1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:00:58,250 --> 00:01:00,791
<i>Καλημέρα, δις Μπέλμοντ.</i>
<i>Ώρα να ξυπνήσετε.</i>

5
00:01:00,875 --> 00:01:03,125
<i>-Η θερμοκρασία είναι 2 βαθμοί…</i>
-Αντίο.

6
00:01:03,208 --> 00:01:04,875
<i>Θέλετε να σας στείλω…</i>

7
00:01:28,291 --> 00:01:29,625
ΘΕΡΕΤΡΟ ΜΠΕΛΜΟΝΤ

8
00:02:20,250 --> 00:02:25,166
Απλώς πες όχι. Πες στον πατέρα σου
ότι δεν θες τη δουλειά.

9
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Με έφερε ως εδώ
με το τζετ του για τα Χριστούγεννα.

10
00:02:28,458 --> 00:02:30,416
Δεν θέλω να τον πληγώσω.

11
00:02:31,166 --> 00:02:35,375
Καλημέρα, δις Μπέλμοντ. Είμαι ο Τέρι
Κάρβερ από την Υπηρεσία Επισκεπτών.

12
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Ο πατέρας σας με έθεσε προσωπικό σας βοηθό

13
00:02:38,375 --> 00:02:40,333
και αυτή είναι η ομάδα μακιγιάζ.

14
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Καλά.

15
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Δεν θέλω να ασχοληθώ με τα ξενοδοχειακά.

16
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Προσπάθησες να του το πεις;

17
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Δεν θα καταλάβαινε.

18
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
Τη θεωρεί ιδανική καριέρα για μένα.

19
00:02:53,208 --> 00:02:56,125
<i>Προσπαθώ να φανταστώ</i>
<i>τι θα πρέπει να φοράς.</i>

20
00:02:56,208 --> 00:02:58,458
<i>Όχι ταμπελάκι με το όνομά σου, ελπίζω.</i>

21
00:03:02,083 --> 00:03:05,833
-Ποια ακριβώς είναι η θέση;
-Αντιπρόεδρος της Ατμόσφαιρας.

22
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Δεν είναι καν αληθινή δουλειά.
Απλώς μου βρήκε μια ασχολία.

23
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
Είναι ήδη δύσκολο για μένα.

24
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
Όλοι με θεωρούν κακομαθημένη κόρη

25
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
του Μπόργκαρντ Μπέλμοντ.
Και δεν είμαι κακομαθημένη.

26
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Φόρεμα ή παντελόνι;

27
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
Δεν ξέρω. Είναι δερματίνη;

28
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Βίγκαν δέρμα.

29
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
Ταντ, βοήθεια! Πρέπει να αφήσω
το σημάδι μου στον κόσμο.

30
00:03:28,666 --> 00:03:31,875
Εντάξει. Πώς τα πας στα σόσιαλ;

31
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
Όχι καλά. Σου είπα ότι με χάκαρε κάποια.

32
00:03:35,500 --> 00:03:39,750
Ναι, ευτυχώς που τα έχεις
με έναν από τους μεγαλύτερους ινφλουένσερ.

33
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
Μου το θυμίζεις κάθε μέρα.

34
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
<i>Μετά το φαγητό με τον πατέρα σου,</i>

35
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
πάμε στους λόφους να βγάλουμε
καμιά φώτο μαζί;

36
00:03:47,791 --> 00:03:51,500
-Να τις ανεβάσουμε στο Instagram.
-Αφού δεν ήθελες να μαθευτεί.

37
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
<i>Ίσως ήρθε η ώρα να το μάθει ο κόσμος.</i>

38
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Έτσι θα αυξηθούν τα νούμερα.

39
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
Και θα αποδείξεις ότι μπορείς
να κάνεις καριέρα ως ινφλουένσερ.

40
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Ναι, δεν θέλω να με θυμούνται
μόνο για το όνομά μου.

41
00:04:03,875 --> 00:04:05,500
Άσ' το στον Ταντ σου.

42
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
Πέφτω στις τάσεις.

43
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
Ώρα για σέλφι σε λιμουζίνα. Τα λέμε.

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Εντάξει, σ' αγα… Ναι;

45
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Κακή σύνδεση;

46
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Κάτι τέτοιο. Θα βάλω το Βαλενιάγκι.

47
00:04:17,500 --> 00:04:19,750
-Καλή επιλογή.
-Κι ένα υπέροχο καπέλο.

48
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Κύριε Μπέλμοντ!

49
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Γεια! Χαίρομαι που σας πέτυχα.

50
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Γεια. Είμαι ο Τζέικ Ράσελ. Έχω…

51
00:04:38,958 --> 00:04:40,958
-Το θέρετρο Πολικός Αστέρας.
-Ναι.

52
00:04:41,041 --> 00:04:43,291
Ναι, η γραμματέας μου είπε ότι πήρες.

53
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
-Δεκαπέντε φορές.
-Ήταν τόσες πολλές;

54
00:04:47,250 --> 00:04:50,458
-Τι επείγει τόσο;
-Ήθελα ένα λεπτό από τον χρόνο σας.

55
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Βεβαίως.

56
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Αλλά θα πρέπει να με νικήσεις.

57
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
-Σοβαρά;
-Εσύ τι λες;

58
00:05:05,708 --> 00:05:07,166
Μένεις πίσω, μικρέ!

59
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
Πιο γρήγορα!

60
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Μπράβο.

61
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Νόμιζα ότι σας είχα,
αλλά τελικά με περάσατε.

62
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Πάμε. Μπορείς να μιλάς όσο περπατάμε.

63
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Αυτό το μέρος μοιάζει με το SpaceX.

64
00:05:47,250 --> 00:05:50,166
Θέλουμε να είμαστε
μπροστά από τις εξελίξεις. Εδώ.

65
00:05:51,500 --> 00:05:53,708
Είναι υπέροχο αυτό το μέρος.

66
00:05:53,791 --> 00:05:56,291
Είναι προορισμός
παγκόσμιας κλάσης για σκι.

67
00:05:57,166 --> 00:06:00,125
Δεν έχουν όλοι λεφτά
για θέρετρα παγκόσμιας κλάσης.

68
00:06:00,208 --> 00:06:03,708
Το 70% των αρχάριων
μαθαίνουν σκι σε μικρότερα θέρετρα.

69
00:06:03,791 --> 00:06:04,791
Όπως το δικό σου.

70
00:06:04,875 --> 00:06:07,708
Ναι. Όταν αποκτούν δεξιότητες
και βελτιώνονται,

71
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
ανεβαίνουν στα μεγάλα θέρετρα, σαν αυτό.

72
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
Θες να επενδύσω στο θέρετρό σου

73
00:06:12,166 --> 00:06:14,541
για να συνεχίσει να συμβαίνει αυτό;

74
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Κάπως έτσι.

75
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Σκάιλερ. Σοκολάτα;

76
00:06:19,208 --> 00:06:20,416
-Αμέ.
-Δύο, παρακαλώ.

77
00:06:20,500 --> 00:06:21,750
Φυσικά, κε Μπέλμοντ.

78
00:06:21,833 --> 00:06:27,750
Έχω τα νούμερα για μια οικονομική
αναβάθμιση, τελεφερίκ, τζακούζι, σάουνα…

79
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Kύριε Ράσελ, θα ήθελα να βοηθήσω,
άλλα έχω δικούς μου επενδυτές.

80
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
-Καταλαβαίνεις, φαντάζομαι.
-Πάντως…

81
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Ορίστε. Κερασμένη.

82
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
-Και ό,τι άλλο χρειαστεί.
-Φυσικά.

83
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
Με συγχωρείς, πρέπει να φύγω.

84
00:06:42,291 --> 00:06:44,708
Πολύ κομψό που με άφησες να κερδίσω.

85
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Μπράβο.

86
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
<i>Ασφάλεια. Ειδοποίησε το προσωπικό.</i>
<i>Η δις Μπέλμοντ κινείται.</i>

87
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
<i>Τσίμπησε;</i>

88
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
-Όχι, δεν τσίμπησε.
<i>-Κρίμα.</i>

89
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
-Ήταν ριψοκίνδυνο.
<i>-Συγγνώμη, φίλε.</i>

90
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
-Τα λέμε στο θέρετρο.
<i>-Εντάξει.</i>

91
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Είμαι στο λόμπι. Δεν σε βλέπω.

92
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
Είμαι στο λόμπι

93
00:07:20,291 --> 00:07:22,916
και ας είμαστε ειλικρινείς, κάνω μπαμ.

94
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Είμαι σε μια ταπετσαρία
που ταιριάζει με το μπουφάν μου.

95
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Με συγχωρείτε.

96
00:07:30,375 --> 00:07:32,708
Τώρα είμαι στο σαλόνι δίπλα στο τζάκι.

97
00:07:34,208 --> 00:07:35,541
Φοράω Βαλενιάγκι…

98
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
-Θεέ μου…
-Θεέ μου!

99
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Συγγνώμη. Δεν σε είδα.

100
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
Το Βαλενιάγκι μου!

101
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
Θα πληρώσω το καθαριστήριο
ή τη μαγειρική σόδα…

102
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Τι έγινε;

103
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
Όχι το Βαλενιάγκι!

104
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
Το κάνεις χειρότερο.

105
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
-Έπεσε πάνω μου.
-Ήταν ατύχημα!

106
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Έτριψα στη γωνία κι ερχόταν πάνω μου

107
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
-κι έπεσε παντού σοκολάτα.
-Όλα καλά;

108
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
Είμαι λίγο αναστατωμένος, αλλά ευχαριστώ.

109
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Αλλά αυτός ο βλάχος
έπεσε πάνω στην κοπέλα μου

110
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
και κατέστρεψε το σύνολό της.

111
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
-Και πάλι, ζητώ συγγνώμη. Ήταν ατύχημα.
-Φίλε, πήγαινε, εντάξει; Φύγε.

112
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Από εκεί.

113
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Ναι. Ήρεμα με το δάχτυλο.

114
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
Η δεσποινίδα θα ήθελε το χειροποίητο,
καπνιστό μπέικον;

115
00:08:25,583 --> 00:08:27,541
Όχι, ευχαριστώ. Δεν τρώω μπέικον.

116
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
Καλώς.

117
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Τεντ, πώς τα πας
με τις ιντερνετικές σου επιχειρήσεις;

118
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Ταντ, μπαμπάκα. Και δεν είναι επιχείρηση.

119
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Είναι ινφλουένσερ.
Εκατομμύρια άνθρωποι τον ακολουθούν.

120
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Δηλαδή είσαι πωλητής.

121
00:08:47,041 --> 00:08:50,916
-Πόσο καιρό τα έχετε;
-Σχεδόν έναν χρόνο, κε Μπέλμοντ.

122
00:08:51,666 --> 00:08:55,000
Μπορείς να τον λες Μπόργκαρντ.
Σωστά, μπαμπάκα;

123
00:08:56,291 --> 00:08:57,166
Εντάξει.

124
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
Τέλος πάντων, Μπο.

125
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Ξέρεις πώς είναι. Μια μέρα…

126
00:09:04,041 --> 00:09:04,916
εμφανίζεται.

127
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
Στην καφετέρια της ζωής.

128
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Η Σιέρα είναι βέντι.

129
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
Τρεντάρω!

130
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Γεια.

131
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
-Γεια σου, Τζέικ.
-Γεια, πώς πάει; Γεια.

132
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Έλα, τώρα.

133
00:10:03,583 --> 00:10:05,666
-Όλα καλά;
-Γεια, Τζέικ.

134
00:10:05,750 --> 00:10:10,208
-Προσπαθώ να βάλω μπρος, αλλά δεν γίνεται.
-Άσ' το στην αποθήκη, θα το κοιτάξω.

135
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Εντάξει.

136
00:10:15,541 --> 00:10:16,416
Πού πάτε;

137
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Η μαμά μάς πήγαινε κάθε χρόνο.

138
00:10:20,208 --> 00:10:22,541
-Σωστά.
-Τώρα είναι δουλειά της γιαγιάς.

139
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Τζέικ! Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

140
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Ακούγεται διασκεδαστικό,

141
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
αλλά κάποιοι επισκέπτες
θέλουν βόλτα με το έλκηθρο.

142
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
Αλλά θα πείτε καμιά καλή κουβέντα
στον Άι Βασίλη για μένα;

143
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Χρειάζομαι βοήθεια.

144
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Μάλλον δεν πήγε καλά.

145
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Ο Μπέλμοντ ήταν η τελευταία λύση.
Αν η υπόλοιπη σεζόν πάει έτσι…

146
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Θέλουμε λίγη υπομονή.

147
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Θέλουμε ένα θαύμα.

