1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
NETFLIX-EK AURKEZTEN DU
4
00:00:58,250 --> 00:01:00,875
Belmont andereñoa,
hau zure goizeko deia da.
5
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
- Tenperatura 35 gradukoa da.
- Agur.
6
00:01:03,208 --> 00:01:04,875
Nahi duzu bidaltzea…
7
00:01:28,291 --> 00:01:29,625
BELMONT SUMMIT RESORTA
8
00:02:20,750 --> 00:02:22,208
Ba esan ezetz.
9
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Esan zure aitari ez duzula lana nahi.
10
00:02:25,250 --> 00:02:28,333
Gabonetarako honaino ekarri nau
bere jet pribatuan.
11
00:02:28,416 --> 00:02:30,666
Ez ditut bere sentimenduak mindu nahi.
12
00:02:31,166 --> 00:02:35,375
Hara. Egun on, Belmont andereñoa.
Terry Carver naiz, Bisita Zerbitzukoa.
13
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Zure aitak
zure laguntzaile pertsonala izendatu nau.
14
00:02:38,375 --> 00:02:40,333
Hona zure glamourraren eskuadroia.
15
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Ongi da.
16
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Ez dut bere hotel negozioan egon nahi.
17
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Saiatu zara hori azaltzen?
18
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Aitatxok ez luke ulertuko.
19
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
Bere ustez,
hau karrera perfektua da niretzat.
20
00:02:53,208 --> 00:02:56,125
Zure laneko arropa
imajinatzen saiatzen ari naiz.
21
00:02:56,208 --> 00:02:58,875
Etiketa bat zure izenarekin,
ezetz espero dut.
22
00:03:02,083 --> 00:03:05,833
- Zein da lanpostua zehazki?
- Atmosferako mahaiburuordea.
23
00:03:05,916 --> 00:03:07,416
Ez da benetako lana.
24
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
Niri zeregin bat emateko asmatuko zuen.
25
00:03:10,916 --> 00:03:13,250
Gauzak nahiko zailak dira niretza jada.
26
00:03:13,333 --> 00:03:15,875
Jendeak ikusten duena
neskato mimatu bat da,
27
00:03:15,958 --> 00:03:18,333
Beauregard Belmont
hotel-handikiaren alaba.
28
00:03:18,416 --> 00:03:19,750
Eta ez naiz mimatua!
29
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Gona edo prakak?
30
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
Ez dakit. Larru sintetikoa da?
31
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Larru beganoa.
32
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
Tad, laguntza!
Nire arrastoa utzi behar dut munduan.
33
00:03:28,666 --> 00:03:31,791
Bale, bale.
Nola doakizu sareetako presentzia?
34
00:03:31,875 --> 00:03:35,500
Ez oso ondo. Neska hark
kontuak hackeatu zizkidan, gogoratzen?
35
00:03:35,583 --> 00:03:40,208
Eskerrak influencer onenetako batekin
ateratzen ari zarela aldizkarien arabera.
36
00:03:40,291 --> 00:03:42,250
Egunero gogorarazten didazu.
37
00:03:42,333 --> 00:03:44,458
Aitarekin duzun bazkariaren ondoren,
38
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
zergatik ez dugu pistetan
selfie batzuk ateratzen?
39
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
Instagram-erako.
40
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Harreman pribatu bat nahi zenuen.
41
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
Munduak jakiteko unea izan daiteke.
42
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Zenbakiek gora egin lezakete.
43
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
Zure aitari erakuts liezaioke
influencer karrera izan dezakezula.
44
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Jendeak nire abizena baino gehiago
gogoratzea nahi dut.
45
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
Utzi zure Tad-en eskuetan.
46
00:04:06,083 --> 00:04:09,583
Jaisten ari naiz.
Selfie bat limusinan, martxan. Ikusi arte.
47
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Bale, maite zai… Kaixo?
48
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Konexio txarra?
49
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Halako zerbait.
Saia dezagun Valenyagi jantzia.
50
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
- Aukera ona.
- Eta txano dotore bat.
51
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Belmont jauna!
52
00:04:32,833 --> 00:04:35,458
Aupa! Pozten naiz zu harrapatu izana.
53
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Aupa. Kaixo, Jake Russell naiz. Ni…
54
00:04:38,958 --> 00:04:40,750
Iparrizarra ostatuaren jabea.
55
00:04:40,833 --> 00:04:43,250
- Bai.
- Idazkariak deitu duzula esan dit.
56
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
- Hamabost aldiz.
- Hainbeste?
57
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Zein da larrialdia?
58
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Minutu bat besterik ez nuen nahi.
59
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Jakina.
60
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Mendian behera irabazi beharko didazu.
61
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
- Benetan?
- Zer uste?
62
00:05:05,708 --> 00:05:07,625
Atzean geratzen ari zara, mutil!
63
00:05:13,041 --> 00:05:14,583
Hobe duzu mugitzen hastea!
64
00:05:31,875 --> 00:05:32,791
Lasterketa ona.
65
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Harrapatuko zintudala uste nuen,
baina irabazi nauzu.
66
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Tira, aldi berean
ibili eta hitz egin dezakezu.
67
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Hara, toki hau espazio-ontzi bat dirudi.
68
00:05:47,250 --> 00:05:50,208
Moda-modakoak izaten saiatzen gara.
69
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
Ba leku izugarria duzu hemen, jauna.
70
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
Zalantzarik gabe, luxuzko eski-helmuga.
71
00:05:57,166 --> 00:06:00,041
Baina, dakizunez,
denek ez dute luxurako dirurik.
72
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Izan ere, hasiberrien % 70ek
estazio txikietan ikasten dute.
73
00:06:03,791 --> 00:06:04,750
Zurea bezelakoa.
74
00:06:04,833 --> 00:06:07,666
Horixe.
Gero, eskiatzaile hobeak bihurtu ahala,
75
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
hau bezalako
mega-estazioetara igotzen dira.
76
00:06:10,416 --> 00:06:14,541
Zure ostatuan inbertitzea nahi duzu
hau gertatzen jarraitu dadin, ezta?
77
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Gutxi gorabehera.
78
00:06:15,875 --> 00:06:18,166
Hara, Skyler. Txokolate beroa?
79
00:06:19,083 --> 00:06:20,416
- Noski.
- Bi, mesedez.
80
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Bai, Belmont jauna.
81
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
Hona zenbakiak
hobekuntza errentagarri baterako,
82
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
igogailu azkar baterako,
spa bat eraikitzeko, sauna baterako…
83
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Lagundu nahiko nizuke,
baina nire inbertitzaileak zain ditut.
84
00:06:31,708 --> 00:06:34,708
- Ulertuko didazu. Eskerrik asko, eder.
- Beno…
85
00:06:34,791 --> 00:06:36,041
Zuretzat, nire kontu.
86
00:06:36,125 --> 00:06:38,375
- Baita behar duen edozer ere.
- Noski.
87
00:06:38,458 --> 00:06:40,541
Barkatu, baina joan egin behar dut.
88
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
Eta klase handikoa izan da
lehenago irabazten utzi izana.
89
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Primerakoa.
90
00:06:49,875 --> 00:06:53,875
Langileentzako segurtasun-oharra.
Belmont andereñoa mugitzen ari da.
91
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Onartu al du?
92
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
- Ez, ez du onartu.
- Kaka putza.
93
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
- Saiakera ez-probablea zen.
- Barkatu, lagun.
94
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
- Ostatuan ikusiko zaitut.
- Laster arte.
95
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Ba atarian nago eta ez zaitut ikusten.
96
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
Ni ere atarian nago,
97
00:07:20,291 --> 00:07:22,916
eta, egia esan, zaila da ni ez ikustea.
98
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Begira, nire jakarekin primeran doan
tapiz baten ondoan nago.
99
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Barkatu.
100
00:07:30,375 --> 00:07:32,833
Orain egongelako tximiniaren ondoan nago.
101
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
- Aizu!
- Valenyagi jantzia daramat…
102
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
- Ai, ene.
- Ai, ama!
103
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Sentitzen dut benetan. Ez zaitut ikusi.
104
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
Nire Valenyagi jantzia!
105
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
Gustura ordainduko dizut garbiketa edo…
106
00:07:45,541 --> 00:07:47,250
Zer gertatu da, maite?
107
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
Ai, ez! Valenyagi-a ez!
108
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
Okerragotzen ari zara.
109
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
- Gurutzatu egin zait.
- Nahigabe!
110
00:07:56,250 --> 00:08:00,125
Biok izkinan bira hartu dugu
eta plast, txokolate leherketa.
111
00:08:00,208 --> 00:08:01,375
Dena ondo hemendik?
112
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
- Apur bat urduri nago.
- Tad!
113
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Hutsal honek
nire neska-lagunarekin talka egin du,
114
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
goi mailako jantzia hondatuz.
115
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
- Berriz ere, barkatu. Nahigabe izan da.
- Egizu ospa, ados, adiskide? Egizu ospa.
116
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Hortik.
117
00:08:15,791 --> 00:08:18,375
Bai, lasaitu zaitez behatz horrekin.
118
00:08:21,666 --> 00:08:25,750
Dastatu nahi luke mademoiselle-ak
artisau-hirugiharra bere entsaladan?
119
00:08:25,833 --> 00:08:28,333
Ez, mila esker, ez dut hirugiharrik jaten.
120
00:08:28,416 --> 00:08:29,250
Primeran.
121
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Esan, Ted, nola doakizu
zure Interneteko negozio hau?
122
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Tad da, aitatxo.
Eta ez da negozio arrunta.
123
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Tad influencer-a da.
124
00:08:44,375 --> 00:08:46,333
Funtsean, saltzailea zara.
125
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Zenbat daramazue elkar ikusten?
126
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Urte bat ia, Belmont jauna.
127
00:08:51,666 --> 00:08:55,000
Beauregard deitu diezaiokezu jada.
Baietz, aitatxo?
128
00:08:56,291 --> 00:08:57,166
Ados.
129
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
Beno ba, Beau.
130
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Badakizu nola doan. Egunen batean…
131
00:09:04,041 --> 00:09:04,916
Hori da.
132
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
Bizitzako kafe dendan,
133
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Sierra venti kafea da.
134
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
Berriz ere trending!
135
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Aupa.
136
00:09:55,375 --> 00:09:58,000
- Aupa, Jake.
- Aupa, zer moduz? Aupa, lagun.
137
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Tira.
138
00:10:03,583 --> 00:10:05,666
- Dena ondo?
- Aupa, Jake.
139
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Abiarazten saiatzen, arrakastarik gabe.
140
00:10:08,166 --> 00:10:10,208
Utzi, gero begiratuko dut.
141
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Esan eta egin.
142
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
Aupa! Nora zoazte?
143
00:10:16,500 --> 00:10:20,208
Aita, Gabonetako nahien zuhaitza.
Amak urtero eramaten gintuen.
144
00:10:20,291 --> 00:10:22,541
- Egia da.
- Orain amonaren lana da.
145
00:10:23,291 --> 00:10:25,750
Jake, zergatik ez zatoz gurekin?
146
00:10:25,833 --> 00:10:29,375
Dibertigarria badirudi ere,
bezeroek leran ibili nahi dute.
147
00:10:29,458 --> 00:10:34,000
Ezingo da izan; mesede bat, ordea.
Nitaz hitz egingo diozu Bizarzuriri?
148
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Laguntza behar dut.
149
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Gauzak ez dira ondo atera, ezta?
150
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Belmont nire azken aukera zen.
Sasoia horrela badoa, orduan…
151
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Pazientzia behar dugu.
152
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Mirari bat behar dugu.
153
00:10:45,416 --> 00:10:48,625
Ez al dakizu, aita,
Gabonak mirarien sasoia dela?
154
00:10:48,708 --> 00:10:50,166
- Baietz, amona?
- Bai.
155
00:10:50,250 --> 00:10:52,208
Maite dut zure baikortasuna.
156
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Bale, ekarridazue zerbait ona.
157
00:11:52,333 --> 00:11:55,708
Aireportura joateko prest nago.
Autoa ekarriko zenidakete?
158
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
Bai, Belmont jauna.
