1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
NETFLIX PRESENTEERT
4
00:00:58,166 --> 00:01:02,166
Goedemorgen, Miss Belmont, uw wake-upcall.
Het is twee graden.
5
00:01:02,250 --> 00:01:03,708
Dag.
6
00:02:20,250 --> 00:02:25,166
Zeg gewoon nee. Zeg tegen je vader
dat je die baan niet wil.
7
00:02:25,250 --> 00:02:29,833
Hij heeft me laten overvliegen voor kerst.
Ik wil hem niet kwetsen.
8
00:02:31,166 --> 00:02:35,375
Wauw. Goedemorgen, Miss Belmont.
Ik ben Terry Carver van gastenservice.
9
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Uw vader heeft me ingehuurd als uw PA…
10
00:02:38,375 --> 00:02:40,333
…en dit is uw glamourteam.
11
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Prima.
12
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Ik heb gewoon niets met 't hotelwezen.
13
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Heb je hem dat al verteld?
14
00:02:48,791 --> 00:02:53,125
Papa snapt dat niet. Hij denkt dat dit
de perfecte carrière voor me is.
15
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Ik probeer me voor te stellen
wat je dan draagt.
16
00:02:56,333 --> 00:02:58,458
Toch niet zo'n naamplaatje, hoop ik.
17
00:03:02,083 --> 00:03:05,833
Wat wordt je functie?
-Vicepresident van Atmosphere.
18
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Dat heeft ie bedacht
zodat ik wat te doen heb.
19
00:03:10,666 --> 00:03:12,958
En ik heb het al zo zwaar.
20
00:03:13,041 --> 00:03:17,625
Ze zien mij als de verwende dochter
van Beauregard Belmont, de hotelmagnaat.
21
00:03:17,708 --> 00:03:19,083
Ik ben niet verwend.
22
00:03:20,291 --> 00:03:22,416
Jurk of pantalon?
-Weet ik niet.
23
00:03:22,500 --> 00:03:24,708
Is dat leatherlook?
-Vegan leer.
24
00:03:25,583 --> 00:03:28,666
Tad, help me. Ik wil zelf iets betekenen.
25
00:03:29,958 --> 00:03:32,583
Hoe gaat 't met je socials?
-Niet goed.
26
00:03:32,666 --> 00:03:36,208
Dat meisje heeft me gehackt, toch?
-O ja.
27
00:03:36,291 --> 00:03:39,750
Maar gelukkig date je
een van de top-influencers.
28
00:03:39,833 --> 00:03:42,208
Waar je me elke dag aan herinnert.
29
00:03:42,291 --> 00:03:44,958
Zullen we na de lunch met je vader…
30
00:03:45,041 --> 00:03:49,208
…op de piste wat selfies
van ons samen maken? Voor op Instagram.
31
00:03:49,291 --> 00:03:53,833
Je wil onze relatie toch privé houden?
-Misschien moet de wereld het weten.
32
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
En dan gaan je cijfers omhoog…
33
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
…en ziet je vader dat jij ook
een carrière als influencer kan hebben.
34
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Als ik maar meer ben
dan alleen mijn achternaam.
35
00:04:03,875 --> 00:04:05,875
Laat dat maar aan Tad over.
36
00:04:05,958 --> 00:04:09,583
O, minder trending.
Snel een selfie in een limo. Later.
37
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Oké, ik hou… Hallo?
38
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Slecht bereik?
39
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Zoiets. We gaan voor de Valenyagi.
40
00:04:17,500 --> 00:04:19,875
Goede keus.
-En een denderende hoed.
41
00:04:31,250 --> 00:04:32,750
Mr Belmont.
42
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Goed dat ik u zie.
43
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Hallo, ik ben Jake Russell. Eigenaar…
44
00:04:38,958 --> 00:04:43,208
Van de North Star Lodge.
Ze zeiden al dat u gebeld had.
45
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
Vijftien keer.
-Zo vaak?
46
00:04:47,250 --> 00:04:50,458
Wat is er zo dringend?
-Ik wil graag even met u praten.
47
00:04:50,541 --> 00:04:51,708
Tuurlijk.
48
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Moet je wel van me winnen.
49
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
Serieus?
-Wat denk je?
50
00:05:05,708 --> 00:05:07,625
Je raakt achter.
51
00:05:13,041 --> 00:05:14,333
Dat moet sneller.
52
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Heel goed.
53
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Ja, ik dacht nog even dat ik kon winnen.
54
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Kom, praat maar onder het lopen.
55
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Wauw, dit lijkt wel iets uit SpaceX.
56
00:05:47,250 --> 00:05:50,166
We proberen altijd moderner te zijn. Hier.
57
00:05:51,500 --> 00:05:56,291
U hebt een geweldig hotel.
Een ware super skibestemming.
58
00:05:57,166 --> 00:06:00,041
Maar dat kan niet iedereen betalen.
59
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
70 procent van de beginners
leert skiën in kleine resorts.
60
00:06:03,791 --> 00:06:07,708
Zoals die van jou.
-Precies, en naarmate ze beter worden…
61
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
…gaan ze naar deze megaresorts.
62
00:06:10,250 --> 00:06:14,541
En je wil dat ik in jou investeer
zodat het allemaal zo blijft, correct?
63
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Min of meer.
64
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
O, Skyler. Choco?
65
00:06:19,250 --> 00:06:20,916
Ja hoor.
-Twee graag.
66
00:06:21,000 --> 00:06:25,333
Maar ik heb plannen voor een upgrade.
Een snelle lift…
67
00:06:25,416 --> 00:06:27,750
…een spa met een jacuzzi, sauna…
68
00:06:27,833 --> 00:06:32,583
Mr Russell, ik zou je graag willen helpen,
maar ik heb ook investeerders.
69
00:06:32,666 --> 00:06:34,000
Dank je, liefje.
70
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Van de zaak.
71
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
Zorg goed voor hem.
-Natuurlijk.
72
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
Sorry, maar ik moet gaan.
73
00:06:40,625 --> 00:06:44,916
Wel chic van je dat je me liet winnen.
74
00:06:45,666 --> 00:06:46,791
Heel goed.
75
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
Hier security. Miss Belmont gaat op pad.
76
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Heeft ie gehapt?
77
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
Nee, helaas.
-Balen.
78
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
De kans was ook klein.
-Jammer.
79
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
Ik zie je in de lodge.
-Later.
80
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Ik ben in de lobby. Ik zie je niet.
81
00:07:18,833 --> 00:07:23,250
Ik ben in de lobby,
en toch echt nauwelijks te missen.
82
00:07:23,333 --> 00:07:27,333
Ik sta bij een wandkleed
dat perfect bij mijn jas past.
83
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Pardon.
84
00:07:30,375 --> 00:07:32,708
Ik ben nu bij de open haard.
85
00:07:34,208 --> 00:07:36,000
Ik draag Valenyagi…
86
00:07:36,083 --> 00:07:37,500
O, mijn god.
87
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Sorry, ik zag u niet.
88
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
Mijn Valenyagi.
89
00:07:42,708 --> 00:07:46,583
Ik wil graag de stomerij betalen of…
-Wat is er gebeurd?
90
00:07:47,333 --> 00:07:51,166
O nee. Niet de Valenyagi.
91
00:07:52,291 --> 00:07:55,583
Je maakt het erger. Hij liep tegen me aan.
92
00:07:55,666 --> 00:07:58,541
Per ongeluk.
Ik kwam de hoek om en zij ook…
93
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
…en toen botsten we.
-Alles oké?
94
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
Ik ben een tikje van streek.
-Tad.
95
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Deze lokale pummel
loopt tegen mijn vriendin aan…
96
00:08:06,833 --> 00:08:10,083
…en verpest haar haute couture.
-Het spijt me…
97
00:08:10,166 --> 00:08:13,625
Luister, maat. Ga gewoon lekker weg.
98
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
Die kant op.
99
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Ja, niet zo wijzen.
100
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
Wil mademoiselle onze
huisgerookte bacon bij haar salade?
101
00:08:25,583 --> 00:08:28,041
Nee, dank je. Ik eet geen bacon.
102
00:08:28,125 --> 00:08:29,291
Uitstekend.
103
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Ted, hoe gaat het
met dat onlinebedrijf van je?
104
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Het is Tad, papa. En het is geen bedrijf.
105
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Tad is influencer, met miljoenen volgers.
106
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Een verkoper dus.
107
00:08:47,041 --> 00:08:50,916
Hoelang zijn jullie nu samen?
-Bijna een jaar, Mr Belmont.
108
00:08:51,666 --> 00:08:55,000
Je mag nu wel Beauregard zeggen.
Toch, papa?
109
00:08:56,291 --> 00:08:57,583
Oké.
110
00:08:57,666 --> 00:09:01,500
Goed dan, Beau.
Je kent 't wel. Op een dag…
111
00:09:04,041 --> 00:09:07,458
…was ze daar. In de koffiebar des levens.
112
00:09:08,791 --> 00:09:10,916
Sierra is een venti.
113
00:09:18,208 --> 00:09:19,375
Trending.
114
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
Hallo, Jake.
-Hoe gaat ie? Hé, makker.
115
00:10:01,916 --> 00:10:03,500
Kom op.
116
00:10:03,583 --> 00:10:05,666
Alles oké?
-Hé, Jake.
117
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Hij wil niet starten.
118
00:10:08,166 --> 00:10:11,125
Ik kijk er straks wel even naar.
-Oké.
119
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
Hé. Waar gaan jullie heen?
120
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Pap, naar de kerstwensboom.
Wat we altijd met mam deden.
121
00:10:20,208 --> 00:10:22,541
O ja.
-En nu doet oma dat.
122
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Jake, waarom ga je niet mee?
123
00:10:25,958 --> 00:10:30,541
Dat klinkt leuk, maar ik heb gasten
die een sledetocht willen maken.
124
00:10:30,625 --> 00:10:34,000
Maar wil je bij de Kerstman
een goed woordje voor me doen?
125
00:10:34,083 --> 00:10:37,833
Ik kan alle hulp gebruiken.
-Het is dus niet gelukt?
126
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Belmont was mijn laatste kans.
Als het zo doorgaat, dan…
127
00:10:41,583 --> 00:10:44,833
We moeten geduld hebben.
-Er moet een wonder gebeuren.
128
00:10:45,416 --> 00:10:49,458
Nou, pap. Kerstmis is de tijd
voor wonderen. Toch, oma?
129
00:10:49,541 --> 00:10:51,625
Inderdaad.
-Ik hou van je optimisme.
130
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Kom terug met wat goeds voor me.
131
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Ik ga naar het vliegveld.
Zet mijn auto even voor.
132
00:11:55,791 --> 00:11:58,708
Ja, Mr Belmont.
-Mooi, je bent er nog.
133
00:11:58,791 --> 00:12:02,250
Ik wilde je nog even zien.
-Ik ben dit weekend weer terug.
