1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
INIHAHANDOG NG NETFLIX
4
00:00:58,250 --> 00:01:00,875
Magandang umaga, Miss Belmont.
Tawag pang-gising ito.
5
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
-Ang temperatura ay 35 degrees.
Paalam.
6
00:01:03,208 --> 00:01:05,375
Gusto mong ipaakyat ko ang iyong…
7
00:02:20,250 --> 00:02:22,333
Basta ayawan mo na lang kung ganoon.
8
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Sabihin mo sa tatay mong
ayaw mo ang trabaho.
9
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Nilipad niya ako rito para sa Pasko
sa pribadong eroplano niya.
10
00:02:28,458 --> 00:02:29,833
Ayaw ko siyang magtampo.
11
00:02:31,166 --> 00:02:35,375
Wow. Magandang umaga, Miss Belmont.
Ako si Terry Carver ng Guest Services.
12
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Tinalaga ako ng tatay mong
maging personal assistant mo
13
00:02:38,375 --> 00:02:40,333
at ito ang Glam Squad mo.
14
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Sige.
15
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Ayaw ko lang kasing nasa negosyo ng hotel.
16
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Nasabi mo na sa kanya iyan?
17
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Hindi maiintindihan ni Papa.
18
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
Para sa kanya,
ito ang tamang karera para sa akin.
19
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Iniisip ko lang ang dapat mong isuot.
20
00:02:56,333 --> 00:02:58,375
Sana hindi name tag.
21
00:03:02,083 --> 00:03:05,833
Ano ang posisyon?
-Vice President ng Atmosphere.
22
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Ni hindi totoong trabaho iyon. Ginawa niya
lang para bigyan ako ng gagawin.
23
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
Mahirap na nga ito para sa akin.
24
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
Ang nakikita lang ng mga tao
sa akin ay ang spoiled na anak
25
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
ni Beauregard Belmont,
hari ng hotel. Hindi ako spoiled!
26
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Bistida o slacks?
27
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
Hindi ko alam. Plastik na balat ba iyan?
28
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Vegan na balat.
29
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
Tad, tulong! Dapat gumawa ako
ng sarili kong marka sa mundo.
30
00:03:28,666 --> 00:03:31,875
Okay. Kumusta ang social media mo?
31
00:03:31,958 --> 00:03:35,458
'Di maganda. Hinak nga ng babaeng iyon
ang mga account ko, 'di ba?
32
00:03:35,541 --> 00:03:37,916
Oo. Swerte mong ka-date mo
ang nasa Hype Magazine
33
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
na nangungunang influencer.
34
00:03:39,833 --> 00:03:41,875
Pinaaalala mo nga sa akin araw-araw.
35
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Matapos ang tanghalian
kasama ang tatay mo,
36
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
pumunta kaya tayo sa mga slope
at kumuha ng mga larawan?
37
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
I-post sa Instagram.
38
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Akala ko gusto mong
pribado ang relasyon natin.
39
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
Baka oras nang ipaalam natin
iyon sa mundo.
40
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Dadami ang sumusunod sa iyon.
41
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
At mapatutunayan sa tatay mong
may karera ka bilang influencer din.
42
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Oo, gusto kong maalala ako
bukod pa sa apelyido ko.
43
00:04:03,875 --> 00:04:05,500
Si Tad mo ang bahala riyan.
44
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
Bumababa sa trending.
45
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
Mag-se-selfie muna ako
sa limo. Magkita tayo.
46
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Okay, mahal… Hello?
47
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Walang signal?
48
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Parang ganoon.
Iyong Valenyagi ang gamitin natin.
49
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
-Tamang pagpili.
-At magarbong sumbrero.
50
00:04:31,333 --> 00:04:32,333
Mr. Belmont!
51
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Masaya akong naabutan kita.
52
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Hi. Ako si Jake Russell.
Ako ang may-ari ng…
53
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
-North Star Lodge.
-Oo.
54
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
Oo, sabi ng sekretarya ko tumawag ka.
55
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
-Labinlimang beses.
-Ganoon ba karami?
56
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Bakit madalian?
57
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Kung pwedeng isang minuto lang.
58
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Oo naman.
59
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Pero dapat matalo mo ako
sa dulo ng padulasan.
60
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
-Seryoso?
-Ano sa tingin mo?
61
00:05:05,708 --> 00:05:07,166
Naiiwan ka, boy!
62
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
Kilos na!
63
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Magaling.
64
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Oo. Akala ko panalo na ako
pero natalo mo ako sa dulo.
65
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Tara na. Magsalita ka
habang naglalakad tayo.
66
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Wow, parang galing
sa SpaceX ang lugar na ito.
67
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Sinusubukan naming unahan ang iba.
68
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Dito tayo.
69
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
Wow. Pambihira ang lugar ninyo rito, sir.
70
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
Talagang world-class na lugar
ito para mag-ski.
71
00:05:57,166 --> 00:06:00,041
Pero hindi lahat
kayang magbayad ng world-class.
72
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Ayon sa pag-aaral, 70% ng mga nagsisimula
ang natututo sa maliliit na resort.
73
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Tulad ng iyo.
74
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Tama. Tapos habang mas gumagaling sila,
75
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
lumilipat sila
sa malalaking resort tulad nito.
76
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
Gusto mong mamuhunan ako sa lodge mo
77
00:06:12,166 --> 00:06:14,541
para siguradong magpatuloy ito, tama?
78
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Parang ganoon, oo.
79
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Ay, Skyler? Tsokolate?
80
00:06:19,250 --> 00:06:20,416
-Sige.
-Dalawa, pakiusap.
81
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Syempre, Mr. Belmont.
82
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
Narito ang mga numero sa sulit na upgrade,
83
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
mabilis na elevator,
spang may mainit na tub, sauna…
84
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Sana matulungan kita
pero may mga sarili akong namumuhunan.
85
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
-Alam kong naiintindihan mo. Salamat.
-Naku…
86
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Heto. Libre iyan.
87
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
-Dagdagan mo ng kailangan pa niya.
-Oo.
88
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
Paumanhin, dapat na akong umalis.
89
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
Medyo mabait ka nga pala
para panalunin ako.
90
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Magaling.
91
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
Seguridad ito. Alertuhin ang mga tauhan.
Lumalakad na si Ms. Belmont.
92
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Kumagat ba siya?
93
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
-Hindi, ayaw niya iyon.
-Sayang.
94
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
-Oo. Medyo imposible rin naman iyon.
-Kinalulungkot ko.
95
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
-Magkita tayo sa lodge.
-Magkita tayo.
96
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Okay. Nasa lobby ako. Hindi kita nakikita.
97
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
Nasa lobby ako
98
00:07:20,291 --> 00:07:23,333
at aminin natin,
medyo mahirap akong hindi mapansin.
99
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Nasa tabi ako ng burdadong telang
bagay na bagay sa jaket ko.
100
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Pasensya na.
101
00:07:30,375 --> 00:07:32,708
Nasa lounge na ako sa may fireplace.
102
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
-Ay, hoy!
-Nakasuot ako ng Valenyagi…
103
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
-Ay, naku…
-Ay, Diyos ko!
104
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Patawarin mo ako. Hindi kita nakita.
105
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
Ang Valenyagi ko!
106
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
Babayaran ko ang pagpapalinis
o kukuha ako ng panlinis…
107
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Ano ang nangyari?
108
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
Ay, hindi! Hindi ang Valenyagi!
109
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
Mas pinalalala mo ito.
110
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
-Sumpalpok siya sa akin.
-Aksidente iyon!
111
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Galing ako sa kanto, papunta siya rito
112
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
-at kami lang ay, bang, tsokolate.
-Maayos ang lahat?
113
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
-Naguluhan ako pero salamat.
-Tad!
114
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Pero tinamaan
ng probinsyanong ito ang kasintahan ko
115
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
at sinira ang haute couture niya.
116
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
-Patawad ulit talaga. Aksidente iyon.
-Ganito, pare. Umalis ka na lang, okay?
117
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Doon ang daan.
118
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Oo. Huwag mo akong duruin.
119
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
Gusto ba ng binibini ng artisanal,
house-smoked bacon sa ensalada niya?
120
00:08:25,583 --> 00:08:27,708
Hindi, salamat. 'Di ako kumakain ng bacon.
121
00:08:28,208 --> 00:08:29,541
Sige, kung ganoon.
122
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Ano, Ted, kumusta
itong negosyo mo sa internet?
123
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Tad po iyon, Papa.
At hindi po iyon negosyo.
124
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Influencer si Tad. Milyun-milyon
ang mga sumusunod sa kanya.
125
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Isa ka palang salesman.
126
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Gaano na kayo katagal nagde-date?
127
00:08:49,291 --> 00:08:51,166
Halos isang taon, Mr. Belmont.
128
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Tawagin mo na siyang Beauregard.
129
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Tama, Papa?
130
00:08:56,291 --> 00:08:57,166
Okay.
131
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
Ganoon pa man, Beau.
132
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Alam mo kung paano ito. Isang araw…
133
00:09:04,041 --> 00:09:04,916
naroon siya.
134
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
Sa kapihan ng buhay.
135
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Si Sierra ay isang venti.
136
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
Nag-te-trend!
137
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Kumusta?
138
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
-Kumusta, Jake?
-Kumusta? 'Uy, pare.
139
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Ay, sige na.
140
00:10:03,583 --> 00:10:05,666
-Maayos ang lahat?
-'Uy, Jake.
141
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Pinaaandar ko ito pero hindi gumagana.
142
00:10:08,166 --> 00:10:10,208
Iwan mo sa shed. Gagawin ko mamaya.
143
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Iiwan ko roon.
144
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
'Uy! Saan kayo pupunta?
145
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Ang Puno ng Kahilingan sa Pasko,
naalala mo po? Dinadala tayo dati ni Mama.
146
00:10:20,208 --> 00:10:22,791
-Tama.
-At ngayon, trabaho na ito ni Lola.
147
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Jake! Bakit hindi ka sumama sa amin?
148
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Parang masaya iyan
149
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
pero may mga guest akong
sasakay sa sleigh kaya hindi muna ngayon.
150
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
Pero pwedeng pabor, magsabi ka
ng maganda tungkol sa akin kay Santa?
151
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Kailangan ko ng tulong.
152
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Sa palagay ko hindi naging maayos iyon?
153
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Belmont ang huling resort. Kung ganito
pa rin sa buong panahon, sa tingin ko…
154
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Kailangan lang nating magpasensya.
155
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Ang kailangan natin ay himala.
156
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
Hindi mo pa po naririnig, Papa?
Pasko ang panahon ng mga himala.
157
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
-Hindi po ba, Lola?
-Oo.
158
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Mabuti kayong mag-isip.
159
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Sige. Uwian ninyo ako ng mabuting bagay.
160
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Handa na akong pumunta sa airport.
Pwede mong ipadala ang kotse ko?
161
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
Oo, Mr. Belmont.
162
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
-Mabuti. Narito ka pa.
-Kumusta?
163
00:11:58,791 --> 00:12:00,708
Ayaw kong palampasin ka bago ka umalis.
164
00:12:00,791 --> 00:12:02,250
Babalik ako sa weekend.
165
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Ayusin natin ang bago mong opisina.
166
00:12:04,583 --> 00:12:07,083
Iniisip ko iyong
katabi ng akin, kung okay lang?