159
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
- Itzel, hemen zaude oraindik.
- Aupa!
160
00:11:58,791 --> 00:12:00,666
Ez zintudan galdu nahi joan aurretik.
161
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
Asteburuan itzuliko naiz.
162
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Zure bulego berria prestatuko dugu.
163
00:12:04,583 --> 00:12:07,083
Nirearen ondoan egon liteke.
Zer deritzozu?
164
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Aitatxo, lanari buruz…
165
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Bai?
166
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Beno, gauza da…
167
00:12:14,583 --> 00:12:19,208
- Ez dizut huts egin nahi.
- Ez zenuke halakorik egingo, maite.
168
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Hara, aspaldi ez dudala hau ikusi.
169
00:12:25,041 --> 00:12:26,875
Zure amak eman zidan Gstaad-en.
170
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Neskatoak zu gogoratzen zion.
171
00:12:34,000 --> 00:12:36,041
Harritzen nau zuk gogoratzeak.
172
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Bost urte zenituen hura…
173
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
Bere lurrina
eta barre-algarak gogoratzen ditut.
174
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Ilea orrazten zizkidan uneak.
175
00:12:45,583 --> 00:12:47,791
Hotel hau hura asko gogorarazten dit.
176
00:12:48,875 --> 00:12:50,250
Bere mira dut oraindik.
177
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Nik ere.
178
00:12:58,833 --> 00:13:01,833
- Zainduko zintudala zin egin nion.
- Zaindu nauzu.
179
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Nahi izan dudan guztia eman didazu.
180
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Bale.
181
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Gabon-gauerako itzuliko naiz, maite.
182
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Bale.
183
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
Hegaldi ona izan.
184
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
Eta ez nitaz kezkatu.
185
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Esku onetan egongo naiz.
186
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Tad-ekin egongo naiz.
187
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
Bai, jauna!
188
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Kontuz, banator!
189
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Kaixo, mugitu!
190
00:13:28,375 --> 00:13:32,458
Ez nazazue eragotzi Tad-ekin nagoenean.
Ni jarriko naiz harremanetan.
191
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Jakina.
Noiz bidaliko dizugu afaria suitera?
192
00:13:35,208 --> 00:13:37,041
Terry, ez eragozteko esan dut.
193
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Andereño, zure gurdia zain dago.
194
00:13:40,916 --> 00:13:43,083
Argazki saioa hemen egingo genuen.
195
00:13:43,166 --> 00:13:45,291
Gondola pribatu bat erreserbatu dut.
196
00:13:45,375 --> 00:13:48,291
Gondolak galtzaileentzat da. Igo zaitez.
197
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Bitxia da gero.
198
00:13:57,958 --> 00:14:00,958
Aitari gustatu izan zitzaiokeen
saioa hemen egitea.
199
00:14:01,041 --> 00:14:03,833
Itxaron, aingeru maite. Itxaron.
200
00:14:13,083 --> 00:14:14,708
Maite dut abesti hau.
201
00:14:25,208 --> 00:14:26,458
Tonuz kanpo, laztana.
202
00:14:29,083 --> 00:14:30,875
Non duzu Gabonetako espiritua?
203
00:14:59,291 --> 00:15:03,791
Bale, txoritxok. Txokolate beroa
eta jengibrezko galletak dakartzat.
204
00:15:03,875 --> 00:15:05,541
- Biak prest?
- Bai, aurrera!
205
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Gauza hau segurua da?
206
00:15:07,333 --> 00:15:12,083
Ene lagun, artisautzako pieza fin hau
urtez baliagarria izan zaio Iparrizarrari.
207
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Non duzu abenturaren sena?
208
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
Ezin da seguruagoa izan.
209
00:15:16,916 --> 00:15:19,125
Zerbait erori berri da eta!
210
00:15:19,208 --> 00:15:20,833
- Galleta bat?
- Mila esker.
211
00:15:20,916 --> 00:15:23,416
- Ondo izango da.
- Bidai ona izan.
212
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Nora goaz zehazki?
213
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
Eskiatzaile onenetako bat jarraitzen dut,
214
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
eta leku isolatu hau partekatu zuen.
215
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Itzela dirudi.
216
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Astuna.
217
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Badakizu ez dudala eskiatzen, ezta?
218
00:15:53,791 --> 00:15:55,500
Inork ez du zertan jakin!
219
00:15:55,583 --> 00:15:57,791
Dena ilusio bat da, txiki.
220
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Badakizu nola askatu elur-motorra?
221
00:16:01,833 --> 00:16:04,958
Elur-motorra nola askatzen den
dakien norbait dirudit?
222
00:16:05,041 --> 00:16:06,083
Moldatuko naiz.
223
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Bale, elur-motorra, askatu zaitez.
224
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
- Zer zabiltza?
- Itxaron!
225
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Tad, ez da ahotsaren bidez aktibatzen.
Ene!
226
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Tad!
227
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Tad!
228
00:16:25,583 --> 00:16:27,958
Tad, nekagarria da hemen atzean egotea!
229
00:16:29,791 --> 00:16:31,791
- Dibertitzen ari zara?
- Izugarri.
230
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Estaldurarik ez, ados.
Inprobisatu beharko dugu, orduan.
231
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
Uste dut…
232
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
hemendik dela.
233
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
- Ez dakizu nola itzultzen den, ezta?
- Bai, badakit.
234
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Eutsiozu.
235
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
KONTUZ! ARRISKUA
EZ PASATU
236
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Tad!
237
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
Begira, nahien zuhaitza!
238
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Gaztaina erreak hemen bertan, lagunak.
Ongi da.
239
00:17:03,083 --> 00:17:03,958
Gure txanda.
240
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
Gogoratu nahi bakarra duzula.
Nahi ona izan dadila.
241
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Ondo dago,
baina modu atletikoagoan posatu zenezake?
242
00:17:19,166 --> 00:17:22,625
Tad, kirolari atera nahi dut,
ez izerditan banengo bezala.
243
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
- Zerbait falta da.
- Zer?
244
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Beno, ez dakit zehazki.
245
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
Beharbada zuk bai?
246
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierra Belmont,
zurekin igaro dudan azken kasik urtea
247
00:17:41,625 --> 00:17:43,041
magikoa izan da benetan.
248
00:17:43,750 --> 00:17:47,541
Eta jakin beharra duzu,
etorkizunak edozer dakarrela ere,
249
00:17:48,291 --> 00:17:50,333
honek elkartu gaitzan nahi dudala.
250
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Sierra Belmont…
251
00:17:54,250 --> 00:17:56,625
- Nirekin ezkonduko zinateke?
- Ai, Tad!
252
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Tad, handiegia da, laztana.
253
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
Konpondu dezakegu.
254
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Egin dezagun ofiziala, ados?
255
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
bikote konprometituaren
lehen argazkia sareetara igoz!
256
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Horra.
257
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
- Nire nahia…
- Ez hitzik esan.
258
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Sekretua izan behar du,
bestela, ez da beteko.
259
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
- Gabon zoriontsuak.
- Mila esker.
260
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Bale ba.
261
00:18:30,458 --> 00:18:31,875
Zein izan da zure nahia?
262
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Nire nahia bete da jada.
263
00:18:35,125 --> 00:18:38,125
Amatxok eta aitatxok zu izan zintuztenean.
264
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Maite zaitut, amona.
265
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Jarri dezagun adar horretan.
266
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
- Prest?
- Bai.
267
00:18:47,916 --> 00:18:49,208
Hortxe.
268
00:18:49,291 --> 00:18:50,166
Primeran.
269
00:19:18,833 --> 00:19:20,833
- Tad?
- Eguraldia aldatzen ari da.
270
00:19:20,916 --> 00:19:22,916
Eraman nazazu hotelera.
271
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
- Ados.
- Tad.
272
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tad!
273
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Itxaron, Sierra!
274
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Hartu zaitut.
275
00:19:33,625 --> 00:19:36,250
- Irrist egiten ari naiz!
- Itxaron!
276
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Sierra!
277
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Ez!
278
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Ene bad…
279
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
Itxaron, lagunak.
280
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Zer da?
281
00:20:35,416 --> 00:20:39,250
- Espero dut gorpu bat ez izatea.
- Histeriko jartzen ari nauzu.
282
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Ai, ene.
283
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Gorpu bat al da?
284
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Andereño, entzun nazakezu?
285
00:20:52,083 --> 00:20:53,541
Jake kanpamentu basera.
286
00:20:53,625 --> 00:20:57,916
Hoosier aldean 3. kode bat dugu.
Patruila bat behar dut berehala.
287
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Jasota, Jake.
288
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
OSASUN KLINIKA
289
00:21:08,708 --> 00:21:09,750
Zer moduz dago?
290
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Fisikoki ondo dago. Konkusio arina du.
291
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Hori ez da benetako arazoa.
292
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Ez du istripuaren aurreko oroitzapenik.
293
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Amnesia?
294
00:21:17,958 --> 00:21:19,333
Halako zerbait.
295
00:21:19,416 --> 00:21:21,750
Behintzat esna dago. Hori ona da, ezta?
296
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Beno, ikuspuntuaren arabera.
297
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
- Andereño, itxaron.
- Ez nazazu ukitu!
298
00:21:26,541 --> 00:21:31,166
Eskuak gainetik kenduko zenizkidake?
Ondo nagoela esan dizut, ados?
299
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Bale, ondo da.
300
00:21:33,291 --> 00:21:37,500
Ondo da. Gero berriz saiatuko gara.
Eskerrik asko. Guk jarraitzen dugu.
301
00:21:37,583 --> 00:21:40,000
Azkenik, agintedun norbait.
302
00:21:40,083 --> 00:21:43,000
Sheriff, mesedez,
ni uzten joateko esango zenieke?
303
00:21:43,083 --> 00:21:47,458
Andereño, gustura eskatuko nieke,
baina nor zaren jakin behar dugu lehenik.
304
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Zer esan nahi duzu?
305
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Badakit nor naizen.
306
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Nire izena…
307
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Nire izena…
308
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Nire izena…
309
00:21:57,708 --> 00:22:02,000
Zure arropan begiratu dugu.
Ez zegoen inolako identifikaziorik.
310
00:22:02,083 --> 00:22:04,750
Beno, nik hau aurkitu dut. Makillajea.
311
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Non dago nire arropa?
312
00:22:06,916 --> 00:22:09,708
Larrialdietakoek
arropa moztu behar izan dizute.
313
00:22:09,791 --> 00:22:13,500
- Zer gertatzen da hatz-markekin?
- Hartu dizkiogu jada.
314
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
Ez zeuden gure datu-basean,
beraz, ez dute inoiz atxilotu
315
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
edo ez dute inoiz enplegatu.
316
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Zer egin behar dugu berarekin?
317
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Desagertutako pertsonen weborrira
igo dezaket.
318
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Baina opor garaian gaude.
319
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Norbait etorri arte
edo zerbait gogoratzen duen arte,
320
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
ez dago ezer egiterik.
321
00:22:31,041 --> 00:22:33,541
Barkatu, baina gela honetan nago,
322
00:22:33,625 --> 00:22:35,791
eta preso egoteaz nekatuta nago
323
00:22:35,875 --> 00:22:38,500
ezin duzuelako zuen lana egin, beraz…
324
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
- Ai, nire burua.
- Bale.
325
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Lasaitu zaitez.
326
00:22:46,583 --> 00:22:51,416
Andereño, gehiago lagundu nahiko nizuke,
baina jarraitu beharreko prozedurak ditugu
327
00:22:51,500 --> 00:22:53,541
Jane Doe bat aurkitzen dugunean.
328
00:22:53,625 --> 00:22:54,541
Jane Doe bat?
329
00:22:55,041 --> 00:22:56,291
Ez naiz Jane Doe bat!
330
00:22:56,375 --> 00:22:58,250
Ez dakit zer beste deitu.
331
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
Ez duzu nortasunik, ez dirurik,
ez joateko lekurik.
332
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Nik bai. Ostatu bat.
333
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Kantzelazio batzuk izan ditut.
Gurekin gera daiteke.
334
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
Eta zu zara?
335
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Jake Russell, aurkitu zintuen gizona.
