Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫صباح الخير آنسة "بيلمونت"‬ ‫هذا اتصال الاستيقاظ.‬
‫- درجة الحرارة اثنان…‬ ‫- وداعًا.‬
‫أتريدين أن أرسل لك…‬
‫"منتجع (بيلمونت سوميت)"‬
‫قولي لا.‬
‫أخبري والدك أنك لا تريدين الوظيفة.‬
‫أحضرني في طائرته الخاصة‬ ‫من أجل عيد الميلاد.‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعره.‬
‫صباح الخير آنسة "بيلمونت"‬ ‫أنا "تيري كارفر" من قسم خدمة الضيوف،‬
‫طلب مني والدك أن أعمل‬ ‫كمساعدك الشخصي خلال وجودك هنا،‬
‫وهذه فرقة "التألق".‬
‫حسنًا.‬
‫المشكلة أنني لا أريد‬ ‫أن أعمل في مجال الفنادق.‬
‫هل حاولت إخباره بذلك؟‬
‫لن يتفهمني أبي.‬
‫من وجهة نظره، هذه المهنة المثالية لي.‬
‫أحاول أن أتخيل ما سترتدينه،‬
‫آمل ألا تكون هناك بطاقة تعريف.‬
‫- ما هو المنصب بالضبط؟‬ ‫- نائبة مدير "أتموسفير".‬
‫ليس عملًا حقيقيًا حتى‬ ‫أظن أنه اختلقه ليعطيني شيئًا لأفعله.‬
‫الأمر صعب بما يكفي عليّ.‬
‫عندما ينظر الناس إليّ‬ ‫لا يرون سوى الابنة المدللة‬
‫لـ"بوريغارد بيلمونت" عملاق الفنادق‬ ‫وأنا لست مدللة!‬
‫فستان أم بنطال؟‬
‫لا أعرف، هل هذا جلد اصطناعي؟‬
‫جلد نباتي.‬
‫"تاد"، ساعدني!‬ ‫يجب أن أترك بصمتي الخاصة في العالم.‬
‫حسنًا، كيف حال اجتماعياتك؟‬
‫ليست جيدة، أخبرتك أن حساباتي اخترقت‬ ‫من قبل تلك الفتاة، أتذكر؟‬
‫صحيح، لحسن حظك أنك تواعدين‬ ‫أحد أهم المؤثرين في مجلة "هايب".‬
‫كما تذكرني كل يوم.‬
‫بعد الغداء مع والدك،‬
‫ما رأيك لو نذهب للتزلج‬ ‫ونأخذ بعض الصور الشخصية؟‬
‫وننشرها على "إنستغرام".‬
‫ظننتك تريد إبقاء علاقتنا خاصة.‬
‫ربما حان الوقت لنعلن للعالم عنها.‬
‫فهذا سيزيد عدد متابعيك،‬
‫وسيثبت لوالدك أنه يمكنك‬ ‫أن تعملي كمؤثرة أيضًا.‬
‫أجل، أريد أن يتذكرني الناس‬ ‫لأكثر من اسم عائلتي.‬
‫اتركي الأمر لـ"تاد".‬
‫شعبيّتي تنخفض.‬
‫حان وقت صورة ذاتية‬ ‫في الليموزين، أراك قريبًا.‬
‫حسنًا، أحب…‬
‫اتصال منقطع؟‬
‫شيء من هذا القبيل، لنعتمد "فالينياغي".‬
‫- اختيار جيد.‬ ‫- وقبعة رائعة.‬
‫سيد "بيلمونت"!‬
‫مرحبًا! يسرني أنني وجدتك.‬
‫مرحبًا، أنا "جايك راسل"، أملك…‬
‫- نزل "نورث ستار".‬ ‫- أجل.‬
‫ذكرت سكرتيرتي أنك اتصلت،‬
‫- 15 مرة.‬ ‫- هل كان هذا العدد؟‬
‫ما الحاجة الملحة؟‬
‫أحتاج لدقيقة من وقتك.‬
‫طبعًا.‬
‫لكن عليك أن تسبقني إلى الأسفل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫تأخرت يا فتى!‬
‫الأفضل أن تُسرع!‬
‫أحسنت.‬
‫ظننت أنني لحقتك للحظة‬ ‫لكنك سبقتني في النهاية.‬
‫لنذهب، يمكنك التحدث بينما نمشي.‬
‫يبدو هذا المكان وكأنه لشركة "سبيس إكس".‬
‫نحاول أن نبقى في الطليعة، من هنا.‬
‫لديك مكان رائع يا سيدي،‬
‫إنها حقًا وجهة تزلج عالمية المستوى.‬
‫لكن لا يستطيع الجميع تحمل كلفة هكذا خدمة.‬
‫تظهر الدراسات أن 70 بالمئة من المبتدئين‬ ‫يتعلمون التزلج في منتجعات أصغر.‬
‫مثل منتجعك.‬
‫بالضبط، ثم عندما يصبحون‬ ‫متزلجين أكثر براعة وأفضل‬
‫ينتقلون إلى المنتجعات الضخمة، مثل هذا.‬
‫أتظن أن عليّ الاستثمار في نزلك‬ ‫لضمان استمراريّة ذلك، صحيح؟‬
‫إلى حد ما، أجل.‬
‫"سكايلر"، كاكاو؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- 2 من فضلك.‬
‫حالًا سيد "بيلمونت".‬
‫لديّ هنا دراسة لترقية مدروسة التكلفة‬
‫مصعد سريع، بناء فوق منتجع وحوض ساخن…‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك‬ ‫لكن لديّ مستثمرون لأرضيهم‬
‫- متأكد أنك تفهمني، شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا…‬
‫تفضل، على حسابنا.‬
‫- وأي شيء آخر قد يحتاج إليه اليوم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اعذرني، عليّ الذهاب.‬
‫تصرف شهم من قبلك، بجعلي أفوز.‬
‫أحسنت.‬
‫هنا الأمن، نبّهوا الموظفين‬ ‫الآنسة "بيلمونت" تتحرك.‬
‫هل قبل؟‬
‫- لا، لم يوافق.‬ ‫- مؤسف!‬
‫- كانت فرص النجاح ضئيلة.‬ ‫- آسف.‬
‫- سأراك في النزل.‬ ‫- حسنًا، أراك قريبًا.‬
‫أنا في الردهة ولا أراك.‬
‫أنا أيضًا في الردهة‬
‫ولنكن صريحين، من الصعب تفويتي.‬
‫أنا بجانب بساط يتماشى مع سترتي.‬
‫عذرًا.‬
‫الآن أنا في الصالة قرب المدفأة.‬
‫- انتبه!‬ ‫- أرتدي "فالينياغي".‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا آسف جدًا، لم أرك.‬
‫فستاني الـ"فالينياغي"!‬
‫سأدفع ثمن التنظيف، أو أحضر المشروب الغازي.‬
‫ماذا حصل يا عزيزتي؟‬
‫لا! ليس "فالينياغي"!‬
‫أنت تزيد الأمر سوءًا.‬
‫- صدمني مباشرة.‬ ‫- كان حادثًا!‬
‫أتيت من الزاوية، وهي أيضًا‬
‫- وعندها وقعت الشوكولاتة.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- أنا مرتبك قليلًا، لكن شكرًا لك.‬ ‫- "تاد"!‬
‫لكن هذا الريفيّ صدم حبيبتي‬
‫وأفسد ملابسها الراقية.‬
‫- أنا آسف، كان حادثًا.‬ ‫- اسمع يا صديقي، اذهب فحسب!‬
‫من هناك.‬
‫أجل، لا داعي للتهديد.‬
‫هل ترغب الآنسة باللحم المقدد المدخن‬ ‫على سلطة الخس؟‬
‫لا، شكرًا، لا أتناول اللحم المقدد.‬
‫حسنًا.‬
‫"تيد"، كيف تسير تجارتك على الإنترنت؟‬
‫اسمه "تاد" يا أبي، وليست تجارة.‬
‫"تاد" شخصية مؤثرة، يتبعه ملايين الناس.‬
‫في الأساس، أنت بائع.‬
‫منذ متى تتواعدان؟‬
‫عام تقريبًا يا سيد "بيلمونت".‬
‫حان الوقت لمناداته "بوريغارد".‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫حسنًا.‬
‫على أي حال يا "بو".‬
‫تعرف كيف هي الحال، ذات يوم…‬
‫ها هي،‬
‫في مقهى الحياة.‬
‫"سييرا" هي "فينتي".‬
‫أضحت رائجة!‬
‫"نزل (نورث ستار)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "جايك".‬ ‫- كيف الحال؟ مرحبًا يا صديقي.‬
‫بربّك.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- مرحبًا يا "جايك".‬
‫أحاول تشغيلها، لكن بلا فائدة.‬
‫ضعها في السقيفة، سأصلحها لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا! إلى أين تذهبان؟‬
‫أبي! شجرة أمنيات الميلاد، أتذكر؟‬ ‫كانت أمي تصطحبنا كل عام.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- والآن أصبحت وظيفة الجدة.‬
‫"جايك"! لماذا لا تأتي معنا؟‬
‫بقدر ما يبدو هذا ممتعًا،‬
‫بعض الضيوف يريدون ركوب زلاجة‬ ‫لذا سأنسحب هذه المرة.‬
‫لكن هلا تكلّمين "سانتا" من أجلي؟‬
‫أحتاج لكلّ من يساعدني.‬
‫أفترض أن الأمور لم تسر على ما يرام؟‬
‫كان "بيلمونت" الملاذ الأخير‬ ‫إن استمرّ الموسم هكذا، لا أظن أننا…‬
‫نحتاج للقليل من الصبر.‬
‫ما نحتاج إليه هو معجزة.‬
‫ألم تسمع يا أبي؟‬ ‫عيد الميلاد هو وقت المعجزات.‬
‫- صحيح يا جدتي؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يعجبني تفاؤلك.‬
‫أحضرا لي شيئًا جيدًا.‬
