1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
NETFLIX PRÆSENTERER

4
00:00:58,250 --> 00:01:00,875
<i>Godmorgen, frk. Belmont. Tid til at vågne.</i>

5
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
<i>-Det er to grader varmt.</i>
-Farvel.

6
00:01:03,208 --> 00:01:04,875
<i>Skal jeg sende din…</i>

7
00:02:20,250 --> 00:02:25,166
Bare sig nej.
Sig til din far, du ikke vil have jobbet.

8
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Han fløj mig helt herop
til jul i sin private jet.

9
00:02:28,458 --> 00:02:30,416
Jeg var ikke såre hans følelser.

10
00:02:31,166 --> 00:02:35,375
Wow. Godmorgen, frk. Belmont.
Jeg er Terry Carver fra roomservice.

11
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Din far bad mig være
din personlige assistent,

12
00:02:38,375 --> 00:02:40,333
og her er dit Glam Squad.

13
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Fint.

14
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Men jeg gider ikke være i hotelbranchen.

15
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Har du fortalt ham det?

16
00:02:48,791 --> 00:02:53,125
Far forstår det ikke. Han synes,
det er den perfekte karriere for mig.

17
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
<i>Jeg prøver at se for mig,</i>
<i>hvad du skal have på.</i>

18
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
<i>Vel ikke et navneskilt.</i>

19
00:03:02,083 --> 00:03:05,833
-Hvad er stillingen?
-Vicepræsident for Atmosfære.

20
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Det er ikke et rigtigt job.
Han vil bare beskæftige mig.

21
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
Det er allerede hårdt for mig.

22
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
Folk ser kun hotelmagnaten
Beauregard Belmonts

23
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
forkælede datter. Jeg er ikke forkælet.

24
00:03:20,291 --> 00:03:23,666
-Kjole eller bukser?
-Jeg ved det ikke. Er det kunstlæder?

25
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Vegansk læder.

26
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
Tad, hjælp mig!
Jeg skal markere mig i verden.

27
00:03:28,666 --> 00:03:31,875
Okay, okay. Hvordan går det
med dine sociale medier?

28
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
Ikke godt. Mine konti blev
jo hacket af den der pige.

29
00:03:35,500 --> 00:03:37,916
Nå ja. Godt, du dater en af
<i>Hype Magazines</i>

30
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
<i>bedste influencere.</i>

31
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
Det minder du mig om dagligt.

32
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
<i>Efter frokost med din far</i>

33
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
skal vi så ikke ramme pisterne
og få taget selfies?

34
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
Lægge dem på Instagram.

35
00:03:49,291 --> 00:03:51,541
Skulle vores forhold ikke være privat?

36
00:03:51,625 --> 00:03:53,833
<i>Måske er det på tide, verden ved det.</i>

37
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Det vil booste dine tal.

38
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
Og du beviser over for din far,
du også kan være influencer.

39
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Ja, men folk skal huske mig
for mere end mit efternavn.

40
00:04:03,875 --> 00:04:07,208
Lad din Tad om det.
Åh nej. Jeg trender nedad.

41
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
Tid til en selfie. Vi ses snart.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Okay, jeg elsker… Hallo?

43
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Dårlig forbindelse?

44
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Noget i den stil. Jeg vælger Valenyagi.

45
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
-Godt valg.
-Og en skøn hat.

46
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Hr. Belmont!

47
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Hej! Godt, jeg fangede dig.

48
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Hej, jeg er Jake Russell. Jeg ejer…

49
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
-North Star Lodge.
-Ja.

50
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
Min sekretær nævnte, at du ringede.

51
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
-Femten gange.
-Var det så mange?

52
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Hvorfor haster det?

53
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Jeg ville hurtigt snakke med dig.

54
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Klart.

55
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Men du skal nå først ned i bunden.

56
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
-Seriøst?
-Hvad tror du?

57
00:05:05,708 --> 00:05:07,166
Du sakker bagud, knægt!

58
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
Kom i sving!

59
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Godt gået.

60
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Jeg troede, jeg ville slå dig,
men du kom til sidst.

61
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Kom så. Du kan tale, mens vi går.

62
00:05:44,416 --> 00:05:49,250
-Det her sted ligner noget fra SpaceX.
-Vi forsøger at holde os på forkant.

63
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Herinde.

64
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
Du har et utroligt sted her.

65
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
Dit skisted er i verdensklasse.

66
00:05:57,166 --> 00:06:00,041
Men ikke alle har råd til verdensklasse.

67
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Undersøgelser viser,
70 % lærer at stå på ski mindre steder.

68
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Som dit.

69
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Præcis. Og når de bliver bedre
til at stå på ski,

70
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
rykker de til enorme steder såsom dette.

71
00:06:10,250 --> 00:06:14,541
Og jeg skal investere i dit sted,
så den udvikling fortsætter, korrekt?

72
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Mere eller mindre.

73
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Skyler. Kakao?

74
00:06:19,250 --> 00:06:20,416
-Ja.
-To, tak.

75
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Ja, hr. Belmont.

76
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
Jeg har regnet på en opgradering,

77
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
en hurtig skilift,
en spa med et boblebad, sauna…

78
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Jeg vil gerne hjælpe dig,
men jeg har egne investorer.

79
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
-Det forstår du vel. Tak, kære.
-Tja…

80
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Værsgo. På huset.

81
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
-Og andet, han får brug for.
-Ja.

82
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
Undskyld mig, jeg skal af sted.

83
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
Og du viste stor klasse
ved at give mig sejren.

84
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Godt gået.

85
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
<i>Kontakt personalet.</i>
<i>Frk. Belmont er i bevægelse.</i>

86
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
<i>Bed han på?</i>

87
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
-Nej, han var ikke med.
<i>-Øv.</i>

88
00:07:11,166 --> 00:07:13,875
-Det havde alligevel lange udsigter.
<i>-Beklager.</i>

89
00:07:13,958 --> 00:07:16,291
-Vi ses i hytten.
<i>-Okay. Vi ses snart.</i>

90
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Jeg står i lobbyen. Jeg ser dig ikke.

91
00:07:18,833 --> 00:07:22,916
Jeg er i lobbyen,
og jeg er helt ærligt svær at overse.

92
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Jeg står ved en gobelin,
der matcher godt med min jakke.

93
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Undskyld mig.

94
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
Nu står jeg ved pejsen.

95
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
-Hallo!
-Jeg har Valenyagi på…

96
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
-Du milde!
-Du godeste!

97
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Det må du undskylde. Jeg så dig ikke.

98
00:07:41,083 --> 00:07:42,541
Min Valenyagi!

99
00:07:42,625 --> 00:07:45,541
Jeg betaler gerne for vask
eller henter danskvand…

100
00:07:45,625 --> 00:07:46,583
Hvad skete der?

101
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
Åh nej! Ikke din Valenyagi!

102
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
Du gør det værre.

103
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
-Han løb ind i mig.
-Et uheld!

104
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Vi kom begge rundt om hjørnet,

105
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
-og vi bankede bare sammen.
-Er alle okay?

106
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
-Jeg er oprørt, men tak.
-Tad!

107
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Men den lokale bonderøv
tacklede min kæreste,

108
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
som fik ødelagt sit tøj.

109
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
-Igen, undskyld. Det var et uheld.
-Hør her. Gå nu bare, okay? Gå.

110
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Den vej.

111
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Ja. Rolig med fingeren.

112
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
Vil mademoiselle foretrække
røget bacon på sin salat?

113
00:08:25,583 --> 00:08:29,041
-Nej, tak. Jeg spiser ikke bacon.
-Udmærket.

114
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Nå, Ted, hvordan går din
online internetforretning?

115
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Han hedder Tad, far.
Og det er ikke en forretning.

116
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Tad er en influencer.
Millioner følger ham.

117
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Så du er en sælger.

118
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Hvor længe har I været sammen?

119
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Næsten et år, hr. Belmont.

120
00:08:51,666 --> 00:08:55,000
Du må vist gerne kalde ham Beauregard.
Ikke sandt, far?

121
00:08:56,291 --> 00:08:57,166
Okay.

122
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
Nå, Beau.

123
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Du ved, hvordan det er. En dag…

124
00:09:04,041 --> 00:09:04,916
…er hun der.

125
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
I livets kaffebar.

126
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Sierra er en venti.

127
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
Trender!

128
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Hej.

129
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
-Hej, Jake.
-Hvordan går det? Hej, makker.

130
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Kom nu.

131
00:10:03,583 --> 00:10:05,000
-Er alt vel?
-Hej, Jake.

132
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Den gider ikke at starte.

133
00:10:08,166 --> 00:10:11,125
-Lad den stå. Jeg ordner det senere.
-Javel.

134
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
Hey! Hvor skal I hen?

135
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Far! Juleønsketræet.
Mor tog med os hvert år.

136
00:10:20,208 --> 00:10:22,541
-Nå ja.
-Nu er det bedstemors job.

137
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Jake! Tag dog med os.

138
00:10:25,958 --> 00:10:30,500
Det lyder så skægt, men nogle gæster
skal køre på slæde, så jeg springer over.

139
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
Men vil I tale godt om mig til julemanden?

140
00:10:34,083 --> 00:10:37,833
-Jeg har brug for hjælp.
-Så det forløb ikke godt?

141
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Belmont var sidste udvej.
Hvis det fortsætter, tror jeg ikke…

142
00:10:41,583 --> 00:10:44,833
-Vi skal være tålmodige.
-Vi har brug for et mirakel.

143
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
Har du ikke hørt det, far?
Julen er tiden for mirakler.

144
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
-Ikke, bedstemor?
-Jo.

145
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Jeg elsker optimismen.

146
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Kom tilbage med noget godt.

147
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Jeg er klar til lufthavnen.
Kan du køre min bil hen?

148
00:11:55,791 --> 00:11:56,750
<i>Ja, hr. Belmont.</i>

149
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
-Godt. Du er her stadig.
-Hej!

150
00:11:58,791 --> 00:12:02,250
-Jeg ville se dig, før du gik.
-Jeg er tilbage i weekenden.

151
00:12:02,333 --> 00:12:07,083
Vi gør dit nye kontor klar. Jeg tænkte
det ved siden af mit, hvis det er fint?

152
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Far. Angående jobbet.

153
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
-Ja?
-Det er bare…

154
00:12:14,583 --> 00:12:19,208
-Jeg vil ikke skuffe dig.
-Det kan du vist ikke, skat.

155
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Den har jeg ikke set længe.

156
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
Din mor gav mig den i Gstaad.

157
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Den lille pige mindede hende om dig.

158
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Tænk, at du husker det.

159
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Du var kun fem, da hun…

160
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Jeg husker hendes parfume og grin.

161
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Hvordan hun børstede mit hår.

162
00:12:45,583 --> 00:12:49,875
Hotellet minder mig om hende.
Jeg savner hende stadig.

163
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Også mig.

164
00:12:58,833 --> 00:13:01,833
-Jeg lovede, jeg tog mig af dig.
-Det har du.

165
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Du har givet mig alt, jeg kunne bede om.

166
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Okay.

167
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Nå, skat. Jeg er tilbage juleaften.

168
00:13:09,791 --> 00:13:13,875
Okay. Hav en god flyvetur.
Og tænk ikke på mig.

169
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Jeg er i meget gode hænder.

170
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Sammen med Tad.

171
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
Javel!

172
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Pas på! Jeg kommer kørende!

173
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Hallo, flyt dig!

174
00:13:28,375 --> 00:13:32,458
Jeg og Tad vil ikke forstyrres.
Jeg skriver, hvis der er noget.

175
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Ja. Hvornår skal aftensmaden sendes op?

176
00:13:35,208 --> 00:13:37,041
Jeg sagde "forstyr ikke."

177
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Frue, kareten venter.

178
00:13:40,916 --> 00:13:45,250
-Fotograferede vi ikke her?
-Jeg har reserveret en privat gondol.

179
00:13:45,333 --> 00:13:48,291
Gondoler er for tabere. Hop ind.

180
00:13:52,125 --> 00:13:53,375
Han er noget for sig.

181
00:13:57,958 --> 00:14:00,750
Far ville have elsket,
hvis vi tog billeder her.

182
00:14:00,833 --> 00:14:03,833
Bare vent, brumbasse. Bare vent.

183
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Jeg elsker den.

184
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Lidt falsk, søde.

185
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
Hvor er dit julehumør?

186
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
Godt, turtelduer. Jeg har varm kakao
og friske honningsmåkager.

187
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
-Er I klar?
-Ja, kom så!

188
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Er den sikker?

189
00:15:07,333 --> 00:15:12,083
Min ven, dette fine håndværk
har tjent North Star i generationer.

190
00:15:12,166 --> 00:15:15,916
-Hvor er din eventyrlyst?
-Kan ikke være mere sikker.

191
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Noget faldt lige af!

192
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
-Småkage?
-Tak.

193
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
-Det går nok.
-God tur.

194
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Hvor skal vi helt præcist hen?

195
00:15:39,291 --> 00:15:44,375
Jeg følger en af landets bedste skiløbere,
og han markerede dette sted.

196
00:15:45,750 --> 00:15:47,083
Det ser fantastisk ud.

197
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Tung.

198
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Du ved vel, jeg ikke står på ski?

199
00:15:53,791 --> 00:15:55,500
Det behøver ingen vide!

200
00:15:55,583 --> 00:15:57,791
Det er ét stort røgslør, skat.

201
00:15:59,583 --> 00:16:04,041
-Kan du få snescooteren fri?
-Ligner jeg en, der kan det?

202
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Jeg ser på det.

203
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Okay, Snescooter. Hægt dig af.

204
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
-Hvad laver du?
-Vent.

205
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Den er altså ikke stemmeaktiveret!

206
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Tad!

207
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Tad!

208
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Jeg får tæsk heromme!

209
00:16:29,791 --> 00:16:31,916
-Morer du dig?
-Helt vildt.

210
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Intet signal. Okay.
Vi må vel bare improvisere.

211
00:16:37,958 --> 00:16:40,708
Jeg tror, det er… denne vej.

212
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
-Du kan ikke finde hen til bilen, vel?
-Jo, jeg kan.

213
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Hold fast.

214
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
ADVARSEL! FARE
VEND OM

215
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Tad!

216
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
Se, det er Ønsketræet!

217
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Varme ristede kastanjer, folkens.

218
00:17:02,958 --> 00:17:03,958
Det er vores tur.

219
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
Og husk, du får kun ét ønske,
så sørg for, det er godt.

220
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Det er godt,
men kan du se lidt mere atletisk ud?

221
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Jeg vil se sporty ud,
men ikke som om jeg sveder.

222
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
-Der mangler én ting.
-Hvad?

223
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Jeg kan ikke helt sætte fingeren på det,

224
00:17:31,166 --> 00:17:32,416
men det kan du måske?

225
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierra Belmont,
det sidste næsten et år med dig

226
00:17:41,625 --> 00:17:43,000
har været magisk.

227
00:17:43,750 --> 00:17:46,958
Og du skal vide,
at uanset hvad fremtiden bringer,

228
00:17:48,291 --> 00:17:49,916
skal den bringe os sammen.

229
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Sierra Belmont,

230
00:17:54,250 --> 00:17:56,625
-vil du gifte dig med mig?
-Åh, Tad!

231
00:17:58,375 --> 00:18:02,625
-Tad, den er for stor, skat.
-Vi kan bytte den.

232
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Lad os gøre det officielt.

233
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Vores første opslag
på sociale medier som et forlovet par!

234
00:18:18,333 --> 00:18:19,166
Sådan.

235
00:18:19,250 --> 00:18:21,333
-Jeg ønsker…
-Du skal ikke sige det.

236
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Du må holde det hemmeligt.
Ellers vil det ikke ske.

237
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
-Glædelig jul til jer.
-Tak.

238
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Okay.

239
00:18:30,458 --> 00:18:34,458
-Hvad var dit ønske?
-Mit ønske er opfyldt.

240
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
Da din mor og far fik dig.

241
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Jeg elsker dig.

242
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Sæt det på grenen.

243
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
-Klar?
-Ja.

244
00:18:47,916 --> 00:18:50,166
-Sådan.
-Udmærket.

245
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
-Tad?
-Vejret er omskifteligt.

246
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Kør mig til hotellet.

247
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
-Okay.
-Tad.

248
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tad!

249
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Hold fast, Sierra!

250
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Jeg har dig!

251
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
-Jeg glider!
-Hold fast!

252
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Sierra!

253
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Nej!

254
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Du god…

255
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
Et øjeblik.

256
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Hvad er det?

257
00:20:35,666 --> 00:20:39,000
-Bare det ikke er et lig.
-Stop, du skræmmer mig.

258
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Du milde.

259
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Er det et lig?

260
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Frøken, kan du høre mig?

261
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
Det er Jake. Jeg er ved Hoosier.

262
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
Vi har en kode 3.
Jeg skal bruge Skipatruljen straks.

263
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
<i>Javel, Jake.</i>

264
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
SKADESTUE

265
00:21:08,708 --> 00:21:12,250
-Hvordan har hun det?
-Okay fysisk. En mindre hjernerystelse.

266
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Men det er ikke problemet.

267
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Hun husker ikke noget før ulykken.

268
00:21:16,958 --> 00:21:19,416
-Hukommelsestab?
-Noget i den stil.

269
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Det er da godt, at hun er vågen, ikke?

270
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Det afhænger af dit synspunkt.

271
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
-Sid stille.
-Stop! Rør mig ikke!

272
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Få hænderne væk.

273
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Jeg har jo sagt,
at jeg har det fint, okay?

274
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Okay.

275
00:21:33,291 --> 00:21:37,083
Vi forsøger igen senere.
Tak, Gene. Vi tager over herfra.

276
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Endelig er her en med autoritet.

277
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Sherif, kan du bede hende lukke mig ud?

278
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
Det ville vi hjertens gerne,

279
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
men vi skal finde ud af, hvem du er.

280
00:21:47,541 --> 00:21:50,333
Hvad mener du med det?
Jeg ved, hvem jeg er.

281
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Jeg hedder…

282
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Jeg hedder…

283
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Jeg hedder…

284
00:21:57,708 --> 00:22:01,250
Vi ledte efter identifikation i dit tøj,
men uden held.

285
00:22:02,083 --> 00:22:03,500
Jeg fandt det her.

286
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
Makeup.

287
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Hvor er mit tøj?

288
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
Redderne måtte skære dig fri af det.

289
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
-Hvad med fingeraftryk?
-Dem tog vi, da hun ankom.

290
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
De er ikke i vores database,
så hun er aldrig blevet anholdt

291
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
eller har ikke haft et job.

292
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Så hvad gør vi med hende?

293
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Jeg kan tilføje hende
til forsvundne personer.

294
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Men det er jo jul.

295
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Indtil nogen leder efter hende,
eller hun husker,

296
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
kan jeg ikke gøre meget.

297
00:22:31,041 --> 00:22:33,541
Undskyld mig, hun er lige her i lokalet,

298
00:22:33,625 --> 00:22:37,916
og hun vil ikke behandles som en fange,
bare fordi I er inkompetente, så…

299
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
-Mit hoved.
-Okay.

300
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Tag den med ro.

301
00:22:46,583 --> 00:22:49,625
Frøken, jeg ville ønske,
jeg kunne stille mere op,

302
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
men vi skal følge procedurer,
når vi har en Jane Doe.

303
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
En Jane Doe?

304
00:22:55,041 --> 00:22:58,250
-Jeg er ikke en Jane Doe!
-Hvad skal jeg kalde dig?

305
00:22:58,333 --> 00:23:01,708
Du har ingen identitet,
ingen penge og intet sted at være.

306
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Jeg har et sted. Hytten.

307
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Vi har nogle aflysninger.
Hun kan bo hos os.

308
00:23:09,000 --> 00:23:12,791
-Og du er?
-Det er Jake Russell. Han fandt dig.

309
00:23:13,916 --> 00:23:16,041
Ser han bekendt ud?

310
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
Nej, han er helt sikkert en fremmed.

311
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
Og jeg følger ikke med
til en mordhytte ude i skoven.

312
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Jake ejer North Star Lodge.

313
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Nå, North Star Lodge?

314
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Okay. Er der roomservice?

315
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Det er mere et bed-and-breakfast-sted.

316
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Hvilken slags morgenmad?

317
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
Nu jeg tænker nærmere,
tror jeg, hun får det fint her.

318
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Nej.

319
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
Altså…

320
00:23:45,541 --> 00:23:49,791
At få en normal rutine igen
kan måske få gang i din hukommelse.

321
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
Det er op til dig.

322
00:23:51,125 --> 00:23:52,708
Du kan blive her,

323
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
eller du kan tage imod Jakes tilbud.

324
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Fremragende!

325
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Bare fuldstændig fremragende!

326
00:24:09,000 --> 00:24:12,541
Hvilken lorteskov har ikke en mast?!

327
00:24:21,708 --> 00:24:23,791
Hej, det er Tad Fairchild.

328
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Jeg har lige overlevet
et livsfarligt fald,

329
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
og jeg er strandet i
en fjern gletsjer-skov.

330
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Optagelsen bliver et bevis

331
00:24:34,125 --> 00:24:37,250
på min modige kamp
for at leve imod alle odds.

332
00:24:41,208 --> 00:24:46,208
Men hvis nogen finder mit lig…
så upload denne video…

333
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Hvor er jeg?

334
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
Okay, jeg kiggede i hittegodset.

335
00:25:17,083 --> 00:25:21,250
De her er bedre end ingenting.
Det må række indtil videre.

336
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Er de brugt?

337
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Sandsynligvis.

338
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Men nogle gange efterlader gæster
ting ved et uheld, så…

339
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
Den her var vist ikke et uheld.

340
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Okay. Dit værelse er klar.

341
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Her er nye håndklæder,
og sengen er lige redt.

342
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Jeg sætter pris på det, I gør,

343
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
men jeg bliver ikke så længe.
Det er midlertidigt.

344
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
Indtil da hænger du på os.

345
00:25:46,083 --> 00:25:47,625
-Jeg viser vej.
-Okay.

346
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
Hvad skete der?

347
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Hej. Der var et vildt,
behåret bæst derude!

348
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Jeg ser på det.

349
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Du klarer den nok. Den er væk.

350
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
Vi er ude i vildmarken,
så der kommer nogle gæster.

351
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Ja. De kan blive derude.

352
00:26:35,166 --> 00:26:36,500
Det siger jeg til dem.

353
00:26:41,291 --> 00:26:43,125
-Hvad?
-Ikke noget.

354
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Fin bedstemorskjole.

355
00:26:46,791 --> 00:26:50,291
Hvis det er en kompliment…
tager jeg imod den.

356
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Godnat.

357
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
<i>Hænger mine fiskekroge</i>

358
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
<i>Håber på en fisk…</i>

359
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Et tilflugtssted!

360
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Jeg troede aldrig,
jeg ville se et menneske igen.

361
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Se dig lige.

362
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Du er smuk.

363
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Hvad hedder du, frelser?

364
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.

365
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ralph?

366
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
Mit mobilbatteri er dødt.

367
00:27:54,041 --> 00:27:56,708
Du har vel ikke en oplader
til model 15, vel?

368
00:27:57,625 --> 00:28:01,208
Niks. Jeg kan ikke lide mobiler.
Jeg stoler ikke på dem.

369
00:28:02,500 --> 00:28:05,666
-Vil du have kaffe?
-Meget gerne, Ralph.

370
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Efter min mareridtsagtige prøvelse
ville det være en guddommelig nektar.

371
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Skal jeg få det blink væk fra dit ansigt?

372
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Hvilket blink?

373
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Det der sidder fast på dit ansigt.

374
00:28:27,791 --> 00:28:28,708
Jeg kan se det.

375
00:28:41,916 --> 00:28:43,333
Det var bare en drøm.

376
00:28:52,041 --> 00:28:53,541
Hvad er der galt med den?

377
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
-Hej!
-Hejsa!

378
00:29:05,375 --> 00:29:07,291
-Godmorgen!
-Hej! Godmorgen!

379
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Det er ikke en drøm.

380
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Hvem er du?

381
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Hej.

382
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
Dit værelse roder.

383
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Ja, ingen har ryddet op endnu.

384
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Jeg er Avy.

385
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Du er damen, der ikke ved,
hvem hun er, ikke?

386
00:29:33,500 --> 00:29:36,541
-Det er vel mig.
-Det sagde min far.

387
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Har du noget at tørre hår med?

388
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
-Ja. På mit værelse.
-Tak.

389
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Så hvad skal vi kalde dig?

390
00:29:51,750 --> 00:29:55,250
Godt spørgsmål. Ingen idé.
Har du navne, du kan lide?

391
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Altså…

392
00:29:57,833 --> 00:29:59,458
Du kan få et af deres.

393
00:30:01,333 --> 00:30:02,250
Mød dem.

394
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Det er Frankie, det er Wallace,
det er Potter, og det er Sarah.

395
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah. Det kan jeg lide.

396
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Okay. Så hedder du Sarah.

397
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
Er det din mor?

398
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Ja.

399
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Hun døde for næsten to år siden.

400
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Det gør mig ondt.

401
00:30:29,625 --> 00:30:33,375
Jeg savner hende meget. Nogle gange…

402
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Nej. Du vil synes, det er underligt.

403
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Jeg ved ikke engang, hvem jeg er.
Intet er mere underligt.

404
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Nå…

405
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
Af og til taler jeg med hendes billede.

406
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
Det er slet ikke underligt. Det er smukt.

407
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Hej, hvordan går det?

408
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Kender I mig?

409
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
-Vi mødtes på slædeturen.
-Du var bevidstløs.

410
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
-Nyd morgenmaden.
-Tak.

411
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Jeg var bevidstløs.

412
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Alle sammen! Det er Sarah!

413
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
Nå, Sarah.

414
00:31:12,541 --> 00:31:16,125
-Vi prøver det.
-Du har mødt min far. Min bedstemor.

415
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
-Ja. Alejandra.
-Nemlig.

416
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Sarah, vi er lige løbet tør
for græskarpandekager,

417
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
men jeg kan lave nogle æg til dig.

418
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Nej da, jeg kan sagtens lave
min egen morgenmad.

419
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Den virker ikke.

420
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Nej, du skal trykke og så dreje.

421
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Tak.

422
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
Det kommer hurtigt ud.

423
00:31:43,708 --> 00:31:45,666
-Æg?
-Tak.

424
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
Du gav ægget en lærestreg.

425
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Lidt griseri.

426
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
Hvad med at du sætter dig derover,

427
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
så tager jeg mig af det her?

428
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
Okay, god idé.

429
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
-Bacon?
-Det spiser jeg ikke.

430
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Men bacon er lækkert.

431
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Har du prøvet det?

432
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Det kan jeg ikke huske.

433
00:32:12,625 --> 00:32:14,458
Hvordan ved du det så?

434
00:32:20,333 --> 00:32:21,458
Jeg kan lide bacon.

435
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
-Hvad er de muffins?
-Hun er vist ikke fra området.

436
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
-Din yndlings?
-Noget ved hende…

437
00:32:35,041 --> 00:32:38,291
-Jeg føler, jeg har mødt hende før.
-Virkelig?

438
00:32:47,333 --> 00:32:50,041
Hun sagde, hun ikke ville forstyrres.

439
00:32:50,125 --> 00:32:52,250
Men der er næsten gået 24 timer.

440
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Frk. Belmont?

441
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Det er vagten. Må jeg komme ind? Hallo?

442
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Frk. Belmont?

443
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Det er mig, Terry.

444
00:33:04,083 --> 00:33:06,125
Men hun sov ikke her i nat.

445
00:33:07,041 --> 00:33:08,875
Sikker? Måske redte hun sengen.

446
00:33:09,583 --> 00:33:12,416
Frk. Belmont, der reder seng?
Ikke i dette liv.

447
00:33:18,500 --> 00:33:22,208
"Sierra, glæder mig til at tage dig med.
Kærligst, Tad."

448
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
De planlagde nok en tur sammen.

449
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
-Men hvortil?
-Rør mig ikke.

450
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Forstået.

451
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
Hvor er jeg?

452
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ralph?

453
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
MAND GÅR PÅ MÅNEN

454
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Nej.

455
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ralph!

456
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ralph!

457
00:34:15,375 --> 00:34:18,916
Godmorgen! Jeg ville lade dig sove.
Det så hyggeligt ud.

458
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Er det din bil?

459
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Ja.

460
00:34:23,916 --> 00:34:27,375
-Hvad er der med den?
-Den er så død som et påkørt dyr.

461
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Forfærdeligt billede.

462
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Vi lægger en besked og går.

463
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
Det tager et par dage at vandre til vejen.

464
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
-Dage?
-Afhængigt af vejret.

465
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Skal jeg ikke lave ristet fisk
til morgenmad? Lyder det godt?

466
00:34:42,333 --> 00:34:45,250
Dem spiser jeg ikke.
De er kæledyr i mit akvarium

467
00:34:45,333 --> 00:34:50,500
-i min Manhattan-lejlighed.
-Fint for mig. Skaf din egen morgenmad.

468
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
-Hvad skal jeg med den?
-Kaste den efter et egern?

469
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Nej, det er okay.

470
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Tak.

471
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Glædelig jul.

472
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Endnu en aflysning.

473
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
-Nej, vel?
-De bruger en Airbnb i stedet for.

474
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
-Hvordan konkurrerer vi med det?
-Det skal nok gå.

475
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
Hvordan? Se her.
Vi har ikke råd til hushjælp.

476
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
-Nej.
-Hej.

477
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Jeg tænkte på,
om der er kommet opkald til mig?

478
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Desværre ikke.

479
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Jeg forstår det bare ikke.

480
00:35:22,375 --> 00:35:24,500
Nogen derude må da lede efter mig.

481
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Har du ikke kunnet huske noget?

482
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
Nej, men lægen sagde,
at hvis jeg lavede normale ting,

483
00:35:30,750 --> 00:35:35,416
vender hukommelsen måske tilbage.
Men hvad mente hun med "normale ting?"

484
00:35:42,875 --> 00:35:44,083
Lægens ordre.

485
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Held og lykke.

486
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Det her lagen er ondt!

487
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Har du faktisk redt en seng før, kære?

488
00:36:14,416 --> 00:36:17,166
-Det tror jeg ikke.
-Prøv noget andet.

489
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Du skal tage gondolen op ad bakken…

490
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Skal de bare stå her?

491
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Seriøst?

492
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Åh nej.

493
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Sid nu ikke fast.

494
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Jeg kan godt.

495
00:37:22,583 --> 00:37:26,208
-Er vi der snart?
-Niks. Hold dig til mig, kammerat.

496
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Jeg klarer den ikke!

497
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
Ralph!

498
00:37:35,416 --> 00:37:36,541
Efterlad mig her.

499
00:37:38,875 --> 00:37:41,250
-Red dig selv.
-Hold ud.

500
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Jeg hjælper dig.

501
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Okay.

502
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Du er så stærk.

503
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Det vil hjælpe.

504
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Sådan.

505
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Klar?

506
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
Men hvad med dig?

507
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg har store fødder.

508
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Kom så. Så er det nu.

509
00:38:17,000 --> 00:38:19,541
-Hej. Er du okay?
-Det sidder fast.

510
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Lad mig hjælpe dig.

511
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Tak.

512
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Nogle gange kan man
ikke skynde på tingene.

513
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Man skal bare tage sig god tid.

514
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Min mor sagde altid:

515
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
"De værste sammenfiltringer
vil ordne sig selv…"

516
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
…hvis du hjælper dem på vej.

517
00:38:46,958 --> 00:38:50,083
Sådan. Sammenfiltringerne er væk.

518
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
Kan du huske din mor?

519
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Ja. Det tror jeg.

520
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Avy?

521
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Hvad skete der her?

522
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
Hvad er det?

523
00:39:21,250 --> 00:39:23,541
-Det var ikke mig.
-Et kæmpe rod.

524
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Undskyld.

525
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
Fedt. Det er det sidste, jeg skal bruge.

526
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
Hejsa.

527
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Balthazar.

528
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Rart at møde dig.

529
00:39:49,125 --> 00:39:53,083
Jeg ville præsentere mig selv,
men jeg aner ikke, hvem jeg er.

530
00:39:54,125 --> 00:39:58,916
Men jeg kan sige, at jeg er et
ubrugeligt menneske. Jeg kokser i alt.

531
00:40:00,541 --> 00:40:02,750
Man skulle tro, jeg kunne noget.

532
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Tak for din støtte.

533
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Lad os se,
om jeg kan klare at hente noget træ.

534
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Vi ses senere.

535
00:40:53,583 --> 00:40:55,958
-Er du kommet noget til?
-Nej.

536
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Lad mig.

537
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Er du okay?

538
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Ja.

539
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Hør, jeg…

540
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
Jeg mente ikke det,
jeg sagde før. Det var…

541
00:41:12,958 --> 00:41:14,166
Det er ikke kun det.

542
00:41:15,750 --> 00:41:18,833
Der er snart gået to dage,
og ingen har fundet mig?

543
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Jeg er uafhentet bagage.

544
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Helt ærligt. Sig ikke det.

545
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
Din familie og dine venner
er nok meget bekymrede.

546
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
De leder nok efter dig lige nu.

547
00:41:30,958 --> 00:41:33,166
-Tror du?
-Selvfølgelig.

548
00:41:33,250 --> 00:41:38,541
Skal vi ikke gå til julemarkedet i byen?
Det er en stor begivenhed. Mange er der.

549
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
-Måske genkender nogen dig.
-Jeg vil ikke være til mere besvær.

550
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
Nej, det er ikke til besvær.

551
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
Desuden vil Avy elske det.

552
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Okay.

553
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Nej, det… Du må beholde den.

554
00:41:59,958 --> 00:42:01,875
Ja. Tak.

555
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Wow, det er så pænt.

556
00:42:15,416 --> 00:42:16,833
Siger det dig noget?

557
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Nej, intet. Jeg tror ikke,
jeg har været her før i mit liv.

558
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Kom så! I er for langsomme!

559
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Avy bliver spændt, når det er jul.

560
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Wow, sikke en smuk slæde.

561
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Det har hun arvet fra Carla.

562
00:42:38,916 --> 00:42:42,083
-Hun var min kone.
-Ja, Avy fortalte mig om hende.

563
00:42:43,458 --> 00:42:45,500
-Det gør mig ondt.
-Tak.

564
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Det var været nogle hårde år.

565
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Jeg troede ikke,
vi ville blive her bagefter.

566
00:42:51,708 --> 00:42:55,625
-Hvor ellers?
-Det ved jeg ikke. Måske tilbage til byen?

567
00:42:55,708 --> 00:42:57,916
Jeg arrangerede skirejser før.

568
00:42:58,791 --> 00:43:01,875
North Star har været
i Carlas familie i generationer.

569
00:43:01,958 --> 00:43:06,750
Vi fik det i bryllupsgave af hendes far,
og jeg forelskede mig bare i stedet.

570
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
-Jeg vil ikke sælge det, men…
-Men?

571
00:43:10,916 --> 00:43:15,291
Folk kan lide de nye steder,
de prangende ting. Hele molevitten.

572
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Men der er stadig noget særligt
ved enkle ting.

573
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
Såsom hjemmelavede måltider.

574
00:43:23,083 --> 00:43:27,041
Varm chokolade ved pejsen,
et hjem væk fra dit hjem.

575
00:43:29,291 --> 00:43:32,708
Jeg ved ikke. Måske tager jeg fejl.

576
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Far, Sarah.

577
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Se her.

578
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Er den ikke smuk?

579
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Du har rigtig god smag i slæder,
unge dame.

580
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Den er en skønhed. Lavet i hånden.

581
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Den rider som vinden.

582
00:43:53,708 --> 00:43:55,875
Den slæde ser fantastisk ud.

583
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
Men den er for dyr til os.

584
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
Jeg holder øje med boden for en ven.

585
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
Så hvis I ser noget andet,
I synes godt om, tja…

586
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Se den her.

587
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
Det er smukt.

588
00:44:27,083 --> 00:44:29,625
-Er du okay?
-Ja.

589
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Vi tager den.

590
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Hvor skønt.

591
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
-Til dig.
-Nej. Det er for meget.

592
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Det er en tidlig julegave.

593
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Tak.

594
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Værsgo.

595
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Glædelig jul.

596
00:44:47,583 --> 00:44:50,041
-Glædelig jul.
-Tak.

597
00:44:50,125 --> 00:44:53,041
-Vi skal nå at se træet blive tændt.
-Kom så!

598
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Glædelig jul, alle sammen.

599
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Byd Summit Springs borgmester velkommen.

600
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Velkommen til vores årlige
ceremoni for tænding af juletræet.

601
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Det her er en helt særlig begivenhed,

602
00:45:15,083 --> 00:45:19,208
og mellem os sagt er det det
bedste ved at være borgmester her.

603
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Men I kom ikke for
at høre mig sludre, vel?

604
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
I kom for at se nogle lys.
Så uden videre omsvøb.

605
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Søde, kom herop og hjælp med håndtaget.

606
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Mig?

607
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Når vi har talt ned,
skal du skubbe til sukkerstokken.

608
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springs, er I klar?

609
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Ja!

610
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
Okay! Tæl med mig.

611
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Fem, fire, tre, to, en!

612
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Jeg kan ikke høre jer.

613
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
Jeg kan ikke synge.

614
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Hvem har sagt det? Kom nu, det er jul.

615
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Godnat, søde skat.

616
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Hun er ude

617
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
som et lys.

618
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Da du først så den snekugle,

619
00:47:00,375 --> 00:47:03,625
havde du et blik i øjnene,
som om du havde set den før.

620
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Ja, der kom et minde frem,
hvor jeg var en lille pige,

621
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
og den her smukke kvinde
gav mig noget lignende.

622
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
Og det var vist min mor.

623
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Men så var det væk.

624
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
I det mindste huskede du noget.
Det er en start.

625
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Ja.

626
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Nå, det har været en lang aften.

627
00:47:29,916 --> 00:47:30,750
Ja.

628
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Ja, jeg er også ret træt, så…

629
00:47:37,541 --> 00:47:40,458
-Godnat.
-Godnat.

630
00:47:41,666 --> 00:47:42,750
Jake?

631
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
Jeg ville bare sige…

632
00:47:46,333 --> 00:47:48,875
Jeg har aldrig mødt en som dig før,

633
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
fordi i så fald ville jeg have husket det.

634
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
Godnat.

635
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
-Godmorgen.
-Godmorgen!

636
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Det er bare mig. Jeg skal rede…

637
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Det hele ligger i håndledet.

638
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Okay.

639
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Det er okay. En til. Gør det igen.

640
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
-Okay. Brug begge hænder.
-Okay.

641
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
En,

642
00:48:45,875 --> 00:48:47,041
to,

643
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
tre!

644
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
Hey!

645
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Sådan. Hånd-øje-koordination.

646
00:48:52,833 --> 00:48:56,291
-Værsgo. Jeg håber, du kan lide den.
-Mums!

647
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
Præcis den rette mængde.

648
00:49:02,791 --> 00:49:05,000
-Perfekt.
-Okay.

649
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Du skal bruge masser af glasur,
så de sidder fast.

650
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
-Okay. Sådan?
-Ja.

651
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
-Ja.
-Ja.

652
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
Hvad i…

653
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
-Ikke cool. Jer begge!
-Hallo!

654
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
I er begge medskyldige.

655
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Husk det nu, venner.
Fordel på indersiden, okay?

656
00:49:34,666 --> 00:49:37,583
Den sidste nede køber pizza. Klar? Kør!

657
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Kom så!

658
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
-Det ser godt ud!
-Er du klar til at stå på ski?

659
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Jeg husker nok ikke hvordan.

660
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Det bliver nemt.
Følg børnene. Tag det langsomt.

661
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
-Så skal det nok gå.
-Okay.

662
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
Lad os se, hvad du kan. Af sted!

663
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Ikke dårligt.

664
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Åh nej.

665
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Hold ud!

666
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Jeg har dig!

667
00:50:20,791 --> 00:50:23,291
-Det var ikke meningen.
-Det er okay.

668
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
Tak, fordi du reddede mig.

669
00:50:27,291 --> 00:50:28,208
Når som helst.

670
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Godt. Værsgo. Det er regningen.

671
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Hav det godt.

672
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
-Tak igen.
-Tak.

673
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
Tak, fordi I boede her. Glædelig jul.

674
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
-I lige måde.
-Farvel, Sarah.

675
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Farvel.

676
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Alejandra?

677
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Unskyld, kære. Jeg så dig ikke.

678
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Er du okay?

679
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Ja. Jeg er nok bare lidt trist.

680
00:51:09,166 --> 00:51:12,708
Jeg skulle nok ikke have kigget
i den her til at starte med.

681
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
Hvad er det?

682
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Jeg kalder den vores Mindebog.

683
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Julekort, bryllupsprogrammer,
kommentarer fra gæster.

684
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
Din datter. Hun er virkelig smuk.

685
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Tak.

686
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Du er også smuk.

687
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Af og til kan jeg lide
at minde mig selv om,

688
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
hvordan vores lille familiehytte
har rørt andre folks liv.

689
00:51:44,000 --> 00:51:49,291
Især… fordi vi måske
ikke er her meget længere.

690
00:51:50,083 --> 00:51:53,750
-Jake ville da ikke sælge?
-Måske bliver han tvunget.

691
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Sådan som det går,

692
00:51:56,750 --> 00:51:59,875
er det her måske vores sidste jul
på North Star Lodge.

693
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Nå, det skal du ikke bekymre dig om.

694
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Jeg skal hente Avy.

695
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Kan du lægge den tilbage bagefter?

696
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
-Ja.
-Tak.

697
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
-Hvad foregår der?
-Hej. Skuffen sad fast.

698
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Ja, den skal jeg fikse.

699
00:52:43,083 --> 00:52:46,583
Den er meget smuk.
Hvorfor ikke sætte den på træet?

700
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Fordi den…

701
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
Jeg er ikke klar.

702
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Undskyld. Det angår ikke mig.

703
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Nej, undskyld. Jeg… Det er…

704
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Vi… Carla og jeg købte den sammen, og…

705
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
Og så blev hun syg.

706
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
Og…

707
00:53:11,916 --> 00:53:13,625
Jeg vil ikke smide den ud,

708
00:53:13,708 --> 00:53:16,833
men jeg kan ikke få mig selv
til at hænge den op, så…

709
00:53:22,625 --> 00:53:25,875
Jeg må gå, ellers når jeg
ikke til legetøjsindsamlingen.

710
00:53:25,958 --> 00:53:27,083
Legetøjsindsamling?

711
00:53:27,750 --> 00:53:34,375
Ja. Summit Springs holder en hvert år
for familier, der har det hårdt, så…

712
00:53:34,875 --> 00:53:38,833
-Det er sødt.
-Alle børn fortjener noget til jul.

713
00:53:40,250 --> 00:53:41,583
Har du brug for hjælp?

714
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Ja, det ville være skønt.

715
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
-Hvordan går det?
-Jeg lavede min første.

716
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Wow!

717
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Okay. Ret godt. Jeg viser dig et trick.

718
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Du skal bruge så lidt papir som muligt.

719
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
Indpakningsteknik burde ikke
kræve mere end tre stykker tape.

720
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Gør sådan her.

721
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
Og så sådan der.

722
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
Og sådan.

723
00:54:29,666 --> 00:54:32,083
-Udmærket.
-Jeg sagde det jo.

724
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
Jacob! Jeg er så glad for, du er her.

725
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Jeg ville aldrig glemme min julekæreste.

726
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
-Det har du vist allerede.
-Det er Sarah.

727
00:54:43,125 --> 00:54:46,416
-Glædelig jul. Rart at møde dig.
-I lige måde.

728
00:54:46,500 --> 00:54:50,083
-Vi skal bruge hjælp!
-Jeg er straks tilbage.

729
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
Tal ikke om mig, mens jeg er væk.

730
00:54:53,875 --> 00:54:57,333
-Hej, kan vi aflevere vores legetøj her?
-Hej. Tak.

731
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
-Glædelig jul. Tusind tak.
-Værsgo.

732
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
Hvad skulle vi gøre uden Jake Russell?

733
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
Han er frivillig, han donerer penge.

734
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
Jeg kan ikke tælle
alle hans gode gerninger.

735
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Gid, Summit Springs havde en måde
at vise sin påskønnelse på.

736
00:55:16,708 --> 00:55:19,541
-God indpakning.
-Indpakkede jeg den?

737
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Igen, tak for hjælpen i aften.

738
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
Tak for invitationen. Alle var så søde.

739
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Så…

740
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
…tror du, du vil huske det her,
når du kan huske igen?

741
00:55:38,875 --> 00:55:40,250
Jeg glemmer det aldrig.

742
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Vi står under misteltenen.

743
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Ja, det gør vi.

744
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Måske burde vi lade være.

745
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Måske har du en partner.

746
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Det ville være uheldigt.

747
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
For os begge.

748
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Ja. Nå…

749
00:56:55,000 --> 00:56:56,958
-Jeg er næsten færdig.
-Godmorgen!

750
00:56:57,958 --> 00:57:01,375
-Godmorgen!
-Jeg har en måde at hjælpe North Star på.

751
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Jeg har kontaktoplysninger
på næsten alle gæster

752
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
de sidste tre årtier.

753
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
Det er perfekt.

754
00:57:12,625 --> 00:57:15,208
-Hvad er det til?
-En North Star-indsamling.

755
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Cool. Har du talt med far om det?

756
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Nej, ikke tale om.

757
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
-Hvad?
-Du hørte mig.

758
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Jeg holder ikke en indsamling
for at redde hytten.

759
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
Det er ikke en indsamling.

760
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
Men en jule-flashback-fest.

761
00:57:29,958 --> 00:57:34,583
Og vi inviterer alle jeres gæster,
så de kan fejre deres yndlingsminder.

762
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
Og ja, vi beder om en donation,
men hvad er problemet?

763
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
Det er, at jeg bor i Summit Springs.

764
00:57:41,500 --> 00:57:45,708
Folk skal ikke kigge anderledes på mig
og tro, jeg har brug for hjælp.

765
00:57:45,791 --> 00:57:48,791
Men du vil heller ikke
miste North Star, vel?

766
00:57:51,833 --> 00:57:54,833
-Måske vil jeg.
-Det mener du ikke.

767
00:57:54,916 --> 00:57:57,083
Jeg er træt af at kæmpe her.

768
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
Jeg er træt af, at alt går i stykker.

769
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
Og af at spekulere på,
hvordan vi klarer måneden.

770
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Jake, du kan ikke vende hytten ryggen.

771
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
-Tænk på alle de minder, du har herfra.
-Det gør jeg. Konstant.

772
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
Og jeg glemmer med glæde nogle af dem.

773
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
Hvad ved du om minder?
Du husker ikke dit navn.

774
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Sarah, vent.

775
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
Okay, hør. Jeg…

776
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Det er ikke dig.

777
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Det er faktisk dig.

778
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Lige siden du ankom, er du…

779
00:58:34,333 --> 00:58:38,750
Du har fået mig til at føle ting,
som jeg troede, jeg ikke ville føle igen.

780
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
Og du har ret.
Stedet er fyldt med minder for mig.

781
00:58:45,125 --> 00:58:47,750
Jeg er vel bare bange for at skabe

782
00:58:48,250 --> 00:58:49,208
nye minder.

783
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
Selv med en som dig.

784
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Kom ind.

785
00:59:10,750 --> 00:59:13,750
-Er alt okay?
-Ja.

786
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
Hvad er der?

787
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Ikke noget, bare…

788
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Er det Sarah?

789
00:59:24,166 --> 00:59:28,416
Jeg ved, det er hårdt,
især på denne tid af året.

790
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
Jeg ved ikke.

791
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Jeg ved bare ikke rigtig,
hvad jeg laver mere.

792
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Du har gjort alt i din magt
for at holde sammen på familien.

793
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Men vi er okay nu.

794
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Jake.

795
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
Det er okay at give slip.

796
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Sarah. Vi laver snefnug.
Vil du hjælpe mig?

797
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Jeg kan ikke lige nu, Avy,
men måske senere.

798
01:00:29,250 --> 01:00:32,083
-Alejandra, kan vi tale sammen?
-Selvfølgelig.

799
01:00:32,791 --> 01:00:34,583
Det er på tide, at jeg rejser.

800
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Sig ikke det.
Du må blive så længe, det tager.

801
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Ja. Tak, men jeg tror,
det er bedst for alle, hvis jeg rejser.

802
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Vent. Hvad?

803
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Sarah. Rejser du?

804
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
-Det kan du ikke.
-Det er jeg bange for.

805
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Ville du ikke blive til jul?

806
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
Det ville jeg elske,
men planerne har bare ændret sig.

807
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Ja, de har ændret sig.

808
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Far.

809
01:01:02,541 --> 01:01:06,000
-Hvad er det?
-Noget jeg har gemt til det rette øjeblik.

810
01:01:07,583 --> 01:01:09,916
Men Sarah skal hjælpe med at få den op.

811
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Kom nu.

812
01:01:14,833 --> 01:01:17,875
-Men du sagde…
-Ja. Jeg vil ikke gøre det uden dig.

813
01:01:31,083 --> 01:01:32,083
Lidt til venstre.

814
01:01:32,166 --> 01:01:34,625
-Er det fint?
-Og… perfekt.

815
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Det er smukt, Jake.

816
01:01:37,083 --> 01:01:40,166
-Ved I, hvad stedet har brug for?
-En julefest?

817
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
Okay, lad os gøre det!

818
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Lidt tættere sammen.

819
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
Sig "glædelig jul" på tre.

820
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
En, to, tre.

821
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
Glædelig jul!

822
01:01:52,541 --> 01:01:55,500
Nyd pisterne. Den printer.

823
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Juleaften, kom til North Star.

824
01:02:04,291 --> 01:02:05,833
Der er en julefest.

825
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Værsgo. Glædelig jul.
Der er julefest ved North Star.

826
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
Kl. 19, juleaften.

827
01:02:13,583 --> 01:02:15,500
-Fest i North Star.
-Tak!

828
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Der.

829
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
Det er den 24. december.
Du har nok planer, men vi er der.

830
01:02:37,000 --> 01:02:40,250
Ja, aftensmaden er klar.
Det er tid til lækre bønner.

831
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Værsgo, makker.

832
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
-Tak, min ven.
-Ja.

833
01:02:51,541 --> 01:02:57,166
Det er de bedste dåsebønner,
jeg nogensinde har smagt.

834
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ralph! Har du overvejet
at lave en overlevelsesblog?

835
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Jeg kan nok få dig sponsoreret.

836
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Tak, Tad. Det ville være stort, hvad?

837
01:03:12,916 --> 01:03:16,541
-Varmt.
-Ja, de kan sparke fra sig.

838
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Jep! De sparker til nu.

839
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
Stort spark!

840
01:03:23,041 --> 01:03:24,041
Ikke så lusket.

841
01:03:30,125 --> 01:03:31,375
Han kommer gående nu.

842
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
Hej! Jeg er ved hotellet.
Ring, når du hører det her.

843
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Tak, Morgan.

844
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Terry?

845
01:03:38,291 --> 01:03:40,625
Hr. Belmont. Du er tilbage.

846
01:03:40,708 --> 01:03:43,375
Jeg skal tale med Sierra,
men hun svarer ikke.

847
01:03:43,458 --> 01:03:48,333
-Bed hende møde mig på mit kontor.
-Jeg beklager. Jeg ved ikke, hvor hun er.

848
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Hvad?

849
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
Jeg bad dig tage hånd om hende her.

850
01:03:53,916 --> 01:03:58,791
Ja, men hun og hr. Fairchild stod på ski
forleden, og hun er ikke set siden, så…

851
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
"Forleden?" Siger du,
du ikke har set min datter i fire dage?

852
01:04:02,875 --> 01:04:07,375
Nej, jeg tænkte, at hun og hr. Fairchild
ville have noget privatliv.

853
01:04:07,458 --> 01:04:09,416
Hun ville ikke forstyrres. Jeg…

854
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
-Vi.
-Vi fandt denne besked.

855
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
Min datter har altid sin bagage på sig.

856
01:04:24,250 --> 01:04:27,916
Få vagterne til at afsøge grunden.
Afsøg hver centimeter.

857
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
-Javel.
-Ring til sheriffen.

858
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Okay. Hvad skal jeg sige?

859
01:04:33,708 --> 01:04:35,625
At de skal finde min datter.

860
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Ja.

861
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
TAGER OVER PASSET TIL FODS.
VÆR SØDE AT FINDE OS!

862
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Vi skal bruge et redningshold.
Nogle tumper er faret vild i passet.

863
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
<i>Modtaget. Ved vi, hvem det er?</i>

864
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Ja, det er Ralph. Han er på jagt igen.

865
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Ja?

866
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Er du snart klar, kære?

867
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
Jeg prøver at finde noget at tage på.

868
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Det er faktisk derfor, at jeg er her.

869
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Jeg tog mig den frihed
at hente noget tøj til dig i aften.

870
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Bare det passer.

871
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
Du milde. Tusind tak.
Det behøvede du ikke.

872
01:05:32,791 --> 01:05:33,750
Jeg ville gerne.

873
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Du får Jake til at smile.

874
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
Det han ikke gjort længe.

875
01:05:43,333 --> 01:05:45,208
Jeg har også et par sko med.

876
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Tak.

877
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
-Ses vi nedenunder?
-Okay.

878
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ralph, vi må anholde dig denne gang.

879
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Hvad? Det er en skændsel!
Den mand er en helt.

880
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
-Han jagtede på statens område.
-Han reddede mit liv.

881
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Du må også anholde mig.

882
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Ted?

883
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Beau!

884
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Hvad laver du her?

885
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
-Det er en uhyggelig historie.
-Hvor er min datter?

886
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
Det ved jeg ikke. På hotellet?

887
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Det er hun ikke. Og de sagde,
hun var sammen med dig.

888
01:06:25,625 --> 01:06:28,833
Det var hun,
men vi blev adskilt oppe på bjerget.

889
01:06:28,916 --> 01:06:30,916
-Jeg havde friet til hende.
-Friet?

890
01:06:31,458 --> 01:06:33,583
-Som i et ægteskab?
-Ja.

891
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
-Jeg skal vist kalde dig for "far."
-Tillykke.

892
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
-Tak, min ven.
-Jeg ved, hvor hun er. Kom.

893
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
Vent. Hvad med Ralph?

894
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jasper, slip ham fri.

895
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Det er jul.

896
01:06:49,041 --> 01:06:52,291
Tak for det, Tad.
Lad os holde kontakten, makker.

897
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Dine armbånd.

898
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
Hvad laver du?

899
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Jeg tjekker bare.

900
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Der står: "Åbn først, når det er jul."

901
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
Jeg holder øje.

902
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Jake, har vi mon nok mad?
Jeg vil ikke løbe tør.

903
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
Det bliver fint. Det er juleaften.

904
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
Folk har travlt.
Det er en forhastet fest, så…

905
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
Her er ikke kommet nogen.

906
01:07:22,583 --> 01:07:25,625
Giv ikke op, Jake.
Du skal bare have lidt tro.

907
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
Wow!

908
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Sarah.

909
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Jeg elsker din kjole.

910
01:07:38,166 --> 01:07:40,541
-Du er…
-Smuk.

911
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Tak. Alejandra købte den til mig.

912
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Den ser skøn ud på dig.

913
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Avy, min skat.
Kom og hjælp med at lave flere forretter.

914
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
-Far sagde, vi havde nok.
-Avy.

915
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Så…

916
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
Så, er alt klar til i aften?

917
01:08:05,583 --> 01:08:06,708
Ja, det tror jeg.

918
01:08:08,000 --> 01:08:10,833
Vil du… lave en sidste inspektion?

919
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Klart.

920
01:08:16,208 --> 01:08:18,208
Stedet ser godt ud.

921
01:08:18,791 --> 01:08:23,541
Jeg flyttede nogle borde og lavede et
lille dansegulv for en sikkerheds skyld.

922
01:08:25,708 --> 01:08:30,208
Måske skal vi prøve det efter?
Jeg ved ikke, om jeg kan danse, men…

923
01:09:04,708 --> 01:09:06,958
Jeg har en god fornemmelse om i aften.

924
01:09:09,250 --> 01:09:11,625
Er det sært, at jeg håber, ingen kommer?

925
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
Hejsa!

926
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
-Glædelig jul.
-I er her!

927
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Ja, beklager forsinkelsen.

928
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Jeg sad fast bag Ed Hudsons
sneplov på vejen op.

929
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Tusind tak, fordi I kommer.

930
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
Det er jo ikke kun mig.

931
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Godt at se dig.

932
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
-Glædelig jul.
-Glædelig jul!

933
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
-Glædelig jul!
-Glædelig jul!

934
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Glædelig jul!

935
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
-Tag noget mad, forfriskninger.
-Tak.

936
01:09:50,625 --> 01:09:52,666
-Hej! Tak.
-Hvordan går det?

937
01:09:53,166 --> 01:09:55,750
-Tak, fordi du kom.
-Glædelig jul.

938
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
Godt at se dig!

939
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
-Alle morer sig vist.
-Ja. Nu har du chancen. Kom så.

940
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
Nej, jeg går ikke derop.
Hvad skal jeg sige?

941
01:10:17,250 --> 01:10:21,291
Du vil gøre det godt. Alle vil elske dig.
De har det så sjovt.

942
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Undskyld mig, alle sammen.

943
01:10:31,041 --> 01:10:35,208
Jeg vil bare sige, at hvis I ser
et honningkagehus, så tag ikke en bid.

944
01:10:35,291 --> 01:10:38,250
Det er til pynt. Jeg taler til dig, Kenny.

945
01:10:39,125 --> 01:10:43,666
Nej, det er for sjov. Hej, alle sammen.
Jeg hedder Jake, ejeren af…

946
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Alle kender dig vist, Jake.

947
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
God pointe. Nå, men…

948
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
Mange tak, fordi I kom i aften.

949
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Du kan godt.

950
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Jeg ville bare sige…

951
01:11:01,166 --> 01:11:03,666
Sagen er den, at North Star…

952
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Der er en situation, og…

953
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Jeg kan ikke det her.

954
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Jeg husker den første gang,
vores familie kom til North Star Lodge.

955
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
Du lærte min søn at stå på ski.

956
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
Og jeg indrømmer, han var ikke lærenem.

957
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Nej. Det var han ikke.

958
01:11:32,458 --> 01:11:34,291
Han er i Skipatruljen nu.

959
01:11:35,166 --> 01:11:41,125
Nå, men jeg skylder dig det her
for skilektioner. Beklager forsinkelsen.

960
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Howard, det er for meget. Det…

961
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Wow, jeg…

962
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Da vi blev gift,
havde vi ikke råd til en bryllupsrejse.

963
01:11:49,416 --> 01:11:52,041
Jake, du gav os den største suite.

964
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
Med champagne og det hele,
og du gjorde det gratis, så…

965
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Vi vil give dig det her.

966
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Tak for det. Mange tak.

967
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Tak.

968
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
Det er et godt tidspunkt
til selv at annoncere noget.

969
01:12:08,416 --> 01:12:12,000
Summit Springs byråd
er kommet med et forslag om

970
01:12:12,083 --> 01:12:15,041
at erklære North Star Lodge
for et historisk sted.

971
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
Wow.

972
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
Det burde hjælpe med tilskud
til renovationer og så videre.

973
01:12:25,458 --> 01:12:26,958
Og på et personligt plan…

974
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
Det er for dengang,
du bugserede min bil fri for sneen.

975
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Du godeste. Kan du virkelig huske det?

976
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
-Du er en god mand, Jake.
-Mange tak. Wow.

977
01:12:39,958 --> 01:12:42,208
-Vi elsker dig, Jake.
-Mange tak.

978
01:12:42,291 --> 01:12:43,791
-Tak.
-Glædelig jul.

979
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
Glædelig jul.

980
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Mange tak. Glædelig jul.

981
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
-Glædelig jul, Jake.
-Tak.

982
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Tak, alle sammen.

983
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
-Du fortjener det.
-Glædelig jul.

984
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
-Vi elsker North Star.
-Tusind tak.

985
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
Vi vil gerne gøre noget for dig nu.

986
01:13:04,000 --> 01:13:07,166
Jeg… ved ikke, hvad jeg skal sige.

987
01:13:08,500 --> 01:13:13,166
Det hele er…
lidt overvældende for mig lige nu.

988
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Men jeg vil gerne sige én ting.

989
01:13:16,375 --> 01:13:21,333
Intet af det her ville være muligt,
hvis det ikke var for en særlig gæst,

990
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
der bor her hos os.

991
01:13:23,750 --> 01:13:26,166
Hun har ændret mit synspunkt

992
01:13:27,500 --> 01:13:28,458
på mange ting,

993
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
ikke mindst mig selv.

994
01:13:32,291 --> 01:13:34,916
Så kan vi bare få hende herop?

995
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Kommer du et øjeblik?

996
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Alle, sig en stor tak til…

997
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Sierra!

998
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Jeg fandt dig endelig! Skat!

999
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
Se dig lige.

1000
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Jeg har ledt og ledt.

1001
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Sådan. Genforenet til jul.

1002
01:13:55,791 --> 01:13:58,000
Så du hedder Sierra.

1003
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Ja. Min datter.

1004
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
-Hvad?
-Sagde han datter?

1005
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Sierra.

1006
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Jeg husker det navn.

1007
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
Det er mit navn.

1008
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Selvfølgelig er det dit navn.

1009
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
Hvem er du?

1010
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
Hallo? Det er mig,
Tad Fairchild, din forlovede.

1011
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
-Er jeg forlovet?
-Ja.

1012
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Er du hr. Belmonts datter?

1013
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
Far.

1014
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Ja, skat.

1015
01:14:32,875 --> 01:14:35,125
Og jeg har mødt dig før. Sidste uge.

1016
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
-Hr. Russell?
-Ja. Jake.

1017
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
Og jeg… Undskyld, jeg…

1018
01:14:40,958 --> 01:14:42,208
Jeg kendte dig ikke.

1019
01:14:42,291 --> 01:14:43,916
Jeg huskede det ikke.

1020
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Men du husker nok den her.

1021
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Den er for stor.

1022
01:14:53,375 --> 01:14:55,208
Det sagde jeg vist, ikke?

1023
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Tad.

1024
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Jeg stod på ski,
og jeg faldt og ramte et træ.

1025
01:15:02,166 --> 01:15:05,375
Og så endte jeg her med dig.

1026
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Jake.

1027
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
Med dig.

1028
01:15:13,416 --> 01:15:17,958
Jeg aner ikke, hvad der er sket,
men du har taget dig godt af min datter.

1029
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
Det sætter jeg pris på.

1030
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Lad os få dig tilbage til hotellet, søde.

1031
01:15:22,416 --> 01:15:25,000
Et varmt bad, champagne til tankerne.

1032
01:15:25,083 --> 01:15:26,708
Ja, jeg burde tage tilbage.

1033
01:15:26,791 --> 01:15:29,291
-Det er rigtigt.
-Sarah, vent!

1034
01:15:32,541 --> 01:15:33,666
Du må ikke gå.

1035
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
Undskyld, søde.

1036
01:15:36,708 --> 01:15:39,375
-Men jeg må hjem.
-Kom så, skat.

1037
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Hvad skal jeg sige?

1038
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
Tusind tak.

1039
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Ja. Det var så lidt.

1040
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Farvel.

1041
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
Far? Hvor skal Sarah hen?

1042
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Hun hedder Sierra, skat. Hun skal hjem.

1043
01:16:41,291 --> 01:16:42,125
Jake?

1044
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Jeg ville bare sige.
Jeg har aldrig mødt en som dig før.

1045
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Er du okay?

1046
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Tre.

1047
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Hey!

1048
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Jeg vil ikke gøre det uden dig.

1049
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Smuk.

1050
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Frk. Belmont? Er du oppe?

1051
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Jeg er oppe.

1052
01:17:40,541 --> 01:17:43,041
Hr. Fairchild sagde, jeg skulle minde om,

1053
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
at der er en pressekonference om to timer.

1054
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Der har været… Glimmer.

1055
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Du må godt komme ind.

1056
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
Der har været stor medieinteresse
angående det, du var ude for.

1057
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Frk. Belmont, hvad laver du?

1058
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Jeg hjælper hushjælpen en smule.

1059
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Det er trods alt jul.

1060
01:18:02,250 --> 01:18:05,083
-Har du det okay?
-Ja.

1061
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Jeg har en smuk kjole fra Milan.

1062
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Jeg gør det enkelt i dag.

1063
01:18:09,666 --> 01:18:11,708
-Nå, okay.
-Tak.

1064
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Kaviar?

1065
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Jeg er faktisk i humør til noget andet.

1066
01:18:16,541 --> 01:18:19,333
-Hun er altså ikke sig selv.
-Mærkeligt.

1067
01:18:19,416 --> 01:18:22,791
Bare det forfærdelige hostel
ikke har traumatiseret hende.

1068
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Vent på det.

1069
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Sierra, hvad laver du?

1070
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Jeg laver morgenmad.

1071
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Skat, pressekonferencen er om 30 minutter.

1072
01:18:36,333 --> 01:18:38,416
Du skal i tøjet.

1073
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Det er jeg.

1074
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Far!

1075
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Tak!

1076
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
Det var så lidt.

1077
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
Jeg elsker min bog.

1078
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Det er jeg glad for.

1079
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Jeg prøver dem på nu.

1080
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Tusind tak for min seje hjelm!

1081
01:19:09,375 --> 01:19:12,083
-Jeg rydder lige lidt op.
-Også mig.

1082
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Folk var meget gavmilde i går aftes.

1083
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Ja, det var de.

1084
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
Men det gør ingen forskel
uden reservationer.

1085
01:19:24,666 --> 01:19:28,250
-Ja, du har ret.
-Vi har brug for et julemirakel.

1086
01:19:28,875 --> 01:19:30,583
<i>-Seneste nyt.</i>
-Far!

1087
01:19:30,666 --> 01:19:34,583
<i>Den forsvundne arving Sierra Belmont,</i>
<i>datter af Beauregard Belmont…</i>

1088
01:19:34,666 --> 01:19:35,500
Kom her.

1089
01:19:35,583 --> 01:19:38,583
<i>…er blevet fundet.</i>
<i>Nu til pressekonferencen.</i>

1090
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
<i>Hvad skete der, og hvor var du?</i>

1091
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
<i>Før jeg besvarer spørgsmål,</i>

1092
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
<i>vil jeg takke Jake Russell</i>
<i>og hans familie ved North Star Lodge.</i>

1093
01:19:47,583 --> 01:19:50,541
<i>De tog sig godt af mig</i>
<i>i deres charmerende skisted.</i>

1094
01:19:51,041 --> 01:19:54,583
Jeg anbefaler det varmt.
Det er North Star Lodge.

1095
01:19:54,666 --> 01:19:56,333
Hvad er dine fremtidsplaner?

1096
01:19:56,416 --> 01:20:00,541
Lad mig besvare det
ved at vise jer den her.

1097
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
-Fortæl om det.
-Hr. Fairchild?

1098
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
-Et spørgsmål til.
-I stikker af?

1099
01:20:05,583 --> 01:20:08,333
<i>-Er den ikke smuk?</i>
<i>-Hvem designede ringen?</i>

1100
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
<i>Fra Jefferson Diamanter.</i>

1101
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
#JeffersonSmykkerTilDig.

1102
01:20:13,125 --> 01:20:17,041
-Så du er forlovet.
-Hr. Fairchild har friet til mig.

1103
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
-Men…
-Du må være spændt.

1104
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Det kan slet ikke beskrive,
hvordan jeg har det.

1105
01:20:24,958 --> 01:20:26,625
Og hvornår er den store dag?

1106
01:20:27,833 --> 01:20:29,208
Det taler vi stadig om.

1107
01:20:29,291 --> 01:20:32,750
<i>Det er hemmeligt.</i>
<i>Vi skal faktisk flyve om et par timer</i>

1108
01:20:32,833 --> 01:20:34,750
<i>til en ukendt destination.</i>

1109
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
<i>Så jeg ved ikke, om…</i>

1110
01:20:37,291 --> 01:20:39,833
-Vi har vist set nok.
-Jeg tager den.

1111
01:20:46,041 --> 01:20:49,000
Mit juleønske gik alligevel
ikke i opfyldelse.

1112
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Hvad mener du, skat?

1113
01:20:54,875 --> 01:20:59,125
Da vi stod ved Ønsketræet,
ønskede jeg ikke noget for mig.

1114
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Men for dig, far.

1115
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
Opgav du dit ønske for mig?

1116
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
Jeg ønskede, at du fandt en at elske.

1117
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Du tager dig så godt af os alle.

1118
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Du skulle bare have nogen,
der også tog sig af dig.

1119
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Nogen som Sarah.

1120
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Avy, skat. Så nemt er det ikke.

1121
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Jo da. Du kan lide hende, ikke?

1122
01:21:24,083 --> 01:21:26,708
-Jo, men det er ikke…
-Fortalte du hende det?

1123
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
Ikke med så mange ord, nej.

1124
01:21:30,500 --> 01:21:34,041
Der er stadig tid, far.
Du burde fortælle det til hende.

1125
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
-Kom i tøjet. Sig det til hende. Kom så!
-Okay.

1126
01:21:39,166 --> 01:21:42,875
-Vejene er lukket i denne del af dalen.
-Jeg tager snescooteren!

1127
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Måske ikke.

1128
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
Far?

1129
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
Hvad er det?

1130
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Hvad er det?

1131
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Hvad laver den her?

1132
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
-Står dig og bedstemor bag?
-Nej. Hvor kom den fra?

1133
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Ingen idé. Jeg henter Balthazar.
Vil du med?

1134
01:22:10,708 --> 01:22:12,166
-Ja!
-Okay.

1135
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
Mit juleønske.

1136
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Det går i opfyldelse.

1137
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Om et par timer tager vi selfies
på en smuk strand.

1138
01:22:27,333 --> 01:22:29,125
Gå bare i forvejen.

1139
01:22:29,208 --> 01:22:31,291
-Vi mødes ved bilen.
-Gør det tjept.

1140
01:22:31,375 --> 01:22:33,291
-Ja.
-Vi må ikke misse flyet.

1141
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
Far?

1142
01:22:37,000 --> 01:22:41,708
Jeg er ked af, jeg ikke fik fortalt dig
om mig og Tad, forlovelsen.

1143
01:22:41,791 --> 01:22:43,041
Det er okay, skat.

1144
01:22:44,125 --> 01:22:47,291
Det vigtigste for mig er,
at du er lykkelig.

1145
01:22:47,958 --> 01:22:50,458
-Det er du, ikke?
-Jo.

1146
01:22:51,416 --> 01:22:52,375
Angående jobbet.

1147
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
Tænk ikke på det.
Det er her, når du vender hjem.

1148
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
Det er lige det. Det ønsker jeg ikke.

1149
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
Jeg forstår ikke.

1150
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Vicepræsident for Atmosfære?
Du ville bare give mig noget.

1151
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Måske lidt, men jeg…

1152
01:23:06,583 --> 01:23:09,583
Og jeg elsker dig,
og jeg vil altid være din datter.

1153
01:23:09,666 --> 01:23:13,833
Men jeg skal finde min egen vej.
Jeg håber ikke, at du er vred.

1154
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Vred?

1155
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Nej.

1156
01:23:18,625 --> 01:23:22,708
-Jeg har aldrig været mere stolt af dig.
-Virkelig?

1157
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
Jeg lovede jo din mor,
jeg ville tage mig af dig.

1158
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
Tja…

1159
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Du begynder at tage dig af dig selv.

1160
01:23:32,541 --> 01:23:33,750
Jeg elsker dig, far.

1161
01:23:35,541 --> 01:23:36,750
Jeg elsker også dig.

1162
01:23:37,625 --> 01:23:40,833
-Din mor ville være så stolt af dig.
-Tak, far.

1163
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
Okay.

1164
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
Godt.

1165
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
Glædelig jul, North Star Lodge.

1166
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
<i>-…i nyhederne?</i>
-Ja, det er stedet.

1167
01:23:57,083 --> 01:23:59,208
<i>-En reservation.</i>
-Til hvor mange?

1168
01:23:59,291 --> 01:24:00,541
Hvornår?

1169
01:24:00,625 --> 01:24:03,208
Kan du vente et kort øjeblik?

1170
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Tak.

1171
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
Glædelig jul, North Star Lodge.

1172
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
<i>Er det her, Sierra Belmont var?</i>

1173
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Ja, det er stedet,
hvor Sierra Belmont boede.

1174
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Ja. Til hvor mange?

1175
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
North Star Lodge?

1176
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Du godeste.

1177
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Kan du vente?

1178
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Kom så, Balthazar! God dreng!

1179
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Alejandra, hey!

1180
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
-Telefonen lyser som julen.
<i>-Du laver sjov.</i>

1181
01:24:33,166 --> 01:24:36,125
Jake… vi har udsolgt!

1182
01:24:40,500 --> 01:24:44,083
-Kan jeg hente noget?
-Min jakke, måske?

1183
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
-Ja, for vinteren er…
-Ja.

1184
01:24:47,458 --> 01:24:48,500
Okay.

1185
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Sierra? Er du klar, skat?

1186
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Hvad laver du?

1187
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Undskyld, Tad.

1188
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
Du er en god fyr,
men jeg er ikke klar til det her endnu.

1189
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
Det troede jeg, men nej.

1190
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Slår du op med mig?

1191
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
På juledag?

1192
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Jeg kender dig.
Du er okay, når det bliver nytår.

1193
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
Må jeg skrive om det på min side?

1194
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
Mine følgere vil elske det.

1195
01:25:30,541 --> 01:25:33,291
Et brud giver altid flere følgere.

1196
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Glædelig jul, Tad.

1197
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Held og lykke.

1198
01:25:47,083 --> 01:25:50,416
Det må du undskylde, hr. Fairchild.

1199
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
Og så lige i juletiden.

1200
01:25:56,166 --> 01:25:58,958
-Dig. Terry.
-Ja.

1201
01:25:59,583 --> 01:26:01,583
Hvad skal du til nytår?

1202
01:26:10,416 --> 01:26:13,875
-Kan du passe på Balthazar?
-Ja da. Find Sarah.

1203
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
-Okay.
-Vent!

1204
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Det var bedre.

1205
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Vent! Stands bilen. Kør ikke.

1206
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Vent!

1207
01:26:32,000 --> 01:26:34,250
Kan du give mig et øjeblik?

1208
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
Hør. Jeg ved godt,
at vi knap nok kender hinanden,

1209
01:26:40,250 --> 01:26:42,375
og du vil nok synes, jeg er skør.

1210
01:26:46,458 --> 01:26:49,583
Men jeg vil nå at sige,
at jeg forelsker mig i dig.

1211
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Det er meget smigrende,
men jeg har andre planer.

1212
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Glædelig jul.

1213
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
Glædelig jul.

1214
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Undskyld mig.

1215
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Hende, du leder efter,
er vist på gårdspladsen.

1216
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
-Sierra!
-Jake?

1217
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
Jeg troede, du rejste.

1218
01:27:41,791 --> 01:27:44,208
Nej, ændrede planer. Jeg bliver her.

1219
01:27:44,291 --> 01:27:46,125
-Uden Tad.
-Gør du?

1220
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
Ja.

1221
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
Så hvad laver du her?

1222
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Jeg ville bare takke dig.

1223
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
Jeg hørte, at North Star
er udsolgt resten af sæsonen.

1224
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
Virkelig? Udsolgt? Måske får
I brug for hjælp til at drive stedet.

1225
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Det ville være fantastisk.

1226
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
Min far nævnte
en investering i North Star.

1227
01:28:10,166 --> 01:28:12,875
-Men du var nok ikke interesseret.
-Nej.

1228
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Jeg sagde,
jeg ville overbevise dig i løbet af julen.

1229
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Hvis altså du gerne vil
tilbringe den med mig.

1230
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Ved du hvad?

1231
01:28:24,916 --> 01:28:28,958
Der er den her juletradition.
Men jeg slog hovedet på vej herhen,

1232
01:28:29,041 --> 01:28:31,791
og jeg kan bare ikke huske, hvad den er.

1233
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
Den er…

1234
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Ja, det kan jeg vist hjælpe dig med.

1235
01:28:51,250 --> 01:28:53,625
-Der er de.
-Sierra!

1236
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
-Du tog ikke af sted.
-Hej!

1237
01:28:59,041 --> 01:28:59,875
Hej.

1238
01:29:06,375 --> 01:29:07,291
Hvad…

1239
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
Hvad med Ted?

1240
01:29:09,041 --> 01:29:12,041
Det er Tad, far.
Og det var ikke skæbnebestemt.

1241
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
-Godt, du er her, Jake.
-Godt at se dig.

1242
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
-Sikke en jul.
-Jeg vil aldrig glemme den.

1243
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
Og du har mødt min datter, Avy…

1244
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
Glædelig jul!

1245
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Glædelig jul!

1246
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tad, jeg sagde i lobbyen. Hvor er du?

1247
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Du milde.

1248
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
Pokkers.

1249
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Undskyld. Jeg så dig ikke.

1250
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
Det er kaos.

1251
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Ikke noget. Vi optager.

1252
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Kom så!

1253
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Kom så. Lad os gøre det.

1254
01:30:12,125 --> 01:30:14,166
-Vi spiller ikke skuespil.
-Nej.

1255
01:30:14,791 --> 01:30:17,041
Ønskede du noget uden mig?

1256
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Den er så smuk.
Hvorfor er den ikke på træet?

1257
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
På Dasher! På Dancer!

1258
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
-Nå?
-Hey!

1259
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Af sted!

1260
01:30:41,583 --> 01:30:44,833
Den er ikke stemmeaktiveret!
Få mig af! Du er for meget!

1261
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
<i>Un, deux, trois!</i>

1262
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Mine hænder!

1263
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
-Hvad hedder du, frelser?
-Ralph.

1264
01:31:03,208 --> 01:31:04,125
Hvad?

1265
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Undskyld.

1266
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
-Undskyld.
-Jeg smiler…

1267
01:31:08,208 --> 01:31:10,000
Blinker du hele tiden?

1268
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Jeg er ikke vant til
at se kvinder i hytten.

1269
01:31:14,500 --> 01:31:15,458
Rensdyr!

1270
01:31:18,541 --> 01:31:20,541
Vi landede på månen!

1271
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Du synger falsk, okay?

1272
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Action!

1273
01:31:30,250 --> 01:31:32,750
Du skal være mere høflig, skat.

1274
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
-Vær høflig.
-Du milde!

1275
01:31:38,750 --> 01:31:43,041
Giv mig en til, for jeg kan ikke…
holde op med grine lige nu.

1276
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Ikke sjovt.

1277
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
Der kommer så mange festgæster.

1278
01:31:56,083 --> 01:31:58,125
Nytårsaften… Juleaften.

1279
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
-Er der noget på min næse?
-Ja.

1280
01:32:02,875 --> 01:32:04,500
Ingen bliver dræbt.

1281
01:32:07,208 --> 01:32:08,625
Hvordan skete det?

1282
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Du skal bare gå derop og vise dit hjerte…

1283
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
Hvad? Hvad har jeg gang i?

1284
01:32:13,666 --> 01:32:14,541
Fint for mig.

1285
01:32:17,666 --> 01:32:22,375
Bed den store, muskuløse mand bag mig
om ikke at stjæle min næroptagelse.

1286
01:32:24,666 --> 01:32:26,000
Undskyld mig, hr?

1287
01:32:30,666 --> 01:32:31,750
Nej, nej, nej.

1288
01:32:34,000 --> 01:32:35,125
Og cut.

1289
01:33:06,125 --> 01:33:11,125
Tekster af: Niels M. R. Jensen