336
00:23:13,916 --> 00:23:16,041
Ezaguna egiten zaizu?
337
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
Ez, erabat ezezaguna da.
338
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
Eta ez diot jarraituko
basoko hilketen etxola batera.
339
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Jake Iparrizarra ostatuaren jabe da.
340
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Hara, Iparrizarra ostatua?
341
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Bale, gela-zerbitzurik ba al du?
342
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Egia esan, bed-and-breakfast bat
edo ostatu moduko bat da.
343
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Zer nolako gosaria?
344
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
Hobeto pentsatuta, hobeto egongo da hemen.
345
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Ez.
346
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
Beno…
347
00:23:45,541 --> 00:23:49,791
Errutina normal bat berrezartzeak
zure memoria freskatzen lagun lezake.
348
00:23:49,875 --> 00:23:52,708
Zure erabakia, andereño.
Hemen gera zaitezke
349
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
edo Jake-n eskaintza onar zenezake.
350
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Bikain!
351
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Erabat bikaina!
352
00:24:09,000 --> 00:24:12,541
Zer nolako baso zikinak
ez du telefono-estaldurako antenarik?
353
00:24:21,708 --> 00:24:23,791
Kaixo, Tad Fairchild naiz.
354
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Aldapa hilgarri batetik bizirik atera naiz
355
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
eta baso izoztu batean harrapatuta nago.
356
00:24:32,375 --> 00:24:37,208
Grabazio hau nire bizitzaren aldeko
borroka ausartaren testamentu izango da.
357
00:24:41,208 --> 00:24:43,416
Norbaitek nire gorpua aurkituko balu…
358
00:24:45,041 --> 00:24:46,958
mesedez, igo dezala bideo hau...
359
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Non nago?
360
00:25:14,750 --> 00:25:17,083
Galdutako objektuetan bilatu dut.
361
00:25:17,166 --> 00:25:19,708
Ez dakit balioko dizuten,
baina kamisoia baino hobe.
362
00:25:19,791 --> 00:25:21,916
Oraingoz eraman beharko dituzu.
363
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Erabiliak dira?
364
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Beharbada.
365
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Dakizunez, bezeroek
nahigabe hemen uzten dituzte, beraz…
366
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
Ez dut uste hau nahigabe utzi dutenik.
367
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Beno ba, zure logela prest dago.
368
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Eskuoihal garbiak.
Maindire garbiak dituzu ere.
369
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Laguntza eskertzen dizuet,
370
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
baina ez naiz asko geratuko.
Hau aldi baterako da.
371
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
Ordura arte, gurekin egongo zara.
372
00:25:46,083 --> 00:25:48,000
- Bidea erakutsiko dizut.
- Ados.
373
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
Zer gertatu da?
374
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Kaixo.
Piztia basati eta iletsu bat zegoen!
375
00:26:20,583 --> 00:26:22,541
Bale, begirada bat emango diot.
376
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Ez da ezer. Joan egin da jada.
377
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
Naturan gaude,
beraz, ziur bisita batzuk izango dituzula.
378
00:26:32,583 --> 00:26:35,125
Beno, hemendik urrun gera daitezela.
379
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Jakina, esango diet.
380
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
Zer?
381
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Ezer ez.
382
00:26:43,875 --> 00:26:45,666
Amonaren kamisoi polita.
383
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Beno, hori lausengu bat bada…
384
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
balio dit.
385
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Gabon.
386
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
Nire amuak zintzilikatzen,
387
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
arrain baten zain…
388
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Santutegi bat!
389
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Ez nuen uste
beste gizaki bat berriz ikusiko nuenik.
390
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Hara zu.
391
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Zein ederra zaren.
392
00:27:46,250 --> 00:27:48,416
Zein da zure izena, ene salbatzaile?
393
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.
394
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ralph?
395
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
Mugikorra itzali zait.
396
00:27:54,041 --> 00:27:57,125
Ez duzu 15 modeloko kargagailurik izango?
397
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
Ez, ez ditut mugikorrak gustuko.
398
00:28:00,208 --> 00:28:01,791
Ez dira fidagarriak.
399
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Kafe bat nahi?
400
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Bai, mesedez, Ralph.
401
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Zorigaiztoko amesgaizto honen ondoren,
jainkoen nektarra litzateke hori.
402
00:28:17,833 --> 00:28:20,833
Lagundu zaitzaket
amu hori aurpegitik kentzen?
403
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Zer amu?
404
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Aurpegian duzun hori.
405
00:28:27,791 --> 00:28:28,916
Hara, ikus dezaket.
406
00:28:41,916 --> 00:28:43,333
Amets bat izan da.
407
00:28:52,083 --> 00:28:53,625
Zergatik ez doa gauza hau?
408
00:29:04,458 --> 00:29:05,375
- Aupa!
- Kaixo!
409
00:29:05,458 --> 00:29:07,291
- Egun on!
- Aupa! Egun on!
410
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Ez da amets bat.
411
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Nor zara?
412
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Kaixo.
413
00:29:23,500 --> 00:29:24,833
Hau logela penagarria.
414
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Badakit, ez da garbitzailerik etorri.
415
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Avy naiz.
416
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Nor den ez dakien andereñoa zara, ezta?
417
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Suposatzen dut baietz.
418
00:29:35,500 --> 00:29:36,541
Aitak esan dit.
419
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Ilea lehortzeko zerbait daukazu?
420
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
- Nire logelan.
- Mila esker.
421
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Nola deitu behar zaitugu?
422
00:29:51,750 --> 00:29:55,250
Galdera ona. Ez dakit.
Zein izen gustuko dituzu?
423
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Ba…
424
00:29:57,833 --> 00:29:59,791
Haien izenen bat erabil dezakezu.
425
00:30:01,333 --> 00:30:02,708
Zatoz elkar ezagutzera.
426
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Hauek Frankie, Wallace,
Potter eta Sarah dira.
427
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah. Gustuko dut izen hori.
428
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Bale, Sarah, orduan.
429
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
Hau zure ama da?
430
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Bai.
431
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Duela bi urte hil zen.
432
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Sentitzen dut.
433
00:30:29,625 --> 00:30:31,125
Bere falta sentitzen dut.
434
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Batzuetan…
435
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Ez da ezer.
Arraroa naizela pentsatuko duzu.
436
00:30:39,375 --> 00:30:43,625
Beno, ez dakit nor naizen ere.
Ez dago hori baino gauza arraroagorik.
437
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Beno…
438
00:30:46,666 --> 00:30:49,166
Batzuetan
bere argazkiari hitz egiten diot.
439
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
Ez dut uste hori arraroa denik,
ederra baizik.
440
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Aizu, zer moduz zaude?
441
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Ezagutzen nauzue?
442
00:31:01,750 --> 00:31:05,041
- Lera bidaian ezagutu ginen.
- Ez zenuen konorterik.
443
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
- On egin.
- Mila esker.
444
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Ez nuen konorterik.
445
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Aupa, guztiak! Hau Sarah da!
446
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Hara, Sarah.
447
00:31:12,458 --> 00:31:13,958
Izena probatzen ari gara.
448
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Aita ezagutzen duzu jada.
Hau nire amona da.
449
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Bai, Alejandra.
450
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Hori da.
451
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Beno, Sarah,
kalabaza krepak amaitu zaizkigu,
452
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
baina arrautza pare bat prestatu ditzaket.
453
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Mesedez,
neure gosaria prestatzeko erabat gai naiz.
454
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Hautsita dago.
455
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Ez, bultza eta biratu behar duzu.
456
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Eskerrik asko.
457
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
Hara, hau berehala ateratzen da.
458
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Arrautza?
459
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Eskerrik asko.
460
00:31:48,041 --> 00:31:50,750
Nor agintzen duen
erakutsi diozu arrautz horri.
461
00:31:50,833 --> 00:31:52,000
A zer hondamena.
462
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
Badakizu zer?
Zergatik ez zara hor esertzen
463
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
nik honetaz arduratzen naizen bitartean?
464
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
Bale, ideia ona.
465
00:32:04,333 --> 00:32:06,666
- Hirugiharra?
- Ez dut halakorik jaten.
466
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Baina hirugiharra gozoa da.
467
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Noizbait saiatu duzu?
468
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Ez naiz gogoratzen.
469
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
Orduan, nola dakizu ez duzula jaten?
470
00:32:20,333 --> 00:32:21,250
Gustuko dut.
471
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
- Zer dira opil hauek?
- Ez dut uste hemengoa denik.
472
00:32:30,750 --> 00:32:33,541
- Zein da zure gogokoena?
- Badu zerbait…
473
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Ezaguna egiten zait.
474
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
Benetan?
475
00:32:47,333 --> 00:32:50,041
Esan zuen ez zituela eragozpenik nahi.
476
00:32:50,125 --> 00:32:52,250
Duela ia 24 ordu izan da hori.
477
00:32:52,333 --> 00:32:53,416
Belmont andereñoa?
478
00:32:53,500 --> 00:32:56,416
Hoteleko segurtasuna, sar naiteke? Kaixo?
479
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Belmont andereñoa?
480
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Ni naiz, Terry.
481
00:33:04,083 --> 00:33:06,125
Ez du hemen lo egin.
482
00:33:07,041 --> 00:33:08,875
Ziur? Agian ohea egingo du.
483
00:33:09,583 --> 00:33:12,833
Belmont andereñoa ohea egiten?
Ez bizi den bitartean.
484
00:33:18,458 --> 00:33:20,916
"Sierra,
zu hortik eramateko irrikan nago.
485
00:33:21,000 --> 00:33:22,791
Maite zaitut, Tad".
486
00:33:22,875 --> 00:33:25,291
Txangoren bat egiteko asmoa izango zuten.
487
00:33:25,375 --> 00:33:27,208
- Baina nora?
- Ez nazazu ukitu.
488
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Ulertuta.
489
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
Non nago?
490
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ralph?
491
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
GIZONAK ILARGIA ZAPALTZEN DU
492
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Ez horixe.
493
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ralph!
494
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ralph!
495
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Egun on!
496
00:34:16,541 --> 00:34:19,666
Lo egiten utzi dizut.
Gustura zeundela zirudien.
497
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Zure autoa da hori?
498
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Bai.
499
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
Zer gertatzen zaio?
500
00:34:25,500 --> 00:34:28,000
Atzo harrapatu nuen animalia bezain hilda.
501
00:34:28,500 --> 00:34:29,625
Irudi ikaragarria.
502
00:34:29,708 --> 00:34:32,416
Ohar bat utzi eta ibiltzen joango gara.
503
00:34:33,291 --> 00:34:35,833
Bi eguneko ibilaldia dugu
errepidera iritsi arte.
504
00:34:35,916 --> 00:34:37,916
- Egunak?
- Eguraldiaren arabera.
505
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Aizu, zer moduz gosaltzeko
arrain frijitua prestatzen badut?
506
00:34:42,333 --> 00:34:46,583
Ez dut arrainik jaten. Maskota gisa ditut
nire ur gaziko akuarioan, Manhattan-en.
507
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Beno, niregatik ondo.
508
00:34:49,375 --> 00:34:51,125
Lor ezazu zeure gosaria.
509
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
- Zer egin behar dut honekin?
- Urtxintxa bati bota?
510
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Ez, ondo da.
511
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Eskerrik asko.
512
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Gabon zoriontsuak.
513
00:35:02,875 --> 00:35:04,541
Beste kantzelazio bat.
514
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
- Txantxa bat al da?
- Airbnb batera doaz.
515
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
- Zer egingo dugu horren aurka?
- Dena konponduko da.
516
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
Nola ba?
Ezin dugu garbitzaile bat ordaindu ere.
517
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
- Badakit.
- Aupa.
518
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Norbaitek deitu al du nitaz galdezka?
519
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Tamalez, ez.
520
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Ez dut ulertzen.
521
00:35:22,375 --> 00:35:24,500
Norbait nire bila egon beharko du.
522
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Ez duzu ezer gogoratzerik lortu?
523
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
Ez, baina medikuak esan du
gauza arruntak eginez gero,
524
00:35:30,750 --> 00:35:32,750
oroimena berreskuratu nezakela.