167
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Ay, Papa. Tungkol sa trabaho.
168
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Ano?
169
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Ano lang kasi…
170
00:12:14,583 --> 00:12:19,208
-Ayaw lang kitang madismaya.
-Hindi mo magagawa iyan, sa tingin ko.
171
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Matagal ko nang hindi nakita ito.
172
00:12:24,916 --> 00:12:26,875
Binigay iyan ng nanay mo sa akin.
173
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Naaalala ka raw niya sa maliit na babae.
174
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Nagulat akong naalala mo.
175
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Limang taong gulang ka lang…
176
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Naalala ko ang pabango at tawa niya.
177
00:12:41,791 --> 00:12:44,083
Ang pagsuklay niya sa buhok ko.
178
00:12:45,583 --> 00:12:48,291
Marami akong naaalala
sa kanya sa hotel na ito.
179
00:12:48,875 --> 00:12:50,375
Na-mi-miss ko pa rin siya.
180
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Ako rin.
181
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
Nangako akong aalagaan kita.
182
00:13:00,541 --> 00:13:01,833
Inaalagaan mo ako.
183
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Binigay mo sa akin lahat ng gusto ko.
184
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Okay.
185
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Mahal, babalik ako sa bisperas ng Pasko.
186
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Okay.
187
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
Ingat sa byahe.
188
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
Huwag mo akong alalahanin.
189
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Nasa mabubuti akong kamay.
190
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Kasama ko si Tad.
191
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
Oo, sir!
192
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Tabi! Daraan ako!
193
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Hello, tabi!
194
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
Ayaw kong maabala kapag kasama ko si Tad.
195
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Ite-text na lang kita.
196
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Oo. Anong oras mo
gustong ipadala ang hapunan?
197
00:13:35,208 --> 00:13:37,166
Terry, sabi ko huwag akong abalahin.
198
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Binibini, naghihintay ang karwahe mo.
199
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
Akala ko dito tayo kukuha ng larawan.
200
00:13:43,000 --> 00:13:45,250
Oo, pinareserba ko ang pribadong gondola.
201
00:13:45,333 --> 00:13:48,291
Para sa mga talunan
ang mga gondola. Sakay na.
202
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Ang saya niya.
203
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Magugustuhan ni Papa
kung dito tayo kukuha ng larawan.
204
00:14:00,708 --> 00:14:03,833
Maghintay ka lang, mahal.
Maghintay ka lang.
205
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Gusto ko ito.
206
00:14:25,333 --> 00:14:26,333
Medyo mataas.
207
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
Nasaan ang diwa mo ng Pasko?
208
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
Sige, mga nagmamahalan. May mainit akong
tsokolate at bagong lutong biskwit.
209
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
-Handa na kayo?
-Oo, tara!
210
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Ligtas ba ito?
211
00:15:07,333 --> 00:15:10,083
Kaibigan, ang magandang
pirasong ito ng gawang-sining
212
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
ay nasa North Star sa ilang henerasyon na.
213
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Nasaan ang pakikipagsapalaran mo?
214
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
Wala nang ililigtas pa.
215
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
'Uy, may kakahulog lang!
216
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
-Biskwit?
-Salamat.
217
00:15:20,916 --> 00:15:22,833
-Ayos lang ito.
-Ingat kayo.
218
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Saan talaga tayo pupunta?
219
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
Sinusundan ko ang isa
sa nangungunang skier sa bansa
220
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
at minarkahan niya
ang liblib na lugar na ito.
221
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Kahanga-hanga ito.
222
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Mabigat.
223
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Alam mong
hindi talaga ako nag-si-ski, hindi ba?
224
00:15:53,791 --> 00:15:55,500
Walang dapat makaalam niyan!
225
00:15:55,583 --> 00:15:57,791
Mga panloloko lang iyon, baby.
226
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Marunong kang mag-tanggal ng snowmobile?
227
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Mukha ba akong
marunong magtanggal ng snowmobile?
228
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Aalamin ko ito.
229
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Okay, snowmobile, matanggal ka.
230
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
-Ano ang ginagawa mo?
-Sandali!
231
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Tad, hindi iyan napagagana
ng boses, utang na loob!
232
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Tad!
233
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Tad!
234
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Tad! Tinatamaan ako rito!
235
00:16:29,791 --> 00:16:30,875
Nasiyahan ka?
236
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
Sobrang saya.
237
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Walang signal, okay.
Gawan na lang siguro natin ng paraan.
238
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
Sa tingin ko…
239
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
dito ang daan.
240
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
-Hindi mo alam ang pabalik, ano?
-Alam ko.
241
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Kumapit ka.
242
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
BABALA! PANGANIB HUWAG DUMAAN, BUMALIK
243
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Tad!
244
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
Iyon ang Puno ng Kahilingan!
245
00:16:58,125 --> 00:17:01,125
Mainit na kastanyas,
mga kaibigan, dito mismo. Okay.
246
00:17:03,083 --> 00:17:03,958
Susunod na tayo.
247
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
Tandaan mo,
isang kahilingan lang kaya sulitin mo.
248
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Maganda iyan pero pwede kang
magmukhang mas atletika?
249
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Pero, Tad, gusto kong
magmukhang naglalaro pero hindi pawisan.
250
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
-May kulang lang na isang bagay.
-Ano?
251
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Hindi ko matukoy kung ano iyon
252
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
pero baka kaya mo.
253
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierra Belmont,
ang halos isang taong kasama ka
254
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
ay talagang puno ng mahika
255
00:17:43,750 --> 00:17:46,958
at gusto kong malaman mong
anuman ang nasa hinaharap,
256
00:17:48,291 --> 00:17:49,916
gusto kong pagsamahin tayo nito.
257
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Sierra Belmont,
258
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
pakakasalan mo ba ako?
259
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
Ay, Tad!
260
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Masyado itong malaki, mahal.
261
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
Pwedeng paliitan.
262
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Gawin natin itong opisyal, ha?
263
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Ang una nating post sa social media
bilang parehang nakatakdang ikasal!
264
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Hayan.
265
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
-Sana…
-Huwag mong sabihin sa akin.
266
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Dapat mong isikreto iyan
kundi hindi iyan magkakatotoo.
267
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
-Maligayang Pasko sa inyo.
-Salamat.
268
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Okay.
269
00:18:30,458 --> 00:18:32,125
Ano po ang hlling mo?
270
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Nakuha ko ang hiniling ko.
271
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
Nang natanggap ka ng mama at papa mo.
272
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Mahal po kita, Lola.
273
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Isabit natin iyan doon.
274
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
-Handa ka na?
-Opo.
275
00:18:47,916 --> 00:18:49,208
Hayan.
276
00:18:49,291 --> 00:18:50,166
Magaling.
277
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
-Tad?
-Mukhang nagbago ang panahon.
278
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Ibalik mo ako sa hotel.
279
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
-Okay.
-Tad.
280
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tad!
281
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Kumapit ka, Sierra!
282
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Hawak kita!
283
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
-Dumudulas ako!
-Kapit lang!
284
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Sierra!
285
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Hindi!
286
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Ang aking…
287
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
'Uy, sandali lang.
288
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Ano iyon?
289
00:20:35,666 --> 00:20:39,000
-Sana hindi bangkay iyan.
-Tumigil ka, tinatakot mo ako.
290
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Naku, Diyos ko.
291
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Bangkay ba iyan?
292
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
'Uy, miss, naririnig mo ako?
293
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
Baseng kampo, si Jake ito
sa dulo ng Hoosier.
294
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
May Kodigo Tatlo tayo.
Kailangan ng Ski Patrol agad.
295
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Sige, Jake.
296
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
KLINIKANG PANG-KALUSUGAN
297
00:21:08,708 --> 00:21:09,750
Kumusta siya?
298
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Sa pisikal, mabuti siya. Minor concussion.
299
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Pero 'di iyon ang tunay na problema.
300
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Wala raw siyang naaalala
bago ang aksidente.
301
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Amnesya?
302
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
O parang ganoon.
303
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Ang mahalaga gising siya.
Mabuti iyon, 'di ba?
304
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Depende sa pananaw mo.
305
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
-Pakiusap, humiga ka lang.
-Huwag mo akong hawakan!
306
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Pwedeng bitawan mo ako?
307
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Sabi ko sa iyo, maayos ako, okay?
308
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Okay, sige.
309
00:21:33,291 --> 00:21:37,083
Okay lang. Subukan natin mamaya.
Salamat, Gene. Kami na rito.
310
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Sa wakas, ang kinauukulan.
311
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Hepe, pwede mong sabihin
sa kanyang palabasin ako rito?
312
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
Miss, gusto naming gawin iyan
313
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
pero kailangan muna
naming malaman kung sino ka.
314
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Ano'ng ibig mong sabihin?
315
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Kilala ko ang sarili ko.
316
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Ako si…
317
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Ako si…
318
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Ako si…
319
00:21:57,708 --> 00:22:01,250
Tinignan namin ang damit mo
para sa pagkakakilanlan pero wala.
320
00:22:02,083 --> 00:22:03,500
Nakita ko ito.
321
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
Make-up.
322
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Nasaan ang mga damit ko?
323
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
Kinalulungkot kong kinailangang
gupitin iyon ng ER team.
324
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
-Kung mga bakas kaya ng daliri?
-Kinuha namin nang ipasok siya.
325
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
Hindi nakatala ang mga iyon,
ibig sabihin hindi pa siya naaaresto
326
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
o baka ni hindi pa nagta-trabaho.
327
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Ano ngayon ang gagawin natin sa kanya?
328
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Pwede kong ilagay ang larawan niya
sa website namin ng mga nawawala.
329
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Pero kapaskuhan ngayon, alam ninyo.
330
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Hanggang may maghanap
sa kanya o may maalala siya,
331
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
wala akong gaanong magagawa.
332
00:22:31,041 --> 00:22:33,541
Paumanhin, narito lang siya sa kwarto
333
00:22:33,625 --> 00:22:35,791
at pagod na siyang
tinatratong parang bilanggo
334
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
dahil 'di n'yo magawa
ang trabaho n'yo kaya…
335
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
-Ang ulo ko.
-Okay.
336
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Dahan-dahan lang.
337
00:22:46,583 --> 00:22:49,625
Miss, sana marami pa akong magagawa
338
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
pero may dapat tayong
sundin kapag may Jane Doe.
339
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
Jane Doe?
340
00:22:55,041 --> 00:22:58,250
-Hindi ako si Jane Doe!
-'Di ko alam ang itatawag sa iyo.
341
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
Wala kang pagkakakilanlan,
pera at matutuluyan.
342
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
May lodge ako.
343
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
May mga nag-kansela.
Pwede siyang tumuloy sa amin.
344
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
At ikaw si…?
345
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Siya si Jake Russell.
Siya ang nakakita sa iyo.
346
00:23:13,916 --> 00:23:16,041
Mukha ba siyang pamilyar sa iyo?
347
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
Hindi, siguradong estranghero siya.
348
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
At 'di ako sasama sa kanya
sa kubo ng kamatayan sa kakahuyan.
349
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Si Jake ang may-ari ng North Star Lodge.
350
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Ay, ang North Star Lodge?
351
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Okay. May serbisyo ba sa kwarto iyon?
352
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Mas parang bed-and-breakfast
ang lugar na iyon.
