1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
NETFLIX UVÁDÍ
4
00:00:38,958 --> 00:00:42,541
VÁNOCE NA SPADNUTÍ
5
00:00:58,250 --> 00:01:00,916
Dobrý den, paní Belmontová.
Buzení telefonem.
6
00:01:01,000 --> 00:01:03,125
- Venku jsou dva stupně.
Nashle.
7
00:01:03,208 --> 00:01:04,750
Chcete, abych vám poslala…
8
00:01:28,291 --> 00:01:29,625
REZORTNÍ HOTEL BELMONT
9
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
REZORTNÍ HOTEL BELMONT
10
00:02:20,250 --> 00:02:22,041
Tak to prostě odmítni.
11
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Řekni otci, že tu práci nechceš.
12
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Dopravil mě sem na Vánoce
svým soukromým tryskáčem.
13
00:02:28,458 --> 00:02:30,416
Nechci se ho dotknout.
14
00:02:31,166 --> 00:02:35,375
Dobré ráno, paní Belmontová.
Jsem Terry Carver z oddělení pro hosty.
15
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Váš otec mě požádal,
abych vám dělal asistenta.
16
00:02:38,375 --> 00:02:39,750
A váš zkrášlovací tým.
17
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Fajn.
18
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Já v hotelnictví dělat nechci.
19
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Zkoušela jsi mu to říct?
20
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Táta by to nepochopil.
21
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
Pokud jde o něj, má to za skvělou kariéru.
22
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Nedovedu si představit,
co bys měla na sobě.
23
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
Snad ne něco se jmenovkou.
24
00:03:02,083 --> 00:03:05,833
- O jakou pozici přesně jde?
- Viceprezidentka pro atmosféru.
25
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
To ani není práce.
Vymyslel to, jen abych něco měla.
26
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
Víš, už tak to nemám lehké.
27
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
Lidi mě vnímají jen jako rozmazlenou dceru
28
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
hotelového magnáta Belmonta.
A já nejsem rozmazlená!
29
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Šaty nebo kalhoty?
30
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
Já nevím. Je to imitace?
31
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Umělá kůže.
32
00:03:25,583 --> 00:03:28,625
Tade, pomoz mi!
Musím se ve světě prosadit.
33
00:03:28,708 --> 00:03:31,875
Dobře. Jak jsi na tom
se sociálními sítěmi?
34
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
Moc dobře ne. Říkala jsem ti o té holce,
co mi hackla účty.
35
00:03:35,500 --> 00:03:37,916
Jo. Naštěstí chodíš s médii dost ceněným
36
00:03:38,000 --> 00:03:39,708
influencerem sociálních sítí.
37
00:03:39,791 --> 00:03:41,708
Což mi připomínáš každý den.
38
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Až budeš po obědě se svým otcem,
39
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
vyrazíme na sjezdovku
a uděláme si pár selfíček, jo?
40
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
A dáme je na Instagram.
41
00:03:49,291 --> 00:03:51,541
Chtěl jsi náš vztah udržet v tajnosti.
42
00:03:51,625 --> 00:03:53,833
Možná je načase pustit to do světa.
43
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Tím si na internetu vylepšíš čísla.
44
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
A tvému to otci to jen dokáže,
že jsi taky mohla být influencerka.
45
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Chci, aby si lidi pamatovali víc
než jen moje příjmení.
46
00:04:03,875 --> 00:04:05,500
Nech to na Tadovi.
47
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
Jejda, klesá to.
48
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
Čas na selfie v limuzíně. Tak zatím.
49
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Jo, miluju… Haló?
50
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Špatné spojení?
51
00:04:14,625 --> 00:04:17,416
Asi jo. Vezmu si toho Bucciho.
52
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
- Souhlas.
- A slušivý klobouk.
53
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Pane Belmonte!
54
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Ještěže jsem vás chytil.
55
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Zdravím. Jsem Jake Russell. Patří mi…
56
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
- Bouda North Star.
- Jo.
57
00:04:40,958 --> 00:04:43,041
Sekretářka mi říkala, že jsi volal.
58
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
- Patnáctkrát.
- Vážně tolikrát?
59
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Co tolik hoří?
60
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Vyruším vás jen na minutku.
61
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Jasně.
62
00:04:53,125 --> 00:04:55,500
Ale budeš mě muset porazit ve sjezdu.
63
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
- Fakt?
- No, co myslíš?
64
00:05:05,708 --> 00:05:07,125
Zaostáváš, chlapče!
65
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
Trochu si pohni!
66
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Dobrá jízda.
67
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Jo, já myslel, že vás mám,
ale v závěru jste zabral.
68
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Pojď, můžeme si povídat cestou.
69
00:05:44,416 --> 00:05:47,208
Tady to vypadá
jako v prostorách firmy SpaceX.
70
00:05:47,291 --> 00:05:49,250
Snažíme se držet si náskok.
71
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Tudy.
72
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
Máte vážně neuvěřitelné prostory.
73
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
Je to špičkové lyžařské středisko.
74
00:05:57,208 --> 00:06:00,041
Jenže ne každý
si může dovolit první třídu.
75
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Podle studií se 70 % lidí
učí lyžovat v menších střediscích.
76
00:06:03,791 --> 00:06:04,750
Jako máš ty.
77
00:06:04,833 --> 00:06:07,708
Přesně. A když se pak stanou
zkušenějšími lyžaři,
78
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
přesunou se do středisek jako je tohle.
79
00:06:10,250 --> 00:06:14,541
Zřejmě bych měl do tvé boudy investovat,
aby to tak zůstalo, co?
80
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Asi tak nějak.
81
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Ahoj, Skyler. Kakao?
82
00:06:19,250 --> 00:06:20,416
- Jo.
- Tak dvakrát.
83
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Ano, pane Belmonte.
84
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
Mám zde plány na efektivní modernizaci:
85
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
rychlý vlek, lázeňská budova,
uvnitř s vířivkou, saunou…
86
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Rád bych pomohl, ale musím se zodpovídat
vlastním investorům.
87
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- Určitě to chápeš. Díky, drahá.
- No…
88
00:06:34,916 --> 00:06:36,041
Tumáš. Na nás.
89
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
- A cokoliv bude potřebovat.
- Jistě.
90
00:06:38,416 --> 00:06:39,958
Omluv mě, už musím jít.
91
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
Jo, nechat mě vyhrát
bylo celkem na úrovni.
92
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Dobrá práce.
93
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
Bezpečnostní oznámení.
Paní Belmontová se dala do pohybu.
94
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
No a skočil na to?
95
00:07:09,125 --> 00:07:11,041
Neskočil.
- To je škoda.
96
00:07:11,125 --> 00:07:13,833
Stejně to bylo nepravděpodobné.
- Je mi líto.
97
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
Uvidíme se v chatě.
- Dobře. Tak zatím.
98
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Jsem ve vestibulu, ale nevidím tě.
99
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
Taky jsem ve vestibulu.
100
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
Myslím si, že je dost těžké
mě přehlédnout.
101
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Jsem u gobelínu,
který se mi moc hezky hodí k bundě.
102
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Promiňte.
103
00:07:30,375 --> 00:07:32,416
Teď jsem v hale u krbu.
104
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
- Pozor!
- Mám na sobě Bucciho…
105
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
- Sakra!
- Panebože!
106
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Promiňte, neviděl jsem vás.
107
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
Moje šaty od Bucciho!
108
00:07:42,708 --> 00:07:45,416
S radostí vám zaplatím čistírnu
nebo přípravek…
109
00:07:45,500 --> 00:07:46,583
Co se děje, zlato?
110
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
To ne! Bucci ne!
111
00:07:52,291 --> 00:07:54,125
Jen to zhoršuješ.
112
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
- Narazil přímo do mě.
- Já nerad!
113
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Vyšel jsem zpoza rohu, přiblížila se
114
00:07:58,625 --> 00:08:01,291
- a po srážce vystříklo kakao.
- Je vám něco?
115
00:08:01,375 --> 00:08:03,500
- Jen jsem trochu zdeptaný.
- Tade!
116
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Tenhle místní buran
vrazil do mé přítelkyně
117
00:08:06,833 --> 00:08:08,458
a zničil jí drahou módu.
118
00:08:08,541 --> 00:08:13,625
- Znova se omlouvám. Byla to nehoda.
- Hele, víš co? Radši běž. Vypadni.
119
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Tudy.
120
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Jo. S tím prstem opatrně.
121
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
Bude si mademoiselle
na svůj klínový salát přát domácí slaninu?
122
00:08:25,583 --> 00:08:27,458
Ne, díky. Já slaninu nejím.
123
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
Výborně.
124
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Tak co, Tede,
jak se ti v tom internetovém byznysu daří?
125
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Jmenuje se Tad, tati. A nejde o byznys.
126
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Tad je influencer.
Sledují ho miliony lidí.
127
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Takže vlastně prodavač.
128
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Jak dlouho spolu vůbec chodíte?
129
00:08:49,291 --> 00:08:50,833
Skoro rok, pane Belmonte.
130
00:08:51,708 --> 00:08:53,583
Začni už mu říkat Beauregard.
131
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Viď, tati?
132
00:08:56,291 --> 00:08:57,125
Tak jo.
133
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
No nic, Beau.
134
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Víte, jak to chodí. Jednoho dne…
135
00:09:04,000 --> 00:09:04,958
se prostě zjeví.
136
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
V kavárně života.
137
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Sierra si dává venti.
138
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
Jsem v kurzu!
139
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Ahoj.
140
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
- Ahoj, Jakeu.
- Ahoj, jak se vede?
141
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Ale no tak.
142
00:10:03,583 --> 00:10:05,083
- V pohodě?
- Ahoj, Jakeu.
143
00:10:05,791 --> 00:10:08,083
Snažím se to rozjet, ale nejde to.
144
00:10:08,166 --> 00:10:10,208
Dej to do kůlny, podívám se na to.
145
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Jasně.
146
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
Ahoj! Kam jdete?
147
00:10:16,500 --> 00:10:20,166
Tati! Na vánoční Strom přání.
Máma nás tam brala každý rok.
148
00:10:20,250 --> 00:10:22,208
- Jasně.
- Teď to dělá babička.
149
00:10:23,291 --> 00:10:25,916
Jakeu! Proč nejdeš s námi?
150
00:10:26,000 --> 00:10:27,458
Je to lákavá nabídka,
151
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
ale dva hosté si přejí jízdu na saních,
tak nemůžu.
152
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
Uděláš pro mě něco?
Přimluvíš se za mě u Santy?
153
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Beru veškerou pomoc.
154
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Takže ti to zřejmě nevyšlo, co?
155
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Belmont byl poslední naděje.
Bude-li i zbytek sezóny takový…
156
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Musíme být trpěliví.
157
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Spíš to chce zázrak.
158
00:10:45,416 --> 00:10:48,833
Ty to nevíš, tati?
Vánoce jsou obdobím zázraků.
159
00:10:48,916 --> 00:10:50,166
- Viď, babi?
- Přesně.
160
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Optimismus ti sluší.
161
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
A přineste mi něco dobrého.
162
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Chystám se odjet.
Můžete mi poslat odvoz na letiště?
163
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
Ano, pane.
164
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
- Super. Ještě jsi tady.
- Ahoj.
165
00:11:58,791 --> 00:12:00,708
Nechtěla jsem tě propásnout.
166
00:12:00,791 --> 00:12:02,250
Na víkend se vrátím.
167
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Zařídíme ti novou kancelář.
168
00:12:04,583 --> 00:12:07,083
Možná by mohla být vedle té mé. Co říkáš?
169
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Tati. Něco k té práci.
170
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
Ano?