148
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
Δεν τα έμαθες;
Τα Χριστούγεννα είναι εποχή για θαύματα.

149
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
-Σωστά, γιαγιά;
-Σωστά.

150
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Μ' αρέσει η αισιοδοξία σου.

151
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Εντάξει. Φέρτε μου κάτι ωραίο.

152
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Είμαι έτοιμος για το αεροδρόμιο.
Θα φέρεις το αμάξι μου;

153
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
<i>Μάλιστα.</i>

154
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
-Ωραία. Είσαι ακόμα εδώ.
-Γεια.

155
00:11:58,791 --> 00:12:00,708
Ήθελα να σε προλάβω πριν φύγεις.

156
00:12:00,791 --> 00:12:04,500
Θα γυρίσω μέχρι το σαββατοκύριακο.
Θα σε βάλουμε στο νέο σου γραφείο.

157
00:12:04,583 --> 00:12:07,083
Σκεφτόμουν αυτό δίπλα μου,
αν δεν πειράζει.

158
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Μπαμπάκα. Σχετικά με τη δουλειά.

159
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Ναι;

160
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Απλώς…

161
00:12:14,583 --> 00:12:19,208
-Δεν θέλω να σε απογοητεύσω.
-Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

162
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Καιρό έχω να το δω αυτό.

163
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
Η μητέρα σου μου το έδωσε στο Γκστάαντ.

164
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Το κοριτσάκι έμοιαζε με σένα.

165
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Εκπλήσσομαι που το θυμάσαι.

166
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Ήσουν μόλις πέντε όταν…

167
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Θυμάμαι το άρωμά της και το γέλιο της.

168
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Θυμάμαι που με χτένιζε.

169
00:12:45,583 --> 00:12:47,791
Το ξενοδοχείο μού τη θυμίζει πολύ.

170
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Ακόμα μου λείπει.

171
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Κι εμένα.

172
00:12:58,833 --> 00:13:01,833
-Της υποσχέθηκα να σε φροντίσω.
-Και το έκανες.

173
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Μου έδωσες ό,τι θέλησα ποτέ μου.

174
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Εντάξει.

175
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Θα έχω γυρίσει μέχρι την παραμονή.

176
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Εντάξει.

177
00:13:11,291 --> 00:13:13,875
Καλό ταξίδι. Μην ανησυχείς για μένα.

178
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Θα είμαι σε πολύ καλά χέρια.

179
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Θα είμαι με τον Ταντ.

180
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
Ναι, κύριε!

181
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Προσοχή. Περνάω!

182
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Κουνήσου!

183
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
Δεν θέλω να με ενοχλούν
όταν είμαι με τον Ταντ.

184
00:13:30,833 --> 00:13:35,125
-Αν χρειαστώ κάτι, θα σου στείλω.
-Φυσικά. Πότε να στείλουμε το δείπνο σας;

185
00:13:35,208 --> 00:13:37,041
Τέρι, είπα "μην ενοχλείτε".

186
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Δεσποινίς, το άρμα σου περιμένει.

187
00:13:40,916 --> 00:13:45,416
-Νόμιζα ότι θα κάναμε εδώ τη φωτογράφιση.
-Έκανα κράτηση σε ιδιωτική γόνδολα.

188
00:13:45,500 --> 00:13:48,291
Οι γόνδολες είναι για χαμένους. Μπες μέσα.

189
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Έχει τύπο.

190
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Θα άρεσε στον μπαμπάκα
αν κάναμε εδώ τη φωτογράφιση.

191
00:14:00,708 --> 00:14:03,833
Κάτσε και θα δεις, μανάρι.

192
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Τέλειο τραγούδι.

193
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Χάνεις τον τόνο.

194
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
Πού πήγε το εορταστικό σου πνεύμα;

195
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
Εντάξει, πιτσουνάκια. Έχω ζεστή σοκολάτα
και φρέσκα μπισκότα με τζίντζερ.

196
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
-Είστε έτοιμοι;
-Ναι, πάμε.

197
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Είναι ασφαλές αυτό;

198
00:15:07,333 --> 00:15:12,083
Φίλε μου, αυτό το έργο τέχνης
υπηρετεί τον Πολικό Αστέρα εδώ και γενιές.

199
00:15:12,166 --> 00:15:15,916
-Δεν έχεις αίσθηση περιπέτειας;
-Πιο ασφαλές δεν γίνεται.

200
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Κάτι έπεσε!

201
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
-Μπισκοτάκι;
-Ευχαριστούμε.

202
00:15:20,916 --> 00:15:22,833
-Όλα καλά θα πάνε.
-Καλά να περάσετε.

203
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Πού ακριβώς πάμε;

204
00:15:39,291 --> 00:15:41,666
Ακολουθώ έναν από τους κορυφαίους σκιέρ

205
00:15:41,750 --> 00:15:44,375
κι έβαλε πινέζα
σε αυτό το απομονωμένο μέρος.

206
00:15:45,833 --> 00:15:47,166
Φαίνεται καταπληκτικό.

207
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Βαριά.

208
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Ξέρεις ότι δεν κάνω σκι, έτσι;

209
00:15:53,791 --> 00:15:57,791
Δεν χρειάζεται να το ξέρουν και οι άλλοι.
Είναι όλα μια παράσταση.

210
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Ξέρεις πώς να λύνεις σνόουμομπιλ;

211
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Μοιάζω με κάποια που θα ήξερε;

212
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Θα βρω την άκρη.

213
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Εντάξει. Σνόουμομπιλ, λύσου.

214
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
-Τι κάνεις;
-Περίμενε.

215
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Ταντ, δεν ενεργοποιείται με φωνή, έλεος!

216
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Ταντ!

217
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Ταντ!

218
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Ταντ! Τρώω ξύλο εδώ πίσω.

219
00:16:29,791 --> 00:16:30,875
Περνάς καλά;

220
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
Τέλεια.

221
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Δεν έχω σήμα, εντάξει.
Μάλλον πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.

222
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
Νομίζω ότι είναι

223
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
από δω.

224
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
-Δεν ξέρεις πώς να γυρίσεις, έτσι;
-Ξέρω.

225
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Κρατήσου.

226
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΓΥΡΙΣΤΕ ΠΙΣΩ

227
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Ταντ!

228
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
Κοίτα, το Δέντρο των Ευχών!

229
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Ζεστά κάστανα, για ελάτε.

230
00:17:03,083 --> 00:17:03,958
Σειρά μας.

231
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
Και να θυμάσαι, έχεις μόνο μία ευχή,
φρόντισε να είναι καλή.

232
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Είναι καλή, αλλά μπορείς
να φανείς λίγο πιο αθλητική;

233
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Θέλω να φαίνομαι αθλητική,
αλλά όχι ότι ιδρώνω κιόλας.

234
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
-Ένα πράγμα λείπει.
-Τι;

235
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Δεν είναι στο χέρι μου,

236
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
αλλά ίσως είναι στο δικό σου.

237
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Σιέρα Μπέλμοντ, ο τελευταίος
σχεδόν-χρόνος μαζί σου

238
00:17:41,625 --> 00:17:43,041
ήταν πραγματικά μαγικός

239
00:17:43,750 --> 00:17:46,958
και θέλω να ξέρεις
πως ό,τι κι αν φέρνει το μέλλον,

240
00:17:48,291 --> 00:17:49,916
θέλω να μας φέρει κοντά.

241
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Σιέρα Μπέλμοντ,

242
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
θα με παντρευτείς;

243
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
Ταντ!

244
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Ταντ, είναι πολύ μεγάλο, γλυκέ μου.

245
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
Θα το στενέψουμε.

246
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Ας το κάνουμε επίσημο, τι λες;

247
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Η πρώτη μας ανάρτηση στα κοινωνικά δίκτυα
ως αρραβωνιασμένοι.

248
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Ορίστε.

249
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
-Εύχομαι…
-Μη μου το πεις.

250
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό,
αλλιώς δεν θα γίνει.

251
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
-Καλά Χριστούγεννα.
-Ευχαριστούμε.

252
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Εντάξει.

253
00:18:30,458 --> 00:18:31,625
Τι ευχήθηκες;

254
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Ή δική μου εκπληρώθηκε.

255
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
Όταν η μαμά και ο μπαμπάς έκαναν εσένα.

256
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Σ' αγαπώ, γιαγιά.

257
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Ας το βάλουμε στο κλαδί.

258
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
-Έτοιμη;
-Ναι.

259
00:18:47,916 --> 00:18:49,208
Ορίστε.

260
00:18:49,291 --> 00:18:50,166
Μπράβο.

261
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
-Ταντ;
-Μάλλον αλλάζει ο καιρός.

262
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Πήγαινέ με στο ξενοδοχείο.

263
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
-Εντάξει.
-Ταντ.

264
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Ταντ!

265
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Κρατήσου, Σιέρα!

266
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Σε κρατάω.

267
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
-Γλιστράω!
-Κρατήσου!

268
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Σιέρα!

269
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Όχι!

270
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Θεέ μου…

271
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
Περιμένετε, παιδιά.

272
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Τι είναι;

273
00:20:35,666 --> 00:20:39,000
-Ελπίζω να μην είναι πτώμα.
-Σταμάτα, με φρικάρεις.

274
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Θεέ μου.

275
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Είναι πτώμα;

276
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Δεσποινίς, με ακούτε;

277
00:20:52,041 --> 00:20:54,375
Βάση, εδώ Τζέικ, στην άκρη του Χούζιερ.

278
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
Έχουμε Κώδικα 3.
Χρειάζομαι Περιπολία Σκι αμέσως.

279
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
<i>Έγινε, Τζέικ.</i>

280
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ

281
00:21:08,708 --> 00:21:09,750
Πώς είναι;

282
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Σωματικά, είναι καλά. Μια μικρή διάσειση.

283
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

284
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Λέει ότι δεν θυμάται τίποτα
πριν το ατύχημα.

285
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Αμνησία;

286
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
Ή κάτι τέτοιο.

287
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Τουλάχιστον ξύπνησε.
Καλό δεν είναι αυτό;

288
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Εξαρτάται από την οπτική σου.

289
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
-Μην κουνιέστε.
-Σταμάτα! Μη με αγγίζεις.

290
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Πάρε τα χέρια σου.

291
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Σου είπα ότι είμαι μια χαρά, εντάξει;

292
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Εντάξει.

293
00:21:33,291 --> 00:21:37,083
Θα προσπαθήσουμε αργότερα.
Ευχαριστώ, Τζιν. Θα αναλάβουμε εμείς.

294
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Επιτέλους, κάποιος με εξουσία.

295
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Σερίφη, πες της να με αφήσει να φύγω.

296
00:21:43,083 --> 00:21:47,416
Πολύ θα θέλαμε, αν μπορούσαμε,
αλλά πρώτα πρέπει να μάθουμε ποια είστε.

297
00:21:47,500 --> 00:21:48,833
Τι εννοείς ποια είμαι;

298
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Ξέρω ποια είμαι.

299
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Με λένε…

300
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Με λένε…

301
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Με λένε…

302
00:21:57,708 --> 00:22:01,250
Ψάξαμε τα ρούχα σας για ταυτότητα,
αλλά δεν υπήρχε τίποτα.

303
00:22:02,083 --> 00:22:03,500
Βρήκα αυτό.

304
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
Μακιγιάζ.

305
00:22:05,583 --> 00:22:09,583
-Πού είναι τα ρούχα μου;
-Έπρεπε να τα κόψει η ομάδα της Εντατικής.

306
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
-Αποτυπώματα;
-Τα πήραμε όταν τη φέραμε.

307
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
Δεν είναι στη βάση δεδομένων μας,
άρα δεν έχει συλληφθεί

308
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
και μάλλον δεν έχει εργαστεί ποτέ.

309
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Και τι θα την κάνουμε;

310
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Θα τη βάλω
στην ιστοσελίδα με τους αγνοούμενους.

311
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Αλλά είναι γιορτές.

312
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Αν δεν την ψάξει κάποιος
ή αν δεν θυμηθεί κάτι,

313
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
δεν μπορώ να κάνω πολλά.

314
00:22:31,041 --> 00:22:35,791
Συγγνώμη, είμαι εδώ
και βαρέθηκα να μου φέρονται σαν αιχμάλωτη

315
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
επειδή δεν μπορείτε
να κάνετε τη δουλειά σας.

316
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
-Το κεφάλι μου.
-Εντάξει.

317
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Ήρεμα.

318
00:22:46,583 --> 00:22:49,625
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι άλλο,

319
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
αλλά έχουμε διαδικασίες
για άτομα αγνώστου ταυτότητας.