525
00:35:32,833 --> 00:35:35,666
Ez dakit
zer esan nahiko zuen "gauza arruntekin".
526
00:35:42,875 --> 00:35:44,083
Medikuaren aginduak.
527
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Zorte on.
528
00:36:08,333 --> 00:36:10,750
Maindire hau gaiztakeria hutsa da!
529
00:36:10,833 --> 00:36:13,625
Noizbait oherik egin al duzu, laztana?
530
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Ez dut uste.
531
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Hobe beste zerbait saiatzea.
532
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Benetan diozut,
eramazu gondola aldapan gora…
533
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Hemen jartzen ditut?
534
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Benetan?
535
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Ene, ez.
536
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Ene, ez dadila trabatu.
537
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Egin dezaket.
538
00:37:22,583 --> 00:37:24,208
Iritsi gara jada?
539
00:37:24,291 --> 00:37:26,208
Ez, eutsiozu, lagun.
540
00:37:27,666 --> 00:37:29,375
Ez dut uste egin dezakedanik!
541
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
Ralph!
542
00:37:35,416 --> 00:37:36,541
Utz nazazu hemen.
543
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Salba zaitez zu.
544
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Eutsiozu.
545
00:37:42,375 --> 00:37:43,791
Lagunduko zaitut, lagun.
546
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Bale.
547
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
A zer indarra.
548
00:37:53,291 --> 00:37:54,625
Honek lagunduko zaitu.
549
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Horrela.
550
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Prest?
551
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
Eta zu, zer?
552
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Aizu, ez zaitez nitaz kezkatu.
Oin handiak ditut.
553
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Tira, aurrera.
554
00:38:17,000 --> 00:38:19,541
- Aupa. Ondo zaude?
- Korapilatu da.
555
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Utzidazu laguntzen.
556
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Eskerrik asko.
557
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Batzuetan ezin dira gauzak presatu.
558
00:38:34,500 --> 00:38:36,750
Gauzak pazientziaz hartu behar dituzu.
559
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Nire amak beti zioen:
560
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
"Korapilo okerrenak
bakarrik konponduko dira…
561
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
…laguntza apur bat ematen badiezu".
562
00:38:46,958 --> 00:38:47,916
Hortxe.
563
00:38:48,541 --> 00:38:50,208
Ez dago korapilo gehiagorik.
564
00:39:02,083 --> 00:39:03,583
Zure ama gogoratzen duzu?
565
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Bai, baietz uste dut.
566
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Avy?
567
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Zer gertatu da hemen?
568
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
Zer da hau?
569
00:39:21,250 --> 00:39:23,750
- Ez naiz ni izan, aita.
- Hau hondamena!
570
00:39:23,833 --> 00:39:24,666
Sentitzen dut.
571
00:39:25,708 --> 00:39:28,125
Primeran. Hau behar nuen azken gauza zen.
572
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
Aupa.
573
00:39:42,500 --> 00:39:44,000
BALTASAR
574
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Baltasar.
575
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Urte askotarako.
576
00:39:49,125 --> 00:39:50,458
Aurkeztuko nintzateke,
577
00:39:51,416 --> 00:39:53,083
baina ez dakit nor naizen.
578
00:39:54,125 --> 00:39:57,333
Ezertarako balio ez duen pertsona naizela
esan dezaket.
579
00:39:57,416 --> 00:39:58,958
Ezin dut ezer egin.
580
00:40:00,541 --> 00:40:03,583
Trebetasun baten bat dudala
pentsatuko zenuke, ezta?
581
00:40:07,083 --> 00:40:09,250
Eskerrik asko zure laguntzarengatik.
582
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Beno, ea egur apur bat lor dezakedan.
583
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Gero arte.
584
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Ene, min hartu duzu?
585
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
Ez.
586
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Nik jasoko ditut.
587
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Ondo zaude?
588
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Bai.
589
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Begira, nik…
590
00:41:07,541 --> 00:41:10,125
ez nuen lehen esandakoa benetan esaten.
591
00:41:12,958 --> 00:41:14,166
Ez da hori bakarrik.
592
00:41:15,750 --> 00:41:18,958
Bi egun pasa dira,
baina oraindik ez nau inork aurkitu?
593
00:41:19,583 --> 00:41:21,625
Erreklamatu gabeko ekipajea naiz.
594
00:41:22,125 --> 00:41:23,750
Aizu, ez esan horrelakorik.
595
00:41:23,833 --> 00:41:27,208
Zure familia eta lagunak
kezka-kezka eginda egongo dira.
596
00:41:27,291 --> 00:41:30,250
Ziur aski,
hor kanpoan egongo dira zure bila.
597
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
Zuk uste?
598
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
Jakina.
599
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Aizu, zergatik ez gara
Gabonetako azokara joaten?
600
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
Azoka handia eta jendetsua izango da.
601
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
- Beharbada norbaitek ezagutuko zaitu.
- Ez dizut gehiago eragotzi nahi.
602
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
Ez, ez didazu eragozten.
603
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
Gainera, Avy-k maitatuko luke.
604
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Bale.
605
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Ez, hori… gorde dezakezu.
606
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
- Bale.
- Bai.
607
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Eskerrik asko.
608
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Hara, hau bai ederra.
609
00:42:15,416 --> 00:42:17,250
Oroitzapenik ekartzen al dizu?
610
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Ez, ezer ez.
Ez dut uste inoiz hemen egon naizenik.
611
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Tira, oso motelak zarete!
612
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Avy-k Gabonak izugarri maite ditu.
613
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Hara, a zer lera polita.
614
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Carlaren antz handia du.
615
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
Nire emaztea zen.
616
00:42:40,375 --> 00:42:42,500
Bai, Avy-k hari buruz hitz egin dit.
617
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
Sentitzen dut.
618
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Eskerrik asko.
619
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Bi urte zail izan dira.
620
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Ez nuen uste hemen geratuko ginenik ere.
621
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
Nora joango zinen?
622
00:42:52,958 --> 00:42:55,625
Ez dakit, beharbada, hirira berriz ere?
623
00:42:55,708 --> 00:42:58,583
Eskiatzeko bidaien negozio bat nuen behin.
624
00:42:58,666 --> 00:43:02,375
Baina Carlaren familia
Iparrizarraren jabe izan da belaunaldiz.
625
00:43:02,458 --> 00:43:05,250
Bere aitaren ezkontza-oparia izan zen,
eta nik…
626
00:43:05,833 --> 00:43:07,791
lekuarekin maitemindu nintzen.
627
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
- Ez dut saldu nahi baina…
- Baina?
628
00:43:10,916 --> 00:43:12,916
Jendeak maite ditu resort berriak,
629
00:43:13,000 --> 00:43:15,291
luxuzko gauza eta erosotasun guztiak.
630
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Baina, nire ustez,
gauza arruntak bereziak dira ere.
631
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
Badakizu, etxeko otorduak,
632
00:43:22,958 --> 00:43:25,041
txokolate beroa tximiniaren ondoan,
633
00:43:25,708 --> 00:43:27,125
etxe bat etxetik urrun.
634
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Ez dakit.
635
00:43:31,750 --> 00:43:33,250
Beharbada oker nago.
636
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Aita, Sarah.
637
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Begira honi.
638
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Ez al da polita?
639
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Gustu ona duzu lerekin, gaztetxo.
640
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Hau ederra da benetan, eskuz egina.
641
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Haizea bezain azkarra.
642
00:43:53,708 --> 00:43:55,875
Lera zoragarria dirudi, hain zuzen.
643
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
Tamalez, ezin dugu ordaindu.
644
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
Beno, salmahai hau
lagun bati zaintzen ari naiz.
645
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
Beraz, gustuko duzuen besterik
ikusten baduzue, beno…
646
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Begira honi.
647
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
Hara, ederra da.
648
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Ondo zaude?
649
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Bai.
650
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Ba eramango dugu.
651
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Primeran.
652
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
- Zuretzat.
- Ez, ezin dut onartu.
653
00:44:38,083 --> 00:44:40,583
Aldez aurretiko Gabonetako opari bat.
654
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Eskerrik asko.
655
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Hortxe.
656
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Gabon zoriontsuak.
657
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Gabon zoriontsuak.
658
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Eskerrik asko.
659
00:44:50,125 --> 00:44:53,083
- Ez dugu zuhaitzaren piztea galdu nahi.
- Aurrera!
660
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Gabon zoriontsuak guztioi.
661
00:45:02,291 --> 00:45:05,708
Mesedez, emaiozue ongietorria
Summit Springs-eko alkateari.
662
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Ongi etorri
urteroko Gabonetako zuhaitzaren piztera.
663
00:45:11,958 --> 00:45:16,458
Dakizuenez, ekitaldi berezia da hau,
eta, gera dadila gure artean,
664
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
alkate izateko
nire arrazoi gogokoena da ere.
665
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Baina ez zarete ni entzuteko etorri, ezta?
666
00:45:24,000 --> 00:45:27,958
Argiak ikustera etorri zarete.
Beraz, bestelako itzulingururik gabe…
667
00:45:28,041 --> 00:45:30,583
Txiki,
etengailuari ematen lagunduko didazu?
668
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Nik?
669
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Zenbaketaren ondoren,
bultzatu gozoki-makila hori, ados?
670
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springs, prest zaudete?
671
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Bai!
672
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
Bale, zenbatu nirekin!
673
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Bost, lau, hiru, bi, bat!
674
00:46:05,750 --> 00:46:07,333
Tira, ez zaitut entzuten!
675
00:46:07,416 --> 00:46:08,541
Ez dakit abesten.
676
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Nork esan dizu hori? Tira, Gabonak dira.
677
00:46:39,750 --> 00:46:41,750
Gabon, nire azukre-koxkorra.
678
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Lo dago.
679
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
Lo seko.
680
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Bada, elur bola ikusi zenuenean,
681
00:47:00,375 --> 00:47:03,625
lehenago ikusi ez dudan
begirada berezia zenuen.
682
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Bai, haurtzaroko oroitzapen bat
etorri zait burura,
683
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
emakume eder batek
horietako bola bat eman zidanekoa.
684
00:47:11,791 --> 00:47:13,750
Nire ama izan zitekeela uste dut.
685
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Baina gero desagertu egin zen.
686
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
Beno, behintzat zerbait gogoratu duzu.
Hasiera ona da hori.
687
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Bai.
688
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Beno, gau luzea izan da.
689
00:47:29,916 --> 00:47:30,750
Bai.
690
00:47:31,500 --> 00:47:33,708
Bai, ni ere leher eginda nago, beraz…
691
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Gabon.
692
00:47:39,625 --> 00:47:40,458
Gabon.
693
00:47:41,666 --> 00:47:42,750
Jake?
694
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
Esan nahi nizun…
695
00:47:46,333 --> 00:47:49,458
Ez dut uste
zu bezalako beste norbait ezagutu dudanik;
696
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
hala izan balitz,
zalantzarik gabe gogoratuko nuke.
697
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
Gabon.
698
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
- Egun on.
- Egun on!
699
00:48:22,791 --> 00:48:24,875
Ni naiz, laztana. Ohea egitera nat…
700
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Gakoa eskumuturretan dago.
701
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Bale.
702
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Bale, ondo dago. Beste bat.
Egizu berriro.
703
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
- Bale. Gogoratu, bi eskuekin.
- Bale.
704
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Bat,
705
00:48:45,875 --> 00:48:47,041
bi,
706
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
hiru!
707
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
Aupa!
708
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Horra, koordinatze bikaina. Primeran!
709
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Hor duzu.
710
00:48:54,416 --> 00:48:56,916
- Espero dut gustukoa izatea.
- Gozoa!
711
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
Kantitate egokia.
712
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Bikain.
713
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
Bale.
714
00:49:18,291 --> 00:49:21,291
Egitura mantentzeko
glaseatze asko erabili behar da.
715
00:49:21,375 --> 00:49:22,708
- Bale. Horrela?
- Bai.
716
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
- Bai.
- Bai.
717
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
Ene bada!
718
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
- Zein gaiztoak zareten!
- Aizu!
719
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Bat egin duzue!