‫أنا مستعد للمغادرة إلى المطار‬ ‫أيمكنك إحضار سيارتي؟‬
‫حاضر سيدي.‬
‫- جيد، ما زلت هنا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لم أرد تفويت رؤيتك قبل أن تغادر.‬
‫سأعود بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫سنجهز مكتبك الجديد‬ ‫ما رأيك بالمكتب المحاذي لمكتبي؟‬
‫أبي، بشأن الوظيفة.‬
‫نعم؟‬
‫الأمر هو…‬
‫- لا أريد تخييب ظنك.‬ ‫- ليس بوسعك فعل ذلك يا عزيزتي.‬
‫لم أر هذه منذ فترة.‬
‫أهدتني إياها أمك في "غشتاد".‬
‫قالت إن الفتاة الصغيرة ذكرتها بك.‬
‫يفاجئني أنك تذكرينها.‬
‫كنت في الخامسة فقط عندما…‬
‫أتذكّر عطرها وضحكتها.‬
‫وكيف كانت تمشط شعري.‬
‫هذا الفندق يذكّرني بها كثيرًا.‬
‫ما زلت أفتقدها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وعدت أمك أن أعتني بك.‬
‫قمت بذلك،‬
‫قدمت لي كلّ ما كنت أتمناه.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزتي، سأعود بحلول ليلة عيد الميلاد.‬
‫حسنًا، رحلة موفقة.‬
‫ولا تقلق بشأني.‬
‫سأكون في أيد أمينة.‬
‫سأكون مع "تاد".‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫انتبه، إني أمرّ!‬
‫ابتعد.‬
‫لا أريد أن يزعجني أحد عندما أكون مع "تاد"،‬
‫إن احتجت لأي شيء، سأراسلك.‬
‫بالطبع، متى تريدين إرسال العشاء إلى جناحك؟‬
‫"تيري"، قلت ألّا تزعجني.‬
‫سيّدتي، عربتك تنتظر.‬
‫ظننت أننا سنقوم بالتصوير هنا.‬
‫أجل، حجزت مقصورة خاصة.‬
‫المقصورة للفاشلين، اركبي.‬
‫ما ألطفه.‬
‫كان أبي ليفرح لو أجرينا التصوير هنا.‬
‫انتظري لتري يا عزيزتي.‬
‫أحبّ هذه الأغنية.‬
‫بنغمة أعلى يا عزيزتي…‬
‫أين روح العيد لديك؟‬
‫أيها الحبيبين، لديّ كاكاو ساخن‬ ‫وبسكويت بالزنجبيل الطازج.‬
‫- مستعدان؟‬ ‫- أجل، لنذهب!‬
‫هل هذا الشيء آمن؟‬
‫يا صديقي، هذه القطعة الحرفية الرائعة‬ ‫خدمت "نورث ستار" لأجيال.‬
‫أين حسّ المغامرة لديك؟‬
‫ما من عربة أكثر أمانًا.‬
‫سقط شيء للتو!‬
‫- كعكة؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- استمتعا.‬
‫إلى أين سنذهب بالضبط؟‬
‫أتبع أحد أفضل المتزلجين في البلاد‬
‫وضَع علامة جغرافيّة على هذه البقعة المنعزلة.‬
‫تبدو مذهلة.‬
‫ثقيل!‬
‫تعرف أنني لا أتزلج، أليس كذلك؟‬
‫لا يحتاج أحد إلى معرفة ذلك!‬
‫إنّه فن الخداع.‬
‫هل تعرفين كيف تفكين عربة الثلج؟‬
‫هل أبدو كأنني أعرف كيف أحرّر عربة ثلج؟‬
‫سأجد حلًا.‬
‫حسنًا، مركبة الثلج، أفلتي نفسك.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫"تاد"، لا تعمل بالتحكم الصوتيّ!‬
‫"تاد"!‬
‫"تاد"! أنا أتعرض للضرب!‬
‫أتستمتعين بوقتك؟‬
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫لا توجد إشارة، أظن علينا أن نرتجل.‬
‫أظن أن الطريق…‬
‫من هنا.‬
‫- لا تعرف كيف تعود، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫تمسّكي.‬
‫"خطر، تراجع"‬
‫"تاد"!‬
‫انظر، إنها شجرة الأمنيات!‬
‫كستناء مشوية ساخنة، حسنًا.‬
‫نحن التاليتان.‬
‫وتذكري أن لديك أمنية واحدة فقط‬ ‫لذا اجعليها ذات قيمة.‬
‫هذا جيد، لكن أيمكنك أن تحاولي‬ ‫أن تبدي أكثر رياضية؟‬
‫أريد أن أبدو رياضية‬ ‫لكن ليس كأنني أتصبب عرقًا.‬
‫- هناك شيء مفقود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني تحديده،‬
‫لكن ربما يمكنك ذلك؟‬
‫"سييرا بيلمونت"، العام الماضي‬
‫كان ساحرًا حقًا،‬
‫وأريدك أن تعرفي أنه مهما كان المستقبل‬
‫أريده أن يجمعنا معًا.‬
‫"سييرا بيلمونت"،‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫"تاد"!‬
‫"تاد"، إنه كبير جدًا يا عزيزي.‬
‫يمكننا تغيير حجمه.‬
‫لنجعل الأمر رسميًا!‬
‫أول منشور لنا على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي كمخطوبين!‬
‫- حسنًا، أتمنى…‬ ‫- لا تخبريني.‬
‫عليك أن تبقي الأمر سرًا وإلا لن يتحقق.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا كانت أمنيتك؟‬
‫حصلت على أمنيتي،‬
‫عندما أنجبك أمك وأباك.‬
‫أحبك يا جدتي.‬
‫لنضعها على ذلك الغصن.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هاك.‬
‫جيد جدًا.‬
‫- "تاد"؟‬ ‫- يبدو أن الطقس يتغير.‬
‫أعدني إلى الفندق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "تاد".‬
‫"تاد"!‬
‫تمسّّكي "سييرا"!‬
‫أمسكت بك!‬
‫- إني أنزلق!‬ ‫- مهلًا!‬
‫"سييرا"!‬
‫لا!‬
‫يا للـ…‬
‫انتظراني برهة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- من الأفضل ألا تكون جثة.‬ ‫- توقف، أنت تخيفني.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هي جثة؟‬
‫يا آنسة، هل تسمعينني؟‬
‫القاعدة، هنا "جايك" على طرف منحدر "هوزر"‬
‫لدينا رمز 3، أكرر، الرمز 3.‬ ‫أحتاج إلى دورية التزلج على الفور.‬
‫عُلم يا "جايك".‬
‫"عيادة طبية"‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير جسديًا، ارتجاج بسيط.‬
‫لكن هذه ليست المشكلة،‬
‫تقول إنها لا تتذكر أي شيء قبل الحادث.‬
‫- فقدان ذاكرة؟‬ ‫- من هذا القبيل.‬
‫إنها مستيقظة وهذا أمر جيد، صحيح؟‬
‫هذا يعتمد على وجهة نظرك.‬
‫- سيدتي، لا تتحرّكي.‬ ‫- توقف! لا تلمسني!‬
‫هلا تبعد يديك عني؟‬
‫اسمع، قلت لك إنني بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس، سنحاول لاحقًا‬ ‫شكرًا يا "جين"، سنتولى الأمر.‬
‫أخيرًا، شخص ذو سلطة.‬
‫أيها الشريف، أيمكنك أن تأمرها‬ ‫بالسماح لي بالرحيل؟‬
‫يا آنسة، ليتنا نستطيع ذلك‬
‫لكن علينا أولًا أن نعرف من تكونين.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أعرف من أكون.‬
‫اسمي…‬
‫فحصنا ملابسك بحثًا عن بطاقة هوية‬ ‫ولم نجد شيئًا.‬
‫لكنّي وجدت هذه.‬
‫مساحيق تجميل.‬
‫أين ملابسي؟‬
‫أخشى أن فريق الطوارئ اضطر إلى تمزيقها.‬
‫- ماذا عن البصمات؟‬ ‫- أخذناها عندما أحضرناها.‬
‫ليست مسجلة في قاعدة بياناتنا‬ ‫مما يعني أنها لم تُعتقل قط،‬
‫أو ربما لم توظّف قط.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل بها؟‬
‫يمكنني نشر صورتها على موقع المفقودين.‬
‫لكنها فترة الأعياد.‬
‫قبل أن يأتي أحدهم بحثًا عنها‬ ‫أو أن تتذكر شيئًا،‬
‫لا يمكنني فعل الكثير.‬
‫المعذرة، إنها هنا في الغرفة،‬
‫وقد سئمت من معاملتها كسجينة،‬
‫لأنكم لا تستطيعون القيام بعملكم، لذا…‬
‫- رأسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اهدأي.‬
‫يا آنسة، أتمنى لو كان بوسعي فعل المزيد‬
‫لكن لدينا إجراءات في حالة "مجهولة الهوية".‬
‫"مجهولة الهوية"؟‬
‫لست مجهولة الهوية!‬
‫لا أعرف ماذا أدعوك غير ذلك.‬
‫ليس لديك هوية ولا مال‬ ‫ولا مكان تذهبين إليه.‬
‫لديّ مكان، أقصد النزل.‬
‫لدينا بعض الإلغاءات فيمكنها البقاء معنا.‬
‫وأنت…؟‬
‫هذا "جايك راسل"، هو من وجدك.‬
‫هل يبدو مألوفًا لك؟‬