353
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Ano'ng klase ng almusal?
354
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
Naisip kong baka mas mapapabuti siya rito.
355
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Hindi.
356
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
Naku…
357
00:23:45,541 --> 00:23:49,791
Ang paggawa ulit ng mga normal na gawain
ay baka makatulong sa alaala mo.
358
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
Bahala ka, miss.
359
00:23:51,125 --> 00:23:52,708
Pwede kang manatili rito
360
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
o pwede mong tanggapin ang alok ni Jake.
361
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Magaling!
362
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Talagang napakagaling lang!
363
00:24:09,000 --> 00:24:12,541
Ano'ng klaseng basurang gubat
ang walang tore ng cell?
364
00:24:21,708 --> 00:24:23,791
Hello, si Tad Fairchild ito.
365
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Katatapos ko lang makaligtas
sa nakamamatay na pagkahulog
366
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
at kasalukuyan akong nawawala
sa isang ilang na gubat ng yelo.
367
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Magiging katibayan itong recording
368
00:24:34,125 --> 00:24:37,541
sa matapang kong pakikipaglaban
para sa buhay sa lahat ng hamon.
369
00:24:41,208 --> 00:24:43,416
Pero kung may makakita sa katawan ko…
370
00:24:45,083 --> 00:24:46,541
paki-upload itong vid…
371
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Nasaan ako?
372
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
Sige. Tinignan ko
ang mga nawala at nahanap.
373
00:25:17,083 --> 00:25:19,708
Baka hindi kasya
pero mabuti na kaysa scrubs.
374
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
Pwede na sa ngayon.
375
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Gamit na ang mga ito?
376
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Malamang.
377
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Pero minsan, aksidenteng
nakakaiwan ang mga guest kaya…
378
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
'Di ako sigurado
kung aksidente itong naiwan dito.
379
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Sige, handa na ang kwarto mo.
380
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Ito ang malilinis na twalya
at malinis ang sapin sa kama.
381
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Salamat sa lahat ng ginagawa ninyo
382
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
pero hindi ako magtatagal dito.
Panandalian lang ito.
383
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
Hanggang matapos iyon, kami ang kasama mo.
384
00:25:46,083 --> 00:25:47,625
-Ihahatid kita.
-Okay.
385
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
Ano ang nangyari?
386
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Hi. May mabangis
at mabuhok na halimaw sa labas!
387
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Okay, titignan ko.
388
00:26:25,166 --> 00:26:27,666
Sa tingin ko ligtas ka.
Wala na ang mga iyon.
389
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
Nasa kagubatan tayo kaya may
mga bibisita sa iyo paminsan-minsan.
390
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Tama. Pwedeng doon lang sila sa labas.
391
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Oo, ipaaalam ko sa kanila.
392
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
Ano?
393
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Wala.
394
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Magandang damit ng lola.
395
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Kung papuri iyan…
396
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
tatanggapin ko.
397
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Magandang gabi.
398
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
Sinasabit ang mga kalawit ko
399
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
Umaasang may mahuling isda…
400
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Santwaryo!
401
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Akala ko
hindi na ako makakikita ulit ng tao.
402
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Tignan mo ang sarili mo.
403
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Ang ganda mo.
404
00:27:46,250 --> 00:27:48,416
Ano ang pangalan mo, tagapagligtas?
405
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.
406
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ralph?
407
00:27:51,250 --> 00:27:53,291
Namatay ang baterya ng selpon ko.
408
00:27:54,041 --> 00:27:57,125
Wala ka sigurong charger dito
para sa modelong 15?
409
00:27:57,625 --> 00:28:01,208
Wala. Ayaw ko ng mga selpon.
Wala akong tiwala sa mga iyon.
410
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Gusto mo ng kape?
411
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Oo, pakiusap, Ralph.
412
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Matapos ang mala-bangungot kong
pinagdaanan, napakasarap na inumin niyan.
413
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Matutulungan ba kitang
alisin ang pain sa mukha mo?
414
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Anong pain?
415
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Iyang nakakabit sa mukha mo.
416
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Nakita ko na.
417
00:28:41,916 --> 00:28:43,333
Panaginip lang iyon.
418
00:28:52,083 --> 00:28:53,541
Ano ang problema nito?
419
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
-Hi!
-Hello!
420
00:29:05,375 --> 00:29:07,625
-Magandang umaga!
-Hi! Magandang umaga!
421
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Hindi ito panaginip.
422
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Sino ka?
423
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Hello.
424
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
Ang kalat po ng kwarto mo.
425
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Oo, wala pang nagpupunta
rito para maglinis.
426
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Ako po si Avy.
427
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Kayo po ang babaeng
hindi alam kung sino siya, tama?
428
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Ako siguro iyon.
429
00:29:35,500 --> 00:29:36,541
Sabi po ni Papa.
430
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
May pantuyo ka ba ng buhok?
431
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
-Syempre po. Sa kwarto ko.
-Salamat.
432
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Ano pong dapat naming itawag sa iyo?
433
00:29:51,750 --> 00:29:55,375
Magandang tanong. Hindi ko alam.
May mga gusto kang pangalan?
434
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Naku…
435
00:29:57,833 --> 00:29:59,458
Pagpilian mo po sila.
436
00:30:01,333 --> 00:30:02,750
Halika, kilalanin mo po sila.
437
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Iyan po sina Frankie,
Wallace, Potter at Sarah.
438
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah. Gusto ko ang isang iyan.
439
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Okay po. Sarah kung ganoon.
440
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
Ito ang mama mo?
441
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Opo.
442
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Halos dalawang taon na po siyang patay.
443
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Kinalulungkot ko.
444
00:30:29,625 --> 00:30:31,208
Sobra ko po siyang na-mi-miss.
445
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Minsan po…
446
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Wala po. Iisipin po ninyong kakaiba iyon.
447
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Ni hindi ko alam kung sino ako.
Wala nang mas kakaiba pa roon.
448
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Naku…
449
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
Minsan po kinakausap ko ang larawan niya.
450
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
Sa tingin ko hindi kakaiba iyan.
Sa tingin ko maganda iyan.
451
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
'Uy, kumusta ang pakiramdam mo?
452
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Kilala ninyo ako?
453
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
-Nagkakilala tayo sa sleigh.
-Pero wala kang malay.
454
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
-Masarap ang almusal.
-Salamat.
455
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Wala akong malay.
456
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
'Uy, kayo po. Siya si Sarah!
457
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
Ay, Sarah.
458
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
Sinusubukan namin ito.
459
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Nakilala mo na si Papa. Siya ang lola ko.
460
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Oo. Si Alejandra.
461
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Tama iyan.
462
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Sarah, kauubos lang
ng pumpkin pancakes namin
463
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
pero kung gusto mo,
pwede kitang ipagluto ng itlog.
464
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Pakiusap, kaya kong
gumawa ng sarili kong almusal.
465
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Sira ito.
466
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Oo. Hindi, dapat mong itulak
papasok tapos ikutin mo.
467
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Salamat.
468
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
Ay, ang bilis tumulo nito.
469
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Itlog?
470
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Salamat.
471
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
Pinakita mo kung sino ang boss.
472
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Medyo makalat.
473
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
Alam mo kung ano?
Bakit hindi ka maupo roon
474
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
at ako na ang bahala sa lahat ng ito.
475
00:31:59,208 --> 00:32:00,875
Okay, magandang ideya.
476
00:32:04,333 --> 00:32:06,625
-Bacon po?
-'Di ako kumakain ng bacon.
477
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Pero masarap po ang bacon.
478
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Natikman mo na po?
479
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Hindi ko naaalala.
480
00:32:12,625 --> 00:32:14,458
Hindi po kaya kumakain ka nito?
481
00:32:20,333 --> 00:32:21,750
Gusto ko ng bacon.
482
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
-Ano ang mga muffin na ito?
-Sa tingin ko hindi siya taga-rito.
483
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
-Ano ang paborito mo?
-May kung ano sa kanya…
484
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Parang nakilala ko na siya.
485
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
Talaga?
486
00:32:47,333 --> 00:32:52,250
-Sabi niya, ayaw raw niyang maistorbo.
-Pero halos 24 na oras na ang nakalipas.
487
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Miss Belmont?
488
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Seguridad ng hotel ito.
Pwede akong pumasok? Hello?
489
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Miss Belmont?
490
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Ako ito, si Terry.
491
00:33:04,083 --> 00:33:06,125
Pero 'di siya natulog dito kagabi.
492
00:33:07,041 --> 00:33:08,875
Sigurado ka? Baka inayos niya ang kama?
493
00:33:09,583 --> 00:33:12,833
Si Miss Belmont mag-aayos
ng kama? Hindi sa buhay na ito.
494
00:33:18,500 --> 00:33:22,208
"Sierra, hindi ako makapaghintay
na ilayo ka. Nagmamahal, Tad."
495
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
Parang planadong may pupuntahan sila.
496
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
-Pero saan?
-Huwag mo akong hawakan.
497
00:33:27,291 --> 00:33:28,666
Naiintindihan ko.
498
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
Nasaan ako?
499
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ralph?
500
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
NAGLAKAD ANG TAO SA BUWAN
501
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Hindi pwede.
502
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ralph!
503
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ralph!
504
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Magandang umaga!
505
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
Hinayaan kitang matulog.
Parang komportable ka.
506
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Trak mo ba iyan?
507
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Oo.
508
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
Ano ang nangyayari riyan?
509
00:34:25,500 --> 00:34:27,875
Patay tulad ng pagpatay sa kalye kagabi.
510
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Nakatatakot na pangitain.
511
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Mag-iiwan tayo ng sulat, lalakad tayo.
512
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
Dalawang araw lang na lakad
para makarating sa kalye.
513
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
-Mga araw?
-Depende sa panahon.
514
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
'Uy, ano kaya kung magprito ako
ng isda para sa almusal? Ayos?
515
00:34:42,333 --> 00:34:45,250
Hindi ako nag-iisda. Mga alaga
iyon sa aquirium kong tubig-alat
516
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
sa condo ko sa Manhattan.
517
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Ayos lang sa akin.
518
00:34:49,375 --> 00:34:50,500
Humanap ka ng almusal.
519
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
-Ano ang gagawin ko rito?
-Ibato mo kaya sa squirrel?
520
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Hindi, ayos lang.
521
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Salamat.
522
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Maligayang Pasko.
523
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Isa pang kanselasyon.
524
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
-Nagbibiro ka?
-Pupunta na lang sila sa Airbnb.
525
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
-Paano tayo lalaban diyan?
-Magiging maayos din ang lahat.
526
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
'Di ko alam kung paano.
Ni hindi tayo makakuha ng tagalinis.
527
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
-Alam ko.
-'Uy.
528
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Nagtataka lang ako,
may tawag ba tungkol sa akin?
529
00:35:18,625 --> 00:35:21,833
-Kinalulungkot kong wala.
-Hindi ko lang naiintindihan.
530
00:35:22,375 --> 00:35:24,500
Siguradong may naghahanap sa akin.
531
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Wala ka pang naaalala?
532
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
Wala pero sabi ng doktor,
kung gagawa ako ng normal na mga bagay,
533
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
baka bumalik ang alaala ko.
534
00:35:32,833 --> 00:35:35,916
Pero nagtataka ako kung ano
ang mga "normal na bagay".
