1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:58,166 --> 00:01:00,875
Buen día, señorita Belmont.
Es hora de despertarse.
5
00:01:00,958 --> 00:01:03,166
- La temperatura es de 2 °C.
- Adiós.
6
00:01:03,250 --> 00:01:04,625
¿Quiere que le envíe…?
7
00:01:28,166 --> 00:01:29,625
COMPLEJO TURÍSTICO BELMONT
8
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Entonces dile que no.
9
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Dile a tu papá que no quieres el trabajo.
10
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Me trajo hasta aquí
en su jet privado para Navidad.
11
00:02:28,458 --> 00:02:29,833
No quiero lastimarlo.
12
00:02:32,041 --> 00:02:35,375
Buen día, señorita. Soy Terry Carver,
de Atención a huéspedes.
13
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Su padre me pidió
que fuera su asistente personal,
14
00:02:38,375 --> 00:02:40,333
y este es su equipo de belleza.
15
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Está bien.
16
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
No quiero trabajar
en la industria hotelera.
17
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
¿Intentaste decirle eso?
18
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Papá no lo entenderá.
19
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
Para él,
esta es la carrera perfecta para mí.
20
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Estoy intentando imaginar
qué tendrías que ponerte.
21
00:02:56,333 --> 00:02:58,458
¿Un prendedor con tu nombre? Dios, no.
22
00:03:02,083 --> 00:03:05,833
- ¿Cuál es el puesto?
- Vicepresidenta de Atmosfera.
23
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Ni siquiera es un puesto real.
Creo que lo inventó para mí.
24
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
Ya tengo suficientes problemas.
25
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
La gente solo me ve como la hija malcriada
26
00:03:15,958 --> 00:03:18,208
de Beauregard Belmont,
magnate de los hoteles.
27
00:03:18,291 --> 00:03:19,791
¡Y no soy malcriada!
28
00:03:20,291 --> 00:03:21,625
¿Vestido o pantalones?
29
00:03:21,708 --> 00:03:23,666
No sé. ¿Es cuero sintético?
30
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Cuero vegano.
31
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
¡Tad, ayúdame!
Necesito dejar mi huella en el mundo.
32
00:03:28,666 --> 00:03:31,875
Está bien. ¿Cómo van tus redes sociales?
33
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
Mal. Te dije que una chica
hackeó mis cuentas, ¿recuerdas?
34
00:03:35,500 --> 00:03:39,750
Cierto. Por suerte sales con uno
de los influencers más importantes.
35
00:03:39,833 --> 00:03:41,750
Me lo recuerdas todos los días.
36
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Después de almorzar con tu padre,
37
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
¿por qué no vamos a las pistas
a sacarnos unas selfis?
38
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
Para Instagram.
39
00:03:49,291 --> 00:03:51,541
¿Nuestra relación no iba a ser privada?
40
00:03:51,625 --> 00:03:53,833
Quizá sea hora de contarle al mundo.
41
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Imagina cómo crecerán tus números.
42
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
Así, tu padre verá que puedes
tener una carrera como influencer.
43
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Solo quiero ser recordada
por algo más que mi apellido.
44
00:04:03,875 --> 00:04:05,916
Déjaselo a tu Tad.
45
00:04:06,000 --> 00:04:07,208
Salí de tendencias.
46
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
Hora de una selfi en la limusina. ¡Adiós!
47
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
De acuerdo, te… ¿Hola?
48
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
¿Mala conexión?
49
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Algo así. Vamos con el Valenyagi.
50
00:04:17,500 --> 00:04:19,750
- Buena elección.
- Y un gran sombrero.
51
00:04:31,291 --> 00:04:32,333
¡Señor Belmont!
52
00:04:32,833 --> 00:04:34,916
Hola. Me alegra haberlo encontrado.
53
00:04:36,500 --> 00:04:38,875
¿Qué tal? Soy Jake Russell, el dueño de…
54
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
- La posada Estrella del Norte.
- Sí.
55
00:04:40,958 --> 00:04:43,083
Mi secretaria me dijo que llamaste.
56
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
- Quince veces.
- ¿Fueron tantas?
57
00:04:47,208 --> 00:04:48,375
¿Por qué la urgencia?
58
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Necesito un minuto de su tiempo.
59
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Claro.
60
00:04:53,333 --> 00:04:55,500
Pero tendrás que ganarme la carrera.
61
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
- ¿En serio?
- ¿Qué te parece?
62
00:05:05,625 --> 00:05:07,208
¡Te quedas atrás, muchacho!
63
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
¡Mejor apúrate!
64
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Bien hecho.
65
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Sí, pensé que lo tenía,
pero al final me ganó.
66
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Vamos. Puedes hablar mientras caminamos.
67
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Vaya, este lugar parece sacado de SpaceX.
68
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Intentamos ser vanguardistas.
69
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Aquí.
70
00:05:52,000 --> 00:05:53,750
Qué lugar increíble, señor.
71
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
Un destino para esquiar de primera.
72
00:05:57,166 --> 00:06:00,041
Pero no todos
pueden pagar algo de primera.
73
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
El 70 % de la gente
aprende a esquiar en hoteles pequeños.
74
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Como el tuyo.
75
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Exacto. Luego, a medida que mejoran,
76
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
pasan a los megacomplejos, como este.
77
00:06:10,250 --> 00:06:14,541
¿Crees que debería invertir en tu posada
para que eso siga sucediendo?
78
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Sí, más o menos.
79
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Skyler. ¿Chocolate caliente?
80
00:06:19,208 --> 00:06:20,416
- Claro.
- Dos, por favor.
81
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Sí, señor Belmont.
82
00:06:21,708 --> 00:06:24,291
Tengo los números
para una renovación efectiva,
83
00:06:24,375 --> 00:06:27,750
un elevador rápido,
un spa con jacuzzi, sauna…
84
00:06:27,833 --> 00:06:31,833
Me gustaría ayudarte, pero debo responder
a mis propios inversores.
85
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
- Lo entenderás. Gracias.
- Bueno…
86
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Toma. Yo invito.
87
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
- Y lo que sea que necesite.
- Claro.
88
00:06:38,416 --> 00:06:40,083
Si me disculpas, debo irme.
89
00:06:41,458 --> 00:06:44,708
Y muy educado de tu parte dejarme ganar.
90
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Bien hecho.
91
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
Seguridad. Alerta al personal.
La señorita Belmont va a salir.
92
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
¿Y? ¿Le interesó?
93
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
- No, no le interesó.
- Qué mal.
94
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
- Sí. Era una posibilidad remota.
- Lo siento.
95
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
- Te veo en la posada.
- Sí, nos vemos.
96
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Estoy en el vestíbulo. No te veo.
97
00:07:18,833 --> 00:07:20,250
Yo estoy en el vestíbulo
98
00:07:20,333 --> 00:07:22,916
y, digamos la verdad, es difícil no verme.
99
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Mira, estoy al lado de un tapiz
que va muy bien con mi chaqueta.
100
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Disculpen.
101
00:07:30,375 --> 00:07:32,708
Estoy en el salón, junto a la chimenea.
102
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
- ¡Oye!
- Tengo puesto un Valenyagi…
103
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
- ¡Dios mío!
- ¡Santo cielo!
104
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Lo siento mucho. No te vi.
105
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
¡Mi Valenyagi!
106
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
Puedo pagar la tintorería
o traer algo de sal…
107
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
¿Qué pasó, amor?
108
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
¡No! ¡El Valenyagi no!
109
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
Lo estás empeorando.
110
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
- Me chocó de frente.
- ¡Sin querer!
111
00:07:56,250 --> 00:07:59,875
Yo doblé, ella venía hacia aquí,
y ¡pum! Chocolate.
112
00:07:59,958 --> 00:08:01,208
¿Todo bien?
113
00:08:01,291 --> 00:08:03,666
- Un poco nervioso, pero gracias.
- ¡Tad!
114
00:08:03,750 --> 00:08:08,666
Pero este idiota local golpeó a mi novia
y arruinó su mono de alta costura.
115
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
- De nuevo, lo siento. Fue un accidente.
- Mira, amigo. Solo desaparece, ¿sí?
116
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Por ahí.
117
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Sí. Tranquilos con el dedo.
118
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
¿Desea la mademoiselle
tocino ahumado casero en su ensalada?
119
00:08:25,583 --> 00:08:27,500
No, gracias. No como tocino.
120
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
Muy bien.
121
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Entonces, Ted,
¿cómo va tu negocio de Internet?
122
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Es Tad, papi.
Y no es un negocio de Internet.
123
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Tad es un influencer
con millones de seguidores.
124
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Básicamente, un vendedor.
125
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
¿Hace cuánto que están saliendo?
126
00:08:49,291 --> 00:08:51,041
Casi un año, señor Belmont.
127
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Ya puedes llamarlo Beauregard.
128
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
¿Verdad, papi?
129
00:08:56,291 --> 00:08:57,166
De acuerdo.
130
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
En fin, Beau.
131
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Ya sabes cómo es. Un día…
132
00:09:04,041 --> 00:09:04,916
aparece ella.
133
00:09:06,125 --> 00:09:08,041
En la cafetería de la vida,
134
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Sierra es un venti.
135
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
¡Soy tendencia!
136
00:09:30,250 --> 00:09:33,541
POSADA ESTRELLA DEL NORTE
137
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Hola.
138
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
- Hola, Jake.
- ¿Qué tal? Hola, amiguito.
139
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Vamos.
140
00:10:03,583 --> 00:10:05,166
- ¿Todo bien?
- Hola, Jake.
141
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Intento que arranque, pero no funciona.
142
00:10:08,166 --> 00:10:11,041
- Llévalo al cobertizo. Más tarde lo veo.
- Sí.
143
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
¡Hola! ¿A dónde van?
144
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
¡Papá! Al árbol de los deseos.
Mamá nos llevaba cada año.
145
00:10:20,208 --> 00:10:22,541
- Cierto.
- Y ahora la lleva la abuela.
146
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
¡Jake! ¿Por qué no vienes con nosotras?
147
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Suena muy divertido,
148
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
pero unos huéspedes
quieren un paseo en trineo.
149
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
Pero ¿me haces un favor?
¿Le hablas bien de mí a Papá Noel?
150
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Necesitaré mucha ayuda.
151
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Supongo que no te fue bien.
152
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Belmont era el último recurso.
Si la temporada sigue así, no…
153
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Necesitamos paciencia.
154
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Necesitamos un milagro.
155
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
¿No sabes, papá?
La Navidad es la época de los milagros.
156
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
- ¿No, abuela?
- Así es.
157
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Adoro tu optimismo.
158
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Muy bien. Tráeme algo bueno.
159
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Estoy listo para ir al aeropuerto.