134
00:12:02,333 --> 00:12:07,083
Dan richten we je nieuwe kantoor in.
Naast die van mij, is dat oké?
135
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Papa, over die baan.
136
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Ja?
137
00:12:11,250 --> 00:12:12,708
Nou, ik…
138
00:12:14,583 --> 00:12:19,208
Ik wil je niet teleurstellen.
-Dat doe je nooit, liefje.
139
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Die heb ik een tijd niet gezien.
140
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
Van je moeder gekregen.
141
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Het meisje deed haar aan jou denken.
142
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Dat je dat nog weet.
143
00:12:36,583 --> 00:12:40,916
Je was pas vijf toen ze…
-Ik herinner me haar parfum en haar lach.
144
00:12:41,791 --> 00:12:43,833
Hoe ze mijn haar borstelde.
145
00:12:45,583 --> 00:12:48,041
Dit hotel zit vol herinneringen aan haar.
146
00:12:48,875 --> 00:12:50,500
Ik mis haar nog steeds.
147
00:12:52,666 --> 00:12:53,916
Ik ook.
148
00:12:58,833 --> 00:13:01,833
Ik beloofde haar voor jou te zorgen.
-Dat is gelukt.
149
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Je hebt me echt alles gegeven.
150
00:13:04,875 --> 00:13:05,916
Oké.
151
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Ik ben met kerstavond terug.
152
00:13:09,791 --> 00:13:13,875
Oké. Goeie vlucht.
En zit niet in over mij.
153
00:13:13,958 --> 00:13:16,958
Ik ben in goede handen, bij Tad.
154
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Opgepast.
155
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Hallo. Opzij.
156
00:13:28,375 --> 00:13:32,458
Ik wil niet gestoord worden.
Als ik wat nodig heb, sms ik je.
157
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Natuurlijk. Hoe laat wilt u uw diner?
158
00:13:35,208 --> 00:13:37,041
Terry, ik zei niet storen.
159
00:13:38,791 --> 00:13:42,916
Lady, uw koets wacht.
-We zouden toch hier de shoot doen?
160
00:13:43,000 --> 00:13:45,250
Ja, ik heb een privégondel geregeld.
161
00:13:45,333 --> 00:13:48,291
Gondels zijn voor losers. Stap in.
162
00:13:52,125 --> 00:13:53,541
Hij is kleurrijk.
163
00:13:57,958 --> 00:14:00,666
Papa zou 't waarderen
als we die shoot hier doen.
164
00:14:00,750 --> 00:14:03,958
Wacht maar af, lekker ding. Wacht maar af.
165
00:14:13,083 --> 00:14:14,708
Ik ben gek op dit nummer.
166
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Tikje hoger.
167
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
Waar is je kerstgevoel?
168
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
Oké, tortelduifjes.
Ik heb warme chocola en peperkoek.
169
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
Klaar voor?
-Ja, toe maar.
170
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Is dit ding veilig?
171
00:15:07,333 --> 00:15:12,083
Vriend, dit stukje vakmanschap
dient de North Star al generaties lang.
172
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Hou je niet van avontuur?
173
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
Veiliger kan niet.
174
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Yo, er valt wat af.
175
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
Koekje?
-Dank je.
176
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
Goeie reis.
177
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Waar gaan we heen?
178
00:15:39,291 --> 00:15:44,375
Ik volg een van de beste offpiste skiërs
en hij tipte deze plek.
179
00:15:45,833 --> 00:15:47,291
Schitterend.
180
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Zwaar.
181
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Je weet dat ik niet ski, hè?
182
00:15:53,791 --> 00:15:58,208
Dat hoeft niemand te weten.
Het is één groot rookgordijn.
183
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Kun jij de sneeuwscooter losmaken?
184
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Zie ik eruit als iemand die dat kan?
185
00:16:04,958 --> 00:16:06,250
Ik kom er wel uit.
186
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Sneeuwscooter, los.
187
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
Wat doe je?
-Wacht nou.
188
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Het heeft geen spraakbesturing.
189
00:16:20,333 --> 00:16:21,333
Tad.
190
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Tad.
191
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Ik word in elkaar gebeukt.
192
00:16:29,791 --> 00:16:31,916
Leuk?
-Ontzettend leuk.
193
00:16:34,375 --> 00:16:39,291
Geen bereik. Dan moeten we improviseren.
Ik denk…
194
00:16:39,875 --> 00:16:41,125
…die kant op.
195
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
Je weet niet hoe we terug moeten, hè?
-Ja, dus wel.
196
00:16:45,500 --> 00:16:46,791
Hou je vast.
197
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
GEVAAR - GA TERUG
198
00:16:52,791 --> 00:16:54,500
Kijk, de wensboom.
199
00:16:58,125 --> 00:17:01,000
Hier warme kastanjes, mensen.
200
00:17:03,083 --> 00:17:03,958
Wij zijn zo.
201
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
Je mag maar één wens doen,
dus doe een goeie.
202
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Heel goed, maar kan het
nog wat atletischer?
203
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Ik wil er sportief uitzien,
maar niet zweterig.
204
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
Er ontbreekt één dingetje.
-Wat dan?
205
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Nou, ik kan er mijn vinger niet op leggen…
206
00:17:31,250 --> 00:17:32,916
…maar misschien jij wel.
207
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierra Belmont,
dit afgelopen 'bijna een jaar' met jou…
208
00:17:41,625 --> 00:17:43,375
…was oprecht magisch.
209
00:17:43,458 --> 00:17:46,958
Ik wil dat je weet,
wat de toekomst ook mag brengen…
210
00:17:48,291 --> 00:17:50,333
…dat we die samen beleven.
211
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Sierra Belmont…
212
00:17:54,250 --> 00:17:56,625
…wil je met me trouwen?
-O, Tad.
213
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Tad, hij is te groot.
214
00:18:01,458 --> 00:18:05,458
Dan laten we 'm kleiner maken.
Zullen we het officieel maken?
215
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Onze eerste post op social media
als verloofd stel.
216
00:18:18,333 --> 00:18:21,333
Zo. Ik wens…
-Niet zeggen.
217
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Anders komt je wens niet uit.
218
00:18:25,083 --> 00:18:28,041
Een vrolijk kerstfeest.
-Dank u.
219
00:18:30,458 --> 00:18:32,000
Wat was jouw wens?
220
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Die is al vervuld.
221
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
Toen mama en papa jou kregen.
222
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Ik hou van je.
223
00:18:42,375 --> 00:18:45,375
Hang 'm maar aan die tak. Klaar?
224
00:18:48,416 --> 00:18:50,208
Zo. Heel goed.
225
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
Tad.
-Het weer slaat om.
226
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Breng me terug.
227
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
Oké.
-Tad.
228
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tad.
229
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Blijf staan.
230
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Ik heb je vast.
231
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
Ik glij weg.
-Hou vast.
232
00:19:40,916 --> 00:19:42,041
Sierra.
233
00:19:43,541 --> 00:19:46,208
Nee. O, mijn…
234
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
Wacht even.
235
00:20:33,500 --> 00:20:34,875
Wat is er?
236
00:20:35,541 --> 00:20:38,791
Als het maar geen lijk is.
-Je maakt me bang.
237
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
O, mijn god.
-Is het een lijk?
238
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Miss, hoort u me?
239
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
Basis, hier Jake op Hoosier.
240
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
We hebben een Code 3.
Stuur de skipatrouille.
241
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Oké, Jake.
242
00:21:08,125 --> 00:21:12,250
Hoe is ze eraan toe?
-Fysiek oké, lichte hersenschudding.
243
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Maar dat is niet het probleem.
244
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Ze herinnert zich niets meer.
245
00:21:16,958 --> 00:21:19,916
Geheugenverlies?
-Of iets wat erop lijkt.
246
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
Maar ze is bij, dat is toch goed?
-Dat hangt ervan af.
247
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
Zit nou stil.
-Stop, raak me niet aan.
248
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Hou je handen thuis.
249
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Ik mankeer helemaal niks, oké?
250
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Oké.
251
00:21:33,291 --> 00:21:37,083
We proberen het straks wel.
Ik neem het wel over.
252
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Eindelijk iemand met gezag.
253
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Sheriff, zeg dat ze me moet laten gaan.
254
00:21:43,083 --> 00:21:47,458
Dat zouden we graag willen,
maar we moeten eerst weten wie u bent.
255
00:21:47,541 --> 00:21:50,333
Hoe bedoel je? Ik weet wie ik ben.
256
00:21:51,208 --> 00:21:52,416
Mijn naam is…
257
00:21:53,083 --> 00:21:54,458
Mijn naam is…
258
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Mijn naam is…
259
00:21:57,708 --> 00:22:01,250
We hebben uw kleding gecheckt,
geen ID-bewijs.
260
00:22:02,083 --> 00:22:04,750
Maar wel dit. Make-up.
261
00:22:05,583 --> 00:22:09,000
Waar zijn mijn kleren?
-Die moesten ze stuk knippen.
262
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
En vingerafdrukken dan?
-Die hebben we afgenomen.
263
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
Ze staan niet in onze databank,
dus ze is nooit gearresteerd.
264
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
Of ze heeft nooit gewerkt.
265
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
En wat doen we nu?
266
00:22:21,375 --> 00:22:26,291
Ik kan haar bij vermiste personen zetten.
Maar we hebben de feestdagen…
267
00:22:26,375 --> 00:22:30,958
…dus als niemand zich meldt
en zij niets weet, kan ik niet veel doen.
268
00:22:31,041 --> 00:22:33,541
Pardon, maar zij zit gewoon hier.
269
00:22:33,625 --> 00:22:37,916
En zij wil geen gevangene zijn
omdat jullie je vak niet verstaan, dus…
270
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
Mijn hoofd.
271
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Rustig maar.
272
00:22:46,583 --> 00:22:49,625
Kijk, ik wou dat ik meer kon doen…
273
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
…maar we moeten ons
aan de Jane Doe-procedures houden.
274
00:22:53,583 --> 00:22:56,250
Jane Doe? Ik ben geen Jane Doe.
275
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Hoe moet ik u dan noemen?
276
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
U hebt geen ID, geen geld en geen adres.
277
00:23:03,416 --> 00:23:08,416
Ze kan wel bij ons slapen,
we hebben wat afzeggingen.
278
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
En jij bent?
279
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Jake Russell, hij heeft u gevonden.
280
00:23:13,916 --> 00:23:16,041
Komt hij u bekend voor?
281
00:23:18,500 --> 00:23:21,541
Nee, hij is absoluut een vreemde.
282
00:23:21,625 --> 00:23:24,958
En ik ga niet mee
naar zo'n hutje in het bos.
283
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Jake is eigenaar van de North Star Lodge.
284
00:23:27,791 --> 00:23:29,958
O, de North Star Lodge?
285
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Oké. Heb je roomservice?
286
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Nou, het is eigenlijk meer
een bed and breakfast.