‫لا، إنه شخص غريب بالتأكيد.‬
‫ولن أتبعه إلى كوخ للقتل في الغابة.‬
‫يمتلك "جايك" نزل "نورث ستار".‬
‫نزل "نورث ستار"؟‬
‫هل فيه خدمة غرف؟‬
‫في الواقع نقدّم المبيت والفطور.‬
‫أي نوع من الفطور؟‬
‫بعد التفكير، أعتقد أنها أفضل حالًا هنا.‬
‫لا.‬
‫بالواقع، العودة إلى اتباع نشاطات روتينية،‬
‫يساعد على تحفيز ذاكرتك.‬
‫الأمر عائد إليك آنستي،‬
‫يمكنك البقاء هنا،‬
‫أو قبول عرض "جايك".‬
‫رائع!‬
‫عبقري جدًا!‬
‫أي نوع من الغابات السخيفة‬ ‫لا يوجد بها برج خلوي؟‬
‫مرحبًا، أنا "تاد فيرتشايلد".‬
‫نجوت للتو من سقطة تتحدّى الموت‬
‫وأنا عالق حاليًا في غابة جليدية نائية.‬
‫هذا التسجيل سيكون شاهدًا‬
‫على كفاحي الشجاع من أجل الحياة‬ ‫رغم كل الصعاب.‬
‫لكن إن وجد أحد جثماني،‬
‫حمّلوا هذا الفيديو…‬
‫أين أنا؟‬
‫حسنًا، بحثت بين المفقودات،‬
‫لست متأكدًا أنها تناسبك‬ ‫لكنها أفضل من لباس المستشفى.‬
‫يجب أن تكفي في الوقت الحالي.‬
‫هل هذه مستعملة؟‬
‫على الأرجح،‬
‫لكن أحيانًا يترك النزلاء أشياءً هنا بالصدفة…‬
‫لا أظن أن هذه تُركت هنا بالصدفة.‬
‫حسنًا، غرفتك جاهزة.‬
‫هذه مناشف جديدة‬ ‫وثمة ملاءات نظيفة على السرير.‬
‫أقدّر كلّ ما تفعلانه،‬
‫لكنني لن أبقى هنا لفترة طويلة، هذا مؤقت.‬
‫حتى ذلك الحين، أنت عالقة معنا.‬
‫- سأريك المكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫مرحبًا، كان هناك وحش جامح كثيف الشعر.‬
‫سأتفقد الأمر.‬
‫أنت بأمان، لقد رحل.‬
‫نحن في البرية‬ ‫لذا لا بد أن يأتيك بعض الزوار.‬
‫صحيح، يمكنها البقاء بالخارج.‬
‫سأخبرها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ثوب جدّة جميل.‬
‫إن كان هذا إطراءً،‬
‫سأقبل به.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫♪ أعلّق خطافات الصيد ♪‬
‫♪ آمل في الحصول على سمكة ♪‬
‫ملاذ!‬
‫ظننت أنني لن أرى إنسانًا آخر مجددًا.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أنت جميل.‬
‫ما اسمك أيها المنقذ؟‬
‫"رالف".‬
‫"رالف"؟‬
‫نفدت بطارية هاتفي.‬
‫هل أجد لديك شاحنًا للطراز 15؟‬
‫لا، لا أحب الهواتف المحمولة.‬
‫لا أثق بها.‬
‫أتريد بعض القهوة؟‬
‫نعم، أرجوك يا "رالف".‬
‫بعد كابوس محنتي ستكون القهوة علاجًا.‬
‫أيمكنني المساعدة في إخراج‬ ‫هذا الطعم من وجهك؟‬
‫أي طعم؟‬
‫العالق في وجهك.‬
‫رأيته.‬
‫كان مجرد حلم.‬
‫ما خطب هذا الشيء؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ليس حلمًا.‬
‫من أنت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫غرفتك في حالة فوضى.‬
‫أجل، لم يأت أحد لتنظيفها بعد.‬
‫أنا "آفي".‬
‫أنت السيدة التي لا تعرف من تكون، صحيح؟‬
‫أظن أني هي.‬
‫أخبرني أبي.‬
‫ألديك ما يمكنني تجفيف شعري به؟‬
‫- طبعًا، في غرفتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا يُفترض أن نناديك؟‬
‫سؤال وجيه، لا أعلم،‬ ‫هل لديك أي أسماء تعجبك؟‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أخذ اسم منهم.‬
‫تعالي وقابليهم.‬
‫هذا "فرانكي"، هذا "والاس"‬ ‫وهذا "بوتر"، وهذه "ساره".‬
‫"ساره"، أعجبني هذا.‬
‫حسنًا، "ساره" إذًا.‬
‫هل هذه أمك؟‬
‫أجل.‬
‫توفيت منذ سنتين تقريبًا.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫أشتاق إليها كثيرًا.‬
‫أحيانًا…‬
‫لا شيء، ستظنين الأمر غريبًا.‬
‫لا أعرف من أنا، لا شيء أغرب من ذلك.‬
‫أحيانًا أتحدّث إلى صورتها.‬
‫لا أظن أن هذا غريب على الإطلاق‬ ‫بل هذا جميل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫- تقابلنا على متن الزلاجة.‬ ‫- لكنك كنت فاقدة للوعي.‬
‫- استمتعي بإفطارك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت فاقدة للوعي.‬
‫مرحبًا جميعًا! هذه "ساره"!‬
‫"ساره"؟‬
‫سنجرّب الاسم.‬
‫سبق وقابلت أبي، هذه جدتي.‬
‫- أجل، "أليخاندرا".‬ ‫- صحيح.‬
‫"ساره"، نفدت فطائر اليقطين،‬
‫لكن إن أردت، يمكنني أن أعد لك البيض.‬
‫أرجوك، أنا قادرة تمامًا على إعداد إفطاري.‬
‫إنه معطل.‬
‫عليك دفعها للداخل ثم إدارتها.‬
‫شكرًا.‬
‫كم يخرج بسرعة.‬
‫بيض؟‬
‫شكرًا.‬
‫لقد أثبتت سلطتك على البيضة.‬
‫عمل فوضوي قليلًا.‬
‫اسمعي، لم لا تجلسين هناك،‬
‫لأهتم بكل هذا؟‬
‫حسنًا، فكرة جيدة.‬
‫- لحم مقدّد؟‬ ‫- لا أتناوله.‬
‫لكن اللحم المقدد لذيذ، هل ذقته من قبل؟‬
‫لا أذكر.‬
‫إذًا كيف تعرفين أنك لا تتناولينه؟‬
‫أحببت اللحم المقدد.‬
‫- ما هذه الكعكات؟‬ ‫- لا أظن أنها من المنطقة.‬
‫- ما المفضل لديك؟‬ ‫- شيء ما فيها…‬
‫أشعر أنني قابلتها من قبل.‬
‫حقًا؟‬
‫قالت إنها لا تريد أن نزعجها.‬
‫كان ذلك قبل 24 ساعة تقريبًا.‬
‫آنسة "بيلمونت"؟‬
‫هنا أمن الفندق، هل يمكنني الدخول؟ مرحبًا؟‬
‫آنسة "بيلمونت"؟ أنا "تيري".‬
‫لم تنم هنا ليلة أمس.‬
‫أمتأكدة؟ ربما رتّبت السرير؟‬
‫الآنسة "بيلمونت" ترتب السرير؟‬ ‫ليس في هذه الحياة.‬
‫"(سييرا)"‬
‫"(سييرا)، لا أطيق صبرًا لآخذك بعيدًا."‬
‫"مع حبي، (تاد)".‬
‫يبدو أنهما خططا للذهاب إلى مكان ما معًا.‬
‫- لكن إلى أين؟‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫فهمت.‬
‫أين أنا؟‬
‫"رالف"؟‬
‫"رجل يمشي على القمر"‬
‫مستحيل.‬
‫"رالف"!‬
‫صباح الخير.‬
‫فكرت أن أتركك تنام أكثر، بدوت مرتاحًا.‬
‫هل هذه شاحنتك؟‬
‫أجل.‬
‫- ما مشكلتها؟‬ ‫- ميتة كحيوان مدهوس.‬
‫تشبيه فظيع.‬
‫سنترك رسالة، ونذهب سيرًا.‬
‫مسيرة يومين عبر الممر للوصول إلى الطريق.‬
‫- يومان؟‬ ‫- هذا يتوقف على الطقس.‬
‫ما رأيك في السمك المقلي على الفطور؟‬
‫لا آكل السمك، إنها حيوانات أليفة‬ ‫في حوض المياه المالحة‬
‫في شقتي في "مانهاتن".‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫اجلب فطورك بنفسك.‬
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذه؟‬ ‫- اقذفها نحو سنجاب.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫إلغاء آخر.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- سينزلون لدى "إير بي إن بي".‬
‫- كيف ننافس ذلك؟‬ ‫- سنكون على ما يرام.‬
‫لا أعرف كيف، انظري‬ ‫لا يمكننا تحمّل كلفة مدبرة منزل.‬
‫- أعرف.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتساءل، هل من اتصال بخصوصي؟‬
‫للأسف لا.‬
‫لا أفهم.‬
‫من المؤكد أن هناك من يبحث عنّي.‬
‫ألم تتذكري شيئًا؟‬
‫لا، لكنّ الطبيبة قالت‬ ‫إنني إن فعلت أمورًا طبيعية‬
‫فقد تعود ذاكرتي.‬
‫أتساءل ما الذي قصدته بـ"الأشياء العادية".‬
‫هذه أوامر الطبيبة.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫هذه الملاءة شريرة!‬
‫هل أعددت سريرًا من قبل يا عزيزتي؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لم لا تجرّبين شيئًا آخر؟‬
