1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,916 --> 00:00:29,500
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:58,166 --> 00:01:00,875
<i>Bo día, Srta. Belmont.</i>
<i>Son o seu espertador.</i>

5
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
<i>- Fóra temos dous graos…</i>
- Adeus.

6
00:01:03,208 --> 00:01:04,875
<i>Quere que lle subamos o…?</i>

7
00:01:28,083 --> 00:01:29,625
COMPLEXO TURÍSTICO BELMONT

8
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Pois di que non.

9
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Non queres o traballo, dillo a teu pai.

10
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Tróuxome ata aquí
no seu avión privado polo Nadal.

11
00:02:28,458 --> 00:02:30,416
Non quero decepcionalo.

12
00:02:31,166 --> 00:02:35,375
Bo día, señorita Belmont.
Son Terry Carver, de atención ó cliente.

13
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Seu pai pediume
que fora o seu asistente persoal

14
00:02:38,375 --> 00:02:40,333
e estes son os seus estilistas.

15
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Vale.

16
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
É que non quero entrar
no negocio hoteleiro.

17
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Probaches a dicirlle iso?

18
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Non o entendería.

19
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
El cre que este é
o oficio perfecto para min.

20
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
<i>Estou tentando imaxinar o teu uniforme.</i>

21
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
<i>Espero que non leve o nome posto.</i>

22
00:03:02,083 --> 00:03:05,833
- Cal ía ser o teu posto?
- Vicepresidenta de atmosfera.

23
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Non é nin un traballo real.
Inventouno para que faga algo.

24
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
Sabes que xa o teño difícil dabondo.

25
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
Cando a xente me mira
só ven a filla malcriada

26
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
do magnate Beauregard Belmont.
E non é así!

27
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Vestido ou pantalóns?

28
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
Non sei. Iso é coiro sintético?

29
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Coiro vegano.

30
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
Tad, axúdame!
Preciso deixar pegada no mundo.

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,875
A ver, como van as túas redes sociais?

32
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
Nada ben. Non lembras que mas piratearon?

33
00:03:35,500 --> 00:03:37,916
Xa. Por sorte, saes cun dos maiores

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
<i>influencers </i>da revista <i>Hype.</i>

35
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
Non hai día que non mo lembres.

36
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
<i>Tras xantar con teu pai,</i>

37
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
que che parece se imos
esquiar, tiramos unhas fotos

38
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
e subímolas a Instagram?

39
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Non querías mantelo en privado?

40
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
<i>Quizais é hora de contarllo ó mundo.</i>

41
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Iso si que melloraría as túas cifras.

42
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
E demostraríalle a teu pai
que ti tamén podes ser unha <i>influencer.</i>

43
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Só quero que me lembren
por algo máis que o meu nome.

44
00:04:03,875 --> 00:04:05,500
Déixallo a Tad.

45
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
Vaia, estou caendo.

46
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
Toca foto na limusina. Vémonos.

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Vale, quero… Ola?

48
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Cortouse?

49
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Algo así. Vou poñer o Valenyagi.

50
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
- Boa elección.
- E un sombreiro.

51
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Señor Belmont!

52
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Que ben que o vexo.

53
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Ola. Son Jake Russell, o dono do…

54
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
- Hostal Estrela Polar.
- Si.

55
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
A miña secretaria díxome que chamaras.

56
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
- Quince veces.
- Tantas?

57
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Cal é a urxencia?

58
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Só quería roubarlle un minuto.

59
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Claro.

60
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Se chegas abaixo antes ca min.

61
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
- En serio?
- A ti que che parece?

62
00:05:05,708 --> 00:05:07,166
Quedas atrás, rapaz!

63
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
Move o cu!

64
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Boa carreira.

65
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Si, crin que lle gañaba,
pero ó final superoume.

66
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Veña. Podes falar mentres camiñamos.

67
00:05:44,416 --> 00:05:47,208
Vaia, é como estar nun filme
de ciencia ficción.

68
00:05:47,291 --> 00:05:49,250
Intentamos ir un paso por diante.

69
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Por aquí.

70
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
O certo é que ten un lugar incrible.

71
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
Un centro de esquí de primeira categoría,

72
00:05:57,166 --> 00:06:00,041
pero non todos o poden pagar, sabe?

73
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Resulta que o 70 %
aprende a esquiar en centros pequenos.

74
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Como o teu.

75
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Xusto. Despois, cando xa esquían mellor,

76
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
pasan a megacomplexos coma este.

77
00:06:10,250 --> 00:06:12,166
Queres que invista no teu hostal

78
00:06:12,250 --> 00:06:14,541
para que a cousa siga así, non?

79
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Máis ou menos, si.

80
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Ah, Skyler. Un chocolate?

81
00:06:19,250 --> 00:06:20,416
- Claro.
- Dous.

82
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Claro, Sr. Belmont.

83
00:06:21,708 --> 00:06:24,208
Fixen contas
para unhas melloras rendibles:

84
00:06:24,291 --> 00:06:27,750
un ascensor rápido,
un balneario con hidromasaxe, sauna…

85
00:06:27,833 --> 00:06:31,666
Encantaríame axudar, pero teño
investidores ante os que responder.

86
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
- Seguro que o entende. Grazas.
- Pois…

87
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Aquí ten. Invito eu.

88
00:06:36,125 --> 00:06:38,416
- E a todo o que precise hoxe.
- Claro.

89
00:06:38,500 --> 00:06:40,541
Se me desculpa, teño que marchar.

90
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
Ah, e moi elegante iso de deixarme gañar.

91
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Ben feito.

92
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
<i>Aquí seguridade. Alerta:</i>
<i>Srta. Belmont en movemento.</i>

93
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
<i>Aceptou?</i>

94
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
- Non, para nada.
<i>- Que merda.</i>

95
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
- Xa non había moitas posibilidades.
<i>- Síntoo.</i>

96
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
- Véxote no hostal.
<i>- Veña, vémonos.</i>

97
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Pois eu estou no vestíbulo. Non te vexo.

98
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
Eu tamén

99
00:07:20,291 --> 00:07:22,916
e, non nos enganemos,
o difícil é non verme.

100
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Estou xunto a un tapiz
que combina moi ben coa miña chaqueta.

101
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Desculpe.

102
00:07:30,375 --> 00:07:32,708
Agora estou ao lado da cheminea.

103
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
- Ei!
- Levo un Valenyagi…

104
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
- Ai…
- Deus santo!

105
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Síntoo moito. Non a vin.

106
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
O meu Valenyagi!

107
00:07:42,708 --> 00:07:45,541
Con gusto lle pago a limpeza,
ou traio unha soda…

108
00:07:45,625 --> 00:07:46,583
Que pasou?

109
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
Non! O Valenyagi non!

110
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
Estalo facendo peor.

111
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
- Bateu contra min.
- Sen querer!

112
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Eu virei na esquina, ela fixo o mesmo

113
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
- e, ale, chocolate por enriba.
- Está ben?

114
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
- Atordado, pero grazas.
- Tad!

115
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Pero este pailán chocou contra a miña moza

116
00:08:06,833 --> 00:08:08,833
e estragou o mono de alta costura.

117
00:08:08,916 --> 00:08:13,625
- Síntoo de novo. Foi un accidente.
- Oe, meu, lisca dunha vez. Veña.

118
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Por alí.

119
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Non fai falla apuntar.

120
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
<i>Mademoiselle,</i> quere touciño afumado
da casa coa ensalada?

121
00:08:25,583 --> 00:08:27,500
Non, grazas. Non como touciño.

122
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
De acordo.

123
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Ted, como che vai
o teu negocio ese de Internet?

124
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Chámase Tad, papá. E non é un negocio.

125
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Tad é un <i>influencer.</i>
Ten millóns de seguidores.

126
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Es un vendedor, vaia.

127
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
E canto tempo fai que saídes xuntos?

128
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Case un ano, señor Belmont.

129
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Deberías chamalo Beauregard.

130
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Non si, papá?

131
00:08:56,291 --> 00:08:57,166
Vale.

132
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
En fin, Beau.

133
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Xa sabes como é isto. Un día…

134
00:09:04,041 --> 00:09:04,916
alí está.

135
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
Na cafetaría da vida.

136
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Sierra é un <i>venti.</i>

137
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
Subindo!

138
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Ola.

139
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
- Ola, Jake.
- Ola, como vai? Ola, meu.

140
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Non amoles.

141
00:10:03,583 --> 00:10:05,625
- Vai todo ben?
- Que hai, Jake?

142
00:10:05,708 --> 00:10:08,083
Tentaba arrancala, pero non hai maneira.

143
00:10:08,166 --> 00:10:10,208
Déixaa no pendello. Míroa despois.

144
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Feito.

145
00:10:14,875 --> 00:10:16,416
A onde ides?

146
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Papá! A árbore dos desexos, lembras?
Mamá sempre nos levaba.

147
00:10:20,208 --> 00:10:22,541
- É certo.
- E agora é traballo da avoa.

148
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Jake! Por que non vés con nós?

149
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Soa moi divertido,

150
00:10:27,541 --> 00:10:30,583
pero os hóspedes queren
pasear en zorra. Outro día.

151
00:10:30,666 --> 00:10:34,000
Pero fasme un favor?
Fálalle ben ó Pai Nadal de min, si?

152
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Toda axuda é pouca.

153
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Entón as cousas non foron ben?

154
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Belmont era o último recurso.
Se isto segue así, non sei se…

155
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Ten paciencia, xa verás.

156
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Necesitamos un milagre.

157
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
Papá, non sabes
que o Nadal é tempada de milagres?

158
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
- Va que si, avoa?
- Si.

159
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Adoro o teu optimismo.

160
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Veña. Traédeme algo bo.

161
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Estou listo para ir ó aeroporto.
Traédesme o meu coche?

162
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
<i>Claro.</i>

163
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
- Que ben, segues aquí.
- Ola!

164
00:11:58,791 --> 00:12:00,708
Quería verte antes de marchares.

165
00:12:00,791 --> 00:12:02,250
Volvo á fin de semana.

166
00:12:02,333 --> 00:12:04,458
Podemos preparar o teu despacho.

167
00:12:04,541 --> 00:12:07,083
Que che parece o que está ao lado do meu?

168
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Papá, sobre o traballo…

169
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Si?

170
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
É só que…

171
00:12:14,583 --> 00:12:19,208
- Non quero defraudarte.
- Non creo que sexa posible.

172
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Facía moito que non vía isto.

173
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
Deuma túa nai en Gstaad.

174
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Dicía que a nena recordáballe a ti.

175
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Sorpréndeme que te lembres.

176
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Só tiñas cinco anos cando…

177
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Lembro o seu aroma e o seu riso.

178
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Lembro que me peiteaba.