287
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Wat voor ontbijt?
288
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
Misschien is ze hier toch beter af.
289
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Nee.
290
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
Nou…
291
00:23:45,458 --> 00:23:49,791
Misschien kunnen normale dingen
uw geheugen weer terughalen.
292
00:23:49,875 --> 00:23:55,375
Het is aan u. U kunt hier blijven,
of u gaat in op het aanbod van Jake.
293
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Briljant.
294
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Absoluut helemaal briljant.
295
00:24:09,000 --> 00:24:12,541
Welk bos heeft er nou geen gsm-mast?
296
00:24:21,708 --> 00:24:23,916
Hallo, hier Tad Fairchild.
297
00:24:25,250 --> 00:24:28,666
Ik heb net
een bijna dodelijke val overleefd…
298
00:24:28,750 --> 00:24:31,750
…en ben gestrand in een afgelegen bos.
299
00:24:32,333 --> 00:24:37,250
Dit is een testament van mijn
dappere strijd tegen alle gevaren.
300
00:24:41,208 --> 00:24:43,125
Als iemand mijn lichaam vindt…
301
00:24:45,083 --> 00:24:46,583
…upload dan deze vi…
302
00:24:59,958 --> 00:25:01,666
Waar ben ik?
303
00:25:14,833 --> 00:25:19,708
Ik heb even gezocht, maar alles beter
dan zo'n ziekenhuishemd.
304
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
Het moet maar even.
305
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Zijn deze gedragen?
306
00:25:25,166 --> 00:25:29,416
Vast wel. Gasten vergeten
soms wel eens wat, dus…
307
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
Deze vast met opzet.
308
00:25:32,000 --> 00:25:34,125
Okidoki, je kamer is gereed.
309
00:25:34,208 --> 00:25:37,083
Hier zijn handdoeken
en er liggen schone lakens.
310
00:25:37,166 --> 00:25:42,458
Ik stel dit allemaal zeer op prijs,
maar ik blijf echt maar tijdelijk.
311
00:25:42,541 --> 00:25:45,125
Dan zit je tijdelijk met ons opgescheept.
312
00:25:46,083 --> 00:25:47,833
Kom maar mee.
-Oké.
313
00:26:16,458 --> 00:26:18,541
Wat gebeurt er?
314
00:26:18,625 --> 00:26:21,958
Er was daar een wild harig beest.
-Ik kijk wel even.
315
00:26:25,166 --> 00:26:27,375
Alles goed. Ze zijn weg.
316
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
We zitten hier in de natuur,
dus je krijgt af en toe bezoek.
317
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Als ze maar daar blijven.
318
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Ik zal het zeggen.
319
00:26:41,291 --> 00:26:43,125
Wat?
-Niets.
320
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Leuke nachtpon.
321
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Als dat een compliment is…
322
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
…dank je.
323
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Welterusten.
324
00:27:14,041 --> 00:27:18,541
met mijn haakjes
hopend op een vis
325
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Toevluchtsoord.
326
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Ik dacht dat ik nooit meer
een mens zou zien.
327
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Kijk jou nou.
328
00:27:43,500 --> 00:27:45,041
Je bent prachtig.
329
00:27:46,250 --> 00:27:48,416
Hoe heet je, redder?
330
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.
331
00:27:49,583 --> 00:27:53,083
Ralph? Mijn telefoon is leeg.
332
00:27:53,875 --> 00:27:57,125
Je hebt hier zeker geen oplader, hè?
333
00:27:57,625 --> 00:28:01,208
Nee, ik heb niks met mobieltjes.
Ik vertrouw ze niet.
334
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Wil je koffie?
335
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Ja, graag, Ralph.
336
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Na mijn vreselijke nachtmerrie
is dit een ware godendrank.
337
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Zal ik die spinner uit je gezicht halen?
338
00:28:21,666 --> 00:28:22,875
Welke spinner?
339
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Die in je gezicht zit.
340
00:28:27,791 --> 00:28:28,916
Ik zie 't.
341
00:28:41,916 --> 00:28:43,333
Het was een droom.
342
00:28:52,083 --> 00:28:53,625
Wat heeft dit ding?
343
00:29:05,375 --> 00:29:07,291
Hallo.
-Goedemorgen.
344
00:29:09,833 --> 00:29:11,375
Het is geen droom.
345
00:29:13,333 --> 00:29:14,750
Wie ben jij?
346
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
Wat een bende.
347
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Ja, ze moeten nog opruimen.
348
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Ik ben Avy.
349
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Jij bent die dame
die niet weet wie ze is, hè?
350
00:29:33,500 --> 00:29:36,541
Dat ben ik.
-Mijn vader zei het.
351
00:29:37,333 --> 00:29:41,083
Heb je iets om mijn haar te drogen?
-Ja, in mijn kamer.
352
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Hoe moeten we je noemen?
353
00:29:51,750 --> 00:29:55,250
Goede vraag. Geen idee.
Weet jij een leuke naam?
354
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Nou…
355
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
Je mag wel een van hun namen.
356
00:30:01,333 --> 00:30:02,541
Ik stel je voor.
357
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Dat is Frankie, dat is Wallace,
dat is Potter en dat is Sarah.
358
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah. Die vind ik mooi.
359
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Oké, Sarah dus.
360
00:30:16,916 --> 00:30:18,208
Is dit je moeder?
361
00:30:21,958 --> 00:30:22,916
Ja.
362
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Ze is twee jaar geleden overleden.
363
00:30:26,666 --> 00:30:27,916
Wat erg.
364
00:30:29,625 --> 00:30:30,875
Ik mis haar.
365
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Soms…
366
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Laat maar. Dat vind je vast raar.
367
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Ik weet niet wie ik ben, hoe raar is dat?
368
00:30:44,291 --> 00:30:45,333
Nou…
369
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
Soms praat ik tegen haar foto.
370
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
Dat is niet raar, dat is juist prachtig.
371
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Hé, hoe voel je je?
372
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Kennen jullie mij?
373
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
Van de sledetocht.
-Maar jij was bewusteloos.
374
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
Geniet van je ontbijt.
375
00:31:07,291 --> 00:31:10,416
Ik was bewusteloos.
-Mensen, dit is Sarah.
376
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
O, Sarah.
-Om te proberen.
377
00:31:14,041 --> 00:31:17,666
Mijn vader ken je al. Dit is mijn oma.
-Ja. Alejandra.
378
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Klopt.
379
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Sarah, de pompoenpannenkoeken zijn op…
380
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
…maar ik kan een eitje voor je bakken.
381
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
O, ik kan best mijn eigen ontbijt maken.
382
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Hij is stuk.
383
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Je moet 'm indrukken en dan draaien.
384
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Dank je.
385
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
O, daar komt veel uit.
386
00:31:43,708 --> 00:31:45,666
Ei?
-Dank je.
387
00:31:48,041 --> 00:31:51,416
Je liet dat ei wel zien wie de baas is.
-Beetje rommel.
388
00:31:53,375 --> 00:31:56,291
Weet je, ga maar even daar zitten.
389
00:31:56,375 --> 00:31:59,125
Ik doe dit wel.
390
00:31:59,208 --> 00:32:00,541
Goed idee.
391
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
Bacon?
-Ik eet geen bacon.
392
00:32:07,166 --> 00:32:10,625
Maar bacon is lekker.
Heb je 't weleens geprobeerd?
393
00:32:10,708 --> 00:32:14,875
Weet ik niet meer.
-Hoe weet je dan dat je 't niet eet?
394
00:32:20,333 --> 00:32:21,541
Bacon is lekker.
395
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
Wat zijn dat voor muffins?
-Ze komt vast niet van hier.
396
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
Wat is je favoriet?
-Ze heeft iets…
397
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Net of ik haar ken.
398
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
Echt?
399
00:32:47,333 --> 00:32:51,958
Ze wilde niet gestoord worden.
-Dat is 24 uur geleden.
400
00:32:52,041 --> 00:32:56,416
Miss Belmont? Hier de hotelsecurity.
Mag ik binnenkomen? Hallo?
401
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Miss Belmont?
402
00:33:01,500 --> 00:33:03,208
Ik ben het. Terry.
403
00:33:04,083 --> 00:33:07,000
Ze heeft hier vannacht niet geslapen.
404
00:33:07,083 --> 00:33:12,416
Misschien heeft ze haar bed opgemaakt.
-Miss Belmont? Van haar leven niet.
405
00:33:18,500 --> 00:33:22,208
'Sierra, ik wil je zo graag meenemen.
Liefs, Tad.'
406
00:33:22,833 --> 00:33:26,333
Alsof ze er samen vandoor zijn gegaan.
-Maar waarheen?
407
00:33:26,416 --> 00:33:28,666
Niet aan me zitten.
-Duidelijk.
408
00:33:38,083 --> 00:33:39,375
Waar ben ik?
409
00:33:44,833 --> 00:33:45,958
Ralph?
410
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
MENS OP DE MAAN
411
00:33:52,250 --> 00:33:53,458
Het is niet waar.
412
00:34:00,125 --> 00:34:01,291
Ralph.
413
00:34:11,833 --> 00:34:12,958
Ralph.
414
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Goedemorgen.
415
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
Ik heb je even lekker laten liggen.
416
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Is dat jouw truck?
417
00:34:22,958 --> 00:34:25,416
Ja.
-Wat is ermee?
418
00:34:25,500 --> 00:34:27,375
Zo dood als een pier.
419
00:34:28,375 --> 00:34:31,833
Wat vreselijk.
-We laten 'n briefje achter en gaan lopen.
420
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
Het is maar een paar dagen naar de weg.
421
00:34:35,791 --> 00:34:38,333
Dagen?
-Afhankelijk van het weer.
422
00:34:38,416 --> 00:34:42,250
Hé, wat zeg je van een gebakken visje
als ontbijt?
423
00:34:42,333 --> 00:34:46,583
Ik eet geen vis. Ik heb een aquarium
in mijn flat in Manhattan.
424
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Wat jij wil.
425
00:34:49,375 --> 00:34:50,500
Maak zelf maar wat.
426
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
Wat moet ik hiermee?
-Naar een eekhoorn gooien?
427
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Nee, het is goed.
428
00:34:59,541 --> 00:35:02,125
Dank u. Vrolijk kerstfeest.
429
00:35:02,875 --> 00:35:05,250
Weer een afzegging.
-Meen je dat?
430
00:35:05,333 --> 00:35:07,333
Ze gaan naar een Airbnb.
431
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
Hoe kunnen we daarmee concurreren?
-Het komt goed.
432
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
Hoe dan? We kunnen niet eens
een housekeeper inhuren.
433
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
Weet ik.
-Hé.
434
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Is er nog gebeld over mij?
435
00:35:18,625 --> 00:35:20,000
Helaas niet.
436
00:35:20,083 --> 00:35:24,500
Ik snap het niet.
Er moet toch iemand op zoek naar me zijn?
437
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Weet je nog steeds niets?
438
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
Nee, maar de dokter zegt,
als ik normale dingen doe…
439
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
…dat alles terugkomt.
440
00:35:32,833 --> 00:35:35,416
Maar wat bedoelt ze met normale dingen?
441
00:35:42,875 --> 00:35:44,416
Op dokters voorschrift.
442
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Succes.
443
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Wat een rotlaken.
444
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Heb je ooit een bed opgemaakt?
445
00:36:14,416 --> 00:36:17,166
Ik denk 't niet.
-Probeer dan wat anders.
446
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Ga met de gondel naar boven…
447
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Moeten ze hier?
448
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Echt?
449
00:36:41,500 --> 00:36:44,708
O nee. Ga nou niet vastzitten.
450
00:37:01,625 --> 00:37:02,916
Dit kan ik.
451
00:37:22,583 --> 00:37:26,208
Zijn we er al?
-Nee. Blijf bij me, makker.
452
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Dit red ik nooit.
453
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
Ralph.
454
00:37:35,416 --> 00:37:36,750
Laat me maar.
455
00:37:38,875 --> 00:37:41,375
Red jezelf.
-Wacht even.
456
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Ik help je wel.
457
00:37:46,458 --> 00:37:47,583
Oké…
458
00:37:52,083 --> 00:37:54,291
Je bent zo sterk.
-Dit moet helpen.
459
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Zo…
460
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Klaar?
461
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
En jij dan?
462
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Maak je geen zorgen. Ik heb grote voeten.
463
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Kom, we gaan verder.
464
00:38:17,000 --> 00:38:19,625
Is alles oké?
-Het zit in de knoop.
465
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Ik help je wel.
466
00:38:23,583 --> 00:38:24,750
Dank je.
467
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Soms moet je dingen rustig doen.
468
00:38:34,500 --> 00:38:36,875
Gewoon de tijd ervoor nemen.
469
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Mijn moeder zei altijd:
470
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
'De ergste klitten komen vanzelf los…'
471
00:38:42,500 --> 00:38:45,000
…als je ze een beetje helpt.
472
00:38:46,958 --> 00:38:50,083
Zo. Alle klitten zijn eruit.
473
00:39:02,083 --> 00:39:04,000
Herinner jij je moeder nog?
474
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Ja, ik denk het wel.
475
00:39:13,791 --> 00:39:15,291
Avy?
476
00:39:17,458 --> 00:39:19,041
Wat is hier gebeurd?
477
00:39:19,958 --> 00:39:22,291
Wat is dit?
-Heb ik niet gedaan.
478
00:39:22,375 --> 00:39:24,666
Wat een bende.
-Sorry.
479
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
Lekker. Kan er ook nog wel bij.
480
00:39:41,583 --> 00:39:42,708
Hallo.
481
00:39:44,083 --> 00:39:45,291
Balthazar.
482
00:39:46,000 --> 00:39:47,583
Leuk je te ontmoeten.
483
00:39:49,125 --> 00:39:53,083
Ik wil me best voorstellen,
maar ik weet niet wie ik ben.
484
00:39:54,125 --> 00:39:56,833
Hooguit een nutteloos persoon.
485
00:39:57,375 --> 00:39:58,916
Ik kan helemaal niks.
486
00:40:00,541 --> 00:40:02,958
Ik zou toch iets moeten kunnen, hè?
487
00:40:07,083 --> 00:40:08,750
Bedankt voor je steun.
488
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Goed, eens kijken of ik hout kan halen.
489
00:40:14,958 --> 00:40:16,000
Tot later.
490
00:40:53,583 --> 00:40:55,958
Heb je je bezeerd?
-Nee.
491
00:40:56,791 --> 00:40:58,125
Laat mij maar.
492
00:40:59,791 --> 00:41:01,000
Gaat het?
493
00:41:02,791 --> 00:41:03,833
Ja.
494
00:41:05,541 --> 00:41:06,958
Ik…
495
00:41:07,541 --> 00:41:10,208
Ik bedoelde het niet zo.
496
00:41:12,958 --> 00:41:14,333
Dat is het niet.
497
00:41:15,750 --> 00:41:18,833
Na twee dagen
heeft nog niemand me gevonden.
498
00:41:19,583 --> 00:41:23,750
Ik voel me net een vergeten koffer.
-Hé, dat moet je niet zeggen.
499
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
Je familie en vrienden
zijn vast doodongerust.
500
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Die zijn nu vast op zoek naar je.
501
00:41:30,958 --> 00:41:33,166
Denk je?
-Natuurlijk.
502
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Waarom gaan we niet samen
naar de kerstmarkt?
503
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
Daar zijn een heleboel mensen.
504
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
Misschien herkent iemand je.
-Ik wil niet lastig zijn.
505
00:41:43,125 --> 00:41:47,500
Dat ben je niet.
En Avy zou 't leuk vinden.
506
00:41:48,291 --> 00:41:49,333
Goed dan.
507
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Nee, dat… Hou 'm maar.
508
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
Juist.
509
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Dank je.
510
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Wauw, wat mooi.
511
00:42:15,333 --> 00:42:17,166
Gaat er een belletje rinkelen?
512
00:42:17,250 --> 00:42:21,000
Nee, niets. Ik denk niet
dat ik hier ooit geweest ben.
513
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Kom, niet zo langzaam.
514
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Avy is dol op kerst.
515
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Wauw, wat een mooie slee.
516
00:42:36,750 --> 00:42:40,291
Ze lijkt op Carla. Mijn vrouw.
517
00:42:40,375 --> 00:42:42,208
Avy heeft 't me verteld.
518
00:42:43,458 --> 00:42:45,500
Wat erg voor je.
-Dank je.
519
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Het waren zware jaren.
520
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Ik dacht niet dat we hier zouden blijven.
521
00:42:51,708 --> 00:42:55,625
Waar wilde je dan heen?
-Misschien terug naar de stad?
522
00:42:55,708 --> 00:42:58,125
Ik organiseerde skireizen.
523
00:42:58,833 --> 00:43:02,375
Maar de North Star is al drie generaties
in Carla's familie.
524
00:43:02,458 --> 00:43:06,750
Het was ons huwelijkscadeau
van haar vader, en ik werd er verliefd op.
525
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
Ik wil het niet verkopen, maar…
-Maar?
526
00:43:10,916 --> 00:43:15,708
De mensen hebben liever
die nieuwe resorts, met toeters en bellen.
527
00:43:15,791 --> 00:43:18,958
Maar ik denk dat simpele dingen
iets speciaals hebben.
528
00:43:19,041 --> 00:43:22,000
Je weet wel, huisgemaakte maaltijden.
529
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
Warme chocola bij de haard.
530
00:43:25,708 --> 00:43:27,291
Een gevoel van thuis zijn.
531
00:43:29,291 --> 00:43:30,541
Ik weet 't niet.
532
00:43:31,750 --> 00:43:33,250
Misschien vergis ik me.
533
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Pap, Sarah…
534
00:43:38,458 --> 00:43:39,708
Moet je zien.
535
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Mooi, hè?
536
00:43:44,791 --> 00:43:48,375
Je hebt een goede smaak
voor sleeën, jongedame.
537
00:43:48,458 --> 00:43:51,583
Deze is helemaal met de hand gemaakt.
538
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Rijdt als de wind.
539
00:43:53,708 --> 00:43:55,875
Wat een prachtige slee.
540
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
Maar veel te duur voor ons.
541
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
Ik let op deze kraam voor een vriend.
542
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
Dus als je iets anders ziet, dan…
543
00:44:14,041 --> 00:44:15,166
Kijk eens.
544
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
Zo mooi.
545
00:44:27,083 --> 00:44:28,291
Gaat het?
546
00:44:28,791 --> 00:44:29,916
Ja…
547
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
We nemen 'm.
548
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Geweldig.
549
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
Voor jou.
-Nee, echt niet.
550
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Een vroeg kerstcadeau.
551
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Dank je.
552
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Alsjeblieft.
553
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Vrolijk kerstfeest.
554
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Vrolijk kerstfeest.
555
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Dank je.
556
00:44:50,125 --> 00:44:53,041
Kom, de boom gaat zo aan.
-Kom op.
557
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
558
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Hier is de burgemeester
van Summit Springs.
559
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Welkom bij het aansteken van de boom.
560
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Dit is een bijzondere gebeurtenis.
561
00:45:15,083 --> 00:45:19,208
En eigenlijk is dit de reden
waarom ik burgemeester ben geworden.
562
00:45:21,166 --> 00:45:23,958
Maar jullie komen hier niet voor mij.
563
00:45:24,041 --> 00:45:27,750
Jullie willen de lichtjes zien.
Dus dat gaan we nu doen.
564
00:45:27,833 --> 00:45:30,583
Waarom help jij me niet even, liefje?
565
00:45:30,666 --> 00:45:32,000
Ik?
566
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Na het aftellen
duw jij tegen die kerststok, oké?
567
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springs, zijn we er klaar voor?
568
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
Oké, tel maar mee.
569
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Vijf, vier, drie, twee, één.
570
00:46:05,750 --> 00:46:08,541
Ik hoor je niet.
-Ik kan niet zingen.
571
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Wie zegt dat? Het is Kerstmis.
572
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Welterusten, snoepie.
573
00:46:53,000 --> 00:46:54,291
Als een blok.
574
00:46:55,125 --> 00:46:56,208
Meteen.
575
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Toen je die sneeuwbol zag…
576
00:47:00,375 --> 00:47:03,625
…keek je alsof je die eerder had gezien.
577
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Ik had ineens een herinnering
van toen ik klein was.
578
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
Een mooie dame gaf me toen zoiets.
579
00:47:11,833 --> 00:47:16,541
Misschien wel mijn moeder.
Maar ineens was het weg.
580
00:47:16,625 --> 00:47:19,958
Je herinnert je tenminste wat.
Het is een begin.
581
00:47:20,541 --> 00:47:21,833
Ja…
582
00:47:27,125 --> 00:47:30,750
Het was een lange avond.
-Ja.
583
00:47:31,500 --> 00:47:33,666
Ja, ik ben ook best moe, dus…
584
00:47:37,541 --> 00:47:38,666
Welterusten.
585
00:47:39,625 --> 00:47:40,708
Welterusten.
586
00:47:41,666 --> 00:47:42,750
Jake?
587
00:47:43,583 --> 00:47:45,333
Ik wil nog wat zeggen.
588
00:47:46,333 --> 00:47:48,875
Ik heb nog nooit
zo iemand als jij ontmoet.
589
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
Want dan zou ik het zeker nog weten.
590
00:47:59,375 --> 00:48:00,416
Welterusten.
591
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
592
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Ik ben het. Ik kom…
593
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Het zit 'm in de pols.
594
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Oké.
595
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Oké, nog eentje. Nog een keer.
596
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
Oké, met allebei je handen.