320
00:22:53,583 --> 00:22:56,250
Αγνώστου ταυτότητας;
Δεν είμαι αγνώστου ταυτότητας.

321
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να σας πω.

322
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
Δεν έχετε ταυτότητα,
λεφτά ή μέρος να πάτε.

323
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Έχω εγώ. Την πανσιόν.

324
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Είχαμε κάποιες ακυρώσεις.
Μπορεί να μείνει μαζί μας.

325
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
Κι εσύ είσαι;

326
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Ο Τζέικ Ράσελ. Αυτός σε βρήκε.

327
00:23:13,916 --> 00:23:16,041
Σου φαίνεται οικείος;

328
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
Όχι, είναι σίγουρα ξένος.

329
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
Δεν θα τον ακολουθήσω
σε μια φονική καλύβα στο δάσος.

330
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Ο Τζέικ έχει το θέρετρο Πολικός Αστέρας.

331
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Το θέρετρο Πολικός Αστέρας;

332
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Εντάξει. Έχει υπηρεσία δωματίου;

333
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Μοιάζει περισσότερο με ξενώνα
που σερβίρει πρωινό.

334
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Τι πρωινό;

335
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
Τώρα που το σκέφτομαι,
μάλλον είναι καλύτερα εδώ.

336
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Όχι.

337
00:23:44,208 --> 00:23:48,458
Βασικά, αν μπει σε μια φυσιολογική
ρουτίνα με δραστηριότητες,

338
00:23:48,541 --> 00:23:49,791
θα βοηθήσει.

339
00:23:49,875 --> 00:23:52,708
Εσείς θα αποφασίσετε.
Μπορείτε να μείνετε εδώ

340
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
ή να δεχτείτε την προσφορά του Τζέικ.

341
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Τέλεια!

342
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Είναι καταπληκτικό.

343
00:24:09,000 --> 00:24:12,541
Τι δάσος δεν έχει πύργο κυψέλης;

344
00:24:21,708 --> 00:24:23,791
Γεια σας, εδώ Ταντ Φέρτσαϊλντ.

345
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Μόλις επέζησα από μια θανατηφόρα πτώση

346
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
και είμαι αποκλεισμένος
σε ένα παγωμένο δάσος.

347
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Αυτό το βίντεο θα καταγράψει

348
00:24:34,125 --> 00:24:37,250
τη γενναία μου πάλη ενάντια στη φύση.

349
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
Αν βρει κανείς το πτώμα μου,

350
00:24:45,083 --> 00:24:46,208
ανεβάστε το βίντεο…

351
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Πού είμαι;

352
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
Εντάξει. Έψαξα τα απολεσθέντα.

353
00:25:17,083 --> 00:25:21,250
Δεν ξέρω αν ταιριάζουν, αλλά
είναι καλύτερα από ρόμπες νοσοκομείου.

354
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Έχουν χρησιμοποιηθεί;

355
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Πιθανώς.

356
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Αλλά ξέρεις, καμιά φορά
οι πελάτες ξεχνάνε πράγματα…

357
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
Δεν νομίζω ότι αυτό ξεχάστηκε.

358
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Εντάξει, το δωμάτιό σου είναι έτοιμο.

359
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Καθαρές πετσέτες
και καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι.

360
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Εκτιμώ ό,τι κάνετε,

361
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
αλλά δεν θα μείνω για πολύ.
Είναι προσωρινό.

362
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
Μέχρι τότε, δεν υπάρχει διαφυγή.

363
00:25:46,083 --> 00:25:47,625
-Θα σε συνοδεύσω.
-Εντάξει.

364
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
Τι έγινε;

365
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Γεια. Υπήρχε ένα άγριο,
τριχωτό τέρας εκεί έξω!

366
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Εντάξει. Θα το ελέγξω.

367
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Νομίζω ότι είσαι εντάξει. Έφυγαν.

368
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
Είμαστε στην άγρια φύση,
οπότε θα έχεις μερικούς επισκέπτες.

369
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Μπορούν να μείνουν εκεί έξω.

370
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Θα τους ενημερώσω.

371
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
Τι;

372
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Τίποτα.

373
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Ωραία νυχτικιά.

374
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Αν είναι κομπλιμέντο,

375
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
το δέχομαι.

376
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Καληνύχτα.

377
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
<i>Ρίχνω την πετονιά μου</i>

378
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
<i>Ελπίζω για ψάρι…</i>

379
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Καταφύγιο!

380
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Νόμιζα ότι δεν θα ξαναδώ
ποτέ άλλον άνθρωπο.

381
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Εδώ δες.

382
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Είσαι πανέμορφος.

383
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Πώς σε λένε, σωτήρα;

384
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ραλφ.

385
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ραλφ;

386
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
Δεν έχω μπαταρία.

387
00:27:54,041 --> 00:27:57,125
Δεν πιστεύω να έχεις φορτιστή
για το μοντέλο 15;

388
00:27:57,625 --> 00:28:01,208
Όχι. Δεν μου αρέσουν τα κινητά.
Δεν τα εμπιστεύομαι.

389
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Θέλεις καφέ;

390
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Ναι, σε παρακαλώ, Ραλφ.

391
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Μετά το μαρτύριο που πέρασα,
θα ήταν το νέκταρ των θεών.

392
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Να βγάλω το δόλωμα από το πρόσωπό σου;

393
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Ποιο δόλωμα;

394
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Αυτό που κόλλησε στο πρόσωπό σου.

395
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Το βλέπω.

396
00:28:41,916 --> 00:28:43,333
Ένα όνειρο ήταν.

397
00:28:52,083 --> 00:28:53,541
Τι έχει πάθει αυτό;

398
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
-Γεια!
-Γεια.

399
00:29:05,375 --> 00:29:07,291
-Καλημέρα!
-Γεια! Καλημέρα!

400
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Δεν είναι όνειρο.

401
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Ποια είσαι;

402
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Γεια.

403
00:29:23,541 --> 00:29:27,500
-Το δωμάτιό σου είναι χάλια.
-Ναι, κανείς δεν ήρθε να το καθαρίσει.

404
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Είμαι η Άβι.

405
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Είσαι η κυρία που δεν ξέρει ποια είναι;

406
00:29:33,500 --> 00:29:36,541
-Μάλλον ναι.
-Μου το είπε ο μπαμπάς μου.

407
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Έχεις κάτι να στεγνώσω τα μαλλιά μου;

408
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
-Ναι. Στο δωμάτιό μου.
-Ευχαριστώ.

409
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Πώς να σε λέω;

410
00:29:51,750 --> 00:29:55,250
Καλή ερώτηση. Δεν ξέρω.
Ποια ονόματα σου αρέσουν;

411
00:29:55,875 --> 00:29:59,458
Μπορείς να πάρεις ένα από τα δικά τους.

412
00:30:01,333 --> 00:30:02,375
Έλα να τις γνωρίσεις.

413
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Από δω η Φράνκι, ο Γουάλας,
ο Πότερ και η Σάρα.

414
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Σάρα. Μου αρέσει αυτό.

415
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Εντάξει. Σάρα, λοιπόν.

416
00:30:16,916 --> 00:30:18,250
Η μαμά σου είναι αυτή;

417
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Ναι.

418
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Πέθανε πριν από δύο χρόνια.

419
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Λυπάμαι πολύ.

420
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
Μου λείπει πολύ.

421
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Μερικές φορές…

422
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Τίποτα. Θα το θεωρήσεις περίεργο.

423
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Δεν ξέρω καν ποια είμαι.
Τίποτα δεν είναι πιο παράξενο.

424
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Καλά.

425
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
Μερικές φορές μιλάω στη φωτογραφία της.

426
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
Δεν το βρίσκω περίεργο. Είναι όμορφο.

427
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Πώς αισθάνεσαι;

428
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Με ξέρετε;

429
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
-Γνωριστήκαμε στο έλκηθρο.
-Ήσουν αναίσθητη.

430
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
-Καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ.

431
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Ήμουν αναίσθητη.

432
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Παιδιά! Αυτή είναι η Σάρα!

433
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
Σάρα.

434
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
Το δοκιμάζουμε.

435
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Γνώρισες τον μπαμπά μου.
Αυτή είναι η γιαγιά μου.

436
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Ναι. Αλεχάντρα.

437
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Σωστά.

438
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Λοιπόν, Σάρα, τελείωσαν
οι τηγανίτες κολοκύθας,

439
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
αλλά αν θέλεις, θα σου φτιάξω αυγά.

440
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Σε παρακαλώ, μπορώ να φτιάξω
μόνη μου πρωινό.

441
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Είναι χαλασμένο.

442
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Όχι, πρέπει να το πιέσεις μέσα
και να το στρίψεις.

443
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Ευχαριστώ.

444
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
Βγαίνει γρήγορα.

445
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Αυγό;

446
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Ευχαριστώ.

447
00:31:48,041 --> 00:31:51,416
-Έδειξες στο αυγό ποιος κάνει κουμάντο.
-Λίγο ακατάστατο.

448
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
Ξέρεις κάτι; Κάτσε εκεί

449
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
και θα τα φτιάξω εγώ όλα αυτά.

450
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
Εντάξει, καλή ιδέα.

451
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
-Μπέικον;
-Δεν τρώω μπέικον.

452
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Μα είναι πεντανόστιμο.

453
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Έχεις δοκιμάσει ποτέ;

454
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Δεν θυμάμαι.

455
00:32:12,625 --> 00:32:14,458
Πώς ξέρεις αν δεν δοκιμάσεις;

456
00:32:20,333 --> 00:32:21,250
Μ' αρέσει.

457
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
-Τι είναι αυτά τα μάφιν;
-Δεν νομίζω ότι είναι από εδώ.

458
00:32:30,750 --> 00:32:33,541
-Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
-Δεν ξέρω γιατί…

459
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Νιώθω ότι την έχω ξαναδεί.

460
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
Αλήθεια;

461
00:32:47,333 --> 00:32:50,041
Είπε ότι δεν ήθελε να την ενοχλήσουμε.

462
00:32:50,125 --> 00:32:52,250
Το είπε πριν από 24 ώρες.

463
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Δεσποινίς Μπέλμοντ;

464
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Ασφάλεια ξενοδοχείου.
Μπορώ να μπω; Με ακούτε;

465
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Δεσποινίς Μπέλμοντ;

466
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Εγώ είμαι, ο Τέρι.

467
00:33:04,083 --> 00:33:06,125
Δεν κοιμήθηκε εδώ χθες.

468
00:33:07,041 --> 00:33:08,875
Σίγουρα; Ίσως έφτιαξε το κρεβάτι;

469
00:33:09,583 --> 00:33:12,416
Δεν υπάρχει περίπτωση
να έφτιαχνε το κρεβάτι.

470
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
ΣΙΕΡΑ

471
00:33:18,500 --> 00:33:20,875
"Σιέρα, ανυπομονώ να σε πάρω.

472
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
Με αγάπη, Ταντ".

473
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
Μάλλον σχεδίασαν να φύγουν κάπου μαζί.

474
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
-Αλλά πού;
-Μη με ακουμπάς.

475
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Εντάξει.

476
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
Πού είμαι;

477
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ραλφ;

478
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΤΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ

479
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Αποκλείεται.

480
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ραλφ!

481
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ραλφ!

482
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Καλημέρα.

483
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
Σε άφησα να κοιμηθείς. Το απολάμβανες.

484
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Αυτό είναι το φορτηγό σου;

485
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Ναι.

486
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
Τι του συμβαίνει;

487
00:34:25,500 --> 00:34:27,375
Ψόφησε σαν σκυλί στην εθνική.

488
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Απαίσια εικόνα.

489
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Θα αφήσουμε σημείωμα
και θα πάμε με τα πόδια.

490
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
Σε λίγες μέρες θα έχουμε βγει στον δρόμο.

491
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
-Μέρες;
-Ανάλογα με τον καιρό.

492
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Να μας φτιάξω τηγανητό ψάρι
για πρωινό; Τι λες;

493
00:34:42,333 --> 00:34:46,583
Δεν τρώω ψάρια. Είναι εξωτικά κατοικίδια
στο ενυδρείο μου στο Μανχάταν.

494
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Καλώς.

495
00:34:49,375 --> 00:34:50,500
Φάε ό,τι θες.

496
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
-Τι να κάνω με αυτό;
-Πέτα το σε σκίουρο;

497
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Όχι, δεν πειράζει.

498
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Ευχαριστώ.

499
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Καλά Χριστούγεννα.

500
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Κι άλλη ακύρωση.

501
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
-Πλάκα κάνεις;
-Θα πάνε σε Airbnb.

502
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
-Πώς θα το ανταγωνιστούμε;
-Όλα θα πάνε καλά.