¿Me traerías mi auto?
160
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
Sí, señor.
161
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
- Bien. Sigues aquí.
- ¡Hola!
162
00:11:58,791 --> 00:12:00,708
Quería verte antes de que te fueras.
163
00:12:00,791 --> 00:12:02,250
Volveré el fin de semana.
164
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Te instalaremos en tu nueva oficina.
165
00:12:04,583 --> 00:12:07,083
¿Te parece bien
la que está al lado de la mía?
166
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Papi, acerca del trabajo…
167
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
¿Sí?
168
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Bueno, es que…
169
00:12:14,583 --> 00:12:19,208
- no quiero decepcionarte.
- No creo que puedas hacer eso, cariño.
170
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Hace mucho que no veía esto.
171
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
Tu mamá me lo dio en Gstaad.
172
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Decía que la niñita le recordaba a ti.
173
00:12:33,791 --> 00:12:35,458
Me sorprende que lo recuerdes.
174
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Tenías cinco años cuando…
175
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Recuerdo su perfume y su risa.
176
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Cómo me cepillaba el cabello.
177
00:12:45,583 --> 00:12:47,791
Este hotel me recuerda mucho a ella.
178
00:12:48,875 --> 00:12:50,041
Todavía la extraño.
179
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Yo también.
180
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
Le prometí cuidar de ti.
181
00:13:00,541 --> 00:13:01,833
Lo hiciste.
182
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Me diste todo lo que siempre quise.
183
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Bien.
184
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Cariño, volveré para Nochebuena.
185
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
De acuerdo.
186
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
Buen viaje.
187
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
No te preocupes por mí.
188
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Estaré en muy buenas manos.
189
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Estaré con Tad.
190
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
¡Sí, señor!
191
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
¡Cuidado! ¡Abran paso!
192
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
¡Hola! ¡Muévete!
193
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
No me molesten cuando esté con Tad.
194
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Si necesito algo, te escribo.
195
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Muy bien.
¿Cuándo envío la cena a la suite?
196
00:13:35,208 --> 00:13:37,041
Terry, dije "no molestar".
197
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Mi dama, el carruaje la espera.
198
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
¿No era aquí la sesión de fotos?
199
00:13:43,000 --> 00:13:45,250
Sí, reservé una aerosilla privada.
200
00:13:45,333 --> 00:13:48,291
Las aerosillas son para perdedores.
Súbete.
201
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Qué extravagante.
202
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Papá hubiera querido
que la hiciéramos aquí.
203
00:14:00,708 --> 00:14:03,833
Espera, mi pastelito. Solo espera.
204
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Amo esta canción.
205
00:14:25,208 --> 00:14:26,500
Un poco desafinada.
206
00:14:29,083 --> 00:14:31,166
¿Dónde está tu espíritu navideño?
207
00:14:59,291 --> 00:15:00,333
Bien, tortolitos.
208
00:15:00,416 --> 00:15:03,750
Tengo chocolate caliente
y galletas de jengibre.
209
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
- ¿Están listos?
- ¡Sí, vamos!
210
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
¿Esta cosa es segura?
211
00:15:07,333 --> 00:15:12,083
Amigo, esta excelente pieza sirvió
a la Estrella del Norte por generaciones.
212
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
¿Y tu espíritu aventurero?
213
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
Es segurísimo.
214
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
¡Oye, algo se cayó!
215
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
- ¿Galleta?
- Gracias.
216
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
- Cálmate.
- Diviértanse.
217
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
¿A dónde vamos exactamente?
218
00:15:39,291 --> 00:15:42,000
Sigo a uno
de los mejores esquiadores del país
219
00:15:42,083 --> 00:15:44,375
y geoetiquetó este lugar aislado.
220
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Se ve increíble.
221
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Me pesan.
222
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Sabes que no sé esquiar, ¿no?
223
00:15:53,791 --> 00:15:55,500
Nadie tiene por qué saberlo.
224
00:15:55,583 --> 00:15:57,708
Es todo un espejismo, mi amor.
225
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
¿Sabes cómo desenganchar la moto?
226
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
¿Parece que sé desenganchar una moto?
227
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Lo resolveré.
228
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Bien, moto de nieve, desengancha.
229
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
- ¿Qué haces?
- ¡Espera!
230
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
¡Tad, no se activa con la voz, por Dios!
231
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
¡Tad!
232
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
¡Tad!
233
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
¡Tad, me lastimo!
234
00:16:29,791 --> 00:16:30,875
¿Te diviertes?
235
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
Muchísimo.
236
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
No hay señal.
Bien, supongo que tenemos que improvisar.
237
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
Creo que es…
238
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
por aquí.
239
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
- No sabes cómo regresar al auto, ¿no?
- Sí sé.
240
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Agárrate.
241
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
¡CUIDADO! PELIGRO, NO PASAR
242
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
¡Tad!
243
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
¡Es el árbol de los deseos!
244
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Castañas asadas bien calientes.
245
00:17:03,083 --> 00:17:04,541
Somos las próximas.
246
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
Y recuerda, solo puedes pedir un deseo,
así que hazlo valer.
247
00:17:14,875 --> 00:17:15,916
Así está bien,
248
00:17:16,000 --> 00:17:19,083
pero ¿podrías tratar
de verte un poco más atlética?
249
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Tad, quiero verme deportiva,
pero no sudada.
250
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
- Siento que falta algo.
- ¿Qué?
251
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Bueno, no se me ocurre exactamente,
252
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
pero tal vez sea esto.
253
00:17:37,041 --> 00:17:38,083
Sierra Belmont,
254
00:17:38,791 --> 00:17:42,875
el último casi año contigo
ha sido totalmente mágico.
255
00:17:43,708 --> 00:17:46,958
Quiero decirte que,
sea lo que sea que traiga el futuro,
256
00:17:48,291 --> 00:17:49,708
quiero que nos una.
257
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Sierra Belmont…
258
00:17:54,166 --> 00:17:55,666
¿quieres casarte conmigo?
259
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
¡Tad!
260
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Tad, me queda grande, cariño.
261
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
Se puede modificar.
262
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Hagámoslo oficial, ¿sí?
263
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
¡Nuestra primera publicación en redes
como pareja comprometida!
264
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Listo.
265
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
- Pedí que…
- No me digas.
266
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Debes mantenerlo en secreto
o no se hará realidad.
267
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
- Feliz Navidad.
- Gracias.
268
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
De nada.
269
00:18:30,458 --> 00:18:31,791
¿Cuál fue tu deseo?
270
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Mi deseo se cumplió.
271
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
Cuando tu mamá y tu papá te tuvieron.
272
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Te quiero, abuela.
273
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Pongámoslo en esa rama.
274
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
- ¿Lista?
- Sí.
275
00:18:47,916 --> 00:18:49,208
Ahí está.
276
00:18:49,291 --> 00:18:50,166
Muy bien.
277
00:19:18,875 --> 00:19:20,833
- ¿Tad?
- El clima está cambiando.
278
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Llévame al hotel.
279
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
- De acuerdo.
- Tad.
280
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
¡Tad!
281
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
¡Sujétate, Sierra!
282
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
¡Te tengo!
283
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
- ¡Me resbalo!
- ¡Sujétate!
284
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
¡Sierra!
285
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
¡No!
286
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Dios…
287
00:20:27,166 --> 00:20:28,291
Esperen un momento.
288
00:20:33,500 --> 00:20:34,708
¿Qué es eso?
289
00:20:35,666 --> 00:20:39,000
- Ojalá no sea un cadáver.
- Basta, me estás asustando.
290
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Dios mío.
291
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
¿Es un cadáver?
292
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Señorita, ¿me escucha?
293
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
Soy Jake. Estoy del otro lado de Hoosier.
294
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
Tenemos un Código 3.
Necesito a la patrulla de esquí ya mismo.
295
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Entendido, Jake.
296
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
CLÍNICA
297
00:21:08,708 --> 00:21:09,750
¿Cómo está?
298
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Físicamente, bien. Un traumatismo menor.
299
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Pero ese no es el problema.
300
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
No recuerda nada previo al accidente.
301
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
¿Amnesia?
302
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
O algo parecido.
303
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Al menos está despierta. Es bueno, ¿no?
304
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Depende de dónde se lo mire.
305
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
- Señorita, cálmese.
- ¡No me toque!
306
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Quíteme las manos de encima.
307
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Le dije que estoy perfectamente bien, ¿sí?
308
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
De acuerdo.
309
00:21:33,291 --> 00:21:36,833
Lo intentaremos más tarde.
Gracias, Gene. Yo me encargo.
310
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Por fin, alguien con autoridad.
311
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Oficial, ¿podría decirle que me deje ir?
312
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
Nos encantaría poder hacerlo,
313
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
pero primero debemos averiguar quién es.
314
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
¿Cómo que quién soy?
315
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Sé quién soy.
316
00:21:51,208 --> 00:21:52,166
Mi nombre es…
317
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Mi nombre es…
318
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Mi nombre es…
319
00:21:57,708 --> 00:22:01,250
Buscamos identificación en su ropa,
pero no tenía nada.
320
00:22:02,083 --> 00:22:03,500
Yo encontré esto.
321
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
Maquillaje.
322
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
¿Dónde está mi ropa?
323
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
El equipo de emergencias
tuvo que cortarla.
324
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
- ¿Qué hay de las huellas dactilares?
- Las tomamos cuando llegó.
325
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
No están en nuestra base de datos,
es decir, nunca fue arrestada.
326
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
Y posiblemente nunca trabajó.
327
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
¿Y qué hacemos con ella?
328
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Pondré su foto
en el portal de personas desaparecidas.
329
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Pero son las fiestas.
330
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Hasta que alguien venga a buscarla
o ella recuerde algo,
331
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
no puedo hacer mucho.
332
00:22:31,041 --> 00:22:33,458
Disculpe, "ella" está aquí presente,
333
00:22:33,541 --> 00:22:37,916
harta de que la traten como una prisionera
porque no pueden hacer su trabajo.
334
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
- Mi cabeza.
- De acuerdo.
335
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Tranquila.
336
00:22:46,583 --> 00:22:49,625
Mire, señorita,
ojalá pudiera hacer algo más,
337
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
pero hay ciertos procedimientos
para lidiar con una NN.
338
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
¿Una NN?
339
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
¡No soy una NN!
340
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Bueno, no sé cómo llamarla.
341
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
No tiene identificación,
ni dinero, ni a dónde ir.
342
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Tengo un lugar. La posada.
343
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Tuvimos algunas cancelaciones.
Podría quedarse allí.
344
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
¿Y tú eres…?
345
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Él es Jake Russell. Él te encontró.
346
00:23:13,916 --> 00:23:15,833
¿Te resulta familiar?
347
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
No, sin duda es un extraño.