171
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Asi takhle.
172
00:12:15,083 --> 00:12:19,208
- Nechci tě zklamat.
- To snad ani nejde, zlato.
173
00:12:20,500 --> 00:12:22,541
Tohle už jsem dlouho neviděla.
174
00:12:25,041 --> 00:12:26,875
To mi dala tvá matka v Gstaadu.
175
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Říkala, že jí ta holčička připomíná tebe.
176
00:12:33,875 --> 00:12:35,458
A ty si to pamatuješ.
177
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Bylo ti jen pět, když…
178
00:12:38,333 --> 00:12:40,541
Vybavuju si její parfém a smích.
179
00:12:41,833 --> 00:12:43,333
Jak mi kartáčovala vlasy.
180
00:12:45,583 --> 00:12:47,666
Tenhle hotel mi ji hodně připomíná.
181
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Pořád mi chybí.
182
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Mně taky.
183
00:12:58,833 --> 00:13:01,833
- Slíbil jsem, že se o tebe postarám.
- Staráš se.
184
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Dal jsi mi všechno, co jsem kdy chtěla.
185
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Tak fajn.
186
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Vrátím se na Štědrý den, zlato.
187
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Dobře.
188
00:13:11,333 --> 00:13:12,500
Šťastný let.
189
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
A o mě se neboj.
190
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Zůstanu v dobrých rukou.
191
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Budu s Tadem.
192
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
Ano, pane!
193
00:13:21,541 --> 00:13:23,208
Pozor! Jedu!
194
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Haló, uhněte!
195
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
Nechci být rušena, když jsem s Tadem.
196
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Kdyby něco, pošlu esemesku.
197
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Jistě. Kdy vám mám poslat
do apartmá večeři?
198
00:13:35,208 --> 00:13:36,875
Terry, řekla jsem „nerušit“.
199
00:13:38,833 --> 00:13:40,833
Madam, váš kočár čeká.
200
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
Myslela jsem, že to fotíme tady.
201
00:13:43,000 --> 00:13:45,250
Zajistil jsem kabinku na lanovce.
202
00:13:45,333 --> 00:13:48,291
Lanovky jsou pro ubožáky. Nastup si.
203
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Je vážně úchvatný.
204
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Táta by měl radost,
kdybychom to fotili tady.
205
00:14:00,708 --> 00:14:03,625
Nech se překvapit, broskvičko. Uvidíš.
206
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Super písnička.
207
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Malinko ponurá.
208
00:14:29,083 --> 00:14:30,458
Co tvůj sváteční duch?
209
00:14:59,333 --> 00:15:03,833
Tak, hrdličky moje.
Mám horkou čokoládu a čerstvé perníčky.
210
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
- Můžeme?
- Jo, jdeme na to!
211
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Je taková jízda bezpečná?
212
00:15:07,333 --> 00:15:10,125
Příteli, tenhle řemeslný kousek
213
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
slouží North Staru po generace.
214
00:15:12,166 --> 00:15:14,333
Co tvůj smysl pro dobrodružství?
215
00:15:14,833 --> 00:15:15,916
Super bezpečný.
216
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Hele, právě něco odpadlo!
217
00:15:19,125 --> 00:15:20,833
- Cukroví?
- Děkuju.
218
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
- V klidu.
- Užijte si to.
219
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Kam že to jedeme?
220
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
Sleduju jednoho
z nejlepších terénních lyžařů
221
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
a ten doporučil tohle odlehlé místo.
222
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Je tu úžasně.
223
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Je to těžký.
224
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Víš přece, že nelyžuju, ne?
225
00:15:53,791 --> 00:15:55,500
To po tobě nikdo nechce!
226
00:15:55,583 --> 00:15:57,750
Všechno je to jen taková bouda.
227
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Nevíš, jak se odemyká sněžný skútr?
228
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Jak bych to asi tak mohla vědět?
229
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Přijdu na to.
230
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
Sněžný skútre, odemkni se.
231
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
- Co blázníš?
- Počkej!
232
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Tade, to nemá hlasovou aktivaci!
233
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Tade!
234
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Tade!
235
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Tade! Dostávám tady na frak!
236
00:16:29,791 --> 00:16:30,875
Líbí se ti to?
237
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
Hrozně moc.
238
00:16:34,375 --> 00:16:37,916
Není tu signál. Budeme muset improvizovat.
239
00:16:38,000 --> 00:16:39,291
Podle mě to je
240
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
tudy.
241
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
- Neznáš cestu zpátky k autu, viď?
- Ale znám.
242
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Vydrž.
243
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
POZOR! ZÁKAZ VSTUPU, OTOČTE SE
244
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Tade!
245
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
Hele, to je Strom přání!
246
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Horké pečené kaštany, lidi. Přímo tady.
247
00:17:03,083 --> 00:17:03,958
Jsme na řadě.
248
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
Nezapomeň, že máš jen jedno přání,
tak ať stojí za to.
249
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Docela to ujde,
ale nemohla by ses tvářit sportovněji?
250
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Sportovněji ano,
ale ať to nevypadá, že se potím.
251
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
- Teď už zbývá jediné.
- A co?
252
00:17:27,041 --> 00:17:30,375
Nějak mi to nejde zmáčknout,
253
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
ale ty bys mohla.
254
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierro Belmontová,
poslední skoro rok s tebou
255
00:17:41,625 --> 00:17:42,916
byl opravdu kouzelný.
256
00:17:43,750 --> 00:17:46,958
Chci, abys věděla,
že ať už budoucnost přinese cokoli,
257
00:17:48,291 --> 00:17:50,333
chci ji prožívat společně s tebou.
258
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Sierro Belmontová…
259
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
vezmeš si mě?
260
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
No Tade!
261
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Tade, je mi moc veliký.
262
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
Necháme ho zmenšit.
263
00:18:03,583 --> 00:18:05,458
Dáme tomu oficiální ráz, ano?
264
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Náš první příspěvek
na sociálních sítích jako zasnoubený pár!
265
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Takže.
266
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
- Přála jsem si…
- Neříkej mi to.
267
00:18:21,416 --> 00:18:24,500
Nech si to pro sebe, jinak se to nesplní.
268
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
- Šťastné a veselé.
- Děkujeme.
269
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Tak jo.
270
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
Co sis přála?
271
00:18:33,000 --> 00:18:34,458
Mně už se to splnilo.
272
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
Když ses mamince a tatínkovi narodila.
273
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Mám tě ráda, babi.
274
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Dáme to nahoru na tu větev.
275
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
- Můžeme?
- Ano.
276
00:18:47,916 --> 00:18:49,125
Tak.
277
00:18:49,208 --> 00:18:50,166
Výborně.
278
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
- Tade?
- Zřejmě se mění počasí.
279
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Zavez mě do hotelu.
280
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
- Dobře.
- Tade.
281
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tade!
282
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Počkej, Sierro!
283
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Držím tě!
284
00:19:33,666 --> 00:19:35,541
- Sklouzávám!
- Počkej!
285
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Sierro!
286
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Ne!
287
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
To snad…
288
00:20:27,166 --> 00:20:28,458
Chvíli počkejte.
289
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Co se děje?
290
00:20:35,666 --> 00:20:38,625
- Snad to není mrtvola.
- Přestaň, děsíš mě.
291
00:20:39,833 --> 00:20:40,958
Panebože.
292
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Je to mrtvola?
293
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Paní, slyšíte mě?
294
00:20:52,000 --> 00:20:54,375
Tady Jake,
jsem na druhé straně Hoosieru.
295
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
Máme tu pohotovost, kód 3.
Potřebuju sněžnou patrolu.
296
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Jasně, Jakeu.
297
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
ZDRAVOTNICKÁ KLINIKA
298
00:21:08,708 --> 00:21:09,750
Jak je jí?
299
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Fyzicky je v pořádku. Lehký otřes mozku.
300
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
V tom ale problém není.
301
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Prý si na nic před nehodou nepamatuje.
302
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Ztráta paměti?
303
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
Asi něco takového.
304
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Aspoň, že je vzhůru. To je dobře, ne?
305
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Záleží na tom, jak se na to díváte.
306
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
- Nehýbejte se.
- Nesahejte na mě!
307
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Můžete dát ty pracky pryč?
308
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Říkám vám, že jsem naprosto v pořádku.
309
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Tak dobře.
310
00:21:33,291 --> 00:21:36,833
Nevadí, zkusíme to později.
Díky, Gene. Už to zvládneme sami.
311
00:21:37,583 --> 00:21:40,166
Konečně někdo, kdo má autoritu.
312
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
Šerife, můžete jí říct, ať mě odsud pustí?
313
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
Víte, to bychom moc rádi,
314
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
ale nejdřív musíme zjistit, kdo jste.
315
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Jak jako kdo jsem?
316
00:21:48,916 --> 00:21:50,250
To přece vím.
317
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Jmenuju se…
318
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Jmenuju se…
319
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Jmenuju se…
320
00:21:57,708 --> 00:22:01,250
Hledali jsme ve vašich věcech
nějaký průkaz, ale nenašli.
321
00:22:02,166 --> 00:22:03,500
Já našel jen tohle.
322
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
Make-up.
323
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Kde mám oblečení?
324
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
Pohotovostní tým
ho při záchraně rozstříhal.
325
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
- A co otisky prstů?
- Sejmuli jsme je, když sem přijela.
326
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
Nemáme je registrované,
takže jste nikdy nebyla zadržena
327
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
a zřejmě ani zaměstnána.
328
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Tak co s ní máme dělat?
329
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Můžu ji vyfotit a dát na web
na seznam hledaných osob.
330
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Jenže jsou svátky.
331
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Dokud ji někdo nezačne hledat,
nebo si nevzpomene,
332
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
moc toho nenaděláme.
333
00:22:31,041 --> 00:22:35,791
Promiňte, „ona“ je s vámi v místnosti
a vadí jí, že s ní jednáte jak s onucí,
334
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
protože neumíte dělat svou práci.
335
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
- Moje hlava.
- Lehněte si.
336
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Hezky v klidu.
337
00:22:46,583 --> 00:22:49,583
Podívejte, rád bych vám nějak pomohl,
338
00:22:49,666 --> 00:22:53,000
ale v případě neznámé osoby
se musíme držet postupů.
339
00:22:53,583 --> 00:22:54,750
Neznámé?
340
00:22:54,833 --> 00:22:56,250
Nejsem neznámá osoba!
341
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Jak jinak vám mám říkat?
342
00:22:58,333 --> 00:23:01,500
Nemáte žádný průkaz, peníze a ani kam jít.
343
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Může k nám do boudy.
344
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Pár lidí zrušilo pobyt,
tak může zůstat u nás.
345
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
A vy jste?
346
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
To je Jake Russell. Ten vás našel.
347
00:23:13,916 --> 00:23:15,833
Nepřijde vám trochu povědomý?
348
00:23:18,500 --> 00:23:21,625
Ne, rozhodně je to pro mě cizí člověk.
349
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
A určitě s ním nepůjdu
do nějaké vražedné boudy v lese.
350
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Jake vlastní Boudu North Star.
351
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Aha. Bouda North Star.
352
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Fajn. Má to pokojovou službu?
353
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Víte, je to spíš
takový menší penzión se snídaní.
354
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Jaký typ snídaně nabízíte?
355
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
Když tak o tom přemýšlím,
ať radši zůstane tady.
356
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Ne.
357
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
No…
358
00:23:45,541 --> 00:23:49,791
Obnovením běžných činností
by se jí mohla navrátit paměť.
359
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
Je to na vás, paní.
360
00:23:51,125 --> 00:23:52,708
Buď můžete zůstat tady,
361
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
nebo akceptovat nabídku
tady mladého Jakea.