179
00:12:45,583 --> 00:12:47,791
Este hotel recórdame moito a ela.

180
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Inda a estraño.

181
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Eu tamén.

182
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
Prometinlle coidar de ti.

183
00:13:00,541 --> 00:13:01,833
E fixéchelo.

184
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Déchesme todo o que quixen.

185
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Vale.

186
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Ben, volverei para Noiteboa.

187
00:13:09,791 --> 00:13:10,666
Vale.

188
00:13:11,166 --> 00:13:13,875
Que teñas un bo voo
e non te preocupes por min.

189
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Estarei en boas mans.

190
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Nas de Tad.

191
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
Si, señor!

192
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Coidado que vou!

193
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Ola! Aparta!

194
00:13:28,375 --> 00:13:30,875
Que non me molesten mentres estea con Tad.

195
00:13:30,958 --> 00:13:32,458
Escribirei se é preciso.

196
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Claro. A que hora quere
que lle suban a cea?

197
00:13:35,208 --> 00:13:37,041
Terry, "non molestar".

198
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Señorita, a súa carruaxe agarda.

199
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
Non iamos facer aquí as fotos?

200
00:13:43,000 --> 00:13:45,250
Si, reservei unha telecadeira privada.

201
00:13:45,333 --> 00:13:48,291
Iso é para pánfilos. Sube.

202
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Que simpático.

203
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
A papá encantaríalle
que as sacásemos aquí.

204
00:14:00,708 --> 00:14:03,833
Ti agarda, pesetiña.

205
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Encántame.

206
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Desafinas un pouco.

207
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
E o teu espírito do Nadal?

208
00:14:59,250 --> 00:15:03,958
A ver, parelliña, teño chocolate quente
e galletas de xenxibre acabadas de facer.

209
00:15:04,041 --> 00:15:05,541
- Listos?
- Si, veña!

210
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Isto é seguro?

211
00:15:07,333 --> 00:15:10,083
Amigo, esta peza de artesanía

212
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
leva xeracións ó noso servizo.

213
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Non querías aventura?

214
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
É superseguro.

215
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Meu, acaba de caer algo.

216
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
- Galleta?
- Grazas.

217
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
- Tranquilo.
- Bo paseo.

218
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
A onde imos exactamente?

219
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
Sigo a un que esquía fóra de pista

220
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
e tiña este sitio marcado.

221
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Que marabilla!

222
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Pesan.

223
00:15:51,375 --> 00:15:53,708
Sabes que en realidade non esquío, non?

224
00:15:53,791 --> 00:15:55,500
Ninguén ten por que sabelo!

225
00:15:55,583 --> 00:15:57,791
Todo é unha ilusión, ruliña.

226
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Sabes como desenganchar a motoneve?

227
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Teño pinta de saber algo así?

228
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Xa me encargo eu.

229
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Vale, motoneve, sóltate!

230
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
- Que fas?
- Espera!

231
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Tad, non se activa por voz! Mi madriña.

232
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Tad!

233
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Tad!

234
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Tad! Non paro de levar golpes!

235
00:16:29,791 --> 00:16:30,875
Divertícheste?

236
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
Moito.

237
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Non hai cobertura.
Haberá que improvisar entón.

238
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
Creo que é…

239
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
por aquí.

240
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
- Non sabes volver ó coche, verdade?
- Claro que sei.

241
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Agárrate.

242
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
PERIGO! NON PASAR. DAR A VOLTA

243
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Tad!

244
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
Mira! A árbore dos desexos!

245
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Castañas asadas, amigos. Aquí mesmo.

246
00:17:03,083 --> 00:17:03,958
Xa nos toca.

247
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
E lembra, só tes un desexo,
así que aprovéitao ben.

248
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Está ben, pero non podes
poñerte nun plan máis atlético?

249
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Quero parecer unha deportista,
pero sen suar.

250
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
- Pero creo que falta algo.
- Ti cres?

251
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Non me atrevería a dicir que si,

252
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
pero ti igual…

253
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierra Belmont,
este case último ano contigo

254
00:17:41,625 --> 00:17:43,000
foi pura maxia.

255
00:17:43,750 --> 00:17:46,958
Sexa o que sexa o que nos depare o futuro,

256
00:17:48,291 --> 00:17:49,916
quero que nos atope xuntos.

257
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Sierra Belmont,

258
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
queres casar comigo?

259
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
Tad!

260
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Tad, amor, quédame grande.

261
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
Xa o axustaremos.

262
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Facémolo oficial?

263
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
A nosa primeira publicación
en redes como prometidos!

264
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Listo.

265
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
- Desexo…
- Non mo digas.

266
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Ten que ser un segredo ou non se cumprirá.

267
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
- Pasade un bo Nadal!
- Grazas.

268
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Adeus.

269
00:18:30,458 --> 00:18:31,625
Ti que desexaches?

270
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Xa se cumpriu.

271
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
Cando papá e mamá te tiveron.

272
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Quérote, avoa.

273
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Poñámolo naquela rama.

274
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
- Lista?
- Si.

275
00:18:47,916 --> 00:18:49,208
Xa está.

276
00:18:49,291 --> 00:18:50,166
Moi ben.

277
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
- Tad?
- Está cambiando o tempo.

278
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Lévame ó hotel.

279
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
- Vale.
- Tad.

280
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tad!

281
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Aguanta, Sierra!

282
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Xa te teño!

283
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
- Que escorrego!
- Agárrate!

284
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Sierra!

285
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Non!

286
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Ai, meu…

287
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
Agardade aquí.

288
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Que é iso?

289
00:20:35,666 --> 00:20:39,000
- Espero que non sexa un cadáver.
- Para, que me asustas.

290
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Ai, Deus.

291
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
É un cadáver?

292
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Pode oírme, señorita?

293
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
Campamento base, aquí Jake no Hoosier.

294
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
Temos un código tres. Repito: tres.
Preciso unha patrulla.

295
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
<i>Xa van, Jake.</i>

296
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
CENTRO MÉDICO

297
00:21:08,708 --> 00:21:09,708
Como está?

298
00:21:09,791 --> 00:21:12,250
Fisicamente ben, só unha conmoción leve.

299
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Ese non é o problema.

300
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Non lembra nada anterior ao accidente.

301
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Amnesia?

302
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
Ou algo semellante.

303
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Pero está esperta, iso é bo, non?

304
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Iso depende de por onde o mires.

305
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
- Estea quieta.
- Pare! Non me toque!

306
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Pode deixarme en paz?

307
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Xa lle dixen que estou perfectamente.

308
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
A ver.

309
00:21:33,291 --> 00:21:34,750
Volvemos probar despois.

310
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Grazas, Gene. Encárgome eu.

311
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Por fin, alguén con autoridade.

312
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Shériff, pode dicirlle
que me deixe marchar?

313
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
Señorita, sería todo un pracer,

314
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
pero primeiro temos que saber quen é.

315
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Como que quen son?

316
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Sei quen son.

317
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Chámome…

318
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Chámome…

319
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Chámome…

320
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
Buscamos a documentación na súa roupa,

321
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
pero non estaba.

322
00:22:02,083 --> 00:22:03,500
Só atopei isto.

323
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
Maquillaxe.

324
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
E a miña roupa?

325
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
Os de emerxencias tiveron que cortarlla.

326
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
- E as impresións dactilares?
- Collémosllas ao entrar.

327
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
Non están na nosa base de datos,
así que nunca a arrestaron

328
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
ou, quizais, nunca traballou.

329
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Entón que facemos con ela?

330
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Subirei a súa foto
á páxina de persoas desaparecidas,

331
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
pero estamos en Nadal.

332
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Ata que alguén a veña buscar
ou lembre algo,

333
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
eu non podo facer moito.

334
00:22:31,041 --> 00:22:33,583
Desculpen, estou aquí mesmo

335
00:22:33,666 --> 00:22:35,791
e cansei de estar encerrada

336
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
só porque non fan o seu traballo…

337
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
- A miña cabeza.
- Vale.

338
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Cálmese.

339
00:22:46,583 --> 00:22:49,375
Mire, gustaríame facer
algo máis por vostede,

340
00:22:49,458 --> 00:22:53,000
pero hai un protocolo que seguir
ó atopar unha descoñecida.

341
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
Descoñecida?

342
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
Eu non son tal!

343
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Pois non sei como chamala.

344
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
Non ten nin documentación,
nin cartos nin onde ir.

345
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Eu teño onde. O hostal.

346
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Temos algunhas cancelacións,
así que pode quedar con nós.

347
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
E ti es?

348
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Jake Russell. Foi quen te atopou.

349
00:23:13,916 --> 00:23:16,041
Sóache de algo?

350
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
Non. De nada. É un estraño.

351
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
Non penso ir con el
a unha sinistra cabana no bosque.

352
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Jake é o dono do Estrela Polar.

353
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Vaia, o Estrela Polar?

354
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Vale. Ten servizo de habitacións?

355
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
En realidade,
é máis ben un hostal con almorzos.

356
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Que tipo de almorzos?

357
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
Pensándoo mellor,
creo que aquí estará ben.

358
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Non.

359
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
Ou sexa…

360
00:23:45,541 --> 00:23:48,458
Se restablece a rutina
habitual de actividades,

361
00:23:48,541 --> 00:23:49,791
igual lembra algo.

362
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
Vostede dirá:

363
00:23:51,125 --> 00:23:52,708
pode quedar aquí

364
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
ou pode aceptar a oferta de Jake.

365
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Xenial!

366
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Fantástico! Isto é caralludo!

367
00:24:09,000 --> 00:24:12,541
Que clase de bosque de merda
non ten un repetidor!

368
00:24:21,708 --> 00:24:23,791
Ola, son Tad Fairchild.

369
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Acabo de sobrevivir a unha caída mortal

370
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
e agora estou tirado
nun bosque remoto e xeado.

371
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Esta gravación será testemuña

372
00:24:34,125 --> 00:24:37,250
da miña loita por vivir
contra vento e marea.

373
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
Pero se atopades o meu corpo…

374
00:24:45,083 --> 00:24:46,208
subide este víd…

375
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Onde estou?

376
00:25:14,833 --> 00:25:16,958
Busquei nos obxectos perdidos.

377
00:25:17,041 --> 00:25:19,708
Non sei se che servirá,
pero é mellor ca nada.

378
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
Teraste que apañar.

379
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Está usada?

380
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Supoño que si.

381
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Xa sabes, ás veces
os hóspedes esquecen cousas…

382
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
Non creo que isto o deixaran sen querer.

383
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
O teu cuarto está listo.

384
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Aquí tes toallas limpas
e a cama está cambiada.

385
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Agradezo todo o que estades a facer,

386
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
pero non vou quedar moito tempo.
Isto é temporal.