‫أؤكد لك، خذ المقصورة إلى أعلى التل…‬
‫هل أضع هذه هنا؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك لا تعلقي.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫لا، ابق معي يا صديقي.‬
‫لا أظن أنني أستطيع الوصول!‬
‫"رالف"!‬
‫اتركني هنا.‬
‫أنقذ نفسك.‬
‫اصمد.‬
‫سأساعدك يا صديقي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت قوي.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫جاهز؟‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫لا تقلق بشأني، لديّ قدمان كبيرتان.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- مرحبًا، هل أنت بخير؟‬ ‫- إنه عالق.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫أحيانًا لا يمكنك استعجال الأمور.‬
‫عليك أن تأخذي وقتك.‬
‫لطالما كانت أمي تقول…‬
‫"أسوأ العقد تحل نفسها بنفسها‬
‫إن ساعدتها قليلًا."‬
‫ها أنت.‬
‫اختفت العقد.‬
‫هل تتذكرين أمك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫"آفي"؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- لم أفعل هذا.‬ ‫- انظرن لهذه الفوضى!‬
‫أنا آسفة.‬
‫رائع، هذا آخر ما أحتاج إليه الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بالتازار".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫كنت لأقدم نفسي،‬
‫لكنني لا أعرف من أكون.‬
‫يمكنني القول إنني إنسان عديم الفائدة.‬
‫لا أجيد فعل شيء.‬
‫تظن أنني أمتلك مهارة ما، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا على دعمك.‬
‫الآن، لنر إن كان بإمكاني إحضار بعض الحطب.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا.‬
‫سأحضرها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي،‬
‫لم أقصد ما قلته سابقًا…‬
‫ليس هذا الأمر فقط.‬
‫مضى يومان تقريبًا ولم يعثر عليّ أحد بعد.‬
‫وكأنني حقيبة لم يطالب بها أحد.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أراهن أن لديك عائلة وأصدقاء قلقون عليك،‬
‫ربما يبحثون عنك الآن.‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لم لا نذهب إلى سوق الميلاد في المدينة؟‬
‫إنها سوق كبيرة وفيها الكثير من الناس.‬
‫- ربما سيتعرف عليك أحد.‬ ‫- لا أريد أن أسبب المزيد من المتاعب.‬
‫لا، لا مشكلة.‬
‫كما أن "آفي" ستحب ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫هل يذكرك المكان بشيء؟‬
‫بتاتًا، لا أظن أنني أتيت إلى هنا سابقًا.‬
‫هيا! أنتما بطيئان جدًا!‬
‫تتحمس "آفي" لعيد الميلاد.‬
‫يا لها من زلاجة جميلة.‬
‫تشبه "كارلا"، كانت زوجتي.‬
‫أجل، أخبرتني "آفي" عنها.‬
‫- آسفة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كانت سنوات صعبة‬ ‫لم أظن أننا سنبقى هنا بعد ذلك.‬
‫لكن إلى أين ستذهبان؟‬
‫لا أعرف، ربما نعود إلى المدينة،‬
‫عملت مدبّرًا لرحلات التزلج.‬
‫كان النزل لعائلة "كارلا" منذ ثلاثة أجيال.‬
‫أعطانا والدها إياه كهدية زفاف ومذّاك،‬
‫وقعت في حب المكان.‬
‫- لا أريد أن أضطر لبيعه…‬ ‫- لكن؟‬
‫…الناس يحبون المنتجعات الجديدة‬
‫والأمور البراقة والتسهيلات.‬
‫لكنني ما زلت أظن أن هناك‬ ‫شيئًا مميزًا في الأمور البسيطة.‬
‫كالوجبات المنزلية،‬
‫الشوكولاتة الساخنة قرب المدفأة،‬
‫مثل بيتك الثاني.‬
‫لا أعلم،‬
‫قد أكون مخطئًا.‬
‫أبي! "ساره".‬
‫انظرا إلى هذه.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫لديك ذوق رفيع في الزلاجات أيتها الشابة.‬
‫هذه جميلة، مصنوعة يدويًا بالكامل.‬
‫تنساب كالريح.‬
‫هذه زلاجة رائعة المظهر.‬
‫لكنني أخشى أنها تفوق قدراتنا المادية.‬
‫أراقب هذا الكشك من أجل صديق.‬
‫فإن رأيت أي شيء آخر يعجبك…‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫هذه جميلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سنأخذها.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫- من أجلك.‬ ‫- لا يا "جايك"، لن أقبلها.‬
‫إنها هدية ميلاد مبكرة.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- لا نريد تفويت إضاءة الشجرة.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫ميلادًا مجيدًا للجميع.‬
‫رجاءً رحبوا بعمدة "ساميت سبرينغز".‬
‫أهلًا بكم جميعًا في احتفالنا السنوي‬ ‫لإضاءة شجرة الميلاد.‬
‫هذا حدث مميز،‬
‫وبصراحة، إنه السبب المفضل لديّ‬ ‫لأكون عمدة "ساميت سبرينغز".‬
‫لكنكم لم تأتوا لتستمعوا إليّ، صحيح؟‬
‫جئتم لرؤية الأضواء، إذًا، يكفي تأجيلًا.‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬ ‫وساعديني بشّد المفتاح؟‬
‫أنا؟‬
‫عندما نعدّ تنازليًا، أريدك أن‬ ‫تضغطي على عصا السكاكر، اتفقنا؟‬
‫"ساميت سبرينغز"، هل أنت جاهزة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا! عدّوا معي.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫هيا، لا يمكنني سماعك.‬
‫لا أجيد الغناء.‬
‫من أخبرك بذلك؟ هيا، إنه عيد الميلاد.‬
‫طابت ليلتك يا حلوتي.‬
‫إنها نائمة،‬
‫بسبات.‬
‫عندما رأيت الكرة الثلجية،‬
‫بدا عليك كما لو أنّك رأيتها من قبل.‬
‫نعم، تذكرت فجأة عندما كنت صغيرة،‬
‫وأعطتني امرأة جميلة شيئًا مشابهًا لها.‬
‫وأعتقد أنها ربما كانت أمي.‬
‫لكن بعد ذلك، اختفت الذكرى.‬
‫على الأقل تذكرت شيئًا، هذه بداية.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، كانت أمسية طويلة.‬
‫أجل.‬
‫نعم، أنا أيضًا متعب.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫"جايك"؟‬
‫أردت أن أخبرك.‬
‫لا أظنني قابلت أحدًا مثلك من قبل‬
‫لأنه لو حصل ذلك لتذكرت بالتأكيد.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هذه أنا يا عزيزتي، أتيت لأعدّ…‬
‫سرّ الحركة في المعصم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس، واحدة أخرى، افعلي ذلك مجددًا.‬
‫- حسنًا، كلتا اليدين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫واحد،‬
‫اثنان،‬
‫ثلاثة!‬
‫أحسنت!‬
‫التنسيق بين اليد والعين.‬
‫تفضّلي.‬
‫- آمل أن تعجبك.‬ ‫- شهيّة!‬
‫الكمّية المناسبة.‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك استخدام كمية كافية‬ ‫من الكريمة لإبقائها مكانها.‬
‫- حسنًا، هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫ليس جيدًا، كلاكما!‬
‫كلاكما مشتركتان في هذا!‬
‫حسنًا، تذكروا، من الداخل، اتفقنا؟‬
‫الأخير يشتري البيتزا، جاهزون؟‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫- تبدون رائعين جميعًا!‬ ‫- هل أنت مستعدة للتزلج؟‬
‫لا أظنني أتذكر كيف.‬
‫سيكون الأمر سهلًا، اتبعي الأطفال‬ ‫ببطء، كما قلت.‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنر ما لديك، هيا بنا!‬
‫لا بأس.‬
‫لا!‬
‫مهلًا!‬
‫أمسكت بك.‬
‫آسفة، لم أقصد ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا لك على إنقاذي.‬
‫في أي وقت.‬
‫حسنًا، هذه الفاتورة.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫- شكرًا مجددًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا لاختياركما "نورث ستار"، ميلادًا مجيدًا.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- وداعًا يا "ساره".‬
‫وداعًا.‬
‫"أليخاندرا"؟‬
‫آسفة يا عزيزتي، لم أرك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، حزينة بعض الشيء فقط.‬
‫ربما ما كان يجب أن أنظر إلى هذا.‬
‫ما هو؟‬
‫أسمّيه "كتاب الذكريات".‬
‫بطاقات عيد الميلاد، برامج الزفاف‬ ‫تدوينات الضيوف.‬
‫ابنتك، إنها حقًا جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت جميلة أيضًا.‬
‫أحب تذكير نفسي بين الحين والآخر‬
‫أن نزل عائلتنا الصغير أثّر بحياة الآخرين.‬
‫خاصة…‬
‫بما أننا لن نبقى هنا طويلًا.‬
‫- ظننت أن "جايك" لا يريد البيع.‬ ‫- قد لا يكون لديه خيار.‬
‫حسبما تسير الأمور،‬
‫قد يكون هذا آخر ميلاد لنا‬ ‫في نزل "نورث ستار".‬
‫على أي حال، لا داعي لتقلقي.‬
‫يجب أن أجلب "آفي".‬
‫أيمكنك إعادته إلى مكتب "جايك"؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مرحبًا، كان الدرج عالقًا.‬
‫أجل، كنت أنوي إصلاحه.‬
‫هذا جميل جدًا، لم لا تضعه على الشجرة؟‬
‫لأنني…‬
‫لست جاهزًا لتعليقه.‬
‫آسفة، هذا ليس من شأني.‬
‫لا، أنا آسف، إنه…‬
‫اشتريته أنا و"كارلا" معًا،‬
‫ثم مرضت.‬
‫من ثم،‬
‫لا أريد التخلص منه.‬
‫لكنني لا أقوى على تعليقه على الشجرة.‬
‫يجب أن أذهب لئلّا أتأخر على جمع الألعاب.‬
‫جمع الألعاب؟‬
‫أجل، تنظم "ساميت سبرينغز" حملةً كل عام،‬
‫للعائلات التي تمرّ بمرحلة صعبة.‬
‫هذا لطيف حقًا.‬
‫كل طفل يستحق شيئًا لعيد الميلاد.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫نعم، سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنهيت الأولى لتوّي.‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا، جيد جدًا، سأريك خدعة.‬
‫عليك استخدام أقلّ قدر ممكن من الورق.‬
‫يجب ألا تتطلب تقنية التغليف‬ ‫أكثر من 3 قطع من الشريط اللاصق.‬
‫تضعينها هكذا،‬
‫ثم هكذا.‬
‫وهكذا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫أخبرتك.‬
‫"جايكوب"! أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا.‬
‫"لويز"، تعرفين أنني لا أنسى‬ ‫حبيبتي بعيد الميلاد.‬
‫- يبدو أنك نسيت.‬ ‫- هذه "ساره".‬
‫- ميلادًا مجيدًا.‬ ‫- ميلادًا مجيدًا.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- "جايك"، نحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- حسنًا، سأعود حالًا.‬
‫لا تتحدّثا عني أثناء غيابي.‬
‫مرحبًا، أيمكننا أن نضع ألعابنا هنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫- ميلادًا مجيدًا، شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫لا أعرف ماذا نفعل من دون "جايك راسل".‬
‫يتطوّع ويتبرع بالمال.‬
‫لا يمكنني أن أحصي عدد المؤسسات‬ ‫الخيرية التي ساعدها في البلدة.‬
‫أتمنى لو كانت هناك طريقة‬ ‫لـ"ساميت سبرينغز" لتظهر له كم يعني لنا.‬
‫- أحسنت في التغليف.‬ ‫- لا أعلم إن كنت لففتها.‬
‫شكرًا جزيلًا لمساعدتك الليلة.‬
‫شكرًا لك على دعوتي، كان الجميع لطفاء.‬
‫إذًا…‬
‫أستتذكرين هذا عندما تستعيدين ذاكرتك؟‬
‫لن أنساه أبدًا.‬
‫إننا نقف تحت غصن الهدال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما لا يجب أن نفعل هذا.‬
‫ماذا لو كنت مرتبطة بأحد ما؟‬
‫سيكون ذلك مؤسفًا.‬
‫لكلينا.‬
‫أجل.‬
‫- كدت أنتهي.‬ ‫- أجل.‬
‫صباح الخير.‬
‫لديّ فكرة عن كيفية مساعدة النزل.‬
‫لدي رقم كل ضيف مكث لدينا‬
‫على مدى العقود الثلاثة الماضية.‬
‫هذا مثالي.‬
‫ما الهدف؟‬
‫جمع تبرعات لـ "نورث ستار".‬
‫رائع، هل تحدثت مع أبي عن الأمر؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني،‬
‫من المستحيل أن أجمع التبرعات لإنقاذ النزل.‬
‫لا، لن يكون حفل جمع تبرعات.‬
‫سيكون الأمر أشبه بحفلة ذكريات الميلاد.‬
‫ندعو كل النزلاء الذين مرّوا على مر السنين‬
‫للاحتفال بذكرياتهم المفضلة في "نورث ستار".‬
‫حسنًا، سنطلب تبرعًا، لكن ما المشكلة؟‬
‫المشكلة أنني أعيش في "ساميت سبرينغز"،‬
‫لا أريد تغيير نظرة الناس إليّ‬ ‫معتقدين أنني بحاجة إلى صدقة.‬
‫لكنك لا تريد أن تفقد النزل أيضًا، صحيح؟‬
‫ربما أريد ذلك.‬
‫لا تعني ذلك.‬
‫سئمت المعاناة مع هذا المكان.‬
‫سئمت أنّ كل شيء يتعطّل،‬
‫سئمت التساؤل كيف سنصمد لنهاية الشهر.‬
‫"جايك"، لا يمكنك أن تدير ظهرك لهذا النزل.‬
‫- فكر في الذكريات التي صنعتها.‬ ‫- أتذكّرها طوال الوقت.‬
‫وبصراحة، يسعدني أن أنسى بعضها.‬
‫ماذا تعرفين عن الذكريات؟‬ ‫لا يمكنك حتّى تذكر اسمك.‬
‫"ساره"، انتظري.‬
‫اسمعي…‬
‫لا ذنب لك.‬
‫في الواقع، بلى.‬
‫منذ أن جئت إلى هنا…‬
‫جعلتني أشعر بأمور،‬
‫أمور لم أعتقد أنني سأشعر بها مجددًا.‬
‫أنت محقة، هذا المكان‬ ‫يحوي الكثير من الذكريات لي.‬
‫أظن أنني أخاف من صنع…‬
‫ذكريات جديدة.‬
‫حتى مع شخص مثلك.‬
‫تفضل.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل هي "ساره"؟‬
‫أعرف أن الأمر صعب،‬
‫خاصة في هذا الوقت من العام.‬
‫لا أدري.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل.‬
‫كنت تفعل كلّ ما بوسعك‬ ‫للحفاظ على تماسك هذه العائلة.‬
‫لكننا بخير الآن.‬
‫"جايك".‬
‫لا بأس بالتخلي عن الماضي.‬
‫"ساره"، سنصنع رقاقات الثلج‬ ‫هل تريدين مساعدتي؟‬
‫آسفة، لا أستطيع الآن يا "آفي"‬ ‫لكن ربما لاحقًا.‬
‫"أليخاندرا"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫طبعًا.‬
‫أظن أن الوقت حان لأغادر.‬
‫لا تقولي ذلك، نرحّب بك قدر ما تشائين.‬
‫أجل، شكرًا لك‬ ‫لكنني أظن أنه من الأفضل أن أرحل.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫"ساره"، هل ستغادرين؟‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫أخشى ذلك.‬
‫لكنني ظننت أنك ستبقين معنا بعيد الميلاد.‬
‫أودّ ذلك، لكن طرأ تغيير في الخطط.‬
‫نعم، لقد تغيّرت.‬
‫أبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء كنت أحفظه من أجل اللحظة المناسبة.‬
‫لكننا نحتاج إلى "ساره" لتساعدنا بتعليقه.‬
‫أرجوك.‬
‫لكنك قلت…‬
‫أعرف لكنني لا أريد أن أفعل هذا من دونك.‬
‫إلى اليسار قليلًا.‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- و…‬
‫ممتاز.‬
‫إنه جميل يا "جايك".‬
‫أتعرفون ما يحتاجه هذا المكان الآن؟‬