348
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
Y no voy a ir con él
a una posada en el bosque.
349
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Jake es dueño
de la posada Estrella del Norte.
350
00:23:27,791 --> 00:23:29,875
¿La posada Estrella del Norte?
351
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Bien. ¿Tiene servicio a la habitación?
352
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
En realidad, es más bien
como un hotel familiar con desayuno.
353
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
¿Qué clase de desayuno?
354
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
Pensándolo bien,
creo que estará mejor aquí.
355
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
No.
356
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
Bueno,
357
00:23:45,541 --> 00:23:49,791
restablecer una rutina normal
podría ayudar a refrescarle la memoria.
358
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
Usted decide.
359
00:23:51,125 --> 00:23:52,708
Puede quedarse aquí
360
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
o aceptar la oferta
de nuestro querido Jake.
361
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
¡Genial!
362
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
¡Absolutamente fantástico!
363
00:24:09,000 --> 00:24:12,541
¿Qué clase de bosque de mierda
no tiene una torre celular?
364
00:24:21,708 --> 00:24:23,833
Hola, soy Tad Fairchild.
365
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Acabo de sobrevivir a una caída mortal
366
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
y ahora estoy varado
en un bosque glaciar remoto.
367
00:24:32,333 --> 00:24:34,541
Este video servirá como testimonio
368
00:24:34,625 --> 00:24:37,291
de mi valiente y feroz lucha
por sobrevivir.
369
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
Pero si encuentran mi cuerpo…
370
00:24:45,083 --> 00:24:46,208
suban este vid…
371
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
¿Dónde estoy?
372
00:25:14,833 --> 00:25:16,916
Bien, revisé los objetos perdidos.
373
00:25:17,000 --> 00:25:19,708
Quizá no sea tu talla,
pero es mejor que lo que tienes.
374
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
Tendrás que conformarte.
375
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
¿Es ropa usada?
376
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Probablemente.
377
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Es que a veces los huéspedes
se olvidan cosas, así que…
378
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
Esto lo olvidaron a propósito.
379
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Perfecto, tu cuarto está listo.
380
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Aquí tienes toallas limpias,
y cambié las sábanas.
381
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Aprecio todo lo que están haciendo,
382
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
pero no estaré aquí mucho tiempo.
Es solo temporal.
383
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
Hasta entonces, estás con nosotros.
384
00:25:46,083 --> 00:25:47,625
- Te llevaré.
- Bien.
385
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
¿Qué pasó?
386
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Hola. ¡Había una bestia salvaje y peluda!
387
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Déjame ver.
388
00:26:25,166 --> 00:26:27,000
Creo que ya se fue.
389
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
Estamos en la naturaleza,
así que seguramente tendrás visitas.
390
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Sí. Pueden quedarse afuera.
391
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Les avisaré.
392
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
¿Qué?
393
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Nada.
394
00:26:43,833 --> 00:26:45,083
Lindo camisón de abuela.
395
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Bueno, si es un cumplido,
396
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
lo acepto.
397
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Buenas noches.
398
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
Ajustando mis anzuelos de pesca,
399
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
esperando un pez…
400
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
¡Santuario!
401
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Pensé que nunca volvería a ver
a otro ser humano.
402
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Mírate.
403
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Eres hermoso.
404
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
¿Cómo te llamas, salvador?
405
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.
406
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
¿Ralph?
407
00:27:51,250 --> 00:27:52,958
Mi celular no tiene batería.
408
00:27:54,041 --> 00:27:56,583
¿Tienes un cargador para el modelo 15?
409
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
No. No me gustan los celulares.
410
00:28:00,208 --> 00:28:01,333
No confío en ellos.
411
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
¿Quieres café?
412
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Sí, por favor, Ralph.
413
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Después de la pesadilla que pasé,
esto será como el néctar de los dioses.
414
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
¿Te ayudo a sacarte el anzuelo de la cara?
415
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
¿Qué anzuel?
416
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
El que se te clavó en la cara.
417
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Ahí lo vi.
418
00:28:41,916 --> 00:28:43,333
Fue solo un sueño.
419
00:28:52,083 --> 00:28:53,625
¿Qué le pasa a esta cosa?
420
00:29:04,458 --> 00:29:05,416
- Hola.
- ¡Hola!
421
00:29:05,500 --> 00:29:07,291
- ¡Buen día!
- Hola. ¡Buen día!
422
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
No fue un sueño.
423
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
¿Quién eres?
424
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Hola.
425
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
Tu cuarto es un caos.
426
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Sí, no vinieron a limpiarlo todavía.
427
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Soy Avy.
428
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Eres la mujer que no sabe
quién es, ¿verdad?
429
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Supongo que esa soy yo.
430
00:29:35,500 --> 00:29:36,541
Mi papá me contó.
431
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
¿Tienes un secador de pelo?
432
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
- Sí, en mi cuarto.
- Gracias.
433
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
¿Y cómo debemos llamarte?
434
00:29:51,750 --> 00:29:55,250
Buena pregunta. No sé.
¿Tienes algún nombre que te guste?
435
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Bueno,
436
00:29:57,833 --> 00:29:59,458
puedes usar uno de ellos.
437
00:30:01,333 --> 00:30:02,333
Ven a conocerlos.
438
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Estos son Frankie, Wallace,
Potter y Sarah.
439
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah. Me gusta.
440
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Genial. Entonces serás Sarah.
441
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
¿Es tu mamá?
442
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Sí.
443
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Murió hace casi dos años.
444
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Lo siento mucho.
445
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
La extraño mucho.
446
00:30:32,000 --> 00:30:33,208
A veces…
447
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Nada. Te parecerá raro.
448
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Ni siquiera sé quién soy.
No hay nada más raro que eso.
449
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Bueno…
450
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
a veces hablo con su foto.
451
00:30:49,250 --> 00:30:51,500
No me parece para nada raro.
452
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Me parece hermoso.
453
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Hola, ¿cómo te sientes?
454
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
¿Me conocen?
455
00:31:01,750 --> 00:31:05,125
- Nos conocimos en el trineo.
- Pero estabas inconsciente.
456
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
- Buen provecho.
- Gracias.
457
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Estaba inconsciente.
458
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
¡Oigan! ¡Ella es Sarah!
459
00:31:11,625 --> 00:31:12,458
¡Sarah!
460
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
Lo estamos probando.
461
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Conoces a papá. Ella es mi abuela.
462
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Sí. Alejandra.
463
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Así es.
464
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Bien, Sarah, nos quedamos
sin panqueques de calabaza,
465
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
pero si quieres,
puedo prepararte unos huevos.
466
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Por favor, soy capaz
de hacer mi propio desayuno.
467
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Está roto.
468
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
No, solo tienes que presionarlo
y luego girarlo.
469
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Gracias.
470
00:31:40,958 --> 00:31:42,291
Sale rápido.
471
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
¿Huevos?
472
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Gracias.
473
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
Le mostraste al huevo quién manda.
474
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Qué lío.
475
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
Escucha, ¿por qué no te sientas allí,
476
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
y yo me encargo de todo esto?
477
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
Sí, buena idea.
478
00:32:04,333 --> 00:32:06,250
- ¿Tocino?
- No como tocino.
479
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Pero es delicioso.
480
00:32:08,916 --> 00:32:10,625
¿Alguna vez lo probaste?
481
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
No recuerdo.
482
00:32:12,625 --> 00:32:14,458
¿Cómo sabes que no lo comes?
483
00:32:20,291 --> 00:32:21,416
Me gusta el tocino.
484
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
- ¿Qué son estas madalenas?
- No creo que sea de por aquí.
485
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
- ¿Cuál es tu favorita?
- Tiene algo…
486
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Siento que la conozco.
487
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
¿En serio?
488
00:32:47,333 --> 00:32:50,041
Dijo que no quería que la molestáramos.
489
00:32:50,125 --> 00:32:52,250
Pero eso fue hace casi 24 horas.
490
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
¿Señorita Belmont?
491
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Soy la seguridad del hotel.
¿Puedo pasar? ¿Hola?
492
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
¿Señorita Belmont?
493
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Soy yo, Terry.
494
00:33:04,083 --> 00:33:05,916
No durmió aquí anoche.
495
00:33:07,041 --> 00:33:08,875
¿Segura? Quizá hizo la cama.
496
00:33:09,583 --> 00:33:12,833
¿La señorita Belmont hacer la cama?
No en esta vida.
497
00:33:18,500 --> 00:33:22,208
"Sierra, no puedo esperar
para llevarte conmigo. Con amor, Tad".
498
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
Parece que planearon irse a algún lugar.
499
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
- Pero ¿a dónde?
- No me toques.
500
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Entendido.
501
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
¿Dónde estoy?
502
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
¿Ralph?
503
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
EL HOMBRE LLEGA A LA LUNA
504
00:33:52,250 --> 00:33:53,208
No puede ser.
505
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
¡Ralph!
506
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
¡Ralph!
507
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
¡Buen día!
508
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
Quise dejarte dormir. Te veías cómodo.
509
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
¿Esa es tu camioneta?
510
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Sí.
511
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
¿Qué le pasa?
512
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
Muerta como animal atropellado.
513
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Qué imagen horrible.
514
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Dejaremos una nota y caminaremos.
515
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
Son un par de días de caminata
hasta la carretera.
516
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
- ¿Días?
- Según el clima.
517
00:34:39,333 --> 00:34:42,250
¿Qué tal pescado frito para el desayuno?
¿Quieres?
518
00:34:42,333 --> 00:34:43,291
No como pescado.
519
00:34:43,375 --> 00:34:46,583
Tengo peces de mascotas
en mi departamento de Manhattan.
520
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Bueno, como quieras.
521
00:34:49,333 --> 00:34:50,500
Consigue tu desayuno.
522
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
- ¿Qué hago con esto?
- ¿Tirárselo a una ardilla?
523
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
No, está bien.
524
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Gracias.
525
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Feliz Navidad.
526
00:35:02,875 --> 00:35:04,083
Otra cancelación.
527
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
- ¿Bromeas?
- Se quedarán en un AirBnB.
528
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
- ¿Cómo competimos con eso?
- Todo saldrá bien.
529
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
¿Cómo? Ni siquiera tenemos
a alguien que limpie.
530
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
- Lo sé.
- Hola.
531
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Quería saber si alguien llamó
preguntando por mí.
532
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Me temo que no.
533
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Es que no entiendo.
534
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
Alguien debe estar buscándome.
535
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
¿No has podido recordar nada?
536
00:35:26,958 --> 00:35:30,541
No, pero la doctora dijo
que hacer cosas normales
537
00:35:30,625 --> 00:35:32,000
refrescaría mi memoria.