-Oké.
597
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Eén…
598
00:48:45,875 --> 00:48:47,041
…twee…
599
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
…drie.
600
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Goeie oog-handcoördinatie.
601
00:48:52,833 --> 00:48:54,333
Alsjeblieft.
602
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
Ik hoop dat je 'm lekker vindt.
603
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
Precies de juiste hoeveelheid.
604
00:49:02,791 --> 00:49:05,000
Perfect.
-Oké.
605
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
De glazuur moet alles op z'n plek houden.
606
00:49:21,291 --> 00:49:22,791
Oké. Zo goed?
607
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
O, mijn…
608
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
Niet cool. Jullie allebei.
609
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Jullie spannen samen.
610
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Oké, denk eraan. Op je binnenkant.
611
00:49:34,666 --> 00:49:37,583
De laatste trakteert op pizza. Klaar? Af.
612
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
Ziet er goed uit.
-Klaar om te skiën?
613
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Als ik nog weet hoe.
614
00:49:45,833 --> 00:49:50,291
Gewoon die kids volgen.
Rustig aan. Komt goed.
615
00:49:50,375 --> 00:49:53,250
Oké.
-Laat maar zien wat je kan.
616
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Niet slecht.
617
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
O nee.
618
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Wacht.
619
00:50:13,958 --> 00:50:15,083
Ik heb je.
620
00:50:20,791 --> 00:50:23,291
Dat was niet de bedoeling.
-Geeft niks.
621
00:50:25,458 --> 00:50:28,208
Bedankt dat je me hebt gered.
-Altijd.
622
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Oké, mooi. Hier is de rekening.
623
00:50:36,833 --> 00:50:39,291
Goeie reis.
-Dank je wel.
624
00:50:41,166 --> 00:50:44,083
Nog een fijne kerst.
-Jij ook.
625
00:50:44,166 --> 00:50:46,250
Dag, Sarah.
-Dag.
626
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Alejandra?
627
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Sorry, liefje. Ik zag je niet.
628
00:51:03,458 --> 00:51:04,708
Gaat 't wel?
629
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Het gaat wel. Beetje verdrietig.
630
00:51:09,166 --> 00:51:12,125
Ik had dit niet moeten inkijken.
631
00:51:13,125 --> 00:51:14,208
Wat is het?
632
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Ik noem het ons Herinneringsboek.
633
00:51:17,000 --> 00:51:22,166
Kerstkaarten, trouwerijen,
briefjes van gasten.
634
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
Je dochter. Ze is echt mooi.
635
00:51:26,791 --> 00:51:28,208
Dank je.
636
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Jij bent ook mooi.
637
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Ik herinner mezelf er soms aan…
638
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
…wat onze lodge
voor anderen heeft betekend.
639
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Vooral…
640
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
…omdat we hier niet zo lang meer blijven.
641
00:51:50,083 --> 00:51:53,750
Jake wil 't toch niet verkopen?
-Hij heeft geen keus.
642
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
Zoals het nu gaat…
643
00:51:56,791 --> 00:51:59,875
…is dit misschien onze laatste kerst.
644
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Maar dat is jouw probleem niet.
645
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Ik moet Avy ophalen.
646
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Leg jij die terug in Jakes bureau?
647
00:52:11,375 --> 00:52:13,541
Ja hoor.
-Dank je.
648
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
Wat is er?
-O, de la zat vast.
649
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Ja, die moet ik maken.
650
00:52:43,083 --> 00:52:46,791
Dit is echt mooi.
Waarom zet je 'm niet in de boom?
651
00:52:48,375 --> 00:52:49,625
Omdat…
652
00:52:51,333 --> 00:52:52,791
Ik kan het nog niet.
653
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Sorry, het gaat mij ook niks aan.
654
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Nee, sorry, maar ik…
655
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Wij, Carla en ik,
hebben die samen gekocht en…
656
00:53:06,333 --> 00:53:07,875
…toen werd ze ziek.
657
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
En…
658
00:53:11,916 --> 00:53:13,625
Ik wil 'm niet wegdoen…
659
00:53:13,708 --> 00:53:16,833
…maar ik kan 'm ook niet
in de boom zetten.
660
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Ik moet gaan,
ik moet naar de speelgoedinzameling.
661
00:53:25,958 --> 00:53:27,208
Speelgoedinzameling?
662
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Ja, die houden we hier elk jaar.
663
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
Voor gezinnen die het moeilijk hebben.
664
00:53:34,875 --> 00:53:38,833
Wat lief.
-Elk kind heeft recht op een cadeautje.
665
00:53:40,333 --> 00:53:41,791
Heb je hulp nodig?
666
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Ja, dat zou fijn zijn.
667
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
Hoe gaat ie?
-Ik heb net de eerste af.
668
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Oké, niet slecht.
Ik zal je een trucje leren.
669
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Je moet zo weinig mogelijk
papier gebruiken.
670
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
En je hebt niet meer
dan drie stukjes plakband nodig.
671
00:54:20,875 --> 00:54:22,375
Eentje zo…
672
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
…en dan zo.
673
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
En zo.
674
00:54:29,666 --> 00:54:31,166
Heel goed.
675
00:54:31,250 --> 00:54:32,458
Zei ik toch?
676
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
Jacob, wat fijn dat je er bent.
677
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Louise, mijn kerstvriendin
vergeet ik nooit.
678
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
Zo te zien van wel.
-Dit is Sarah.
679
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
Vrolijk kerstfeest.
680
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
Leuk kennis te maken.
681
00:54:46,500 --> 00:54:50,083
Jake, kom eens helpen.
-Oké, ik ben zo terug.
682
00:54:50,166 --> 00:54:53,291
Jullie gaan niet over mij praten, hè?
683
00:54:53,875 --> 00:54:57,333
Kunnen we ons speelgoed hier neerzetten?
-Dank je wel.
684
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
Vrolijk kerstfeest, dank jullie wel.
685
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
Wat moeten we toch zonder Jake Russell?
686
00:55:06,250 --> 00:55:08,916
Hij is vrijwilliger, doneert geld.
687
00:55:09,000 --> 00:55:12,291
Hij heeft al zoveel goede doelen geholpen.
688
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Summit Springs moet eens laten zien
hoeveel hij voor ons betekent.
689
00:55:16,708 --> 00:55:18,958
Mooi ingepakt hoor.
690
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Bedankt voor je hulp.
691
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
Graag gedaan. Iedereen was zo aardig.
692
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Dus…
693
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
Denk je dat je dit nog weet
als je je geheugen terug hebt?
694
00:55:38,875 --> 00:55:40,458
Dit vergeet ik nooit.
695
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
We staan onder de mistletoe.
696
00:55:48,708 --> 00:55:50,500
Ja, dat klopt.
697
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
Misschien moeten we dit niet doen.
698
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Wat als je iemand hebt?
699
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Dat zou jammer zijn.
700
00:56:09,416 --> 00:56:10,791
Voor ons allebei.
701
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Ja, nou…
702
00:56:55,041 --> 00:56:56,958
Bijna klaar.
-Goedemorgen.
703
00:56:57,958 --> 00:56:59,000
Goedemorgen.
704
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
Ik heb een plan voor de North Star.
705
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Dit zijn bijna al onze gasten…
706
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
…de afgelopen dertig jaar.
707
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
Perfect.
708
00:57:12,625 --> 00:57:15,208
Waarvoor?
-Een fundraiser voor North Star.
709
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Cool. Weet pap het al?
710
00:57:19,375 --> 00:57:22,000
Absoluut niet.
-Wat?
711
00:57:22,083 --> 00:57:25,625
Nee, ik wil geen fundraiser
om de lodge te redden.
712
00:57:25,708 --> 00:57:29,875
Het wordt geen fundraiser,
maar een soort Kerstmis flashback-party.
713
00:57:29,958 --> 00:57:34,583
Met al je oude gasten
en hun favoriete North Star-herinneringen.
714
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
Ja, we vragen om een donatie,
maar wat geeft dat?
715
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
Ik woon in Summit Springs.
716
00:57:41,500 --> 00:57:45,708
Ik wil niet dat ze denken
dat ik om geld bedel.
717
00:57:45,791 --> 00:57:48,791
Maar je wil de North Star toch niet kwijt?
718
00:57:51,750 --> 00:57:53,208
Misschien wel.
719
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
Dat meen je niet.
720
00:57:54,916 --> 00:57:59,375
Ik ben die worsteling zat.
En dat alles steeds stukgaat.
721
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
Of we het eind van de maand wel halen.
722
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Jake, je kan de lodge niet opgeven.
723
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
Denk aan al die herinneringen.
-Dat doe ik, de hele tijd.
724
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
En sommige wil ik graag vergeten.
725
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
Wat weet jij ervan?
Je weet je naam niet eens.
726
00:58:24,041 --> 00:58:26,375
Sarah, wacht. Oké, ik…
727
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Het ligt niet aan jou.
728
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Oké, eigenlijk wel.
729
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Sinds jij hier bent…
730
00:58:34,333 --> 00:58:38,750
Door jou kreeg ik gevoelens
die ik al lang had opgegeven.
731
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
En ja, aan deze plek
heb ik heel veel herinneringen.
732
00:58:45,125 --> 00:58:49,208
Maar ik denk dat ik bang ben
om nieuwe te maken.
733
00:58:50,791 --> 00:58:52,708
Zelfs met iemand als jij.
734
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Binnen.
735
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Alles oké?
736
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Ja.
737
00:59:15,333 --> 00:59:16,666
Wat is er?
738
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Niets, alleen…
739
00:59:19,500 --> 00:59:21,208
Is het Sarah?
740
00:59:24,166 --> 00:59:25,916
Ik weet dat het moeilijk is…
741
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
…met name in deze tijd.
742
00:59:30,291 --> 00:59:31,625
Ik weet 't niet.
743
00:59:32,416 --> 00:59:36,416
Ik weet niet meer wat ik doe.
744
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Je doet alles
om deze familie bijeen te houden.
745
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Maar het gaat goed met ons.
746
00:59:48,708 --> 00:59:49,875
Jake.
747
00:59:51,791 --> 00:59:53,666
Je mag het loslaten.
748
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Sarah, we maken sneeuwvlokken.
Help je me?
749
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Ik kan nu even niet. Misschien straks.
750
01:00:29,250 --> 01:00:32,083
Alejandra, kan ik je even spreken?
-Tuurlijk.
751
01:00:32,791 --> 01:00:34,958
Ik denk dat 't tijd is om te gaan.
752
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Nee, je mag blijven zolang je wilt.
753
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Dank je, maar het is
voor iedereen beter als ik ga.
754
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Wacht. Wat?
755
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Ga je weg?
756
01:00:47,000 --> 01:00:49,916
Dat kan niet.
-Ik ben bang van wel.
757
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Ik dacht dat je kerst met ons zou vieren.
758
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
Dat had ik graag gewild,
maar er is wat tussengekomen.
759
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Ja, zeker.
760
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Pap.
761
01:01:02,541 --> 01:01:06,000
Wat is dat?
-Dit heb ik bewaard voor 't juiste moment.
762
01:01:07,583 --> 01:01:10,208
Sarah moet ons erbij helpen.
763
01:01:12,833 --> 01:01:13,833
Alsjeblieft.
764
01:01:14,833 --> 01:01:17,875
Maar je zei…
-Ik wil dit niet doen zonder jou.
765
01:01:31,083 --> 01:01:32,541
Iets naar links.
-Zo?
766
01:01:32,625 --> 01:01:34,625
En… Perfect.
767
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Prachtig, Jake.
768
01:01:37,083 --> 01:01:40,208
Weet je wat er nog ontbreekt?
-Een kerstparty?
769
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
Oké, dat doen we.
770
01:01:43,375 --> 01:01:47,666
Dichter bij elkaar.
Bij drie, vrolijk kerstfeest.
771
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Eén, twee, drie.
772
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
Vrolijk kerstfeest.
773
01:01:52,541 --> 01:01:55,500
Geniet van de pistes. Printen maar.
774
01:02:02,125 --> 01:02:05,833
Kerstavond in de North Star.
Voor onze kerstparty.
775
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Kijk eens, vrolijk kerstfeest.
Kerstparty in de North Star.
776
01:02:12,083 --> 01:02:15,500
Om zeven uur in de North Star.
777
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Daar.
778
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
24 december. Je hebt vast plannen,
maar wij zijn er.
779
01:02:37,000 --> 01:02:40,250
En het eten is klaar.
Een bordje lekkere bonen.
780
01:02:41,375 --> 01:02:42,791
Kijk eens, makker.
781
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
Dank je, vriend.
782
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
Dit zijn de beste bonen uit blik…
783
01:02:55,625 --> 01:02:57,166
…die ik ooit heb geproefd.
784
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ralph, waarom begin je
geen overlevingsblog?
785
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Ik zorg wel voor sponsors.
786
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Dank je, Tad. Dat zou me wat zijn.
787
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
Heet.
788
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
Ja, die stiekemerds zijn best pittig.
789
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Ja, ik voel het al.
790
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
Behoorlijk.
791
01:03:23,041 --> 01:03:24,333
Niet echt stiekem.
792
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Hij komt nu binnen.
793
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
Hallo, ik ben terug.
Bel me zodra je dit hoort.
794
01:03:35,208 --> 01:03:37,500
Dank je, Morgan. Terry?
795
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
Mr Belmont, u bent er weer.
796
01:03:40,791 --> 01:03:44,583
Sierra neemt niet op.
Wil je haar naar mijn kantoor sturen?
797
01:03:44,666 --> 01:03:46,375
Sorry, Mr Belmont.
798
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Ik weet niet waar ze is.
799
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Wat?
800
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
Jij zou voor haar zorgen.
801
01:03:53,916 --> 01:03:58,791
Ze ging met Mr Fairchild skiën,
daarna heb ik haar niet meer gezien.
802
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
Hoezo? Heb je mijn dochter
vier dagen niet gezien?
803
01:04:02,875 --> 01:04:07,375
Nou, ik dacht dat zij en Mr Fairchild
even alleen wilden zijn.
804
01:04:07,458 --> 01:04:09,416
Ik mocht haar niet storen.
805
01:04:09,500 --> 01:04:11,708
En toen vonden we dit briefje.
806
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
Ze gaat nooit weg zonder bagage.
807
01:04:24,250 --> 01:04:27,916
Laat het hele terrein afspeuren.
Tot de laatste centimeter.
808
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
Oké.
-En jij, bel de sheriff.
809
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Oké. Wat moet ik zeggen?
810
01:04:33,625 --> 01:04:35,625
Dat ze mijn dochter moeten vinden.
811
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Juist.
812
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
TE VOET OVER DE PAS.
KOM ONS ZOEKEN!
813
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
We hebben een zoekteam nodig,
voor een paar sukkels in de pas.
814
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Begrepen. Weet je ook wie?
815
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Ja, het is Ralph. Weer aan het stropen.
816
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Ja?
817
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Ben je bijna zover?
818
01:05:15,875 --> 01:05:18,916
Ik zoek iets om aan te trekken.
819
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Nou, daar kom ik juist voor.
820
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Ik heb wat voor je gekocht
om aan te trekken.
821
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Hopelijk past 't.
822
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
Jeetje, dank je wel. Dat was niet nodig.
823
01:05:32,791 --> 01:05:34,041
Ik wilde het.
824
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Jij laat Jake lachen.
825
01:05:37,625 --> 01:05:40,125
Dat heeft hij zolang niet gedaan.
826
01:05:43,333 --> 01:05:45,208
Ik heb ook schoenen voor je.
827
01:05:45,291 --> 01:05:46,583
Dank je wel.
828
01:05:50,625 --> 01:05:52,541
Zie ik je beneden?
-Oké.
829
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ralph, we moeten je aanhouden.
830
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Wat? Belachelijk. Die man is een held.
831
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
Hij was aan het stropen.
-Hij redde mijn leven.
832
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Arresteer mij dan ook maar.
833
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Ted?
834
01:06:13,000 --> 01:06:14,083
Beau.
835
01:06:15,583 --> 01:06:19,125
Wat doe je hier?
-Da's een afschrikwekkend verhaal.
836
01:06:19,208 --> 01:06:22,041
Waar is mijn dochter?
-Geen idee. In het hotel?
837
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Nee, daar is ze niet. Ze zou bij jou zijn.
838
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
Klopt, maar op de berg
raakten we elkaar kwijt.
839
01:06:29,000 --> 01:06:31,375
Ik had haar net gevraagd.
-Gevraagd?
840
01:06:31,458 --> 01:06:33,583
Ten huwelijk?
-Ja.
841
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
Ik moet je maar pap gaan noemen.
-Hé, gefeliciteerd.
842
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
Dank je, vriend.
-Ik weet waar ze is.
843
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
Wacht even. En Ralph dan?
844
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jasper, laat hem gaan.
845
01:06:47,458 --> 01:06:48,958
Het is Kerstmis.
846
01:06:49,041 --> 01:06:52,291
Dank je, Tad. We houden contact, makker.
847
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Je armbanden.
848
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
Wat doe je daar?
849
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Even checken.
850
01:07:05,166 --> 01:07:08,875
'Niet voor kerst openen' staat erop.
Ik hou je in de gaten.
851
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Jake, hebben we genoeg te eten?
Ik wil niet zonder zitten.
852
01:07:15,291 --> 01:07:19,125
Dat geeft niet, het is kerstavond.
Mensen hebben het druk.
853
01:07:19,208 --> 01:07:22,500
En dit was last minute. Er is nog niemand.
854
01:07:22,583 --> 01:07:25,625
Niet opgeven, Jake. Heb vertrouwen.
855
01:07:32,541 --> 01:07:33,750
Sarah.
856
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Wat een mooie jurk.
857
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Je bent…
858
01:07:39,708 --> 01:07:40,791
Beeldschoon.
859
01:07:41,458 --> 01:07:44,541
Dank je. Alejandra heeft dit
voor me gekocht.
860
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Het staat je prachtig.
861
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Avy, wil jij me even helpen
met hapjes maken?
862
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
Pap zegt dat 't niet hoeft.
-Avy.
863
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Zo…
864
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
Zo, is alles gereed voor vanavond?
865
01:08:05,583 --> 01:08:07,333
Ja, ik denk van wel.
866
01:08:08,000 --> 01:08:10,833
Wil jij het nog even controleren?
867
01:08:11,416 --> 01:08:12,750
Tuurlijk.
868
01:08:16,208 --> 01:08:18,208
Het ziet er super uit.
869
01:08:18,791 --> 01:08:23,541
Ja, ik heb wat tafels eruit gehaald
en een dansvloer gemaakt.
870
01:08:25,708 --> 01:08:27,541
Zullen we die even testen?
871
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
Ik weet niet of ik kan dansen…
872
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
Ik heb een goed gevoel over vanavond.
873
01:09:09,166 --> 01:09:11,958
Is het raar
als ik hoop dat er niemand komt?
874
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
Hallo, hallo.
875
01:09:27,291 --> 01:09:29,875
Vrolijk kerstfeest.
-Hé, jullie zijn er.
876
01:09:29,958 --> 01:09:34,083
Sorry dat we zo laat zijn, Ed Hudson
reed voor me met z'n sneeuwploeg.
877
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Wat leuk dat je er bent.
878
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
En niet alleen ik.
879
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Goed je te zien.
880
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
Vrolijk kerstfeest.
881
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
Vrolijk kerstfeest.
882
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Vrolijk kerstfeest.
883
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
Er is eten, er zijn drankjes.
884
01:09:50,625 --> 01:09:52,666
Dank je.
-Hoe gaat 't?
885
01:09:53,166 --> 01:09:54,666
Fijn dat je er bent.
886
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
Goed je te zien.
887
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
Iedereen heeft 't naar z'n zin.
-Ja, dit is je kans. Doe 't.
888
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
Nee, ik weet niet wat ik moet zeggen.
889
01:10:17,250 --> 01:10:21,291
Je kan 't best. Iedereen mag je.
En ze hebben plezier.
890
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Mag ik even, mensen?
891
01:10:30,791 --> 01:10:35,208
Als je een peperkoekhuisje ziet,
geen hap van nemen.
892
01:10:35,291 --> 01:10:38,250
Het is decoratie.
Ik heb 't tegen jou, Kenny.
893
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
Grapje. Hallo, allemaal.
894
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Ik ben Jake, de eigenaar van…
895
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Iedereen weet wie je bent.
896
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Goed punt. Maar goed…
897
01:10:49,750 --> 01:10:52,958
Dank jullie wel voor jullie komst.
898
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Je kan 't.
899
01:10:55,916 --> 01:10:57,708
Ik wil even zeggen…
900
01:11:01,166 --> 01:11:04,208
Het punt is, de North Star…
901
01:11:07,375 --> 01:11:10,458
De situatie is zo…
902
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Ik kan dit niet.
903
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Nou, ik weet nog dat we voor het eerst
naar de North Star Lodge gingen.
904
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
Jij hebt mijn zoon leren skiën.
905
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
En hij was geen vlugge leerling.
906
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Nee, zeker niet.
907
01:11:32,458 --> 01:11:34,291
Hij zit nu bij de skipatrouille.
908
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
Ik ben je dit wel schuldig
voor die skilessen.
909
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
Tikje laat.
910
01:11:41,208 --> 01:11:43,500
Howard, echt niet. Dat is…
911
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Wauw, ik…
912
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Wij konden ons
geen huwelijksreis veroorloven.
913
01:11:49,416 --> 01:11:52,041
Maar jij gaf ons de grootste suite.
914
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
Met champagne en van alles.
En je wilde er niets voor hebben.
915
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Daarom geven wij je dit.
916
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Dank je wel. Ontzettend bedankt.
917
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Dank je.
918
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
En nu wil ik ook even wat zeggen.
919
01:12:08,416 --> 01:12:12,041
De gemeenteraad heeft
een voorstel ingediend…
920
01:12:12,125 --> 01:12:15,041
…om de North Star Lodge
tot monument te benoemen.
921
01:12:21,500 --> 01:12:25,291
Dat kan je helpen met subsidies
voor renovaties en zo.
922
01:12:25,375 --> 01:12:27,125
En dan van mij persoonlijk…
923
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
Dit is voor toen je me uit
die sneeuwhoop trok.
924
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Lieve hemel, dat je dat nog weet.
925
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
Je bent een goed mens, Jake.
-Dank jullie wel. Wauw.
926
01:12:39,958 --> 01:12:42,208
We houden van je.
-Dank je wel.
927
01:12:42,291 --> 01:12:44,875
Dank jullie wel.
-Fijne feestdagen.
928
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Dank je wel. Vrolijk kerstfeest.
929
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
Vrolijk kerstfeest.
-Dank je.
930
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Dank jullie wel.
931
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
Je hebt het verdiend.
932
01:12:52,458 --> 01:12:57,041
We houden van de North Star.
En nu kunnen we wat voor jou doen.
933
01:13:04,000 --> 01:13:07,166
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.
934
01:13:08,500 --> 01:13:09,833
Het is allemaal…
935
01:13:10,916 --> 01:13:13,291
Het is een beetje overweldigend.
936
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Maar ik moet één ding zeggen.
937
01:13:16,375 --> 01:13:21,333
Dit was allemaal niet mogelijk geweest
zonder een speciale gast…
938
01:13:21,416 --> 01:13:26,166
…die hier bij ons logeert.
Door haar kijk ik nu anders…
939
01:13:27,416 --> 01:13:29,000
…naar heel veel dingen.
940
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
Zoals mezelf.
941
01:13:32,291 --> 01:13:35,208
Kan ze misschien even hier komen?
942
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Kom even.
943
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Mag ik een daverend applaus voor…
944
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Sierra.
945
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Eindelijk heb ik je gevonden. Liefje.
946
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
Kijk nou toch.
947
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Ik heb echt overal gezocht.
948
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Kijk, herenigd met Kerstmis.
949
01:13:55,791 --> 01:13:58,000
Dus je heet Sierra.
950
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Ja. Mijn dochter.
951
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
Wat?
-Zijn dochter?
952
01:14:02,125 --> 01:14:05,583
Sierra. Ik herinner me die naam.
953
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
Zo heet ik.
954
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Natuurlijk heet je zo.
955
01:14:13,333 --> 01:14:15,125
Wie ben jij?
-Hallo?
956
01:14:15,208 --> 01:14:17,791
Ik ben Tad Fairchild, je verloofde.
957
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
Ben ik verloofd?
958
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Ben jij de dochter van Mr Belmont?
959
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
Pap…
960
01:14:26,625 --> 01:14:28,250
Ja, liefje.
961
01:14:32,875 --> 01:14:35,750
Ik ken jou. Van vorige week.
962
01:14:35,833 --> 01:14:37,750
Mr Russell?
-Ja. Jake.
963
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
En ik… Sorry, ik…
964
01:14:40,958 --> 01:14:43,916
Ik wist niet wie je was.
-Ik wist het niet meer.
965
01:14:44,000 --> 01:14:46,708
Maar dit weet je vast nog wel.
966
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Te groot.
967
01:14:53,291 --> 01:14:55,291
Dat zei ik tegen je, hè?
968
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Tad.
969
01:14:57,791 --> 01:15:01,291
Ik was aan het skiën, en toen viel ik,
tegen een boom.
970
01:15:02,166 --> 01:15:03,791
En toen belandde ik hier.
971
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
Bij jou.
972
01:15:06,041 --> 01:15:07,125
Jake.
973
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
Bij jou.
974
01:15:13,416 --> 01:15:17,958
Ik heb geen idee wat er speelt, maar je
hebt goed voor mijn dochter gezorgd.
975
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
Dat stel ik zeer op prijs.
976
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Laten we teruggaan naar het hotel.
977
01:15:22,416 --> 01:15:25,000
Een lekker warm bad, champagne erbij.
978
01:15:25,083 --> 01:15:28,125
Ja, terug naar het hotel.
-Precies.
979
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Sarah, wacht.
980
01:15:32,541 --> 01:15:35,750
Ik wil niet dat je weggaat.
-Het spijt me, liefje.
981
01:15:36,708 --> 01:15:39,375
Maar ik moet naar huis.
-Kom, schat.
982
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Wat moet ik zeggen?
983
01:15:50,083 --> 01:15:51,500
Heel erg bedankt.
984
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Ja, geen dank.
985
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Tot ziens.
986
01:16:00,875 --> 01:16:03,083
Pap? Waar gaat Sarah naartoe?
987
01:16:05,125 --> 01:16:08,500
Ze heet Sierra, liefje. Ze gaat naar huis.
988
01:16:41,291 --> 01:16:42,291
Jake?
989
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Ik wil nog wat zeggen. Ik heb nog nooit
zo iemand als jij ontmoet.
990
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Gaat het?
991
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Drie.
992
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Ik wil dit niet doen zonder jou.
993
01:17:17,958 --> 01:17:18,916
Beeldschoon.
994
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Miss Belmont? Bent u al op?
995
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Ja.
996
01:17:40,541 --> 01:17:46,041
Ik moet van Mr Fairchild zeggen dat er
over twee uur een persconferentie is.
997
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Er zijn… Glitters.
998
01:17:47,750 --> 01:17:49,333
Kom maar verder.
999
01:17:49,416 --> 01:17:53,583
Er is nogal wat aandacht van de media.
1000
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Miss Belmont, wat doet u?
1001
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Ik help de housekeepers een beetje.
1002
01:18:00,083 --> 01:18:03,875
Het is wel kerst.
-Voelt u zich wel oké?
1003
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Ja.
1004
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Dit pronkstuk komt uit Milaan.
1005
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Ik hou het simpel.
1006
01:18:09,666 --> 01:18:11,708
O, oké.
-Dank je.
1007
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Kaviaar?
1008
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Nou, ik heb trek in wat anders.
1009
01:18:16,541 --> 01:18:18,583
Ze is echt zichzelf niet.
1010
01:18:18,666 --> 01:18:22,791
Ik hoop niet dat die vreselijke lodge
haar getraumatiseerd heeft.
1011
01:18:22,875 --> 01:18:24,125
Even wachten.
1012
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Sierra, wat doe je?
1013
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Ik maak ontbijt.
1014
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Maar de persconferentie
is over 30 minuten.
1015
01:18:36,333 --> 01:18:38,416
Je moet je aankleden.
1016
01:18:39,416 --> 01:18:41,125
Ik ben aangekleed.
1017
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Papa.
1018
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Dank je.
1019
01:18:59,875 --> 01:19:01,291
Geen dank.
1020
01:19:01,791 --> 01:19:04,458
Wat een fijn boek.
-Gelukkig.
1021
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Ik ga ze meteen passen.
1022
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Dank je wel voor die helm.
1023
01:19:09,375 --> 01:19:12,083
Ik ga even opruimen.
-Ik ook.
1024
01:19:17,041 --> 01:19:20,500
De mensen waren echt vrijgevig.
-Ja, zeker.
1025
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
Maar we hebben nog steeds
reserveringen nodig.
1026
01:19:24,666 --> 01:19:28,250
Je hebt gelijk.
-We hebben een kerstwonder nodig.
1027
01:19:29,291 --> 01:19:30,583
Papa…
1028
01:19:30,666 --> 01:19:34,500
Sierra Belmont, dochter van
hotelmagnaat Beauregard Belmont…
1029
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Kom hier.
1030
01:19:35,583 --> 01:19:38,583
…is terecht.
We gaan naar de persconferentie.
1031
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
Miss Belmont, waar was u?
1032
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Voordat ik vragen beantwoord…
1033
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
…wil ik Jake Russell bedanken,
eigenaar van de North Star Lodge.
1034
01:19:47,583 --> 01:19:50,541
Ze hebben zo goed voor me gezorgd.
1035
01:19:51,041 --> 01:19:52,583
Ik kan het aanbevelen.
1036
01:19:53,208 --> 01:19:54,583
De North Star Lodge.
1037
01:19:54,666 --> 01:19:56,333
Wat zijn uw toekomstplannen?
1038
01:19:56,416 --> 01:20:00,541
Dat zal ik je vertellen.
Kijk maar eens naar deze.
1039
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
Vertel eens.
-Mr Fairchild?
1040
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
Betekent dit dat u verloofd bent?
1041
01:20:05,583 --> 01:20:08,333
Prachtig, hè?
-Wie heeft 'm ontworpen?
1042
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
Jefferson Diamonds.
1043
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
#JeffersonJewelryForYou.
1044
01:20:13,125 --> 01:20:17,041
Dus jullie zijn verloofd?
-Mr Fairchild heeft me gevraagd.
1045
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
U bent vast blij, Mr Belmont.
1046
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Blij komt niet eens in de buurt.
1047
01:20:24,958 --> 01:20:26,583
Wanneer is de grote dag?
1048
01:20:27,958 --> 01:20:30,250
Weten we nog niet.
-Dat blijft geheim.
1049
01:20:30,333 --> 01:20:34,750
We vliegen straks
naar een geheime bestemming.
1050
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Ik weet niet…
1051
01:20:37,291 --> 01:20:39,958
We hebben genoeg gezien.
-Ik neem wel op.
1052
01:20:46,041 --> 01:20:49,000
Mijn kerstwens is dus niet uitgekomen.
1053
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Wat bedoel je?
1054
01:20:54,875 --> 01:20:59,125
Bij de wensboom heb ik iets gewenst
dat niet voor mij was.
1055
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Maar voor jou.
1056
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
Gaf je je wens op voor mij?
1057
01:21:03,500 --> 01:21:06,125
Dat je een nieuwe liefde zou vinden.
1058
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Je zorgt zo goed voor ons.
1059
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Ik wil dat je iemand hebt
die voor jou zorgt.
1060
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Zo iemand als Sarah.
1061
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Liefje, zo makkelijk gaat dat niet.
1062
01:21:20,125 --> 01:21:23,416
Jawel hoor. Je vindt haar toch leuk?
1063
01:21:24,166 --> 01:21:26,708
Ja, maar…
-Heb je dat tegen haar gezegd?
1064
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
Niet in die woorden.
1065
01:21:30,500 --> 01:21:32,208
Het kan nog steeds, pap.
1066
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Je moet het haar vertellen.
1067
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
Kleed je aan. Ga 't haar vertellen.
-Oké.
1068
01:21:39,166 --> 01:21:42,833
De wegen zijn afgesloten.
-Ik ga met de sneeuwscooter.
1069
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Of niet.
1070
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
Pap?
1071
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
Wat is dat?
1072
01:21:56,250 --> 01:21:57,416
Wat is dat?
1073
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Wat doet dit hier?
1074
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
Hebben jij en oma dit gedaan?
-Nee, waar komt dit vandaan?
1075
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Geen idee. Ik ga Balthazar halen.
Ga je mee?
1076
01:22:10,708 --> 01:22:12,166
Nou en of.
-Oké.
1077
01:22:13,458 --> 01:22:15,125
Mijn kerstwens.
1078
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Hij komt uit.
1079
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Over een paar uurtjes
maken we selfies op het strand.
1080
01:22:27,333 --> 01:22:30,375
Ga jij maar vast. Ik zie je bij de auto.
1081
01:22:30,458 --> 01:22:33,291
Niet te lang.
We mogen de vlucht niet missen.
1082
01:22:33,875 --> 01:22:34,916
Papa?
1083
01:22:37,000 --> 01:22:41,708
Sorry dat ik 't niet kon vertellen.
Over mij en Tad, de verloving.
1084
01:22:41,791 --> 01:22:43,166
Is goed, liefje.
1085
01:22:44,125 --> 01:22:47,291
Het gaat mij erom dat je gelukkig bent.
1086
01:22:47,958 --> 01:22:50,458
Dat ben je toch?
-Ja.
1087
01:22:51,500 --> 01:22:55,375
Over die baan…
-Die baan wacht wel op je.
1088
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
Dat is het 'm juist. Ik wil niet.
1089
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
Dat snap ik niet.
1090
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Vicepresident van Atmosphere?
Dat doe je alleen voor mij.
1091
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Misschien een beetje…
1092
01:23:06,583 --> 01:23:09,541
Ik hou van je en ik blijf je dochter.
1093
01:23:09,625 --> 01:23:13,833
Maar ik moet mijn eigen weg vinden.
Ik hoop niet dat je boos bent.
1094
01:23:13,916 --> 01:23:15,125
Boos?
1095
01:23:16,500 --> 01:23:17,500
Nee.
1096
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Ik ben nu nog trotser op je.
1097
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
Echt?
1098
01:23:22,791 --> 01:23:25,875
Ik beloofde je moeder
dat ik voor je zou zorgen.
1099
01:23:26,708 --> 01:23:27,750
Nou…
1100
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Jij zorgt heel goed voor jezelf.
1101
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Ik hou van je.
1102
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Ik ook van jou.
1103
01:23:37,625 --> 01:23:41,000
Je moeder was zo trots geweest.
-Dank je, papa.
1104
01:23:43,916 --> 01:23:44,958
Oké.
1105
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
Oké.
1106
01:23:52,750 --> 01:23:55,041
Vrolijk kerstfeest, North Star Lodge.
1107
01:23:55,708 --> 01:23:57,208
Ja, dat zijn wij.
1108
01:23:57,708 --> 01:23:58,833
Voor hoeveel?
1109
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
Wanneer?
1110
01:24:00,625 --> 01:24:04,166
Mag ik u even in de wacht zetten?
Dank u.
1111
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
Met de North Star Lodge.
1112
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Ja, Sierra Belmont heeft hier gelogeerd.
1113
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Ja, voor hoeveel personen?
1114
01:24:16,958 --> 01:24:18,458
North Star Lodge.
1115
01:24:20,041 --> 01:24:21,500
Lieve help.
1116
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Kunt u even wachten?
1117
01:24:23,500 --> 01:24:26,000
Kom op, Balthazar. Goed zo.
1118
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Alejandra, hé.
1119
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
De telefoon staat niet stil.
-Meen je niet.
1120
01:24:33,166 --> 01:24:36,250
Jake, we zijn volgeboekt.
1121
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
Hebt u iets nodig?
1122
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
Mijn jack?
1123
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
Ja, het is winter…
1124
01:24:47,458 --> 01:24:48,708
Oké.
1125
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Sierra. Ben je er klaar voor?
1126
01:24:59,458 --> 01:25:01,000
Wat doe je?
1127
01:25:01,083 --> 01:25:02,500
Het spijt me, Tad.
1128
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
Je bent geweldig,
maar ik ben er nog niet klaar voor.
1129
01:25:06,166 --> 01:25:08,666
Ik dacht van wel, maar niet dus.
1130
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Maak je het uit?
1131
01:25:16,500 --> 01:25:18,000
Op eerste kerstdag?
1132
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Ik ken je. Met oud en nieuw is alles oké.
1133
01:25:26,125 --> 01:25:30,458
Mag ik dit posten?
Dat vinden mijn volgers geweldig.
1134
01:25:30,541 --> 01:25:33,458
Uitmaken betekent nog meer volgers.
1135
01:25:35,750 --> 01:25:37,333
Vrolijk kerstfeest, Tad.
1136
01:25:41,708 --> 01:25:42,875
Het beste.
1137
01:25:47,083 --> 01:25:50,416
Het spijt me heel erg, Mr Fairchild.
1138
01:25:51,791 --> 01:25:53,833
En juist tijdens de feestdagen.
1139
01:25:56,166 --> 01:25:58,958
Jij. Terry.
-Ja.
1140
01:25:59,583 --> 01:26:01,833
Wat doe jij met oud en nieuw?
1141
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
Let jij even op Balthazar?
1142
01:26:12,416 --> 01:26:14,625
Ja. Jij gaat Sarah zoeken. Wacht.
1143
01:26:17,000 --> 01:26:18,166
Veel beter.
1144
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Wacht. Stoppen.
1145
01:26:27,000 --> 01:26:28,208
Wacht.
1146
01:26:32,000 --> 01:26:34,250
Geef me heel even.
1147
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
Oké, ik weet dat we elkaar
nauwelijks echt kennen…
1148
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
…en je verklaart me vast voor gek.
1149
01:26:46,458 --> 01:26:49,541
Maar ik ben verliefd op je.
1150
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Nou, ik voel me gevleid.
Maar ik heb andere plannen.
1151
01:27:00,583 --> 01:27:02,083
Fijne kerst.
1152
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
Fijne kerst.
1153
01:27:10,750 --> 01:27:12,125
Sorry hoor.
1154
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Waar jij naar op zoek bent,
vind je op de binnenplaats.
1155
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
Sierra.
-Jake?
1156
01:27:39,166 --> 01:27:40,750
Ik dacht dat je wegging.
1157
01:27:41,791 --> 01:27:44,208
Nee, ik heb besloten te blijven.
1158
01:27:44,291 --> 01:27:46,125
Zonder Tad.
-Echt?
1159
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
Maar wat doe jij hier?
1160
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Ik kom je bedanken.
1161
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
De North Star
is het hele seizoen volgeboekt.
1162
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
Echt? Volgeboekt, hè?
Dan kan je wel wat hulp gebruiken.
1163
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Dat zou geweldig zijn.
1164
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
Mijn vader wil ook investeren
in de North Star…
1165
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
…maar dat wil je vast niet.
1166
01:28:12,041 --> 01:28:13,541
Juist.
1167
01:28:13,625 --> 01:28:17,375
Ik heb gezegd dat ik je
tijdens feestdagen zou overtuigen.
1168
01:28:17,458 --> 01:28:20,541
Als je die met mij wil doorbrengen.
1169
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Weet je wat?
1170
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Er schijnt een traditie te zijn.
1171
01:28:27,166 --> 01:28:31,791
Maar hoe ik ook pieker,
ik weet niet meer wat dat is.
1172
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
Het is…
1173
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Ik kan je daarbij wel helpen.
1174
01:28:51,250 --> 01:28:53,041
Daar zijn ze.
-Sierra.
1175
01:28:56,875 --> 01:28:58,958
Je bent er nog.
1176
01:29:06,375 --> 01:29:07,291
Wat…
1177
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
Waar is Ted?
1178
01:29:09,041 --> 01:29:12,041
Hij heet Tad, papa.
En hij was het niet voor mij.
1179
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
Blij dat je er bent, Jake.
-Fijn u te zien.
1180
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
Wat een kerst.
-Ja, om nooit te vergeten.
1181
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
Mijn dochter Avy kent u al…
1182
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
Vrolijk kerstfeest.
1183
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Vrolijk kerstfeest.
1184
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
In de lobby, zei ik.
Waar ben je?
1185
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Lieve help.
1186
01:29:53,500 --> 01:29:54,458
Verdikkie.
1187
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Ik zag je niet.
1188
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
Wat een chaos.
1189
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Niets. We draaien.
1190
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Kom op.
1191
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Kom op, skiën.
1192
01:30:12,125 --> 01:30:14,166
We acteren niet.
1193
01:30:14,791 --> 01:30:17,208
Een kerstwens zonder mij?
1194
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Dit is zo mooi.
Zet 'm in de boom.
1195
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Hup, Dasher.
Hup, Dancer.
1196
01:30:35,833 --> 01:30:36,833
En?
1197
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Hortsik.
1198
01:30:41,583 --> 01:30:44,750
Tad, hij heeft geen spraakbesturing.
1199
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Un, deux, trois.
1200
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Mijn handen.
1201
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
Hoe heet je, redder?
-Ralph.
1202
01:31:03,375 --> 01:31:04,375
Wat?
1203
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Sorry.
1204
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
Sorry.
-Lachen.
1205
01:31:08,208 --> 01:31:10,000
Met je ogen knipperen?
1206
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Ik zie nooit vrouwen in de lodge.
1207
01:31:14,500 --> 01:31:15,708
Rendier.
1208
01:31:18,541 --> 01:31:20,541
We zijn op de maan.
1209
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Jullie zingen vals.
1210
01:31:26,333 --> 01:31:27,291
Actie.
1211
01:31:30,250 --> 01:31:32,750
Wees nou wat beleefder.
1212
01:31:33,333 --> 01:31:34,875
Beleefd.
-God.
1213
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Nog één keer over.
1214
01:31:41,375 --> 01:31:43,041
Ik moet steeds lachen.
1215
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Niet leuk.
1216
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
Er komen zoveel feestgangers.
1217
01:31:56,083 --> 01:31:58,125
Oud en nieuw…
Kerstavond.
1218
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
Zit er wat op mijn neus?
1219
01:32:02,875 --> 01:32:04,541
Er gaat niets dood.
1220
01:32:07,208 --> 01:32:08,625
Ik weet 't niet.
1221
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Ga daar staan en toon je hart…
1222
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
Wat zeg ik nou?
1223
01:32:13,666 --> 01:32:14,541
Wat jij wil.
1224
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Zeg tegen die gespierde man…
1225
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
…dat dit mijn close-up is.
1226
01:32:24,666 --> 01:32:26,000
Pardon, meneer?
1227
01:32:34,250 --> 01:32:35,416
En cut.
1228
01:33:08,125 --> 01:33:11,125
Ondertiteld door: Richard Bovelander