387
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
Ata entón, estás aquí atrapada.

388
00:25:46,083 --> 00:25:47,625
- Acompáñote.
- Claro.

389
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
Que pasou?

390
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Ola. Aí fóra había
unha besta peluda e salvaxe!

391
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Vou mirar.

392
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Non pasa nada. Xa marchou.

393
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
Estamos en plena natureza,
é normal que teñas visita.

394
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Vale, pero que queden fóra.

395
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Avisareinos.

396
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
Que?

397
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Nada.

398
00:26:43,833 --> 00:26:45,083
Bo camisón de avoa.

399
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Se iso era un afago…

400
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
acéptoo.

401
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Boa noite.

402
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
<i>Colgo os anzois,</i>

403
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
<i>agardando polos peixes…</i>

404
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Santuario!

405
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Pensei que xamais volvería ver
outro ser humano.

406
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Mírate.

407
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Que fermosura.

408
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Como te chamas, salvador?

409
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.

410
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ralph?

411
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
O meu móbil morreu.

412
00:27:54,041 --> 00:27:57,125
Non terás un cargador
para o modelo 15, verdade?

413
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
Non. Non me gustan os móbiles.

414
00:28:00,208 --> 00:28:01,208
Non me fío.

415
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Queres café?

416
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Si, por favor, Ralph.

417
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Tras o calvario que vivín,
será coma beber néctar.

418
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Axúdoche a quitar ese anzol da cara?

419
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Que anzol?

420
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
O que tes na cara.

421
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Ah, xa o vexo.

422
00:28:41,916 --> 00:28:43,333
Só foi un soño.

423
00:28:52,083 --> 00:28:53,541
Que lle pasa?

424
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
- Ola!
- Ola!

425
00:29:05,375 --> 00:29:07,291
- Bo día!
- Ola, bo día.

426
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Non foi un soño.

427
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Quen es?

428
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Ola.

429
00:29:23,458 --> 00:29:24,833
Que desfeita de cuarto.

430
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Si, inda non viñeron limpalo.

431
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Son Avy.

432
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Ti es a muller
que non sabe quen é, non si?

433
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Supoño que si.

434
00:29:35,500 --> 00:29:36,541
Díxomo meu pai.

435
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Tes algo para secar o pelo?

436
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
- Si, no meu cuarto.
- Grazas.

437
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Entón como queres que te chamemos?

438
00:29:51,750 --> 00:29:55,250
Boa pregunta. Non sei.
Que nomes che gustan?

439
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
A ver…

440
00:29:57,833 --> 00:29:59,458
Podes elixir un dos seus.

441
00:30:01,333 --> 00:30:02,250
Ven coñecelos.

442
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Preséntoche a Frankie, Wallace,
Potter e esa de aí é Sarah.

443
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah. Ese gústame.

444
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Vale. Pois Sarah.

445
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
Esta é túa nai?

446
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Si.

447
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Morreu hai case dous anos.

448
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Síntoo.

449
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
Estráñoa moito.

450
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Ás veces…

451
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Nada. Vaiche parecer moi raro.

452
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Nin sequera sei quen son.
Nada é máis raro ca iso.

453
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
É que…

454
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
Ás veces falo coa súa foto.

455
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
Non me parece nada raro.
Creo que é moi bonito.

456
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Ola, que tal estás?

457
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Coñecédesme?

458
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
- Da zorra.
- Pero estabas inconsciente.

459
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
- Bo proveito.
- Grazas.

460
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Inconsciente.

461
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Ola a todos! Esta é Sarah!

462
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
Anda, Sarah.

463
00:31:12,541 --> 00:31:13,875
Estamos probando.

464
00:31:13,958 --> 00:31:16,125
Xa coñeces a meu pai. Esa é a avoa.

465
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Si. Alejandra.

466
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Xusto.

467
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Sarah, acabamos de quedar
sen chulas de cabaza,

468
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
pero fágoche uns ovos se queres.

469
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Ai, non, podo facer eu
o almorzo sen problema.

470
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Está roto.

471
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Xa. Non, tes que apertar e despois xirar.

472
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Grazas.

473
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
Ui, que rápido sae.

474
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Un ovo?

475
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Grazas.

476
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
Agora xa saben quen manda.

477
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Vaia desastre.

478
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
Sabes que? Que tal se te sentas aí

479
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
e xa me encargo eu de todo isto?

480
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
Si, boa idea.

481
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
- Touciño?
- Non como diso.

482
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Pero está delicioso.

483
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Probáchelo?

484
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Non me lembro.

485
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
Entón como sabes que non o comes?

486
00:32:20,333 --> 00:32:21,250
Gústame.

487
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
- E esas madalenas?
- Non creo que sexa de por aquí.

488
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
- Cal é a túa favorita?
- Ten algo…

489
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Creo que a coñezo de antes.

490
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
En serio?

491
00:32:47,333 --> 00:32:50,041
Dixo que non quería que a molestasen.

492
00:32:50,125 --> 00:32:52,250
Pero diso hai case 24 horas.

493
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Señorita Belmont?

494
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Seguridade do hotel. Podo pasar? Ola?

495
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Señorita Belmont?

496
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Son eu, Terry.

497
00:33:04,083 --> 00:33:06,125
Parece que non durmiu aquí.

498
00:33:07,041 --> 00:33:08,875
Seguro? Igual fixo a cama.

499
00:33:09,583 --> 00:33:12,416
A Srta. Belmont facendo a cama?
Non nesta vida.

500
00:33:18,500 --> 00:33:20,875
"Sierra, estou desexando saír contigo.

501
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
Quérete, Tad."

502
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
Parece que planearon ir xuntos a algures.

503
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
- Pero a onde?
- Non me toques.

504
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Entendido.

505
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
Onde estou?

506
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ralph?

507
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
O HOME CHEGA Á LÚA

508
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Non pode ser.

509
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ralph!

510
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ralph!

511
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Bo día!

512
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
Deixeite durmir. Parecías moi cómodo.

513
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Esta é a túa camioneta?

514
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Si.

515
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
Que lle pasa?

516
00:34:25,500 --> 00:34:27,416
Morta como un animal atropelado.

517
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Que horrible imaxe.

518
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Deixaremos unha nota e iremos a pé.

519
00:34:33,125 --> 00:34:35,750
Temos un par de días de camiño
ata a estrada.

520
00:34:35,833 --> 00:34:37,833
- Días?
- Dependendo do tempo.

521
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Que che parece se frío uns peixes
para almorzar?

522
00:34:42,333 --> 00:34:45,250
Non como peixe.
Téñoos como mascotas exóticas

523
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
en Manhattan.

524
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Como queiras.

525
00:34:49,333 --> 00:34:50,500
Trae o teu almorzo.

526
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
- Que fago con isto?
- Lanzarlla a un esquío?

527
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Non pasa nada.

528
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Grazas.

529
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Bo Nadal.

530
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Outra cancelación.

531
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
- Estás de broma?
- Vanse a un Airbnb.

532
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
Como competimos con iso?

533
00:35:08,958 --> 00:35:10,541
Xa se solucionará.

534
00:35:10,625 --> 00:35:13,750
Non sei como.
Non temos nin para o servizo de limpeza.

535
00:35:13,833 --> 00:35:14,750
Ola.

536
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Chamou alguén preguntando por min?

537
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Non, síntoo.

538
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Non o entendo.

539
00:35:22,375 --> 00:35:24,500
Alguén terá que estar a buscarme.

540
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Inda non lembraches nada?

541
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
Non, pero a doutora dixo
que, se facía cousas normais,

542
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
igual lembraba.

543
00:35:32,833 --> 00:35:35,458
Pero a que se referiría
con "cousas normais"?

544
00:35:42,875 --> 00:35:44,083
Ordes da doutora.

545
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Boa sorte.

546
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Saba do demo!

547
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Algunha vez fixeches a cama?

548
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Creo que non.

549
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
E se probas con outra cousa?

550
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Dígocho eu, se sobes na telecadeira…

551
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Déixoos aquí?

552
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
En serio?

553
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Ai, non.

554
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Non te atasques.

555
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Isto si.

556
00:37:22,583 --> 00:37:24,208
Xa chegamos?

557
00:37:24,291 --> 00:37:26,208
Non. Aguanta aí, rapaz.

558
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Non creo que poida!

559
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
Ralph!

560
00:37:35,416 --> 00:37:36,541
Déixame aquí.

561
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Sálvate ti.

562
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Aguanta.

563
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Xa che axudo.

564
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
A ver.

565
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Que forza tes.

566
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Isto servirá.

567
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Veña.

568
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Listo?

569
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
E ti?

570
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Non te preocupes por min,
teño os pés grandes.

571
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Veña. Imos aló.

572
00:38:17,000 --> 00:38:19,541
- Ola. Estás ben?
- Non sae.

573
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Espera, axúdoche.

574
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Grazas.

575
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Hai cousas que non se poden apurar.

576
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Só hai que ter paciencia.

577
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Miña nai sempre dicía:

578
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
"Os peores nós desenlearanse por si mesmos

579
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
se lles axudas un pouquiño."

580
00:38:46,958 --> 00:38:47,916
Lista.

581
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
Xa non hai nós.

582
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
Recordas a túa nai?

583
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Si, creo que si.

584
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Avy?

585
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Que pasou aquí?

586
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
Que é isto?

587
00:39:21,250 --> 00:39:23,541
- Non fun eu.
- Mira que desastre!

588
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Síntoo.

589
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
Xenial. Isto era xa o que me faltaba.

590
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
Ola.

591
00:39:42,500 --> 00:39:44,000
BALTASAR

592
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Baltasar.

593
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Un pracer.

594
00:39:49,125 --> 00:39:50,458
Presentaríame,

595
00:39:51,416 --> 00:39:53,083
pero non sei quen son.

596
00:39:54,125 --> 00:39:56,833
O que si sei é que son unha inútil.

597
00:39:57,375 --> 00:39:58,916
Non sei facer nada ben.

598
00:40:00,500 --> 00:40:03,000
O lóxico sería
ter algunha habilidade, non?

599
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Grazas por escoitarme.

600
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Vou ver se consigo
coller un pouco de leña.

601
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Vémonos despois.

602
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Mi ma. Mancácheste?

603
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
Non.

604
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Xa a collo eu.

605
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Estás ben?

606
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Si.

607
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Oe…

608
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
O que dixen antes non ía en serio, é que…

609
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Non é só iso.

610
00:41:15,750 --> 00:41:18,833
Pasaron dous días e inda non me atoparon?

611
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Son coma unha maleta sen reclamar.

612
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Veña, non digas iso.

613
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
A túa familia e amigos
estarán preocupadísimos.

614
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Seguro que te están a buscar agora mesmo.

615
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
Ti cres?