720
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Bale, aizue,
gogoratu ertzaren barruan mantentzea.
721
00:49:34,666 --> 00:49:36,750
Azkenak pizza ordaintzen du. Prest?
722
00:49:36,833 --> 00:49:37,666
Aurrera!
723
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Aupa!
724
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
- Itzel egiten ari zarete!
- Eskiatzeko prest?
725
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Ez dakit gogoratzen dudan.
726
00:49:45,833 --> 00:49:50,333
Erraza da. Jarraitu itzazu, motelki,
azaldu dizudan bezala. Ondo egongo zara.
727
00:49:50,416 --> 00:49:51,250
Ados.
728
00:49:51,333 --> 00:49:53,250
Ea nola egiten duzu. Aurrera!
729
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Ez dago gaizki.
730
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Ene, ez.
731
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Itxaron!
732
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Hartu zaitut.
733
00:50:20,791 --> 00:50:22,416
Barkatu, ez zen nire asmoa.
734
00:50:22,500 --> 00:50:23,375
Ez da ezer.
735
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
Mila esker ni salbatzeagatik.
736
00:50:27,291 --> 00:50:28,208
Nahi duzunean.
737
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Bale, primeran. Hor duzue faktura.
738
00:50:36,833 --> 00:50:37,833
Zaindu zaitezte.
739
00:50:37,916 --> 00:50:39,833
- Eskerrik asko berriro.
- Zuei.
740
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
Mila esker Iparrizarrean geratzegatik.
Eguberri on.
741
00:50:43,666 --> 00:50:45,458
- Baita zuri ere.
- Aio, Sarah.
742
00:50:45,541 --> 00:50:46,375
Aio.
743
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Alejandra?
744
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Barkatu, laztana. Ez zaitut ikusi.
745
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Ondo zaude?
746
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Ondo nago.
Apur bat triste, suposatzen dut.
747
00:51:09,166 --> 00:51:12,708
Ez nuen hau begiratzen jarri izan behar.
748
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
Zer da?
749
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Oroitzapenen liburua deitzen diot.
750
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Gabonetako gutunak,
ezkontza-egitarauak, bezeroen oharrak.
751
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
Hara, zure alaba. Ederra da benetan.
752
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Eskerrik asko.
753
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Zu ere ederra zara.
754
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Batzuetan, neure buruari gogorarazten diot
755
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
gure ostatuak beste pertsonen bizitzetan
utzi duen arrastoa.
756
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Bereziki…
757
00:51:47,083 --> 00:51:49,416
hemen luzaroan geratuko ez garenean.
758
00:51:50,000 --> 00:51:53,958
- Jake-k ez zuela saldu nahi uste nuen.
- Ez zaio besterik geratuko.
759
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Gauzak doazen bezala,
760
00:51:56,791 --> 00:52:00,208
Iparrizarrean igarotzen ditugun
azken Gabonak izan litezke.
761
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Beno, ez zara horretaz kezkatu behar.
762
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
Avy-ren bila joan behar dut.
763
00:52:08,958 --> 00:52:11,291
Amaitu ondoren, mahaian utziko zenuke?
764
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
- Noski.
- Mila esker.
765
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
- Zer zabiltza?
- Aupa. Kaxoia trabatuta zegoen.
766
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Bai, konpontzeko asmoa nuen.
767
00:52:43,083 --> 00:52:46,583
Hau ederra da.
Zergatik ez duzu zuhaitzan jartzen?
768
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Zeren…
769
00:52:51,375 --> 00:52:53,625
Ez nagoelako prest zuhaitzan jartzeko.
770
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Sentitzen dut, ez da nire asuntoa.
771
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Ez, nik sentitzen dut. Gauza da… zera…
772
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Guk… Carlak eta biok
etxera ekarri genuen, eta…
773
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
Gero, gaixotu egin zen.
774
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
Eta…
775
00:53:11,916 --> 00:53:13,708
Ez dut aldamenetik kendu nahi,
776
00:53:13,791 --> 00:53:17,041
baina ezin dut
zuhaitzan jartzeko adorea aurkitu. Beraz…
777
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Beno, ez dut jostailuen bilketara
berandu iritsi nahi.
778
00:53:25,958 --> 00:53:26,916
Bilketara?
779
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Bai, Summit Springs-ek
urtean bat ospatzen du
780
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
egoera zailean dauden familientzat, beraz…
781
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
Hori oso polita da.
782
00:53:36,125 --> 00:53:39,250
Bai, beno, haur guztiek
merezi dute zerbait Gabonetan.
783
00:53:40,333 --> 00:53:41,750
Laguntzarik behar duzu?
784
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Bai, hori ondo legoke.
785
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
- Zer moduz doa?
- Lehena amaitu dut.
786
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Hara!
787
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Bale, nahiko ondo.
Trikimailu bat erakutsiko dizut.
788
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Ahal bezain
paper gutxi erabili behar duzu.
789
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
Biltzeko teknikak ez luke
hiru zelo-zati baino gehiago behar.
790
00:54:20,875 --> 00:54:22,375
Honela egiten duzu,
791
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
eta, ondoren, honela.
792
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
Eta honela.
793
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Oso ondo.
794
00:54:31,250 --> 00:54:32,083
Esan dizut.
795
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
Jacob! Pozten nau zu hemen aurkitzeak!
796
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Ez nuke
nire Gabonetako neska-laguna ahaztuko.
797
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
- Ahaztu duzula dirudi ba.
- Hau Sarah da.
798
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
- Eguberri on.
- Eguberri on.
799
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
- Urte askotarako.
- Urte askotarako.
800
00:54:46,500 --> 00:54:50,083
- Jake, laguntza behar dugu.
- Bale, segituan nator.
801
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
Saia zaitezte niretaz ez hitz egiten.
802
00:54:53,875 --> 00:54:56,125
Aupa, jostailuak hemen utz ditzakegu?
803
00:54:56,208 --> 00:54:57,416
Aupa, eskerrik asko.
804
00:54:58,250 --> 00:55:01,333
- Gabon zoriontsuak, mila esker.
- Hor dituzue.
805
00:55:03,541 --> 00:55:06,166
Ez dakit
zer egingo genuke Jake Russell gabe.
806
00:55:06,250 --> 00:55:09,000
Boluntario lana egiten du,
dirua ematen du.
807
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
Ez dakit
herriko zenbat karitateei lagundu dien.
808
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Ondo legoke Summit Springs-ek
erakustea zein garrantzitsua den guretzat.
809
00:55:16,708 --> 00:55:19,625
- Lan ona opariak biltzen.
- Ez dakit bildu dudan.
810
00:55:24,833 --> 00:55:27,250
Berriz ere, eskerrik asko laguntzeagatik.
811
00:55:27,333 --> 00:55:30,833
Baita ni gonbidatzeagatik ere.
Denak oso jatorrak izan dira.
812
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Beno…
813
00:55:34,958 --> 00:55:38,791
Oroimena berreskuratzen duzunean,
hau guztia gogoratuko al duzu?
814
00:55:38,875 --> 00:55:40,208
Ez dut inoiz ahaztuko.
815
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Mihura azpian gaude.
816
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Bai, hala da.
817
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Agian ez genuke hau egin behar.
818
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Norbaitekin egon zintezke.
819
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Zoritxarrekoa izan liteke.
820
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
Biontzat.
821
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Bai, beno…
822
00:56:54,833 --> 00:56:56,208
- Amaitzear nago.
- Bai.
823
00:56:56,291 --> 00:56:57,875
Egun on!
824
00:56:57,958 --> 00:56:59,500
- Egun on!
- Egun on!
825
00:56:59,583 --> 00:57:01,958
Badakit Iparrizarra nola lagundu.
826
00:57:04,416 --> 00:57:09,333
Azken hiru hamarkadetan izan ditugun
bezero gehienen kontaktuak ditut.
827
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
Hau bikaina da.
828
00:57:12,625 --> 00:57:13,583
Zertarako da?
829
00:57:13,666 --> 00:57:15,750
Iparrizarrerako diru-bilketarako.
830
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Itzel. Aitari kontatu diozu jada?
831
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Ez, inola ere ez.
832
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
- Zer?
- Entzun didazue.
833
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Ez dut diru-bilketarik antolatuko.
834
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
Ez da bilketa bat izango.
835
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
Oroitzapenezko Gabonetako festa izango da.
836
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
Bezero ohi guztiak gonbidatuko ditugu
837
00:57:32,416 --> 00:57:35,250
Iparrizarrean eraikitako
oroitzapenak ospatzeko.
838
00:57:35,333 --> 00:57:39,000
Bale, donazio bat eskatuko diegu.
Hainbesterako al da?
839
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
Summit Springs-en bizi naiz, bale?
840
00:57:41,500 --> 00:57:46,041
Ez dut nahi jendeak desberdin begiratzea,
limosna bat behar dudala pentsatzea.
841
00:57:46,125 --> 00:57:49,125
Baina ez duzu
Iparrizarra galdu nahi, ezta?
842
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
Agian bai.
843
00:57:53,791 --> 00:57:57,083
- Ez duzu benetan esaten.
- Zailtasunez nekatuta nago.
844
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
Nekatuta nago dena hondatzeaz,
845
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
hilabete amaierara
iritsiko ote naizen pentsatzeaz.
846
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Jake, ezin duzu ostatu hau baztertu.
847
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
- Pentsatu hemengo oroitzapenetan.
- Pentsatzen dut jada, beti.
848
00:58:10,291 --> 00:58:13,500
Egia esan,
pozten nau horietako batzuk joaten uzteak.
849
00:58:14,000 --> 00:58:17,541
Zer jakingo duzu zuk?
Ez duzu zure izena gogoratzen ere.
850
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Sarah, itxaron.
851
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
Bale, begira…
852
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Ez zara zu.
853
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Bale, beno, bazara.
854
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Begira, iritsi zinenetik…
855
00:58:34,333 --> 00:58:36,708
Beno, gauza batzuk sentiarazi dizkidazu…
856
00:58:36,791 --> 00:58:39,375
Gehiago sentituko ez nituela uste nuen.
857
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
Eta bai, leku honetan
oroitzapen asko daude niretzat.
858
00:58:45,125 --> 00:58:49,208
Oroitzapen berriak
eraikitzeko beldur izan ninteke.
859
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
Zu bezalako norbaitekin ere.
860
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Aurrera.
861
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Dena ondo?
862
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Bai.
863
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
Zer duzu?
864
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Ezer ez, baina…
865
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Sarah-rengatik da?
866
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
Badakit zaila dela,
867
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
bereziki urte-sasoi honetan.
868
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
Ez dakit.
869
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Ez dakit… Ez dakit zer egiten ari naizen.
870
00:59:37,625 --> 00:59:41,541
Ahal izan duzun guztia egiten egon zara
familia aurrera ateratzeko.
871
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Baina ondo gaude orain.
872
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Jake.
873
00:59:51,791 --> 00:59:53,541
Ongi dago orrialdea pasatzea.
874
01:00:23,583 --> 01:00:26,791
Sarah, elur-malutak egiten ari gara.
Lagundu nahi duzu?
875
01:00:26,875 --> 01:00:29,166
Barkatu, ezin dut orain. Gero, agian.
876
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Alejandra, hitz egin dezakegu?
877
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
Jakina.
878
01:00:32,791 --> 01:00:35,041
Joateko ordua iritsi zaidala uste dut.
879
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Ez esan halakorik.
Nahi bezainbeste gera zaitezke.
880
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Bai, eskerrik asko,
baina hobe guztiontzat baldin banoa.
881
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Itxaron, zer?
882
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Sarah, bazoaz?
883
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
Ezin duzu.
884
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Tamalez, bai.
885
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Eguberrian
gurekin egongo zinela uste nuen.
886
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
Gustura geratuko nintzateke,
baina planak aldatu egin dira.
887
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Bai, aldatu egin dira.
888
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Aita.
889
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
Zer da hori?
890
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
Une egokirako gorde dudan zerbait.
891
01:01:07,583 --> 01:01:10,083
Sarah-ren laguntza behar dugu
hau jartzeko.
892
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Mesedez.