‫حفلة الميلاد؟‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك، هيا بنا!‬
‫اقتربوا من بعضكم أكثر‬ ‫عند رقم 3، قولوا "ميلادًا مجيدًا".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ميلادًا مجيدًا!‬
‫استمتعوا بالمنحدرات.‬
‫سأطبعها.‬
‫عشية عيد الميلاد، تعال إلى "نورث ستار"،‬
‫هناك حفلة ميلاديّة.‬
‫تفضل، ميلادًا مجيدًا.‬ ‫حفلة عيد الميلاد في "نورث ستار".‬
‫السابعة مساءً، عشية الميلاد.‬
‫- حفلة في "نورث ستار".‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫هاك.‬
‫في الـ24 من ديسمبر، أعلم أن لديكم خططًا‬ ‫لكننا سنكون هناك.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫حان وقت بعض الفاصولياء اللذيذة.‬
‫ها أنت ذا يا صديقي.‬
‫- شكرًا يا صديقي.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه أفضل حبوب معلّبة‬
‫تذوقتها في حياتي.‬
‫"رالف"! هل فكرت في إنشاء مدونة‬ ‫للبقاء على قيد الحياة؟‬
‫أنا واثق أني سأؤمن لك رعاة للصفحة.‬
‫شكرًا لك، ألن يكون هذا رائعًا؟‬
‫حارّة.‬
‫القليل، قد تفاجئك.‬
‫أجل! أشعر بها الآن.‬
‫قوية قليلًا!‬
‫ليس قليلًا.‬
‫إنه يدخل الآن.‬
‫مرحبًا! بلغت الفندق لتوّي‬ ‫اتصلي بي عند سماع هذه الرسالة.‬
‫شكرًا لك يا "مورغان".‬
‫"تيري"؟‬
‫سيد "بيلمونت"، مرحبًا، لقد عدت.‬
‫مرحبًا، أريد التحدث إلى "سييرا"‬ ‫لكنها لا تجيب.‬
‫- اجعلها تقابلني في مكتبي.‬ ‫- آسف يا سيد "بيلمونت".‬
‫لا أعلم أين هي.‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت منك أن تعتني بها أثناء وجودها هنا.‬
‫خرجت ذلك اليوم‬ ‫مع السيد "فيرتشايلد" للتزلج،‬
‫وهذه آخر مرة رأيتها فيها.‬
‫"ذلك اليوم؟" هل تقول لي‬ ‫إنك لم تر ابنتي منذ 4 أيام؟‬
‫لا، ظننت أنها والسيد "فيرتشايلد"‬ ‫يريدان قضاء وقت خاص معًا.‬
‫طلبَت مني ألا أزعجها،‬
‫كما وجدنا هذه الرسالة.‬
‫لا تذهب ابنتي إلى أي مكان من دون أمتعتها.‬
‫أنت، اجعل فريق الأمن يتفقد المكان،‬
‫فتشوا كل شبر من المنتجع.‬
‫- حاضر.‬ ‫- وأنت، اتصل بمكتب الشريف.‬
‫حاضر، ماذا أقول؟‬
‫أخبرهم أنني أريد أن يجدوا ابنتي.‬
‫حسنًا.‬
‫"نسير نحو الوادي، أرجو أن تجدونا!"‬
‫سنحتاج إلى مجموعة بحث‬ ‫ضاع بعض الريفيين في الوادي.‬
‫عُلم، أنملك أدلّة عن هويتهم؟‬
‫أجل، إنه "رالف"، يعاود الصيد غير المشروع.‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت جاهزة يا عزيزتي؟‬
‫أحاول أن أجد شيئًا لأرتديه.‬
‫هذا سبب وجودي هنا في الواقع.‬
‫سمحت لنفسي باختيار شيء لترتديه الليلة.‬
‫آمل أن يلائمك.‬
‫يا إلهي! شكرًا جزيلًا، لم يكن عليك ذلك.‬
‫أردت ذلك.‬
‫أنت تجعلين "جايك" يبتسم.‬
‫لم يبتسم منذ زمن بعيد.‬
‫أحضرت لك حذاءً أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أراك في الأسفل؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رالف"، أخشى أن علينا حجزك هذه المرة.‬
‫ماذا؟ هذه إهانة! ذلك الرجل بطل.‬
‫- كان يصطاد على أراض حكومية.‬ ‫- لقد أنقذ حياتي.‬
‫عليك أن تعتقلني أيضًا.‬
‫"تيد"؟‬
‫"بو".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- إنها قصة طويلة ومرعبة.‬ ‫- أين ابنتي؟‬
‫لا أعرف، قد تكون في الفندق؟‬
‫لا، ليست في الفندق‬ ‫وقيل لي إنه يُفترض أن تكون معك.‬
‫كانت معي، لكننا انفصلنا حين كنا على الجبل.‬
‫- بعد أن تقدمت لها.‬ ‫- تقدمت؟‬
‫- اقتراح زواج؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يبدو أنني سأناديك "أبي".‬ ‫- تهانينا.‬
‫- شكرًا يا صديقي.‬ ‫- أعرف مكانها، هيّا.‬
‫مهلًا، ماذا عن "رالف"؟‬
‫"جاسبر"، اتركه.‬
‫إنه عيد الميلاد.‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا "تاد"،‬
‫لنبق على اتصال يا صديقي.‬
‫أساورك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أتأكد فحسب.‬
‫مكتوب هنا "لا تفتح حتى عيد الميلاد."‬
‫أنا أراقبك.‬
‫"جايك"، هل تظن أن لدينا طعامًا كافيًا؟‬ ‫لا أريد أن ينفد.‬
‫لا أظن أنها ستكون مشكلة‬ ‫إنها عشية عيد الميلاد.‬
‫لدى الناس أشياء يقومون بها‬ ‫وهذه حفلة في اللحظة الأخيرة‬
‫الوقت متأخر ولم يأت أحد بعد.‬
‫لا تستسلم، نحتاج لقليل من الإيمان.‬
‫عجبًا!‬
‫"ساره".‬
‫أحب فستانك.‬
‫تبدين…‬
‫جميلة.‬
‫شكرًا لكما، اشترته "أليخاندرا" لي.‬
‫إنه جميل عليك.‬
‫"آفي"، عزيزتي، تعالي لمساعدتي‬ ‫في إعداد المزيد من المقبلات.‬
‫- قال أبي إننا لسنا بحاجة للمزيد.‬ ‫- "آفي".‬
‫إذًا…‬
‫هل كل شيء جاهز لهذه الليلة؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫هل تريدين إجراء تفتيش نهائي؟‬
‫طبعًا.‬
‫يبدو المكان رائعًا.‬
‫أجل، أزحت مجموعة من الطاولات،‬
‫لخلق حلبة رقص صغيرة، تحسبًا.‬
‫ربما يجب أن نختبرها.‬
‫لست متأكدة إن كان بوسعي الرقص، لكن…‬
‫لديّ شعور جيد حيال هذه الليلة.‬
‫هل من الغريب أني آمل ألا يظهر أحد؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- ميلادًا مجيدًا.‬ ‫- أتيتم!‬
‫أجل، آسف أننا تأخرنا،‬
‫علقت خلف مجرفة ثلج "إد هادسون".‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومك.‬
‫لكن لست وحدي.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- ميلادًا مجيدًا.‬ ‫- ميلادًا مجيدًا!‬
‫- ميلادًا مجيدًا!‬
‫ميلادًا مجيدًا!‬
‫- لدينا بعض الطعام والمرطبات.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- يبدو أن الجميع يستمتعون بوقتهم.‬ ‫- أجل، هذه هي فرصتك، هيا.‬
‫لا، لن أصعد إلى هناك، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا تقلق، ستكون بخير،‬
‫سيحبك الجميع، إنهم يستمتعون كثيرًا.‬
‫المعذرة، المعذرة جميعًا.‬
‫أريد فقط أن أقول،‬
‫إن رأيت منزلًا من خبز الزنجبيل‬ ‫أرجوك لا تأخذ قضمة‬
‫إنه للزينة فقط.‬
‫أتحدث إليك يا "كيني".‬
‫أنا أمزح، مرحبًا جميعًا.‬
‫اسمي "جايك"، أنا مالك…‬
‫الجميع يعلم من تكون يا "جايك".‬
‫وجهة نظر جيدة، على أي حال.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على مجيئكم إلى هنا الليلة.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫أردت أن أقول…‬
‫المشكلة أن "نورث ستار"…‬
‫إننا في ظرف صعب…‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫اسمع، أذكر أول مرة جاءت فيها عائلتنا‬ ‫إلى نزل "نورث ستار".‬
‫أخذت ابني تحت جناحك وعلّمته التزلج.‬
‫وأعترف أنه لم يكن سريعًا في التعلم.‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬
‫يعمل الآن مراقب متزلجين.‬
‫أظن أنني أدين لك بهذا القدر‬ ‫من أجل دروس التزلج،‬
‫آسف على تأخري.‬
‫"هاورد"، لا أستطيع، هذا…‬
‫يا للروعة…‬
‫عندما تزوجنا لم نستطع تحمّل كلفة شهر عسل.‬
‫"جايك"، أعطيتنا أكبر جناح‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫والشامبانيا وغيرها ولم تأخذ شيئًا بالمقابل.‬
‫لذا نريد أن نعطيك هذا.‬
‫شكرًا على هذا، شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫أظن أن هذا وقت مناسب لأعلن عن أمر.‬
‫مجلس مدينة "ساميت سبرينغز" قدّم عرضًا‬
‫يقضي بإعلان نزل "نورث ستار" موقعًا تاريخيًا.‬
‫رائع.‬
‫هذا سيساعد قليلًا في التمويل والمنح‬ ‫من أجل التجديدات وما إلى ذلك.‬
‫وعلى صعيد شخصي،‬
‫هذا مقابل المرة التي جررت بها سيارتي‬ ‫من كومة الثلج.‬
‫يا إلهي! لا أصدق أنك تتذكر هذا.‬
‫- أنت رجل صالح يا "جايك".‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫نحبك يا "جايك".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا يا رفاق.‬ ‫- عيدًا سعيدًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا، ميلادًا مجيدًا.‬
‫- ميلادًا مجيدًا يا "مايك".‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫- أنت تستحق ذلك.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- نحن نحب النزل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫يسعدنا أن نقّدم شيئًا لك.‬
‫أنا…‬
‫لا أدري ما أقول، يا إلهي.‬
‫إن…‬
‫الأمر كله مربك لي.‬
‫لكنني أود أن أقول شيئًا واحدًا.‬
‫لن يكون أي من هذا ممكنًا هنا الليلة‬
‫لولا ضيفة مميزة جدًا،‬
‫تقيم معنا هنا في النزل.‬
‫وهي غيّرت نظرتي إلى الكثير من الأمور،‬
‫بما فيها أنا.‬
‫لذا، أيمكنها المجيء إلى هنا؟‬
‫هلا تصعدين معي للحظة؟‬
‫جميعًا، هلا تقدمون الشكر لـ…‬
‫"سييرا"!‬
‫وجدتك أخيرًا! عزيزتي!‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫بحثت وبحثت.‬
‫ها قد اجتمع شملهم في عيد الميلاد.‬
‫اسمك "سييرا".‬
‫أجل، ابنتي.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- مستحيل! ابنته؟‬
‫"سييرا".‬
‫أتذكر ذلك الاسم.‬
‫هذا اسمي.‬
‫بالطبع إنه اسمك.‬
‫من أنت؟‬
‫مرحبًا؟ أنا "تاد فيرتشايلد"، خطيبك.‬
‫- أنا مخطوبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت ابنة السيد "بيلمونت"؟‬
‫أبي.‬
‫أجل، أجل يا عزيزتي.‬
‫التقيت بك من قبل، الأسبوع الماضي،‬
‫- سيد "راسل"؟‬ ‫- أجل، "جايك".‬
‫وأنا، آسف.‬
‫لم أعلم من تكونين.‬
‫لم أتذكر.‬
‫أراهن أنك ستتذكرين هذا.‬
‫إنه كبير جدًا.‬
‫أظن أنني أخبرتك بذلك، صحيح؟‬
‫"تاد".‬
‫كنت أتزلج، وسقطت، واصطدمت بشجرة.‬
‫ثم انتهى بي المطاف هنا معك.‬
‫"جايك".‬
‫معك.‬
‫لا أعرف ماذا حدث هنا‬
‫لكن من الواضح أنك اعتنيت جيدًا بابنتي.‬
‫أقدر ذلك كثيرًا.‬
‫لنعدك إلى الفندق، اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫حمام ساخن لطيف، ربما شمبانيا‬ ‫للمساعدة في تصفية ذهنك.‬
‫أجل، الفندق، يجب أن أعود.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫"ساره"، انتظري!‬
‫لا أريدك أن ترحلي.‬
‫آسفة جدًا يا عزيزتي.‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫لا أعرف حتى ماذا أقول.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫وداعًا.‬
‫أبي؟ إلى أين تذهب "ساره"؟‬
‫اسمها "سييرا" يا عزيزتي، ستعود إلى بيتها.‬
‫"جايك"؟‬
‫أردت فقط أن أخبرك‬ ‫لا أظن أنني قابلت أحدًا مثلك من قبل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ثلاثة.‬
‫أحسنت!‬
‫أعرف ما قلته، لكنني لا أريد‬ ‫أن أفعل هذا من دونك.‬
‫جميل.‬
‫آنسة "بيلمونت"؟ هل استيقظت؟‬
‫أنا مستيقظة.‬
‫أرادني السيد "فيرتشايلد" أن أذكرك‬
‫أنه جهّز مؤتمرًا صحفيًا بعد ساعتين.‬
‫كان هناك… هذا برّاق.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫حظيت باهتمام إعلامي كبير بسبب محنتك.‬
‫آنسة "بيلمونت"، ماذا تفعلين؟‬
‫أساعد مدبّري الفندق قليلًا،‬
‫إنه عيد الميلاد في النهاية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫وجدت هذه القطعة الرائعة، وصلت من "ميلانو".‬
‫سأختار زيًا بسيطًا اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كافيار؟‬
‫في الواقع، أرغب فطورًا مختلفًا.‬
‫ليست على طبيعتها،‬
‫- ظننت أنك يجب أن تعرف.‬ ‫- غريب.‬
‫آمل أن تجربتها في ذلك النزل المروع‬ ‫لم تسبب لها الصدمة.‬
‫انتظر.‬
‫"سييرا"، ماذا تفعلين؟‬
‫أعد الفطور.‬
‫عزيزتي، المؤتمر الصحفي بعد 30 دقيقة،‬
‫يجب أن ترتدي ملابسك.‬
‫أرتدي ملابسي.‬
‫أبي.‬
‫شكرًا لك!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أحبّ كتابي.‬
‫يسعدني أنه أعجبك.‬
‫سأجرّبه الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا على خوذتي الرائعة!‬
‫- سأنظف المكان قليلًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كان الناس كرماء جدًا ليلة أمس.‬
‫صحيح.‬
‫لا أظن أنه سيحدث فرقًا‬ ‫إن لم نحصل على حجوزات.‬
‫أنت على حق.‬
‫سنحتاج إلى معجزة عيد الميلاد.‬
‫- خبر عاجل.‬ ‫- أبي!‬
‫الوريثة المفقودة "سييرا بيلمونت"‬
‫ابنة عملاق الفنادق "بوريغارد بيلمونت"‬
‫تعالي.‬
‫تمّ العثور عليها.‬
‫ننتقل مباشرة إلى المؤتمر الصحفي.‬
‫ماذا حدث يا آنسة "بيلمونت"، وأين كنت؟‬
‫قبل أن أجيب على أي أسئلة‬
‫أود أن أشكر "جايك راسل"‬ ‫وعائلته في نزل "نورث ستار".‬
‫اعتنوا بي جيدًا في منتجعهم الساحر للتزلج.‬
‫أوصي به بشدة.‬
‫يدعى نزل "نورث ستار".‬
‫ما هي خططك للمستقبل؟‬
‫دعوني أجيب على ذلك بأن أريكم هذا.‬
‫- أخبرنا عن العرض.‬ ‫- سيد "فيرتشايلد"؟‬
‫- سؤال أخير.‬ ‫- هل تراجعت عن قرارك؟‬
‫- أليس جميلًا؟‬ ‫- من صمم الخاتم يا سيد "فيرتشايلد"؟‬
‫إنه من تصميم "جيفرسون" للألماس.‬
‫وسم "جيفرسون جولري".‬
‫إذًا، أنت مخطوبة.‬
‫طلب السيد "فيرتشايلد" يدي للزواج…‬
‫لا بد من أنك متحمس يا سيد "بيلمونت".‬
‫الحماس لا يقترب من وصف شعوري.‬
‫ومتى يوم الزفاف؟‬
‫ما زال هذا قيد النقاش.‬
‫سنبقي الأمر سرًا، في الواقع‬ ‫سنستقل طائرة في غضون ساعتين‬
‫إلى وجهة غير معلنة.‬
‫لذا، لا أعلم…‬
‫رأينا ما يكفي.‬
‫سأجيب.‬
‫أظن أن أمنيتي في عيد الميلاد‬ ‫لم تتحقق في النهاية.‬
‫ماذا تقصدين يا عزيزتي؟‬
‫عندما كنت مع جدتي عند "شجرة الأمنيات"،‬
‫لم أتمنّ لنفسي،‬
‫بل لك يا أبي.‬
‫تخليت عن أمنيتك لأجلي؟‬
‫تمنيت أن تجد من تحبها.‬
‫أنت تعتني بنا جميعًا،‬
‫أردتك أن يكون هناك شخص يعتني بك أيضًا.‬
‫شخص مثل "ساره".‬
‫"آفي"، عزيزتي، الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫بالتأكيد، أنت معجب بها، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، لكن ليس…‬ ‫- هل أخبرتها؟‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫ما زال هناك وقت يا أبي.‬