362
00:24:03,958 --> 00:24:04,916
Geniální!
363
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Prostě naprosto dokonalé!
364
00:24:09,000 --> 00:24:12,541
Co je to za blbej les,
když nemá vysílač mobilní sítě?
365
00:24:21,708 --> 00:24:23,791
Ahoj, tady je Tad Fairchild.
366
00:24:25,250 --> 00:24:28,500
Právě jsem přežil smrtelný pád,
367
00:24:28,583 --> 00:24:31,750
ale uvízl jsem v odlehlém ledovcovém lese.
368
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Tahle nahrávka bude důkazem
369
00:24:34,125 --> 00:24:37,208
mého statečného boje o život
za jakoukoliv cenu.
370
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
Pokud někdo najde mé tělo…
371
00:24:45,125 --> 00:24:46,208
nahrajte to video…
372
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Kde to jsem?
373
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
Tak. Prošel jsem ztráty a nálezy.
374
00:25:17,083 --> 00:25:19,708
Snad vám to bude.
Je to lepší než ten mundúr.
375
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
Nebo zatím bude muset.
376
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
To jsou použité věci?
377
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Nejspíš.
378
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Naši hosté tu totiž
někdy omylem zapomínají věci.
379
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
Tohle tu někdo omylem asi nenechal.
380
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
A je to, pokoj máš připravený.
381
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Tady jsou ručníky
a na posteli čisté povlečení.
382
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Vážím si všeho, co pro mě děláte,
383
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
ale zase tak dlouho tu nebudu.
Je to jen dočasné.
384
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
No a do té doby zůstanete u nás.
385
00:25:46,083 --> 00:25:47,500
- Nasměruju tě.
- Dobře.
386
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
Co se stalo?
387
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Byla tam divoká, chlupatá bestie!
388
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Podívám se na to.
389
00:26:25,166 --> 00:26:27,000
Je to dobrý. Už jsou pryč.
390
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
Jsme v divočině a takovým návštěvníkům
se čas od času nedá vyhnout.
391
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Jasně. Ale ať zůstanou venku.
392
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Jo, já jim to povím.
393
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
Co je?
394
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Ale nic.
395
00:26:43,916 --> 00:26:45,083
Hezká noční košile.
396
00:26:46,791 --> 00:26:48,416
Jestli je to kompliment,
397
00:26:49,416 --> 00:26:50,291
tak ho beru.
398
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Dobrou noc.
399
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
Zavěsím rybářský háček
400
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
a budu doufat, že něco chytím.
401
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Azyl!
402
00:27:34,291 --> 00:27:37,250
Myslel jsem si,
že už člověka nikdy nespatřím.
403
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
To se podívejme.
404
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Jste překrásný.
405
00:27:46,250 --> 00:27:47,916
Jak se jmenujete, zachránce?
406
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.
407
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ralphe?
408
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
Mám vybitou baterku.
409
00:27:54,041 --> 00:27:56,916
Dobíječku k modelu 15
tu asi nemáte, že ne?
410
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
Ne. Nemám mobily rád.
411
00:28:00,208 --> 00:28:01,125
Nevěřím jim.
412
00:28:02,541 --> 00:28:03,833
Dáš si kafe?
413
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Ano, Ralphe. Prosím.
414
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Po mém děsivém utrpení
to bude jak nektar bohů.
415
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Můžu ti z obličeje sundat tu návnadu?
416
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Jakou návnadu?
417
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Tu, co máš na čele.
418
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Už ji vidím.
419
00:28:41,916 --> 00:28:42,833
Byl to jen sen.
420
00:28:52,083 --> 00:28:53,541
Co s tím sakra je?
421
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
- Ahoj.
- Ahoj!
422
00:29:05,375 --> 00:29:07,291
- Dobré ráno!
- Ahoj. Dobré ráno!
423
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Není to sen.
424
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Co jsi zač?
425
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Ahoj.
426
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
Máš tu nepořádek.
427
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
No jo, zatím to nikdo nepřišel uklidit.
428
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Jsem Avy.
429
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Ty jsi ta holka, která neví, kdo je, viď?
430
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Jo, to asi budu já.
431
00:29:35,500 --> 00:29:36,541
Řekl mi to táta.
432
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Nemáš něco na vysušení vlasů?
433
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
- Jasně, u sebe.
- Děkuju.
434
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Tak jak ti máme říkat?
435
00:29:51,750 --> 00:29:54,833
Dobrá otázka. Já nevím.
Napadají tě nějaká jména?
436
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
No…
437
00:29:57,833 --> 00:29:59,208
Můžeš být někdo z nich.
438
00:30:01,333 --> 00:30:02,208
Seznamte se.
439
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Tohle jsou Frankie, Wallace,
Potter a Sarah.
440
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah se mi líbí.
441
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Fajn, tak budeš Sarah.
442
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
To je tvoje máma?
443
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Jo.
444
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Zemřela skoro před dvěma lety.
445
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
To je mi líto.
446
00:30:29,625 --> 00:30:30,583
Moc mi chybí.
447
00:30:32,000 --> 00:30:32,916
Někdy…
448
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Radši nic. Připadalo by ti to divný.
449
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Já ani nevím, kdo jsem.
Nic divnějšího už být nemůže.
450
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Dobře.
451
00:30:46,833 --> 00:30:49,166
Někdy mluvím s její fotkou.
452
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
To mi divný nepřipadá. Naopak je to hezký.
453
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Ahoj, jak se cítíš?
454
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
My se známe?
455
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
- Jo, ze saní.
- Ale byla jsi v bezvědomí.
456
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
- Dobrou chuť.
- Děkuju.
457
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Byla jsem v bezvědomí.
458
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Dobré ráno! Tohle je Sarah!
459
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
Tak Sarah.
460
00:31:12,541 --> 00:31:13,916
Jo, zkusíme to.
461
00:31:14,000 --> 00:31:16,125
Tátu už znáš. Tohle je moje babička.
462
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Ano, Alejandra.
463
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Přesně tak.
464
00:31:19,458 --> 00:31:22,750
Sarah, dýňové palačinky nám došly,
465
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
ale jestli chceš, můžu ti udělat vajíčka.
466
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Ale prosím tě.
Dokážu si snídani připravit sama.
467
00:31:31,916 --> 00:31:32,791
Je to rozbité.
468
00:31:33,375 --> 00:31:36,375
Není. Nejdřív musíš zatlačit
a až pak otočit.
469
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Děkuju.
470
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
Ježíši, to teče tak rychle.
471
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Vejce?
472
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Děkuju.
473
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
Tys to těm vejcím ale nandala.
474
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
Trochu nepořádek.
475
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
Víš co? Sedni si tamhle
476
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
a já se o to postarám.
477
00:31:59,208 --> 00:32:00,375
Dobrý nápad.
478
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
- Slaninu?
- Já slaninu nejím.
479
00:32:07,166 --> 00:32:10,083
Slanina je vynikající.
Ochutnala jsi ji někdy?
480
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Nevzpomínám si.
481
00:32:12,666 --> 00:32:14,333
Tak jak víš, že ji nejíš?
482
00:32:20,333 --> 00:32:21,250
Chutná mi.
483
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
- Co je to za muffiny?
- Myslím, že není odsud.
484
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
- Jakou máš nejradši?
- Něco mi na ní…
485
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Jako bych ji odněkud znal.
486
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
Vážně?
487
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Říkala, že nechce být rušena.
488
00:32:50,125 --> 00:32:52,250
To ale bylo téměř před 24 hodinami.
489
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Paní Belmontová?
490
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Tady je hotelová ostraha. Můžu dál? Haló?
491
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Paní Belmontová?
492
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
To jsem já, Terry.
493
00:33:04,083 --> 00:33:05,958
Je evidentní, že tu nespala.
494
00:33:07,041 --> 00:33:08,875
Určitě? Co když si ustlala?
495
00:33:09,583 --> 00:33:12,416
Paní Belmontová a ustlat si?
Ani za nic na světě.
496
00:33:18,500 --> 00:33:20,875
„Sierro, nemůžu se dočkat, až tě odvedu.
497
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
S láskou Tad.“
498
00:33:22,875 --> 00:33:25,250
Zdá se, že chtěli někam odjet společně.
499
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
- Ale kam?
- Nesahej na mě.
500
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Rozumím.
501
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
Kde to jsem?
502
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ralphe?
503
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
ČLOVĚK VSTOUPIL NA MĚSÍC
504
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
To není možný.
505
00:34:00,125 --> 00:34:00,958
Ralphe!
506
00:34:11,791 --> 00:34:12,708
Ralphe!
507
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Dobré ráno!
508
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
Nechal jsem tě spát. Vypadals spokojeně.
509
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
To je váš pick-up?
510
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Jo.
511
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
Co je s ním?
512
00:34:25,500 --> 00:34:27,375
Nejede. Ani necukne.
513
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Hrozná představa.
514
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Necháme tu vzkaz a vyrazíme pěšky.
515
00:34:33,083 --> 00:34:35,708
Přes průsmyk je to k silnici jen pár dní.
516
00:34:35,791 --> 00:34:37,791
- Dní?
- Záleží to na počasí.
517
00:34:38,541 --> 00:34:42,250
Což si k snídani usmažit rybu? Co říkáš?
518
00:34:42,333 --> 00:34:45,250
Já ryby nejím.
Mám je jako mazlíčky v akvárku
519
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
v bytě na Manhattanu.
520
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Nic se neděje.
521
00:34:49,375 --> 00:34:50,500
Dáš si něco jiného.
522
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
- Co s tím mám dělat?
- Ulovit si veverku.
523
00:34:56,291 --> 00:34:58,458
Ne, nic se neděje.
524
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Děkuji.
525
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Veselé Vánoce.
526
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Další zrušení pobytu.
527
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
- Děláš si srandu?
- Místo toho jdou do Airbnb.
528
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
- Jak se tomu dá konkurovat?
- Nějak se to vyřeší.
529
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
To bych rád věděl jak.
Nemáme ani na pokojskou.
530
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
- Já vím.
- Ahoj.
531
00:35:15,416 --> 00:35:18,541
Chci se zeptat, jestli mi někdo nevolal.
532
00:35:18,625 --> 00:35:19,458
Bohužel ne.
533
00:35:20,083 --> 00:35:21,750
Nerozumím tomu.
534
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Někdo mě přece musí hledat.
535
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Vůbec na nic si nevzpomínáš?
536
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
Ne, ale doktorka říkala,
že když budu dělat běžné věci,
537
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
vrátí se mi paměť.
538
00:35:32,875 --> 00:35:35,416
Jen nechápu, co myslela „běžnými věcmi“.
539
00:35:42,875 --> 00:35:44,083
Nařízení lékaře.
540
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Hodně štěstí.
541
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
To prostěradlo je na mě zlé!
542
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Stlala jsi vůbec někdy postel, drahá?
543
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Myslím, že ne.
544
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Nechceš zkusit něco jiného?
545
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Říkám ti, vyjeď lanovkou na kopec…
546
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Mám je nechat tady?
547
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Vážně?
548
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
To ne.
549
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Hlavně ať to vyndám.
550
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Tohle zvládnu.
551
00:37:22,583 --> 00:37:24,208
Už tam budeme?
552
00:37:24,291 --> 00:37:26,208
Ne. Drž se mě, kámo.
553
00:37:27,666 --> 00:37:29,125
Myslím, že to nedám!
554
00:37:31,208 --> 00:37:32,083
Ralphe!
555
00:37:35,416 --> 00:37:36,333
Nechte mě tady.
556
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Zachraňte sebe.
557
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Vydrž.
558
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Neboj se, kámo.
