. Cười lên chút đi.
‎- Angela không chịu nói chuyện với tôi. ‎- Thú vị đấy. Anh thích cô ấy à?
‎Anh thích cô ấy thật.
‎Đây. Uống đi.
‎Sẽ thấy khá hơn.
‎Ừ. Mọi người đâu rồi?
‎Lisa?
‎Vâng, taxi!
‎Xin chào.
‎Không. Taxi, đây. Không.
‎Xin chào.
‎Cho em đi nhờ về nhà nhé?
‎Có vẻ em muốn đi cùng bọn anh.
‎Không hẳn thế.
‎Này, con kia. Chỗ này của tao. Lượn đi.
‎Không được làm thế ở đây. Cấm cử động.
‎Đã về rồi cơ à?
‎Chơi vui không?
‎Chà…
‎Em bị kẹp giữa ba anh chàng ‎bôi dầu mặc đồ lót dây, nên…
‎Có vẻ rất vui.
‎Này, anh…
‎Anh suy nghĩ đã lâu ‎về việc từ bỏ cuộc sống này.
‎Và…
‎cảm giác này thật tuyệt.
‎Anh sẵn sàng quay lại Hà Lan ‎và gần gũi em hơn.
‎Noah.
‎Anh rất dễ thương, nhưng em không thể.
‎Em chưa dứt tình cũ.
‎Ồ.
‎Em xin lỗi.
‎- Ôi không. Lại thế nữa? ‎- Chơi hết mình à?
‎Mong là mình không đưa thêm ‎đĩ đực vào danh sách.
‎Hả?
‎Khoan đã…
‎Đừng lo. Cô say quá ‎nên không làm được gì đâu.
‎Không sẽ là sai lầm lớn nhất đời tôi.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đau đầu quá.
‎Trên xe có thuốc aspirin đấy.
‎Tuyệt. Cho tôi hết nhé?
‎Tớ sẵn sàng để cô ấy bắt tớ.
‎Tớ nghĩ cô ấy cũng thích tớ.
‎Tớ có kỷ niệm tình yêu của cô ấy này.
‎Hả?
‎Đây là trò đùa với cậu à?
‎Sao nhạy cảm thế? ‎Cậu nói cứ như bị nhốt mười năm rồi ấy.
‎- Chuyện này kể ở quán bar thì vui lắm. ‎- Chuyện vui?
‎Cậu biết tớ có thể mất Bo vì nó không?
‎Sao lại giận tớ? ‎Tớ giúp cậu, đâu phải cậu giúp tớ.
‎Cậu khuyên tớ gửi ảnh cu ‎như đứa nhóc hứng tình.
‎Không phải gửi cho bác sĩ.
‎- Biết cậu có vấn đề gì chứ? ‎- Bình tĩnh.
‎- Cậu đem đến xui xẻo. ‎- Nói quá.
‎Không đâu.
‎Cứ khi nào nghe lời cậu, ‎đời tớ lại càng nát hơn.
‎Biết vì sao không? ‎Vì Jack chỉ biết nghĩ đến Jack.
‎Cậu có Cindy, nhưng sắp mất cô ấy thôi.
‎Tớ sẽ không như cậu. ‎Tớ không muốn dính dáng đến cậu nữa.
‎Này. Thôi nào. Said.
‎Chào. Buổi sáng tốt lành.
‎Chào.
‎Người yêu cũ của em rất may mắn đấy.
‎Để anh ra mở.
‎- Chào buổi sáng? ‎- Chào.
‎Cô gái này nói cô ấy sống ở đây.
‎Có đúng không?
‎Vâng. Cô ấy là khách của tôi. ‎Nói cho tôi có chuyện gì đi?
‎Sau này, hãy chăm sóc khách tốt hơn nhé.
‎Cảm ơn.
‎Chào.
‎Lies.
‎- Lisa. ‎- Có chuyện gì?
‎Tớ bị bắt giam vì họ tưởng tớ là gái gọi.
‎Tớ đang tìm taxi thì họ ném tớ lên mui xe
‎còng tay tớ, rồi ném tớ vào nhà giam.