503
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
Πώς; Κοίτα.
Δεν έχουμε λεφτά ούτε για καθαριστές.

504
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
Το ξέρω.

505
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Αναρωτιόμουν αν πήρε κανείς για μένα.

506
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Δυστυχώς όχι.

507
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Δεν καταλαβαίνω.

508
00:35:22,375 --> 00:35:24,500
Σίγουρα κάποιος εκεί έξω με ψάχνει.

509
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Δεν θυμήθηκες τίποτα;

510
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
Όχι, αλλά ο γιατρός είπε
ότι αν έκανα φυσιολογικά πράγματα,

511
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
η μνήμη μου θα επανερχόταν.

512
00:35:32,833 --> 00:35:35,625
Αναρωτιέμαι τι θεωρούσε
"φυσιολογικά πράγματα".

513
00:35:42,875 --> 00:35:44,083
Εντολή γιατρού.

514
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Καλή τύχη.

515
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
Το σεντόνι είναι σατανικό!

516
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Έχεις βάλει ποτέ σεντόνια, καλή μου;

517
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Δεν νομίζω.

518
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Δοκίμασε κάτι άλλο.

519
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Σου λέω, ανέβασε τη γόνδολα στον λόφο…

520
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Εδώ τα βάζω αυτά;

521
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Αλήθεια;

522
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Όχι.

523
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Σε παρακαλώ, μην κολλήσεις.

524
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Θα τα καταφέρω.

525
00:37:22,583 --> 00:37:24,208
Φτάσαμε;

526
00:37:24,291 --> 00:37:26,208
Όχι. Κάνε κουράγιο, φίλε.

527
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Δεν θα τα καταφέρω!

528
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
Ραλφ!

529
00:37:35,416 --> 00:37:36,541
Άσε με εδώ.

530
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Σώσε τον εαυτό σου.

531
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Κουράγιο.

532
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Μην ανησυχείς, φίλε.

533
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Εντάξει.

534
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Είσαι πολύ δυνατός.

535
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Αυτό θες.

536
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Ορίστε.

537
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Έτοιμος;

538
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
Κι εσύ;

539
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Μην ανησυχείς για μένα. Έχω μεγάλα πόδια.

540
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Έλα. Πάμε.

541
00:38:17,000 --> 00:38:19,541
-Γεια. Είσαι καλά;
-Κόλλησε.

542
00:38:21,625 --> 00:38:22,833
Κάτσε να σε βοηθήσω.

543
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Ευχαριστώ.

544
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Μερικές φορές δεν πρέπει να βιάζεσαι.

545
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Πρέπει να έχεις υπομονή.

546
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Η μαμά μου έλεγε πάντα

547
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
"Οι χειρότεροι κόμποι
θα λυθούν μόνοι τους,

548
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
αν τους βοηθήσεις λίγο".

549
00:38:46,958 --> 00:38:47,916
Ορίστε.

550
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
Πάνε οι κόμποι.

551
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
Θυμάσαι τη μαμά σου;

552
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Ναι. Έτσι νομίζω.

553
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Άβι;

554
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Τι συνέβη εδώ;

555
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
Τι είναι αυτό;

556
00:39:21,250 --> 00:39:23,541
-Δεν το έκανα εγώ.
-Κοίτα χάλι.

557
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Συγγνώμη.

558
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
Τέλεια. Αυτό μας έλειπε.

559
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
Γεια.

560
00:39:42,500 --> 00:39:44,000
ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ

561
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Μπάλταζαρ.

562
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Χάρηκα.

563
00:39:49,125 --> 00:39:53,083
Θα συστηνόμουν,
αλλά δεν έχω ιδέα ποια είμαι.

564
00:39:54,125 --> 00:39:56,833
Μπορώ να σου πω ότι είμαι άχρηστη.

565
00:39:57,375 --> 00:39:58,916
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

566
00:40:00,541 --> 00:40:02,958
Θα περίμενες να είχα κάποια ικανότητα.

567
00:40:07,083 --> 00:40:08,583
Ευχαριστώ για τη στήριξη.

568
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Για να δούμε αν μπορώ να μαζέψω ξύλα.

569
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Τα λέμε.

570
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Θεέ μου. Χτύπησες;

571
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
Όχι.

572
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Το παίρνω εγώ.

573
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Είσαι καλά;

574
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Ναι.

575
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Κοίτα,

576
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
δεν εννοούσα αυτό που είπα νωρίτερα. Ήταν…

577
00:41:12,958 --> 00:41:14,166
Δεν είναι μόνο αυτό.

578
00:41:15,750 --> 00:41:18,833
Πέρασαν σχεδόν δύο μέρες
και δεν με βρήκε κανείς;

579
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Σαν αζήτητες αποσκευές.

580
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Έλα. Μην το λες αυτό.

581
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
Σίγουρα έχεις οικογένεια
και φίλους που ανησυχούν.

582
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Μάλλον σε ψάχνουν αυτήν τη στιγμή.

583
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
Λες;

584
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
Φυσικά.

585
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Ξέρεις κάτι;
Πάμε στη χριστουγεννιάτικη αγορά;

586
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
Μεγάλη αγορά, πολύς κόσμος.

587
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
-Ίσως σε αναγνωρίσει κάποιος.
-Δεν θέλω να γίνω κι άλλο βάρος.

588
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

589
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
Άλλωστε, η Άβι θα ξετρελαθεί.

590
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Εντάξει.

591
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Όχι… Μπορείς να το κρατήσεις.

592
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
-Σωστά.
-Ναι.

593
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Ευχαριστώ.

594
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Είναι πολύ όμορφο.

595
00:42:15,416 --> 00:42:16,833
Σου θυμίζει τίποτα αυτό;

596
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Τίποτα. Δεν νομίζω ότι έχω έρθει ποτέ εδώ.

597
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Ελάτε! Είστε πολύ αργοί!

598
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Η Άβι ενθουσιάζεται τα Χριστούγεννα.

599
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Τι όμορφο έλκηθρο.

600
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Μοιάζει στην Κάρλα.

601
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
Ήταν η γυναίκα μου.

602
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
Ναι, μου το είπε η Άβι.

603
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
Λυπάμαι.

604
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Ευχαριστώ.

605
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Τα τελευταία δύο χρόνια ήταν δύσκολα.

606
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Δεν περίμενα να μείνουμε εδώ μετά.

607
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
Πού θα πηγαίνατε;

608
00:42:52,958 --> 00:42:55,625
Δεν ξέρω, ίσως πίσω στην πόλη;

609
00:42:55,708 --> 00:42:57,916
Είχα μια επιχείρηση εκδρομών σκι.

610
00:42:58,833 --> 00:43:02,375
Ο Πολικός Αστέρας ανήκει στην οικογένεια
της Κάρλα εδώ και τρεις γενιές.

611
00:43:02,458 --> 00:43:05,250
Ο πατέρας της
μας το έδωσε ως γαμήλιο δώρο

612
00:43:05,833 --> 00:43:07,333
και το ερωτεύτηκα.

613
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
-Δεν θέλω να το πουλήσω, αλλά…
-Αλλά;

614
00:43:10,916 --> 00:43:12,875
Ο κόσμος προτιμά τα νέα θέρετρα,

615
00:43:12,958 --> 00:43:15,291
τα κυριλέ και τα φανταχτερά.

616
00:43:15,791 --> 00:43:19,333
Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει
κάτι ιδιαίτερο στα απλά πράγματα.

617
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Τα σπιτικά γεύματα,

618
00:43:23,083 --> 00:43:27,041
η ζεστή σοκολάτα δίπλα στο τζάκι,
ένα σπίτι μακριά από το σπίτι.

619
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Δεν ξέρω.

620
00:43:31,750 --> 00:43:32,708
Ίσως κάνω λάθος.

621
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Μπαμπά, Σάρα.

622
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Κοιτάξτε.

623
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Δεν είναι όμορφο;

624
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Έχεις πολύ καλό γούστο στα έλκηθρα, νεαρή.

625
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Αυτό είναι σκέτη ομορφιά, χειροποίητο.

626
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Τρέχει σαν τον άνεμο.

627
00:43:53,708 --> 00:43:55,875
Είναι ένα φανταστικό έλκηθρο.

628
00:43:58,333 --> 00:44:00,291
Αλλά δεν το σηκώνει η τσέπη μας.

629
00:44:01,166 --> 00:44:04,208
Προσέχω τον πάγκο για έναν φίλο.

630
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
Οπότε, αν δεις κάτι άλλο που θα ήθελες…

631
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Κοίτα αυτό.

632
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
Είναι πανέμορφο.

633
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Είσαι καλά;

634
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Ναι.

635
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Θα το πάρουμε.

636
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Υπέροχα.

637
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
-Για σένα.
-Όχι, Τζέικ, δεν μπορώ.

638
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

639
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Ευχαριστώ.

640
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Ορίστε.

641
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Καλά Χριστούγεννα.

642
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Καλά Χριστούγεννα.

643
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Ευχαριστώ.

644
00:44:50,125 --> 00:44:53,041
-Δεν θέλουμε να χάσουμε τα φώτα.
-Πάμε!

645
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

646
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Παρακαλώ, καλωσορίστε
τον δήμαρχο του Σάμιτ Σπρινγκς.

647
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Καλώς ήρθατε στην ετήσια τελετή
φωτισμού του δέντρου.

648
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Είναι μια ξεχωριστή περίσταση,

649
00:45:15,083 --> 00:45:16,416
και μεταξύ μας,

650
00:45:16,500 --> 00:45:19,208
είναι ο αγαπημένος μου λόγος
να είμαι δήμαρχος.

651
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Αλλά δεν ήρθατε εδώ για να ακούσετε εμένα.

652
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
Ήρθατε για τα φώτα.
Ας μην καθυστερούμε άλλο.

653
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Θα με βοηθήσεις να τραβήξω τον μοχλό;

654
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Εγώ;

655
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Όταν μετρήσουμε,
θέλω να τραβήξεις την καραμέλα.

656
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Έτοιμοι, Σάμιτ Σπρινγκς;

657
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Ναι!

658
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
Ωραία, μετρήστε μαζί μου.

659
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

660
00:46:05,750 --> 00:46:08,541
-Έλα, δεν σε ακούω.
-Δεν μπορώ να τραγουδήσω.

661
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Ποιος σου το είπε;
Έλα, είναι Χριστούγεννα.

662
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Εντάξει. Καληνύχτα, ζελεδάκι.

663
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Κοιμήθηκε.

664
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
Ξερή.

665
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Όταν είδες τη χιονόμπαλα,

666
00:47:00,375 --> 00:47:03,625
πήρες μια έκφραση
λες και την είχες ξαναδεί.

667
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Ναι, μου ήρθε μια ανάμνηση
από τότε που ήμουν μικρή

668
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
και μια όμορφη γυναίκα
μού έδωσε κάτι τέτοιο.

669
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
Πρέπει να ήταν η μητέρα μου.

670
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Αλλά μετά, χάθηκε.

671
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
Τουλάχιστον θυμήθηκες κάτι.
Είναι μια αρχή.

672
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Ναι.

673
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Ήταν μια μεγάλη βραδιά.

674
00:47:29,916 --> 00:47:30,750
Ναι.

675
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Ναι, είμαι κι εγώ πτώμα…

676
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Καληνύχτα.

677
00:47:39,625 --> 00:47:40,458
Καληνύχτα.

678
00:47:41,666 --> 00:47:42,750
Τζέικ;

679
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
Ήθελα να σου πω…

680
00:47:46,333 --> 00:47:51,125
Δεν πρέπει να έχω συναντήσει ποτέ
κάποιον σαν εσένα,

681
00:47:51,708 --> 00:47:53,083
γιατί θα το θυμόμουν.

682
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
Καληνύχτα.

683
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

684
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Εγώ είμαι, καλή μου. Ήρθα να φτιάξω…

685
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Το μυστικό κρύβεται στους καρπούς.

686
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Εντάξει.

687
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Δεν πειράζει. Άλλη μια φορά. Ξανά. Πάλι.

688
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
-Εντάξει. Και τα δύο χέρια.
-Εντάξει.

689
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Ένα,

690
00:48:45,875 --> 00:48:47,041
δύο,

691
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
τρία!

692
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Ορίστε, συντονισμός χεριών-ματιών.

693
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Ορίστε.

694
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
-Ελπίζω να σου αρέσει.
-Τέλειο!

695
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
Η σωστή ποσότητα.

696
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Τέλεια.

697
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
Εντάξει.

698
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Πρέπει να βάλεις πολύ γλάσο για να σταθεί.

699
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
-Εντάξει. Καλά;
-Ναι.