559
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Tak jo.
560
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Jste dost silný.
561
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Tohle ti pomůže.
562
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
A je to.
563
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Můžeme?
564
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
Ale co vy?
565
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
O mě se nestarej. Mám obrovský nohy.
566
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
No tak. Jdeme na to.
567
00:38:17,083 --> 00:38:19,708
- Ahoj. Stalo se ti něco?
- Mám to zacuchané.
568
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Pomůžu ti.
569
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Děkuju.
570
00:38:30,541 --> 00:38:34,333
Některé věci se nedají uspěchat.
571
00:38:34,416 --> 00:38:36,500
Musíš pomalu a trpělivě.
572
00:38:38,083 --> 00:38:39,375
Moje máma říkávala:
573
00:38:39,458 --> 00:38:42,375
„I ten největší propletenec
se sám rozmotá…“
574
00:38:42,458 --> 00:38:44,875
„…když mu trochu pomůžeš.“
575
00:38:46,958 --> 00:38:47,916
A je to.
576
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
Máš to všechno rozmotané.
577
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Pamatuješ si mámu?
578
00:39:05,375 --> 00:39:07,458
Jo. Myslím, že ano.
579
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Avy?
580
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Co se tady stalo?
581
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
Co to je?
582
00:39:21,250 --> 00:39:23,541
- To ne já, tati.
- Takový nepořádek!
583
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Omlouvám se.
584
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
To je to poslední, co teď potřebuju.
585
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
Ahoj.
586
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Balthazare.
587
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Těší mě.
588
00:39:49,125 --> 00:39:50,333
Představila bych se,
589
00:39:51,416 --> 00:39:52,833
ale netuším, kdo jsem.
590
00:39:54,208 --> 00:39:56,500
Můžu ti říct, že jsem skoro k ničemu.
591
00:39:57,375 --> 00:39:58,625
Nic neudělám správně.
592
00:40:00,583 --> 00:40:02,500
Něco bych přece měla umět, viď?
593
00:40:07,083 --> 00:40:08,375
Díky za podporu.
594
00:40:09,833 --> 00:40:10,666
Takže.
595
00:40:11,541 --> 00:40:13,750
Uvidíme, jestli dokážu přinést dřevo.
596
00:40:15,041 --> 00:40:15,916
Tak zatím.
597
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Sakra. Jsi zraněná?
598
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
Ne.
599
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Seberu to.
600
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Jsi v pořádku?
601
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Jo.
602
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Podívej, já…
603
00:41:07,541 --> 00:41:09,916
To předtím jsem tak nemyslel. Bylo to…
604
00:41:12,916 --> 00:41:14,041
O tohle nejde.
605
00:41:15,750 --> 00:41:18,291
Už jsou to dva dny
a pořád mě nikdo nehledá?
606
00:41:19,625 --> 00:41:21,666
Jsem jak nevyzvednuté zavazadlo.
607
00:41:22,250 --> 00:41:23,750
Ale no tak. To neříkej.
608
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
Určitě máš rodinu a přátele,
kteří se o tebe bojí.
609
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Nejspíš tě teď někde hledají.
610
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
Myslíš?
611
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
Určitě.
612
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Víš co? Nezajdeme si
na vánoční trh do centra?
613
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
Je to velký pouliční trh, spousta lidí.
614
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
- Třeba tě někdo pozná.
- Nechci působit další potíže.
615
00:41:43,125 --> 00:41:45,208
Ne, to vážně není problém.
616
00:41:45,291 --> 00:41:47,500
Kromě toho by to potěšilo Avy.
617
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Dobře.
618
00:41:56,291 --> 00:41:58,333
Ne. Můžeš si to nechat.
619
00:42:00,000 --> 00:42:00,916
- Jasně.
- Jo.
620
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Díky.
621
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Je to tady moc hezký.
622
00:42:15,416 --> 00:42:16,541
Říká ti to něco?
623
00:42:17,333 --> 00:42:20,875
Ne, vůbec nic.
Podle mě jsem tu v životě nebyla.
624
00:42:23,416 --> 00:42:25,500
Pospěšte si! Hrozně se loudáte!
625
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Avy je z Vánoc dost nadšená.
626
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Páni, to jsou parádní saně.
627
00:42:36,750 --> 00:42:38,416
Je po Carle.
628
00:42:39,000 --> 00:42:40,250
To byla moje žena.
629
00:42:40,333 --> 00:42:42,041
Jo, Avy mi o ní říkala.
630
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
Je mi to líto.
631
00:42:44,625 --> 00:42:45,458
Děkuju.
632
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Bylo to těžkých pár let.
633
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Ani jsem si nemyslel,
že tu po tom všem zůstaneme.
634
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
Kam byste šli?
635
00:42:52,958 --> 00:42:55,125
Nevím, možná zpátky do města.
636
00:42:55,750 --> 00:42:57,916
Míval jsem lyžařskou cestovku.
637
00:42:58,916 --> 00:43:01,875
Carly rodina ale North Star
drží celé tři generace.
638
00:43:01,958 --> 00:43:06,750
Její otec nám ho dal jako svatební dar
a já se do toho místa zamiloval.
639
00:43:08,375 --> 00:43:10,291
- Nechci to prodávat…
- Ale?
640
00:43:10,916 --> 00:43:12,875
Lidi mají raději nová střediska,
641
00:43:12,958 --> 00:43:15,125
honosná a s luxusním vybavením.
642
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Ale stejně si myslím,
že na jednoduchosti něco je.
643
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
Víš jak. Jídla v domácím stylu,
644
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
horká čokoláda u krbu.
645
00:43:25,708 --> 00:43:26,750
Domov mimo domov.
646
00:43:29,291 --> 00:43:30,166
Já ti nevím.
647
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
Možná se pletu.
648
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Tati, Sarah.
649
00:43:38,458 --> 00:43:39,375
Podívejte se.
650
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Nejsou překrásné?
651
00:43:44,791 --> 00:43:48,458
Na sáňky máš čuch, mladá dámo.
652
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Je to krásný kousek, všechno ručně dělané.
653
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Ty jezdí samy.
654
00:43:53,708 --> 00:43:55,458
Vypadají opravdu fantasticky.
655
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
Bohužel, pro mě moc drahé.
656
00:44:01,083 --> 00:44:04,208
Hlídám ten stánek kamarádovi.
657
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
Tak jestli se vám třeba líbí něco jiného…
658
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Podívejte.
659
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
To je nádhera.
660
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
V pohodě?
661
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Jo.
662
00:44:31,541 --> 00:44:32,916
Víte co? Vezmeme si to.
663
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
To je skvělé.
664
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
- Pro tebe.
- Ne, Jakeu, to nejde.
665
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Ber to jako časný vánoční dárek.
666
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Děkuju.
667
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Tady to je.
668
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Veselé Vánoce.
669
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Veselé Vánoce.
670
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Děkujeme.
671
00:44:50,125 --> 00:44:52,833
- Ať nezmeškáme rozsvícení stromečku.
- Jdeme.
672
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Přeji vám všem veselé Vánoce.
673
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Přivítejme starostu Summit Springs.
674
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Vítejte na výročním
slavnostním rozsvícení vánočního stromku.
675
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Víte, tohle je výjimečná událost,
676
00:45:15,083 --> 00:45:16,458
a jen tak mezi námi,
677
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
v tomto období jsem starostou ještě radši.
678
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Ale moje řeči
jste sem poslouchat nepřišli, že?
679
00:45:24,000 --> 00:45:27,708
Jste tu kvůli světýlkům.
Tak nebudeme dál otálet.
680
00:45:27,791 --> 00:45:30,583
Můžeš sem jít, zlato,
a pomoct mi s rozsvícením?
681
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Já?
682
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Až to odpočítáme,
zmáčkni tu cukrovou hůlku, ano?
683
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springs, připraveni?
684
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Jo!
685
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
Tak jo! Počítejte se mnou.
686
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!
687
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Dělej, nejsi slyšet.
688
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
Neumím zpívat.
689
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
To ti řekl kdo? No tak, jsou Vánoce.
690
00:46:39,750 --> 00:46:41,041
Dobrou noc, andílku.
691
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Už spí.
692
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
Jako dudek.
693
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Když jsi poprvé držela tu přesýpací kouli,
694
00:47:00,375 --> 00:47:03,333
měla jsi takový výraz,
jako bys už ji někdy viděla.
695
00:47:04,750 --> 00:47:07,916
Jo, najednou jsem si vzpomněla,
že jako malé holce
696
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
mi jedna žena něco podobného dala.
697
00:47:11,833 --> 00:47:13,458
A možná to byla moje matka.
698
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
Ale pak se to rozplynulo.
699
00:47:16,625 --> 00:47:19,958
Aspoň něco si pamatuješ. Dobrý začátek.
700
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Jo.
701
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
No, byl to dlouhý večer.
702
00:47:29,916 --> 00:47:30,750
To jo.
703
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Taky jsem dost unavený.
704
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Dobrou noc.
705
00:47:39,625 --> 00:47:40,458
Dobrou noc.
706
00:47:41,708 --> 00:47:42,750
Jakeu?
707
00:47:43,625 --> 00:47:45,000
Chtěla bych ti říct,
708
00:47:46,333 --> 00:47:48,541
že s někým jako ty jsem se nesetkala.
709
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
Kdyby ano, určitě bych si to pamatovala.
710
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
Dobrou noc.
711
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
- Dobré ráno.
- Dobré ráno!
712
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
To jsem já, zlato. Jdu ti ustlat…
713
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Celé umění spočívá v zápěstí.
714
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Dobře.
715
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
To nic. Ještě jednou.
Udělej to znova. Do toho.
716
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
- Oběma rukama.
- Tak jo.
717
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Raz,
718
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
dva,
719
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
tři!
720
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
Pane jo!
721
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Přesně tak, koordinace rukou a očí. Jo!
722
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
A je to.
723
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
- Ať ti chutná.
- Mňam!
724
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
Jenom tolik, kolik je potřeba.
725
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Perfektní.
726
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
Dobře.
727
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Musíš dát hodně polevy,
aby to drželo pohromadě.
728
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
- Takhle to stačí?
- Jo.
729
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
- Jo.
- Jo.
730
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
Propána!
731
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
- To od vás není hezké!
- Hele!
732
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Jedete v tom obě!
733
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Nezapomeňte, pořádné obloučky, ano?
734
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
Poslední kupuje pizzu. Můžeme?
735
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Teď!
736
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Jedeme!
737
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
- Jde vám to!
- Troufneš si na lyžování?
738
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Jestli si vzpomenu jak.
739
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Nic to není.
Jeď pomalu za dětmi, jak jsem říkal.
740
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
- Budeš v pohodě.
- Tak jo.
741
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
Ukaž, co v tobě je. Jedeme!
742
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Není to špatné.
743
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
To ne.
744
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Vydrž!
745
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Mám tě!
746
00:50:20,833 --> 00:50:22,333
Promiň, nechtěla jsem.
747
00:50:22,416 --> 00:50:23,250
To nic.
748
00:50:25,458 --> 00:50:26,666
Díky za záchranu.
749
00:50:27,291 --> 00:50:28,208
Jasně.
750
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Tak fajn. Tady máte účtenku.
751
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Buďte opatrní.
752
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
- Ještě jednou dík.
- Díky.
753
00:50:41,500 --> 00:50:43,583
Díky za návštěvu a veselé Vánoce.
754
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
- Tobě taky.
- Ahoj, Sarah.
755
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Ahoj.
756
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Alejandro?
757
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Promiň, drahá. Neslyšela jsem tě.
758
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Je vám něco?
759
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Ani ne. Jen jsem trochu smutná.