‎Có những tên tội phạm to lớn đáng sợ ‎và gián khắp người tớ.
‎- Tớ bị sang chấn tâm lý vĩnh viễn rồi. ‎- Ôi.
‎Đêm tồi tệ.
‎Dù Kiki nói gì
‎chắc chắn cậu ấy đã có ‎tiệc độc thân đáng nhớ.
‎Kiki đâu? Tớ tưởng cậu ấy đi cùng cậu.
‎- Kiki không về à? ‎- Không.
‎- Nước nhé? ‎- Cảm ơn.
‎- Tôi không thể kết hôn thế này được. ‎- Thế à? Tôi nghĩ cái váy đẹp mà.
‎Không phải váy. ‎Không biết tôi đã sẵn sàng kết hôn chưa.
‎Ừ. Đó là vấn đề.
‎Tôi yêu Johnnie nhiều lắm, ‎mà không biết đó có phải cái tôi muốn.
‎- Tất nhiên, anh nghĩ tôi điên. ‎- Không. Tôi hiểu rõ hơn cô nghĩ đấy.
‎Nếu tìm được ai đó ‎khiến sự tồn tại kinh khủng này
‎dễ chịu hơn dù chỉ một chút, ‎thì phải giữ lấy người đó.
‎- Tôi chỉ không muốn kết hôn. ‎- Vậy cô phải thành thật.
‎Với chính mình, với cả Johnnie nữa.
‎- Thành thật? ‎- Đúng.
‎Không phải ý tồi.
‎Anh cũng ổn đấy.
‎Nói gì thì nói, ‎nhưng chắc chắn là rất bất ngờ.
‎- Đây không phải bình thường. ‎- Tôi phải chủ động mà?
‎Ý đồ là tốt, ‎cách thực hiện cần phải cải thiện.
‎Tôi làm đúng nguyên tắc.
‎Em yêu, này. Anh cũng có thể ‎gửi nhầm cho mẹ em mà.
‎Tôi đã gặp nhiều tình huống điên rồ, ‎nhưng đây là số một.
‎Tôi không thể giúp được nữa.
‎Ta đã thử.
‎Không, Bo, đợi đã! ‎Anh biết gần đây anh mắc nhiều lỗi lầm,
‎nhưng anh nhận ra ‎mình không muốn thành như Jack.
‎Không muốn thức dậy, ‎tự hỏi em ở đâu hay với ai.
‎Anh muốn về nhà mỗi ngày với vợ con.
‎Em không biết nữa.
‎Em yêu, có thể anh mắc lỗi, ‎nhưng anh có ý tốt.
‎Hãy bảo anh phải làm gì, anh sẽ làm.
‎Có lẽ ta nên thử ăn cùng nhau ‎vài lần một tuần.
‎Với các con. Xem thế nào.
‎Em sẽ không thất vọng đâu.
‎Và thở ra.
‎Tập trung sát vào hơi thở của mình.
‎- Ta có chung một năng lượng cùng nhau. ‎- Cind.
‎- Jack. Lại đây. ‎- Ừ.
‎- Có chuyện gì? ‎- Một sự cố nhỏ.
‎- Em nên thấy gã kia. ‎- Thôi.
‎- Đứa bé thế nào? ‎- Anh đến là tốt.
‎Anh nên làm gì?
‎- Chú ý. ‎- Được.
‎Đây là chồng tôi, Jack.
‎Ồ.
‎Ồ, vậy…
‎Đây là chồng cô. Jack.
‎- Đây là Monica. ‎- Chào. Rất hân hạnh.
‎- Vâng. ‎- Em phải đứng một lúc.
‎Này. Đến giúp Monica đi.
‎Cô ấy có một mình.
‎- Sao? ‎- Nghe này…
‎Từ từ đã. Cởi giày.
‎Và hãy hình dung thời khắc đó thật sự đến.
‎Thở ra mạnh. Sắp đến rồi.
‎- Anh có thể giải thích, nhé? ‎- Đừng chạm vào tôi, tên khốn bẩn thỉu!
‎Đúng thế.
‎Cô là nữ thần. ‎Tất cả đều là nữ thần. Xả ra đi.
‎Tôi ghét đàn ông.
‎Do hormone đấy.
‎- Jack? ‎- Ừ.
‎Đây, anh có thể…
‎- Mát-xa ở đó. Ừ. ‎- Đây à?
‎- Anh nghĩ sao? ‎- Anh thấy hay.
‎- Và không chỉ có thở. ‎- Đã bảo rồi.
‎- Còn buổi nữa tuần sau. ‎- Anh sẽ đến đúng giờ.
‎Anh giúp Monica xách túi nhé?
‎Thật tiếc vì cô ấy phải một mình.
‎- Ừ, đi đi. Ân cần quá. ‎- Ừ.
‎Để anh giải thích.
‎Anh là đồ quái vật.
‎Anh muốn ở bên mà em không cho.
‎- Tôi tò mò không biết Cindy sẽ nghĩ gì. ‎- Cindy không liên quan gì.
‎Thật chứ? Anh định giấu bao lâu nữa?
‎- Tránh xa Cindy, được chứ? ‎- Anh nên tránh xa tôi.
‎Vợ anh đang đợi kìa.
‎Ừ.
‎Có lẽ cậu ấy chết bờ chết bụi ‎hay bị băng đảng ma túy bắt cóc.
‎Nghĩ xem. Gặp lần cuối ở đâu?
‎Ở quán bar với Javier.
‎Kiek!
‎Cậu đi đâu về? Bọn tớ tìm cả nửa đảo rồi.
‎- Tớ giã rượu trên bãi biển. ‎- Quan trọng nhất là cậu an toàn rồi.
‎Tớ rất mừng.
‎Xin lỗi lần nữa, vì chuyện hôm qua. ‎Phản ứng của tôi rất nông cạn.
‎Không sao.
‎Nếu là cô, tôi cũng làm vậy.
‎Tôi bỏ nghề làm trai bao rồi. Chẳng đáng.
‎Còn quán bar?
‎Tôi không biết. Tôi sẽ nghĩ cách.
‎Biết gì không? Có lẽ tôi có thể giúp anh.
‎Tôi rất giỏi số liệu.
‎Nghe hay đấy.
‎Cảm ơn vì đưa Kiki về an toàn.
‎Đâu phải tôi.
‎Là Jim đấy.
‎Jim? Jim ở đây à?
‎Tớ đã thử mọi cách, ‎nhưng anh ấy không muốn vào.
‎Này? Còn đợi gì nữa? Đuổi theo anh ấy đi.
‎Jim!
‎Quá muộn rồi.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎LISA
‎Chào mừng.
‎- Là con gái! ‎- Tuyệt!
‎BẤT ĐỘNG SẢN ARAM
‎Anh đến làm gì?
‎Anh xin lỗi.
‎Anh cư xử bồng bột…
‎Anh muốn ở bên em.
‎Tôi không cần anh, Jack.
‎Không thể để con chúng ta không có bố. ‎Nó cần có bố.
‎Con trai tôi không cần ông bố như anh.
‎- Đó là con trai à? ‎- Tôi sắp sinh con trai, đúng.
‎Johnnie…
‎Em còn lưỡng lự về đám cưới.
‎Ồ.
‎Được, nhưng tình cảm chúng ta tốt, nhỉ?
‎Không phải. Em không biết đã sẵn sàng ‎cho bước đi lớn thế chưa.
‎- Em yêu anh chứ? ‎- Tất nhiên, nhiều không kể xiết.
‎Vậy thì việc gì phải lo? ‎Hãy cứ như hiện tại.
‎Anh không cần làm đám cưới. ‎Miễn là được ở bên em.
‎Anh chỉ muốn có thế.
‎Lại đây.
‎Chúc mừng, bà Omie.
‎Mong bà có thể uống rượu advocaat ‎vô tận với kem bông trên đó.
‎Anh đến làm gì?
‎Anh biết đây là sinh nhật bà.
‎- Đó luôn là bữa tiệc thật sự. ‎- Ừ.
‎Ổn cả chứ?
‎Ừ.
‎Không ổn. Anh làm hỏng mọi thứ trong đời. ‎Làm tổn thương người mình yêu.
‎Không biết có thể là bố tốt không.
‎Anh không giống bố.
‎Làm người ta có bầu thì phải chăm đi.
‎Không bao giờ là quá muộn để trưởng thành. ‎Ai cũng mắc sai lầm.
‎Anh muốn em giữ ngôi nhà.
‎Ta sẽ giải quyết, ta sẽ nghĩ ra gì đó.
‎- Anh nói thật à? ‎- Ừ.
‎Mai em đến chỗ luật sư được chứ?
‎Được.
‎- Cảm ơn. ‎- Được.
‎Hai. Một, hai, ba, bốn.
‎Đúng rồi, ba.
‎Không ăn gian, Souf.
‎Canh chừng anh con, bố biết nó sẽ ăn gian.
‎Souf, bỏ tay khỏi quân cờ, đồ ăn gian!
‎- Bo có nhà không? ‎- Có. Với chồng và con.
‎Thứ Hai cô ấy sẽ đi làm. ‎Lúc đó chụp ảnh cũng được.
‎- Nghe này. ‎- Vịt Nhựa này.
‎- Nếu anh chạm vào… ‎- Chào Max.
‎- Chào. Nói chuyện một lát nhé? ‎- Tất nhiên. Mời vào.
‎Ăn bánh kẹp không?
‎- Anh lấy đĩa nhé? ‎- Tôi không ở lại đâu.
‎Sao không? Rồi ta có thể ‎trở thành một gia đình lớn hạnh phúc.
‎Cảm ơn.
‎Mong cô không phiền ‎vì tôi đến vào ngày nghỉ.
‎Không hề.
‎Tất nhiên là không. Hay mà. ‎Có rapper nổi tiếng đến chơi.
‎Không biết bắt đầu từ đâu.
‎Xin lỗi, rapper mà không biết nói gì.
‎Said.
‎Kệ anh ấy.
‎Tôi muốn xin lỗi.
‎- Vì nụ hôn. ‎- Hãy coi đó là hiểu nhầm đi.
‎Anh sẽ lấy nước cho anh ấy. ‎Anh không muốn anh ấy bị khô mồm.
‎Đó là…
‎Tôi thật không phải.
‎Ừ. Tôi quên chuyện đó rồi.
‎Sự nghiệp anh là điều quan trọng, ‎nên hãy tập trung vào đó.
‎Nghe hay đấy.
‎Xin… Xin lỗi, Said.
‎- Khỉ thật? ‎- Từ lóng mới hay gì?
‎Anh ổn chứ?
‎Trong bánh kẹp có tôm không?
‎Sốt tôm.
‎- Tôi bị dị ứng với động vật có vỏ. ‎- Em nghĩ anh ấy cần đến bệnh viện.
‎- Gọi cấp cứu đi. ‎- Nhấp nước đi.
‎Said! Gọi cấp cứu đi.
‎- Monica. ‎- Jack, em đang ở bệnh viện.
‎- Cơn co thắt bắt đầu rồi. ‎- Em chắc chứ?
‎Em không gọi cho vui đâu.
‎- Anh phải đến ngay. ‎- Ngay à?
‎Đợi được không? Anh có hẹn với luật sư.
‎Không, Jack. Đến ngay!
‎Anh đến đây.
‎Nếu anh ấy không đến, ‎chúng tôi không thể chuyển nhượng.
‎Nhé? Có lẽ để lúc khác. ‎Chúc ngày tốt lành.
‎Một số người không bao giờ thay đổi, ‎đặc biệt là Jack.
‎Biết đâu lần này có lý do chính đáng?
‎Luôn lý do lý trấu, ‎nên hai người mới xứng đôi.
‎Làm như cô là vị thánh ấy. Khỉ gió!
‎- Chị ổn chứ? ‎- Vừa vỡ ối.