700
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
-Ναι.
-Ναι.

701
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
Θεέ μου…

702
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
Δεν είστε εντάξει!

703
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Έχετε συνωμοτήσει!

704
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Λοιπόν, να θυμάστε, μείνετε στα σημαιάκια.

705
00:49:34,666 --> 00:49:37,583
Ο τελευταίος κερνάει πίτσα. Έτοιμοι; Πάμε!

706
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Πάμε!

707
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
-Μπράβο σε όλους!
-Είσαι έτοιμη για σκι;

708
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Δεν ξέρω αν θυμάμαι.

709
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Είναι εύκολο. Ακολούθησε τα παιδιά,
αργά, όπως είπα.

710
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
-Θα τα πας μια χαρά.
-Εντάξει.

711
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
Για να σε δούμε. Πάμε!

712
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Μια χαρά.

713
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Όχι.

714
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Κρατήσου!

715
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Σε κρατάω.

716
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.

717
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
Δεν πειράζει.

718
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
Ευχαριστώ που με έσωσες.

719
00:50:27,291 --> 00:50:28,208
Χαρά μου.

720
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Εντάξει, ωραία.
Αυτός είναι ο λογαριασμός.

721
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Να προσέχετε.

722
00:50:37,750 --> 00:50:39,416
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

723
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε.
Καλά Χριστούγεννα.

724
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
-Επίσης.
-Αντίο, Σάρα.

725
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Αντίο.

726
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Αλεχάντρα;

727
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Συγγνώμη, καλή μου. Δεν σε είδα.

728
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Είσαι καλά;

729
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Καλά είμαι. Έχω μελαγχολήσει λίγο.

730
00:51:09,166 --> 00:51:12,125
Μάλλον δεν έπρεπε να το ανοίξω.

731
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
Τι είναι;

732
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Το αποκαλώ Βιβλίο Αναμνήσεων.

733
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Χριστουγεννιάτικες κάρτες, γαμήλια
προγράμματα, σημειώσεις από καλεσμένους.

734
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
Η κόρη σου. Είναι πολύ όμορφη.

735
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Ευχαριστώ.

736
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Κι εσύ είσαι όμορφη.

737
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Μου αρέσει να θυμίζω
στον εαυτό μου πού και πού

738
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
ότι ο ξενώνας μας
αγγίζει τις ζωές των άλλων.

739
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Ειδικά…

740
00:51:47,083 --> 00:51:49,416
επειδή μπορεί να μη μείνουμε για πολύ.

741
00:51:50,083 --> 00:51:53,750
-Νόμιζα ότι ο Τζέικ δεν ήθελε να πουλήσει.
-Μπορεί να μην έχει επιλογή.

742
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Όπως πάνε τα πράγματα,

743
00:51:56,791 --> 00:51:59,875
ίσως είναι τα τελευταία μας Χριστούγεννα
στον ξενώνα.

744
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Τέλος πάντων,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς εσύ.

745
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Πρέπει να πάρω την Άβι.

746
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Μπορείς να το βάλεις
στο γραφείο του Τζέικ;

747
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

748
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
-Τι συμβαίνει;
-Γεια. Το συρτάρι κόλλησε.

749
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Ναι, ήθελα να το φτιάξω.

750
00:52:43,083 --> 00:52:46,583
Είναι πολύ όμορφο.
Γιατί δεν το βάζεις στο δέντρο;

751
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Επειδή…

752
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
δεν είμαι έτοιμος.

753
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Συγγνώμη. Δεν με αφορά.

754
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Όχι, συγγνώμη. Απλώς…

755
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Το είχα αγοράσει με την Κάρλα και…

756
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
Και μετά αρρώστησε.

757
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
Και…

758
00:53:11,916 --> 00:53:13,625
δεν θέλω να το πετάξω,

759
00:53:13,708 --> 00:53:16,833
αλλά δεν μπορώ
να το βάλω στο δέντρο. Οπότε…

760
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Πρέπει να φύγω,
θα αργήσω για τις δωρεές παιχνιδιών.

761
00:53:25,958 --> 00:53:27,041
Δωρεές παιχνιδιών;

762
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Ναι. Το Σάμιτ Σπρινγκς
κάνει έρανο κάθε χρόνο

763
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
για οικογένειες που δυσκολεύονται…

764
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
Πολύ γλυκό.

765
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
Κάθε παιδί αξίζει κάτι
για τα Χριστούγεννα.

766
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
Χρειάζεσαι βοήθεια;

767
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Ναι, θα ήταν ωραία.

768
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
-Πώς πάει;
-Μόλις τελείωσα το πρώτο μου.

769
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Εντάξει. Πολύ καλό.
Θα σου δείξω ένα κόλπο.

770
00:54:12,625 --> 00:54:16,125
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις
όσο το δυνατόν λιγότερο περιτύλιγμα.

771
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
Η τεχνική περιτυλίγματος δεν πρέπει
να χρειάζεται πάνω από τρία σελοτέιπ.

772
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Άρα το κάνεις έτσι

773
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
και μετά έτσι.

774
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
Κι έτσι.

775
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Πολύ καλό.

776
00:54:31,250 --> 00:54:32,083
Σου το είπα.

777
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
Τζέικομπ! Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

778
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Λουίζ, δεν ξεχνάω
τη χριστουγεννιάτικη κοπέλα μου.

779
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
-Φαίνεται ότι την ξέχασες.
-Από δω η Σάρα.

780
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
Καλά Χριστούγεννα.

781
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
-Χάρηκα.
-Κι εγώ.

782
00:54:46,500 --> 00:54:50,083
-Τζέικ, χρειαζόμαστε βοήθεια.
-Εντάξει, έρχομαι.

783
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
Μη μιλάτε για μένα όσο θα λείπω.

784
00:54:53,875 --> 00:54:56,041
Να αφήσουμε εδώ τα παιχνίδια μας;

785
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
Γεια, ευχαριστούμε.

786
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
-Καλά Χριστούγεννα, ευχαριστώ.
-Ορίστε.

787
00:55:03,625 --> 00:55:06,166
Δεν ξέρω τι θα κάναμε
χωρίς τον Τζέικ Ράσελ.

788
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
Κάνει εθελοντισμό, δωρεές.

789
00:55:09,041 --> 00:55:12,291
Δεν θυμάμαι καν σε πόσες φιλανθρωπίες
βοήθησε στην πόλη.

790
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
να του δείξουμε πόσα σημαίνει για μας.

791
00:55:16,708 --> 00:55:18,250
Ωραίο περιτύλιγμα.

792
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Και πάλι, ευχαριστώ που βοήθησες απόψε.

793
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Όλοι ήταν πολύ καλοί.

794
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Λοιπόν,

795
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
θα τα θυμάσαι όλα αυτά
όταν ανακτήσεις τη μνήμη σου;

796
00:55:38,875 --> 00:55:40,208
Δεν θα τα ξεχάσω ποτέ.

797
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Στεκόμαστε κάτω από το γκι.

798
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Ναι.

799
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Ίσως δεν πρέπει να το κάνουμε.

800
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Μπορεί να έχεις σχέση.

801
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Αυτό θα ήταν ατυχές.

802
00:56:09,500 --> 00:56:10,791
Και για τους δυο μας.

803
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Ναι…

804
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
-Τελειώνω.
-Ναι.

805
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
Καλημέρα.

806
00:56:57,958 --> 00:56:59,000
-Μέρα.
-Καλημέρα.

807
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
Ξέρω πώς θα βοηθήσουμε τον Πολικό Αστέρα.

808
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Έχω τα στοιχεία σχεδόν όλων των πελατών

809
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
εδώ και τρεις δεκαετίες.

810
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
Είναι τέλειο.

811
00:57:12,625 --> 00:57:13,583
Τι τα θέλετε;

812
00:57:13,666 --> 00:57:18,083
-Θα κάνουμε έρανο για τον Πολικό Αστέρα.
-Ωραία. Μίλησες με τον μπαμπά;

813
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Όχι, με τίποτα.

814
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
-Τι;
-Με άκουσες.

815
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Αποκλείεται να κάνω έρανο
για να σώσω την πανσιόν.

816
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
Όχι. Δεν θα είναι έρανος.

817
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
Θα είναι σαν χριστουγεννιάτικο πάρτι.

818
00:57:29,958 --> 00:57:34,583
Θα καλέσουμε όλους τους επισκέπτες
για να ξαναζήσουν τις αναμνήσεις τους.

819
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
Και ναι, θα ζητήσουμε δωρεές,
αλλά τι πειράζει;

820
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
Ζω στο Σάμιτ Σπρινγκς, εντάξει;

821
00:57:41,500 --> 00:57:45,708
Δεν θέλω να με κοιτάζουν διαφορετικά,
να νομίζουν ότι θέλω βοήθεια.

822
00:57:45,791 --> 00:57:48,791
Ούτε τον Πολικό Αστέρα
θες να χάσεις, σωστά;

823
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
Ίσως θέλω.

824
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
Δεν το εννοείς.

825
00:57:54,916 --> 00:57:57,166
Βαρέθηκα να παλεύω για αυτό το μέρος.

826
00:57:57,250 --> 00:57:59,375
Βαρέθηκα να χαλάνε όλα.

827
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
Βαρέθηκα να αναρωτιέμαι
πώς θα βγάλουμε τον μήνα.

828
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Δεν θα γυρίσεις
την πλάτη σου στην πανσιόν.

829
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
-Σκέψου τις αναμνήσεις σου.
-Τις σκέφτομαι. Συνεχώς.

830
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
Ειλικρινά, θα ήθελα να αφήσω κάποιες.

831
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
Τι ξέρεις από αναμνήσεις;
Δεν θυμάσαι καν το όνομά σου.

832
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Σάρα, περίμενε.

833
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
Κοίτα…

834
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Δεν φταις εσύ.

835
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Βασικά, εσύ φταις.

836
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Από τότε που ήρθες εδώ,

837
00:58:34,333 --> 00:58:36,291
με έκανες να νιώσω πράγματα

838
00:58:36,791 --> 00:58:38,750
που δεν περίμενα να ξανανιώσω.

839
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
Έχεις δίκιο. Αυτό το μέρος
έχει πολλές αναμνήσεις.

840
00:58:45,125 --> 00:58:49,208
Μάλλον φοβάμαι να κάνω καινούργιες.

841
00:58:50,791 --> 00:58:52,583
Ακόμα και με κάποια σαν εσένα.

842
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Περάστε.

843
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Όλα καλά;

844
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Ναι.

845
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
Τι συμβαίνει;

846
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Τίποτα, απλώς…

847
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Είναι η Σάρα;

848
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,

849
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
ειδικά τέτοιες μέρες.

850
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
Δεν ξέρω.

851
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Απλώς… Δεν ξέρω τι κάνω πια.

852
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Κάνεις ό,τι μπορείς
για να κρατήσεις την οικογένεια ενωμένη.

853
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Αλλά είμαστε καλά τώρα.

854
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Τζέικ.

855
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
Μπορείς να αφεθείς.

856
01:00:23,541 --> 01:00:26,458
Σάρα. Φτιάχνουμε χιονονιφάδες.
Θα με βοηθήσεις;

857
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Συγγνώμη, δεν μπορώ τώρα, Άβι,
ίσως αργότερα.

858
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Αλεχάντρα, να σου μιλήσω λίγο;

859
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
Φυσικά.

860
01:00:32,791 --> 01:00:34,583
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω.

861
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Μην το λες αυτό.
Μπορείς να μείνεις όσο χρειάζεται.

862
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Ναι, ευχαριστώ, αλλά θα είναι καλύτερα
για όσους αν φύγω.

863
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Περίμενε. Τι;

864
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Σάρα. Φεύγεις;

865
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
Δεν μπορείς.

866
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Φοβάμαι πως ναι.

867
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Νόμιζα ότι θα έμενες
μαζί μας τα Χριστούγεννα.

868
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
Θα το ήθελα πολύ, αλλά άλλαξαν τα σχέδια.

869
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Ναι, έχουν αλλάξει.

870
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Μπαμπά.

871
01:01:02,541 --> 01:01:06,000
-Τι είναι αυτό;
-Κάτι που φύλαγα για την κατάλληλη στιγμή.

872
01:01:07,583 --> 01:01:10,166
Η Σάρα πρέπει να μας βοηθήσει
να το βάλουμε.

873
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Σε παρακαλώ.

874
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Μα είπες…

875
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
Δεν θέλω να το κάνω χωρίς εσένα.

876
01:01:31,083 --> 01:01:32,041
Λίγο αριστερά.

877
01:01:32,125 --> 01:01:34,625
-Έτσι;
-Τέλεια.