535
00:35:42,875 --> 00:35:44,083
Utos ng doktor.
536
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Swertehin ka sana.
537
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Masama ang saping ito!
538
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Nakapag-ayos ka na ba
talaga ng kama, mahal?
539
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Hindi sa tingin ko.
540
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Bakit hindi ka sumubok ng iba?
541
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Sabi sa 'yo, pare, iakyat mo
sa burol ang gondola…
542
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Ilalagay ko lang dito?
543
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Talaga ba?
544
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Ay, naku.
545
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Ay, pakiusap, huwag kang maipit.
546
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Kaya ko ito.
547
00:37:22,583 --> 00:37:26,208
-Nakarating na ba tayo?
-Hindi pa. Dumikit ka lang sa akin.
548
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Sa tingin ko hindi ko kaya!
549
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
Ralph!
550
00:37:35,416 --> 00:37:37,041
Iwan mo na ako rito.
551
00:37:38,875 --> 00:37:41,666
-Iligtas mo ang sarili mo.
-Diyan ka lang.
552
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Tutulungan kita, brad.
553
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Sige.
554
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Napakalakas mo.
555
00:37:53,291 --> 00:37:56,958
Ito ang bagay sa iyo. Hayan tayo.
556
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Handa ka na?
557
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
Paano ka?
558
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Huwag mo akong alalahanin.
Malalaki ang mga paa ko.
559
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Halika. Heto na tayo.
560
00:38:17,000 --> 00:38:19,541
-'Uy. Okay ka lang?
-Naipit po ito.
561
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Tutulungan kita.
562
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Salamat po.
563
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Minsan, hindi mo pwedeng
madaliin ang mga bagay.
564
00:38:34,500 --> 00:38:36,625
Gamitin mo ang oras na kailangan mo.
565
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Sabi ng mama ko,
566
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
"Kusang maaayos
ang mga pinakapangit na buhol
567
00:38:42,500 --> 00:38:45,000
kung tutulungan mo lang ang mga ito."
568
00:38:46,958 --> 00:38:47,916
Hayan na.
569
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
Wala na ang mga buhol.
570
00:39:02,083 --> 00:39:03,500
Naala mo po ang mama mo?
571
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Oo, sa tingin ko naalala ko.
572
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Avy?
573
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Ano ang nangyari rito?
574
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
Ano ito?
575
00:39:21,250 --> 00:39:23,541
-'Di po ako.
-Tignan mo ang kalat!
576
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Patawad.
577
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
Ayos. Ito ang huling bagay
na kailangan ko ngayon.
578
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
'Uy, kumusta?
579
00:39:44,083 --> 00:39:47,083
Balthazar. Masaya akong makilala ka.
580
00:39:49,125 --> 00:39:53,166
Magpapakilala ako,
pero hindi ko alam kung sino ako.
581
00:39:54,125 --> 00:39:56,833
Masasabi kong medyo wala
akong kwentang tao.
582
00:39:57,375 --> 00:40:00,000
Wala akong ginagawang tama.
583
00:40:00,541 --> 00:40:02,958
Iisipin mong may kaya akong gawin, ano?
584
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Salamat sa suporta mo.
585
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Tignan natin
kung kaya kong kumuha ng kahoy.
586
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Paalam.
587
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Naku. Nasaktan ka?
588
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
Hindi.
589
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Kukunin ko iyan.
590
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Ayos ka lang?
591
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Oo.
592
00:41:05,541 --> 00:41:06,458
Ganito, ako ay…
593
00:41:07,541 --> 00:41:10,125
Hindi ko sinasadya ang sinabi ko. Iyon ay…
594
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Hindi lang iyon.
595
00:41:15,750 --> 00:41:19,083
Halos dalawang araw na
at wala pang nakakakita sa akin?
596
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Para akong bagaheng hindi kinuha.
597
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Huwag mong sabihin iyan.
598
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
Siguradong may pamilya
at mga kaibigan kang nag-aalala sa iyo.
599
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Baka nasa labas sila
at hinahanap ka ngayon.
600
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
Sa tingin mo?
601
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
Oo naman.
602
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Pumunta kaya tayo sa Tiangge sa Pasko?
603
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
Malaking tiangge iyon
sa kalye, maraming mga tao.
604
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
-Baka may makakilala sa iyo.
-Ayaw ko nang mas makagulo pa.
605
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
Hindi talaga ito makakagulo.
606
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
Isa pa, magugustuhan iyon ni Avy.
607
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Sige.
608
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Hindi, iyan ay… Itago mo na iyan.
609
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
-Tama.
-Oo.
610
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Salamat.
611
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Wow, talagang maganda ito.
612
00:42:15,416 --> 00:42:16,833
May naaalala ka rito?
613
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Wala. Ngayon pa lang
siguro ako nakapunta rito.
614
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Tara po! Sobrang bagal po ninyo!
615
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Medyo nasasabik si Avy sa Pasko.
616
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Wow, ang gandang sleigh.
617
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Kamukha siya ni Carla.
618
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
Siya ang asawa ko.
619
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
Oo, kinwento siya ni Avy.
620
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
Kinalulungkot ko.
621
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Salamat.
622
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Naging mahirap ang dalawang taong ito.
623
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Ni hindi ko inisip
na mananatili pa kami rito.
624
00:42:51,708 --> 00:42:55,625
-Pero saan kayo pupunta?
-Hindi ko alam, baka bumalik sa lungsod?
625
00:42:55,708 --> 00:42:58,333
Dati akong may negosyo
ng byahe para mag-ski.
626
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
Pero tatlong henerasyon na
sa pamilya ni Carla ang North Star.
627
00:43:01,958 --> 00:43:05,250
Regalo ito ng papa niya
sa kasal namin at ako lang ay
628
00:43:05,833 --> 00:43:07,416
napamahal sa lugar na ito.
629
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
-Hindi ko kailangang ibenta pero…
-Pero?
630
00:43:10,916 --> 00:43:15,291
Gusto ng mga tao ang mga bagong resort,
ang mga pasikat, lahat ng maganda.
631
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Pero sa tingin ko,
espesyal pa rin ang mga simple.
632
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
Alam mo na, mga pagkaing lutong-bahay,
633
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
mainit na tsokolate sa fireplace,
634
00:43:25,708 --> 00:43:27,541
tahanang malayo sa tahanan.
635
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Hindi ko alam.
636
00:43:31,750 --> 00:43:32,708
Baka mali ako.
637
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Papa, Sarah.
638
00:43:38,458 --> 00:43:39,916
Tignan po ninyo ito.
639
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Hindi po ba maganda?
640
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Magaganda ang gusto mong sleigh,
munting binibini.
641
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Maganda ang isang ito, gawang-kamay lahat.
642
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Parang hangin ang mga pagsakay.
643
00:43:53,708 --> 00:43:55,875
Mukhang kahanga-hangang sleigh iyan.
644
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
Kaya lang hindi namin ito kaya.
645
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
Binabantayan ko
ang tindahang ito para sa isang kaibigan.
646
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
Kaya kung may iba pa kayong gusto…
647
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Tignan mo ito.
648
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
Ang ganda nito.
649
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Okay ka lang?
650
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Oo.
651
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Bibilhin namin iyan.
652
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Napakaganda.
653
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
-Para sa iyo.
-Huwag, Jake, hindi pwede.
654
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Sige na. Maagang regalo sa Pasko iyan.
655
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Salamat.
656
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Heto na.
657
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Maligayang Pasko.
658
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Maligayang Pasko.
659
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Salamat.
660
00:44:50,125 --> 00:44:53,083
-'Wag nating palampasin ang pagpapailaw.
-Tara na!
661
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Maligayang Pasko sa inyong lahat.
662
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Pakiusap, salubungin
ang punong-bayan ng Summit Springs.
663
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Maligayang pagdating sa ating taunang
seremonya ng pagpapailaw ng puno sa Pasko.
664
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Napaka-espesyal nito
665
00:45:15,083 --> 00:45:19,208
at sa atin lang, ito ang paborito kong
dahilan para maging punong-bayan.
666
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Pero hindi kayo nagpunta rito
para pakinggan ako, tama?
667
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
Nagpunta kayo para makakita ng mga ilaw.
Kaya wala nang paliguy-ligoy pa.
668
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Bakit hindi ka umakyat at tulungan ako?
669
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Ako po?
670
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
'Pag bilang natin, itulak mo
ang maliit na candy cane, okay?
671
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springs, handa na kayo?
672
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Oo!
673
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
Sige! Sabayan ninyo akong bumilang.
674
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa!
675
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Hindi kita marinig.
676
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
Hindi ako kumakanta.
677
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Sino'ng may sabi? Sige na, Pasko naman.
678
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Matulog ka nang mahimbing, mahal.
679
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Tulog na siya,
680
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
parang sanggol.
681
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Nang una mong nakita ang globo ng nyebe,
682
00:47:00,375 --> 00:47:03,625
may kung ano sa mata mong
parang nakita mo na iyan noon.
683
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Oo, bigla kong naalalang bata ako
684
00:47:08,000 --> 00:47:11,333
at may magandang babaeng
binigyan ako ng parang ganyan.
685
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
Sa tingin ko baka nanay ko iyon.
686
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Kaya lang, wala na iyon.
687
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
Ang mahalaga
may naalala ka. Simula na iyan.
688
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Oo.
689
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Mahaba na ang gabi.
690
00:47:29,916 --> 00:47:30,750
Oo.
691
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Oo, medyo pagod na rin ako kaya…
692
00:47:37,541 --> 00:47:38,458
Magandang gabi.
693
00:47:39,625 --> 00:47:40,541
Magandang gabi.
694
00:47:41,666 --> 00:47:42,750
Jake?
695
00:47:43,583 --> 00:47:45,625
Gusto ko lang sabihin sa iyong…
696
00:47:46,333 --> 00:47:48,875
wala pa yata akong nakikilalang tulad mo
697
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
kasi kung mayroon na,
siguradong maaalala ko iyon.
698
00:47:59,375 --> 00:48:00,291
Magandang gabi.
699
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
-Magandang umaga.
-Magandang umaga!
700
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Ako lang ito, mahal. Narito ako para…
701
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Ang sikreto, nasa pulso lahat.
702
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Okay.
703
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Okay lang iyan. Isa pa. Ulitin mo. Ulit.
704
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
-Okay. Dalawang kamay.
-Okay.
705
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Isa,
706
00:48:45,875 --> 00:48:47,041
dalawa,
707
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
tatlo!
708
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
'Uy!
709
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Ganyan nga,
pagtutugma ng kamay at mata. Ayos!
710
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Hayan na.
711
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
-Sana magustuhan mo.
-Sarap!
712
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
Tamang dami lang po.
713
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Sakto.
714
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
Okay.
715
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Dapat po maraming icing para dumikit.
716
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
Okay. Ayos iyan?
717
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
-Opo.
-Oo.
718
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
Naku…
719
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
-Hindi ito masaya!
-'Uy!
720
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Nagtutulungan kayo rito!
721
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Sige, guys,
tandaan ninyo, loob na dulo, okay?
722
00:49:34,666 --> 00:49:37,583
Ang mahuli bibili ng pizza.
Handa na? Takbo!
723
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Tara na!
724
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
-Mukhang magaling!
-Handa ka nang mag-ski?
725
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Baka nakalimutan ko na kung paano.
726
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Madali lang. Sundan mo ang mga bata,
mabagal lang, tulad ng sabi ko.
727
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
-Magiging maayos ka.
-Okay.
728
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
Tignan natin ang kaya mo. Sige na!
729
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Ayos lang.
730
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Ay, naku.
731
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Sandali lang!
732
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Hawak na kita!
733
00:50:20,791 --> 00:50:23,291
-Pasensya na, hindi ko sinadya.
-Okay lang.
734
00:50:25,458 --> 00:50:28,208
-Salamat sa pagliligtas sa akin.
-Anumang oras.
735
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Sige, maganda. Heto. Iyan ang babayaran.
736
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Ingat kayo.
737
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
-Salamat ulit.
-Salamat.
738
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
Salamat sa pagtuloy
sa North Star. Maligayang Pasko.
739
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
-Sa iyo rin.
-Paalam, Sarah.
740
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Paalam.
741
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Alejandra?
742
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Patawad, mahal. Hindi kita nakita riyan.
743
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Okay ka lang?
744
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Ayos lang ako.
Medyo malungkot lang siguro.
745
00:51:09,166 --> 00:51:12,708
Dapat siguro hindi ko ito tinignan.
746
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
Ano iyan?
747
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Ang aming Libro ng Alaala.
748
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Mga card sa Pasko,
programa ng kasal, sulat ng mga guest.
749
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
Ay, ang anak mo. Talagang maganda siya.
750
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Salamat.
751
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Maganda ka rin.
752
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Gusto kong inaalala paminsan-minsan
753
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
kung paano nahipo ng munting lodge
namin ang buhay ng ibang tao.
754
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Lalo na…
755
00:51:47,083 --> 00:51:49,416
baka hindi na kami magtagal dito.
756
00:51:50,083 --> 00:51:53,750
-Akala ko ayaw ibenta ni Jake.
-Baka wala na siyang magagawa.
757
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Sa lagay ng mga bagay,
758
00:51:56,791 --> 00:51:59,958
baka huling Pasko na namin
sa North Star Lodge.
759
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Hindi bale, huwag mong alalahanin iyon.
760
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Dapat kong sunduin si Avy.
761
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Pwedeng ibalik mo iyan
sa mesa ni Jake pagkatapos mo?
762
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
-Oo naman.
-Salamat.
763
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
-Ano ang nangyayari?
-Hi. Naipit ang drawer.
764
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Oo, aayusin ko pa iyan.
765
00:52:43,083 --> 00:52:46,583
Napakaganda ito.
Bakit hindi mo ilagay sa puno?
766
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Kasi iyan ay…
767
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
'Di pa ako handa para riyan.
768
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Paumanhin. Hindi ako dapat nakikialam.
769
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Hindi, patawad. Ano lang…
770
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Magkasama kami ni Carla
nang bilhin namin iyan at…
771
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
Tapos nagkasakit siya.
772
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
At…
773
00:53:11,916 --> 00:53:13,625
Ayaw kong itapon iyan,
774
00:53:13,708 --> 00:53:16,833
pero hindi ko maikabit iyan sa puno kaya…
775
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Kailangan ko nang umalis,
mahuhuli ako sa pagkuha ng laruan.
776
00:53:25,958 --> 00:53:27,250
Pagkuha ng laruan?
777
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Oo. Taun-taong mayroong
ganoon sa Summit Springs
778
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
para sa mahihirap na pamilya kaya…
779
00:53:34,875 --> 00:53:38,833
-Napakaganda niyan.
-Bawat bata dapat may nakukuha sa Pasko.
780
00:53:40,333 --> 00:53:42,041
Kailangan mo ng tulong?
781
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Oo, maganda iyan.
782
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
-Kumusta iyan?
-Katatapos ko lang ng una ko.
783
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Wow!
784
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Okay. Medyo maganda.
Ipakikita ko sa iyo ang sikreto.
785
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Dapat pinaka-kaunting papel
lang na magagamit.
786
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
Hindi dapat gagamit ng lagpas
sa tatlong piraso ng tape ang pagbalot.
787
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Kaya gawin mo ito,
788
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
tapos parang ganyan.
789
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
At ganito.
790
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Napakagaling.
791
00:54:31,250 --> 00:54:32,166
Sabi ko sa iyo.
792
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
Jacob! Napakasaya kong narito ka.
793
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Louise, alam mong maaalala ko
ang kasintahan ko sa Pasko.
794
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
-Parang mayroon ka na.
-Siya si Sarah.
795
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
-Maligayang Pasko.
-Sa iyo rin.
796
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
-Masaya akong makilala ka.
-Ikaw rin.
797
00:54:46,500 --> 00:54:50,083
-Jake, kailangan namin ng tulong!
-Sige, babalik ako agad.
798
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
Huwag ninyo
akong pag-usapan habang wala ako.
799
00:54:53,875 --> 00:54:57,333
-Hi. Pwede kaming mag-iwan ng laruan dito?
-Hi. Salamat.
800
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
-Maligayang Pasko. Maraming salamat.
-Hayan na.
801
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
Hindi ko alam paano kung wala si Jake.
802
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
Nag-boboluntaryo siya, nag-aabuloy.
803
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
Ni hindi ko na mabilang ang mga charity
na natulungan niya sa bayan.
804
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Sana may paraan ang Summit Springs
na ipakita sa kanya ang halaga niya rito.
805
00:55:16,708 --> 00:55:19,875
-Magaling ang pagbalot.
-Hindi ko alam kung nagbalot ko.
806
00:55:24,916 --> 00:55:30,333
-Salamat ulit sa pagtulong ngayong gabi.
-Salamat sa pag-imbita. Mabait lahat.
807
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Ano…
808
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
maaalala mo kaya
ang mga ito kapag nakaalala ka na?
809
00:55:38,875 --> 00:55:40,625
Hindi ko ito malilimutan.
810
00:55:45,916 --> 00:55:48,125
Nakatayo tayo sa ilalim ng mistletoe.
811
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Oo nga.
812
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Baka hindi natin dapat gawin ito.
813
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Baka may ka-relasyon ka.
814
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Malas naman iyon.
815
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
Para sa atin.
816
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Oo. Naku…
817
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
-Halos tapos na.
-Opo.
818
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
Magandang umaga!
819
00:56:57,958 --> 00:56:59,000
Magandang umaga!
820
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
May naisip akong
makatutulong sa North Star.
821
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
May numero ako ng halos
lahat ng naging guest namin
822
00:57:07,666 --> 00:57:10,541
-sa nakalipas na tatlong dekada.
-Sakto ito.
823
00:57:12,625 --> 00:57:15,208
-Para saan po iyan?
-Paglikom ng pondo sa North Star.
824
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Ayos po. Nasabi mo na po kay Papa?
825
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Talagang hindi.
826
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
-Ano?
-Narinig mo ako.
827
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Hindi ako maglilikom
ng pondo para iligtas ang lodge.
828
00:57:25,708 --> 00:57:29,875
Hindi ito paglikom ng pondo. Para itong
kasiyahang pagbalik-tanaw sa Pasko.
829
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
Imbitahan natin
lahat ng naging guest ninyo
830
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
para ipagdiwang
ang alaala nila sa North Star.
831
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
At, okay, hihingi tayo
ng donasyon pero ano naman?
832
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
Ang problema,
nakatira ako sa Summit Springs, okay?
833
00:57:41,500 --> 00:57:45,708
Ayaw kong iba ang maging tingin ng tao
at isiping kailangan ko ng tulong.
834
00:57:45,791 --> 00:57:48,791
Pero ayaw mo ring mawala
ang North Star, hindi ba?
835
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
Baka gusto ko.
836
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
Nagbibiro ka.
837
00:57:54,916 --> 00:57:57,083
Pagod na akong maghirap sa lugar na ito.
838
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
Pagod na akong laging nasisira lahat.
839
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
Pagod na akong isipin paano kami
aabot sa katapusan ng buwan.
840
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Jake, huwag mong talikuran
ang lodge na ito.
841
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
-Isipin mo lahat ng alaalang ginawa ninyo.
-Iniisip ko. Palagi.
842
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
Ang totoo,
masaya akong kalimutan ang ilan.
843
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
Ano'ng alam mo sa alaala?
Ni hindi mo nga maalala ang pangalan mo.
844
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Sarah, sandali.
845
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
Okay, ako ay…
846
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Hindi ikaw iyon.
847
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Okay, sa katunayan, ikaw iyon.
848
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Mula nang dumating ka rito, ikaw…
849
00:58:34,333 --> 00:58:36,291
Pinaramdam mo sa akin ang mga bagay
850
00:58:36,791 --> 00:58:38,750
na akala ko hindi ko na mararamdaman ulit.
851
00:58:40,250 --> 00:58:43,875
At, oo, tama ka. Maraming alaala
ang lugar na ito para sa akin.
852
00:58:45,125 --> 00:58:47,750
Siguro takot lang akong gumawa
853
00:58:48,250 --> 00:58:49,208
ng mga bago.
854
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
Kahit pa sa isang tulad mo.
855
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Pasok.
856
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Maayos ang lahat?
857
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Oo.
858
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
May problema?
859
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Wala, ano lang…
860
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Si Sarah ba?
861
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
Alam kong mahirap
862
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
lalo na sa ganitong panahon.
863
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
Hindi ko alam.
864
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Hindi ko na talaga alam ang ginagawa ko.
865
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Ginagawa mo ang lahat ng kaya mo
para buklurin ang pamilyang ito.
866
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Pero maayos kaming lahat ngayon.
867
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Jake.
868
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
Okay lang na magpakawala.
869
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Sarah. Gumagawa kami ng snowflakes.
Gusto mo akong tulungan?
870
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Patawad, hindi ako pwede
ngayon, Avy, pero baka mamaya.
871
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Alejandra, pwede kitang kausapin sandali?
872
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
Oo naman.
873
01:00:32,791 --> 01:00:34,583
Oras na yata para umalis ako.
874
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Huwag mong sabihin iyan.
Pwede ka rito kahit gaano katagal.
875
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Oo, salamat, pero pinakamabuti yata
para sa lahat na umalis na lang ako.
876
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Sandali. Ano po?
877
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Sarah. Aalis ka po?
878
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
Hindi po pwede.
879
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Kinalulungkot ko.
880
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Pero akala ko po kasama ka namin sa Pasko.
881
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
At magugustuhan ko iyan
pero may pagbabago lang sa mga plano.
882
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Oo, nagbago ang mga iyon.
883
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Papa.
884
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
Ano po iyan?
885
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
Tinago ko ito para sa tamang sandali.
886
01:01:07,583 --> 01:01:10,416
Pero kailangan natin
si Sarah para ikabit ito.
887
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Pakiusap?
888
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Pero sabi mo…
889
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
Oo pero ayaw kong gawin ito nang wala ka.
890
01:01:31,083 --> 01:01:32,041
Kaunti po sa kaliwa.
891
01:01:32,125 --> 01:01:33,625
-Kung ganyan?
-At…
892
01:01:33,708 --> 01:01:34,625
sakto po.
893
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Maganda iyan, Jake.
894
01:01:37,083 --> 01:01:40,166
-Alam ninyo ang kulang dito?
-Kasiyahan po sa Pasko?
895
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
Sige, gawin natin! Tara!
896
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Medyo magdikit-dikit kayo.
897
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
Sa bilang ng tatlo, "Maligayang Pasko."
898
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Isa, dalawa, tatlo.
899
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
Maligayang Pasko!
900
01:01:52,541 --> 01:01:55,500
Magsaya kayo
sa mga slope. Sige. Nag-iimprenta.
901
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Bisperas ng Pasko,
pumunta kayo sa North Star.
902
01:02:04,291 --> 01:02:09,541
-May kasiyahan sa bisperas ng Pasko.
-Heto. Kasiyahan sa North Star.
903
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
Alas-7, bisperas ng Pasko.
904
01:02:13,583 --> 01:02:15,500
-May kasiyahan sa North Star.
-Salamat!
905
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Hayan.
906
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
Sa Disyembre 24. May mga plano
ka na siguro pero naroon kami.
907
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
Oo, handa na ang hapunan.
908
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Oras na para sa malasang beans.
909
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Hayan, brad.
910
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
-Salamat, kaibigan ko.
-Oo.
911
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
Ito ang pinakamasarap na de latang beans
912
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
na natikman ko.
913
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ralph! Naisip mong magsimula
ng blog sa pamumuhay sa gubat?
914
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Siguradong maikukuha kita ng sponsor.
915
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Salamat, Tad. Kakaiba iyon, ano?
916
01:03:12,916 --> 01:03:16,041
-Maanghang.
-Oo, medyo may sipa. Lulusutan ka.
917
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Oo! Sinisipa na ako ngayon.
918
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
Matinding sipa!
919
01:03:23,041 --> 01:03:24,041
Hindi lumulusot.
920
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Pumapasok na siya.
921
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
Hi! Kadarating ko lang sa hotel.
Tawagan mo ako kapag nakuha mo ito.
922
01:03:35,208 --> 01:03:37,500
Salamat, Morgan. Terry?
923
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
Mr. Belmont. Hello, bumalik ka.
924
01:03:40,791 --> 01:03:43,375
Dapat kong kausapin
si Sierra pero 'di siya sumasagot.
925
01:03:43,458 --> 01:03:46,375
-Papuntahin mo siya sa opisina ko.
-Paumanhin, Mr. Belmont.
926
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Hindi ko alam kung nasaan siya.
927
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Ano?
928
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
Sabi ko alagaan mo
siya habang narito siya.
929
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
Oo, pero nag-ski sila
ni Mr. Fairchild noong isang araw
930
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
at noon ko siya huling nakita. Kaya…
931
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
Anong "noong isang araw"? Apat na araw
mo nang hindi nakikita ang anak ko?
932
01:04:02,875 --> 01:04:07,375
Hindi, pero akala ko lang gusto nila
ng pribadong oras na magkasama.
933
01:04:07,458 --> 01:04:09,416
Huwag daw siyang abalahin. Tapos…
934
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
-Tayo.
-Nakita namin ito.
935
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
Laging dala ng anak ko ang maleta niya.
936
01:04:24,250 --> 01:04:26,291
Ikaw, patignan sa seguridad ang bakuran.
937
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Halughugin bawat sulok ng resort.
938
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
-Ako ang bahala.
-At ikaw, tawagan mo ang Hepe.
939
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Okay. Ano ang sasabihin ko?
940
01:04:33,708 --> 01:04:35,625
Na hanapin nila ang anak ko.
941
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Tama.
942
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
PUPUNTA SA DAANAN
NANG NAGLALAKAD. PAKIHANAP KAMI!
943
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Kailangan ng mga maghahanap.
May mga naliligaw na loko sa daanan.
944
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Kopya iyan. Alam natin kung sino iyan?
945
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Oo, si Ralph. Nangangaso na naman.
946
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Ano?
947
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Halos handa ka na, mahal?
948
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
Naghahanap lang ako ng isusuot.
949
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Sa katunayan, kaya ako narito.
950
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Naglakas-loob akong pumili
ng isusuot mo ngayong gabi.
951
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Sana kasya iyan.
952
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
Naku. Maraming salamat.
Hindi mo ito dapat gawin.
953
01:05:32,791 --> 01:05:33,666
Gusto ko.
954
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Pinangingiti mo si Jake.
955
01:05:37,625 --> 01:05:39,791
Matagal na niyang hindi ginawa iyan.
956
01:05:43,333 --> 01:05:45,208
Binili rin kita ng sapatos.
957
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Salamat.
958
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
-Magkita tayo sa baba?
-Okay.
959
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ralph, kinalulungkot kong
ikukulong ka ngayon.
960
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Ano? Kalokohan ito!
Bayani ang lalaking iyan.
961
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
-Nangangaso siya sa lupa ng pamahalaan.
-Niligtas niya ang buhay ko.
962
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Dapat mo rin akong arestuhin.
963
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Ted?
964
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Beau!
965
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Ano'ng ginagawa mo rito?
966
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
-Mahaba at masamang kwento.
-Nasaan ang anak ko?
967
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
'Di ko alam. Nasa hotel yata?
968
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Wala siya sa hotel.
Sinabi sa aking kasama mo dapat siya.
969
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
Noon, kaya lang
nagkahiwalay kami sa itaas ng bundok.
970
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
-Kaaalok ko lang sa kanya.
-Alok?
971
01:06:31,458 --> 01:06:32,666
Inalok ng kasal?
972
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
Oo.
973
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
-Tatawagin na yata kitang "Papa".
-'Uy, binabati kita.
974
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
-Salamat.
-Alam ko kung nasaan siya. Halikayo.
975
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
Sandali. Paano si Ralph?
976
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jasper, pakawalan mo siya.
977
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Pasko naman.
978
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
'Uy, salamat, Tad.
979
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Magtawagan tayo, brad.
980
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Ang mga pulseras mo.
981
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
Ano'ng ginagawa mo?
982
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Tumitingin lang po.
983
01:07:05,166 --> 01:07:08,875
Sabi riyan,
"Sa Pasko lang buksan." Binabantayan kita.
984
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Sa tingin mo sapat ang pagkain natin?
Ayaw kong maubusan.
985
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
'Di yata problema iyan.
Bisperas ng Pasko naman.
986
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
May gagawin ang mga tao.
Kasiyahang pahabol ito kaya…
987
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
Gabi na at wala pang tao.
988
01:07:22,583 --> 01:07:25,625
Huwag kang sumuko. Kaunting tiwala lang.
989
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
Wow!
990
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Sarah.
991
01:07:34,666 --> 01:07:36,333
Gusto ko po ang bistida mo.
992
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Mukha ka pong…
993
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
Maganda.
994
01:07:41,458 --> 01:07:44,000
Salamat. Binili ito
ni Alejandra para sa akin.
995
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Bagay iyan sa iyo.
996
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Avy, mahal, tulungan mo
kaya akong gumawa pa ng appetizer?
997
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
-Sabi po ni Papa 'di na kailangan.
-Avy.
998
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Ano…
999
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
Ano, handa na lahat ngayong gabi?
1000
01:08:05,583 --> 01:08:06,708
Oo, sa tingin ko.
1001
01:08:08,000 --> 01:08:08,875
Gusto mo…
1002
01:08:09,500 --> 01:08:10,833
ng huling inspeksyon?
1003
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Oo naman.
1004
01:08:16,208 --> 01:08:18,208
Ang ganda ng lugar.
1005
01:08:18,791 --> 01:08:23,541
Oo. Nilabas ang ilang mesa, naglagay
ng maliit na sayawan, kung sakali lang.
1006
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Baka dapat nating subukan?
1007
01:08:28,250 --> 01:08:30,708
'Di yata ako marunong sumayaw pero…
1008
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
Maganda ang kutob ko ngayong gabi.
1009
01:09:09,250 --> 01:09:12,083
Kakaiba ba kung gusto kong
sana walang dumating?
1010
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
Hello, hello!
1011
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
-Maligayang Pasko!
-'Uy! Narito kayo!
1012
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Oo, paumanhin, nahuli kami.
1013
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Naipit ako sa likod
ng pang-alis ng nyebe ni Ed Hudson.
1014
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Maraming salamat sa pagpunta.
1015
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
Oo, naku, hindi lang ako.
1016
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Masaya akong makita ka.
1017
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
-Maligayang Pasko.
-Maligayang Pasko!
1018
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
-Maligayang Pasko!
-Maligayang Pasko!
1019
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Maligayang Pasko!
1020
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
-Kumuha kayo ng pagkain, inumin.
-Salamat.
1021
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
Hi, 'uy. Salamat.
1022
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
Kumusta ka?
1023
01:09:53,166 --> 01:09:54,416
-Salamat sa pagpunta.
-'Uy.
1024
01:09:54,500 --> 01:09:55,750
Maligayang Pasko.
1025
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
Masaya akong makita ka!
1026
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
-Mukhang masaya lahat.
-Oo. Ngayon na ang pagkakataon mo.
1027
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
Hindi ako pupunta riyan.
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
1028
01:10:17,250 --> 01:10:18,583
'Wag kang mag-alala, kaya mo.
1029
01:10:18,666 --> 01:10:21,375
Mamahalin ka ng lahat.
Sobra silang nagsasaya.
1030
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Paumanhin sa inyong lahat.
1031
01:10:31,041 --> 01:10:32,166
Gusto ko lang sabihin,
1032
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
kung may makita kayong bahay
na tinapay, huwag ninyong kagatan.
1033
01:10:35,291 --> 01:10:38,250
Palamuti lang iyon.
Kinakausap kita, Kenny.
1034
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
Hindi, nagbibiro ako. Hello sa lahat.
1035
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Ako si Jake. Ako ang may-ari ng…
1036
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Kilala ka yata ng lahat, Jake.
1037
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Tama. Okay, hindi bale.
1038
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
Salamat sa pagpunta ninyo ngayong gabi.
1039
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Kaya mo iyan.
1040
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Gusto ko lang sabihin…
1041
01:11:01,166 --> 01:11:03,666
Ang problema kasi, ang North Star ay…
1042
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Narito ang sitwasyong ito at…
1043
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Hindi ko kaya ito.
1044
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Naalala ko nang unang dumating
ang pamilya ko sa North Star Lodge.
1045
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
Inalagaan mo ang anak ko
at tinuruan mo siyang mag-ski.
1046
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
At aaminin ko, matagal siyang matuto.
1047
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Mabagal nga siya.
1048
01:11:32,458 --> 01:11:34,291
Ski Patrol na siya ngayon.
1049
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
Naisip kong ganito kalaki ang utang ko
sa iyo para sa pag-aaral ng ski.
1050
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
Patawad huli na.
1051
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Howard, hindi ko kaya. Iyan ay…
1052
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Wow, ako ay…
1053
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Nang ikasal kami,
hindi namin kaya ang mag-pulot-gata.
1054
01:11:49,416 --> 01:11:52,041
Binigyan mo kami
ng malaking suite para sa weekend,
1055
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
champagne at lahat na,
at ayaw mong pabayaran iyon kaya…
1056
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Gusto naming ibigay ito sa iyo.
1057
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Maraming salamat dito. Maraming salamat.
1058
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Salamat, guys.
1059
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
Magandang oras siguro ito
para mag-anunsyo rin ako.
1060
01:12:08,416 --> 01:12:12,375
Nag-mungkahi ang konseho
ng bayan ng Summit Springs
1061
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
na ideklarang
makasaysayang lugar ang North Star Lodge.
1062
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
Ay, wow.
1063
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
Makatutulong iyan sa pondo
para sa pagpapabago at iba pa.
1064
01:12:25,458 --> 01:12:26,833
Sa personal na banda…
1065
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
Para ito noong hinatak mo
ang kotse ko mula sa snowbank.
1066
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Naku, hindi ako makapaniwalang
naalala mo pa iyon.
1067
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
-Mabuti kang tao, Jake.
-Maraming salamat, wow.
1068
01:12:39,958 --> 01:12:42,208
-Mahal ka namin.
-Marami pong salamat.
1069
01:12:42,291 --> 01:12:43,791
-Salamat.
-Maligayang Pasko.
1070
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
-Ay.
-Maligayang Pasko.
1071
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Maraming salamat. Maligayang Pasko.
1072
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
-Maligayang Pasko.
-Salamat.
1073
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Marami pong salamat.
1074
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
-Kasi mabait ka.
-Maligayang Pasko.
1075
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
-Mahal namin ang North Star.
-Maraming salamat.
1076
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
Masaya kaming tumulong naman sa iyo.
1077
01:13:04,000 --> 01:13:07,166
Hindi ko talaga alam ang sasabihin ko.
1078
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
Lahat ito ay…
1079
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
Medyo nakakabigla ang lahat ng ito.
1080
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Pero may isang bagay
akong gustong sabihin.
1081
01:13:16,375 --> 01:13:21,333
Wala ritong naging posible ngayong gabi
kundi dahil sa napaka-espesyal na guest
1082
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
na tumutuloy ngayon dito sa lodge.
1083
01:13:23,750 --> 01:13:26,166
Binago niya ang pagtingin ko
1084
01:13:27,500 --> 01:13:28,541
sa maraming bagay
1085
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
kabilang na ang sarili ko.
1086
01:13:32,291 --> 01:13:34,916
Kaya pwede ba natin
siyang papuntahin dito?
1087
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Pwede kang pumunta rito?
1088
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Pwede ninyong lahat palakpakan si…
1089
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Sierra!
1090
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Nahanap din kita sa wakas! Mahal!
1091
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
Tignan mo ang sarili mo.
1092
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Naghanap ako nang naghanap.
1093
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Hayan na. Muling nagkasama sa Pasko.
1094
01:13:55,791 --> 01:13:58,000
Sierra pala ang pangalan mo.
1095
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Oo. Anak ko.
1096
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
-Ano'ng sabi niya?
-Hindi nga, anak niya?
1097
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Sierra.
1098
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Naalala ko ang pangalang iyan.
1099
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
Iyan ang pangalan ko.
1100
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Syempre iyan ang pangalan mo.
1101
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
Sino ka?
1102
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
Hello? Si Tad Fairchild,
ang pakakasalan mo.
1103
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
-Nakatakda akong ikasal?
-Oo.
1104
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Anak ka ni Mr. Belmont?
1105
01:14:25,583 --> 01:14:28,208
-Papa.
-Oo. Oo, mahal.
1106
01:14:32,875 --> 01:14:35,125
Nakilala na kita. Noong isang linggo.
1107
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
-Mr. Russell?
-Oo, Jake.
1108
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
At ako… Patawad, ako ay…
1109
01:14:40,958 --> 01:14:42,208
'Di ko alam kung sino ka.
1110
01:14:42,291 --> 01:14:43,916
Hindi ko naalala.
1111
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Siguro maaalala mo ito.
1112
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Malaki masyado.
1113
01:14:53,375 --> 01:14:55,291
Sinabi ko yata iyan sa iyo, ano?
1114
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Tad.
1115
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Nag-i-ski ako
at nahulog ako at tumama sa puno.
1116
01:15:02,166 --> 01:15:03,666
Tapos napadpad ako rito,
1117
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
kasama ka.
1118
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Jake.
1119
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
Kasama ka.
1120
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
Hindi ko alam ang nangyari rito
1121
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
pero malinaw na inalagaan
mong mabuti ang anak ko.
1122
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
Sobra kong pinagpapasalamat iyan.
1123
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Bumalik na tayo sa hotel, okay, mahal?
1124
01:15:22,416 --> 01:15:25,000
Mainit na paligo, champagne
para luminaw ang ulo mo.
1125
01:15:25,083 --> 01:15:26,708
Oo, ang hotel. Dapat akong bumalik.
1126
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Tama iyan.
1127
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Sarah, sandali!
1128
01:15:32,541 --> 01:15:33,666
Ayaw kong umalis ka.
1129
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
Patawad talaga, mahal.
1130
01:15:36,708 --> 01:15:39,375
-Pero dapat akong umuwi.
-Halika na, mahal.
1131
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
1132
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
Maraming salamat.
1133
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Walang anuman. Kalimutan mo na.
1134
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Paalam.
1135
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
Papa? Saan po pupunta si Sarah?
1136
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Sierra ang pangalan niya, mahal.
Uuwi na siya.
1137
01:16:41,291 --> 01:16:42,125
Jake?
1138
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Gusto ko lang sabihin sa iyo,
wala pa yata akong nakilalang tulad mo.
1139
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Ayos ka lang?
1140
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Tatlo.
1141
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
'Uy!
1142
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Alam ko pero ayaw kong
gawin ito nang wala ka.
1143
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Maganda.
1144
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Miss Belmont? Gising ka na?
1145
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Gising na ako.
1146
01:17:40,541 --> 01:17:43,041
Gusto lang ipaalala ni Mr. Fairchild
1147
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
na nag-ayos siya ng pulong
sa medya sa loob ng dalawang oras.
1148
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Nagkaroon ng… Makinang.
1149
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Pwede kang pumasok.
1150
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
Medyo napansin ng medya ang problema mo.
1151
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Miss Belmont, ano ang ginagawa mo?
1152
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Medyo tinutulungan ko lang ang tagalinis.
1153
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Pasko naman.
1154
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
Maayos ang pakiramdam mo?
1155
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Oo.
1156
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Nakita ko
ang magandang ito, galing sa Milan.
1157
01:18:08,000 --> 01:18:10,750
-Magpapaka-simple siguro ako ngayon.
-Okay.
1158
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Salamat.
1159
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Caviar?
1160
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Ang totoo, gusto ko ng iba ngayong umaga.
1161
01:18:16,541 --> 01:18:19,375
-Iba siya. Dapat malaman ninyo.
-Kakaiba.
1162
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
Sana hindi siya na-trawma
sa hostel na iyon.
1163
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Hintayin mo ito.
1164
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Sierra, ano'ng ginagawa mo?
1165
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Nagluluto ako ng almusal.
1166
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Pero ang pulong ay sa loob ng 30 minuto.
1167
01:18:36,333 --> 01:18:38,416
Dapat kang magbihis.
1168
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Nakabihis ako.
1169
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Papa!
1170
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Salamat po!
1171
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
Walang anuman.
1172
01:19:01,791 --> 01:19:04,458
-Gusto ko ang libro ko.
-Mabuti nagustuhan mo.
1173
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Isusuot ko na po ang mga ito.
1174
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Maraming salamat sa maganda kong helmet!
1175
01:19:09,375 --> 01:19:12,083
-Medyo maglilinis lang ako.
-Ako rin.
1176
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Napaka-mapagbigay ng mga tao kagabi.
1177
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Oo nga.
1178
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
Wala sigurong pinagkaiba
kung wala tayong reserba.
1179
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Oo, tama ka.
1180
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
Kailangan ng himala sa Pasko.
1181
01:19:28,875 --> 01:19:30,583
-Kapapasok lang nito.
-Papa!
1182
01:19:30,666 --> 01:19:32,416
Ang nawalang si Sierra Belmont,
1183
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
anak ni Beauregard Belmont…
1184
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Halika rito.
1185
01:19:35,583 --> 01:19:36,541
…ay nahanap na.
1186
01:19:36,625 --> 01:19:38,583
Live tayo ngayon sa pulong sa medya.
1187
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
Ano ang nangyari,
Miss Belmont, at nasaan ka?
1188
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Bago ako sumagot ng mga tanong,
1189
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
pinasasalamatan ko
si Jake Russell ng North Star Lodge.
1190
01:19:47,583 --> 01:19:50,541
Inalagaan nila akong mabuti
sa maganda nilang ski resort.
1191
01:19:51,041 --> 01:19:52,708
Lubos ko iyong nirerekomenda.
1192
01:19:53,208 --> 01:19:54,583
North Star Lodge iyon.
1193
01:19:54,666 --> 01:20:00,541
-Ano'ng plano mo sa hinaharap?
-Sasagutin ko iyan sa pagpapakita nito.
1194
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
-Ikwento mo ang pag-alok.
-Mr. Fairchild?
1195
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
-Isa pang tanong.
-Magtatanan ba kayo?
1196
01:20:05,583 --> 01:20:08,333
-'Di ba maganda?
-Sino ang nagdisenyo?
1197
01:20:08,416 --> 01:20:13,041
Gawa ng Mga Dyamante ni Jefferson.
#JeffersonJewelryForYou.
1198
01:20:13,125 --> 01:20:17,041
-Nakatakda na pala kayong ikasal.
-Inalok niya ako ng kasal.
1199
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
-Pero…
-Nasasabik ka siguro, Mr. Belmont.
1200
01:20:21,166 --> 01:20:23,875
Malayo ang pananabik sa nararamdaman ko.
1201
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
At kailan ang araw?
1202
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
Pinag-uusapan pa iyan.
1203
01:20:29,291 --> 01:20:32,750
Sikreto iyan. Sa katunayan,
lilipad kami sa loob ng dalawang oras
1204
01:20:32,833 --> 01:20:36,416
sa isang lugar na hindi sasabihin.
Kaya hindi ko alam kung…
1205
01:20:37,291 --> 01:20:38,500
Tama na iyan.
1206
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Ako na riyan.
1207
01:20:46,041 --> 01:20:49,000
Hindi po pala natupad
ang hiling ko sa Pasko.
1208
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Ano'ng ibig mong sabihin?
1209
01:20:54,875 --> 01:20:59,208
Nang pumunta kami sa Puno ng Kahilingan,
'di po ako humiling para sa akin.
1210
01:20:59,791 --> 01:21:03,416
-Para sa iyo po iyon, Papa.
-Binigay mo sa akin ang hiling mo?
1211
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
Hiniling ko pong
makahanap ka ng mamahalin.
1212
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Inaalagaan mo po kaming lahat.
1213
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Gusto ko lang pong
may mag-alaga rin sa iyo.
1214
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Tulad ni Sarah.
1215
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Avy, mahal, hindi iyon ganoon kadali.
1216
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Madali po. Gusto mo po siya, 'di ba?
1217
01:21:24,166 --> 01:21:26,708
-Oo, pero hindi…
-Sinabi mo po sa kanya?
1218
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
Hindi sa maraming salita.
1219
01:21:30,500 --> 01:21:34,625
May oras pa po, Papa.
Dapat po sigurong sabihin mo sa kanya.
1220
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
-Magbihis ka po. Sabihin mo. Tara!
-Okay, sige.
1221
01:21:39,166 --> 01:21:43,500
-Sarado po lahat ng daan sa dulong ito.
-Dadalhin ko ang snowmobile!
1222
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Baka hindi.