760
00:51:09,208 --> 00:51:12,125
Nejspíš jsem si to vůbec
neměla začít prohlížet.
761
00:51:13,125 --> 00:51:13,958
Co to je?
762
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Říkám tomu pamětní kniha.
763
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Vánoční přání, svatební pozvánky,
komentáře našich hostů.
764
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
Vaše dcera. Je opravdu moc hezká.
765
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Děkuji.
766
00:51:30,750 --> 00:51:32,375
Ty jsi taky hezká.
767
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Ráda si čas od času připomenu,
768
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
jak naše rodinná bouda
zasáhla do života jiných lidí.
769
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Obzvlášť…
770
00:51:47,083 --> 00:51:49,291
když už tu možná dlouho nebudeme.
771
00:51:50,083 --> 00:51:53,708
- Jake to ale nechtěl prodávat.
- Možná mu nic jiného nezbyde.
772
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Věci se mají tak,
773
00:51:56,791 --> 00:51:59,916
že tohle můžou být
naše poslední Vánoce v North Staru.
774
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Ovšem s tím si nemusíš lámat hlavu.
775
00:52:05,500 --> 00:52:07,083
Musím jít vyzvednout Avy.
776
00:52:09,083 --> 00:52:11,291
Vrátíš to pak k Jakeovi do šuplíku?
777
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
- Určitě.
- Děkuji.
778
00:52:37,958 --> 00:52:40,875
- Co se děje?
- Ahoj. Byl zaseknutý šuplík.
779
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Jo, chystal jsem se to opravit.
780
00:52:43,083 --> 00:52:46,583
Tohle je vážně nádhera.
Proč to nedáš na stromeček?
781
00:52:48,375 --> 00:52:49,250
Protože je to…
782
00:52:51,375 --> 00:52:52,791
Ještě je na mě moc brzy.
783
00:52:53,791 --> 00:52:56,000
Omlouvám se. Nic mi do toho není.
784
00:52:56,083 --> 00:52:59,000
Ne, já se omlouvám. Prostě…
785
00:53:00,833 --> 00:53:05,000
Kupovali jsme to společně s Carlou.
786
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Pak onemocněla.
787
00:53:08,958 --> 00:53:09,791
No a…
788
00:53:11,916 --> 00:53:13,000
Nechci to vyhodit,
789
00:53:13,750 --> 00:53:16,541
ale taky se nedokážu přinutit,
abych to pověsil.
790
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Víš co? Musím už jít,
abych stihl sbírku hraček.
791
00:53:25,958 --> 00:53:26,916
Sbírku hraček?
792
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Jo. Summit Springs ji každý rok
793
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
pořádá pro chudší rodiny s dětmi.
794
00:53:34,916 --> 00:53:36,041
To je moc milé.
795
00:53:36,125 --> 00:53:38,791
Každé dítě si zaslouží
dostat na Vánoce dárek.
796
00:53:40,333 --> 00:53:41,458
Chceš pomoct?
797
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Ano, to bys byla hodná.
798
00:54:04,666 --> 00:54:07,208
- Jak to jde?
- Právě jsem zabalila první.
799
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Páni!
800
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Není to špatné. Něco ti ukážu.
801
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Musíš použít co nejméně balicího papíru.
802
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
Na zabalení by ti měly stačit
tři kousky lepicí pásky.
803
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Takže nejdřív tady
804
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
a pak takhle.
805
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
A teď tohle.
806
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Skvěle.
807
00:54:31,250 --> 00:54:32,083
No vidíš.
808
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
Jacobe! Jsem moc ráda, že jsi tady.
809
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Louise, na tebe bych přeci
nikdy nezapomněl.
810
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
- No, jen aby.
- Tohle je Sarah.
811
00:54:43,291 --> 00:54:44,666
- Veselé Vánoce.
- Taky.
812
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
- Těší mě.
- Mě taky.
813
00:54:46,500 --> 00:54:50,125
- Jakeu, potřebujeme to tady přebrat!
- Hned jsem zpátky.
814
00:54:50,208 --> 00:54:53,125
Ne že mě tu zatím budete pomlouvat.
815
00:54:53,916 --> 00:54:56,041
Zdravím, můžeme ty hračky dát sem?
816
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
Ano, děkujeme.
817
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
- Veselé Vánoce. Díky moc.
- Tady to máte.
818
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
Bez Jakea Russella bychom to nezvládli.
819
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
Dobrovolničí, přispívá penězi.
820
00:55:09,166 --> 00:55:12,291
Ani bych nespočítala,
kolika charitám něco věnoval.
821
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Kéž by existoval způsob, jak vyjádřit,
co pro Summit Springs znamená.
822
00:55:16,708 --> 00:55:19,666
- Dokonale zabalené.
- Jestli je to vůbec má práce.
823
00:55:24,958 --> 00:55:27,291
Ještě jednou ti děkuju za dnešní pomoc.
824
00:55:27,375 --> 00:55:30,333
Já děkuji za pozvání.
Všichni byli tak milí.
825
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Tak jak?
826
00:55:34,958 --> 00:55:38,083
Budeš si tohle pamatovat,
až se ti jednou vrátí paměť?
827
00:55:38,833 --> 00:55:40,041
To nejde zapomenout.
828
00:55:45,916 --> 00:55:47,875
Stojíme pod jmelím.
829
00:55:48,708 --> 00:55:50,291
Ano, to stojíme.
830
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Možná bychom to neměli dělat.
831
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Co když třeba někoho máš?
832
00:56:06,708 --> 00:56:07,791
To by byla smůla.
833
00:56:09,583 --> 00:56:10,416
Pro nás oba.
834
00:56:14,583 --> 00:56:16,125
Jo. No tak…
835
00:56:54,833 --> 00:56:56,041
- Skoro to mám.
- Jo.
836
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
Dobré ráno!
837
00:56:57,958 --> 00:56:59,041
- Dobré!
- Ahoj.
838
00:56:59,583 --> 00:57:01,375
Tuším, jak pomoct North Staru.
839
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Mám kontakty na téměř všechny naše hosty
840
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
za posledních 30 let.
841
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
Tak to je super.
842
00:57:12,625 --> 00:57:13,583
Co s tím
843
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
Na sbírku pro North Star.
844
00:57:15,833 --> 00:57:17,833
Bezva. Už jsi to říkala tátovi?
845
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Ne. A ani nebudu.
846
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
- Cože?
- Slyšíš dobře.
847
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Žádnou sbírku k záchraně Boudy
dělat vážně nebudu.
848
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
Ne, o sbírku nejde.
849
00:57:27,375 --> 00:57:30,000
Bude to něco jako vánoční večírek.
850
00:57:30,083 --> 00:57:32,416
Pozveme hosty, co jste za ta léta měli.
851
00:57:32,500 --> 00:57:34,583
Pobaví se a oživí svoje vzpomínky.
852
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
Ano, zároveň je požádáme o příspěvek,
ale vždyť o nic nejde.
853
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
Jde o to, že v Summit Springs žiju.
854
00:57:41,500 --> 00:57:45,708
Nechci, aby mě lidi začali vnímat
jako nějakého žebráka.
855
00:57:45,791 --> 00:57:48,750
Ale zároveň nechceš přijít
o North Star, je to tak?
856
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
Možná chci.
857
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
Nevymýšlej si.
858
00:57:54,916 --> 00:57:57,083
Víš co? Mám už tady toho dost.
859
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
Leze mi na nervy, jak nic nevychází.
860
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
Už mě nebaví přemýšlet,
jak to utáhnout další měsíc.
861
00:58:03,375 --> 00:58:06,041
Jakeu, nemůžeš se k té chatce točit zády.
862
00:58:06,125 --> 00:58:10,208
- Vybav si všechny vzpomínky s ní spojené.
- To dělám. A pořád.
863
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
Upřímně, některých bych se rád zbavil.
864
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
Co ty o vzpomínkách víš?
Ani neznáš svoje jméno.
865
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Sarah, počkej.
866
00:58:25,333 --> 00:58:26,166
Podívej se…
867
00:58:27,083 --> 00:58:27,916
Nejde o tebe.
868
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Vlastně jde.
869
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Víš, jen co ses tady objevila…
870
00:58:34,375 --> 00:58:35,958
Díky tobě mám pocity,
871
00:58:36,833 --> 00:58:38,750
ve které jsem už nedoufal.
872
00:58:40,166 --> 00:58:43,291
A máš pravdu.
S tímhle místem se pojí hodně vzpomínek.
873
00:58:45,166 --> 00:58:47,458
Jen se nějak bojím
874
00:58:48,250 --> 00:58:49,208
nabýt další.
875
00:58:50,791 --> 00:58:52,416
Přestože by se týkaly tebe.
876
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Pojď dál.
877
00:59:10,750 --> 00:59:11,625
Vše v pořádku?
878
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Jo.
879
00:59:15,333 --> 00:59:16,166
Co se děje?
880
00:59:18,083 --> 00:59:18,916
Nic, jenom…
881
00:59:19,500 --> 00:59:20,625
Jde o Sarah?
882
00:59:24,666 --> 00:59:25,875
Vím, že je to těžké,
883
00:59:26,750 --> 00:59:28,416
obzvlášť v téhle roční době.
884
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
Já ti nevím.
885
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Prostě nevím, kde mi hlava stojí.
886
00:59:37,708 --> 00:59:41,333
Děláš všechno proto,
abys udržel rodinu pohromadě.
887
00:59:43,000 --> 00:59:45,583
Naštěstí jsme se s tím
už všichni srovnali.
888
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Jakeu.
889
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
Můžeš na to přestat myslet.
890
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Sarah. Děláme sněhové vločky.
Pomůžeš mi s tím?
891
01:00:26,541 --> 01:00:29,291
Já teď nemůžu, Avy. Možná později.
892
01:00:29,375 --> 01:00:31,166
Můžu s vámi mluvit, Alejandro?
893
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
Jistě.
894
01:00:32,791 --> 01:00:34,583
Myslím, že bych měla odejít.
895
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
To neříkej. Můžeš tu zůstat,
jak dlouho budeš chtít.
896
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Ano. Přesto si myslím,
že pro všechny bude lepší, když půjdu.
897
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Co to povídáš?
898
01:00:44,875 --> 01:00:46,041
Sarah. Ty odcházíš?
899
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
To nemůžeš.
900
01:00:48,500 --> 01:00:49,916
Bohužel je to tak.
901
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Já myslela, že s námi zůstaneš na Vánoce.
902
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
Mně by se to moc líbilo,
ale došlo ke změně plánu.
903
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Ano, došlo ke změně.
904
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Tati.
905
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
Co to máš?
906
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
Něco, co si šetřím na vhodný okamžik.
907
01:01:07,583 --> 01:01:09,875
Budeme k tomu ale potřebovat Sarah.
908
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Prosím.
909
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Ale říkal jsi…
910
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
Já vím. Nechci to dělat bez tebe.
911
01:01:31,083 --> 01:01:32,000
Trochu doleva.
912
01:01:32,083 --> 01:01:34,250
- Co takhle?
- Jo, dokonalý.
913
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Je to nádhera, Jakeu.
914
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
Víte, co to ještě chce?
915
01:01:38,916 --> 01:01:40,166
Vánoční párty?
916
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
Tak jo, tak jdeme na to!
917
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Běžte trochu blíž k sobě.
918
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
Na tři: „Veselé Vánoce.“
919
01:01:47,750 --> 01:01:49,541
Raz, dva, tři.
920
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
Veselé Vánoce!
921
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
Užijte si okolních svahů.
922
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
Už to tisknu.
923
01:02:02,083 --> 01:02:05,833
Přijďte na Štědrý večer do North Staru,
budeme pořádat párty.