878
01:01:35,125 --> 01:01:38,833
-Είναι πανέμορφο, Τζέικ.
-Ξέρεις τι χρειάζεται αυτό το μέρος;

879
01:01:38,916 --> 01:01:40,583
Χριστουγεννιάτικο πάρτι;

880
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
Ωραία, πάμε!

881
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Εντάξει, λίγο πιο κοντά.

882
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
Με το τρία, "Καλά Χριστούγεννα".

883
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Ένα, δύο, τρία.

884
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
Καλά Χριστούγεννα!

885
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
Καλά να περάσετε.

886
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
Εντάξει. Τυπώνει.

887
01:02:02,125 --> 01:02:05,833
Παραμονή Χριστουγέννων,
ελάτε στον Πολικό Αστέρα. Έχουμε πάρτι.

888
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Ορίστε. Καλά Χριστούγεννα.
Πάρτι στον Πολικό Αστέρα.

889
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
Στις εφτά, την παραμονή.

890
01:02:13,583 --> 01:02:15,500
Πάρτι στον Πολικό Αστέρα.

891
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Ορίστε.

892
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
Στις 24 Δεκεμβρίου. Μάλλον έχεις
κανονίσει, αλλά θα είμαστε εκεί.

893
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
Το δείπνο είναι έτοιμο.

894
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Ώρα για νόστιμα φασόλια.

895
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Ορίστε, φιλαράκο.

896
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
-Ευχαριστώ, φίλε μου.
-Ναι.

897
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
Είναι τα καλύτερα φασόλια από κονσέρβα

898
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
που έχω γευτεί.

899
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ραλφ! Σκέφτηκες
να ξεκινήσεις μπλογκ επιβίωσης;

900
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Μπορώ να σου βρω σπόνσορα.

901
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Ευχαριστώ, Ταντ. Θα ήταν φοβερό.

902
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
Είναι καυτερό.

903
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
Ναι. Βαράει εκεί που δεν το περιμένεις.

904
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Ναι! Το νιώθω τώρα.

905
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
Κλοτσιά!

906
01:03:23,041 --> 01:03:24,041
Όχι πολύ ύπουλο.

907
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Μπαίνει μέσα τώρα.

908
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
Μόλις έφτασα στο ξενοδοχείο.
Πάρε με όταν το ακούσεις.

909
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Ευχαριστώ, Μόργκαν.

910
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Τέρι;

911
01:03:38,291 --> 01:03:40,625
Κύριε Μπέλμοντ. Γυρίσατε.

912
01:03:40,708 --> 01:03:43,375
Πρέπει να μιλήσω στη Σιέρα,
αλλά δεν απαντάει.

913
01:03:43,458 --> 01:03:46,375
-Πες της να έρθει στο γραφείο μου.
-Λυπάμαι, κε Μπέλμοντ.

914
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Δεν ξέρω πού είναι.

915
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Τι;

916
01:03:51,500 --> 01:03:53,833
Σου είπα να την προσέχεις όσο ήταν εδώ.

917
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
Ναι, αλλά πήγε για σκι
με τον κο Φέρτσαϊλντ

918
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
και δεν τους ξαναείδα από τότε.

919
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
Μου λες ότι έχεις να δεις
την κόρη μου εδώ και τέσσερις μέρες;

920
01:04:02,875 --> 01:04:07,375
Όχι, απλώς νόμιζα ότι ήθελε
να μείνει μόνη με τον κο Φέρτσαϊλντ.

921
01:04:07,458 --> 01:04:09,416
Μου είπε να μην την ενοχλήσω.

922
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
Και βρήκαμε αυτό το σημείωμα.

923
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
Η κόρη μου δεν πάει πουθενά
χωρίς τις βαλίτσες της.

924
01:04:24,250 --> 01:04:26,291
Πες στην ασφάλεια να ψάξει παντού.

925
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Σπιθαμή προς σπιθαμή.

926
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
-Έγινε.
-Κι εσύ, πάρε το γραφείο του σερίφη.

927
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Εντάξει. Τι να πω;

928
01:04:33,708 --> 01:04:35,625
Ότι θέλω να βρουν την κόρη μου.

929
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Σωστά.

930
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
ΠΕΡΝΑΜΕ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΜΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ.
ΒΡΕΙΤΕ ΜΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

931
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Θα χρειαστούμε ομάδα έρευνας.
Κάτι βλάκες χάθηκαν στο πέρασμα.

932
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
<i>Ελήφθη. Έχουμε ιδέα ποιος είναι;</i>

933
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Ναι, ο Ραλφ. Πάλι κυνηγάει.

934
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Ναι;

935
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Είσαι έτοιμη;

936
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
Ψάχνω τι να φορέσω.

937
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Βασικά, γι' αυτό είμαι εδώ.

938
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Πήρα το θάρρος να σου βρω κάτι για απόψε.

939
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Ελπίζω να σου πάει.

940
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ. Δεν χρειαζόταν.

941
01:05:32,791 --> 01:05:33,666
Ήθελα.

942
01:05:35,208 --> 01:05:39,708
Κάνεις τον Τζέικ να χαμογελάει.
Έχει καιρό να συμβεί αυτό.

943
01:05:43,333 --> 01:05:45,208
Σου έφερα και παπούτσια.

944
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Ευχαριστώ.

945
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
-Τα λέμε κάτω;
-Εντάξει.

946
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ραλφ, πρέπει να σε συλλάβουμε
αυτήν τη φορά.

947
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Τι; Αυτό είναι εξωφρενικό.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ήρωας.

948
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
-Κυνηγούσε σε κρατική γη.
-Μου έσωσε τη ζωή.

949
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Θα πρέπει να συλλάβετε κι εμένα.

950
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Τεντ;

951
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Μπο!

952
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Τι κάνεις εδώ;

953
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
-Είναι μια μεγάλη και τρομακτική ιστορία.
-Η κόρη μου;

954
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
Δεν ξέρω. Στο ξενοδοχείο;

955
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Δεν είναι στο ξενοδοχείο.
Μου είπαν ότι είναι μαζί σου.

956
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
Μαζί μου ήταν,
αλλά μετά χωριστήκαμε στο βουνό.

957
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
-Της έκανα πρόταση.
-Πρόταση;

958
01:06:31,458 --> 01:06:32,666
Γάμου;

959
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
Ναι.

960
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
-Μάλλον θα σε φωνάζω "μπαμπά".
-Συγχαρητήρια.

961
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
-Ευχαριστώ, φίλε.
-Ξέρω πού είναι. Έλα.

962
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
Περίμενε. Και ο Ραλφ;

963
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Τζάσπερ, άσ' τον.

964
01:06:47,458 --> 01:06:50,791
-Είναι Χριστούγεννα.
-Ευχαριστώ, Ταντ.

965
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Μη χαθούμε, φίλε.

966
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Τα βραχιόλια σου.

967
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
Τι κάνεις;

968
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Απλώς ελέγχω.

969
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Λέει "Μην ανοίγετε μέχρι τα Χριστούγεννα".

970
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
Σε παρακολουθώ.

971
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Τζέικ, έχουμε αρκετό φαγητό;
Δεν θέλω να ξεμείνουμε.

972
01:07:15,291 --> 01:07:17,625
Δεν θα έχουμε πρόβλημα. Είναι παραμονή.

973
01:07:17,708 --> 01:07:20,916
Ο κόσμος έχει δουλειές.
Είναι πάρτι τελευταίας στιγμής.

974
01:07:21,000 --> 01:07:25,625
-Είναι αργά, δεν έχει έρθει κανείς.
-Μην τα παρατάς. Χρειάζεσαι λίγη πίστη.

975
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Σάρα!

976
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Ωραίο το φόρεμά σου.

977
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Είσαι...

978
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
Πανέμορφη.

979
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Ευχαριστώ. Μου το αγόρασε η Αλεχάντρα.

980
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Σου πάει τέλεια.

981
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Άβι, γλυκιά μου, έλα να με βοηθήσεις
να φτιάξω κι άλλα ορεκτικά.

982
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν θέλουμε άλλα.

983
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Λοιπόν,

984
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
όλα έτοιμα για απόψε;

985
01:08:05,583 --> 01:08:06,708
Ναι, έτσι νομίζω.

986
01:08:08,000 --> 01:08:10,833
Θες να κάνεις μια τελική επιθεώρηση;

987
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Φυσικά.

988
01:08:16,208 --> 01:08:18,208
Πολύ ωραίο το έκανες.

989
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
Ναι. Έβγαλα μερικά τραπέζια,

990
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
έβαλα μια μικρή πίστα, ποτέ δεν ξέρεις.

991
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Μήπως να τη δοκιμάσουμε;

992
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
Δεν ξέρω αν μπορώ να χορέψω.

993
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
Έχω καλό προαίσθημα για απόψε.

994
01:09:09,250 --> 01:09:11,583
Είναι περίεργο που ελπίζω
να μην έρθει κανείς;

995
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
Γεια σας!

996
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
-Καλά Χριστούγεννα.
-Γεια! Ήρθατε!

997
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Συγγνώμη που αργήσαμε.

998
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Είχα κολλήσει
πίσω από το εκχιονιστικό του Εντ.

999
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1000
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
Ναι, δεν είμαι μόνο εγώ.

1001
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1002
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
Καλά Χριστούγεννα.

1003
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
Καλά Χριστούγεννα!

1004
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Καλά Χριστούγεννα!

1005
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
-Φαγητό, αναψυκτικά.
-Ευχαριστώ.

1006
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
Γεια! Ευχαριστώ.

1007
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
Τι κάνεις;

1008
01:09:53,166 --> 01:09:54,416
Ευχαριστώ που ήρθες.

1009
01:09:54,500 --> 01:09:55,750
Καλά Χριστούγεννα.

1010
01:10:08,666 --> 01:10:10,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1011
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
-Όλοι φαίνεται να περνάνε καλά.
-Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

1012
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
Όχι, δεν θα ανέβω. Δεν ξέρω τι να πω.

1013
01:10:17,250 --> 01:10:18,583
Μια χαρά θα τα πας.

1014
01:10:18,666 --> 01:10:21,291
Όλοι θα σε λατρέψουν. Περνάνε πολύ ωραία.

1015
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Με συγχωρείτε.

1016
01:10:31,041 --> 01:10:32,166
Απλώς θέλω να πω,

1017
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
αν δείτε ένα σπίτι από τζίντζερ,
μην το δαγκώσετε.

1018
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Είναι καθαρά διακοσμητικό.

1019
01:10:37,041 --> 01:10:38,250
Σε σένα μιλάω, Κένι.

1020
01:10:39,125 --> 01:10:43,666
Πλάκα κάνω. Τέλος πάντων, γεια σε όλους.
Με λένε Τζέικ. Είμαι ο ιδιοκτήτης…

1021
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι, Τζέικ.

1022
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Σωστά. Εντάξει, λοιπόν.

1023
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε απόψε.

1024
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Μπορείς.

1025
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Ήθελα να πω…

1026
01:11:01,166 --> 01:11:03,666
Το θέμα είναι ότι ο Πολικός Αστέρας…

1027
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Υπάρχει μια κατάσταση και…

1028
01:11:13,833 --> 01:11:15,708
.Δεν μπορώ να το κάνω.
-Ξέρεις…

1029
01:11:17,333 --> 01:11:21,375
θυμάμαι την πρώτη φορά
που η οικογένειά μας ήρθε στην πανσιόν.

1030
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
Έμαθες στον γιο μου να κάνει σκι.

1031
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
Και παραδέχομαι ότι δεν μάθαινε γρήγορα.

1032
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Όχι. Δεν μάθαινε γρήγορα.

1033
01:11:32,458 --> 01:11:33,791
Είναι στην περιπολία τώρα.

1034
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
Τέλος πάντων, σκέφτηκα
ότι σου χρωστάω για τα μαθήματα σκι.

1035
01:11:40,000 --> 01:11:43,375
-Συγγνώμη που άργησα.
-Χάουαρντ, δεν μπορώ.

1036
01:11:45,333 --> 01:11:48,708
Όταν παντρευτήκαμε, δεν είχαμε
λεφτά για μήνα του μέλιτος.

1037
01:11:49,416 --> 01:11:52,041
Τζέικ, μας έδωσες τη μεγαλύτερη σουίτα,

1038
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
σαμπάνια, τα πάντα,
και δεν πήρες ούτε φράγκο…

1039
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Θέλουμε να σου δώσουμε αυτό.

1040
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

1041
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Ευχαριστώ, παιδιά.

1042
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
Είναι καλή στιγμή
να κάνω μια μικρή ανακοίνωση.