‫أظن أن عليك إخبارها.‬
‫- ارتد ملابسك، اذهب وأخبرها، هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫الطرق مغلقة في نهاية الوادي.‬
‫سآخذ عربة الثلج!‬
‫ربّما لا.‬
‫أبي؟‬
‫ما هذه؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل فعلت أنت وجدتك هذا؟‬ ‫- لا، من أين أتت؟‬
‫لا أعرف، سأحضر "بالتازار"، هل ستأتين؟‬
‫- طبعًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمنيتي في عيد الميلاد.‬
‫إنها تتحقق.‬
‫بعد ساعتين من الآن‬ ‫سنلتقط صورنا على شاطئ جميل.‬
‫أتعلم؟ اذهب أنت.‬
‫- سأقابلك في السيارة.‬ ‫- لا تتأخري.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- لا أريد تفويت الرحلة.‬
‫أبي؟‬
‫آسفة جدًا لأنني لم أحظ بفرصة لأخبرك،‬
‫عني و"تاد"، الخطوبة.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أهم شيء بالنسبة لي هو أنك سعيدة.‬
‫أنت سعيدة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫بشأن الوظيفة.‬
‫لا تقلقي بشأنها‬ ‫ستكون بانتظارك عندما تعودين.‬
‫هذه هي المشكلة، لا أريدها أن تنتظرني.‬
‫لا أفهم.‬
‫نائبة مدير "أتموسفير"؟ فعلت ذلك لتعتني بي.‬
‫ربما قليلًا، لكنني…‬
‫وأحبك من أجل ذلك، وسأبقى ابنتك دائمًا.‬
‫يجب أن أشق طريقي، آمل ألا تكون غاضبًا.‬
‫غاضب؟‬
‫لا.‬
‫بل أنا فخور بك أكثر من أي وقت.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبرتك أنني وعدت أمك بأن أعتني بك.‬
‫يبدو أنك بدأت تعتنين بنفسك.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫كم كانت أمك لتفخر بك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا، نزل "نورث ستار".‬
‫- من نشرة الأخبار؟‬ ‫- أجل، هذا هو المكان.‬
‫- أحتاج إلى حجز.‬ ‫- ما العدد؟‬
‫متى؟‬
‫أيمكنني جعلك تنتظر قليلًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا، نزل "نورث ستار".‬
‫أهذا المكان الذي كانت فيه "سييرا بيلمونت"؟‬
‫أجل، هنا أقامت "سييرا بيلمونت".‬
‫أجل، ما العدد؟‬
‫نزل "نورث ستار"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أيمكنك الانتظار من فضلك؟‬
‫هيا يا "بالتازار"! أحسنت!‬
‫"أليخاندرا"، مرحبًا!‬
‫- الهاتف يضيء مثل شجرة الميلاد.‬ ‫- أنت تمزحين.‬
‫"جايك"‬
‫حُجزنا بالكامل!‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫سترتي، ربما؟‬
‫أجل، لأنه الشتاء…‬
‫حسنًا.‬
‫"سييرا"! هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسفة يا "تاد".‬
‫أنت رجل رائع، لكنني لست مستعدة لهذا بعد.‬
‫ظننت أنني مستعدة، لكن لست كذلك.‬
‫هل تنفصلين عني؟‬
‫في يوم الميلاد؟‬
‫أعرفك يا "تاد" ستكون بخير بحلول رأس السنة.‬
‫هل تمانعين إن نشرت الخبر على صفحتي؟‬
‫سيحبه أتباعي.‬
‫لا شيء يضاهي الانفصال لزيادة المتابعين.‬
‫ميلادًا مجيدًا يا "تاد".‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫آسف جدًا يا سيد "فيرتشايلد".‬
‫وفي الأعياد أيضًا.‬
‫أنت "تيري".‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل ليلة رأس السنة؟‬
‫هل يمكنك مراقبة "بالتازار"؟‬
‫بالطبع، ابحث عن "ساره".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أفضل بكثير.‬
‫مهلًا! أوقف السيارة ولا تتحرك.‬
‫مهلًا!‬
‫أيمكنك أن تمهليني لحظة؟‬
‫أعرف أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض‬
‫وستظنين أنني مجنون لقولي هذا.‬
‫لكن لا يمكنني أن أدعك تغادرين‬ ‫دون أن أخبرك أنني أقع في حبك.‬
‫حسنًا، هذا مؤثر جدًا، لكن لديّ خطط أخرى.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫المعذرة يا بنيّ.‬
‫أعتقد أن ما تبحث عنه‬ ‫موجود في الفناء الخلفي.‬
‫- "سييرا"!‬ ‫- "جايك"؟‬
‫ظننت أنك ستغادرين.‬
‫تم تغيير الخطة، سأبقى هنا،‬
‫من دون "تاد".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت أن أشكرك،‬
‫علمت للتو أن "نورث ستار"‬ ‫قد حُجز لبقية الموسم.‬
‫حقًا؟ يبدو أنك قد تحتاج‬ ‫إلى بعض المساعدة في إدارة المكان.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫ذكر والدي أيضًا الاستثمار في "نورث ستار"،‬
‫لكن لم أتوقع أن تهتمّ لذلك.‬
‫صحيح.‬
‫قلت إنني سأحاول إقناعك خلال الأعياد.‬
‫هذا إن كنت لا تمانع تمضيتها معي.‬
‫أتعلمين؟‬
‫هناك تقليد للأعياد،‬
‫لكنني صدمت رأسي في طريقي إلى هنا‬
‫ولا أتذكر ما هو.‬
‫إنه…‬
‫أظن أنه يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫ها هما.‬
‫"سييرا"!‬
‫- لم تغادري في النهاية.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫لكن، ماذا حدث لـ"تيد"؟‬
‫إنه "تاد" يا أبي، ولم يكن مقدرًا لنا.‬
‫- يسعدني مجيئك "جايك".‬ ‫- تسرني رؤيتك يا سيد "بيلمونت".‬
‫- يا له من عيد ميلاد.‬ ‫- أجل، لن أنساه أبدًا.‬
‫وأرى أنك قابلت ابنتي "آفي".‬
‫ميلادًا مجيدًا!‬
‫"تاد"، أخبرتك أنّي في الردهة، أين أنت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا.‬
‫آسف جدًا، لم أرك هناك.‬
‫إنها فوضى.‬
‫لا شيء، نحن نصوّر.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا! زلاجات متحركة، لنفعل ذلك.‬
‫- لن نمثّل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تمنيت لعيد الميلاد من دوني؟‬
‫هذا جميل جدًا، لم لا تضعه على الشجرة؟‬
‫هيا يا "داشر"! "دانسر"!‬
‫- إذًا؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫هيّا!‬
‫"تاد"، لا يعمل بالصوت! أنزلني! أنت سخيف!‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة."‬
‫يداي!‬
‫- ما اسمك أيها المنقذ؟‬ ‫- "رالف".‬
‫ماذا؟‬
‫آسف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- الابتسام؟‬
‫هل ترمش طوال الوقت؟‬
‫لست معتادًا على رؤية نساء هنا في النزل.‬
‫حيوان الرنة!‬
‫هبطنا على القمر!‬
‫أنت خارج النغمة.‬
‫ابدأ التصوير!‬
‫أظن أن عليك أن تكوني‬ ‫أكثر تهذيبًا يا عزيزتي.‬
‫- أكثر تهذيبًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعطني واحدة أخرى لأنني لا أستطيع التوقف.‬
‫لا يمكنني التوقف عن الضحك الآن.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫سيأتينا الكثير من المحتفلين.‬
‫ليلة رأس السنة، ليلة عيد الميلاد.‬
‫- هل هناك شيء على أنفي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن يُقتل أحد.‬
‫لا أعرف كيف حدث هذا.‬
‫كل ما عليك فعله هو الصعود‬ ‫إلى هناك وإظهار مشاعرك.‬
‫ماذا؟ ماذا أفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫هلا قلت للرجل الضخم الذي خلفي‬
‫أن يكف عن إفساد لقطتي المقربة؟‬
‫معذرة يا سيّدي.‬
‫كلا.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫"ترجمة (كلود فيليب كرم)"‬