924
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Tady prosím. Veselé Vánoce.
Vánoční párty v North Staru.
925
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
V 19:00 na Štědrý večer.
926
01:02:13,583 --> 01:02:15,500
- Párty v North Staru.
- Děkuju!
927
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Tamhle.
928
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
Vím, že je to 24. prosinec.
Možná máte plány, ale pokuste se.
929
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
Večeře je hotová.
930
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Čekají nás chutné fazole.
931
01:02:41,375 --> 01:02:42,500
Tak, tady máš.
932
01:02:44,291 --> 01:02:45,791
- Díky, příteli.
- Jo.
933
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
Tohle jsou nejlepší fazole v konzervě,
934
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
co jsem kdy jedl.
935
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ralphe! Zvažoval jste
založení blogu o přežití?
936
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Určitě bych vás mohl sponzorovat.
937
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Děkuju, Tade. To by bylo něco, viď?
938
01:03:12,916 --> 01:03:14,041
Pálí to.
939
01:03:14,125 --> 01:03:16,541
Jsou trochu pikantní. Nenech se zaskočit.
940
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Teď tu pikantnost cítím.
941
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
Vážně dost!
942
01:03:23,041 --> 01:03:24,041
Mě to nezaskočí.
943
01:03:30,125 --> 01:03:31,291
Už jde dovnitř.
944
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
Právě jsem dorazil do hotelu.
Zavolej mi, až to půjde.
945
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Děkuji, Morgan.
946
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Terry?
947
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
Pane Belmonte. Tak jste zpátky.
948
01:03:40,791 --> 01:03:43,291
Musím mluvit se Sierrou, ale nebere mi to.
949
01:03:43,375 --> 01:03:46,000
- Pošli ji ke mně.
- Promiňte, pane Belmonte.
950
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Netuším, kde je.
951
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Prosím?
952
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
Žádal jsem tě, aby ses o ni postaral.
953
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
Jistě, ale jela
s panem Fairchildem lyžovat,
954
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
což bylo naposled, kdy jsem ji viděl.
955
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
Chceš říct, že jsi mou dceru
neviděl už čtyři dny?
956
01:04:02,875 --> 01:04:07,375
Ne. Myslel jsem si, že chtěla mít
s panem Fairchildem trochu soukromí.
957
01:04:07,458 --> 01:04:09,416
Řekla mi, ať ji neotravuju. Pak…
958
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
jsme našli tenhle vzkaz.
959
01:04:20,916 --> 01:04:23,250
Dcera se bez zavazadel nikam ani nehne.
960
01:04:24,250 --> 01:04:27,916
Ty. Zapoj do toho ochranku.
Ať prohledají každou píď rezortu.
961
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
- Jdu na to.
- A ty zavolej úřad šerifa.
962
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Dobře. A co jim mám říct?
963
01:04:33,833 --> 01:04:35,625
Že chci, aby mi našli dceru.
964
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Jistě.
965
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
MÍŘÍME PĚŠKY PŘES PRŮSMYK.
PROSÍM, NAJDĚTE NÁS!
966
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Budeme potřebovat pátrací skupinu.
V průsmyku se ztratili nějací pitomci.
967
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Rozumím. Máme tušení, kdo to je?
968
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Jo, Ralph. Zase pytláctví.
969
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Ano?
970
01:05:14,250 --> 01:05:15,791
Už jsi připravená, drahá?
971
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
Snažím se najít něco na sebe.
972
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Kvůli tomu za tebou jdu.
973
01:05:23,875 --> 01:05:27,791
Dovolila jsem si přinést ti
na dnešní večer něco na sebe.
974
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Snad ti to bude.
975
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
Panečku. Moc vám děkuju. To jste nemusela.
976
01:05:32,791 --> 01:05:33,666
Chtěla jsem.
977
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Abys Jakea rozzářila.
978
01:05:37,625 --> 01:05:39,541
To už se mu dlouho nestalo.
979
01:05:43,333 --> 01:05:45,208
Taky jsem ti přinesla boty.
980
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Děkuju.
981
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
- Uvidíme se dole?
- Ano.
982
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Tentokrát tě budeme muset zajistit.
983
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Cože? To je nehoráznost!
Ten chlap je hrdina.
984
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
- Pytlačil na státní půdě.
- Zachránil mi život.
985
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Pak mě musíte taky zatknout.
986
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Tede?
987
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Beau!
988
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Co tady děláš?
989
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
- To je dlouhý a děsivý příběh.
- Kde mám dceru?
990
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
Já nevím. Zřejmě v hotelu, ne?
991
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Ne, v hotelu není.
Řekli mi, že by měla být s tebou.
992
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
Jo, nejdřív byla,
ale pak jsme se v horách rozdělili.
993
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
- Požádal jsem ji o ruku.
- Cože?
994
01:06:31,458 --> 01:06:32,666
Aby si tě vzala?
995
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
Jo.
996
01:06:34,708 --> 01:06:38,666
- Asi vám budu říkat „táto“.
- Tak to gratuluju.
997
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
- Díky, příteli.
- Vím, kde je. Jdeme.
998
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
Počkat. A co Ralph?
999
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jaspere, pusť ho.
1000
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Jsou Vánoce.
1001
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
Děkuju ti, Tade.
1002
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Budeme v kontaktu, kámo.
1003
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Ještě náramky.
1004
01:07:01,583 --> 01:07:02,625
Co to děláš?
1005
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Jen to kontroluju.
1006
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Víš, že se to před Vánoci nesmí otvírat.
1007
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
Já tě sleduju.
1008
01:07:11,833 --> 01:07:15,208
Jakeu, máme dost jídla?
Nechci, aby nám něco došlo.
1009
01:07:15,291 --> 01:07:17,625
Nečekám problémy. Je Štědrý den.
1010
01:07:17,708 --> 01:07:20,916
Lidi mají plno práce
a je to párty na poslední chvíli.
1011
01:07:21,000 --> 01:07:22,541
Zatím tu nikdo ani není.
1012
01:07:22,625 --> 01:07:25,625
Nevzdávej to, Jakeu.
Stačí jen trochu víry.
1013
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
Páni!
1014
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Sarah.
1015
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Máš krásné šaty.
1016
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Vypadáš…
1017
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
Báječně.
1018
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Děkuju. Koupila mi je Alejandra.
1019
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Moc ti sluší.
1020
01:07:47,291 --> 01:07:51,291
Avy, zlatíčko,
pojď mi pomoct připravit další předkrmy.
1021
01:07:51,375 --> 01:07:53,500
- Táta říkal, že to stačí.
- Avy.
1022
01:08:01,333 --> 01:08:02,250
Takže.
1023
01:08:02,333 --> 01:08:05,458
Máme na večer všechno nachystané?
1024
01:08:05,541 --> 01:08:06,708
Jo, myslím, že jo.
1025
01:08:08,000 --> 01:08:08,833
Chceš to
1026
01:08:09,458 --> 01:08:10,833
naposledy zkontrolovat?
1027
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Jasně.
1028
01:08:16,208 --> 01:08:18,208
Vypadá to tady skvěle.
1029
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
Přemístili jsme pár stolů
1030
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
a pro jistotu vytvořili taneční parket.
1031
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Nevyzkoušíme ho?
1032
01:08:28,250 --> 01:08:29,916
Byť nevím, jestli to umím.
1033
01:09:04,833 --> 01:09:06,833
Mám z dnešního večera dobrý pocit.
1034
01:09:09,250 --> 01:09:11,625
Je divný přát si, aby se nikdo neukázal?
1035
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
Ahoj!
1036
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
- Veselé Vánoce.
- Ahoj! Vítej!
1037
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Promiňte to opoždění.
1038
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Cestou jsem se zasekl
za pluhem Eda Hudsona.
1039
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Jasně. Díky, že jste přišel.
1040
01:09:36,291 --> 01:09:37,833
Nepřicházím sám.
1041
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Rádi vás vidíme.
1042
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce!
1043
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
- Veselé Vánoce!
- Veselé Vánoce!
1044
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Šťastné a veselé!
1045
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
- Nabídněte si občerstvení.
- Děkujeme.
1046
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
Ahoj! Děkuju.
1047
01:09:51,750 --> 01:09:53,000
Ahoj, jak se máš?
1048
01:09:53,083 --> 01:09:54,416
- Díky za účast.
- Čau.
1049
01:09:54,500 --> 01:09:55,750
Veselé Vánoce.
1050
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
Rád tě vidím!
1051
01:10:10,083 --> 01:10:13,875
- Všichni se dobře baví.
- Ano. Teď máš příležitost. Běž.
1052
01:10:13,958 --> 01:10:17,166
Ne, já tam nejdu. Nevěděl bych, co říct.
1053
01:10:17,250 --> 01:10:18,583
Neboj, to zvládneš.
1054
01:10:18,666 --> 01:10:21,125
Všichni si tě zamilují. Užívají si to.
1055
01:10:27,375 --> 01:10:29,333
Promiňte. Dovolte, vážení.
1056
01:10:31,041 --> 01:10:32,166
Jen chci říct,
1057
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
že ta perníková chaloupka není k jídlu.
1058
01:10:35,291 --> 01:10:36,916
Je to pouze dekorace.
1059
01:10:37,000 --> 01:10:38,250
Mluvím k tobě, Kenny.
1060
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
Ne, dělám si legraci. Všechny zdravím.
1061
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Jmenuju se Jake. Jsem majitel…
1062
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Všichni víme, kdo jsi, Jakeu.
1063
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Dobrá poznámka. No nic.
1064
01:10:49,750 --> 01:10:52,791
Díky, že jste dneska přišli.
1065
01:10:54,916 --> 01:10:55,833
To dáš.
1066
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Jen jsem chtěl říct…
1067
01:11:01,166 --> 01:11:03,666
Věci se mají tak, že North Star…
1068
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Nastala taková složitá situace…
1069
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Já to nezvládnu.
1070
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Pamatuju si dobu, kdy naše rodina
poprvé přijela do Boudy North Star.
1071
01:11:22,375 --> 01:11:25,458
Vzal sis mého syna do parády
a naučil ho lyžovat.
1072
01:11:25,541 --> 01:11:28,000
A přiznávám, že to nebyl učenlivý žák.
1073
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Ne, to nebyl.
1074
01:11:32,458 --> 01:11:33,833
Teď je u Horské služby.
1075
01:11:35,166 --> 01:11:39,958
No nic. Tohle ti dlužím za lyžařské lekce.
1076
01:11:40,041 --> 01:11:41,125
Pozdě, ale přece.
1077
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Howarde, to nemůžu…
1078
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Páni.
1079
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Když jsme se brali,
neměli jsme na svatební cestu.
1080
01:11:49,500 --> 01:11:52,041
Jakeu, tys nám dal
na víkend největší pokoj,
1081
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
šampus a další věci,
za což sis nevzal ani vindru.
1082
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Proto ti chceme dát tohle.
1083
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Moc za to děkuju. Díky moc.
1084
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Děkuji vám.
1085
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
Teď je podle mě ta pravá chvíle,
abych něco oznámil.
1086
01:12:08,666 --> 01:12:12,375
Rada města Summit Springs
navrhla prohlásit
1087
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
Boudu North Star za historické místo.
1088
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
Panečku.
1089
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
To pomůže s financemi,
granty na rekonstrukce a podobně.
1090
01:12:25,458 --> 01:12:26,666
Ještě něco osobního.
1091
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
Tady je za to,
jak jsi mi vytáhl auto ze sněhové závěje.
1092
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Bože. Je neuvěřitelné,
že si to ještě pamatuješ.
1093
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
- Jsi dobrý člověk, Jakeu.
- Díky moc.
1094
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
Máme tě rádi.
1095
01:12:41,000 --> 01:12:42,208
Tisíceré díky.
1096
01:12:42,291 --> 01:12:43,791
- Díky.
- Hezké svátky.
1097
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
Veselé Vánoce.
1098
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Moc vám děkuju. Veselé Vánoce.
1099
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
- Veselé Vánoce, Jakeu.
- Díky.
1100
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Všem vám děkuju.
1101
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
- Zasloužíš si to.
- Veselé Vánoce.
1102
01:12:52,458 --> 01:12:54,625
- Máme North Star rádi.
- Díky moc.
1103
01:12:54,708 --> 01:12:57,041
Rádi uděláme pro změnu
zas něco pro vás.
1104
01:13:04,000 --> 01:13:06,625
Vážně nevím, co bych měl říct. Sakra.
1105
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
Všechno je to…
1106
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
Je toho na mě trochu moc.
1107
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Jedno bych ale rád řekl.
1108
01:13:16,375 --> 01:13:18,375
Nic z toho by dneska nebylo možné,
1109
01:13:18,458 --> 01:13:21,333
nebýt jednoho výjimečného hosta,
1110
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
který v naší chatce přebývá.
1111
01:13:23,750 --> 01:13:26,166
Změnila způsob, kterým vnímám
1112
01:13:27,500 --> 01:13:28,458
celou řadu věcí.
1113
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
Včetně sebe samotného.
1114
01:13:32,291 --> 01:13:34,916
Můžu ji požádat, aby sem přišla?
1115
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Můžeš na chvilku za mnou?
1116
01:13:40,166 --> 01:13:43,125
Všechny prosím,
abychom společně poděkovali…
1117
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
Sierro!
1118
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Konečně jsem tě našel! Drahoušku!
1119
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
To se podívejme.
1120
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Pořád jsem tě jen hledal a hledal.
1121
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
No vidíte. Opětovné shledání na Vánoce.
1122
01:13:55,791 --> 01:13:57,500
Takže se jmenuješ Sierra.
1123
01:13:58,125 --> 01:14:00,125
Ano. Moje dcera.
1124
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
- Co říkal?
- Jeho dcera? To ne.
1125
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Sierra.
1126
01:14:04,083 --> 01:14:05,583
To jméno si pamatuju.
1127
01:14:08,916 --> 01:14:10,250
Tak se jmenuju.
1128
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Samozřejmě, že se tak jmenuješ.
1129
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
Kdo jsi?
1130
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
Budíček! To jsem já,
Tad Fairchild, tvůj snoubenec.
1131
01:14:18,750 --> 01:14:20,125
- Jsem zasnoubená?
- Jo.
1132
01:14:20,208 --> 01:14:21,041
Takže jsi
1133
01:14:22,208 --> 01:14:23,750
dcera pana Belmonta?
1134
01:14:25,625 --> 01:14:26,541
Tati.
1135
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Ano, zlato.
1136
01:14:32,875 --> 01:14:35,208
Tebe znám. Viděli jsme se minulý týden.
1137
01:14:36,041 --> 01:14:37,750
- Pan Russell?
- Jo, Jake.
1138
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
Moc se omlouvám…
1139
01:14:40,958 --> 01:14:42,208
Já nevěděl, kdo jsi.
1140
01:14:42,291 --> 01:14:43,916
Nepamatovala jsem si to.
1141
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Tohle ti určitě osvěží paměť.
1142
01:14:51,250 --> 01:14:52,166
Je moc velký.
1143
01:14:53,416 --> 01:14:55,083
Neříkala jsem ti to už?
1144
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Tade.
1145
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Lyžovala jsem, upadla
a narazila do stromu.
1146
01:15:02,166 --> 01:15:03,708
A pak jsem se ocitla tady.
1147
01:15:04,333 --> 01:15:05,375
S tebou.
1148
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Jakeu.
1149
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
S tebou.
1150
01:15:13,333 --> 01:15:15,250
Nevím, co se tu dělo, ale vidím,
1151
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
že ses o mou dceru velmi dobře postaral.
1152
01:15:18,041 --> 01:15:19,083
Vážím si toho.
1153
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Tak se vrátíme do hotelu. Ano, zlato?
1154
01:15:22,416 --> 01:15:25,000
Horká koupel a šampaňské
ti pročistí hlavu.
1155
01:15:25,083 --> 01:15:26,708
Jo, zpátky do hotelu.
1156
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Přesně tak.
1157
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Sarah, počkej!
1158
01:15:32,583 --> 01:15:35,750
- Nechci, abys odešla.
- Je mi to líto, drahoušku.
1159
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Ale musím jít domů.
1160
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Nech ji, zlato.
1161
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Ani nevím, co mám říct.
1162
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
Moc ti děkuju.
1163
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Jistě. To nestojí za řeč.
1164
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Sbohem.
1165
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
Tati? Kam jde Sarah?
1166
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Jmenuje se Sierra. A jde domů.
1167
01:16:41,291 --> 01:16:42,125
Jakeu?
1168
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Chtěla bych ti říct,
že s někým jako ty jsem se nesetkala.
1169
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Jsi v pořádku?
1170
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Tři.
1171
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Pane jo!
1172
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Já vím. Nechci to dělat bez tebe.
1173
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Báječně.
1174
01:17:36,958 --> 01:17:39,208
Paní Belmontová? Už jste vzhůru?
1175
01:17:39,291 --> 01:17:40,125
Jsem.
1176
01:17:40,625 --> 01:17:43,041
Pan Fairchild chtěl, abych vám připomněl,
1177
01:17:43,125 --> 01:17:46,000
že za dvě hodiny začne tisková konference.
1178
01:17:46,083 --> 01:17:47,666
To je docela… Třpytivé.
1179
01:17:47,750 --> 01:17:48,791
Můžete jít dál.
1180
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
Média věnují vašemu utrpení
dost velkou pozornost.
1181
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Paní Belmontová, co to děláte?
1182
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Jen to ulehčuju pokojským.
1183
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Vždyť jsou přece Vánoce.
1184
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
Cítíte se dobře?
1185
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Jo.
1186
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Našla jsem nádherný kousek z Milána.
1187
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Vezmu si něco prostšího.
1188
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
Tak dobře.
1189
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Děkuju.
1190
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Kaviár?
1191
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Mám spíš chuť na něco jiného.
1192
01:18:16,541 --> 01:18:17,708
Není ve své kůži.
1193
01:18:17,791 --> 01:18:19,375
- Abyste věděl.
- Zvláštní.
1194
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
Doufám, že z toho příšerného zážitku
není traumatizovaná.
1195
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Počkat si.
1196
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Sierro, co blázníš?
1197
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Dělám si snídani.
1198
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Miláčku, ale za 30 minut začíná tiskovka.
1199
01:18:36,333 --> 01:18:38,416
Musíš se obléct.
1200
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Jsem oblečená.
1201
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Tati!
1202
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Děkuju!
1203
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
Není zač.
1204
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
Skvělá knížka.
1205
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
To rád slyším.
1206
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Hned si je zkusím.
1207
01:19:06,458 --> 01:19:08,708
Děkuju za parádní helmu!
1208
01:19:09,375 --> 01:19:11,750
- Jen si tady trochu poklidím.
- Já taky.
1209
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Návštěvníci byli včera velice štědří.
1210
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Jo, to byli.
1211
01:19:21,708 --> 01:19:24,583
Jenže bez rezervací
nám to asi moc nepomůže.
1212
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Máš pravdu.
1213
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
Bude to chtít vánoční zázrak.
1214
01:19:28,875 --> 01:19:30,583
- Máme žhavou novinku.
- Tati!
1215
01:19:30,666 --> 01:19:32,333
Hledaná Sierra Belmontová,
1216
01:19:32,416 --> 01:19:34,416
dcera hotelového magnáta Belmonta…
1217
01:19:34,500 --> 01:19:35,500
Pojď ke mně.
1218
01:19:35,583 --> 01:19:36,500
…se našla.
1219
01:19:36,583 --> 01:19:38,583
Přinášíme vám tiskovou konferenci.
1220
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
Co se stalo? Kde jste tu dobu byla?
1221
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Než začnu odpovídat na otázky,
1222
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
chci poděkovat Jakeu Russellovi
a jeho rodině z Boudy North Star.
1223
01:19:47,583 --> 01:19:50,875
V jejich lyžařském středisku
se o mě skvěle starali.
1224
01:19:50,958 --> 01:19:52,208
Vřele doporučuji.
1225
01:19:53,208 --> 01:19:54,583
Je to Bouda North Star.
1226
01:19:54,666 --> 01:19:56,333
Jaké máte plány do budoucna?
1227
01:19:56,416 --> 01:20:00,541
Dovolte, abych odpověděl tím,
že vám něco ukážu.
1228
01:20:01,208 --> 01:20:03,125
- Povězte víc.
- Pane Fairchilde?
1229
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
- Ještě jedna otázka.
- Opustíte domov?
1230
01:20:05,583 --> 01:20:08,333
- Není nádherný?
- Kdo ho navrhoval, pane?
1231
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
Jefferson Diamonds.
1232
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
#JeffersonovyKlenotyProVas.
1233
01:20:13,125 --> 01:20:16,958
- Tak jste zasnoubená.
- Pan Fairchild mě požádal o ruku.
1234
01:20:17,041 --> 01:20:19,708
- Ale já…
- Musíte být nadšený, pane Belmonte.
1235
01:20:21,083 --> 01:20:23,875
Pro to, co cítím, je nadšení slabé slovo.
1236
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
A kdy bude svatba?
1237
01:20:28,000 --> 01:20:29,208
Ještě přesně nevíme.
1238
01:20:29,291 --> 01:20:31,083
Zatím to ponecháme v tajnosti.
1239
01:20:31,166 --> 01:20:34,750
Za pár hodin totiž letíme
do blíže nespecifikované destinace.
1240
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Takže ještě nevíme…
1241
01:20:37,291 --> 01:20:38,291
To už by stačilo.
1242
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Skočím tam.
1243
01:20:46,083 --> 01:20:48,541
Takže se mi vánoční přání nesplnilo.
1244
01:20:49,666 --> 01:20:50,666
Jak to myslíš?
1245
01:20:55,000 --> 01:20:58,833
Když jsme byly s babičkou u Stromu přání,
tak jsem si nic nepřála.
1246
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Přála jsem něco tobě.
1247
01:21:01,125 --> 01:21:02,916
Tys mi věnovala vánoční přání?
1248
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
Přála jsem si, abys našel milovanou osobu.
1249
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Tak hezky se o nás staráš.
1250
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Chtěla jsem, abys měl někoho,
kdo se bude starat o tebe.
1251
01:21:13,583 --> 01:21:15,833
Někoho jako Sarah.
1252
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Avy, tohle není tak jednoduché.
1253
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Ale je. Líbí se ti, nebo ne?
1254
01:21:24,166 --> 01:21:26,500
- To ano, ale ani tak…
- Řekl jsi jí to?
1255
01:21:28,833 --> 01:21:30,416
Takhle přímo ne.
1256
01:21:30,500 --> 01:21:31,875
Ještě je čas, tati.
1257
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Měl bys jí to říct.
1258
01:21:35,666 --> 01:21:39,083
- Obleč se a běž jí to říct!
- Dobře, tak jo.
1259
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
Silnice jsou na konci údolí uzavřené.
1260
01:21:41,458 --> 01:21:42,583
Vezmu sněžný skútr!
1261
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Tak asi ne.
1262
01:21:51,291 --> 01:21:52,208
Tati?
1263
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
Co je to tamhle?
1264
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Co jako?
1265
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Kde se to tu vzalo?
1266
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
- Bylas to ty a babička?
- Ne. Kde se to tady bere?
1267
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Nevím. Přivedu Balthazara. Pojedeš taky?
1268
01:22:10,708 --> 01:22:11,958
- To si piš!
- Tak jo.
1269
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
Moje vánoční přání.
1270
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Plní se mi.
1271
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Už za pár hodin
budeme pořizovat selfíčka na krásné pláži.
1272
01:22:27,333 --> 01:22:29,125
Víš co? Jdi napřed.
1273
01:22:29,208 --> 01:22:31,291
- Sejdeme se v autě.
- Ale dělej.
1274
01:22:31,375 --> 01:22:33,291
- Jasně.
- Ať nezmeškáme let.
1275
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
Tati?
1276
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
Moc mě mrzí, že jsem ti nestačila říct
1277
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
o mém zasnoubení s Tadem.
1278
01:22:41,791 --> 01:22:43,041
Nic se neděje.
1279
01:22:44,125 --> 01:22:47,041
Pro mě je ze všeho nejdůležitější,
že jsi šťastná.
1280
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Jsi šťastná, viď?
1281
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
Jo.
1282
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
K té pozici.
1283
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
S tím si nelam hlavu.
Probereme to, až se vrátíš.
1284
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
O to právě jde. Nechci, aby to tak bylo.
1285
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
Tomu nerozumím.
1286
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Viceprezidentka pro atmosféru?
Děláš to proto, aby ses postaral.
1287
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Možná že trochu jo…
1288
01:23:06,583 --> 01:23:09,000
Miluju tě za to a vždycky budu tvá dcera.
1289
01:23:09,666 --> 01:23:13,833
Víš, musím si prošlapat vlastní cestu.
Snad se nezlobíš.
1290
01:23:13,916 --> 01:23:14,750
Zlobit se?
1291
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Ne.
1292
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Nikdy jsem na tebe nebyl pyšnější.
1293
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
Vážně?
1294
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
Slíbil jsem tvé matce,
že se o tebe postarám.
1295
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
No…
1296
01:23:28,833 --> 01:23:31,166
Zdá se, že už to zvládneš sama.
1297
01:23:32,541 --> 01:23:33,625
Mám tě ráda, tati.
1298
01:23:35,625 --> 01:23:36,541
Já tebe taky.
1299
01:23:37,625 --> 01:23:39,291
Matka by na tebe byla pyšná.
1300
01:23:39,916 --> 01:23:40,750
Díky, tati.
1301
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
Tak jo.
1302
01:23:47,541 --> 01:23:48,375
Dobrá.
1303
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
Bouda North Star, veselé Vánoce.
1304
01:23:54,875 --> 01:23:57,083
- …bouda ze zpráv?
- Ano, to jsme my.
1305
01:23:57,166 --> 01:23:58,833
- Máte volno?
- Kolik lidí?
1306
01:23:59,458 --> 01:24:00,541
Kdy?
1307
01:24:00,625 --> 01:24:03,208
Počkáte mi chvíli?
1308
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Děkuji.
1309
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
Bouda North Star, veselé Vánoce.
1310
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
U vás bydlela Sierra Belmontová?
1311
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Ano, Sierra Belmontová byla u nás.
1312
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Ano. Pro kolik lidí?
1313
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
Bouda North Star.
1314
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Panebože.
1315
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Můžete počkat?
1316
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Jedeme, Balthazare! Hodný kluk!
1317
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Alejandro, ahoj!
1318
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
- Telefon pořád vyzvání.
- Děláš si legraci?
1319
01:24:33,166 --> 01:24:34,041
Jakeu,
1320
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
máme vyprodáno!
1321
01:24:40,500 --> 01:24:42,083
Budete si něco přát?
1322
01:24:43,000 --> 01:24:44,083
Možná bundu.
1323
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
- No jo, v takové zimě…
- Jo.
1324
01:24:47,458 --> 01:24:48,416
Dobře.
1325
01:24:51,916 --> 01:24:54,291
Sierro! Tak můžeme, drahoušku?
1326
01:24:59,458 --> 01:25:00,500
Co to děláš?
1327
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Promiň, Tade.
1328
01:25:02,625 --> 01:25:06,083
Jsi skvělej chlap,
ale já na to ještě nejsem připravená.
1329
01:25:06,166 --> 01:25:08,166
Já myslela, že jo, ale nejsem.
1330
01:25:13,750 --> 01:25:15,250
Rozcházíš se se mnou?
1331
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
Na Štědrý den?
1332
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Znám tě, Tade.
Do Nového roku budeš v pohodě.
1333
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
Nevadí ti, když to zveřejním?
1334
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
Mým sledujícím se to bude líbit.
1335
01:25:30,541 --> 01:25:33,083
Nic ti tak nezvýší čísla jako rozchod.
1336
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Veselé Vánoce, Tade.
1337
01:25:41,708 --> 01:25:42,541
Hodně štěstí.
1338
01:25:47,125 --> 01:25:50,416
Je mi to moc líto, pane Fairchilde.
1339
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
Ke všemu o svátcích.
1340
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
Ty, Terry.
1341
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
Ano.
1342
01:25:59,583 --> 01:26:01,458
Co děláš na Silvestra?
1343
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
Tak fajn. Pohlídáš Balthazara?
1344
01:26:12,416 --> 01:26:13,875
Jasně. Běž najít Sarah.
1345
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
- Dobře.
- Počkej!
1346
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Mnohem lepší.
1347
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Počkejte! Zastavte. Stůjte.
1348
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Počkejte!
1349
01:26:32,000 --> 01:26:34,125
Prosím tě, dej mi jenom chviličku.
1350
01:26:37,083 --> 01:26:40,125
Vím, že se moc neznáme,
1351
01:26:40,208 --> 01:26:42,375
takže mě můžeš mít za blázna.
1352
01:26:46,458 --> 01:26:49,500
Nechci, abys odjela,
aniž bys věděla, že tě miluju.
1353
01:26:54,083 --> 01:26:58,875
To je velice lichotivé,
ale už máme jiné plány.
1354
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Šťastné a veselé.
1355
01:27:03,708 --> 01:27:04,750
Šťastné a veselé.
1356
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Promiň, synku.
1357
01:27:13,125 --> 01:27:16,333
Myslím, že to, co hledáš,
je na zadním nádvoří.
1358
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
- Sierro!
- Jake?
1359
01:27:39,166 --> 01:27:40,166
Ty neodjíždíš?
1360
01:27:41,791 --> 01:27:44,208
Ne, změna plánu. Zůstávám tady
1361
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
a bez Tada.
1362
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
Opravdu?
1363
01:27:46,708 --> 01:27:47,708
Jo.
1364
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
Co ty tady děláš?
1365
01:27:55,250 --> 01:27:57,166
Přišel jsem ti poděkovat.
1366
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
Právě jsem zjistil,
že máme na zbytek sezóny vyprodáno.
1367
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
Vážně je vyprodáno?
Tak se mi zdá, že bys potřeboval pomoct.
1368
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
To by bylo super.
1369
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
Táta se zmínil,
že by investoval do North Staru.
1370
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
Přišlo mi, že bys nesouhlasil.
1371
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
Jasně.
1372
01:28:13,625 --> 01:28:16,708
Slíbila jsem mu,
že tě zkusím přes svátky přesvědčit.
1373
01:28:17,625 --> 01:28:20,541
Teda pokud jsi ochoten strávit je se mnou.
1374
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Něco ti povím.
1375
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Máme takovou sváteční tradici.
1376
01:28:27,166 --> 01:28:28,958
Cestou jsem se ale uhodil
1377
01:28:29,041 --> 01:28:31,750
a za nic si nedokážu vzpomenout,
v čem spočívá.
1378
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
Zřejmě…
1379
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Myslím, že s tímhle ti dokážu poradit.
1380
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Tamhle jsou.
1381
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Sierro!
1382
01:28:56,958 --> 01:28:58,958
- Tak jsi přeci neodjela.
- Ahoj!
1383
01:28:59,041 --> 01:28:59,875
Ahoj.
1384
01:29:06,375 --> 01:29:08,916
Kam se poděl Tad?
1385
01:29:09,000 --> 01:29:12,000
Tad si poradí. Nebyl mi souzený.
1386
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
- Dobře, že jsi tady.
- Těší mě, pane Belmonte.
1387
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
- To jsou ale Vánoce.
- Jo, na ty se nedá zapomenout.
1388
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
S mojí dcerou Avy se už znáte…
1389
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
Veselé Vánoce!
1390
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Veselé Vánoce!
1391
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tade, říkala jsem ve vestibulu. Kde jsi?
1392
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Ježíši.
1393
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
Sakra.
1394
01:29:57,958 --> 01:29:59,583
Promiňte, neviděl jsem vás.
1395
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
To je chaos.
1396
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Nic. Točíme.
1397
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Pojď!
1398
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Přesun lyží. Jdeme na to.
1399
01:30:12,125 --> 01:30:14,166
- Nebudeme hrát.
- Ne.
1400
01:30:14,791 --> 01:30:16,833
Tys učinila vánoční přání beze mě?
1401
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Tohle je vážně nádhera.
Proč to nedáš na stromeček?
1402
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Na Dashera! Na Dancera!
1403
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
- Takže?
- Ahoj!
1404
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Hyjé!
1405
01:30:41,583 --> 01:30:44,750
Tade, to nemá hlasovou aktivaci!
Sundej mě! Trapáku!
1406
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Un, deux, trois!
1407
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Moje ruce!
1408
01:30:57,583 --> 01:30:59,833
- Jak se jmenujete, zachránce?
- Ralph.
1409
01:31:03,291 --> 01:31:04,125
Cože?
1410
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Omlouvám se.
1411
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
- Promiň.
- Nesměj se.
1412
01:31:08,208 --> 01:31:09,458
Celou dobu mrkám?
1413
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Nejsem tady v chatce zvyklý vídat ženy.
1414
01:31:14,500 --> 01:31:15,458
Sob!
1415
01:31:18,541 --> 01:31:20,541
Přistáli jsme na Měsíci!
1416
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Jste mimo záběr, jasný?
1417
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Akce!
1418
01:31:30,208 --> 01:31:32,333
Měla bys být zdvořilejší, drahoušku.
1419
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
- Buď zdvořilá.
- Bože!
1420
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Ještě jednou, nedokážu se přestat…
1421
01:31:41,375 --> 01:31:43,041
Nemůžu se přestat smát.
1422
01:31:45,583 --> 01:31:46,500
To není vtipný.
1423
01:31:46,583 --> 01:31:49,125
Bude tu strašná spousta nápadníků.
1424
01:31:56,083 --> 01:31:58,166
Na Silvestra… Teda na Štědrý večer.
1425
01:32:00,166 --> 01:32:01,875
- Nemám něco na nose?
- Jo.
1426
01:32:02,875 --> 01:32:04,500
Nic se nezničí.
1427
01:32:07,208 --> 01:32:08,625
Nevím, jak k tomu došlo.
1428
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Stačí jít a jít všem ukázat svou dobrotu…
1429
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
Co? Cože mám udělat?
1430
01:32:13,666 --> 01:32:14,541
Nic se neděje.
1431
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Můžete říct
tomu svalnatému chlapovi za mnou,
1432
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
aby mi přestal krást záběr?
1433
01:32:24,666 --> 01:32:26,000
Promiňte, pane.
1434
01:32:30,666 --> 01:32:31,750
Ne.
1435
01:32:34,000 --> 01:32:35,125
A střih.
1436
01:33:06,125 --> 01:33:11,125
Překlad titulků: Michal Pokorny