1043
01:12:08,416 --> 01:12:12,375
Το δημοτικό συμβούλιο του Σάμιτ Σπρινγκς
υπέβαλε πρόταση

1044
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
ώστε ο Πολικός Αστέρας
να γίνει χώρος ιστορικής αξίας.

1045
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
Αυτό θα βοηθήσει με κονδύλια
κι επιχορηγήσεις για ανακαίνιση.

1046
01:12:25,458 --> 01:12:26,833
Και προσωπικά…

1047
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
Για τότε που έβγαλες το αμάξι μου
από το χιόνι.

1048
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι το θυμήθηκες.

1049
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
-Είσαι καλός άνθρωπος, Τζέικ.
-Ευχαριστώ πολύ.

1050
01:12:39,958 --> 01:12:42,208
-Σε αγαπάμε, Τζέικ.
-Ευχαριστώ πολύ.

1051
01:12:42,291 --> 01:12:43,791
-Ευχαριστώ.
-Καλές γιορτές.

1052
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
Θεέ μου.

1053
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Ευχαριστώ πολύ. Καλά Χριστούγεννα.

1054
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
-Καλά Χριστούγεννα.
-Ευχαριστώ.

1055
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Σας ευχαριστώ όλους.

1056
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
-Το αξίζεις.
-Καλά Χριστούγεννα.

1057
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
-Αγαπάμε τον Πολικό Αστέρα.
-Ευχαριστώ.

1058
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
Χαρά μας να σε βοηθήσουμε.

1059
01:13:04,000 --> 01:13:07,166
Πραγματικά, δεν ξέρω τι να πω.

1060
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
Είναι όλα…

1061
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
Είναι πολύ συγκινητικό.

1062
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Θέλω να πω ένα πράγμα, όμως.

1063
01:13:16,375 --> 01:13:18,416
Τίποτα από αυτά δεν θα γινόταν

1064
01:13:18,500 --> 01:13:21,333
χωρίς μια ξεχωριστή καλεσμένη

1065
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
που έχουμε στην πανσιόν.

1066
01:13:23,750 --> 01:13:26,166
Άλλαξε τον τρόπο που βλέπω

1067
01:13:27,500 --> 01:13:28,458
πολλά πράγματα,

1068
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
μαζί και τον εαυτό μου.

1069
01:13:32,291 --> 01:13:34,916
Μπορούμε να την ανεβάσουμε εδώ πάνω;

1070
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Θα έρθεις εδώ πάνω λίγο;

1071
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Παρακαλώ, πείτε ένα μεγάλο ευχαριστώ στη…

1072
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Σιέρα!

1073
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Σε βρήκα επιτέλους! Αγάπη μου!

1074
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
Εδώ δες.

1075
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Έψαξα παντού.

1076
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Ορίστε. Χριστουγεννιάτικη επανένωση.

1077
01:13:55,791 --> 01:13:58,000
Άρα σε λένε Σιέρα.

1078
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Ναι. Κόρη μου.

1079
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
-Τι είπε;
-Αποκλείεται, κόρη του;

1080
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Σιέρα.

1081
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Θυμάμαι αυτό το όνομα.

1082
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
Έτσι με λένε.

1083
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Φυσικά και σε λένε έτσι.

1084
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
Ποιος είσαι;

1085
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
Είμαι ο Ταντ Φέρτσαϊλντ,
ο αρραβωνιαστικός σου.

1086
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
-Είμαι αρραβωνιασμένη;
-Ναι.

1087
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Είσαι η κόρη του κου Μπέλμοντ;

1088
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
Μπαμπά.

1089
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Ναι, γλυκιά μου.

1090
01:14:32,875 --> 01:14:35,250
Έχουμε γνωριστεί. Την περασμένη βδομάδα.

1091
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
-Ο κος Ράσελ;
-Ναι, Τζέικ.

1092
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
Και… Συγγνώμη…

1093
01:14:40,958 --> 01:14:42,208
Δεν ήξερα ποια ήσουν.

1094
01:14:42,291 --> 01:14:43,916
Δεν θυμόμουν.

1095
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Θα θυμάσαι αυτό.

1096
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Πολύ μεγάλο.

1097
01:14:53,375 --> 01:14:55,208
Νομίζω ότι σου το είπα, έτσι;

1098
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Ταντ.

1099
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Έκανα σκι, έπεσα
και χτύπησα σε ένα δέντρο.

1100
01:15:02,166 --> 01:15:03,666
Και μετά κατέληξα εδώ,

1101
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
μαζί σου.

1102
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Τζέικ.

1103
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
Μαζί σου.

1104
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
Δεν έχω ιδέα τι έγινε εδώ,

1105
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
αλλά προφανώς, φρόντισες
πολύ καλά την κόρη μου.

1106
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
Το εκτιμώ πολύ.

1107
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Πάμε στο ξενοδοχείο, γλυκιά μου.

1108
01:15:22,416 --> 01:15:25,000
Ένα καυτό μπάνιο, σαμπάνια
για να καθαρίσεις το μυαλό σου.

1109
01:15:25,083 --> 01:15:26,708
Ναι, στο ξενοδοχείο.

1110
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Σωστά.

1111
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Σάρα, περίμενε!

1112
01:15:32,541 --> 01:15:33,666
Δεν θέλω να φύγεις.

1113
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

1114
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Πρέπει να πάω σπίτι.

1115
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Έλα, γλυκιά μου.

1116
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Δεν ξέρω καν τι να πω.

1117
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
Ευχαριστώ πολύ.

1118
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Ναι. Δεν κάνει τίποτα.

1119
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Αντίο.

1120
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
Μπαμπά; Πού πάει η Σάρα;

1121
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Τη λένε Σιέρα, γλυκιά μου. Πάει σπίτι.

1122
01:16:41,291 --> 01:16:42,125
Τζέικ;

1123
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Ήθελα να σου πω, δεν πρέπει
να έχω συναντήσει ποτέ κάποιον σαν εσένα.

1124
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Είσαι καλά;

1125
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Τρία.

1126
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Δεν θέλω να το κάνω χωρίς εσένα.

1127
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Πανέμορφη.

1128
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Δεσποινίς Μπέλμοντ; Ξυπνήσατε;

1129
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Ναι.

1130
01:17:40,541 --> 01:17:43,041
Ο κος Φέρτσαϊλντ ήθελε να σας θυμίσω

1131
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
ότι έχει κανονίσει
συνέντευξη Τύπου σε δύο ώρες.

1132
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Είχαμε… Φανταχτερό.

1133
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Έλα μέσα.

1134
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
Τραβήξατε την προσοχή των ΜΜΕ
με την περιπέτειά σας.

1135
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Δεσποινίς Μπέλμοντ, τι κάνετε;

1136
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Βοηθάω λίγο τους καθαριστές.

1137
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Είναι Χριστούγεννα.

1138
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
Νιώθετε καλά;

1139
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Ναι.

1140
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Βρήκα αυτό το υπέροχο σύνολο
από το Μιλάνο.

1141
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Θα βάλω κάτι απλό.

1142
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
Εντάξει.

1143
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Ευχαριστώ.

1144
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Χαβιάρι;

1145
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Βασικά, έχω όρεξη για κάτι διαφορετικό.

1146
01:18:16,541 --> 01:18:17,708
Κάτι έχει πάθει.

1147
01:18:17,791 --> 01:18:19,375
-Ήθελα να σας το πω.
-Περίεργο.

1148
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
Ελπίζω να μην έχει τραυματιστεί
με τη διαμονή της στη φρικτή πανσιόν.

1149
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Περίμενε.

1150
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Σιέρα, τι κάνεις;

1151
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Φτιάχνω πρωινό.

1152
01:18:33,666 --> 01:18:38,416
Αγάπη μου, η συνέντευξη Τύπου
είναι σε 30 λεπτά. Πρέπει να ντυθείς.

1153
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Είμαι ντυμένη.

1154
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Μπαμπά!

1155
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Ευχαριστώ!

1156
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
Παρακαλώ.

1157
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
Τέλειο βιβλίο.

1158
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Χαίρομαι που σ' αρέσει.

1159
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Θα τις δοκιμάσω τώρα.

1160
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Ευχαριστώ για το φοβερό κράνος μου!

1161
01:19:09,375 --> 01:19:12,083
-Θα καθαρίσω λίγο.
-Κι εγώ.

1162
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Ο κόσμος ήταν πολύ γενναιόδωρος χθες.

1163
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Ναι.

1164
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
Δεν θα έχει σημασία
αν δεν έχουμε κρατήσεις.

1165
01:19:24,666 --> 01:19:28,250
-Ναι, έχεις δίκιο.
-Θέλουμε ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

1166
01:19:28,875 --> 01:19:30,583
<i>-Έκτακτες ειδήσεις.</i>
-Μπαμπά!

1167
01:19:30,666 --> 01:19:34,500
<i>Η αγνοούμενη κληρονόμος Σιέρα Μπέλμοντ,</i>
<i>κόρη του μεγιστάνα…</i>

1168
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Έλα.

1169
01:19:36,583 --> 01:19:38,583
<i>Πάμε ζωντανά στη συνέντευξη Τύπου.</i>

1170
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
<i>Τι συνέβη, δις Μπέλμοντ, και πού ήσασταν;</i>

1171
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
<i>Πριν απαντήσω σε ερωτήσεις,</i>

1172
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
<i>θέλω να ευχαριστήσω τον Τζέικ Ράσελ</i>
<i>και την οικογένειά του στον Πολικό Αστέρα.</i>

1173
01:19:47,583 --> 01:19:50,958
<i>Με φρόντισαν πολύ καλά</i>
<i>στο πανέμορφη πανσιόν τους.</i>

1174
01:19:51,041 --> 01:19:52,458
Το συνιστώ ανεπιφύλακτα.

1175
01:19:53,208 --> 01:19:56,333
-Τον Πολικό Αστέρα.
-Τι σχέδια έχετε για το μέλλον;

1176
01:19:56,416 --> 01:20:00,541
Θα απαντήσω δείχνοντάς σας αυτό.

1177
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
Πείτε μας για την πρόταση.

1178
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
-Άλλη μια ερώτηση.
-Θα κλεφτείτε;

1179
01:20:05,583 --> 01:20:08,416
<i>-Δεν είναι υπέροχο;</i>
<i>-Ποιος σχεδίασε το δαχτυλίδι;</i>

1180
01:20:08,500 --> 01:20:10,166
<i>Διαμάντια Τζέφερσον.</i>

1181
01:20:10,250 --> 01:20:14,083
-#ΚοσμήματαΤζέφερσονΓιαΣένα.
-Δηλαδή είστε αρραβωνιασμένοι.

1182
01:20:14,166 --> 01:20:17,041
Ο κος Φέρτσαϊλντ
μού ζήτησε να τον παντρευτώ.

1183
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
-Αλλά…
-Πώς νιώθετε, κε Μπέλμοντ;

1184
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Οι λέξεις δεν περιγράφουν
τον ενθουσιασμό μου.

1185
01:20:24,958 --> 01:20:26,500
Πότε είναι η μεγάλη μέρα;

1186
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
Το συζητάμε ακόμα.

1187
01:20:29,291 --> 01:20:32,750
<i>Είναι μυστικό.</i>
<i>Βασικά, σε λίγες ώρες έχουμε πτήση</i>

1188
01:20:32,833 --> 01:20:34,750
<i>προς έναν κρυφό προορισμό.</i>

1189
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
<i>Οπότε, δεν ξέρω αν…</i>

1190
01:20:37,291 --> 01:20:38,500
Αρκετά είδαμε.

1191
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Θα το σηκώσω εγώ.

1192
01:20:46,041 --> 01:20:49,000
Μάλλον η ευχή μου
δεν έγινε πραγματικότητα.

1193
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Τι εννοείς, γλυκιά μου;

1194
01:20:54,875 --> 01:20:59,125
Όταν ήμασταν στο Δέντρο Ευχών
με τη γιαγιά, δεν έκανα ευχή για μένα.

1195
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Έκανα για σένα.

1196
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
Στερήθηκες την ευχή σου για μένα;

1197
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
Ευχήθηκα να βρεις κάποια που θα αγαπήσεις.

1198
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Μας φροντίζεις όλους.

1199
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Ήθελα να βρεις κάποια
που θα φροντίζει εσένα.

1200
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Κάποια σαν τη Σάρα.

1201
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Άβι, γλυκιά μου, δεν είναι τόσο εύκολο.

1202
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Είναι. Σου αρέσει, έτσι;

1203
01:21:24,166 --> 01:21:26,708
-Ναι, αλλά δεν…
-Της το είπες ποτέ;

1204
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
Όχι με τόσες λέξεις.