893
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Baina lehen…
894
01:01:15,750 --> 01:01:18,458
Badakit,
baina ez dut hau zu gabe egin nahi.
895
01:01:31,083 --> 01:01:32,041
Ezkerretara.
896
01:01:32,125 --> 01:01:33,708
- Zer moduz honela?
- Eta…
897
01:01:33,791 --> 01:01:34,625
bikain.
898
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Ederra da, Jake.
899
01:01:37,041 --> 01:01:38,833
Badakizue zer falta den hemen?
900
01:01:38,916 --> 01:01:40,166
Gabonetako festa bat?
901
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
Egin dezagun, aurrera!
902
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Bale, hurbildu zaitezte.
903
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
Hiru zenbatzerakoan, "Eguberri on".
904
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Bat, bi, hiru.
905
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
Eguberri on!
906
01:01:52,541 --> 01:01:54,333
Bale, ondo pasa aldapetan.
907
01:01:54,416 --> 01:01:55,500
Bale, inprimatzen.
908
01:02:02,125 --> 01:02:04,250
Gabon-gauean, zatozte Iparrizarrera.
909
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
Gabon-gaueko festa dago.
910
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Tori, Gabon zoriontsuak.
Gabonetako festa Iparrizarrean.
911
01:02:12,083 --> 01:02:13,416
Gabon-gaueko 19:00tan.
912
01:02:13,500 --> 01:02:15,500
- Festa Iparrizarrean.
- Mila esker!
913
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Hortxe.
914
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
Abenduak 24, planak izango dituzu,
baina hor egongo gara.
915
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
Bai, afaria prest dago.
916
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Babarrun gozoen unea.
917
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Hor duzu, lagun.
918
01:02:44,291 --> 01:02:46,375
- Eskerrik asko, adiskide.
- Bai.
919
01:02:51,666 --> 01:02:56,750
Babarrun lataratu hauek
probatu ditudan onenak dira.
920
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ralph! Biziraupenaren blog bat
hastea pentsatu duzu?
921
01:03:00,333 --> 01:03:03,083
Ziur nago babesle bat aurkituko nizukela.
922
01:03:03,166 --> 01:03:06,291
Eskerrik asko, Tad.
Ez litzateke zoragarria izango?
923
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
Beroa.
924
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
Apur bat minak dira. Harritu zaitzakete.
925
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Bai, mina sentitu dezaket.
926
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
Mina izugarria!
927
01:03:23,041 --> 01:03:24,166
Oharkabeko ezer ez.
928
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Sartzen ari da.
929
01:03:31,916 --> 01:03:35,208
Aupa! Iritsi berri naiz.
Deitu hau entzuterakoan.
930
01:03:35,291 --> 01:03:36,416
Mila esker, Morgan.
931
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Terry?
932
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
Belmont jauna. Kaixo, itzuli zara.
933
01:03:40,791 --> 01:03:43,708
Sierrarekin hitz egin behar dut.
Ez du erantzuten.
934
01:03:43,791 --> 01:03:46,875
- Bulegora bidali dezakezu?
- Barkatu, Belmont jauna.
935
01:03:46,958 --> 01:03:48,333
Ez dakit non dagoen.
936
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Zer?
937
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
Hura zaintzeko eskatu nizun.
938
01:03:53,916 --> 01:03:58,791
Bai, baina Fairchild jaunarekin
eskiatzera joan zenetik ez dut ikusi.
939
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
"Aurrekoan?". Lau egunetan ez duzula ikusi
iradokitzen ari zara?
940
01:04:02,875 --> 01:04:07,375
Ez, uste nuen berak eta Fairchild jaunak
elkarrentzat denbora nahi zutela.
941
01:04:07,458 --> 01:04:09,416
Ez eragozteko esan zuen, eta nik…
942
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
- Guk.
- Ohar hau aurkitu genuen.
943
01:04:20,875 --> 01:04:24,208
Nire alaba ez da inoiz inora joaten
bere ekipajerik gabe.
944
01:04:24,291 --> 01:04:27,916
Zu, segurtasunak eremua aztertu dezala,
hotelaren izkina bakoitza.
945
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
- Martxan.
- Zu, deitu sheriffaren bulegora.
946
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Bale. Zer esaten diot?
947
01:04:33,708 --> 01:04:35,625
Nire alaba aurkitu nahi dudala.
948
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Bale.
949
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
MENDATETIK OINEZ GOAZ.
MESEDEZ, AURKI GAITZAZUE!
950
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Bilaketa talde bat beharko dugu.
Tentel batzuk ditugu mendatean galduta.
951
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Jasota. Badakigu nor den?
952
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Bai, Ralph da.
Isilean arrantzatzen berriz ere.
953
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Bai?
954
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Prest zaude jada, laztana?
955
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
Janzteko zerbait bilatzen ari naiz.
956
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Beno, egia esan, horregatik nago hemen.
957
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Zure gaur gaueko arropa
aukeratzeko askatasuna hartu dut.
958
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Ea balio dizun.
959
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
Ene, eskerrik asko. Ez zen beharrezkoa.
960
01:05:32,791 --> 01:05:34,125
Nahi nuelako egin dut.
961
01:05:35,208 --> 01:05:37,541
Jake-k irribarre egiten du zuri esker.
962
01:05:37,625 --> 01:05:39,833
Aspaldian ez du irribarrerik egin.
963
01:05:43,208 --> 01:05:45,208
Oinetako pare bat ekarri dut ere.
964
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Eskerrik asko.
965
01:05:50,625 --> 01:05:52,916
- Beheko pisuan ikusiko zaitut?
- Bale.
966
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ralph, fitxatu beharko zaitugu.
967
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Zer? Hau eskandalua!
Gizon hau heroi bat da.
968
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
- Gobernu-eremuan arrantzatzen zegoen.
- Salbatu egin nau.
969
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Ni ere atxilotu beharko nauzue.
970
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Ted?
971
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Beau!
972
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Zer zabiltza hemen?
973
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
- Istorio luze eta izugarria.
- Non da nire alaba?
974
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
Ez dakit, hotelean espero dut?
975
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Ez dago hotelean.
Zurekin egon beharko lukeela esan didate.
976
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
Nirekin zegoen,
baina tontorrean banandu egin ginen.
977
01:06:29,000 --> 01:06:31,375
- Proposamena egin diot.
- Proposamena?
978
01:06:31,458 --> 01:06:32,666
Ezkontzekoa?
979
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
Bai.
980
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
- "Aitatxo" deitu beharko zaitut orain.
- Aizu, zorionak.
981
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
- Mila esker.
- Badakit non dagoen. Zatozte.
982
01:06:41,458 --> 01:06:44,125
Itxaron, zer gertatuko da Ralph-ekin?
983
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jasper, aska ezazu.
984
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Gabonak dira.
985
01:06:49,041 --> 01:06:52,291
Eskerrik asko, Tad.
Harremanetan jarraitzen dugu, lagun.
986
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Zure pultserak.
987
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
Aizu, zer zabiltza?
988
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Asmatzen.
989
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
"Eguberri egunera arte ez ireki"
dio horrek.
990
01:07:07,833 --> 01:07:09,500
Zelatan egongo naiz.
991
01:07:11,708 --> 01:07:15,208
Jake, janari nahikoa dugula uste duzu?
Ez dut agortzea nahi.
992
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
Ez da arazo bat izango. Gabon-gaua da.
993
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
Jendea lanpetuta dago.
Azken minutuko festa da, beraz…
994
01:07:21,000 --> 01:07:22,791
Berandu da, ez da inor etorri.
995
01:07:22,875 --> 01:07:25,625
Ez amore eman, Jake.
Fede apur bat behar duzu.
996
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
Hara!
997
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Sarah.
998
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Maite dut zure soinekoa.
999
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Hain zaude…
1000
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
ederra.
1001
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Eskerrik asko, Alejandrak erosi dit.
1002
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Polit geratzen zaizu.
1003
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Avy, maite, zergatik ez didazu
janaurrekoak prestatzen laguntzen.
1004
01:07:51,333 --> 01:07:54,083
- Aitak ez ditugula behar esan du.
- Avy.
1005
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Beno…
1006
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
Beno, gaur gauerako dena prest?
1007
01:08:05,583 --> 01:08:06,708
Bai, hala uste dut.
1008
01:08:08,000 --> 01:08:08,875
Nahi duzu…
1009
01:08:09,500 --> 01:08:11,416
azken ikuskapena egitea?
1010
01:08:11,500 --> 01:08:12,333
Noski.
1011
01:08:16,208 --> 01:08:18,208
Lekua itzel dirudi.
1012
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
Bai, mahai batzuk mugitu,
1013
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
dantza-pista bat prestatu, badaezpada.
1014
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Probatu beharko genuke?
1015
01:08:28,208 --> 01:08:30,291
Ez dakit dantzatzen dakidan, baina…
1016
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
Susmo ona dut gau honetaz.
1017
01:09:09,250 --> 01:09:12,250
Arraroa da aitortzea
ez dudala inor etortzerik nahi?
1018
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
Kaixo, kaixo!
1019
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
- Eguberri on.
- Aizu, etorri zarete!
1020
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Barkatu berandutzeagatik.
1021
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Elurra kentzeko makinaren atzean
trabatuta egon naiz.
1022
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Beno, mila esker etortzeagatik.
1023
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
Ez naiz ni bakarrik etorri.
1024
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Zein ondo zu ikustea.
1025
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
- Eguberri on.
- Eguberri on!
1026
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
- Eguberri on!
- Eguberri on!
1027
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Eguberri on!
1028
01:09:47,625 --> 01:09:50,625
- Hartu janaria eta freskagarriak.
- Mila esker.
1029
01:09:50,708 --> 01:09:51,666
Mila esker.
1030
01:09:51,750 --> 01:09:53,083
Kaixo, zer moduz?
1031
01:09:53,166 --> 01:09:54,416
- Mila esker.
- Aupa.
1032
01:09:54,500 --> 01:09:55,750
Eguberri on.
1033
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
Zein ondo zu ikustea!
1034
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
- Dibertitzen ari direla dirudi.
- Bai, hona zure aukera. Zoaz.
1035
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
Ez, ez naiz igoko.
Ez dakit zer esan dezakedan.
1036
01:10:17,250 --> 01:10:21,291
Lasai, ondo aterako zaizu.
Maitatuko zaituzte. Dibertitzen ari dira.
1037
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Barkatu. Barkatu, guztiok.
1038
01:10:31,041 --> 01:10:32,166
Esan nahiko nuke…
1039
01:10:32,250 --> 01:10:35,250
Jengibrezko etxe bat ikusten baduzue,
ez ezazue jan.
1040
01:10:35,333 --> 01:10:36,958
Dekorazio hutsa da.
1041
01:10:37,041 --> 01:10:39,041
Zuregatik diot, Kenny.
1042
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
Ez, txantxa da. Beno, kaixo guztioi.
1043
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Nire izena Jake da. Leku honen jabe…
1044
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Guztiok dakigu nor zaren, Jake.
1045
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Arrazoi. Bale, beno. Dena dela,
1046
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
eskerrik asko guztioi gaur etortzeagatik.
1047
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Egin dezakezu.
1048
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Esan nahiko nuke…
1049
01:11:01,166 --> 01:11:03,666
Beno, gauza da Iparrizarra…
1050
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Beno, egoera batean aurkitzen gara, eta…
1051
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Ezin dut egin.
1052
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Ba nik… gogoan dut familiarekin
Iparrizarrera etorri nintzen lehen aldia.
1053
01:11:22,291 --> 01:11:25,500
Nire semea zaindu zenuen
eta eskiatzen irakatsi zenion.
1054
01:11:25,583 --> 01:11:28,583
Onartu beharra dut ez zela ikasle azkarra.
1055
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Ez, ez zen.
1056
01:11:32,458 --> 01:11:34,291
Orain pistako soroslea da.
1057
01:11:35,166 --> 01:11:41,125
Beno, hau zor nizun eski-klaseengatik.
Barkatu berandutzearengatik.
1058
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Howard, ezin dut. Hori…
1059
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Hara, ni…
1060
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Ezkondu ginenean,
ezin genuen bidairik ordaindu.
1061
01:11:49,416 --> 01:11:53,666
Jake, astebururako gelarik hoberena
eman zenigun, xanpaina eta guzti,
1062
01:11:53,750 --> 01:11:55,958
eta ez zenuen sosik onartu, beraz…
1063
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Hau eman nahi genizun.
1064
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Eskerrik asko honengatik. Eskerrik asko.
1065
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Aupa, bikote.
1066
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
Une egokia da
iragarpen propio txiki bat egiteko.
1067
01:12:08,416 --> 01:12:10,250
Summit Springs-eko udalak
1068
01:12:10,333 --> 01:12:15,041
Iparrizarra ostatua gune historiko
izendatzeko proposamena aurkeztu du.
1069
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
Hara.
1070
01:12:21,500 --> 01:12:25,375
Horrek lagundu beharko lizueke
funts eta diru-laguntzekin.
1071
01:12:25,458 --> 01:12:26,833
Gainera, pertsonalki…
1072
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
Hau elurretik kanpo
atera zenidan aldi horrengatik.
1073
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Ene bada. Sinestezina da hori gogoraztea.
1074
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
- Gizon ona zara, Jake.
- Eskerrik asko, hara.
1075
01:12:39,958 --> 01:12:42,208
- Maite zaitugu, Jake.
- Eskerrik asko.
1076
01:12:42,291 --> 01:12:43,791
- Mila esker.
- Eguberri on.
1077
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
- Ene.
- Eguberri on.
1078
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Eskerrik asko, bikote. Eguberri on.
1079
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
- Eguberri on.
- Mila esker.
1080
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Eskerrik asko denoi.
1081
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
- Merezi duzue.
- Eguberri on.
1082
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
- Maite dugu Iparrizarra.
- Mila esker.
1083
01:12:54,833 --> 01:12:57,750
Pozten gara
zuregatik zerbait egiteaz, nola ez ba.
1084
01:13:04,000 --> 01:13:04,833
Benetan…
1085
01:13:04,916 --> 01:13:07,166
Benetan ez dakidala zer esan, ene.
1086
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
Dena hain da…
1087
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
Dena hain da izugarrizkoa une honetan.
1088
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Baina gauza bat esan nahiko nuke.
1089
01:13:16,375 --> 01:13:18,500
Hau dena ez litzateke posible izango
1090
01:13:18,583 --> 01:13:23,666
ostatuan geratu den
bezero berezi batengatik izan ez balitz.
1091
01:13:23,750 --> 01:13:26,166
Gauza asko ikusteko modua aldatu dit,
1092
01:13:27,500 --> 01:13:28,458
gauza asko,
1093
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
besteak beste, neure burua.
1094
01:13:32,291 --> 01:13:34,916
Beraz, ekar… ekar dezakegu hemen gora?
1095
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Igoko zinateke une batez?
1096
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Denok, mesedez, txalo bero bat…
1097
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Sierra!
1098
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Azkenean aurkitu zaitut, laztana!
1099
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
Hara zu.
1100
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Zure bila ibili naiz etengabe.
1101
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Zein ondo, Gabonak elkartu zaituzte.
1102
01:13:55,791 --> 01:13:58,000
Zure izena Sierra da.
1103
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Bai, nire alaba.
1104
01:14:00,208 --> 01:14:02,125
- Zer esan du?
- Zer, bere alaba?
1105
01:14:02,208 --> 01:14:03,083
Sierra.
1106
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Gogoan dut izen hori.
1107
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
Nire izena da.
1108
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Beno, jakina zure izena dela.
1109
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
Nor zara?
1110
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
Kaixo? Ni naiz,
Tad Fairchild, zure senargaia.
1111
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
- Ezkon-hitza eman dut?
- Bai.
1112
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Belmont jaunaren alaba zara?
1113
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
Aita.
1114
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Bai.
1115
01:14:32,875 --> 01:14:35,125
Aurreko astean ezagutu zintudan.
1116
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
- Russell jauna?
- Bai, Jake.
1117
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
Nik… Sentitzen dut, nik…
1118
01:14:40,958 --> 01:14:42,208
Ez nekien nor zinen.
1119
01:14:42,291 --> 01:14:43,916
Ez nintzen gogoratzen.
1120
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Hau gogoratuko duzu.
1121
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Handiegia da.
1122
01:14:53,375 --> 01:14:55,208
Hori esan nizun, ezta?
1123
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Tad.
1124
01:14:57,791 --> 01:15:01,500
Eskiatzen nengoen erori
eta zuhaitz batekin talka egin nuenean.
1125
01:15:02,166 --> 01:15:03,666
Eta hemen amaitu nuen,
1126
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
zurekin.
1127
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Jake.
1128
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
Zurekin.
1129
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
Ez dakit zer gertatu den hemen,
1130
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
baina argi dago oso ondo zaindu duzula.
1131
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
Biziki estimatzen dut.
1132
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Itzuli gaitezen hotelera, ados, laztana?
1133
01:15:22,416 --> 01:15:25,000
Bainu bero bat, burua argitzeko xanpaina.
1134
01:15:25,083 --> 01:15:28,125
- Bai, hotelera itzuli beharko nuke.
- Hori da.
1135
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Sarah, itxaron!
1136
01:15:32,541 --> 01:15:35,750
- Ez dut zu joatea nahi.
- Barkatu, polit.
1137
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Etxera joan behar dut.
1138
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Tira, maite.
1139
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Ez dakit zer esan ere.
1140
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
Eskerrik asko.
1141
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Bai, ahaztu.
1142
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Agur.
1143
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
Aita, nora doa Sarah?
1144
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Bere izena Sierra da, maite. Etxera doa.
1145
01:16:41,291 --> 01:16:42,125
Jake?
1146
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Ez dut uste
zu bezalako beste norbait ezagutu dudanik.
1147
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Ondo zaude?
1148
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Hiru.
1149
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Aupa!
1150
01:17:07,333 --> 01:17:10,375
Badakit,
baina ez dut hau zu gabe egin nahi.
1151
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Ederra.
1152
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Belmont andereñoa? Esna zaude?
1153
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Esna nago.
1154
01:17:40,541 --> 01:17:43,041
Fairchild jaunak eskatu dit gogorarazteko
1155
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
prentsaurreko bat antolatu duela
bi ordu barru.
1156
01:17:46,125 --> 01:17:48,958
- Hedabideek… Hara, distiratsu…
- Sar zaitezkete.
1157
01:17:49,500 --> 01:17:54,208
Hedabideek arreta handia jarri dute
zure kalbarioaren berri eman ondoren.
1158
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Belmont andereñoa, zer zabiltza?
1159
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Garbitzaileak laguntzen besterik ez nabil.
1160
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Gabonak dira, azken finean.
1161
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
Ondo sentitzen zara?
1162
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Bai.
1163
01:18:05,166 --> 01:18:08,000
Milandik ekarritako
pieza eder hau aurkitu dut.
1164
01:18:08,083 --> 01:18:10,750
- Xalo jantziko naiz gaur.
- Hara, ados.
1165
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Eskerrik asko.
1166
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Kabiar?
1167
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Egia esan,
zerbait ezberdina nahi dut gaur.
1168
01:18:16,541 --> 01:18:17,708
Ez da betiko bera.
1169
01:18:17,791 --> 01:18:19,375
- Jakin ezazu.
- Arraroa.
1170
01:18:19,458 --> 01:18:22,875
Espero dut ostatu beldurgarri horrek
traumatizatu ez izana.
1171
01:18:22,958 --> 01:18:23,958
Adi honi.
1172
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Sierra, zer zabiltza?
1173
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Gosaria prestatzen.
1174
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Baina prentsaurrekoa ordu erdi barru da.
1175
01:18:36,333 --> 01:18:38,416
Jantzi behar zara.
1176
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Jantzita nago.
1177
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Aita!
1178
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Eskerrik asko!
1179
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
Ez horregatik!
1180
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
Maite dut liburua.
1181
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Pozten nau gustatzea.
1182
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Segituan probatuko ditut.
1183
01:19:06,458 --> 01:19:09,291
Eskerrik asko
nire kasko izugarriarengatik!
1184
01:19:09,375 --> 01:19:12,083
- Garbitzera noa.
- Baita nik ere.
1185
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Oso eskuzabala izan zen jendea atzo.
1186
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Bai, hala da.
1187
01:19:21,500 --> 01:19:24,583
Ez dut uste lagunduko digunik
erreserbarik ez badugu.
1188
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Bai, arrazoi duzu.
1189
01:19:26,458 --> 01:19:28,833
Gabonetako mirari bat beharko dugu.
1190
01:19:28,916 --> 01:19:30,750
- Hau azken albistea da.
- Aita!
1191
01:19:30,833 --> 01:19:32,500
Sierra Belmont oinordeko desagertua,
1192
01:19:32,583 --> 01:19:34,500
Beauregard Belmont
hotel-handikiaren alaba…
1193
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Zatoz.
1194
01:19:35,583 --> 01:19:36,541
…aurkitu dute.
1195
01:19:36,625 --> 01:19:38,583
Prentsaurrekora goaz zuzenean.
1196
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
Zer gertatu zen eta non zeunden?
1197
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Edozein galderari erantzun aurretik,
1198
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
Iparrizarreko Jake Russell
eta bere familia eskertu nahiko nituzke.
1199
01:19:47,583 --> 01:19:50,958
Primeran zaindu ninduten
haien eski-resort xarmangarrian.
1200
01:19:51,041 --> 01:19:52,416
Biziki gomendatzen dut.
1201
01:19:53,208 --> 01:19:54,583
Iparrizarra ostatua.
1202
01:19:54,666 --> 01:20:00,250
- Zein plan dituzu etorkizunerako?
- Utzidazue erantzuten… hau erakutsiz.
1203
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
- Nola izan zen?
- Fairchild jauna?
1204
01:20:03,208 --> 01:20:05,583
- Beste galdera bat.
- Ihes egingo duzue?
1205
01:20:05,666 --> 01:20:08,458
- Ez al da polita?
- Nork diseinatu du eraztuna?
1206
01:20:08,541 --> 01:20:10,166
Jefferson Diamonds-ek.
1207
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
#JeffersonBitxiakZuretzat.
1208
01:20:13,125 --> 01:20:17,041
- Ezkon-hitza eman duzue.
- Fairchild jaunak eskatu egin dit.
1209
01:20:17,125 --> 01:20:20,083
- Baina nik…
- Pozik egongo zara, Belmont jauna.
1210
01:20:21,041 --> 01:20:24,500
Pozik ez da hurbiltzen
nola sentitzen naizen deskribatzera.
1211
01:20:25,000 --> 01:20:26,458
Noiz da egun handia?
1212
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
Eztabaidan oraindik.
1213
01:20:29,291 --> 01:20:32,958
Isilpean gordetzen dugu.
Hegaldi bat hartuko dugu ordu bi barru
1214
01:20:33,041 --> 01:20:34,750
isilpeko helmuga batera.
1215
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Beraz, ez dakigu…
1216
01:20:37,291 --> 01:20:38,500
Nahikoa ikusi dugu.
1217
01:20:39,000 --> 01:20:40,125
Nik erantzungo dut.
1218
01:20:46,041 --> 01:20:49,000
Nire Gabonetako nahia ez da bete, antza.
1219
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Zer diozu, maite?
1220
01:20:54,875 --> 01:20:57,125
Nahien zuhaitzean egon ginenean,
1221
01:20:57,208 --> 01:20:59,125
ez nuen nahia niretzat eskatu…
1222
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
zuretzat baizik.
1223
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
Zure nahia niretzat eskatu zenuen?
1224
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
Zuk maitasuna aurkitzea eskatu nuen.
1225
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Hain ondo zaintzen gaituzu,
1226
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
norbaitek zu ere ondo zaintzea nahi nuen.
1227
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Sarah bezalako norbaitek.
1228
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Avy, laztana, ez da hain erraza.
1229
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Jakina baietz. Gustuko duzu, ezta?
1230
01:21:24,166 --> 01:21:26,708
- Beno, bai, baina…
- Esan al diozu?
1231
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
Ez zuzenik, ez.