1223
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
Papa?
1224
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
Ano po iyon?
1225
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Ano iyon?
1226
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Bakit narito ito?
1227
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
-Ginawa ninyo ito ni Lola?
-Hindi po. Saan galing iyan?
1228
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
'Di ko alam.
Kukunin ko si Balthazar. Sama ka?
1229
01:22:10,708 --> 01:22:12,166
-Sigurado po!
-Sige.
1230
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
Ang hiling ko sa Pasko.
1231
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Nagkakatotoo ito.
1232
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Ilang oras na lang,
mag-se-selfie tayo sa dalampasigan.
1233
01:22:27,333 --> 01:22:29,125
Alam mo? Mauna ka na.
1234
01:22:29,208 --> 01:22:31,250
-Magkita tayo sa kotse.
-Bilisan mo.
1235
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
-Oo.
-Huwag kang magpaiwan.
1236
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
Papa?
1237
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
Patawad talaga hindi ko nasabi sa iyo
1238
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
ang tungkol sa amin ni Tad,
ang alok magpakasal.
1239
01:22:41,791 --> 01:22:43,041
Okay lang, mahal.
1240
01:22:44,125 --> 01:22:47,291
Ang pinakamahalaga sa akin ay masaya ka.
1241
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Masaya ka, hindi ba?
1242
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
Oo.
1243
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
Ang trabaho.
1244
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
Huwag mong alalahanin
ang trabaho. Narito iyon pagbalik mo.
1245
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
Iyon ang problema. Ayaw ko iyon.
1246
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
'Di ko naiintindihan.
1247
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Vice President ng Atmosphere?
Ginawa mo lang iyon para alagaan ako.
1248
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Medyo siguro pero…
1249
01:23:06,583 --> 01:23:09,541
At mahal kita dahil diyan
at anak mo ako palagi.
1250
01:23:09,625 --> 01:23:13,833
Kailangan kong mahanap
ang sarili kong daan. Sana hindi ka galit.
1251
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Galit?
1252
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Hindi.
1253
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Mas pinagmamalaki pa kita ngayon.
1254
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
Talaga?
1255
01:23:22,791 --> 01:23:25,791
Pinangako ko sa mama mong aalagaan kita.
1256
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
Naku…
1257
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Mukhang inaalagaan mo na ang sarili mo.
1258
01:23:32,541 --> 01:23:33,583
Mahal kita, Papa.
1259
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Mahal din kita.
1260
01:23:37,625 --> 01:23:40,833
-Sobra kang ipagmamalaki ng mama mo.
-Salamat, Papa.
1261
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
Okay.
1262
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
Sige.
1263
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
Maligayang Pasko, North Star Lodge.
1264
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
-…nasa balita?
-Oo, ito iyon.
1265
01:23:57,083 --> 01:23:58,916
-Magpapareserba ako.
-Para sa ilan?
1266
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
Kailan?
1267
01:24:00,625 --> 01:24:03,208
Pwedeng maghintay ka sandali?
1268
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Salamat.
1269
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
Maligayang Pasko, North Star Lodge.
1270
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
Ito ang tinuluyan ni Sierra Belmont?
1271
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Oo, dito tumuloy si Sierra Belmont.
1272
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Oo. Para sa ilan?
1273
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
North Star Lodge?
1274
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Ay, naku.
1275
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Maghintay ka, pakiusap.
1276
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Sige na, Balthazar! Magaling!
1277
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Alejandra, 'uy!
1278
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
-Parang Pasko ang telepono.
-Nagbibiro ka.
1279
01:24:33,166 --> 01:24:34,041
Jake…
1280
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
puno na tayo!
1281
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
May maikukuha ako para sa iyo?
1282
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
Ang jaket ko siguro?
1283
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
-Oo, kasi ang taglamig ay…
-Oo.
1284
01:24:47,458 --> 01:24:48,500
Okay.
1285
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Sierra! Handa ka nang umalis, mahal?
1286
01:24:59,458 --> 01:25:02,083
-Ano ang ginagawa mo?
-Patawad, Tad.
1287
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
Mabait kang lalaki
pero hindi pa ako handa para rito.
1288
01:25:06,166 --> 01:25:08,291
Akala ko handa na ako pero hindi pa.
1289
01:25:13,750 --> 01:25:15,500
Nakikipaghiwalay ka sa akin?
1290
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
Sa araw ng Pasko?
1291
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Kilala kita, Tad.
Okay ka na sa Bagong Taon.
1292
01:25:26,125 --> 01:25:30,458
Pwede ko itong i-post sa page ko?
Magugustuhan ito ng mga sumusunod sa akin.
1293
01:25:30,541 --> 01:25:33,375
Talagang makakadagdag
sa numero ang paghihiwalay.
1294
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Maligayang Pasko, Tad.
1295
01:25:41,708 --> 01:25:42,791
Swertehin ka sana.
1296
01:25:47,083 --> 01:25:50,416
Sobra kong kinalulungkot, Mr. Fairchild.
1297
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
At sa kapaskuhan pa.
1298
01:25:56,166 --> 01:25:58,958
-Ikaw. Terry.
-Ano?
1299
01:25:59,583 --> 01:26:01,583
Ano ang gagawin mo sa Bagong Taon?
1300
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
Bantayan mo si Balthazar?
1301
01:26:12,416 --> 01:26:13,875
Opo. Hanapin mo po si Sarah.
1302
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
-Sige.
-Sandali!
1303
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Mas mabuti.
1304
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Sandali! Ihinto ang kotse. Huwag gagalaw.
1305
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Sandali lang!
1306
01:26:32,000 --> 01:26:34,250
Pwedeng isang segundo lang?
1307
01:26:37,083 --> 01:26:42,708
Alam kong halos hindi tayo magkakilala
at iisipin mong baliw ako para masabi ito.
1308
01:26:46,458 --> 01:26:49,916
Pero 'di kita mapaaalis nang
'di sinasabing minamahal kita.
1309
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Sobrang nakakatuwa iyan
pero may iba akong mga plano.
1310
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Maligayang Pasko.
1311
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
Maligayang Pasko.
1312
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Paumanhin, anak.
1313
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Nasa likod na bakuran
yata ang hinahanap mo.
1314
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
-Sierra!
-Jake?
1315
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
Akala ko aalis ka.
1316
01:27:41,791 --> 01:27:45,208
Hindi, nagbago ang plano.
Dito lang ako nang wala si Tad.
1317
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
Dito ka lang?
1318
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
Ah-ha.
1319
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
Ano ang ginagawa mo rito?
1320
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Gusto ko lang magpasalamat.
1321
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
Puno na ang North Star
para sa buong taglamig.
1322
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
Talaga? Puno na? Parang kailangan
ninyo ng tulong para patakbuhin iyon.
1323
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Magiging maganda iyan.
1324
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
Nabanggit din ng papa kong
mamuhunan sa North Star
1325
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
pero akala ko hindi ka interesado.
1326
01:28:12,041 --> 01:28:13,541
Tama.
1327
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Sabi ko kukumbinsihin kita sa kapaskuhan.
1328
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Kung okay lang na kasama mo ako.
1329
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Alam mo kung ano?
1330
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
May tradisyon ng kapaskuhan.
1331
01:28:27,166 --> 01:28:31,791
Pero nauntog ako sa pagpunta rito
at hindi ko maalala kung ano iyon.
1332
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
Ito ay…
1333
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Oo, matutulungan siguro kita riyan.
1334
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Hayun sila.
1335
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Sierra!
1336
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
-Hindi ka po pala umalis.
-'Uy!
1337
01:28:59,041 --> 01:28:59,875
'Uy.
1338
01:29:06,375 --> 01:29:07,291
Ano ang…
1339
01:29:07,875 --> 01:29:12,041
-Ano ang nangyari kay Ted?
-Tad iyon, Papa. Hindi naka-tadhana iyon.
1340
01:29:12,750 --> 01:29:16,125
-Masaya akong narito ka, Jake.
-Masaya akong makita ka, Mr. Belmont.
1341
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
-Kakaibang Pasko ito.
-Oo, hinding hindi malilimutan.
1342
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
Nakilala mo na pala ang anak kong si Avy…
1343
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
Maligayang Pasko!
1344
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Maligayang Pasko!
1345
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tad, sabi sa 'yo sa lobby. Nasaan ka?
1346
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Naku po.
1347
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
Shoot.
1348
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Patawad. Hindi kita nakita.
1349
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
Ang gulo nito.
1350
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Wala. Gumugulong na tayo.
1351
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Tara na!
1352
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Tara! Gawin natin ito.
1353
01:30:12,125 --> 01:30:14,166
-Hindi tayo aarte.
-Oo.
1354
01:30:14,791 --> 01:30:17,041
Humiling ka sa Pasko nang wala ako?
1355
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Napakaganda nito.
Bakit hindi mo ilagay sa puno?
1356
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Kay Dasher! Kay Dancer!
1357
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
-Kaya?
-'Uy!
1358
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Hi-ya!
1359
01:30:41,583 --> 01:30:45,250
Tad, 'di ito napagagana ng boses!
Ibaba mo ako! Baliw ka!
1360
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Isa, dalawa, tatlo!
1361
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Ang mga kamay ko!
1362
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
-Sino ka, tagapagligtas?
-Ralph.
1363
01:31:03,208 --> 01:31:04,125
Ano?
1364
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Patawad.
1365
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
-Patawad.
-Ngumingiti…
1366
01:31:08,208 --> 01:31:10,000
Pumipikit sa buong panahon?
1367
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Hindi ako sanay makakita
ng babae dito sa lodge.
1368
01:31:14,500 --> 01:31:15,458
Usa!
1369
01:31:18,541 --> 01:31:20,541
Lumapag tayo sa Buwan!
1370
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Wala ka sa tono, okay?
1371
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Aksyon!
1372
01:31:30,250 --> 01:31:32,750
Dapat yatang maging mas magalang, mahal.
1373
01:31:33,333 --> 01:31:35,291
-Maging magalang ka.
-Diyos ko!
1374
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Pahingi pa ng isa
kasi hindi ako makahinto…
1375
01:31:41,375 --> 01:31:43,541
'Di ako makahinto sa pagtawa.
1376
01:31:45,583 --> 01:31:49,333
'Di nakakatawa.
Maraming makikisaya tayong makukuha.
1377
01:31:56,083 --> 01:31:58,625
Bisperas ng Bagong Taon…
Bisperas ng Pasko.
1378
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
-Mayroon sa ilong ko?
-Opo.
1379
01:32:02,875 --> 01:32:04,500
Walang mapapatay.
1380
01:32:07,208 --> 01:32:08,625
'Di ko alam paano iyon.
1381
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Kailagan mo lang pumunta
at ipakita ang puso mo…
1382
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
Ano ang ginagawa ko?
1383
01:32:13,666 --> 01:32:15,041
Ayos lang sa akin.
1384
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Pwedeng pakisabi
sa maskuladong lalaki sa likod kong
1385
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
huwag nakawin ang kuha sa akin?
1386
01:32:24,666 --> 01:32:26,000
Paumanhin, sir?
1387
01:32:30,666 --> 01:32:31,750
Hindi.
1388
01:32:34,000 --> 01:32:35,125
At putol.
1389
01:33:06,125 --> 01:33:11,125
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Ewygene Templonuevo.