616
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
Claro.

617
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Sabes que?
Por que non imos ao mercado de Nadal?

618
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
É unha feira enorme con moita xente.

619
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
- Quizais alguén te recoñeza.
- Non quero causar máis problemas.

620
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
Non é problema ningún.

621
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
Ademais, Avy estará encantada.

622
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Vale.

623
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Bah. Podes quedar con el.

624
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
Xa.

625
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Grazas.

626
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Caramba, que bonito.

627
00:42:15,416 --> 00:42:16,833
Resúltache familiar?

628
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Non. Creo que non estiven aquí
na miña vida.

629
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Veña! Ides moi devagar!

630
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
A Avy emociónalle moito o Nadal.

631
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Ala, que zorra máis bonita.

632
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Parécese a Carla.

633
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
Era a miña muller.

634
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
Si, Avy faloume dela.

635
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
Síntoo.

636
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Grazas.

637
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Foron uns anos difíciles.

638
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
O certo é que non pensei
que foramos quedar aquí.

639
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
E a onde ías ir?

640
00:42:52,958 --> 00:42:55,625
Non sei, de volta á cidade?

641
00:42:55,708 --> 00:42:57,916
Tiña unha axencia de viaxes de esquí…

642
00:42:58,625 --> 00:43:01,875
pero o Estrela Polar leva xeracións
na familia de Carla.

643
00:43:01,958 --> 00:43:05,250
Foi o regalo de voda de seu pai, e eu…

644
00:43:05,833 --> 00:43:07,333
namorei do sitio.

645
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
- Non quero vendelo, pero…
- Pero?

646
00:43:10,916 --> 00:43:12,916
Á xente gústanlle os hoteis novos,

647
00:43:13,000 --> 00:43:15,291
con luxos e toda a parafernalia.

648
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Eu creo que as cousas simples
teñen algo especial.

649
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
As comidas caseiras,

650
00:43:23,041 --> 00:43:25,041
beber chocolate xunto á cheminea,

651
00:43:25,708 --> 00:43:27,041
sentirte coma na casa.

652
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Non sei.

653
00:43:31,750 --> 00:43:32,708
Quizais erre.

654
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Papá, Sarah.

655
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Mirade isto.

656
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Non é preciosa?

657
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Tes moi bo gusto para as zorras, señorita.

658
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Esta é unha beleza, feita á man

659
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
e rápida coma o vento.

660
00:43:53,708 --> 00:43:55,875
Ten unha pinta fantástica,

661
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
pero está fóra do noso alcance.

662
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
Estoulle vixiando o posto a un amigo,

663
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
así que se vedes algo que vos guste…

664
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Mira isto.

665
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
É fermoso.

666
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Estás ben?

667
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Si.

668
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Ímola levar.

669
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Magnífico.

670
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
- Para ti.
- Non, Jake, non podo.

671
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
É un regalo de Nadal adiantado.

672
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Grazas.

673
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Aí o tes.

674
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Bo Nadal.

675
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Bo Nadal.

676
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Grazas.

677
00:44:50,125 --> 00:44:53,041
- Temos que ver como prenden as luces!
- Veña!

678
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
<i>Bo Nadal a todos.</i>

679
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
<i>Démoslle a benvida</i>
<i>ó alcalde de Summit Springs.</i>

680
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Benvidos ó acendido das luces de Nadal
de cada ano.

681
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
É un evento moi especial,

682
00:45:15,083 --> 00:45:16,458
e, que quede entre nós,

683
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
é o que máis me gusta de ser alcalde.

684
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Pero non viñestes a escoitarme falar, non?

685
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
Viñestes ver as luces,
así que, sen máis dilación.

686
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Por que non sobes aquí
e me axudas a prendelas?

687
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Eu?

688
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Ó chegar a cero,
tira do bastón de caramelo.

689
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springs, estades listos?

690
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Si!

691
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
Xenial! Contade comigo.

692
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Cinco, catro, tres, dous, un!

693
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Ei, non te escoito.

694
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
Ah, non sei cantar.

695
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Quen cho dixo? Veña, é Nadal.

696
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Boas noites, carameliño.

697
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Xa dorme

698
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
coma un tronco.

699
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Cando viches esa bóla de neve,

700
00:47:00,375 --> 00:47:03,625
pola túa cara parecía
que che resultaba familiar.

701
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Si, de repente lembrei
que, cando era pequena,

702
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
unha muller moi guapa deume unha parecida.

703
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
Creo que era miña nai.

704
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
E despois desapareceu.

705
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
Ao menos lembraches algo. É un comezo.

706
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Si.

707
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
En fin, foi unha noite ben larga.

708
00:47:29,916 --> 00:47:30,750
Si.

709
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Eu tamén estou canso, así que…

710
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Boa noite.

711
00:47:39,625 --> 00:47:40,458
Boa noite.

712
00:47:41,666 --> 00:47:42,750
Jake?

713
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
Só quería dicirche…

714
00:47:46,333 --> 00:47:48,875
Creo que nunca coñecín a ninguén coma ti

715
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
porque entón seguro que o recordaría.

716
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
Boa noite.

717
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
- Bo día.
- Bo día!

718
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Son eu, querida, vin facer a…

719
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
O truco está todo no pulso.

720
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Vale.

721
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Non pasa nada. Outra vez. Faino outra vez.

722
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
- Usa as dúas mans.
- Así.

723
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Unha,

724
00:48:45,875 --> 00:48:47,041
dúas

725
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
e tres!

726
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
Ben!

727
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Aí o tes, boa coordinación.

728
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Aí tes.

729
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
- Espero que che gusten.
- Ñam!

730
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
A cantidade axeitada.

731
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Perfecto.

732
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
Vale.

733
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Hai que botar moito glaseado
para que non se mova.

734
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
- Así está ben?
- Si.

735
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
- Si.
- Si.

736
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
Ala!

737
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
- Moi mal! As dúas!
- Oe!

738
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Fostes as dúas!

739
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Lembrade, canto interior, vale?

740
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
O último invita a unha pizza.

741
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Xa!

742
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Veña!

743
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
- Ides moi ben!
- Lista para esquiar?

744
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Non sei se me lembro.

745
00:49:45,833 --> 00:49:49,000
É fácil. Ti sigue os rapaces
e vai amodo, como dixen.

746
00:49:49,083 --> 00:49:51,000
- Non che vai pasar nada.
- Vale.

747
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
Veña, a ver que sabes facer!

748
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Non está mal.

749
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Ai, non.

750
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Aguanta!

751
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Xa te teño!

752
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
Perdoa. Foi sen querer.

753
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
Non pasa nada.

754
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
Grazas por salvarme.

755
00:50:27,291 --> 00:50:28,208
Cando queiras.

756
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Ben, listo. Aquí tedes a factura.

757
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Coidádevos.

758
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
- Grazas de novo.
- Grazas.

759
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
Grazas por vir ó Estrela Polar. Bo Nadal.

760
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
- Igualmente.
- Adeus, Sarah.

761
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Adeus.

762
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Alejandra?

763
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Perdoa, querida, non te vira.

764
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Estás ben?

765
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Si. Un pouco triste, supoño.

766
00:51:09,166 --> 00:51:12,708
Non debín poñerme a mirar isto.

767
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
Que é?

768
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Eu chámoo o Libro de recordos.

769
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Postais de Nadal, menús de voda,
notas dos hóspedes.

770
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
A túa filla. É moi guapa.

771
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Grazas.

772
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Ti tamén es moi guapa.

773
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
De vez en cando, gústame lembrar

774
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
como o noso pequeno hostal
incidiu na vida da xente.

775
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Sobre todo…

776
00:51:47,083 --> 00:51:49,416
agora que pode que non nos quede moito.

777
00:51:49,916 --> 00:51:53,750
- Pensei que Jake non quería vender.
- Igual non lle queda doutra.

778
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Tal e como van as cousas,

779
00:51:56,791 --> 00:51:59,875
este será o último Nadal
do hostal Estrela Polar.

780
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Pero ti non tes que preocuparte por iso.

781
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Teño que recoller a Avy.

782
00:52:08,750 --> 00:52:11,291
Pos iso no escritorio de Jake
cando remates?

783
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
- Claro.
- Grazas.

784
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
- Que pasa?
- Ai, ola, o caixón estaba atoado.

785
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Si, teño que arranxalo.

786
00:52:43,083 --> 00:52:46,583
É precioso. Por que non o pos na árbore?

787
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Porque…

788
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
Non estou preparado.

789
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Síntoo. Non é asunto meu.

790
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Non, perdoa, é que…

791
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Nós… Carla e eu mercámolo xuntos e…

792
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
E despois enfermou.

793
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
E…

794
00:53:11,916 --> 00:53:13,625
Non quero desfacerme del,

795
00:53:13,708 --> 00:53:16,833
pero tampouco podo poñelo na árbore…

796
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Teño que marchar
ou non chego á colecta de xoguetes.

797
00:53:25,958 --> 00:53:26,916
Colecta?

798
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Summit Springs faina todos os anos

799
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
para as familias que o están a pasar mal.

800
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
Un bonito xesto.

801
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
Todos os nenos merecen un regalo en Nadal.

802
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
Precisas axuda?

803
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Si, estaría xenial.

804
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
- Que tal vai?
- Acabo de rematar un.

805
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Vaia!

806
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Non está mal. Vouche ensinar un truco.

807
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Tes que usar pouco papel.

808
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
Para envolver non deberías empregar
máis de tres anacos de fita.

809
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Primeiro fas así

810
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
e despois así.

811
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
E así.

812
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Moi ben.

813
00:54:31,250 --> 00:54:32,083
Díxencho.

814
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
Jacob! Alégrome de verte por aquí.

815
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Como me ía esquecer da miña moza de Nadal?

816
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
- Pois parece que o fixeches.
- Esta é Sarah.

817
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
- Bo Nadal.
- Bo Nadal.

818
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
- Encantada.
- Un pracer.

819
00:54:46,500 --> 00:54:50,083
- Jake, axúdanos a organizar!
- Vale, agora volvo.

820
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
Non faledes de min ás miñas costas.

821
00:54:53,875 --> 00:54:56,041
Ola, deixamos os xoguetes aquí?

822
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
Ola. Grazas.

823
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
- Bo Nadal. Moitísimas grazas.
- Aquí tes.

824
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
Non sei que fariamos sen Jake Russell.

825
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
É voluntario, doa cartos…

826
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
Xa non sei nin a cantas ONG
axudou na cidade.

827
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Oxalá houbera algún xeito de demostrarlle
o moito que nos importa.

828
00:55:16,708 --> 00:55:19,541
- Ben envolto.
- Parece que non son un paquete.

829
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Grazas de novo pola axuda de hoxe.

830
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
Grazas por invitarme.
Foron todos moi amables.

831
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Entón…

832
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
Cres que lembrarás todo isto
cando recuperes a memoria?

833
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
Xamais o esquecerei.

834
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Estamos baixo o visgo.

835
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Pois si.

836
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Oe, igual non deberiamos.

837
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
E se estás con alguén?

838
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Sería unha mágoa.

839
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
Para os dous.

840
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Si. Xa…

841
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
- Case está.
- Si.

842
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
Bo día!

843
00:56:57,958 --> 00:56:58,958
- Ola!
- Bo día.

844
00:56:59,041 --> 00:57:01,375
Teño unha idea para axudar o hostal.

845
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Teño os contactos
de case todos os hóspedes

846
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
dos últimos 30 anos.

847
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
Perfecto.

848
00:57:12,583 --> 00:57:13,583
Para que son?

849
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
Para recadar fondos.

850
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Xenial. Contáchesllo a papá?

851
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Non, de ningún xeito.

852
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
- Que?
- Xa oíches.

853
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Non recadarei fondos para salvar o hostal.

854
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
Non será unha recadación.

855
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
Será coma unha festa de lembranzas.

856
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
Invitaremos os hóspedes1ɪQ#G)Eeچ)(2̐2X8a	/ߓNJ~S*wnL@\G{S^@6[ӛ5lLٛ#Wd/PcgJHO73@Fk,~܀z{`	TKY.%صr+%דpI&t=vMGG<I1#`A
-iIVεhOϳyW:ӦRkvUmB/tJ'i{cnYpt$|ߚCb"6z&LWٚ5[:j)f+UeLzR)84O"nHF5
bI ﺧS-'ɜZCu/c;#MΠvyf]~u	h9!#(jUv*2%Qb|Ԩ$`Ҏ~W[X<<"r=lӀ$Et-́tR޿ʎF0`lU<LTW{h΁qOJV#1rMM
;ϫ0B-]06Pw]^I'߱PXie/ TGB)oQMzj:<E7^jd]檻LQ*yDbm^4Ǖج[V]Rw[׌TƯZPFe+H_A{Qv0HtX*׷vj?L%ԼJ.A{6zu΁3vg}#">ۯޜ'"K6gXz&IKݓ}8~j s o♦UYX- &|9AoGU5#3*̟\*i|K2?xUӝ;PYj	H=Ϗd5ٱ+z !GoLl<^sPmr,ߴ|?qB>^a<Vg+a}9	 %a!x]@ei	s`k0TNa=pxntg+#仆8S"馡U	:~(Gd/ؤ_"l	:/TTYj؞Pkv
C8[<l"+Ql(NL[Ygngx3!~8RD>e!5'ΓDB=DQp?yxtVF_Fbѧr!SȌ@C;:hGM%#K5Wz"9AO}>kLC}%XZ($!qw!1Iegl"@eυUiQDPRou1ˣ{~fnԄDB9֟:<r3R}e-@}$vϩBY<YW(Oݴ[ 7gb1#To֕2I('dv[&@8eC$Xæ6&Jͻ,2̒-HNY%n]V%(j:Q"St$=6h]gho \#EKTb%a$RN?B6ϾR>t	xA+ĺd,7mJUfJ-u䬤iX+On2Z3^꜆|^99Pwʗ58L^pws4Z/s)Yj|<+)sZUD,Ea!2*%}ok)jq)l3dj)d3yk*,pe%9d𲲝c+O},wfvRM;]`NЬ03{-e, (	6.B"jd!mL6."T"p	 [I+?62Ze5^nҀ}:^Kp`.Islj`>p
(-vv$&f:8&CǜfO&N+N`Pi*\a9qY*BV?!`Ph(kuI	y@ ɬT,jVi7(@1{ZQf隫?c5㓱ha+ғs*)wG7,,>=:F+,z[( OHEq/	ro܆[<O`ҳ^Tk$諡uDU
a$1Bm&q|g4JBvs{-1sA^
t/Gn4jqiL)zZLX$ӵbaX!СM A/$Fˮ_T4pWף5e^ܘ`IJS3#{82Ugd9vd<P}	*h3bTM	v5:MHx˲bW^K/?@qCFPri2UkSu4;Dlذ`>$vC߹.[[|l;
GJD 7@ϝaYq(ɑl0/CtjuPzMW4JgO_|.+l۝6:	гpspKp-qKZ[ܧZ$:R<@cWL(`g$r4(%VA	*j1 '3t>t͎X(EP_}#9 im,q?~՟ƵZE̢ſxvz_"7cVVx؏(Ǹ/A)!
F*'j%)${ߣ~8]T(vX}uJ+cUU曼[Szp?Xg*:<&qcٹ+Er3}0mO%[;I|S5)"$#N1]ggQ6WY&8 L(g|d<W>3C{>HNs0l;05L@~!އ5,kb=.6:r.i¢55avxF?-uV#>ԧ"G*qLv\ 0Tn$ʰUk	2Vg#<A5P:5xIx@n#Ȅ{kck~S̐,)C~vj|[+/C|_&$O]?
Mڊ6}`ZRW4LKs?+d3@KnJ4k~Ղ9uŶA"m
t[8=(3x4= 
г%]jM3?sJ; K.zqKgjE 1J+*N9x&pr[q/uǹfyBuDlr̫wf^#a[	iݼ 6ʬw*:L4%bL'^Ȧ;\\p<J.~RY8`_ԅ0#ӭDiZ /%^-ܸcerVJ5@N2Y=hhPM
t'j"@2hKߖ|C'gOj'Ά#?>$TP e8;gIYg݋W6A>aCAQЩ ±U!sy1b?c@K"!5bT%mp<_Ѐ]xL"8*iS]$rW6:po[vΞXEZ<RV*4ſ[]6l`łwKO4I"lnqrm~ Q9X
sQTѲs3i"@0LFYbĞ1ǂ
P/6pEܓrk8\.pi96y|Qn
|AdDx/LYîȓ*~sN]0B]qVPԨS>ؿoSRDZ`p61Qs
hgS>Y?|@$̈́!nfLlp}]?s,	!EZ	jd5Fe@6Omꖒmx0rPΘ)QIMxFn}:9E@Щ4FYFECэn|tJ)8UlY Ƽc%^)O _ӄ[|rvAza` shT?5gDJפXQb<Y8&5bdx_myDBI7|]S~#sqn DmWi7bH&3rg/Eyl1)p>.i{q|Al>@ \ĦPadgrm?<I	9F3~7XB	aHUlTx>@oeޢE:4Z3bSAhSsw􆊛=?5)-P1i[^!=]s'p߲Ӂ؉47}<B{o~ҩ+Z93O@l
HK;kܹ{x3ZZo msLK0j꾇1L8rq.QNJ=;ŉ%j$op>eŢ"M&!")Aᇻ*Z)5ԬgR^=P1z$ގb~T,_a/m'"}tguL3rJ1np,Hw~*FFoځJ梶b[1`pPf2e*!cs>>=@8zv*}O8㪍HInLCi>UՔ%h8/)aRVE;s4LӔ/(y;*&6Ɖ ysL#ƬIUwy}@fځD<uY2EuSֹ0æ^%~kDM/YvgǅR\k4^Enandmأ>kec!M@-SX$5Kԍ8^ݙҦb#76wJhXtz*)$ՇjAvuZr]&ϥ-&(u8tHfw2FO_oҫ|;!V~&ͷ;NpSS0_pOMe{Df^8A"`sjvڡ$qtq Q?۫Þyyu6Q5R^OzH"%)JV*@<9Y_"^EȾ7rBo̴q||D{;oU=4N> q䩔֪pؚd=2g9bOYQݏ'hNr!	 'AYT`7P_NGTpڦVFͬa24`$+'&%[JB0b鄩D[#b1m1Jin_j=`O&8@+5_<1c1@)ŭj961z9>o-+WvxnPg[>ؔ$rmŗc=j`Gאgő78p?Y@a]755;ܷ2	c]S+OMx7⻼#77!0& zڈ1MfN&N`6%杇v-= 2CUKbSgbOp$$ש7Cq		;O<ov&B]MX>asorb.=MP=בEUt#4}06W/&t7ƩJK'U<'zȸ"ƞmEu4cXnA̙2`n0q~*7D@6Zc 6O#[oT.Em,5X	.5DS+9մ'kJ.tڭh8ai]0\R{:ߴ]5 ͭ5qZ@R!89t"%7+é\@I@cH]J[8"xzd^a\ zW13%QiSE|p"V82!R9;Xgg*Pq!	C[nâZBz\E&Mk.JVK@L׏8I7G@._U!C܈kK d	E͞ˮeXc mޯ	.&.<9xZ:_8nLcgnc6ӱP 9U7<:_0 ;2jч3Ύ@2b9cݓevjÇp ,2!ĆZx1{)q|+q,ΎaEG1XKҞ!\-9`ͲҞPcdeW)L32ƼQ##[AT7	|@hݴ	F?/|	}Nۣpi(cui8׃j17\Ҋbnz{F,zPcDB;wD{Wf9tlt{'P)=˓PK0@r6L=)-BA6"	UiM1Y0#iFa͋RP|82d}9n}>lTKv2=
{*CyCycivz	BV.vevcvjVlnqke?#FGRhlu<~X)a#B怷#HʝC5XrPhA&KpzCULo~ AA [(%OjCf[OY[0{_@+JAQԗ4$KJBg u9N[ 	f,\?A?eRٮHmXMKfwΧۃPf.<*dH G?M	k3oL!Cפ1z{Yd֩rrU
I+m3(qVj6CJt.w[,Fa`,!ź8EFvUH	M7!i,~hmX|DőBXIC*4rـ}is B;TbUy D6-q
Hx}eQJ`z[rw7A?@i8$8+Vc=4y2-
;-\c{r<ԝh\wR";zW2n؏hxГ2b)9AzF$Xg6B^x'Hj5pUa񭤫RF"˓ư60Ʀ]~_U*pѳf(ribݙTB*[aJ)%)H9\'D~0z8tq=f>AL+T֓(Ư"`	 LIx,({y=s~t\ӁF]u`sVZҙ"CIEIc9sӧ7zڍY%{oG_0[ZIl58M݀m0X XBK'_
*B1-qsV(Ein>+l\:81AWn	oIbdz{IOE#;Cַ9͘A)j~z#{i/%,D4KN33Ϯ2OX J'Ol:q DX6k,.6`#s;8E	ldNa-^Ep5!@P},+-oQݏ՟ęr2RW7IW"ݯv>Dem-\]ÿh>7H>:_ZrEP>@ً+\ʘh$4}a]JUfǣs@CsVTXn\&;i/!yJV>=K.} 1$U;.7H:fGpin}QJ&Kܩ6VV䳃u &;kOh_y2qiWjU[;*ڬA'	QR.PdFգq$)s~!Ǵ= CF	<lQ[+?tą.wg,	ء2;^hj`&y|>Z6+/AKab\!ҵcȘ*_ܖfc_<y4޷YY.ߦpTmɚ]#ﯝB"TwSǆԂL;I/8W̜_DRJis4PIStѦG,)GfT`cltM-i4~)d-m|Xjb]ҜGW{HdDO/|g,A˄<pnabEDKwSI4!-M$!rkScn10){9;_;rj;-G7FsETT{hIV8dM(3Fu2N0/C!і(O{!GĚuBz sRQjͨ\|{l?Oc[1}()P|]Ex3PO';ux1j?˂ =3NlGס.D݊A9acvAg`̹õ>+@ nNt-
M$A,cpjrFfDɳkYXzo MeiI	Qpgkb'|+ݣF2DE2ؚ~mV#4I@%0_?V0z$tj\c^xz9֚`h ͠tpHŒ/ȣ2-f
	h;U(P"Q%--Pn j'f	k4㧑}m";
%Vgpw~x7Up<Ubnhj\f!{ZL )JVD@*-UP>p~RMS Mt$irD87&5Tr@)pnƸGD>]]#u+,/IB Y^{7G5#Ms9ڕ0楧u	4)qSy34W]tyצt<N\L`P㦟ރ2%c%qTɭJf
0Mwߒ=MI\+ B8"g|K=Ac"&v'i{ V9Yp_YŌ'~f)oj}g2T^!MiTAI4m5Eem+2l~:vEGHr.@,I*gPm4t_qLlz{Gn3lkF]9T";1 !ERaas2lizN$fí#H	56ܩ}4
3GmEawð>9k5;BEY	g}yǢ8)b뛭&/550wՙ=eZ.d!ԀPE h@W%}q/6~ЕE9z=mbygru(dSJdQ-oF#*nx=3"~I&p߽2X¼Ձ`~!~O3=K9ECDNcѯ#RRbe*l\=~ՐPUB,ԇ08@|Z̈́vf-TXEs$xjǿ_4S*!F	0"щ̲<&2!}%NJ-KF5.wmɆ"m;gt4:)0cڒ?6rekoi	d;fC
B囨eLhJg\BTd?}$dEo:v)kTLPTLiIÚOjenIof1G	]@י$wXeP*@z\μ[@:,04SGRA;<{7!#x\T/UO9e,"2;@{FDvJrBylj49/y|s5L2 ]I<>xXm~-Ojx)A5Mg|Me&X%çI-1/
;n9mtuѯ"
X?=g?vǯZ^֜}^fJb*_ +2]ṊNdZR3C/jBfV Zo'HtE0	o<J}NQ=Au<|oi(fCh
/JS}rWKdsekդe4@3	oBV*2@Fg(tmɝ-a`Z'0~S\++@)Gn*v b[&j^$vTzG?{]äNQ T^W\Ӓt[=OS.8+M?܌[>%,ҫ';uK<h?0q{F/G	j^. nFA3R?pfW6bZq޴CK܅n%0i l%vnn29err2:$K§=:S:cVnSV!,b'szP=RƸ%xS'u6Xok9`
@PKϴ]R÷}sH3A$Q%ucṑv7ZL~AC3㲷;RtqIj;i#]ʟQ'K uGrG.=nv/\-OD+%Ϥ{5T*i֌<NЍm'F0q<wr?Hm^ߡ(_HĽbeĲYSm)r`ǱvB7:v@ '6/^9ҽ l޶p_y{	J;Y
d.k &%Ǐu3pq;mbKuSYaxBu^)ty0u_}?wUhSҶڲK/]ZUsk"Ԙ0[oM<P=(ͬPM:k̉CU?T]c.u,.MNY4["daրL i=2=62D'lziG 	*<n>2JteE*irOzl{WSZd![K-3j~#t\7bK&HD
iw&=d7(_T9W+fEYʨAԇ2TFÔ.aŶ)L\lEh +H.5yh1-䏴34SDlW%\f0AI<ό20b$U
VLVɶëTt:يz+d3:/z_{J9 	?Еj<!$}mjLKnԔI1BJ-"֏!NM(wra]ҽ,n'[8ю".u1wZ'ؽү|'E0T0 ^[1>:sdkOar-_$)㇢W`NiLi[ټ%)ߖo^I0pH/r"L7BŻF}1
w2apEu<r>'mi.SXbSz}U:*D𒈺;*^Y#:i1ePWr`[obBh<Bva9K1T.T"}ɉK؍q
jgKFOfci}5BaIjeݓaBb4d֯)JǒcE|dT6o?<0<A%=JW Pk1|2XZs/LY*v>%}4}Aۂ8Z>Zv,)7\І`=whGxJUFͳ-R+ڙ$;kʚpJwʛun64eQ"I}P \<"Q@,l+E+R&;2Gcw1&*5XvQ|}Iصmkz|Dsoߋ*no6gBz~)pXNrcҼvWdiTZ=_~xFC0e>lO
&;\8LO!S9DMd4'dNҘl;P'1rZ$RYllR΢ e3b ̴T%w42ĵ:BDcPo<p&+8Ӻ;>RYNBdk>\o2lqˢ)r9,p𞉛mEp9hITIBŌ턪ڢjK"^̵q,-*/3.
h-2u*Bz>Emh%i 0H옡ADe_7cc>IׅEL׊ЪPSJ wXkt]YWrb\R\`_FN*S(.}i[5s5ο7&#*Ó.yL4+Xz{!DL
 5qwhEBgu!+@b{x	s*-CMlXo }ޯry˓t.n2|x΅y>7Y%\1"_ï9;8lYO̹=pQ֧rݲcS7)d函:
t̝_X[B'w~&g:Qa%e5.8YLyuMD +%GǛcj5`6By׾Fu_oV/?jӓpihQGG~$_oнF߸Ԭ
37-IioGNxV"_ܲʂ#?&]'{D}5k1jeO.42K
U`ˍ'g0q^q>=N̮	*=-BYz
ʶ&$X5/KqhZ}t 
 @3:9D䬓%I|o#-x\=Y[`/(OBps_}^G\S$(]]mE'7Uu2fߢ|ԚIj_ gGjlv*Hҿ-(4yGObFխpF݆lh.to#ڤ ̑뇶:1GpQCaHqB$A?.|f`謤ICHJc{Z'Ɍ]V29p4qDElY6:+:P˴-J 4-ƔT)7[:24?TNWt]7a4AI&{i;0oU# 2ow%{L 7, zh}{xcfа>R5&"
G(:GǍFc0hBh*ڂTCb\X(U
EBˮj~dڽ
HZJ5.`N|kYͪ]d4NFi:W-Р ^Ώn5kλBC"H:F;Pj1E]X`Yrw~:ZYZto-9LD霆X.<a=H@
\1u \4TI2UM'(NQP8U@[WPO M(W,Xa*xjƚF rh=3#*@0pdBFBmZ9~6|{,ߵ*ϻ
!S)kU
<χWJI=Uek컃pVqi,F'6UXP❹WiIZE'm &Ġ@_Ρyoykls))/A=
Y*H7y])3pW))ѕGq>ҖkpIUNclȌqыEZKkKcS?Nu+uz 73Ts$*7H^ Ȗ`?ԙq`|(2oል0A4^ȢMw 8NԕH:]U@*g\
.u#d	6W2%S0QڐPtn9=FߝGב49<`CE}/'R*Rۗ7ws%0%PP^e_ay^-+KS0qooIWX)?]Ոb_㯭69
}S!	q&h$ԕ@W-6CO~%q3}~('0إ򪔧(>`F+Wfe~U]ኼ̍2Ź|h)p?4NىU'B[-3?YZ5jSg*o*Dh)y̨l_h6\tR0t97s32KIrGqZE۵\33ٷ<.V] S#>Q#+^0f	1
60j^Rzb@p1:k.)
+XlZn$>"]'\}k]Bpo}rA"#!KzUfi<XQS?[o]adwfJ_ HTKd{>
TܼwN)[pR:]κ}
V ;uR[U;MhCpo..dj@t'Rޢ+G#N2aTSL펁ZH-Ԩ@m`D]V(hRݛSUDs6M|PK9ɔ9h@x?Ð
|2#nff7l5NZr=ɋr`͑Bj.H::r@?}`֤`=T2bX?#8r \ %#!bqBZ1P$yI,A+!LRS(0g u'e~I<f|`N\ 6~3wQZfxaplw;bzlKJʱGaLAAQ^·(0:hfUq1)D#pPVPITR}0,ZԠIi*L3$t>yn;oz/j%THd_}
hW=*2 ,qƺKn,{\@"Z>#q7z4$~K++%tRՂ91c~Zeirk>ãzTU5Kas'7} lzx.T?a\:NAfW{~ S䯥&bIړ.0-/fK~ SUVI~o''[Zu'Owm{mc\[Y(oP7/Iؓ<Ȃd@7֛yo%$r.A1W6@PD6
_%(='^M	[q{νS	3b3_瀠|ՑZI@%;>9BBNNsξNIJG7«[-5&-JH4"PxQUTFnP8:o$#vxǐ{GY57D"-c 4'f\~D-xjPk?\'_qP6@<!duMds0xPoN@9֟]ƌW[5 `Em^j$j0#)ortͯ@x6JjEyhS}Hw_G~r|p1uJ</.C+J\j[y{4!P#!mT 8*Q)"˅g eiJbO__RdE;7߇E? f.^vsU\-5ì*gǖBӕ3zj9ׯt-sNs4O=Nl/%diiR}3|	x_O1^ucK9f[OG:;Lw&bNY]0>ќʜSG
/psPa6Y7˩{t(zKLZ$Pf9/etu#f͠#z#Rn(p5$)+Y墪(u%y3xj,JE\qfw`lOzG[wL}:ʸD a{42xOwöauMJ]=	VUC$~uAHZ?;{w^>l;J+,~G5y!5XaqO8v*)3K2':Vt+f~i{mdgzJ%Ls&/;A4>.['j:O.s+5t o@M)j:P*rmxd^^DZ+NDAlychO	6_1?l[|)l/!}\Q}|.v|03wr eb,y*ܶ.	OJqD1( fyybbM@3<̩8jz,Z+u]EC;=4n%[Qsk@U{C]V(iCMg
[ƘYOKP%77 Hlp>qWd0~64_(N#R)m
z p{]Z?Q$՞V)j?`R:Oׄ	UFoN7y|A,S`RN$(4\^?kLAĺ)&cQîVnFKǭ5fOG}D؛!!"`,߰н c?a:%tR	(8b)V^<.~ǽNAW3 w'M߹zksڞy(VZ-$4\ƽNv
nyW S$\c1M1XRPdj5H	=/2iR+!I=65303ŖYs\.dMS	UYvrSC3VոKF+g_wι@fvŇDd6Vh <,|&֖]%`oh{t!&hXJ(eat: a>>$ܕ\Q
])WlHG/RDA(,qOtGGA疗Ϛ\#cZ:"We#>ːI0AoǼTF?9٧lZ,JS|%HӨ+#7B''fszAב_"vpM{;\=h-[%Dr{HZA7|MPxl3]vO?&=m%hY=%]ftem7ۨ)utb-G`)6Q3rJ\q+sMjw$@>Q4XKD*iRދ2doz|+GpޫG2)Z%/O7hӨ~ /ݩnLԻ8,(bO+<&JaǷSx06nCRGa6DeKڛ]J!l0OFOV*hAmO0][AFe%*>PHr$>okC/@Gth!?gқDsb7U,AB@+Tm}<΂,csz^8g"XkM>qyuJTv5 﨨Q`#~n_= fpkvd3"*JuD>hyk~y}tv@8Γ6jki kϸ$XE\ʜ=Xk٨v9܆rcUt
{+5ðNY6rKvg0
[BRϻ]/@۷aen?g@_  Pp,H+z/5
 @3qԿՕ7pgƟsYMͺbc'?LVh,[<헣l\hdD>Pۇ͆ӔMvIKZ/)3Kw>l|d~4u{8/ӥo,nUץr0cuJDHIJ)x+ouλb
xe]gɖS+;ɨcYuafF![^(4Es5I-8-Np$vz	kBˊ)sO`,TLDYZ:E"U>@9O]t
 5vզA.kՎs)9RMMu0MAh/0T}=%k>zlpZŭ~fiC/{@]ق&EM;sZ?diw|0$,n4|@kP'*;B=]'2>jng׈}Rb~ӑB'2P>8Ph,	SqK76@2Xʣ?ث^bGJ*}]I;}Wj礘"?T%vZ[;h)K?jmesgy Fk
d_-IUW~x){	wӋ}ۤ>KtzG*);q">.9o1[zFHONN g'UW2w5+A7P	Rӊ<wR1+=@:u=ڝhJvX?V*zɻS!&#!{#đo(8 X[M~(dA=u>H>PI+yRǸ˛`d&SJ1`~Sjdk˫tĸ],E̨5
uv] G kWF_<Hx+`}_䳭7|=z|^lشRo׺s!5&To/,u]YOIay0XNsĴe$fNQIUt0`?Oy<T^; 9kvJǻ*x]Dڣ0.M$Ti~y%q BˍTV6v\V{? !\@Wf]"!LgKw*Lb QxzH#@љ;KlݶȳMi|:FŻ枝JǨ׭kV0[ BOiVß3Drܙ?-o%\ @f41Z*BݭPcx@ߣ.mUM	`AKwDW0,x=z<o`-2 P>A{ &mŌ01iTyt J=EM)[ [\yY+Y&$j)9#1nrHH/uZBB
W}·z_EQBЍK-Cq q
{͗C=x}	t|b=3`7:&*/ammIrT>nL#Bɢn0oV戒f,-98AVvXG|IXgl̦N0DpyW΍"|PEQ-cn2ă* +5i$ 8DQv(P9[h&c莅7jwYq͔HdؠCuH<e)ޒM7%u.naT'4Gm!34G9B'2Ć?YJ9v|,t0$7$~#1o5.I^hxۙW8;($ʘ,	hL.?Y֯˥?Ls?sm>
Lh\&yP]8Kml5&<~[! >1}O?ZR \Z۷VԔv[ONP!$>Mݩ^n Qޤß|·{;/}u{6	pڬ\=־?KB/@EP!LqKo~dI 
>֧zB$r=,>Ey2hR崬OnIv?hC[12*neC}2 ddZ|t<2h#aj^8^FGe(ƚȫ餔@ z(x̹\Y	h)LƩg>P_N	GQDv-ovJlSkF\?Us(ۦ'fc p$!c	^Hu	)ɪ#5n>K=w^:h5	5yhXk`Q*uهbCc <)Yp["-Gh\\!fH1|
J֝.
y\29{}ЙAtQ,^(.ypESjd8htM:}3đ`BA͂]yF8!zt:a7ú\+7"$Ui{š̉ܠI'c1/wh;&=K^LpDK"be14$H*N $Y+ȢojIpDZGqWc[/CRJ	i3ߩ誠3h>ulZ՝@!'؂x`ENF՘4F9(<RG9:CA.`ixU(s\\:w_XNEvbv褴)Ɠb=tԙr;X+P,ߴǁ">i
[Td|fyWӽ깂`dei.
o
ڤ|5Q̎0 `[>SѢ1=$_'5MC-w9RcLG}`*W}m}]b:s,8(jB3lsέcVU9ݸ<~|K>Lx8spJr[9 B\"7EB1MU @ruBwEzCaƊ#||qƈLg_I}3PU[
opnWo{=	JKA]2D[S8Rbq(B3f>NFisS'5>Ct$*5^RLP磸ָDFl#@>cqk,Lčn%;tQ븞L6*+=X;QΖ%t,GícxlGd<n2W5Qhby^"#a)XC\!9zsgQZw@:S'ɚlBƭJ"s{lAӁsoyT*Ș[`6rr^A0W0kK	mv۸Z])QZ
(pnlVΔgB۪Cu#Q#:ZIN)`@)?}QVK%TWEQG0p&G_AS|-&~Ǿ&/8fr3N	".΀*/WV8q}=j|wabŷiiV QhGo0o`DzR|熁 m!v,:XGu끹mqڡKH.bLo)Pϛ.@P7YDGf*!n~Bi䈯yx|o>)<u2ϧ%rj;u$8(ЂBÖ }Eΰc,tGR"z9f1JHTrYkXuR5N0	-kJR`&#aJ(qWLYj <~̟$ͬ|P1G:^8I#Bk']7
cg@[%#3dܶ)8a.3K_.sl5e!pp'RXaO@k)vb{Ѧr5hfTӤ=d9Y$&|QLǕ sG7{Bp8nդ^V
pT_L*sKTFnoB02IKIVsP[cgs
tY3YK1*{/gstbOhKaVMdҕvltck6g HA?/Zg>-w!$zHWQ1DZ=P(n%%о<Ǳ@7L\IQEɏEH%pη\bkww!SqކZ>2BcrKbjUVb퉠oh/:P	mѿ:	M2ʆ{$0MА6e)8#7ڨA_q#AWDrWϹVM}2MaS

O3t*]} QvkTgEb-/1ھKuh0R4.R2'x:.PeEoI~K<oݤj,*Rb88Mox" 	bzNJhME)))l4eӷļjEL(`(YY	EKQR=8흹ȒΫмIk|\|9/!-&74à'회.f ,fL1'ͤgKhd,Ĕl"I[B*#Rٷ;y-5nF6T`-`i~w1E(vhgAD(τkgJwH𨎁(
+=W\=4he۲avwT*<vNuzO{P4<-A'q{-(zl-O4' Ox׵uyO\po/cT,wgy/:c&777&C.
N>8MKYzD=32$UH}Ұ`iT< 1(̫TdȵN7flƣc@>hHZ-X":>6`ZEA`|\?bb薇QOMs qcU<ϕ^gSi|1}^HdsF&
6wCC)7:s.';8qQikZ{xN[@W'r֚S<~ I/m-϶W!5K=zuEw?Ӿ|Tf]u]%m^^q
`,?:3+lVvoNbj#ԭcAdߪИ:4; ;јAUgZd*2,랹WG[|tP,CN]$--1;ր+Rζ=}OA!`g/t;wyl^U}$@K\q5y$ZW -U꭭cY;q2ò98Yޑ˙{;P;)x{{@f`9-ZfAWM{G"DF	L$4-Yی+=.@
kaK3ëb~`|=wۢ]?Ee,> %*waqi(@qC\=*Po`LJz.Z`TQ/A j!j!2\]<WN,tHg#nagn3IG g(um8Qф6Q^..H(2~}&w.T
]|#O 4Qf -3)	<6-f;85B%k{U(W"s`.zY:ܜ'L)VX82Gڒm.Z PKg%X4qOٖfZֻ\5TӖ~<ιoM`
h1ZҀN}P찜;XD2kzI%2vuDbX^UI6Ri\*ţNIh#-"Ȟ%2) {Bځ/o=޼vZBLvkhUw?_Ԣ]MdZС8uŤN{U9|{IZ3R%~)Kd{nuGfq{.#y+emi_P5d_JE܃8yY6~s$ (3ʕ?;&78Oq8~p
=B4YM
u^߉p7i#d`¯1h]$N&%\
71lC1
0E'|;{wl5kK{Bخ(\vñ1O
QOm^߅pCqfktX)_E^M_ia~o"X51kYBxag.*ksϔWX~SհqiDeK6q!hw |-o뱵/8dm7SzآabБNvAypuߪ.&Sz׭j7)P3CtZuOڙxdΘK.GхJZ56?	3(t}#ǹ7@!#>է7Vvk=؆vG&@_ȇOJWƵ鐕aFk&gnEPd1w3=H("6"aR''	dEv\l9-	*ׁR۩^HshuλGSj9ra(EL>1&ieWMp_'Z}ڽ2[z@wRs`XȮGsRx
 .T4QX\8W7"p(SEl	;0xZ#>&'R$@z_3Ē*h$>2J!|E 4CYQ,?é_Ұvx.3}N08|V zpU]5@yXooν}z ?n`5i ~G7rҜ_asoiϋEY>?2,g1$}4v;Z`џ,\`~۶}rZJ:ׁl;#;?zts-訨|;Xe2d
93vAVct(_; 2Fv>
ߨ7>,ZQ\dR"Hm!sevƼL$@Xչ)CyM4FR_\9Y'$ʑ)xw/b(m$>B0p͘=Gxy{'*<&R
N{gWx90bfwt_-4ƏiR/g3]=LUD#:J>Q]v5zZI{ivv￩Z%,3ĝL_N2\&'|9~)12pАiפr{ԯvʟMR\?ǻWfd 	7#WBcqK&Oiw³mFKǻo1/=P
A6Yg_률a3C
O"A)'>TKTh~]k*5'GCEVN~2j2Dջx
8	,+RwSURzn%]AMM7h0OblTtsFPsҟFy'W01Oo+RiG(;<I*KƑlo`ORT`8ED<fǃcǈZzqO"E?`"5[gMixNk0M+
̿s>L	Irs%$(&:SbZQ8`3H@`;qN)E))]־g'OS`'UځcA:-qaRH|P$	aZH}IsEOݠ['
w	ijKjxJv_m8"k!BdgTuZ<;7|=V.&Bmcjg^qq&7m5$v9r O7dmxMw%=U.T\] ݏM?%1w%h	Z!DQWֹjru, 5%F.
7לxʈGmT$*ZId~Erń1ajSаl3gh8+Snk<.Q2R~2q_;_ۍ7M6S@INEoڣwJ#XE.a/f+'nMaTΉպ9,_聉Jƴ~>s1H''7HԤ)8%Yؾ.}'7f\bt^--GfUE@D#eBpT̏e¦K٪^ޝ9	k_oA?MzM@+\]yzTɵ0Sz*әn+=kw$N{K<VT7YNe^WarD g8.xv87bei"ӎӗ.K-j@jåx[χ8췁گ
|*xOɵFI&C/O۷clGBVl^.33PLCO2(&
Uu۠bBW ΁Rw:~)nkEݗlas _fjV rEIbpTHWjLaJ>Cd>۬G0@eЋC2i{_\ܶ#r{	]鶄s61&uȀY2a cťqFܥFf_c\T|wT!vO 4=nw[ɂtq,+MfdZ\Ά |uoa(VN*By8iA>OuN,<i