1205
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
Έχεις ακόμα χρόνο.

1206
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Πρέπει να της το πεις.

1207
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
-Ντύσου και πήγαινε να της το πεις. Άντε.
-Εντάξει.

1208
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
Οι δρόμοι είναι κλειστοί.

1209
01:21:41,458 --> 01:21:42,833
Θα πάρω το σνόουμομπιλ.

1210
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Ίσως όχι.

1211
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
Μπαμπά;

1212
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
Τι είναι αυτό;

1213
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Τι είναι αυτό;

1214
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Τι κάνει αυτό εδώ;

1215
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
-Με τη γιαγιά το φέρατε;
-Όχι. Από πού ήρθε;

1216
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Δεν ξέρω. Πάω να φέρω τον Μπάλταζαρ.
Θα έρθεις;

1217
01:22:10,708 --> 01:22:12,166
-Εννοείται.
-Εντάξει.

1218
01:22:13,458 --> 01:22:15,166
Η χριστουγεννιάτικη ευχή μου.

1219
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Πραγματοποιείται.

1220
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Σε λίγες ώρες, θα βγάζουμε σέλφι
σε μια όμορφη παραλία.

1221
01:22:27,333 --> 01:22:29,125
Ξέρεις κάτι; Πήγαινε εσύ.

1222
01:22:29,208 --> 01:22:31,250
-Τα λέμε στο αμάξι.
-Μην αργήσεις.

1223
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
-Εντάξει.
-Θα χάσουμε την πτήση.

1224
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
Μπαμπάκα;

1225
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
Συγγνώμη που δεν πρόλαβα να σου πω

1226
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
για τον αρραβώνα μου με τον Ταντ.

1227
01:22:41,791 --> 01:22:43,041
Δεν πειράζει.

1228
01:22:44,125 --> 01:22:47,291
Το πιο σημαντικό για μένα
είναι ότι είσαι ευτυχισμένη.

1229
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Είσαι ευτυχισμένη, έτσι;

1230
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
Ναι.

1231
01:22:51,500 --> 01:22:55,375
-Σχετικά με τη δουλειά.
-Θα είναι εδώ όταν γυρίσεις.

1232
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
Αυτό είναι το θέμα. Δεν τη θέλω.

1233
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
Δεν καταλαβαίνω.

1234
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Αντιπρόεδρος της Ατμόσφαιρας;
Το έκανες για να με βολέψεις.

1235
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Ίσως λίγο, αλλά…

1236
01:23:06,583 --> 01:23:09,541
Σ' αγαπώ και θα είμαι πάντα η κόρη σου.

1237
01:23:09,625 --> 01:23:13,833
Αλλά πρέπει να βρω τον δρόμο μου.
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος.

1238
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Θυμωμένος;

1239
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Όχι.

1240
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Δεν έχω υπάρξει ποτέ τόσο περήφανος.

1241
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
Αλήθεια;

1242
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου
ότι θα σε φροντίσω.

1243
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
Τελικά,

1244
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
άρχισες να φροντίζεις τον εαυτό σου.

1245
01:23:32,541 --> 01:23:33,583
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

1246
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1247
01:23:37,625 --> 01:23:39,416
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη.

1248
01:23:39,916 --> 01:23:41,000
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1249
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
Εντάξει.

1250
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
Εντάξει.

1251
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
Καλά Χριστούγεννα, Πολικός Αστέρας.

1252
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
<i>-Από τις ειδήσεις;</i>
-Ναι, αυτό είναι.

1253
01:23:57,083 --> 01:23:58,833
<i>-Θέλω κράτηση.</i>
-Για πόσους;

1254
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
Πότε;

1255
01:24:00,625 --> 01:24:03,208
Να σας βάλω σε αναμονή για μια στιγμή;

1256
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Ευχαριστώ.

1257
01:24:04,250 --> 01:24:06,333
Καλά Χριστούγεννα, Πολικός Αστέρας.

1258
01:24:06,416 --> 01:24:08,541
<i>Εδώ ήταν η Σιέρα Μπέλμοντ;</i>

1259
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Ναι, εδώ έμεινε η Σιέρα Μπέλμοντ.

1260
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Ναι. Για πόσους;

1261
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
Πολικός Αστέρας;

1262
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Θεούλη μου.

1263
01:24:22,166 --> 01:24:23,416
Περιμένετε, παρακαλώ.

1264
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Πάμε, Μπάλταζαρ! Μπράβο!

1265
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Έλα, Αλεχάντρα.

1266
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
-Το τηλέφωνο έχει πάρει φωτιά.
<i>-Πλάκα κάνεις.</i>

1267
01:24:33,166 --> 01:24:34,041
Τζέικ.

1268
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
Είμαστε πλήρεις!

1269
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
Να σας φέρω κάτι;

1270
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
Το σακάκι μου;

1271
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
-Ναι, ο χειμώνας είναι…
-Ναι.

1272
01:24:47,458 --> 01:24:48,500
Εντάξει.

1273
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Σιέρα! Έτοιμη, αγάπη μου;

1274
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Τι κάνεις;

1275
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Συγγνώμη, Ταντ.

1276
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
Είσαι καλό παιδί,
αλλά δεν είμαι έτοιμη ακόμα.

1277
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
Νόμιζα ότι ήμουν, αλλά δεν είμαι.

1278
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Με χωρίζεις;

1279
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
Τα Χριστούγεννα;

1280
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Σε ξέρω.
Θα έχεις συνέλθει μέχρι την Πρωτοχρονιά.

1281
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
Μπορώ να το ποστάρω στη σελίδα μου;

1282
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
Θα τρελαθούν οι ακόλουθοί μου.

1283
01:25:30,541 --> 01:25:33,291
Ένας χωρισμός εκτοξεύει τα νούμερα.

1284
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Καλά Χριστούγεννα, Ταντ.

1285
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Καλή τύχη.

1286
01:25:47,083 --> 01:25:50,416
Λυπάμαι πολύ, κε Φέρτσαϊλντ.

1287
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
Στις γιορτές κιόλας.

1288
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
Εσύ. Τέρι.

1289
01:25:58,125 --> 01:26:01,583
-Ναι.
-Τι έχεις κανονίσει για την Πρωτοχρονιά;

1290
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
Θα προσέχεις τον Μπάλταζαρ;

1291
01:26:12,416 --> 01:26:13,875
Φυσικά. Βρες τη Σάρα.

1292
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
-Εντάξει.
-Περίμενε!

1293
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Πολύ καλύτερα.

1294
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Περίμενε! Σταμάτα το αμάξι. Μην κουνιέσαι.

1295
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Περίμενε!

1296
01:26:32,000 --> 01:26:34,250
Δώσε μου ένα λεπτό.

1297
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε πολύ

1298
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
και μάλλον θα με θεωρείς
τρελό που το λέω.

1299
01:26:46,458 --> 01:26:49,833
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις
χωρίς να σου πω ότι σε ερωτεύομαι.

1300
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Πολύ κολακευτικό, αλλά έχω άλλα σχέδια.

1301
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Καλά Χριστούγεννα.

1302
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
Καλά Χριστούγεννα.

1303
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Συγγνώμη, γιε μου.

1304
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Πιστεύω ότι αυτό που ψάχνεις
είναι στην πίσω αυλή.

1305
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
-Σιέρα!
-Τζέικ;

1306
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
Νόμιζα ότι θα έφευγες.

1307
01:27:41,791 --> 01:27:44,208
Όχι, αλλαγή σχεδίων. Θα μείνω εδώ.

1308
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
Χωρίς τον Ταντ.

1309
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
Αλήθεια;

1310
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
Τι κάνεις εδώ;

1311
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.

1312
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
Ο Πολικός Αστέρας
είναι πλήρης για την υπόλοιπη σεζόν.

1313
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
Αλήθεια; Πλήρης; Θα χρειάζεσαι βοήθεια.

1314
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Θα ήταν τέλειο.

1315
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
Ο μπαμπάς μου έλεγε να επενδύσει
στον Πολικό Αστέρα.

1316
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
αλλά δεν νομίζω να σε ενδιαφέρει.

1317
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
Σωστά.

1318
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Είπα ότι θα προσπαθήσω να σε πείσω
στις γιορτές.

1319
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Αν δεν σε πειράζει
να τις περάσεις μαζί μου.

1320
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Ξέρεις κάτι;

1321
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Υπάρχει μια γιορτινή παράδοση.

1322
01:28:27,166 --> 01:28:31,791
Αλλά χτύπησα το κεφάλι μου όπως ερχόμουν
και δεν μπορώ να θυμηθώ τι είναι.

1323
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
Είναι…

1324
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

1325
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Ήρθαν.

1326
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Σιέρα!

1327
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
Δεν έφυγες τελικά.

1328
01:28:59,041 --> 01:28:59,875
Γεια.

1329
01:29:06,375 --> 01:29:08,958
Τι έγινε με τον Τεντ;

1330
01:29:09,041 --> 01:29:12,041
Ταντ, μπαμπάκα. Και δεν ήταν γραφτό.

1331
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
-Χαίρομαι που είσαι εδώ, Τζέικ.
-Χαίρομαι που σας βλέπω.

1332
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
-Τι Χριστούγεννα κι αυτά.
-Ναι, δεν θα τα ξεχάσω ποτέ.

1333
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
Βλέπω ότι γνωρίσατε
την κόρη μου, την Άβι…

1334
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
Καλά Χριστούγεννα!

1335
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Καλά Χριστούγεννα!

1336
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Ταντ, σου είπα στο λόμπι. Πού είσαι;

1337
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Θεέ μου.

1338
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
Γαμώτο.

1339
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Συγγνώμη. Δεν σε είδα.

1340
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
Είναι χάος.

1341
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Τίποτα. Συνεχίζουμε.

1342
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Πάμε!

1343
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Έλα! Κινούμενα σκι. Πάμε.

1344
01:30:12,125 --> 01:30:14,166
-Δεν θα παίξουμε.
-Ναι.

1345
01:30:14,791 --> 01:30:17,041
Έκανες χριστουγεννιάτικη ευχή χωρίς εμένα;

1346
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Είναι πανέμορφο.
Γιατί δεν το βάζεις στο δέντρο;

1347
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Στον Ντάσερ! Στον Ντάνσερ!

1348
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
Λοιπόν;

1349
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Πάμε!

1350
01:30:41,583 --> 01:30:44,750
Δεν ενεργοποιείται με φωνή!
Φύγε! Είσαι γελοίος!

1351
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Τα χέρια μου!

1352
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
-Πώς σε λένε, σωτήρα;
-Ραλφ.

1353
01:31:03,208 --> 01:31:04,125
Τι;

1354
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Συγγνώμη.

1355
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
-Συγγνώμη.
-Χαμογελάει…

1356
01:31:08,208 --> 01:31:10,000
Ανοιγοκλείνεις τα μάτια;

1357
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Δεν έχω συνηθίσει να βλέπω γυναίκες εδώ.

1358
01:31:14,500 --> 01:31:15,458
Τάρανδοι!

1359
01:31:18,541 --> 01:31:20,541
Προσγειωθήκαμε στη Σελήνη!

1360
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Δεν είσαι στον σωστό τόνο.

1361
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Πάμε!

1362
01:31:30,250 --> 01:31:32,750
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι πιο ευγενική.

1363
01:31:33,333 --> 01:31:35,041
-Να είσαι ευγενική.
-Θεέ μου!

1364
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Πάμε άλλη μία, δεν μπορώ να σταματήσω…

1365
01:31:41,375 --> 01:31:43,041
Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω.

1366
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Δεν είναι αστείο.

1367
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
Θα έρθει τόσος κόσμος στο πάρτι.

1368
01:31:56,083 --> 01:31:58,125
Παραμονή Πρωτοχρονιάς… Χριστουγέννων.

1369
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
-Έχω κάτι στη μύτη μου;
-Ναι.

1370
01:32:02,875 --> 01:32:04,500
Τίποτα δεν θα σκοτωθεί.

1371
01:32:07,208 --> 01:32:08,625
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.

1372
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Ανέβα πάνω και άνοιξε την καρδιά σου…

1373
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
Τι κάνω;

1374
01:32:13,666 --> 01:32:14,541
Καλώς.

1375
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Πες στον μεγάλο, μυώδη άντρα πίσω μου

1376
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
να μην κλέβει τα κοντινά μου;

1377
01:32:24,666 --> 01:32:26,000
Με συγχωρείτε, κύριε;

1378
01:32:30,666 --> 01:32:31,750
Όχι.

1379
01:32:34,000 --> 01:32:35,125
Και στοπ.

1380
01:33:06,125 --> 01:33:11,125
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου