1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:00:58,166 --> 00:01:00,875
Dobro jutro, gđice Belmont,
telefonsko buđenje.
5
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
-Temperatura je 2° C.
-Doviđenja!
6
00:01:03,208 --> 00:01:04,875
Da vam pošaljem…
7
00:01:28,291 --> 00:01:29,625
HOTEL BELMONT
8
00:02:20,750 --> 00:02:22,291
Jednostavno reci da nećeš!
9
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Reci ocu da ne želiš taj posao!
10
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Poslao je privatni avion po mene
da dođem za Božić.
11
00:02:28,458 --> 00:02:30,416
Ne želim ga povrijediti!
12
00:02:31,166 --> 00:02:35,375
Dobro jutro, gđice Belmont.
Terry Carver iz Službe za goste.
13
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Vaš otac je tražio
da budem vaš osobni asistent.
14
00:02:38,375 --> 00:02:40,333
A ovo je vaša ekipa za glamur!
15
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Dobro.
16
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Ne želim se baviti hotelijerstvom.
17
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Jesi li mu to rekla?
18
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Tata me ne bi razumio.
19
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
On misli da je ovo
savršena karijera za mene.
20
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Samo zamišljam
kako bi se trebala oblačiti.
21
00:02:56,333 --> 00:02:58,458
Ne bi valjda imala pločicu s imenom!
22
00:03:02,083 --> 00:03:05,833
-Koje je to radno mjesto?
-Dopredsjednica za atmosferu.
23
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
To nije pravo radno mjesto.
Izmislio ga je za mene.
24
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
I ovako mi je teško!
25
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
Ljudi u meni vide samo razmaženu kćer
26
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
hotelskog magnata Beauregarda Belmonta.
Nisam razmažena!
27
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Haljina ili hlače?
28
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
Ne znam. Je li to umjetna koža?
29
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Veganska koža.
30
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
Tade, pomozi! Moram ostaviti svoj trag!
31
00:03:28,666 --> 00:03:31,875
Dobro! Kako stojiš na društvenim mrežama?
32
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
Loše. Rekla sam ti
da mi je ona cura hakirala profile.
33
00:03:35,500 --> 00:03:37,125
Aha. Sreća da hodaš
34
00:03:37,208 --> 00:03:39,750
s vodećim influenserom časopisa Hype.
35
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
Svaki dan me podsjećaš na to!
36
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Nakon ručka s ocem,
37
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
hajmo nas dvoje na skijanje
da okinemo koji selfie.
38
00:03:47,791 --> 00:03:51,500
-Za Instagram.
-Nisi li htio da čuvamo vezu od javnosti?
39
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
Možda je vrijeme da se otkrijemo.
40
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Broj pratitelja će ti skočiti!
41
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
I dokazat ćeš ocu
da možeš imati karijeru influenserice.
42
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Želim da me ljudi
ne pamte samo po prezimenu.
43
00:04:03,875 --> 00:04:05,500
Prepusti to svom Tadu.
44
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
Pada mi gledanost.
45
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
Vrijeme za selfie u limuzini. Vidimo se!
46
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Dobro, volim… Halo?
47
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Loš signal?
48
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Tako nešto. Danas ćemo Valenyagi!
49
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
-Dobar izbor.
-I famozan šešir!
50
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
G. Belmont!
51
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Drago mi je što sam vas ulovio!
52
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
'Dan! Ja sam Jake Russell, vlasnik…
53
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
-North Star Lodgea.
-Da.
54
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
Da, tajnica mi je rekla da si zvao.
55
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
-Petnaest puta.
-Zar toliko?
56
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Što je tako hitno?
57
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Trebam vas samo nakratko.
58
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Nema problema!
59
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Ali moraš prvi stići do kraja staze.
60
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
-Ozbiljno?
-A što misliš?
61
00:05:05,708 --> 00:05:07,166
Mali, zaostaješ!
62
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
Pokreni se!
63
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Dobra trka!
64
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Da, mislio sam da vas imam,
ali ipak ste me prestigli.
65
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Idemo. Možemo razgovarati u hodu.
66
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Opa! Hotel kao da je iz SpaceX-a.
67
00:05:47,250 --> 00:05:50,166
Trudimo se biti korak
ispred drugih. Ovamo.
68
00:05:51,500 --> 00:05:56,291
Imate zaista nevjerojatan hotel.
Zaista je svjetska klasa.
69
00:05:57,166 --> 00:06:00,041
Ali ne mogu si svi
priuštiti svjetsku klasu.
70
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Sedamdeset posto skijaša
počne u malim odmaralištima.
71
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Poput tvojeg.
72
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Da! Kako postaju bolji skijaši,
73
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
počnu dolaziti u ovakve velike hotele.
74
00:06:10,250 --> 00:06:14,541
Htio bi da uložim u tvoj hotel
da to tako bude i dalje?
75
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Manje-više.
76
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Skyler! Kakao?
77
00:06:19,250 --> 00:06:20,416
-Može.
-Dva, molim te.
78
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Evo, g. Belmont.
79
00:06:21,708 --> 00:06:27,750
Imam izračune o isplativim poboljšanjima:
brzoj vučnici, gradnji bazena i saune…
80
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Rado bih pomogao,
ali polažem račune svojim ulagačima.
81
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
-Sigurno shvaćaš. Hvala.
-Pa…
82
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Evo. Kuća časti.
83
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
-I sve što još budeš trebao.
-Naravno.
84
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
Ispričavam se. Žurim se.
85
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
E, da… Fino si to izveo
što si me pustio da pobijedim.
86
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Svaka čast.
87
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
Ovdje osiguranje. Pozor osoblju.
Gđica Belmont je krenula.
88
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Je li zagrizao?
89
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
-Nije.
-A, koma.
90
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
-Ionako je bilo nategnuto.
-Žao mi je, stari.
91
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
-Vidimo se u North Staru.
-Može.
92
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
U predvorju sam. Ne vidim te.
93
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
I ja sam u predvorju.
94
00:07:20,291 --> 00:07:22,916
I, iskreno, teško me promašiti.
95
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Kraj tapiserije sam
koja mi sjajno paše uz jaknu.
96
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Pardon.
97
00:07:30,375 --> 00:07:32,708
Sad sam u foajeu kraj kamina.
98
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
-Hej!
-Nosim Valenyagi…
99
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
-Ajme…
-O, Bože!
100
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Oprosti! Nisam te vidio.
101
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
Moj Valenyagi!
102
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
Rado ću vam platiti čišćenje
ili donijeti vodu…
103
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Što je bilo?
104
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
O, ne! Ne valjda Valenyagi!
105
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
Samo pogoršavaš.
106
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
-Zaletio se u mene!
-Slučajno!
107
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Došao sam iza ugla, i ona je…
108
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
-I bum, čokolada!
-Sve u redu?
109
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
-Uznemiren sam, ali hvala.
-Tade!
110
00:08:03,583 --> 00:08:08,666
Lokalna seljačina zabila se u moju curu
i uništila dizajnerski kombinezon!
111
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
-Jako mi je žao. Slučajno!
-Samo idi, stari. Idi.
112
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Onuda!
113
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Dobro! Polako s tim prstom.
114
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
Bi li mademoiselle htjela
domaću dimljenu slaninu na salati?
115
00:08:25,583 --> 00:08:27,500
Ne, hvala. Ne jedem slaninu.
116
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
U redu.
117
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Onda, Tede, kako ti ide
taj tvoj internetski biznis?
118
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Zove se Tad, tata. I nije to biznis.
119
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Tad je influenser.
Prate ga milijuni ljudi.
120
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Znači, prodavač.
121
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Koliko se već dugo viđate?
122
00:08:49,291 --> 00:08:51,125
Gotovo godinu dana, g. Belmont.
123
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Ma možeš ga zvati Beauregard.
124
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Zar ne, tata?
125
00:08:56,291 --> 00:08:57,166
Dobro!
126
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
Uglavnom, Beau…
127
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Znaš kako je. Jednog dana…
128
00:09:04,041 --> 00:09:04,916
vidim ja nju.
129
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
U kafiću života.
130
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Sierra je velika šalica venti.
131
00:09:18,208 --> 00:09:19,166
Trendam!
132
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Bok!
133
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
-Bok, Jake.
-Bok, kako si? Bok, mali!
134
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Daj!
135
00:10:03,583 --> 00:10:05,666
-Sve u redu?
-Bok, Jake.
136
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Pokušavam ga pokrenuti, ali ništa.
137
00:10:08,166 --> 00:10:10,208
Ostavi ga u šupi, poslije ću.
138
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Može.
139
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
Hej! Kamo ćete vi?
140
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Tata! Božićno drvce želja!
Mama nas je vodila svake godine.
141
00:10:20,208 --> 00:10:22,541
-Da!
-Sad je to bakin zadatak.