538
00:35:32,833 --> 00:35:35,250
Me pregunto qué serán "cosas normales".
539
00:35:42,875 --> 00:35:44,208
Órdenes de la doctora.
540
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Buena suerte.
541
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
¡Esta sábana es malvada!
542
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
¿Alguna vez hiciste una cama, querida?
543
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
No lo creo.
544
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Mejor prueba otra cosa.
545
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
En serio, viejo, sube en la aerosilla…
546
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
¿Los pongo aquí?
547
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
¿En serio?
548
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Ay, no.
549
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Por favor, no te atasques.
550
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Yo puedo.
551
00:37:22,583 --> 00:37:24,208
¿Ya llegamos?
552
00:37:24,291 --> 00:37:26,208
No. Vamos, continúa.
553
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
¡No creo que pueda hacerlo!
554
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
¡Ralph!
555
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
Déjame aquí.
556
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Sálvate tú.
557
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Espera.
558
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Yo me encargo, amigo.
559
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Muy bien.
560
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Eres muy fuerte.
561
00:37:53,291 --> 00:37:54,416
Esto te ayudará.
562
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Sí, eso es.
563
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
¿Listo?
564
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
¿Y tú?
565
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Oye, no te preocupes por mí.
Tengo pies grandes.
566
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Arriba. Aquí vamos.
567
00:38:17,000 --> 00:38:19,541
- Hola. ¿Estás bien?
- ¡Se atoró!
568
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Déjame ayudarte.
569
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Gracias.
570
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
A veces no puedes apresurar las cosas.
571
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Tienes que tomarte tu tiempo.
572
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Mi mamá siempre decía:
573
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
"Los peores enredos se resolverán solos
574
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
si solo les das una ayudita".
575
00:38:46,958 --> 00:38:47,916
Eso es.
576
00:38:48,541 --> 00:38:50,166
Todo desenredado.
577
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
¿Recuerdas a tu mamá?
578
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Sí. Creo que sí.
579
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
¿Avy?
580
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
¿Qué pasó aquí?
581
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
¿Qué es esto?
582
00:39:21,250 --> 00:39:23,541
- Yo no fui.
- ¡Miren este desastre!
583
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Lo siento.
584
00:39:25,708 --> 00:39:28,125
Genial. Esto es lo último que necesitaba.
585
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
Hola.
586
00:39:42,500 --> 00:39:44,000
BALTASAR
587
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Baltasar.
588
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Mucho gusto.
589
00:39:49,125 --> 00:39:50,458
Me presentaría,
590
00:39:51,416 --> 00:39:52,958
pero no sé quién soy.
591
00:39:54,125 --> 00:39:56,625
Pero sí sé que soy una persona inútil.
592
00:39:57,375 --> 00:39:58,916
No puedo hacer nada bien.
593
00:40:00,541 --> 00:40:02,875
Debería tener alguna habilidad, ¿no?
594
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Gracias por tu apoyo.
595
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Ahora, veamos si logro conseguir leña.
596
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Nos vemos.
597
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Cielos. ¿Te lastimaste?
598
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
No.
599
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Yo la llevo.
600
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
¿Estás bien?
601
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Sí.
602
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Oye, no…
603
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
No quise decir lo que dije antes. Fue…
604
00:41:12,958 --> 00:41:14,166
No es solo eso.
605
00:41:15,750 --> 00:41:18,625
Ya pasaron casi dos días,
¿y nadie me encontró?
606
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Soy como equipaje no reclamado.
607
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
¡Vamos! No digas eso.
608
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
Debes tener familiares y amigos
preocupados por ti.
609
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Deben estar buscándote ahora mismo.
610
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
¿Tú crees?
611
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
Por supuesto.
612
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
¿Por qué no vamos
al mercado navideño del centro?
613
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
Es una gran feria. Habrá mucha gente.
614
00:41:38,625 --> 00:41:41,541
Tal vez alguien te reconozca.
615
00:41:41,625 --> 00:41:43,041
No quiero molestar más.
616
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
No, no molestas.
617
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
Además, a Avy le encantará.
618
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Está bien.
619
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
No, ya… Puedes quedártelo.
620
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
- Claro.
- Sí.
621
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Gracias.
622
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Vaya, es muy bonito.
623
00:42:15,416 --> 00:42:16,791
¿Ves algo conocido?
624
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
No, nada.
Creo que nunca vine aquí en mi vida.
625
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
¡Vamos! ¡Son muy lentos!
626
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
A Avy le entusiasma mucho la Navidad.
627
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Vaya, qué bonito trineo.
628
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Salió a Carla.
629
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
Era mi esposa.
630
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
Sí, Avy me habló de ella.
631
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
Lo siento.
632
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Gracias.
633
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Han sido unos años difíciles.
634
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Ni siquiera pensé
que nos quedaríamos aquí.
635
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
¿A dónde irían?
636
00:42:52,958 --> 00:42:55,625
No sé, tal vez de vuelta a la ciudad.
637
00:42:55,708 --> 00:42:58,125
Tenía una agencia de viajes de esquí.
638
00:42:58,833 --> 00:43:02,375
Pero la posada está en la familia de Carla
hace tres generaciones.
639
00:43:02,458 --> 00:43:04,958
Su padre nos la dio como regalo de bodas,
640
00:43:05,833 --> 00:43:07,458
y yo me enamoré del lugar.
641
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
- No quiero venderla, pero…
- ¿Pero?
642
00:43:10,916 --> 00:43:13,125
La gente prefiere los nuevos hoteles,
643
00:43:13,208 --> 00:43:15,208
el lujo, toda la parafernalia.
644
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Pero yo aún creo
que hay algo especial en lo simple.
645
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
Ya sabes, la comida casera,
646
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
el chocolate junto a la chimenea,
647
00:43:25,708 --> 00:43:27,166
un hogar lejos de casa.
648
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
No sé.
649
00:43:31,750 --> 00:43:32,833
Quizá me equivoco.
650
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Papá, Sarah.
651
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Miren esto.
652
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
¿No es hermoso?
653
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Tienes muy buen gusto
para los trineos, jovencita.
654
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Este es una belleza, todo hecho a mano.
655
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Vuela como el viento.
656
00:43:53,708 --> 00:43:55,625
Es un trineo fantástico.
657
00:43:58,500 --> 00:44:00,875
Pero me temo que no podemos pagarlo.
658
00:44:00,958 --> 00:44:04,208
Estoy aquí vigilando el puesto
en lugar de mi amigo.
659
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
Si ven algo más que les guste…
660
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Mira esto.
661
00:44:17,750 --> 00:44:18,875
Es precioso.
662
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
¿Estás bien?
663
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Sí.
664
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Lo llevaremos.
665
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Maravilloso.
666
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
- Para ti.
- No, Jake, no puedo.
667
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Vamos. Regalo de Navidad adelantado.
668
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Gracias.
669
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Tome.
670
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Feliz Navidad.
671
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Feliz Navidad.
672
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Gracias.
673
00:44:50,125 --> 00:44:52,916
- Vamos a ver las luces del árbol.
- ¡Vamos!
674
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Feliz Navidad para todos.
675
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Denle la bienvenida
al alcalde de Summit Springs.
676
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Bienvenidos a la ceremonia anual
de iluminación del árbol.
677
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Este es un evento muy especial.
678
00:45:15,083 --> 00:45:19,208
Y, entre nosotros, es mi parte favorita
de ser alcalde de Summit Springs.
679
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Pero no vinieron
a escucharme hablar, ¿verdad?
680
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
Vinieron a ver las luces.
Así que, sin más preámbulos,
681
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
¿por qué no me ayudas
a accionar el interruptor?
682
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
¿Yo?
683
00:45:34,458 --> 00:45:37,541
Cuando contemos,
empuja el bastón de caramelo, ¿sí?
684
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springs, ¿están listos?
685
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
¡Sí!
686
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
¡Muy bien! Cuenten conmigo.
687
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
688
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Vamos, no te oigo.
689
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
No sé cantar.
690
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
¿Quién te dijo eso? Vamos, es Navidad.
691
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Muy bien. Buenas noches, cielo.
692
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Está durmiendo
693
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
como un tronco.
694
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Cuando viste ese globo de nieve,
695
00:47:00,375 --> 00:47:03,375
lo miraste
como si ya lo hubieras visto antes.
696
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Sí, de repente tuve el recuerdo
de ser una niña,
697
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
y que una mujer hermosa
me dio algo parecido.
698
00:47:11,833 --> 00:47:13,625
Creo que puede ser mi madre.
699
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Pero luego desapareció.
700
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
Bueno, al menos recordaste algo.
Es un comienzo.
701
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Sí.
702
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Bueno, fue una noche larga.
703
00:47:29,916 --> 00:47:30,750
Sí.
704
00:47:31,458 --> 00:47:33,708
Sí, yo también estoy agotado, así que…
705
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Buenas noches.
706
00:47:39,625 --> 00:47:40,458
Buenas noches.
707
00:47:41,666 --> 00:47:42,750
¿Jake?
708
00:47:43,583 --> 00:47:45,000
Solo quería decirte
709
00:47:46,291 --> 00:47:48,916
que no creo haber conocido
a alguien como tú,
710
00:47:49,541 --> 00:47:51,625
porque si lo hubiera hecho,
711
00:47:51,708 --> 00:47:53,083
sin duda lo recordaría.
712
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
Buenas noches.
713
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
- Buen día.
- ¡Buen día!
714
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Soy yo, querida. Vengo a hacer…
715
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
El truco es saber manejar la muñeca.
716
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Bien.
717
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
No pasa nada. Uno más. Intenta de nuevo.
718
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
- Bien. Mejor usa las dos manos.
- De acuerdo.
719
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Uno,
720
00:48:45,875 --> 00:48:47,041
dos,
721
00:48:47,541 --> 00:48:48,375
tres.
722
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Eso es, excelente coordinación.
723
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Aquí tienes.
724
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
- Ojalá te guste.
- ¡Qué rico!
725
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
Solo la cantidad justa.
726
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Perfecto.
727
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
Bien.
728
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Debes usar mucho glaseado
para que no se derrumbe.
729
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
- Bien. ¿Así?
- Sí.
730
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
- Sí.
- Sí.
731
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
¡Santo cielo!
732
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
- ¡Muy feo! ¡Las dos!
- ¡Oye!
733
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
¡Las dos lo planearon!
734
00:49:31,291 --> 00:49:34,541
Bien, chicos, recuerden, hasta el final.
735
00:49:34,625 --> 00:49:36,666
El último compra la pizza. ¿Listos?
736
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
¡Ahora!
737
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
¡Vamos!
738
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
- ¡Van muy bien!
- ¿Estás lista para esquiar?
739
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
No sé si recuerdo cómo.
740
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Es fácil. Sigue a los niños,
ve con calma, como dije.