1232
01:21:30,500 --> 01:21:32,208
Denbora duzu oraindik, aita.
1233
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Esan beharko zenioke.
1234
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
- Jantzi zaitez, eta zoaz esatera. Goazen!
- Bale, bale.
1235
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
Errepideak itxita haraneko alde honetan.
1236
01:21:41,458 --> 01:21:42,958
Elur-motorra hartuko dut!
1237
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Beharbada ez.
1238
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
Aita?
1239
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
Zer da hori?
1240
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Zer da hori?
1241
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Zergatik dago hau hemen?
1242
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
- Zure eta amonaren kontua da?
- Ez. Nondik atera da?
1243
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Ez dakit. Baltasarren bila noa. Bazatoz?
1244
01:22:10,708 --> 01:22:12,166
- Jakina baietz.
- Bale.
1245
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
Nire Gabonetako nahia.
1246
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Betetzen ari da.
1247
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Bi ordu barru, hondartzan
selfie-ak ateratzen egongo gara.
1248
01:22:27,333 --> 01:22:29,166
Badakizu zer? Aurreratu zaitez.
1249
01:22:29,250 --> 01:22:31,250
- Berehala noa.
- Ez berandutu.
1250
01:22:31,333 --> 01:22:33,875
- Ez.
- Ez dugu hegaldia galdu nahi.
1251
01:22:33,958 --> 01:22:34,791
Aitatxo?
1252
01:22:37,000 --> 01:22:41,708
Sentitzen dut kontatu ez izana,
Tad eta biona, ezkon-hitzarena.
1253
01:22:41,791 --> 01:22:43,041
Ez kezkatu, maite.
1254
01:22:44,125 --> 01:22:47,291
Niretzat,
garrantzitsuena zure zorionasuna da.
1255
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Zoriontsu zara, ezta?
1256
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
Bai.
1257
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
Lanari buruz.
1258
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
Lasai, lana hemen izango duzu
itzultzen zarenean.
1259
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
Hori da gauza. Ez dut lana nahi.
1260
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
Ez dut ulertzen.
1261
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Atmosferako mahaiburuordea?
Ni zaintzeko asmatu zenuen hori.
1262
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Beno, baliteke, baina…
1263
01:23:06,583 --> 01:23:09,541
Estimatzen dut,
eta beti izango naiz zure alaba,
1264
01:23:09,625 --> 01:23:13,833
baina… nire bidea aurkitu beharra dut.
Espero dut ez haserretzea.
1265
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Haserretu?
1266
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Ez.
1267
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Ez naiz inoiz zutaz hain harro egon.
1268
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
Benetan?
1269
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
Zainduko zintudala
zin egin nion zure amari.
1270
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
Beno…
1271
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Zeure burua zaintzen hasi zarela dirudi.
1272
01:23:32,541 --> 01:23:33,666
Maite zaitut, aita.
1273
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Nik ere maite zaitut.
1274
01:23:37,625 --> 01:23:39,833
Zure ama harro egongo litzateke.
1275
01:23:39,916 --> 01:23:41,291
Eskerrik asko, aitatxo.
1276
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
Bale.
1277
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
Beno ba.
1278
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
Eguberri on, Iparrizarra ostatua.
1279
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
- …albisteetako lekua?
- Bai, hau da.
1280
01:23:57,083 --> 01:23:59,500
- Erreserba bat behar dut.
- Zenbatentzat?
1281
01:23:59,583 --> 01:24:00,541
Noiz?
1282
01:24:00,625 --> 01:24:03,208
Itxaroten jarri zaitzaket une batez?
1283
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Eskerrik asko.
1284
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
Eguberri on, Iparrizarra ostatua.
1285
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
Hau da Sierra Belmont egon zen lekua?
1286
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Bai, hau Sierra Belmont
egon zen ostatua da.
1287
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Bai, zenbatentzat?
1288
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
Iparrizarra ostatua?
1289
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Ene, maite.
1290
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Une bat, mesedez?
1291
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Aurrera, Baltasar! Mutil ona!
1292
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Alejandra, aupa!
1293
01:24:30,208 --> 01:24:32,583
Telefonoak gabon-kanpaiek adina jotzen du.
1294
01:24:32,666 --> 01:24:34,625
- Txantxa da.
- Jake…
1295
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
Bete-beteak gaude!
1296
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
Zerbait ekarri diezazuket?
1297
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
Nire soingainekoa, agian?
1298
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
- Bai, negua delako…
- Bai.
1299
01:24:47,458 --> 01:24:48,500
Bale.
1300
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Sierra! Joateko prest, laztana?
1301
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Zer zabiltza?
1302
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Barkatu, Tad.
1303
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
Tipo itzela zara,
baina ez nago honetarako prest.
1304
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
Baietz uste nuen, baina ez.
1305
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Nirekin mozten ari zara?
1306
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
Eguberri egunean?
1307
01:25:18,791 --> 01:25:22,333
Ezagutzen zaitut, Tad.
Urteberri egunean ondo egongo zara.
1308
01:25:26,083 --> 01:25:30,458
Axola zaizu nire profilera igotzen badut?
Nire jarraitzaileek maiteko dute.
1309
01:25:30,541 --> 01:25:33,291
Haustura bat zenbakiak igotzeko aukera da.
1310
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Gabon zoriontsuak, Tad.
1311
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Zorte on.
1312
01:25:47,083 --> 01:25:50,416
Sentitzen dut, Fairchild jauna.
1313
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
Eta oporretan, gainera.
1314
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
Zu, Terry.
1315
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
Bai.
1316
01:25:59,583 --> 01:26:01,583
Zer egingo duzu Urteberri egunean?
1317
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
Beno, Baltasar zaindu dezakezu?
1318
01:26:12,416 --> 01:26:13,875
Noski, zoaz bere bila.
1319
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
- Bale.
- Itxaron!
1320
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Askoz hobeto.
1321
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Itxaron! Geratu autoa. Ez mugitu!
1322
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Itxaron!
1323
01:26:32,000 --> 01:26:34,250
Aizu, emadazu segundo bat, mesedez.
1324
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
Aizu, bale,
badakit ez dugula ia elkar ezagutzen,
1325
01:26:40,250 --> 01:26:43,625
eta hau esateagatik
ero hutsa naizela pentsatuko duzula,
1326
01:26:46,458 --> 01:26:50,666
baina ezin zaitut joaten utzi
zutaz maitemindu naizela esan gabe.
1327
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Beno, lausengarria benetan,
baina beste plan batzuk ditut.
1328
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Gabon zoriontsuak.
1329
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
Gabon zoriontsuak.
1330
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Barkatu, seme.
1331
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Bilatzen zaudena
atzeko patioan dagoela uste dut.
1332
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
- Sierra!
- Jake?
1333
01:27:39,166 --> 01:27:40,583
Joango zinela uste nuen.
1334
01:27:41,791 --> 01:27:44,208
Planak aldatu dira. Hemen geratuko naiz,
1335
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
Tad gabe.
1336
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
A, bai?
1337
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
Bai ba.
1338
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
Zergatik zaude hemen?
1339
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Eskerrak eman nahi nizkizun.
1340
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
Iparrizarra bete-beteta dago
gainontzeko sasoirako.
1341
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
Beteta, benetan?
Laguntza beharko duzu negozioa kudeatzeko.
1342
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Hori itzela izango litzateke.
1343
01:28:07,208 --> 01:28:10,208
Aitak ostatuan inbertitzeko
asmoa duela aipatu du.
1344
01:28:10,291 --> 01:28:13,000
- Ez nuen uste interesatuko zitzaizunik.
- Bai…
1345
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Oporretan zu konbentzitzen
saiatuko nintzela esan diot.
1346
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Oporrak nirekin igaro nahi bazenitu,
noski.
1347
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Beno, badakizu zer?
1348
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Gabonetako ohitura bat dago.
1349
01:28:27,166 --> 01:28:28,958
Baina bidean burua jo dut,
1350
01:28:29,041 --> 01:28:31,791
eta zin dagizut ezin dudala gogoratu.
1351
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
Da…
1352
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Bai, lagundu zaitzakedala uste dut.
1353
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Hor daude.
1354
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Sierra!
1355
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
- Azkenean ez zara joan.
- Aupa!
1356
01:28:59,041 --> 01:28:59,875
Aupa.
1357
01:29:06,375 --> 01:29:08,958
Zer… Zer gertatu zaio Ted-i?
1358
01:29:09,041 --> 01:29:12,041
Tad da, aitatxo. Ez zegoen niretzat egina.
1359
01:29:12,750 --> 01:29:16,416
- Pozten nau zu hemen aurkitzeak, Jake.
-Berdin, Belmont jauna.
1360
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
- A zer Gabonak, aizue.
- Bai, ahaztezinak.
1361
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
Nire alaba, Avy, ezagutu duzu, antza…
1362
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
Gabon zoriontsuak!
1363
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Gabon zoriontsuak!
1364
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tad, atariko toki bat aipatu dizut.
Non zaude?
1365
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Ene bada.
1366
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
Kaka.
1367
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Barkatu, ez zaitut ikusi.
1368
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
Hau kaotikoa da.
1369
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Ezer ez. Filmatzen gaude.
1370
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Aurrera!
1371
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Tira! Eskiak mugitzen. Aurrera.
1372
01:30:12,125 --> 01:30:14,166
- Ez dugu antzeztuko.
- Bai.
1373
01:30:14,791 --> 01:30:17,041
Gabonetako nahia eskatu duzu ni gabe?
1374
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Hau ederra da.
Zergatik ez duzu zuhaitzan jartzen?
1375
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Dasher eta Dancerren gainean!
1376
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
- Beraz?
- Aupa!
1377
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Arre!
1378
01:30:41,583 --> 01:30:44,750
Ez da ahotsaren bidez aktibatzen.
Jaitsi nazazu! Barregarria zara!
1379
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Un, deux, trois!
1380
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Nire eskuak!
1381
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
- Zein da zure izena, ene salbatzaile?
- Ralph.
1382
01:31:03,208 --> 01:31:04,125
Zer?
1383
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Barkatu.
1384
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
- Barkatu.
- Irribarre egiten.
1385
01:31:08,208 --> 01:31:10,458
Begiak kliskatzen denbora guztian?
1386
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Ez nago ohituta emakumeak ikustera
ostatu honetan.
1387
01:31:14,500 --> 01:31:15,458
Elur-oreina!
1388
01:31:18,541 --> 01:31:20,541
Ilargira iritsi gara!
1389
01:31:23,208 --> 01:31:25,791
Desafinatzen ari zarete.
Desafinatzen, bale?
1390
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Akzioa!
1391
01:31:30,250 --> 01:31:32,750
Edukazio onekoa izan behar zara, laztana.
1392
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
- Edukazio onekoa.
- Ene!
1393
01:31:38,750 --> 01:31:41,166
Beste aukera bat. Ezin naiz gelditu!
1394
01:31:41,250 --> 01:31:43,041
Ezin diot barre egiteari utzi.
1395
01:31:45,500 --> 01:31:46,416
Ez da barregarria.
1396
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
Parrandazale asko etorriko dira.
1397
01:31:56,083 --> 01:31:58,125
Gabonzaharra… Gabon-gaua.
1398
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
- Sudurran zerbait dut?
- Bai.
1399
01:32:02,875 --> 01:32:04,500
Ez da inor hilko.
1400
01:32:07,125 --> 01:32:08,625
Ez dakit zer gertatu den.
1401
01:32:08,708 --> 01:32:11,791
Igo eta bihotza ireki
besterik ez duzu egin behar…
1402
01:32:11,875 --> 01:32:13,583
Zer? Zer nabil egiten?
1403
01:32:13,666 --> 01:32:14,583
Niregatik ondo.
1404
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Esango zeniokete
gizon handi eta gihartsu horri
1405
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
nire planoa lapurtzeari uzteko?
1406
01:32:24,666 --> 01:32:26,000
Barkatu, jauna?
1407
01:32:30,666 --> 01:32:31,750
Ez, ez, ez.
1408
01:32:34,000 --> 01:32:35,125
Eta moztu.
1409
01:33:06,125 --> 01:33:11,125
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés