Downloaded from YTS.MX
[música de ensueño]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música apacible]
[música suave]
[teléfono]
[mujer] Buenos días, señorita Belmont.
- Esta es su llamada despertador. Hace 35… - Adiós.
[música de jazz navideña]
[se queja]
[suspira]
[motor revolucionado]
Ten.
[conversaciones indistintas]
[continúa la música navideña animada]
[fin de la música]
Pues dile que no. [ríe]
Dile a tu padre que no quieres el trabajo.
Me trajo hasta aquí en su jet privado y es Navidad. Heriría sus sentimientos.
¡Vaya! Buenos días, señorita Belmont. Soy Terry Carver de Servicio al cliente.
Su padre me nombró su asistente personal mientras está aquí.
- Este es su equipo glam y… - Genial.
No me apetece trabajar en el sector hotelero.
Pues si se lo dices, a lo mejor…
Mmm… No lo entendería.
Papá cree que no hay un trabajo más perfecto para mí.
No quiero ni imaginarme lo que tendrías que ponerte. Una chapita no, espero.
[tintín]
¿Cuál es el puesto?
Vicepresidenta de Atmósfera.
¿Qué clase de puesto es ese?
Un invento para darme algo que hacer.
¡Con todo lo que me cuesta llevar esto!
Para la gente, solo soy la hija mimada de Beauregard Belmont, el magnate.
No estoy mimada.
¿Vestido o pantalones?
¿Qué hago? ¿Es sintético?
Cuero vegano.
¡Oh, Tad, ayúdame a dejar mi propia huella en el mundo!
Vale, vale.
¿Y tus redes sociales?
Fatal. Te dije que me jaquearon las cuentas, ¿recuerdas?
[con asco] Ah. Cierto.
Menos mal que sales con un importante influencer de la revista Hype.
[suspira] Me lo recuerdas todos los días.
Después de comer con tu padre,
nos vamos a esquiar, nos hacemos selfis y los subimos a Instagram.
Si no querías que lo nuestro fuera público…
Bueno, quizá es hora de que se entere el mundo.
Aumentarían tus seguidores y le demostrarías a tu padre
que puedes hacer carrera como influencer, ¿eh?
Solo quiero que la gente me recuerde por algo más que mi apellido.
- Eso déjaselo a tu Tad. - [notificación]
Oh. Está bajando.
Hora de hacerme un selfi. Adiós.
- [tono desconexión] - Vale, te quie… ¿Hola?
¿Mala conexión?
Más o menos. Me quedo con el Valenyagi.
- Ah, genial. - ¡A ver los sombreros!
[clac]
[música animada y optimista]
Uh. ¡Señor Belmont!
Hola. Me alegro de encontrarle.
Hola. Verá, soy Jake Russell, dueño del…
- Del Estrella Polar. - Sí.
Mi secretaria me ha dicho que ha llamado…
Quince veces.
¿Tantas veces?
- ¿Cuál es la urgencia? - Quería hablar un minuto con usted.
Claro.
Primero va a tener que ganarme la carrera.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
[Belmont gruñe]
[música animada]
[Belmont] ¡Se queda atrás! [ríe]
¡Dele más caña!
[Jake gruñe]
[Belmont gruñe]
[jadea] ¡Buena carrera!
He estado a punto de adelantarlo, pero… no he podido.
Vamos.
Cuénteme por el camino.
[música hiphop]
Gracias.
[mujer] Gracias, Skyler.
Vaya, esto parece sacado de SpaceX.
Intentamos crear vanguardia.
- Por aquí. - [risas]
Vaya. Tiene un hotel increíble, señor.
- Un gran destino para esquiadores. - [pitidos]
Pero ¿sabe? No todos pueden permitírselo.
El 70 % de los novatos se alojan en otros sitios.
Como el suyo.
Exacto, y, cuando se convierten en mejores esquiadores,
vienen a megaresorts como este.
Y cree que debería invertir en su albergue para asegurar que eso continúe, ¿no?
Más o menos, sí.
Skyler. ¿Chocolate?
Em… Claro.
- Pon dos. - [Skyler] Claro, señor.
Según mis cuentas, la mejora saldría rentable:
pondríamos un telesilla, un spa con jacuzzi, sauna…
Me encantaría ayudarle, pero ya tengo otros inversores a quienes atender.
- Bueno… - Gracias, cielo.
[risas]
Invita la casa. Todo lo que consuma, en mi cuenta.
- Por supuesto. - Tengo que irme. Disculpe.
Ah, y lo de… dejarme ganar es… un clásico.
Bien hecho.
[por radio] Seguridad al personal: la señorita Belmont se mueve.
[timbre ascensor]
[suena "Do It Like This" de Daphne Willis]
- [hombre] ¿Ha picado? - Qué va, no ha picado.
- Ah, mierda. - Había muy pocas posibilidades.
- Lo siento. - Sí, te veo en el albergue.
Vale. Adiós.
Tad, estoy en el vestíbulo. No te veo.
Yo también estoy en el vestíbulo y, sinceramente, no paso inadvertido.
Estoy al lado de un tapiz que hace juego con mi chaqueta.
[Jake] Perdón.
Estoy en el salón junto a la chimenea.
[hombre] ¡Cuidado!
Llevo el Valenyagi… ¡Ah! ¡Madre mía!
[Jake] Oh.
Lo… Lo siento mucho. No te he visto.
¡Mi Valenyagi!
Yo te pago la tintorería, o ¿prefieres que…?
¿Qué te ha pasado?
- [gimiendo] ¡Tad! - ¡Oh, no, no! ¡El Valenyagi! [gimotea]
¡Oh! Lo estás empeorando.
- [Tad] Ay. - Se ha chocado conmigo.
Ha sido un accidente. Yo venía de frente, ella también,
y nos chocamos con el chocolate.
¿Va todo bien?
No, estoy muy nervioso.
- ¡Tad! - Este paleto se chocó con mi novia
y le ha arruinado su precioso vestido de alta costura. Ay…
Un accidente. Lo siento…
Ya te estás largando de aquí ahora mismo. Vete.
- Por ahí. - Sí. Sí. Cuidado con el dedo.
Mademoiselle, ¿quiere que le añadamos beicon ahumado casero a su ensalada?
No, gracias. No como beicon.
Muy bien.
Bueno, Ted, ¿qué tal te va con ese negocio tuyo de internet?
Es Tad, papi. Y no lo llames negocio.
Tad es influencer. Millones de personas lo siguen.
Eres vendedor ambulante.
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
Casi un año, señor Belmont.
Ya puedes llamarlo Beauregard.
¿A que sí?
Oh.
Vale. [ríe]
Bueno, Beau, todo ocurrió en un día.
Ocurrió…
En la cafetería de la vida…
Sierra es un venti.
[ríen]
[Tad ríe meloso]
[notificación]
¡Trending! [ríe]
[teclas de móvil]
[música melancólica suave]
[niños jugando a lo lejos]
[hombre] Hace un día estupendo para esquiar. Qué ganas tengo…
- Hola. - [mujer] Hola.
- Hola, Jake. - Hola, ¿qué tal?
- ¿Qué pasa? - [relincho]
[motor petardea]
[hombre] Venga ya.
- [Jake] ¿Va todo bien? - Hola, Jake.
Estoy intentando que arranque, pero nada.
Déjala en el cobertizo, luego le echo un vistazo.
De acuerdo.
Eh, pero ¿adónde vais?
Vamos al árbol de los deseos de Navidad. Mamá nos llevaba siempre.
- Es verdad. - Ahora la lleva la abuela.
Jake, ven con nosotras, anda.
Hay unos huéspedes que quieren dar un paseo en trineo,
así que esta vez no podré ir.
Pero ¿me haríais el favor de hablarle bien de mí a Santa Claus?
Necesito su ayuda.
No ha ido bien la reunión, ¿verdad?
Belmont era mi última baza. Si el resto de la temporada sigue así, no…
Necesitamos paciencia.
Necesitamos un milagro.
¿Sabes una cosa? La Navidad es la época de los milagros. ¿Verdad, abuela?
- Eso es. - Me gusta tu optimismo.
[ríen]
A ver si me traéis buenas noticias.
[niña ríe]
[puerta cerrada]
[suspira]
[música reflexiva]
[música melancólica]
[suspira]
[mujer] ¿Todo listo?
Sí, voy saliendo hacia el aeropuerto. ¿Pides que venga el chófer?
Sí, señor Belmont.
- Bien. Aún sigues aquí. - Hola.
Quería verte antes de que te fueras.
Volveré este fin de semana
y ya podrás instalarte en tu despacho. Te he dejado el que está al lado del mío.
Papi, sobre el trabajo…
¿Sí?
Pues resulta que…
No quiero decepcionarte.
[ríe]
Tú nunca lo harías, cielo.
Llevaba tiempo sin ver esto.
[tintineo]
Tu madre me lo dio en Gstaad.
[engranaje y música]
Decía que la niña pequeña le recordaba a ti.
Veo que no lo has olvidado.
Tenías cinco años cuando…
Todavía recuerdo su olor, su risa…
Su manera de peinarme…
Este hotel me recuerda mucho a ella.
La echo de menos.
- [tintineo] - Y yo.
[música emotiva]
Le prometí que cuidaría de ti.
Lo has hecho.
Me has dado todo lo que he querido.
Vale.
Cielo, volveré para Nochebuena.
Bien.
Y buen viaje.
No te preocupes por mí.
Estaré en buenas manos.
Estaré con Tad.
- [motor revolucionado] - ¡Señor!
- ¡Cuidado, que voy! - [claxon]
[Tad] ¡Quítate del medio! ¡Muévete! ¡Vamos!
- Dios. Uh. - [frenazo]
Vale, no quiero que me molestes cuando esté con Tad.
- Si quiero algo, te escribo. - Claro.
¿A qué hora quiere la cena?
¿Sabes qué significa "no molestar"?
Milady, su carruaje la espera.
Íbamos a hacer las fotos aquí.
He reservado un telesilla privado.
[ríe burlón] Eso es para los perdedores.
- Sube. - [suspira]
[Sierra resopla]
Es llamativo.
A papi le habría gustado que las hiciéramos aquí.
Tú ten paciencia, pastelito. Ten paciencia.
[botones] ¡Ay!
- [acelerón] - Ah.
[suena villancico clásico]
[suena "Jingle Bell Rock"]
Me encanta esta canción.
[canta en inglés]
[baja volumen]
Desafinas un poco, pastelito. [canta en falsete]
¿Y tu espíritu navideño?
[música más alta]
[canta en inglés]
[suena "All Out of Love" de Air Supply]
[Tad canturrea]
[canción se intensifica]
[suspira]
[canción se desvanece]
Vale, tortolitos. Tengo chocolate caliente y galletas de jengibre.
- ¿Listos? - Desde luego.
¿Esta cosa es segura?
Amigo, esta fina pieza de artesanía nos ha servido durante generaciones.
¿Y tu espíritu aventurero?
Es segurísimo.
[ruido metálico]
Tío, se acaba de caer algo.
- ¿Galletas? - Gracias.
- Tranquilo. - Disfrutad.
¡Ah!
[motor revolucionado]
¿Adónde vamos exactamente?
Sigo a uno de los mejores esquiadores del país
y geoetiquetó este recóndito sitio.
[ríe] ¿No es increíble?
[suspira] Me pesan.
- [botas caen] - Yo no sé esquiar, ¿lo has olvidado?
Nadie se va a enterar. Correremos un tupido velo. [ríe]
¿Tú sabes cómo desenganchar la motonieve?
¿Tengo pinta de saber desenganchar la motonieve?
Ya lo hago yo.
[Sierra resopla]
Vale, motonieve, desengánchate.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Espera!
Tad, por favor, que eso no se activa por voz.
- [Tad da gritos alegres] - [grita alarmada]
- ¡Tad! - [ríe]
[asustada] ¡Tad!
¡Tad! Acabo de comerme una rama. ¡Uh!
- [ríe] ¿Te diviertes? - [sarcástica] Muchísimo.
Aquí no hay nada de cobertura, así que habrá que improvisar.
Es…
por ahí.
No sabes cómo volver al coche.
Sí, sé cómo volver. Agárrate.
PELIGRO NO PASAR
- ¡Tad! - [Tad grita con eco]
[niña] Mira, es el árbol de los deseos. Ya nos queda poco, abuela.
Tengo castañas asadas bien calentitas. [ríe]
[abuela] Ya nos toca.
Solamente puedes pedir un deseo. ¡Que valga la pena!
[tintineo mágico]
[graznido]
Está bien, pero ¿puedes intentar parecer algo más atlética?
Me apetece dar un aire deportivo, pero sin sudar.
[Tad ríe]
- Creo que nos falta algo. - ¿Qué?
Verás.
Creo que mi dedo no sirve para esto, pero el tuyo sí.
- [gruñe] - [exclama incrédula]
Sierra Belmont, el último… año contigo ha sido realmente mágico…
[gime]
…y sea lo que sea lo que nos depare el futuro,
- quiero compartirlo contigo. - ¡Oh!
[lloroso] Sierra Belmont…
¿quieres casarte conmigo?
¡Oh, Tad!
Tad, es muy grande, cielo.
- Pues que te lo ajusten. - Oh.
Hagámoslo oficial, ¿vale?
Nuestra primera publicación en redes sociales como comprometidos. ¡Ah!
[clics de cámara]
Listo. Deseo…
No, no me lo digas. Solo se cumplirá si lo mantienes en secreto.
- ¡Les deseo que pasen una feliz Navidad! - Gracias.
- [ríe bonachón] - [tintineo mágico]
¿Cuál fue tu deseo?
Ah.
Mi deseo se cumplió cuando mami y papi te tuvieron a ti.
[ríe] Cuánto te quiero, abuela.
[beso]
Bueno, ¿quieres colgarlo ahí?
- Sí. - ¿Lista?
- Ya. - Ah. Muy bien.
[tintineo mágico]
[silbido del viento]
[música emotiva con tintineo mágico]
[música emotiva en aumento]
- [clics de cámara] - [Tad] Uh.
[Sierra] Ah, ¡oh!
- Tad. - Está cambiando el tiempo.
Llévame al hotel.
- Sí, sí. - Tad.
¡Tad! ¡Ah, ah!
[Sierra grita]
¡Tranquila, Sierra!
- [grita] - ¡Te tengo!
- [Sierra] ¡Me resbalo! - ¡Aguanta!
[grita]
¡Sierra!
¡No, no, no!
¡Sierra! [gime]
- [crujidos] - No.
Dios mío… ¡Ah!
[Sierra grita]
[Tad chilla]
[Sierra grita]
[Tad se queja sollozando]
[golpe]
[chilla]
[Tad da gritos]
¡Ah!
[golpe seco]
[Tad gimotea]
[cantan "Jingle Bells" en inglés]
So, so, so…
Esperadme aquí.
[música lúgubre]
¿Qué es eso?
Oh, espero que no sea un cadáver.
[mujer] Oye, me estás asustando.
Madre mía.
¿Es un cadáver?
Oiga, ¿puede oírme?
Campamento base. Soy Jake. Estoy cerca de Hoosier.
Código tres. Necesito una patrulla inmediatamente.
[hombre] Entendido, Jake.
[titubea] ¿Cómo está?
Ha sufrido una pequeña conmoción.
Pero ese no es el problema.
Dice que no recuerda nada anterior al accidente.
¿Amnesia?
O algo así.
Pero está despierta, y eso es bueno.
Pues depende de cómo se mire.
[hombre] No se mueva.
[Sierra] No me toque. Quíteme las manazas de encima.
Le he dicho que estoy perfectamente, ¿vale?
Vamos a ver. Tranquilo. Descansa un poco.
- Gracias, Gene. Ya sigo yo. - [Gene exhala]
Por fin viene alguien con autoridad.
Sheriff, ¿puede decirle que me deje salir?
Pues nos encantaría dejarla salir, pero primero tenemos que saber quién es.
¿Cómo que quién soy?
Sé perfectamente…
que me llamo…
Que me llamo…
He buscado en su ropa alguna identificación,
pero no había nada.
Oh. Yo solo he encontrado esto.
Maquillaje.
¿Dónde está mi ropa?
Seguramente la tendrán los de emergencias.
Oye, y… ¿las huellas dactilares?
Ya se las hemos tomado.
No figuran en la base de datos, lo que significa que nunca la han detenido
o que nunca ha trabajado.
¿Y qué hacemos con ella?
Colgar su foto en nuestra web de personas desaparecidas.
Pero con las vacaciones, si nadie viene a buscarla y ella sigue sin recordar nada,
no sé qué hacer.
Disculpe, "ella" está en esta habitación
y está harta de que la traten como una prisionera
porque no hacen bien su trabajo.
¡Au! Mi cabeza.
- [doctora] Quieta. - ¡Ah!
Tranquila, tranquila.
[suspira]
- [música cómica] - Oh.
[sheriff] Señorita, ojalá pudiera hacer algo más,
pero el procedimiento para los "sin identificar" es complicado.
¿"Sin identificar"? ¡No soy una "sin identificar"!
¿Cómo he de llamarla, si no?
No tiene identidad, ni dinero ni sitio al que ir.
El albergue. Allí hay sitio.
- Ha habido cancelaciones a última hora… - ¿Y tú eres…?
Es Jake Russell. Él la encontró.
¿Le resulta a usted familiar?
No, es un completo desconocido.
Y no voy a seguirlo hasta su cabaña para que me asesine.
Es el dueño del albergue Estrella Polar.
Oh. ¿Estrella Polar?
¿Tiene servicio de habitaciones?
Llamémoslo 'hotelito con desayuno incluido' mejor.
¿Y qué se desayuna?
Pensándolo bien, tal vez esté mejor aquí.
No.
O sea…
Seguir una rutina con actividades normales podría devolverle la memoria.
[sheriff] Usted decide.
Se puede quedar aquí o puede aceptar la proposición de Jake.
[Sierra suspira]
[ríe sin ganas]
[enfadado] ¡Oh! ¡Brillante! ¡Es absolutamente brillante!
¿En esta mierda de bosque no hay un maldito repetidor?
[gimotea]
- [tono de cámara] - Hola, soy Tad Fairchild.
He sobrevivido a una caída mortal
y, ahora mismo, estoy atrapado en un bosque.
Esta grabación será la prueba
de mi lucha por la vida contra todo pronóstico.
[ardilla gorjea]
Mm.
Si encontráis mi cadáver…
[inhala] …subid este vídeo…
[batería agotada]
[música navideña]
[mecanismo y sonido de cuco]
[canto tirolés]
¿Dónde estoy?
- [ríe] - [ríe]
Vengo de objetos perdidos.
No sé si es tu estilo, pero es mejor que la ropa del hospital.
Así que… ¿esto ya lo han usado?
Ah… Probablemente.
A veces, los huéspedes se dejan cosas sin querer, y…
Esto no se deja sin querer.
Ya está lista tu habitación. Las toallas están limpias y tienes sábanas nuevas.
Os agradezco mucho lo que hacéis por mí, pero no voy a quedarme demasiado tiempo.
Hasta entonces, te quedas aquí.
- Acompáñame. - Sí.
[suspira]
[ruidos suaves]
[música de suspense]
[continúan los ruidos]
- [mapache chilla] - [Sierra chilla]
[música cómica]
[exclama]
¿Qué ha pasado?
Hola. Ah… Había una bestia peluda ahí fuera.
Echaré un vistazo.
Tranquila, parece que ya se ha ido.
Como estamos en plena naturaleza, es posible que tengas alguna visita.
Mientras se queden ahí fuera…
Se lo haré saber.
- ¿Qué? - Es de abuela.
Pero te queda bien.
Si eso es un piropo, lo aceptaré.
Descansa.
[suspira]
[gime]
[truenos]
- [ulular de un búho] - [suspira]
[ulula]
[trueno]
[hombre] ♪ Colocando mi anzuelo para pillar un pescado. ♪
♪ Colocando mi anzuelo para pillar un pescado. ♪
[música siniestra]
- [estrépito] - [trueno]
¡Santuario!
[hombre grita]
[gruñe]
[lloroso] Creía que nunca volvería a ver a otro ser humano.
¡Mí-ra-te!
[Tad gime]
Eres guapísimo. [inhala tembloroso]
¿Cómo te llamas, salvador?
Ralph.
Ralph, me he quedado sin batería.
¿No tendrás un cargador de modelo 15?
Pues no. Yo odio los móviles.
No me fío de ellos.
¿Quieres un café?
Sí, por favor, Ralph.
[ríe] Después de tanto calvario,
esto me sabrá a néctar de los dioses.
[Tad ríe y suspira]
¿Puedo quitarte ese anzuelo de la frente?
¿Qué anzuelo?
Ese que tienes clavado ahí.
¿Clavado?
[gime débilmente]
[golpe]
Ah.
- [música apacible] - [canto de pájaros]
[bosteza]
Ah, qué sueño tan horrible.
- [logo musical de Netflix] - [exclama]
- [música celta por TV] - ¡Ah!
- ¿Qué le pasa a esta cosa? - [golpe]
[gime frustrada]
- Hola. - [niña] Buenos días.
[mujer] Buenos días.
No ha sido un sueño.
¿Quién eres tú?
Hola.
Menudo desorden.
Sí, no ha venido nadie a limpiar.
Soy Avy.
Tú eres la mujer que no sabe quién es, ¿verdad?
Sí, eso parece.
Me lo ha dicho papá.
¿Tienes algo con lo que secarme el pelo?
- Sí. En mi habitación. - Gracias.
[secador]
Entonces, ¿cómo tengo que llamarte?
Buena pregunta. No lo sé. ¿Qué nombre te gusta?
Pues…
Elige alguno de los de ellos.
[Sierra] Oh.
Te los presento.
Este es Frankie, ese es Wallace, él es Potter y ella es Sarah.
Mmm.
Sarah. Me gusta ese.
Genial.
Sarah, entonces.
Oh. ¿Ella es tu mamá?
[música melancólica]
Sí.
Murió hace dos años.
Lo siento mucho.
La echo de menos.
Algunas veces…
¿Mm?
Nada.
Te parecerá raro.
Bueno, no sé ni quién soy.
Eso sí que es raro.
Pues…
A veces, yo le hablo a su foto.
Pero eso no es raro.
Eso es precioso.
[música optimista suave]
Hola, ¿cómo te encuentras?
- ¿Me conocéis? - Compartimos trineo.
- Estuviste inconsciente todo el tiempo. - Ah.
Buen provecho.
[Sierra] Gracias.
- Estuve inconsciente… - ¡Escuchadme! ¡Ella es Sarah!
Oh, Sarah.
Estamos probando.
Ya conoces a mi padre. Y a mi abuela también.
Sí, Alejandra.
Eso es.
Bueno, Sarah, nos hemos quedado sin tortitas de calabaza,
pero ¿te hago unos huevos?
No te molestes, soy capaz de hacerlos yo solita.
- Está roto. - No, tienes que pulsarlo y girarlo.
[Sierra] Gracias.
¡Oh! Ha salido demasiado. [ríe]
¿Huevos?
Gracias.
- [crujidos] - ¡Oh!
Los huevos ya saben quién manda aquí.
[ríe] Vaya desastre.
¿Por qué no te sientas por ahí
y dejas que yo me ocupe… de todo esto?
Vale, buena idea.
Mm. ¿Beicon?
No como beicon.
[Avy] Pues está riquísimo.
¿Lo has probado?
No me acuerdo.
¿Y cómo sabes que no lo comes?
[crujido suave]
Riquísimo.
Mmm.
- [Sierra] ¿Y esos bollitos? - No creo que esta chica sea de por aquí.
[Sierra] ¿Cuál te gusta?
- Juraría que… - Mmm. Ten.
Su cara me suena un montón.
¿Ah, sí?
[Sierra y Avy ríen]
[hombre] ¿Otro bañito?
[golpean puerta]
[suspira] Oiga, nos dijo que no quería que la molestaran.
Eso fue hace 24 horas.
Disculpe. Seguridad. ¿Puedo pasar?
¿Hola?
¿Señorita Belmont? Soy yo, Terry.
Ella no ha dormido aquí.
¿Seguro? Habrá hecho la cama.
[ríe] ¿Hacer la cama? ¿Ella? No en esta vida.
"Sierra, qué ganas de hacer ese viaje".
[ambos] "Te quiero, Tad".
Parece que han planeado irse a algún sitio.
- Pero ¿adónde? - Esas manos.
Perdón.
[silbido del viento]
[ronca sobresaltado]
¿Dónde estoy?
¿Ralph?
[resopla]
EL HOMBRE PISA LA LUNA
No puede ser.
[gime y tirita]
¡Ralph!
[tirita]
[motor ahogado]
[gime]
[motor ahogado]
¡Ralph!
¡Buenas!
Estabas tan a gusto que te he dejado dormir.
- [ríe] - ¿Esa es tu camioneta?
Sí.
¿Qué narices le pasa?
Está tan muerta como lo que pesqué anoche. [ríe]
- ¡Qué horrible imagen! - Dejo una nota y nos vamos a pie.
Llegaremos a la carretera en un par de días.
¿Cómo dices?
Depende del tiempo.
Oye, ¿preparo pescado frito para desayunar? ¿Te vale?
No como pescado. Prefiero verlos nadar en el acuario de mi casa de Manhattan.
Pues tú mismo.
- [gime timorato] - Búscate el desayuno.
Pero no sé qué hacer.
Lánzaselo a una ardilla.
- [Alejandra] No, no pasa nada. - [reloj de cuco]
Gracias. Feliz Navidad.
- Otra cancelación. - ¿En serio?
Han cogido un Airbnb.
Es una batalla perdida.
Todo va a salir bien.
¿Cómo? Ni siquiera podemos contratar a una limpiadora.
- Lo sé. - Hola.
¿Han llamado preguntando por mí?
Me temo que no.
Ay, no entiendo nada.
Tiene que haber alguien buscándome.
¿Aún no has conseguido recordar nada?
No, pero la doctora dijo que la rutina me ayudaría a recuperar la memoria.
Y que hiciera cosas normales.
[música de jazz navideña]
Órdenes médicas.
[Sierra suspira]
[exclama]
[Jake] Buena suerte.
[Sierra refunfuña]
¡Es como en El exorcista!
¿Alguna vez has hecho una cama, querida?
[exhala] Creo que no.
Empieza por algo más fácil.
…el telesilla hasta la cima, buscamos una pista y después…
¿Los dejo aquí?
¿En serio?
[continúa la música]
Oh, no.
Pero ¿qué te pasa?
[grita]
[chilla]
Puedo hacerlo.
[traqueteo]
[fin de la música]
- [Tad] ¿Hemos llegado? - [Ralph] No.
No te alejes de mí.
[Tad lloriquea] ¡No lo lograré!
¡Ralph!
[gimotea]
Déjame aquí.
[dramático] Sálvate tú, Ralph.
Aguanta.
Yo te ayudaré.
[Ralph ríe]
Aquí está.
- Listo. - [Tad gime]
Qué fuerte eres.
Esto servirá.
Ahora el otro.
[gime]
¿Listo?
Pero ¿y tú, qué?
Eh, no te preocupes.
Tengo pies grandes. Venga, levanta.
[música apacible]
[Avy] Ay. ¡Au!
- Ay. - Hola, ¿estás bien?
- [Avy] Mi pelo. - Oh.
Déjame ver.
Gracias.
A veces, es mejor no correr, hacer las cosas con calma.
Mi madre decía: "Los peores enredos se arreglarán solos si los…".
[madre de Sierra] …si los ayudas un poquito.
Ya está.
Adiós a los enredos.
[música de ensueño]
¿Recuerdas a tu mamá?
Sí, creo que sí.
[Jake] ¿Avy?
¡Dios!
[molesto] ¿Qué ha pasado aquí?
- ¡Oh! - ¿Qué es esto?
- Yo no he sido. - Vaya desastre.
Perdona.
Esto era lo último que necesitaba.
[exhala]
[puerta cerrada]
- [relincho] - Oh.
Hola, cielo.
Baltasar.
Es un placer.
[relincho suave]
Me presentaría,
pero no sé ni mi nombre.
Yo solamente sé que soy una humana que no hace nada bien. [solloza]
Aunque para algo serviré, ¿verdad?
- [suspira] - [relincho suave]
Gracias por tu apoyo.
Vale.
Conseguiré leña para la chimenea.
Hasta luego.
[música suave]
¡Uh!
¡Uh! ¡Uh!
[repiqueteo de troncos]
¡Oh!
¿Te has hecho daño?
No.
Ya lo hago yo. Eh…
¿Estás bien?
Sí.
Ay. [sorbe]
Siento…
Siento mucho lo que te dije antes. Yo…
No es solo eso.
Es que todavía no ha venido nadie a buscarme.
Parezco una maleta perdida.
Oye, venga, no digas eso.
Se… Seguro que tienes a tu familia y a tus amigos muy preocupados.
Estarán buscándote.
- [suspira] ¿Tú crees? - Por supuesto.
Oye, ¿por qué no vamos al mercado de Navidad?
Hacen una feria muy bonita y acude mucha gente.
Tal vez… alguien te reconozca.
Ya has hecho bastante.
No, no, de verdad. Insisto. Además, a Avy le gustará.
Vale. [sorbe]
[se suena]
No, no, es… es para ti.
- Ya. - Sí.
Gracias.
MERCADO DE NAVIDAD
[risas de niños]
Vaya, es precioso.
¿No te suena?
No, nada.
Yo no he estado aquí en mi vida.
[cascabeles]
[Avy] ¡Vamos! ¡Sois demasiado lentos!
A Avy le emociona mucho la Navidad.
CASTAÑAS ASADAS
¡Vaya, qué bonito es! [ríe]
Se parece a Carla.
A mi esposa.
Avy me habló de ella.
- Lo siento. - Gracias.
Han sido… años duros. Creía que ni podría vivir aquí.
- ¿A dónde habrías ido? - No sé.
Puede que a la ciudad.
Tenía una agencia de viajes,
pero el albergue llevaba en la familia de Carla tres generaciones.
Su padre nos lo regaló al casarnos y…
yo me enamoré de él.
- No quiero venderlo, pero… - ¿Pero?
Ahora la gente prefiere las cosas llamativas
y toda esa parafernalia.
Pero yo sigo creyendo que hay algo especial en las cosas modestas,
en la… comida casera,
en el calor de la chimenea.
Lo más parecido a tu hogar.
Igual…
estoy equivocado.
[música sentimental]
[Avy] Papá, Sarah.
Mirad esto.
¿A que es bonito?
Tienes buen gusto con los trineos, señorita.
Este es precioso. Y está hecho a mano.
Se mueve como el viento.
Desde luego, es una preciosidad.
Ah… Pero no está a nuestro alcance.
Ahora estoy sustituyendo en este puesto a un amigo,
así que, si ve otra cosa que le guste, pues…
¡Oh!
[ríe] Mire esto.
Es precioso.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Nos lo quedamos.
¡Estupendo!
Para ti.
No puedo aceptarlo.
Venga ya. Es un regalo de Navidad.
Gracias.
Tenga.
Feliz Navidad.
[los tres] Feliz Navidad.
Gracias.
Vamos, están a punto de encender el árbol.
[Avy] ¡Corre!
[banda toca música navideña]
[hombre] Feliz Navidad a todos.
Por favor, den la bienvenida al alcalde de Summit Springs.
[vítores]
Bienvenidos a la ceremonia anual del encendido del árbol de Navidad.
Este es un evento muy especial para mí
y, entre nosotros, esta es la razón por la que soy alcalde de Summit Springs.
[risas]
Pero no habéis venido aquí para escucharme, ¿verdad?
Sino para ver las luces, así que, sin más preámbulos…
Ayúdame a accionar el interruptor del encendido.
[público] ¡Bien, bravo!
Cuando termine la cuenta atrás, empuja el bastón de caramelo.
Summit Springs, ¿estáis listos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡De acuerdo! Contad conmigo.
[todos] Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
[niña chilla entusiasmada]
[vítores y aplausos]
- [cantan villancico] - [fuegos artificiales]
Vamos, no te escucho.
Yo no sé cantar.
Inténtalo. Venga, es Navidad.
[cantan]
¡Uuh!
[Sierra ríe]
[música suave]
Buenas noches, cielo.
Duerme profundamente.
Me ha parecido que no era la primera vez que tú veías esa bola de nieve.
He tenido una especie de recuerdo.
Yo era muy pequeña y una mujer guapísima me daba eso.
A lo mejor era mi madre.
Pero luego… desapareció.
Al menos has recordado algo. Es un comienzo.
Sí. [ríe suavemente]
Bueno, ha sido una noche larga.
Sí. Sí. Eh, yo estoy agotado.
Eh…
Buenas noches.
- Jake. - ¿Sí?
Quería decirte que…
nunca he conocido a una persona como tú
porque, si lo hubiera hecho, no se me habría olvidado.
Adiós.
- [voces indistintas] - [campanadas]
[relincho]
[mujer] Cuidado.
- Buenos días. - Buenos días.
[ríe y exhala]
Soy yo, querida. Vengo a hacerte la…
El truco está en las muñecas.
[Sierra] Vale.
[ríe]
Vale. No pasa nada. Inténtalo otra vez.
Venga. Verás…
- Mejor con las dos manos. - Vale.
¡Uno, dos, tres!
¡Eeeh!
- Bien por esa coordinación mano-ojo. Sí. - ¡Bien!
Aquí tienes.
- Espero que te guste. - ¡Ñam!
Usa la cantidad necesaria sin pasarte.
- Perfecto. - De acuerdo.
[cantan canción navideña en inglés]
[fin de la canción]
Asegúrate de poner mucho glaseado para que no se mueva.
- Vale. ¿Así? - Sí.
- ¿Así? [ríe] - ¡Oh! ¡Oh!
[Sierra y Avy ríen]
Os voy a… ¡Sois unas chicas malvadas, las dos!
- ¡Os vais a enterar! - ¡A por él!
Vale, chicos, recordad: siempre dentro de los límites.
El último paga la pizza. ¿Listos?
¡Vamos!
[todos] ¡Uuuh!
[Avy] ¡Allá vamos!
¡Uh! Vais genial, chicos.
- ¿Lista para esquiar? - No sé si recuerdo cómo se hace.
Es fácil, ¿vale? Tú sigue a los chavales, ve despacio y todo saldrá bien.
- De acuerdo. - ¡A ver cómo lo haces! ¡Vamos!
[Sierra exhala]
No está mal.
[Sierra ríe]
[da un alarido]
Oh, no.
[Jake] ¡Ya voy!
[música animada]
[Sierra] ¡Ah! ¡Ah!
[grita]
- ¡Ah! - [Jake] ¡Te tengo!
[ríen]
- Perdona, no era mi intención… - Tranquila.
Gracias por salvarme.
Es un placer.
Eh…
Bien, chicos. Aquí tenéis la factura.
- Todo en orden. - Gracias, Jake.
Gracias.
Gracias por visitarnos y feliz Navidad.
- Igualmente. - Adiós, Sarah.
[Sierra] Adiós.
[puerta cerrada]
Alejandra.
[se sobresalta] Lo siento, querida. No te he oído venir.
¿Estás bien?
Estoy bien. Solo un poquito triste.
Igual no tendría que haber empezado a mirar este álbum de fotos.
¿Qué tiene?
Yo lo llamo "El libro de recuerdos".
Tarjetas de Navidad, programas de boda, notas de los huéspedes.
Es tu hija.
Era guapísima.
Ah, gracias.
Tú también eres preciosa.
De vez en cuando me gusta recordar lo a gusto que han estado los huéspedes
que se han alojado en este pequeño albergue familiar.
Sobre todo… [suspira] porque puede que no le quede mucho tiempo.
Si Jake no quiere venderlo…
Puede que no tenga elección.
Por como van las cosas,
quizá esta sea la última Navidad del albergue Estrella Polar.
En fin, a ti esto no tiene que preocuparte.
Tengo que recoger a Avy.
Ah, ¿puedes dejarlo en el cajón de Jake cuando acabes?
- Claro. - Gracias.
- Eh, ¿qué haces? - Ah, hola. No puedo cerrar…
Llevo tiempo queriéndolo arreglar.
Qué ángel tan bonito.
¿No lo pones en el árbol?
Eh… Pues…
No estoy listo.
Oh, perdona. No es asunto mío.
No, perdóname tú, es que…
Es…
[titubea] Nosotros, Carla y yo, lo compramos juntos y…
luego enfermó.
[música triste]
Y…
No quiero tirarlo, ni tampoco soy capaz de ponerlo en el árbol, así que…
Me voy, o llegaré tarde a la recolecta de juguetes.
¿Recolecta de juguetes?
Sí. Se hace todos los años
para quienes están pasando una mala racha.
¡Es muy bonito!
Todos los niños merecen regalos de Navidad.
¿Te echo una mano?
Sí, me encantaría.
[música navideña jovial]
[niños ríen]
[niña] ¡Mamá, mamá! [ininteligible]
- ¿Qué tal vas? - Ya he acabado el primero.
¡Vaya!
De acuerdo, eh, genial. Te enseñaré un truco.
Cuanto menos papel uses, mejor envolverás.
La técnica para envolver no debería requerir
más de tres trozos de celo.
Pones uno aquí,
otro aquí…
[Sierra ríe]
Y el otro…
- Entendido. [ríe] - ¿Has visto?
[puerta abierta]
- ¡Jacob! Me alegro mucho de verte aquí. - ¡Oh!
Louise, nunca me olvidaría de ti, chica navideña.
Veo que tienes otra.
Ella es Sarah.
- Feliz Navidad. Es un placer. - Igualmente, Sarah.
[hombre] ¡Jake, te necesitamos!
Sí, eh… ahora vuelvo. Y no habléis mal de mí.
[ríen]
[mujer] Hola, venimos a dejar juguetes.
[Sierra] Hola, gracias.
- Feliz Navidad, gracias. - Aquí tenéis.
[ríe] No sé yo qué haríamos aquí sin Jacob Russell.
Dona dinero, es voluntario…
Ya no sé cuántas obras de caridad ha hecho en la ciudad.
Ojalá hubiera algún modo de que Summit Springs
le demostrara cuánto le valora. [ríe]
Ahí lo tienes.
[Sierra suspira]
Muchas gracias por ayudarnos esta noche.
Oh, a vosotros por invitarme. Sois una gente estupenda.
Espero…
que no te olvides de esto cuando recuperes la memoria.
No lo olvidaré.
[ríe nerviosa]
Estamos justo debajo del muérdago.
Sí, es verdad.
[inhala] Igual no deberíamos hacerlo.
¿Y si tuvieras pareja?
Pues sería una lástima.
Para ambos.
Sí. [titubea] Bueno…
[suspira]
- Sí. - Los últimos.
¡Buenos días!
[ambas] ¡Buenos días!
Tengo una idea para ayudar al Estrella Polar.
Aquí están los contactos de casi todos los huéspedes
que hemos tenido en las últimas tres décadas.
- Perfecto. - [Alejandra asiente]
¿Qué hacéis?
Una recaudación de fondos.
Guay. ¿Ya has hablado con papá?
- [Jake] Por supuesto que no. - ¿Qué?
No pienso hacer una recaudación para salvar el albergue.
Ah, no. No es una recaudación.
Será una fiesta de Navidad por los viejos tiempos.
Invitaremos a vuestros antiguos huéspedes para que recuerden lo felices que fueron.
Y, sí, les pediremos una donación, pero ¿qué problema hay?
Que vivo en Summit Springs y no quiero que la gente me mire de forma diferente.
Que piensen que necesito limosna.
Pero tampoco quieres perder el Estrella Polar…
[Jake suspira]
Puede que sí.
¿Cómo dices?
Estoy harto de luchar por este lugar.
Harto de que todo se rompa.
Harto de preguntarme si llegaremos a final de mes.
Jake, no puedes desentenderte de esto.
Está lleno de bellos recuerdos.
Los tengo presentes todo el tiempo.
Y no me importaría olvidar algunos de ellos.
Además, ¿qué sabrás tú? Si ni siquiera recuerdas tu nombre.
Sarah, espera. Mira, no…
No eres tú.
Bueno, sí. Sí eres tú.
Desde que llegaste, me…
has hecho sentir cosas
que creí que jamás volvería a sentir.
Sí, este lugar me trae muchos recuerdos, es verdad.
Quizá me dé miedo construir nuevos… recuerdos.
Incluso con alguien como tú.
- [llaman a la puerta] - Pasa.
¿Todo bien?
Ah… sí.
¿Qué te pasa?
Nada, es solo que…
¿Es Sarah?
Sé que es difícil, sobre todo en Navidad.
No sé.
Yo no sé si… actúo como es debido.
Haces todo lo posible para mantener a esta familia unida.
Pero ahora todo marcha bien.
Jake.
Tienes que dejarla ir.
[música emotiva]
Sarah, estoy haciendo adornos, ¿me ayudas?
Lo siento, ahora mismo no puedo. Quizá luego.
- Alejandra, ¿tienes un momento? - Claro.
- Es hora de que me vaya. - Pero ¿qué dices?
Sabes que puedes quedarte el tiempo que quieras.
Sí, gracias. Pero lo mejor para todos es que me vaya.
Espera, ¿qué?
Sarah, ¿cómo que te vas?
- No puedes. - Me temo que sí.
¿Y no vas a pasar con nosotros la Navidad?
Me encantaría, pero resulta que ha habido un cambio de planes.
Sí, tienes razón.
Papá.
¿Qué es eso?
Algo que he guardado demasiado tiempo.
Puede que Sarah nos ayude a ponerlo.
Por favor.
Pero dijiste…
Pero no quiero hacer esto sin ti.
[Sierra suspira]
[música emotiva]
Un poquito a la izquierda.
- ¿Así? - Así perfecto.
[ríe] Es precioso, Jake.
¿Sabéis lo que necesitamos?
¿Una celebración?
Hagamos una fiesta de Navidad.
Vale, juntaos todos un poquito más. Y a la de tres, "Feliz Navidad".
Una, dos, tres.
[los tres] ¡Feliz Navidad!
Que disfrutéis de las pistas. Imprimiendo.
[suena canción pop de Navidad]
Anímense. Vengan al Estrella Polar. Hay una fiesta de Navidad.
Tengan. Feliz Navidad. Tenemos fiesta en el Estrella Polar.
[Alejandra] ¡Estupendo! Ten.
Celebramos una fiesta a las siete en el Estrella Polar.
- Ahí. - Aquí.
Es el 24 de diciembre.
Si no tiene planes, acérquese.
¡Qué buena pinta!
[Avy ríe]
[fin de la canción]
[ulular de búho]
[Ralph] Sí, ya están listas.
Prueba estas sabrosas judías.
Toma, chavalote.
- Oh. Gracias, amigo. - De nada.
[Tad] Mm.
Mmm…
Son las mejores judías de lata que he probado.
¡Ralph! ¿Y si haces un blog de supervivencia?
Te consigo la publicidad.
Vaya, gracias, Tad. Estaría bien.
[Tad ríe]
[gime]
¡Oh!
- Pican. - [asiente]
Al principio no se nota, pero pican, sí.
¡Sí! Estoy notándolo.
¡Oh! [gime]
¡Pican!
Pican un rato.
¡Ah!
[hombre] Está entrando.
¡Hola! Acabo de llegar al hotel, llámame cuando puedas.
- Señor Belmont. - Gracias.
Terry.
Señor Belmont. Ya está de vuelta.
Debo hablar con Sierra, pero no la localizo.
- ¿Le dices que la espero en mi despacho? - Verá, señor Belmont…
Es que no sé dónde está.
¿Qué?
Te pedí que cuidaras de ella en mi ausencia.
El señor Fairchild y ella se fueron a esquiar el otro día
y fue la última vez que la vi.
¿Cómo que "el otro día"?
¿Quieres decir que llevas sin ver a mi hija varios días?
Bueno, no, pensé que el señor Fairchild y ella querían… un poco de intimidad.
Me pidió que no la molestara. Y después yo…
- Nosotros. - …nosotros encontramos esto.
No se iría a ningún sitio sin sus maletas.
Tú. Haz que un equipo de seguridad revise cada rincón del resort.
- Bien. - Y tú llama a la oficina del sheriff.
Claro, pero ¿qué les digo?
Que quiero encontrar a mi hija.
Vale.
[música cómica]
[radio policial ininteligible]
…hemos encontrado una camioneta…
VAMOS AL PASO A PIE. ¡POR FAVOR, BUSCADNOS!
Enviad un grupo de rescate. Unos idiotas se han perdido en el bosque.
[hombre] Entendido. ¿Tienes idea de quiénes son?
Sí, es Ralph.
Cazando otra vez. [ríe]
- [llaman a la puerta] - ¿Sí?
¿Estás preparada, querida?
Estoy pensando qué me voy a poner.
Bueno, casualmente, por eso estoy aquí.
Me he tomado la libertad de comprarte algo para esta noche.
Espero que te valga.
Muchas gracias, pero no era necesario.
Me apetecía.
Has hecho sonreír a Jake…
por primera vez en mucho tiempo.
Oh, te he traído unos zapatos, también.
Gracias.
- ¿Te veo abajo? - Claro.
Ralph, vamos a tener que multarte.
¿Cómo? ¡Qué ultraje! Este hombre es un héroe.
- Es un cazador furtivo. - Me ha salvado la vida.
Deténgame a mí también.
¿Ted?
¡Beau! [ríe]
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, es una larga y aterradora historia.
¿Y mi hija?
Yo qué sé. Espero que en el hotel.
No, no está en el hotel. Me han dicho que tendría que estar contigo.
Y lo estaba, pero nos separamos en aquella montaña.
- Acababa de proponérselo. - ¿Proponer? ¿El matrimonio?
Sí.
Ahora tendré que llamarte "papá".
- ¡Eh! Enhorabuena. - Gracias, amigo.
Sé dónde está. Vamos.
Espere, espere, espere. ¿Qué hay de Ralph?
Jasper, suéltalo.
- Es Navidad. - [Tad gime]
Vaya, gracias, Tad.
Seguimos en contacto.
Chao.
Tus esposas.
¿Qué estás haciendo?
Mirando.
Ahí pone "No abrir hasta Navidad".
Te vigilo.
¿Crees que habrá suficiente? Si nos quedamos sin comida…
Sí, no te preocupes.
Es Nochebuena y tendrán cosas que hacer. Esto ha sido algo improvisado.
Aún no ha venido nadie.
No te rindas, Jake. Tienes que tener un poco de fe.
[pasos acercándose]
[suspira]
Vaya.
Sarah.
[Avy] Me encanta tu vestido.
Estás…
Preciosa.
Gracias. Es un regalo de Alejandra.
[Alejandra] Te sienta de maravilla.
Avy, cielo, ¿me ayudas a preparar más aperitivos, eh?
- Pero dijiste que no hacía falta. - Avy.
- Bueno… - Bueno, ¿ya está todo listo?
Sí, eso creo, em…
Si… ¿quieres comprobarlo?
Claro.
¡Vaya! Ha quedado genial.
He movido aquellas mesas, he montado una pista de baile…
Podríamos estrenarla. No sé si sé bailar, pero…
[suena "Have Yourself a Merry Little Christmas" de Frankie Avalon]
Esta noche tengo un buen presentimiento.
Es raro, pero prefiero que no venga nadie.
- [puerta abierta] - [alcalde] ¡Hola!
- Feliz Navidad. - Eh, habéis venido.
Sí, perdón por llegar tarde.
Me ha pillado delante Ed Hudson con su quitanieves.
Gracias. Muchas gracias por venir.
Bueno, no he venido solo.
[ríen y hablan al mismo tiempo]
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
[todos] ¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
[Jake] Ahí tenéis comida, bebidas y…
- Bienvenidos. - Hola, ¿qué tal?
- [mujer] ¡Jake! - ¿Qué hay, tío?
[suena "Jingle Bells" en versión jazz]
- Parece que se lo están pasando bien. - Sí. Adelante, Jake. Sube.
No, no, no voy a subirme ahí. No sé qué decir.
Vamos, lo vas a hacer genial. Todos te adoran.
- Mira cómo se lo pasan. - [suspira]
Perdonad, perdonad, chicos.
Solo quiero deciros que, si veis una casa de pan de jengibre,
por favor, no os la comáis. Es decorativa.
Lo digo por ti, Kenny.
Es broma. Gracias por venir.
Me llamo Jake. Y soy el dueño de este…
Creo que todos sabemos quién eres.
[risas]
Cierto.
Como decía…
Gracias a todos por estar aquí hoy.
Puedes hacerlo.
Solo quería decir… em…
Que el albergue Estrella Polar va a…
Estamos en una situación que nos…
[susurra] No puedo hacerlo.
¿Sabes? Recuerdo la primera vez que vine con mi familia al Estrella Polar.
Tú te llevaste a mi hijo y le enseñaste a esquiar,
y reconozco que tardó en aprender.
[todos ríen]
No, rápido no era.
Ahora vigila las pistas.
En fin, creo que te debo dinero por darle aquellas clases de esquí.
Siento el retraso.
Howard, no, no necesitas darme…
Vaya. Yo…
Nosotros no podíamos pagarnos una luna de miel.
Nos alojaste en la suite todo el fin de semana,
nos invitaste a champán y nunca te lo pagamos, así que…
Ahora queremos darte esto.
Gracias, chicos. Muchas gracias.
Gracias a los dos. Tengo algo que decir, y creo que este es el mejor momento.
El ayuntamiento de Summit Springs ha propuesto que el Estrella Polar
sea declarado emplazamiento histórico.
- [asistentes] ¡Oh! - [aplausos]
Vaya.
Eso os ayudará a conseguir subvenciones para renovarlo.
Y, por cierto…
Esto es por desenterrar mi coche después de aquella nevada.
Oh, madre mía. No me puedo creer que te acuerdes de eso.
- Eres un buen hombre. - [mujer] El mejor.
Gracias, no tengo palabras…
- Te queremos, Jake. - Muchísimas gracias.
- Gracias, chicos. - Feliz Navidad.
- [Avy] Gracias a todos. - Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, Jake. - Gracias.
Te lo mereces.
- Feliz Navidad. - Gracias.
Nos encanta tu albergue
y estamos felices por poder hacer algo por ti.
[música conmovedora]
La verdad… La verdad es que no sé qué decir.
Me encuentro…
Me encuentro sobrepasado ahora mismo y…
Me gustaría decir una cosa. Veréis…
Esto no habría sido posible de no ser por una huésped muy especial
que está alojada aquí ahora mismo.
Ha cambiado mi forma de ver…
las cosas y…
Incluso me ha cambiado a mí mismo, así que…
¿podéis animarla para que suba aquí?
[aplauden y alientan]
Por favor, sube.
Este merecido aplauso es… para…
[Belmont] ¡Sierra! ¡Al fin te he encontrado, cielo!
- [murmullos] - Estás aquí.
¡Mua! No he parado de buscarte, pastelito.
Ahí la tiene, celebrando la Navidad.
Entonces, tu nombre es Sierra.
Sí. ¡Hija mía!
[invitado] ¿Ella es su hija?
Sierra.
Me suena ese nombre.
Es mi nombre.
Pues claro que es tu nombre.
- ¿Quién eres? - Holi.
Soy yo. Tad Fairchild, tu prometido.
- ¿Prometido? - [Tad] Sí.
¿Eres… la hija del señor Belmont?
- Papá. - Hola. Hola, cielo.
A usted yo lo he visto antes. La semana pasada.
- Señor Russell, ¿verdad? - Sí, Jake. Y yo… Perdone, yo…
No sabía quién eras.
Y yo tampoco.
Seguro que recordarás esto.
[invitados] ¡Oh!
[murmullos]
Es muy grande. Creo que te dije eso, ¿verdad?
Tad. Recuerdo que estaba esquiando y… y me caí, choqué contra un árbol…
Y luego acabé aquí contigo.
Jake.
Contigo.
No sé qué ha ocurrido, pero está claro que te has ocupado muy bien de mi hija
y te lo agradezco de verdad.
Volvamos al hotel, ¿de acuerdo, pastelito?
Un bañito y algo de champán te aclarará las ideas.
- Sí, el hotel. Debería volver. - [Tad] Eso es.
¡Sarah, espera!
- No quiero que te vayas. - Lo siento, cariño.
Pero debo irme a casa.
Cariño.
No sé qué decir.
Muchísimas gracias.
Bah, de nada.
[música emotiva intensa]
[Sierra] Adiós.
Papá, ¿adónde se va Sarah?
Su nombre es Sierra, cielo. Y se va a su casa.
[pitido electrónico]
[suspira]
- [Sierra] Jake. - Sí.
Quería decirte que… nunca he conocido a una persona como tú.
[ríen]
¿Estás bien?
[continúa la música emotiva]
Tres. ¡Eeeh!
Sé lo que dije, pero no quiero hacer esto sin ti.
Preciosa.
[música se desvanece]
[suspira]
[llaman a la puerta]
¿Señorita Belmont? ¿Está despierta?
Lo estoy, sí.
El señor Fairchild quiere que le recuerde
que ha organizado una rueda de prensa para dentro de dos horas.
Hay mucha… Uh, brilli, brilli.
Podéis pasar.
Hay muchísima atención mediática a causa de todo lo que ha ocurrido.
Señorita Belmont, ¿qué está haciendo?
Ayudando a las chicas a hacer la habitación.
Estamos en Navidad, ¿no?
¿Se siente bien?
Sí.
Esta preciosidad acaba de llegar de Milán.
Llevaré algo más sencillo.
Oh. Vale.
Gracias.
¿Caviar?
La verdad es que me apetece algo diferente.
Su comportamiento no es normal. Insisto.
¡Qué raro! Espero que su experiencia en ese hotelucho no la haya traumatizado.
Un, dos, tres…
Sierra, ¿qué estás haciendo?
Hacerme el desayuno.
Pero, cielo, va a empezar la rueda de prensa
y aún te tienes que arreglar.
Estoy arreglada.
[crujidos suaves]
[Tad gime asqueado]
¡Papá!
¡Gracias!
Ah. De nada, cielo.
[Alejandra] Me encanta el libro.
Me alegro de que te guste.
Me las voy a probar ahora mismo.
Gracias por este casco tan increíble.
- Voy a ponerme a limpiar un poco. - Y yo.
Fueron muy generosos anoche.
Sí, sí.
Pero la situación no cambiará si no nos hacen reservas.
Sí, tienes razón.
Necesitamos un milagro.
- La desaparecida heredera… - ¡Papá!
…Sierra Belmont, hija del magnate Beauregard Belmont,
- ha sido encontrada a salvo. - Ven.
Conectamos en directo con la rueda de prensa.
Señorita Belmont, ¿podría contarnos con sus palabras qué pasó?
Antes de contestarles,
quiero dar las gracias a Jake Russell y a su familia, del Estrella Polar.
Cuidaron muy bien de mí en su encantador albergue,
el cual recomiendo: el albergue Estrella Polar.
Señorita Belmont, ¿qué planes tiene?
Déjeme que conteste a eso mostrándole… esto.
- [periodista 1] ¿Se han comprometido? - [periodista 2] ¿Cuándo lo han decidido?
[Tad] ¿No es precioso?
[periodista] ¿Quién diseñó el anillo?
Jefferson Diamonds. #JoyasJeffersonParaTi.
Entonces, ¿están prometidos?
El señor Fairchild me pidió que me casara con él, pero yo…
- ¿Está usted emocionado, señor Belmont? - Oh, em…
Emocionado no termina de describir cómo me siento.
[periodista] ¿Y cuándo es el gran día?
- Aún tenemos que… - Aún es un secreto.
De hecho, cogemos un avión
dentro de dos horas a un destino desconocido,
así que no…
- Es suficiente. - [teléfono]
[Alejandra] Iré yo.
[Jake suspira]
Mi deseo de Navidad no se ha hecho realidad.
¿Qué quieres decir?
[música melancólica]
No pedí un deseo para mí en el árbol de los deseos.
Yo lo pedí para ti.
¿Renunciaste a tu deseo por mí?
Pedí que encontraras el amor.
Siempre estás cuidando de los demás.
Pedí que tuvieras a alguien que cuidara de ti.
Y pensé en Sarah.
Avy, cielo, no… no es tan fácil.
Sí lo es. Te gusta, ¿verdad?
- Pues sí, pero no es… - ¿Se lo has dicho?
Con esas palabras, no.
Aún tienes tiempo.
Anda, díselo.
- ¡Vístete! Ve a decírselo. ¡Corre! - Vale, está bien.
Las carreteras están cortadas.
Cogeré la motonieve.
- [motor ahogado] - [suspira]
No arranca.
¿Papá?
¿Qué es eso?
¿El qué?
¡Vaya!
[música de ensueño]
Pero ¿qué está haciendo esto aquí?
¿Ha sido tu abuela?
No. ¿De dónde ha salido, papá?
No sé. Iré a por Baltasar. ¿Te vienes?
- Claro. - Vale.
Mi deseo de Navidad.
Se está haciendo realidad.
- [relincho] - [cascabeles]
Dentro de un rato, nos estaremos haciendo selfis en una playa.
Oye, ve tú primero, em… Te veo en el coche.
- No tardes. - No.
El vuelo sale en.…
Papi.
Perdona por no haberte dicho antes eso del compromiso.
No pasa nada.
Lo más importante para mí es que tú seas feliz.
Y lo eres, ¿no?
Sí.
Sobre el trabajo…
El trabajo seguirá estando aquí cuando vuelvas.
No quiero ese trabajo.
No lo entiendo.
¿Vicepresidenta de Atmósfera? ¿Solo para mantenerme ocupada?
Puede que un poco, pero…
Y te lo agradezco. Siempre seré tu hija.
Solo que necesito encontrar mi camino.
¿Te vas a enfadar?
¿Enfadarme?
No.
Me siento muy orgulloso de ti.
¿Ah, sí?
Yo le prometí a tu madre que cuidaría de ti.
Creo que estás empezando a cuidar de ti misma.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Mamá estaría orgullosa de ti. - [solloza] Gracias.
Vale.
Me voy.
[teléfono]
- Estrella Polar, feliz Navidad. - ¿Han salido en…?
- Sí, en televisión. - Querría reservar.
- ¿Para cuántos? - Para…
- ¿Cuándo? - [teléfono]
Oh, perdone un momento, por favor…
Gracias.
- Albergue Estrella Polar, feliz Navidad. - ¿Sierra Belmont estuvo ahí?
Sí, Sierra Belmont se hospedó aquí, sí.
- Entonces, resérveme para… - Oh, claro, ¿para cuántos?
- [teléfono sigue sonando] - Oh, oh, oh.
Estrella Polar.
Quería reservar para…
Cielo santo. Espere un momento.
¡Vamos, Baltasar! ¡Buen chico!
[Jake] ¡Alejandra!
La gente está haciendo un montón de reservas.
- ¿En serio? - Jake, estamos completos.
[exclama con júbilo]
- [suspira impaciente] - Oh. ¿Necesita algo, señor?
Pues sí, mi abrigo.
- [ríe] Sí, con este frío. - Claro.
Ya voy.
¡Sierra!
¿Lista para irnos? [ríe]
[Sierra suspira]
[música melancólica]
¿Qué haces?
Lo siento, Tad.
Eres genial, pero no estoy lista para esto.
Yo creía que lo estaba, pero no.
¿Estás rompiendo conmigo?
¿El día de Navidad?
Para Nochevieja ya se te habrá olvidado.
¿Te importa si lo publico en mi página?
A mis seguidores les encantará.
Y tras la ruptura me seguirán más.
Feliz Navidad.
Buena suerte.
No sabe cuánto lo siento, señor Fairchild.
Oh, y encima en plenas vacaciones. ¡Qué disgusto!
Tú, Terry.
¿Sí?
¿Tienes planes para Nochevieja?
[música emocionante]
[Jake] Ya estamos.
- ¡So! - [relincho]
Cielo… ¿Vigilas a Baltasar?
- Claro, tú ve a por Sarah. ¡Espera! - Vale.
Mucho mejor.
[arranque de motor]
Espera, espera, espera. Para el coche. ¡Espera!
¡Un segundo!
Oye, ¿podríamos hablar solo un segundo?
Oye, ya… ya sé que apenas nos conocemos
y que pensarás que estoy loco por decir esto.
Pero [titubea] tengo que decirte que estoy enamorado de ti.
Vaya, es halagador. Pero… tengo otros planes.
Feliz Navidad.
Ah, perdona, hijo. [ríe afable]
Creo que lo que estás buscando está en el patio trasero.
- ¡Sierra! - ¿Jake?
Creía que te ibas.
No, he cambiado de planes. Me quedo aquí, sin Tad.
¿De verdad?
Ajá.
Bueno, ¿qué haces aquí?
Yo… yo solo quería darte las gracias.
Estamos completos para el resto de la temporada.
¿Ah, sí? Completos, ¿eh? Entonces, te va a venir bien una ayudita…
Eso sería estupendo.
Mi padre me dijo que invertiría en el Estrella Polar.
Pero solo si te apetece.
- Ya. - [Sierra ríe]
Le he dicho que intentaría convencerte durante estos días.
Si es que no te importa que te haga compañía.
Bueno, sé que existe una tradición navideña.
Pero me he dado un golpe en la cabeza al venir
- y ahora no recuerdo cuál es. - [ríe]
Es una…
Sí, creo que yo sí me acuerdo.
Oh.
[Sierra ríe]
[música romántica emocionante]
- Ahí están. - ¡Sierra!
- ¡No te has marchado! - [Jake] Hola.
[tintineo mágico]
¿Qué ha…
pasado con Ted?
Oh, es Tad, papi, y no era para mí.
Me alegro de verte, Jake.
Y yo, señor Belmont.
¡Vaya Navidades!
Nunca las olvidaré.
- Ya veo que ha conocido a mi hija, Avy… - [Belmont] Es un cielo.
Es una niña increíble, papá. No sé qué habría hecho sin ella.
[tintineo mágico]
[Avy] ¡Feliz Navidad!
[todos] ¡Feliz Navidad!
[todos ríen]
[Jake] ¡Uuh!
[en versión original] Tad, te dije en el vestíbulo. ¿Dónde…?
- Oh, madre mía. - [ríe]
¡Oh! ¡Mierda!
Lo siento. No te he visto.
¡Qué caos! Estamos grabando.
[risas]
¡Vamos!
¡Venga! Los esquís se mueven. Vale.
- No vamos a actuar. - Ya.
- ¿Has pedido un deseo de Navidad sin mí? - [ríe]
- [risas] - Esto es precioso.
Ponlo en el árbol, ¿vale?
¡Venga, Dasher! ¡Venga, Dancer!
[grita]
- ¡Sh, sh, sh! - ¿Y?
¡Eh!
- ¡Arre! - Tad, no se activa por voz.
¡Me bajo! ¡Eres ridículo!
[ríe]
¡Un, deux, trois!
[Sierra grita]
- ¡Oh! - [risas]
- [ríe] - ¡Ay, mis manos!
- ¿Cómo te llamas, salvador? - Ralph.
- [ríe] - ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?
¿Qué? [ríe]
Lo siento.
- [riendo] Lo siento. - Tranquila.
¿Parpadeo demasiado?
No suelo ver mujeres en el albergue.
¡Reno!
¡Hemos llegado a la luna!
[cantan]
Perdonad, pero estáis desafinando. ¿Vale?
¡Acción!
Tienes que ser más educada, cariño.
- Sé educada. - ¡Dios!
¡Uuh!
Otra vez, porque no puedo dejar de reírme.
- [grita] - [se sobresalta]
No tiene gracia.
Esto se va a llenar de fiesteros.
[tose]
Nochevieja, digo, buena…
[ríe]
- ¿Tengo algo en la nariz? - Sí.
No van a matar a nada.
[ríe] No sé cómo ha pasado.
Tú sube ahí y ábreles tu corazón.
[riendo] ¿Qué hago?
- Pues tú mismo. - [chilla]
¿Puedes decirle al musculitos de ahí atrás que no me robe el protagonismo?
Disculpe, señor.
No, no, no, no, no. [ríe]
Y corten.