741
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
- Estarás bien.
- De acuerdo.
742
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
Veamos cómo lo haces. ¡Vamos!
743
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Nada mal.
744
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Ay, no.
745
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
¡Aguanta!
746
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
¡Te tengo!
747
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
Perdón, fue sin querer.
748
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
Está bien.
749
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
Gracias por salvarme.
750
00:50:27,291 --> 00:50:28,208
Cuando quieras.
751
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Muy bien. Aquí tienen la cuenta.
752
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Cuídense.
753
00:50:37,750 --> 00:50:39,458
- Gracias de nuevo.
- Gracias.
754
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
Gracias por quedarse aquí. Feliz Navidad.
755
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
- Igualmente.
- Adiós, Sarah.
756
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Adiós.
757
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
¿Alejandra?
758
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Lo siento, querida. No te vi.
759
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
¿Estás bien?
760
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Estoy bien. Solo un poco decaída.
761
00:51:09,166 --> 00:51:12,708
No debería haberme puesto a mirar esto.
762
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
¿Qué es?
763
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Lo llamo el libro de los recuerdos.
764
00:51:17,000 --> 00:51:22,000
Tarjetas de Navidad, programas de bodas,
notas de huéspedes.
765
00:51:23,708 --> 00:51:24,791
Tu hija.
766
00:51:24,875 --> 00:51:26,708
Es hermosa.
767
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Gracias.
768
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Tú también eres hermosa.
769
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Me gusta recordar de vez en cuando
770
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
cómo esta pequeña posada familiar
impactó la vida de otros.
771
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
En especial ahora…
772
00:51:47,083 --> 00:51:49,416
que quizá debamos cerrar pronto.
773
00:51:50,083 --> 00:51:53,750
- Pensé que Jake no quería venderla.
- Quizá no tenga opción.
774
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Si las cosas siguen así,
775
00:51:56,791 --> 00:51:59,916
esta podría ser nuestra última Navidad
en la posada.
776
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
En fin, tú no tienes de qué preocuparte.
777
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Debo ir a buscar a Avy.
778
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
¿Lo dejas luego en el escritorio de Jake?
779
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
- Claro.
- Gracias.
780
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
- ¿Qué haces?
- Hola. El cajón estaba atorado.
781
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Sí, iba a arreglarlo pronto.
782
00:52:43,083 --> 00:52:44,583
Esto es precioso.
783
00:52:45,291 --> 00:52:46,958
¿Por qué no está en el árbol?
784
00:52:48,458 --> 00:52:49,375
Porque…
785
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
no estoy listo.
786
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Lo siento. No es asunto mío.
787
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
No, yo lo siento. Es que…
788
00:53:00,791 --> 00:53:05,041
Carla y yo lo compramos juntos y…
789
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
luego se enfermó.
790
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
Y…
791
00:53:11,916 --> 00:53:13,625
no quiero deshacerme de él,
792
00:53:13,708 --> 00:53:16,625
pero no me atrevo
a ponerlo en el árbol, así que…
793
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Debo irme.
Llegaré tarde a la colecta de juguetes.
794
00:53:25,958 --> 00:53:27,208
¿Colecta de juguetes?
795
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Sí. En Summit Springs
hacemos una todos los años
796
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
para las familias
que están en un mal momento.
797
00:53:34,916 --> 00:53:36,041
Qué dulce.
798
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
Todos los niños merecen algo para Navidad.
799
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
¿Necesitas ayuda?
800
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Sí, me encantaría.
801
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
- ¿Cómo va?
- Acabo de terminar el primero.
802
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Bien. Bastante bien. Te mostraré un truco.
803
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Debes usar
la menor cantidad de papel posible.
804
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
La técnica de envoltura no debería llevar
más de tres pedazos de cinta.
805
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Pones aquí,
806
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
y luego aquí.
807
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
Y aquí.
808
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Muy bien.
809
00:54:31,250 --> 00:54:32,083
Te lo dije.
810
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
¡Jacob! Qué bueno que estés aquí.
811
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Louise, sabes que no olvido
a mi novia de Navidad.
812
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
- Parece que ya lo hiciste.
- Ella es Sarah.
813
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
814
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
815
00:54:46,500 --> 00:54:50,083
- Jake, necesitamos ayuda.
- Muy bien, ya regreso.
816
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
No hablen de mí mientras no estoy.
817
00:54:53,875 --> 00:54:56,041
Hola, ¿podemos dejar juguetes aquí?
818
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
Hola, gracias.
819
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
- Feliz Navidad, muchas gracias.
- Toma.
820
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
No sé qué haríamos sin Jake Russell.
821
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
Es voluntario, dona dinero.
822
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
Ayudó a muchísimas
organizaciones benéficas.
823
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Ojalá Summit Springs pudiera mostrarle
cuánto significa para nosotros.
824
00:55:16,708 --> 00:55:19,541
- El envoltorio quedó genial.
- No sé si fui yo.
825
00:55:24,916 --> 00:55:27,291
Muchas gracias por ayudarnos esta noche.
826
00:55:27,375 --> 00:55:28,750
Gracias por invitarme.
827
00:55:28,833 --> 00:55:30,333
Todos fueron muy amables.
828
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Entonces…
829
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
¿crees que recordarás esto
cuando recuperes la memoria?
830
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
Jamás lo olvidaré.
831
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Estamos debajo del muérdago.
832
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Así es.
833
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Quizá no deberíamos hacer esto.
834
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
¿Y si tienes pareja?
835
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Eso sería una lástima.
836
00:56:09,416 --> 00:56:10,541
Para los dos.
837
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Sí. Bueno…
838
00:56:54,875 --> 00:56:56,041
- Casi termino.
- Sí.
839
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
¡Buen día!
840
00:56:57,958 --> 00:56:59,000
- ¡Buen día!
- Hola.
841
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
Sé cómo ayudar a la Estrella del Norte.
842
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Tengo los datos
de casi todos los huéspedes que tuvimos
843
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
en las últimas tres décadas.
844
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
Perfecto.
845
00:57:12,625 --> 00:57:13,583
¿Para qué es?
846
00:57:13,666 --> 00:57:15,333
Una recaudación de fondos.
847
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Genial. ¿Hablaste con papá?
848
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
No, ni loco.
849
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
- ¿Qué?
- Ya me oíste.
850
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
No recaudaré fondos para salvar la posada.
851
00:57:25,708 --> 00:57:29,875
No será una recaudación de fondos.
Será como una fiesta de Navidad.
852
00:57:29,958 --> 00:57:32,000
Invitaremos a todos los huéspedes
853
00:57:32,083 --> 00:57:34,583
para celebrar
sus recuerdos favoritos aquí.
854
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
Y sí, pediremos una donación.
¿Cuál es el problema?
855
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
El problema es que vivo en Summit Springs.
856
00:57:41,500 --> 00:57:45,708
No quiero que la gente me vea así,
que piensen que necesito limosna.
857
00:57:45,791 --> 00:57:48,708
Pero tampoco quieres perder
la Estrella del Norte.
858
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
Quizá sí.
859
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
No hablas en serio.
860
00:57:54,916 --> 00:57:57,166
Estoy cansado de luchar con este lugar.
861
00:57:57,250 --> 00:57:59,375
Estoy cansado de que todo se rompa,
862
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
de preguntarme
cómo llegaremos a fin de mes.
863
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Jake, no puedes darle la espalda
a la posada.
864
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
- Piensa en todos los recuerdos.
- Lo hago. Todo el tiempo.
865
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
Y me gustaría dejar ir algunos de ellos.
866
00:58:13,916 --> 00:58:16,958
¿Qué sabes de recuerdos?
No recuerdas ni tu nombre.
867
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Sarah, espera.
868
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
Mira…
869
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
no es por ti.
870
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
De hecho, sí es por ti.
871
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Mira, desde que llegaste,
872
00:58:34,333 --> 00:58:36,125
me hiciste sentir cosas
873
00:58:36,750 --> 00:58:38,750
que no creí que volvería a sentir.
874
00:58:40,250 --> 00:58:43,208
Y sí, tienes razón.
Tengo muchos recuerdos aquí.
875
00:58:45,125 --> 00:58:47,750
Supongo que tengo miedo
876
00:58:48,250 --> 00:58:49,208
de crear nuevos.
877
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
Incluso con alguien como tú.
878
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Pasa.
879
00:59:10,750 --> 00:59:11,875
¿Todo bien?
880
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Sí.
881
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
¿Qué pasa?
882
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Nada, solo…
883
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
¿Es Sarah?
884
00:59:24,666 --> 00:59:25,875
Sé que es duro,
885
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
en especial en esta época.
886
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
No sé.
887
00:59:32,625 --> 00:59:34,041
Es que ya no sé…
888
00:59:35,000 --> 00:59:36,416
qué estoy haciendo.
889
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Hiciste todo lo posible
para mantener unida a esta familia.
890
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Pero ahora estamos bien.
891
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Jake.
892
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
Está bien soltar.
893
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Sarah, estoy haciendo copos de nieve.
¿Me ayudas?
894
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Lo siento, no puedo ahora.
Tal vez más tarde.
895
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Alejandra, ¿podemos hablar?
896
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
Por supuesto.
897
01:00:32,791 --> 01:00:34,791
Creo que es hora de que me vaya.
898
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
No digas eso.
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
899
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Sí, gracias, pero creo
que es mejor para todos que me vaya.
900
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Espera. ¿Qué?
901
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Sarah, ¿te vas?
902
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
No te vayas.
903
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Me temo que sí.
904
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Pensé que te quedarías para Navidad.
905
01:00:52,583 --> 01:00:56,041
Me encantaría,
pero hubo un cambio de planes.
906
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Sí, cambiaron los planes.
907
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Papá.
908
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
¿Qué es eso?
909
01:01:03,791 --> 01:01:06,708
Algo que estuve guardando
para el momento adecuado.
910
01:01:07,583 --> 01:01:10,000
Pero necesitamos que Sarah nos ayude.
911
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Por favor.
912
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Pero dijiste…
913
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
Lo sé, pero no quiero hacerlo sin ti.
914
01:01:31,083 --> 01:01:32,541
- Más a la izquierda.
- ¿Así?
915
01:01:32,625 --> 01:01:34,583
Y… perfecto.
916
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Es hermoso, Jake.
917
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
¿Saben qué necesita este lugar?
918
01:01:38,916 --> 01:01:40,583
¿Una fiesta de Navidad?
919
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
¡Muy bien, hagámoslo!
920
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Bien, acérquense un poco.
921
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
A la cuenta de tres, "Feliz Navidad".
922
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Uno, dos, tres.
923
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
¡Feliz Navidad!
924
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
Adiós, disfruten las pistas.