^EY"62U0`H=Xc^,[M&9>6e!n7e=Qޏ!%Y7D-4+? +B28P`߹P#uݛJBY<k1`YlTRuu 1aRB,[Ϡ/7:{˿<W"r@ |͏FrCd{3]\0=  *YHȍ{Ξ2Xyݬa+4ڣiR|ReB
5LӶ{M1
Jtu`fբsz]ԨOΐ~ρ*Ns#HHćJng\Qp],tb;#yKC2jYh"brVÿu:/_ai[pW`XK|m}F[,-R8Ȱ@޽?,W&']d{b3zDy1=6(ߥTc5$9!Ca挫TX*\AR\GI9@:t^&8,6Gdi1	^Ya&ɺ2* kj
[hn[X!ƵU=H,*3X,aW4^Q mDn_S?ɰ{F4F8ԡlXa@OB؂d{!|@l8T<pCPUL"@,(nV!{{ӪzNտĆ}v9ƢwF@(Dr8Ĺ C*Tumk!-)K()_#f
oZ|_刿hc?F]u 4	_^(wx g8чxњArF򻈟<kݞ]eݫ~tyC# Y<Ϟ\(q</LI!Q!6Gh3ҥ|֘ڣ`W`rNigORTfqW[mVA*u$H̠k_3}"vY +e@c4K	J,= <ɦdUW갌S0[TG,{3]@}a)|HD`rPSM?w}fZuD͠*[ӏCczIEX-h=hеb.I+hOSIt^W*d}eM,N|vqZtz˟In7Rzn&!Z7*"v~YQiH9|&RBxM\a]9w#)\A^YJn['_I~Px>J/M#DcQPE+ӽZҲApٔTE8e 1+=Ӗ+n#
ɩ2>9>x;^^qW/&KoXs]?<(qT-I,Eyj,yĆhSe#1|oj*(n#Z%>9@)qf2q0>4( 4tܻdYSdX"BOnF#kB}lucUl܅kđbOJ!<+ӌއ~FVM^M.V%bThUHǫV]~"I&UujhGd ښs3C߀ރؤvHZe-
Yb'7&3o478ZiU5@*M]\TG$vêmhH;7cYZC.TJ>ecY^tz]<6+1n(9L֡ީ,%ÕZw\.s	{sK:M
)lΏ'oʿu7jouD!:^\,tH[:\S.ŉu21'޽<SL5p=&mR.Z:Y.g(<R9.撁CK_L9m'_5"Tq`@k; '@W]v/gf+T;\b}ڠ`â-Gr]BgufW NXX Ϯy|,zKCzE> -l X)lRv&Ƭ9b]ɨMV^.7Zmx,?$_gc֞soK&`د6ϣtaGYJ# vn}"K{EٍJV#l٥^FI塪sNjI4b==D?a5-))׀A:㏠.VK`}(70X@aQ6ńƸD-1fh9&xyLD\S#ǪjRGMp)Kl5zT#_X^XASae61޳9(3]zLEXBcE,S I@>i)x9-;1)WfCk+ܪQH|[p|pBoφk۶o`5rl9lP1ظ< K[i;δ*C%M8 };N.ceH%C9XR?JγS'Z'3hNd[.P24fb_
m{՚HXY@WF`-S~0EzKqད0nK!91_=(VbonaB}
T@yKZH KCDhJo!,WHtr|䷸oajNYj2\Im)Q֚d-@0?#R3,g#3_0>8-ʣt >\Mq;lέi%S>A<]ߋ1
nIBoW?BN;orf+/7D^
W5r[FlǱv!Ĉk^_-iL]M2II'E*5T*z(Ǿ1	Ddwh,%8b=Na=;^>{(^BۘNǩ  WZz05[~͉Td&p`g$x(\iHj2y$urEmaUH$@}w$Wc'jk~)T9Mӓ.AQrrW	}+.w0IeK522Q<h0gޠq9`Lo=YizaeFI~#oO_O)īIEَ{cR@kѶŠ^m;1Yt@ƿ1>~OzωyTQ|pCAO!
 q#R]P^w!7]ܲLu>J0)ʫ/,JuA1c#^'V*?9SQ{.ҳAn{t/'\Q%48ž0"١[bSov+-|}GWf[Q')qܥ]1dZdk0?֘#dhĐ١3~n.[_Qq<UuZW#MY6mMAJG#@\eK5P..(o%ui8Lyd?EPeqVԗ1%¶jUyzkKWg19{7:}M~}qaQ c.Ǽoٹ]߉$}.d\J[V]K!T怔Q#a	KBX׋r_n]/D	ϫ-6hW~|6iS8HTL1؅)&AX|}ցI^h 1y[+ԥEwŮr_T434Bb"DWr5܈n#ʞ1CV5^.U\ʷ[bLt,jyߕ
S1L+E$eKVkciΤ眵e0D?CؖƗp8%6- ȡA3V-GNWa
/	zBڔa[5G!ko^mg#l,U##l<k5Jd`*ȿӮW-J~L_bV>snȮ4߯:˿/"Eڹi*/6<z\#B	IscgD.=pΞ =Lٻ$s8?@b~cǟ°#Ki&[?eᙅv /Q&I XkoOoH	ЩX&R>d%5z<IȼȐ_bk>;t%MnvWa1TX^֫7 O~^Be0k4tndX+B%#%5#պ2l	5iپEpnؑAm{"ZTHeNO0po=Y̧d8tޞQaQh+C&74i;!]O*©[NY0D18gb%uX
ϣmЈ<(2~]ąxQ(;'	gJU-Q
2dsGZURݭF{Ti-FByDbt)3a⺎gC o
~^,{yE\%!\?ԗƉ':5%OC$x_ڀe(6P#^[PhLe'x[kN5[m1ڄX1[@U8ݼJ})wDn	}ٍ	.$l >	 W"^/CA)np3)عƹ+@`j$s66D2o-^;K#ۥ˰YY "i7V'Zu%ܚikm34vyFu\ykS8p*#1KPiH^kh;E6̌QĒWEG6Ls	jVR%ǩ%P2Ŋإ櫿.]R[a݋yx|\u~IXR	봿Bbq`!e)4]@#Y[TsmQdJhq}eNJKUOSYSLg I0rd\vH&j` XgNZCDd]R##=m-sGz	뙅0Jf Bݕne.%`]1eFY"egZmҺR8t_g5*9jϸ
C[azm0 [FI]
re҂cZv.⭒kg<Ov0|PvLx`<|3'm+.@Ue[[yQ?YblFaqzk-:>lHvڿ7J
quFNnz?:{
Q3qHyf	Z"3ԎTXמ{NcNZk F1ZB]
oezR儮^N1{Ю<k2Ze(}WۋNoPC&Kuf2
F>M.ٍ; 4$*3$\ס]0a׾ 9_hCWػ^wm< pAeVhI$Aps{cm@Q`ktPS(3\F;jWWbna~i{Hs5OZlmx,yS&qUak_3N@rk)o
ـ#1M eg<	`|[g*gгrX*|=In8c
/<S	daFdnڹFzeP>\
f5wCa,(e>
<BÐODVtQAP (ba3k=ѹ
4-jnp3XH'\&-}7&cS>Ʃ|330y7V94\%aiSw0uTqvjWfX٨ 5T.@!IvM\Dcvf/azC-P]_0P55b8-rCdɏʤE3Ym]hҟ"A|j[*41"Pe[;
@m `q{ \dR`Rz9,Ω̍b:
o{fH25e1Cyzga';
u}LF^4di_YXwݛ	4&ѪLX9Y<ON4LRP_f/CH{,ȧ>߯qW:;ѲTe2|S;p͎!^i]y}D''Z,sQh5="|| 8w@![+*LIo{z`N;^/2J4jϺ6&D ;zIG;*CJmD;VLRleS9;JjOFI^Js<\/ZvHm݆kdcشE-XnCE:~I3 ;+y@iPxV
>(	f~`'FXbV	Zw-vۿۉ mLu@28vm`ORJ&ھ_~rLN[ߐR\IuܔH%m5v&6|@jn{ H4psЏ4\R@hzg/Nw(2Ww6UGƱkϢj1AcsflS7<G0p-)O"u{{+uvwn<tvmURhldnmct	t6_':SI<%MbuinX1xjJ-_!7/2l	MN`Iʇ{v" 4-
D0~=:	]MzVr$!QKlhoAUݹ IdS6{z*>N2,nͪ^n?ܵc(!YQټTrPGBZtTW"@^:_gLN^=@ϊ]4qR'z>Rϯoia'R'v jA~$&%~QrIPTyb1*#m}:u-ݜ[>ݹ")KYXQUG$Y^*ҳ<]6gxzǬF5>оtX9uyrT@sN{Q
Mf#ɘYבorBt>rʓ_- e" FaL]0(\$c*L/X?r#V&np٪Y$^o5zźb3y`PߴC[w~°:<~= .ҏ斃3+6ϻ=_4pDX3m,TP8h+Z%FHnw\`. ug^JW^i?:@gꑊPY	8z/Q5zkĩ'^:ÆōQC
lgA@m#ښl]e!5>}]E34 h)<|YyY$	k6&	.ŎV]dU%@<=\Hi'k.D
!߁D.)$uSa۳"$<_Byg_t%xWplY-h[%-!$?ovQXF]s	,+})o*ZmHM4>V$6<vtE_dںVwv8{  0!Oxipv|Ik*k
--O}ۓqx=*_캹d(;EDiƗCcY^x_wIỤ;6fi2͚g#Ee]-\HrۡDu;W*Ne>9'w[68w쯍Dq