‎Để em chở. Lên xe.
‎Được. Ngồi chưa?
‎- Rồi. ‎- Được.
‎Chào.
‎Xin lỗi Max. ‎Chúng tôi không biết có tôm trong sốt.
‎- Trông tôi tệ lắm. ‎- Nhìn lướt thì chả để ý thấy đâu.
‎Mai tôi sẽ hát ở Ziggo Dome. ‎Thế này làm sao rap được.
‎Xin lỗi. Tôi sẽ hoãn lại. Đừng lo.
‎Tôi không lo. Và cô không được hoãn.
‎Hủy bỏ thỏa thuận.
‎Đó là vợ tôi.
‎Với người khác.
‎Với cái lưỡi bự. ‎Đó là Max Đẹp trai, hát bài "Vịt Nhựa".
‎- Jack! ‎- Said?
‎- Cindy ở đằng kia. ‎- Hả?
‎Ừ, với Lisa. Tớ nghĩ chị ấy đang đau đẻ.
‎- Đừng đùa nữa. ‎- Cậu không đến vì Cindy?
‎Không, vì Monica. Cô ấy bị vỡ ối.
‎- Cindy biết chưa? ‎- Chưa.
‎Cậu bị làm sao rồi.
‎Tớ biết, nhưng nghe này. Tớ cần cậu giúp.
‎Làm ơn.
‎Tớ cần cậu, Said. Làm ơn.
‎Chào. Em mừng vì anh đến. ‎Em không biết làm sao nếu thiếu anh.
‎Không. Bác sĩ đâu?
‎- Vừa ghé qua chớp nhoáng. ‎- Để anh gọi. Em không thể ở đây.
‎- Không, ở lại đi. ‎- Để anh gọi, em cần được chăm sóc.
‎Said ở đây. Cậu ấy có hai con, ‎dân chuyên rồi. Thắc mắc gì cứ hỏi.
‎- Jack? ‎- Mọi chuyện sẽ ổn.
‎Hít vào bằng mũi, thở ra bằng mồm.
‎Said?
‎Phải bình tĩnh.
‎Làm gì đấy?
‎Chúc may mắn.
‎Được, dưới đó có vẻ ổn cả. ‎Hít vào thật sâu bằng mũi.
‎- Và thở ra bằng mồm. ‎- Được.
‎Jack đâu? Xin lỗi Lisa. ‎Ta sẽ giải quyết vụ nhà nhé?
‎Không quan trọng. Chị sắp cho ra đời ‎một đứa bé tuyệt vời.
‎Bệnh viện này không có bác sĩ à?
‎- Xin lỗi, em đến muộn. ‎- Anh đi đâu thế? Em gọi mãi.
‎Máy anh sóng kém quá.
‎May mà có Lisa ở đó, ‎không em sinh con trên vỉa hè rồi.
‎- Said đâu? ‎- Thở tiếp đi.
‎Thở qua các cơn co thắt.
‎- Tôi muốn gây tê màng cứng ngay! ‎- Ừ, thở tiếp đi đã.
‎- Tôi muốn ngay. ‎- Monica?
‎Cindy!
‎- Monica. Trùng hợp quá. Monica! ‎- Hay quá.
‎- Said, làm gì đấy? ‎- Cô ấy sắp sinh và anh giúp.
‎- Thế nào rồi, mọi người? ‎- Jim?
‎Jim. Anh vào đây làm gì?
‎Chào. Lies.
‎Phải có người giúp các em bé chào đời chứ.
‎Có vẻ như vậy.
‎- Tuyệt lắm, nhưng tôi sắp sinh. ‎- Đúng. Xin lỗi.
‎- Anh là người bố? ‎- Đúng thế.
‎Sao?
‎- Có thật không? ‎- Em nghĩ ta… Anh không quen cô ấy.
‎Tôi chán anh lắm rồi.
‎Jack.
‎Được rồi.
‎Tôi là bố.
‎- Sao? ‎- Để anh giải thích, làm ơn.
‎Đồ bẩn thỉu…
‎- Đồ bẩn thỉu… ‎- Anh muốn nói với em.