925
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
Imprimiendo.
926
01:02:02,125 --> 01:02:05,833
Vengan a Estrella del Norte
para la fiesta de Nochebuena.
927
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Tomen. Feliz Navidad.
Fiesta de Navidad en Estrella del Norte.
928
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
Nochebuena, a las siete.
929
01:02:13,583 --> 01:02:15,500
- Una fiesta en la posada.
- ¡Gracias!
930
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Ahí.
931
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
El 24 de diciembre. Seguro tienes planes,
pero estaremos ahí.
932
01:02:36,958 --> 01:02:38,458
Bien, la cena está lista.
933
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Hora de unos ricos frijoles.
934
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Aquí tienes, amigo.
935
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
- Gracias, amigo.
- Sí.
936
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
Estos son los mejores frijoles enlatados
937
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
que probé en mi vida.
938
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
¡Ralph! ¿Pensaste en crear
un blog de supervivencia?
939
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Puedo conseguirte patrocinadores.
940
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Gracias, Tad. Eso sería interesante.
941
01:03:12,916 --> 01:03:14,000
Pica.
942
01:03:14,083 --> 01:03:16,541
Sí, les puse picante. Te toma de sorpresa.
943
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
¡Sí! Siento el picante.
944
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
¡Pica mucho!
945
01:03:23,041 --> 01:03:24,291
Es bastante fuerte.
946
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Está entrando.
947
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
¡Hola! Acabo de llegar.
Llámame cuando escuches esto.
948
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Gracias, Morgan.
949
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
¿Terry?
950
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
Señor Belmont. Hola. Regresó.
951
01:03:40,791 --> 01:03:43,458
Hola. Debo hablar con Sierra,
pero no contesta.
952
01:03:43,541 --> 01:03:46,208
- Que venga a mi oficina.
- Lo siento, señor.
953
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
No sé dónde está.
954
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
¿Qué?
955
01:03:51,458 --> 01:03:53,791
Te pedí que la cuidaras.
956
01:03:53,875 --> 01:03:58,791
Sí, pero se fue a esquiar el otro día
con el Sr. Fairchild, y no la volví a ver.
957
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
¿"El otro día"?
¿No ves a mi hija hace cuatro días?
958
01:04:02,875 --> 01:04:07,375
No, es que pensé que ella
y el Sr. Fairchild querían privacidad.
959
01:04:07,458 --> 01:04:09,416
Me dijo que no la molestara y yo…
960
01:04:09,500 --> 01:04:11,666
- Nosotros.
- Encontramos esta nota.
961
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
Mi hija no va a ningún lado
sin su equipaje.
962
01:04:24,250 --> 01:04:27,916
Que seguridad revise el terreno.
Cada centímetro del complejo.
963
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
- Sí.
- Tú, llama a la policía.
964
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Bien. ¿Qué digo?
965
01:04:33,916 --> 01:04:35,625
Que encuentren a mi hija.
966
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Claro.
967
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
CRUZAREMOS EL PASO CAMINANDO.
¡ENCUÉNTRENNOS!
968
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Necesitaremos un grupo de búsqueda.
Unos tontos se perdieron en el paso.
969
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Copiado. ¿Tenemos idea de quiénes son?
970
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Sí, es Ralph.
Otra vez cazando furtivamente.
971
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
¿Sí?
972
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
¿Ya casi estás lista?
973
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
Estoy buscando algo para ponerme.
974
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
En realidad, por eso estoy aquí.
975
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Me tomé la libertad de comprar algo
para que te pongas esta noche.
976
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Ojalá te quede bien.
977
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
Cielos. Muchas gracias. No era necesario.
978
01:05:32,791 --> 01:05:33,833
Quería hacerlo.
979
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Haces sonreír a Jake.
980
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
Hace mucho que no sonreía.
981
01:05:43,333 --> 01:05:45,208
También te compré zapatos.
982
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Gracias.
983
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
- ¿Nos vemos abajo?
- Sí.
984
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ralph, te multaremos esta vez.
985
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
¿Qué? ¡Esto es un escándalo!
Ese hombre es un héroe.
986
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
- Estaba cazando furtivamente.
- Me salvó la vida.
987
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Tendrán que arrestarme a mí también.
988
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
¿Ted?
989
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
¡Beau!
990
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
¿Qué haces aquí?
991
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
- Es una historia larga y terrible.
- ¿Y mi hija?
992
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
No sé. ¿En el hotel?
993
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
No, no está en el hotel.
Me dijeron que estaba contigo.
994
01:06:25,625 --> 01:06:28,833
Estaba conmigo,
pero nos separamos en la montaña.
995
01:06:28,916 --> 01:06:30,916
- Le pedí matrimonio.
- ¿Matrimonio?
996
01:06:31,458 --> 01:06:32,666
¿De verdad?
997
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
Sí.
998
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
- Parece que te llamaré "papá".
- Felicitaciones.
999
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
- Gracias, amigo.
- Sé dónde está. Vamos.
1000
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
Espera. ¿Qué hay de Ralph?
1001
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jasper, déjalo ir.
1002
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Es Navidad.
1003
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
Gracias, Tad.
1004
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Sigamos en contacto.
1005
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Tus esposas.
1006
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
¿Qué haces?
1007
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Solo miro.
1008
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
¿Ves lo que dice?
"No abrir hasta Navidad".
1009
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
Cuidadito.
1010
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Jake, ¿tenemos suficiente comida?
No quiero que falte.
1011
01:07:15,291 --> 01:07:17,541
No habrá problema. Es Nochebuena.
1012
01:07:17,625 --> 01:07:20,916
La gente tiene planes
y es una fiesta de último momento.
1013
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
Aún no ha llegado nadie.
1014
01:07:22,583 --> 01:07:25,625
No te rindas, Jake.
Solo necesitas un poco de fe.
1015
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Sarah.
1016
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Me encanta tu vestido.
1017
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Estás…
1018
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
Hermosa.
1019
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Gracias. Alejandra me compró el vestido.
1020
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Te queda precioso.
1021
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Avy, cariño, ¿por qué no me ayudas
a preparar más canapés?
1022
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
- Papá dijo que no hace falta.
- Avy.
1023
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Así que…
1024
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
¿Ya está todo listo para esta noche?
1025
01:08:05,583 --> 01:08:06,708
Sí, creo que sí.
1026
01:08:07,958 --> 01:08:10,833
¿Quieres hacer una inspección final?
1027
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Claro.
1028
01:08:16,208 --> 01:08:18,208
Todo se ve genial.
1029
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
Sí. Moví algunas mesas,
1030
01:08:20,875 --> 01:08:23,625
armé una pequeña pista de baile,
por si acaso.
1031
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Quizá deberíamos probarla.
1032
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
No sé si bailo bien, pero…
1033
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
Tengo un buen presentimiento sobre hoy.
1034
01:09:09,208 --> 01:09:11,625
¿Es raro si espero que no aparezca nadie?
1035
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
¡Hola!
1036
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
- Feliz Navidad.
- ¡Hola! ¡Vinieron!
1037
01:09:29,541 --> 01:09:31,208
Sí, perdón por llegar tarde.
1038
01:09:31,291 --> 01:09:34,083
Venía detrás del quitanieves de Ed Hudson.
1039
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Muchas gracias por venir.
1040
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
Sí, bueno, no vine solo yo.
1041
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Qué bueno verte.
1042
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
- Feliz Navidad.
- ¡Feliz Navidad!
1043
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!
1044
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
¡Feliz Navidad!
1045
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
- Trae comida, bebida.
- Gracias.
1046
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
¡Hola! Gracias.
1047
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
¿Cómo estás?
1048
01:09:53,166 --> 01:09:54,416
Gracias por venir.
1049
01:09:54,500 --> 01:09:55,750
Feliz Navidad.
1050
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
Qué bueno verte.
1051
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
- Todos parecen estar divirtiéndose.
- Sí. Es tu oportunidad. Ve.
1052
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
No, no voy a decir nada.
No sabría qué decir.
1053
01:10:17,250 --> 01:10:18,583
Tranquilo, saldrá bien.
1054
01:10:18,666 --> 01:10:21,208
Todos te amarán. La están pasando genial.
1055
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Disculpen. Atención, todos.
1056
01:10:31,041 --> 01:10:35,208
Solo quiero decir que si ven
una casa de jengibre, no la coman.
1057
01:10:35,291 --> 01:10:36,916
Es solo decorativa.
1058
01:10:37,000 --> 01:10:38,250
Te hablo a ti, Kenny.
1059
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
Es una broma. Hola a todos.
1060
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Me llamo Jake. Soy el dueño…
1061
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Todos saben quién eres, Jake.
1062
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Buen punto. Bueno, como sea.
1063
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
Gracias a todos por venir esta noche.
1064
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Tú puedes.
1065
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Solo quería decir…
1066
01:11:01,166 --> 01:11:04,000
Bueno, la cuestión
es que la Estrella del Norte…
1067
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Tenemos un problema, y…
1068
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
No puedo hacerlo.
1069
01:11:15,291 --> 01:11:16,708
¿Saben?
1070
01:11:16,791 --> 01:11:21,375
Recuerdo la primera vez que mi familia
vino a la posada Estrella del Norte.
1071
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
Le enseñaste a esquiar a mi hijo.
1072
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
Y debo admitir que no aprende rápido.
1073
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
No. Es cierto.
1074
01:11:32,458 --> 01:11:34,291
Trabaja en la patrulla de esquí.
1075
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
En fin, decidí que te debía esto
por las clases de esquí.
1076
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
Lamento la demora.
1077
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Howard, no puedo. Es…
1078
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Vaya, es…
1079
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Cuando nos casamos,
no podíamos pagar la luna de miel.
1080
01:11:49,416 --> 01:11:52,041
Jake, nos diste la suite más grande,
1081
01:11:52,125 --> 01:11:53,666
con champaña y todo.
1082
01:11:53,750 --> 01:11:56,041
Y no aceptaste ni un centavo, así que…
1083
01:11:56,125 --> 01:11:58,500
Queremos darte esto.
1084
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Gracias por esto. Muchas gracias.
1085
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Gracias.
1086
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
Creo que es un buen momento
para hacer un anuncio.
1087
01:12:08,416 --> 01:12:10,250
El municipio de Summit Springs
1088
01:12:10,333 --> 01:12:15,041
propuso declarar a la Estrella del Norte
un sitio histórico.
1089
01:12:21,458 --> 01:12:24,958
Eso ayudará con fondos y subvención
para renovaciones y demás.
1090
01:12:25,458 --> 01:12:26,833
Y, de mi parte…
1091
01:12:28,708 --> 01:12:32,083
esto es por la vez
que sacaste mi auto del banco de nieve.
1092
01:12:32,166 --> 01:12:35,250
Santo cielo.
No puedo creer que lo recuerdes.
1093
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
- Eres un buen tipo, Jake.
- Muchas gracias.
1094
01:12:39,958 --> 01:12:42,208
- Te queremos, Jake.
- Muchas gracias.
1095
01:12:42,291 --> 01:12:43,791
- Gracias.
- Felices fiestas.
1096
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
- Dios.
- Felicidades.
1097
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Muchas gracias. Feliz Navidad.
1098
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
- Feliz Navidad, Jake.
- Gracias.
1099
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Gracias a todos.
1100
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
- Te lo mereces.
- Feliz Navidad.
1101
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
- Adoramos Estrella del Norte.
- Gracias.
1102
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
Nos gusta ayudarte a ti, para variar.
1103
01:13:04,000 --> 01:13:06,750
La verdad, no sé qué decir. Cielos.
1104
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
Todo esto…
1105
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
es un poco abrumador para mí.
1106
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Pero me gustaría decir una cosa.
1107
01:13:16,375 --> 01:13:18,416
Nada de esto sería posible
1108
01:13:18,500 --> 01:13:21,333
si no fuera por una invitada muy especial
1109
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
que tenemos aquí en la posada.
1110
01:13:23,750 --> 01:13:26,166
Ha cambiado mi forma de ver
1111
01:13:27,500 --> 01:13:28,458
muchas cosas.
1112
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
Entre ellas, a mí mismo.
1113
01:13:32,291 --> 01:13:34,916
Así que… ¿puede pasar al frente?
1114
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
¿Vienes un segundo?
1115
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Gente, démosle un gran aplauso a…
1116
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
¡Sierra!
1117
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
¡Por fin te encontré! ¡Cariño!
1118
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
Mírate.
1119
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Te busqué por cielo y tierra.
1120
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Eso es. Reunidos para Navidad.
1121
01:13:55,791 --> 01:13:58,000
Así que tu nombre es Sierra.
1122
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Sí. Mi hija.
1123
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
- ¿Qué dijo?
- ¿Qué? ¿Su hija?
1124
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Sierra.
1125
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Recuerdo ese nombre.
1126
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
Ese es mi nombre.
1127
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Claro que es tu nombre.
1128
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
¿Quién eres?
1129
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
¿Hola? Soy yo, Tad Fairchild,
tu prometido.
1130
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
- ¿Estoy comprometida?
- Sí.
1131
01:14:20,208 --> 01:14:21,208
¿Eres…
1132
01:14:22,208 --> 01:14:23,916
la hija del señor Belmont?
1133
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
Papá.
1134
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Sí. Sí, cariño.
1135
01:14:32,875 --> 01:14:35,250
A ti te conocí la semana pasada.
1136
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
- ¿Señor Russell?
- Sí, Jake.
1137
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
Lo siento, no…
1138
01:14:40,958 --> 01:14:42,208
No sabía quién eras.
1139
01:14:42,291 --> 01:14:43,916
Yo no lo recordaba.
1140
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Apuesto a que recordarás esto.
1141
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Me queda grande.
1142
01:14:53,375 --> 01:14:55,208
Creo que te dije eso, ¿no?
1143
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Tad.
1144
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Estaba esquiando, me caí
y me golpeé con un árbol.
1145
01:15:02,166 --> 01:15:03,666
Y luego terminé aquí,
1146
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
contigo.
1147
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Jake.
1148
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
Contigo.
1149
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
No tengo idea de lo que pasó,
1150
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
pero claramente,
cuidaste muy bien a mi hija.
1151
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
Te lo agradezco mucho.
1152
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Vamos a llevarte al hotel, ¿sí, cariño?
1153
01:15:22,416 --> 01:15:25,125
Necesitas un baño caliente,
quizá algo de champaña.
1154
01:15:25,208 --> 01:15:26,708
Sí, debo regresar.
1155
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Así es.
1156
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
¡Sarah, espera!
1157
01:15:32,541 --> 01:15:33,666
No te vayas.
1158
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
Lo siento mucho, cariño.
1159
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Tengo que irme a casa.
1160
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Vamos, cariño.
1161
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
No sé qué decir.
1162
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
Muchas gracias.
1163
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Sí. No te preocupes.
1164
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Adiós.
1165
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
¿Papá? ¿A dónde va Sarah?
1166
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Se llama Sierra, cariño. Se va a su casa.
1167
01:16:41,291 --> 01:16:42,125
¿Jake?
1168
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Solo quería decirte que no creo
haber conocido a alguien como tú.
1169
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
¿Estás bien?
1170
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Tres.
1171
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Lo sé, pero no quiero hacerlo sin ti.
1172
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Hermosa.
1173
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
¿Señorita Belmont? ¿Ya se levantó?
1174
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Me levanté.
1175
01:17:40,541 --> 01:17:43,041
El Sr. Fairchild quería que le recuerde
1176
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
que tienen una conferencia de prensa
en dos horas.
1177
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Su accidente… ¡Brillos!
1178
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Pueden pasar.
1179
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
El calvario que atravesó
llamó mucho la atención de los medios.
1180
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Señorita Belmont, ¿qué hace?
1181
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Solo ayudo un poco al equipo de limpieza.
1182
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Después de todo, es Navidad.
1183
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
¿Se siente bien?
1184
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Sí.
1185
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Le traje esta belleza. Viene de Milán.
1186
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Hoy quiero algo simple.
1187
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
De acuerdo.
1188
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Gracias.
1189
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
¿Caviar?
1190
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
En realidad, hoy prefiero algo diferente.
1191
01:18:16,541 --> 01:18:17,625
Está muy extraña.
1192
01:18:17,708 --> 01:18:19,375
- Se lo advierto.
- Qué raro.
1193
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
Espero que no esté traumatizada
por ese hostal horrible.
1194
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Esperen.
1195
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Sierra, ¿qué haces?
1196
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Estoy preparando el desayuno.
1197
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Pero la conferencia es en media hora.
1198
01:18:36,333 --> 01:18:38,416
Tienes que vestirte.
1199
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Estoy vestida.
1200
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
¡Papá!
1201
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
¡Gracias!
1202
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
De nada.
1203
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
Adoro mi libro.
1204
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Me alegra que te guste.
1205
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Me las probaré ahora mismo.
1206
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
¡Muchas gracias por mi increíble casco!
1207
01:19:09,375 --> 01:19:11,875
- Voy a ordenar un poco.
- Yo también.
1208
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
La gente fue muy generosa anoche.
1209
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Sí, así es.
1210
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
No creo que sirva de mucho
si no tenemos reservas.
1211
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Sí, tienes razón.
1212
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
Necesitamos un milagro de Navidad.
1213
01:19:28,875 --> 01:19:30,583
- Último momento.
- ¡Papá!
1214
01:19:30,666 --> 01:19:34,500
La desaparecida Sierra Belmont,
hija del magnate Beauregard Belmont…
1215
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Ven aquí.
1216
01:19:35,583 --> 01:19:36,500
…fue encontrada.
1217
01:19:36,583 --> 01:19:38,583
En vivo, la conferencia de prensa.
1218
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
¿Qué pasó, señorita Belmont?
¿Dónde estaba?
1219
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Antes de responder cualquier pregunta,
1220
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
quiero agradecerles a Jake Russell
y su familia, de la Estrella del Norte.
1221
01:19:47,583 --> 01:19:50,958
Me cuidaron muy bien
en su encantador hotel de esquí.
1222
01:19:51,041 --> 01:19:52,416
Lo recomiendo mucho.
1223
01:19:53,208 --> 01:19:55,083
La posada Estrella del Norte.
1224
01:19:55,166 --> 01:19:56,333
¿Qué planes tiene?
1225
01:19:56,416 --> 01:20:00,541
Déjame responder esa pregunta
mostrándote esto.
1226
01:20:01,125 --> 01:20:03,125
- Cuéntennos más.
- ¿Sr. Fairchild?
1227
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
- Una pregunta.
- ¿Se casarán?
1228
01:20:05,583 --> 01:20:08,333
- ¿No es hermoso?
- ¿Quién diseñó el anillo?
1229
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
Es de Diamantes Jefferson.
1230
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
#JoyasJeffersonparati.
1231
01:20:13,125 --> 01:20:14,083
Está comprometida.
1232
01:20:14,166 --> 01:20:17,041
El señor Fairchild me propuso matrimonio.
1233
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
- Pero…
- Debe estar feliz, señor.
1234
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Feliz no se acerca
a describir cómo me siento.
1235
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
¿Cuándo es el gran día?
1236
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
No sabemos aún.
1237
01:20:29,291 --> 01:20:30,250
Es un secreto.
1238
01:20:30,333 --> 01:20:34,750
De hecho, en unas horas,
tomaremos un avión a un destino secreto.
1239
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
No sé si…
1240
01:20:37,291 --> 01:20:38,500
Ya vimos suficiente.
1241
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Yo atiendo.
1242
01:20:46,041 --> 01:20:48,958
Supongo que mi deseo navideño
no se hizo realidad.
1243
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
¿De qué hablas, cariño?
1244
01:20:54,875 --> 01:20:57,250
Cuando fuimos al árbol de los deseos,
1245
01:20:57,333 --> 01:20:59,041
no pedí un deseo para mí.
1246
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Lo pedí para ti, papá.
1247
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
¿Renunciaste a tu deseo por mí?
1248
01:21:03,500 --> 01:21:06,166
Quería que encontraras
a alguien a quien amar.
1249
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Nos cuidas muy bien.
1250
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Solo quería que alguien te cuidara a ti.
1251
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Alguien como Sarah.
1252
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Avy, cariño, no es tan fácil.
1253
01:21:20,125 --> 01:21:21,541
Claro que sí.
1254
01:21:21,625 --> 01:21:23,250
Te gusta, ¿no?
1255
01:21:24,166 --> 01:21:26,500
- Sí, pero no…
- ¿Se lo dijiste?
1256
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
No directamente, no.
1257
01:21:30,500 --> 01:21:32,000
Aún hay tiempo, papá.
1258
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Deberías decírselo.
1259
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
- Ve a vestirte. Ve a decirle. ¡Vamos!
- Está bien.
1260
01:21:39,166 --> 01:21:40,791
Los caminos están cerrados.
1261
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
¡Iremos en la moto de nieve!
1262
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Quizá no.
1263
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
¿Papá?
1264
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
¿Qué es eso?
1265
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
¿Qué es?
1266
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
¿Qué hace esto aquí?
1267
01:22:03,458 --> 01:22:05,583
- ¿Fueron tú y la abuela?
- No.
1268
01:22:05,666 --> 01:22:06,875
¿De dónde salió?
1269
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
No lo sé. Traeré a Baltasar. ¿Vienes?
1270
01:22:10,708 --> 01:22:12,208
- ¡Obvio!
- Muy bien.
1271
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
Mi deseo de Navidad.
1272
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Se está haciendo realidad.
1273
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
En unas horas, nos tomaremos selfis
en una hermosa playa.
1274
01:22:27,333 --> 01:22:29,125
¿Sabes qué? Ve tú.
1275
01:22:29,208 --> 01:22:31,250
- Te veo en el auto.
- No tardes.
1276
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
- No.
- No quiero perder el vuelo.
1277
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
¿Papá?
1278
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
Lamento no haberte llegado a contar
1279
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
sobre el compromiso con Tad.
1280
01:22:41,791 --> 01:22:43,041
Está bien, cariño.
1281
01:22:44,125 --> 01:22:47,083
Lo más importante para mí
es que seas feliz.
1282
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Eres feliz, ¿no?
1283
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
Sí.
1284
01:22:51,500 --> 01:22:53,541
- Y el trabajo…
- Olvídate de eso.
1285
01:22:53,625 --> 01:22:55,375
Seguirá aquí cuando regreses.
1286
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
Esa es la cuestión. No lo quiero.
1287
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
No entiendo.
1288
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
¿Vicepresidenta de Atmósfera?
Lo inventaste para cuidarme.
1289
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Bueno, tal vez un poco…
1290
01:23:06,583 --> 01:23:09,541
Y te amo por eso, y siempre seré tu hija.
1291
01:23:09,625 --> 01:23:12,541
Solo necesito encontrar mi propio camino.
1292
01:23:12,625 --> 01:23:13,833
No te enojes.
1293
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
¿Enojarme?
1294
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
No.
1295
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Nunca estuve más orgulloso de ti.
1296
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
¿En serio?
1297
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
Te dije que le prometí a tu madre
que te cuidaría.
1298
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
Bueno…
1299
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
parece que estás empezando
a cuidarte sola.
1300
01:23:32,541 --> 01:23:33,500
Te quiero, papá.
1301
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Yo también.
1302
01:23:37,625 --> 01:23:39,416
Tu mamá estaría muy orgullosa.
1303
01:23:39,916 --> 01:23:40,833
Gracias, papi.
1304
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
Bien.
1305
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
Muy bien.
1306
01:23:52,750 --> 01:23:54,833
Feliz Navidad. Posada Estrella del Norte.
1307
01:23:54,916 --> 01:23:57,000
- ¿…de las noticias?
- Sí, es aquí.
1308
01:23:57,083 --> 01:23:59,333
- Quiero reservar.
- ¿Cuántas personas?
1309
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
¿Cuándo?
1310
01:24:00,625 --> 01:24:03,208
¿Puedo ponerlo en espera un momento?
1311
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Gracias.
1312
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
Feliz Navidad. Posada Estrella del Norte.
1313
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
¿Allí estuvo Sierra Belmont?
1314
01:24:08,625 --> 01:24:11,125
Sí, aquí se quedó Sierra Belmont.
1315
01:24:11,875 --> 01:24:13,875
Sí. ¿Para cuántas personas?
1316
01:24:16,958 --> 01:24:18,291
¿Estrella del Norte?
1317
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Santo cielo.
1318
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Aguarde, por favor.
1319
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
¡Vamos, Baltasar! ¡Eso es!
1320
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
¡Alejandra, hola!
1321
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
- El teléfono no para de sonar.
- Bromeas.
1322
01:24:33,166 --> 01:24:34,041
Jake,
1323
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
¡está todo reservado!
1324
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
¿Le traigo algo?
1325
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
Mi chaqueta.
1326
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
- Sí, es invierno, claro…
- Sí.
1327
01:24:47,458 --> 01:24:48,500
Bien.
1328
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
¡Sierra! ¿Lista para irnos, cariño?
1329
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
¿Qué haces?
1330
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Lo siento, Tad.
1331
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
Eres una gran persona,
pero aún no estoy lista para esto.
1332
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
Creí que sí, pero no.
1333
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
¿Me estás dejando?
1334
01:25:16,500 --> 01:25:17,625
¿En Navidad?
1335
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Te conozco, Tad.
Estarás bien para Año Nuevo.
1336
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
¿Puedo publicarlo en mis redes?
1337
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
A mis seguidores les encantará.
1338
01:25:30,541 --> 01:25:33,291
Nada como una ruptura
para que los números crezcan.
1339
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Feliz Navidad, Tad.
1340
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Buena suerte.
1341
01:25:47,083 --> 01:25:50,416
Lo siento mucho, señor Fairchild.
1342
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
¡Y durante las fiestas!
1343
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
Tú. Terry.
1344
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
Sí.
1345
01:25:59,583 --> 01:26:01,583
¿Tienes planes para Año Nuevo?
1346
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
Bien. ¿Te quedas con Baltasar?
1347
01:26:12,416 --> 01:26:13,875
Sí. Ve a buscar a Sarah.
1348
01:26:13,958 --> 01:26:15,291
- Está bien.
- ¡Espera!
1349
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Mucho mejor.
1350
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
¡Esperen! Detén el auto. No se vayan.
1351
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
¡Esperen!
1352
01:26:32,000 --> 01:26:34,041
¿Me das un minuto?
1353
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
Sé que apenas nos conocemos,
1354
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
y pensarás que estoy loco por decir esto.
1355
01:26:46,458 --> 01:26:49,833
Pero no puedes irte
sin saber que me estoy enamorando de ti.
1356
01:26:54,083 --> 01:26:56,333
Bueno, eso es muy halagador,
1357
01:26:57,125 --> 01:26:58,875
pero tengo otros planes.
1358
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Feliz Navidad.
1359
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
Feliz Navidad.
1360
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Disculpa.
1361
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Creo que lo que buscas
está en el patio trasero.
1362
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
- ¡Sierra!
- ¿Jake?
1363
01:27:39,166 --> 01:27:40,500
Pensé que te ibas.
1364
01:27:41,791 --> 01:27:44,208
No, cambio de planes. Me quedo aquí.
1365
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
Sin Tad.
1366
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
¿Sí?
1367
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
¿Y tú qué haces aquí?
1368
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Solo quería darte las gracias.
1369
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
La posada estará llena
por el resto de la temporada.
1370
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
¿En serio? ¿Se llenó?
Quizá necesites ayuda para manejarla.
1371
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Eso sería increíble.
1372
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
Mi papá mencionó invertir
en la Estrella del Norte,
1373
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
pero no creí que te interesaría.
1374
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
Claro.
1375
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Dije que trataría de convencerte
durante las fiestas.
1376
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Es decir, si no te molesta
pasarlas conmigo.
1377
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Oye, ¿sabes qué?
1378
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Hay una tradición navideña.
1379
01:28:27,166 --> 01:28:31,333
Pero me golpeé la cabeza en el camino
y no puedo recordar cómo es.
1380
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
Es…
1381
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Sí, creo que puedo ayudarte con eso.
1382
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Ahí están.
1383
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
¡Sierra!
1384
01:28:57,000 --> 01:28:58,958
- ¡Al final no te fuiste!
- ¡Hola!
1385
01:28:59,041 --> 01:28:59,875
Hola.
1386
01:29:06,375 --> 01:29:08,958
¿Qué pasó con Ted?
1387
01:29:09,041 --> 01:29:10,333
Es Tad, papi.
1388
01:29:10,416 --> 01:29:12,125
Lo nuestro no funcionó.
1389
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
- Qué bueno verte, Jake.
- Igualmente, Sr. Belmont.
1390
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
- Qué Navidad pasamos.
- Sí, nunca la olvidaré.
1391
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
Veo que conoció a mi hija, Avy…
1392
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
¡Feliz Navidad!
1393
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
¡Feliz Navidad!
1394
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tad, te dije en el vestíbulo.
¿Dónde estás?
1395
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Dios mío.
1396
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
Diablos.
1397
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Lo siento mucho. No te vi.
1398
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
Es un caos.
1399
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Nada. Estamos filmando.
1400
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
¡Vamos!
1401
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
¡Vamos! Bien, hagámoslo.
1402
01:30:12,125 --> 01:30:14,166
- No vamos a actuar.
- Sí.
1403
01:30:14,791 --> 01:30:17,041
¿Pediste un deseo de Navidad sin mí?
1404
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Esto es hermoso.
¿Por qué no lo pones en el árbol?
1405
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
¡A Brioso! ¡A Bailarín!
1406
01:30:35,833 --> 01:30:36,666
¿Y?
1407
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
¡Arre!
1408
01:30:41,583 --> 01:30:44,750
¡Tad, no se activa por voz!
¡Sácame de aquí ya!
1409
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
¡Un, deux, trois!
1410
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
¡Mis manos!
1411
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
- ¿Cómo te llamas, salvador?
- Ralph.
1412
01:31:03,208 --> 01:31:04,125
¿Qué?
1413
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Perdón.
1414
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
- Lo siento.
- Si sonríes…
1415
01:31:08,208 --> 01:31:10,000
¿Parpadeo todo el tiempo?
1416
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
No estoy acostumbrado
a ver mujeres en la posada.
1417
01:31:14,500 --> 01:31:15,458
¡Reno!
1418
01:31:18,541 --> 01:31:20,541
¡Llegamos a la Luna!
1419
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Estás desafinando, ¿sí?
1420
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
¡Acción!
1421
01:31:30,250 --> 01:31:32,666
Creo que debes ser más cortés, cariño.
1422
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
- Sé cortés.
- ¡Dios!
1423
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Una vez más, porque no puedo parar…
1424
01:31:41,375 --> 01:31:43,041
No puedo parar de reírme.
1425
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
No es gracioso.
1426
01:31:46,500 --> 01:31:49,458
Recibiremos a muchos fiesteros.
1427
01:31:56,083 --> 01:31:58,125
Año Nuevo… Nochebuena.
1428
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
- ¿Tengo algo en la nariz?
- Sí.
1429
01:32:02,875 --> 01:32:04,500
Nadie va a morir.
1430
01:32:07,208 --> 01:32:08,625
No sé cómo pasó eso.
1431
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Solo tienes que ir ahí adelante
y abrir tu corazón.
1432
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
¿Qué? ¿Qué digo?
1433
01:32:13,666 --> 01:32:14,541
Como quieras.
1434
01:32:17,666 --> 01:32:22,375
Dile a ese hombre musculoso de allí atrás
que deje de robarse mi primer plano.
1435
01:32:24,666 --> 01:32:26,000
Disculpe, señor.
1436
01:32:30,666 --> 01:32:31,750
No, no, no.
1437
01:32:34,000 --> 01:32:35,125
Y… corte.
1438
01:33:06,125 --> 01:33:11,125
Subtítulos: Julieta Gazzaniga