‎Cút đi!
‎Đúng, đi đi.
‎Đi đi.
‎Đủ rồi! Có hai em bé cần được đỡ đẻ. ‎Ai không phải Monica hay Cindy, ra ngoài.
‎- Hồi hộp quá nhỉ? ‎- Ừ.
‎Hồi Souf sinh, ‎đợi lâu đến nỗi Said ngủ thiếp đi.
‎- Không. ‎- Đúng đấy.
‎Lâu quá đi mất. ‎Em nghĩ mọi chuyện đều ổn chứ?
‎Em nghĩ sao?
‎- Sinh nở suôn sẻ. Cindy đang nghỉ. ‎- Và?
‎Một bé gái xinh đẹp.
‎- Còn Monica? ‎- Một cậu bé đẹp trai.
‎Em có thể tự hào về Cindy. ‎Chị ấy làm tốt lắm.
‎Có chứ. Em cũng tự hào về anh nữa.
‎Anh à?
‎- Nếu muốn vì chúng ta, anh phải ở nhà. ‎- Thật à?
‎Anh sẽ là người chồng hoàn hảo.
‎Cơ hội cuối đấy. Đừng làm hỏng.
‎Bác sĩ Jim.
‎- Nghe chính thức rồi nhỉ. ‎- Ừ.
‎- Vậy là anh đã quay lại? ‎- Ừ. Đến lúc trưởng thành rồi.
‎Sao anh không nói gì?
‎- Có ý nghĩa gì không? ‎- Với em thì có.
‎- Đây có thể là cuộc sống của chúng ta. ‎- Ý anh là sao?
‎- Anh thật sự muốn có con à? ‎- Còn tùy với ai.
‎Em định hoàn tất chuyến đi của ta đã.
‎Anh rất muốn đi cùng ‎nhưng anh có công việc ổn định rồi.
‎Tiếc thật.
‎Có lẽ khi em quay lại.
‎KHOA SẢN
‎Tình yêu.
‎Tình yêu rất phức tạp. Nó cần hai người.
‎Bạn nên đi xa và tự quyết định cho mình.
‎Khám phá điều khiến bạn hạnh phúc.
‎Rồi có thể bị bất ngờ bởi ‎những cảm xúc mới bạn không biết tồn tại.
‎Các con là anh em.
‎Bố không phải ‎người chồng tốt với mẹ các con …
‎nhưng bố sẽ là người bố tốt với cả hai.
‎Tất nhiên, háo hức lắm. Rất háo hức.
‎Nhưng bạn không nên sợ, ‎hãy cứ tiến tới đi.
‎Có gì để mất đâu?
‎Anh lấy em nhé?
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Bạn trở nên hạnh phúc ‎với người bạn không bao giờ ngờ tới.
‎Thành công rồi. ‎Tôi được ngân hàng cho vay.
‎Thật à?
‎Tin tuyệt vời đấy.
‎Cảm ơn cô đã giúp. ‎Tôi rất mong được ăn mừng với cô.
‎Vậy thì anh gặp may rồi. Tuần sau tôi đến.
‎Tuyệt quá!
‎Tôi không đối xử tốt với anh. Xin lỗi.
‎Bo có thể rất khó ưa, hách dịch, ‎nhưng cô ấy có chuyên môn giỏi nhất.
‎Cho cô ấy một cơ hội nữa nhé?
‎Hay phải thừa nhận sai lầm của mình.
‎Bạn có thể ngã, nhưng bạn phải đứng lên.
‎Dù tình yêu là gì, nó không thể gượng ép.
‎Bạn phải cho nó ra đi, ‎đó có thể là điều khó khăn nhất.
‎Nhưng nếu là tình yêu thật sự, ‎nó sẽ tự tìm đến bạn.
‎Dù bạn ở đâu.
‎Em thật sự nghĩ ‎anh sẽ để em đi một mình à?
‎- Còn công việc của anh? ‎- Anh xin hết số ngày nghỉ phép rồi.
‎Biên dịch: TH