142
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Jake! Dođi i ti s nama!
143
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Zvuči jako zabavno,
144
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
ali gosti žele vožnju sanjkama. Drugi put!
145
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
Ali, molim te,
reci Djedu koju dobru za mene.
146
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Treba mi pomoć odasvud.
147
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Znači, nije dobro prošlo?
148
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Belmont mi je bio zadnja nada.
Ako ostatak sezone bude ovakav…
149
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Treba nam malo strpljenja.
150
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Treba nam čudo!
151
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
Zar nisi čuo, tata?
Božić je pravo vrijeme za čuda.
152
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
-Zar ne, bako?
-Da!
153
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Sviđa mi se vaš optimizam.
154
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Donesite mi nešto dobro!
155
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Krećem na aerodrom.
Možeš li mi dovesti auto?
156
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
Naravno!
157
00:11:56,750 --> 00:11:58,625
-Fino, još si ovdje!
-Bok!
158
00:11:58,708 --> 00:12:02,250
-Htjela sam te uhvatiti prije odlaska.
-Vraćam se za vikend.
159
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Smjestit ćemo te u novi ured.
160
00:12:04,583 --> 00:12:07,083
Namijenio sam ti onaj do svog, može?
161
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Tata, što se tiče posla…
162
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Da?
163
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Pa, znaš…
164
00:12:14,583 --> 00:12:19,208
-Ne želim te razočarati.
-Ne možeš me razočarati, dušo.
165
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Ovo već dugo nisam vidjela.
166
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
Dar od tvoje majke iz Gstaada.
167
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Djevojčica ju je podsjećala na tebe.
168
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Čudim se što se sjećaš.
169
00:12:36,583 --> 00:12:40,708
-Imala si tek pet godina kad je…
-Sjećam se njezinog parfema i smijeha.
170
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Kako mi je četkala kosu.
171
00:12:45,583 --> 00:12:47,791
Ovaj me hotel jako podsjeća na nju.
172
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Još mi nedostaje.
173
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
I meni.
174
00:12:58,833 --> 00:13:04,291
-Obećao sam mami da ću se brinuti za tebe.
-Brineš se! Pružaš mi sve što želim.
175
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Dobro.
176
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Dušo, vraćam se na Badnjak.
177
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Dobro.
178
00:13:11,291 --> 00:13:13,875
Sretan ti put. I ne brini se za mene!
179
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Bit ću u dobrim rukama.
180
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Bit ću s Tadom!
181
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
Gospodine!
182
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Pazite! Prolazim!
183
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Hej! Makac!
184
00:13:28,375 --> 00:13:32,458
Kad sam s Tadom, ne želim smetnje.
Ako išta zatrebam, javit ću se.
185
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
U redu. Kad želite večeru u apartmanu?
186
00:13:35,208 --> 00:13:37,041
Terry, ne želim smetnje!
187
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Miledi, kočija čeka.
188
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
Zar se ne snimamo ovdje?
189
00:13:43,000 --> 00:13:45,250
Rezervirao sam privatnu gondolu.
190
00:13:45,333 --> 00:13:48,291
Gondole su za bezveznjake! Upadaj.
191
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Osebujan je.
192
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Tati bi bilo drago da se ovdje snimamo.
193
00:14:00,708 --> 00:14:03,833
Strpljenja, bubice, iznenadit ćeš se.
194
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Volim ovu pjesmu!
195
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Previsoko, dušo.
196
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
Gdje ti je blagdanski duh?
197
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
Golupčići, imam vrući kakao
i svježe medenjake!
198
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
-Spremni?
-Da! Idemo!
199
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Je li ovo sigurno?
200
00:15:07,333 --> 00:15:12,083
Prijatelju, ovaj lijepa rukotvorina
već naraštajima je u North Staru.
201
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Gdje ti je pustolovni duh?
202
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
Sigurno sto posto!
203
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Nešto je otpalo!
204
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
-Keks?
-Hvala.
205
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
-U redu je.
-Uživajte!
206
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Kamo točno idemo?
207
00:15:39,291 --> 00:15:41,833
Pratim vrhunskog skijaša
na divljim stazama.
208
00:15:41,916 --> 00:15:44,375
Označio je ovo skriveno mjesto.
209
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Izgleda famozno!
210
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Teško!
211
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Znaš da ne znam skijati?
212
00:15:53,791 --> 00:15:55,500
Nitko to ne mora saznati!
213
00:15:55,583 --> 00:15:57,791
Sve ti je to iluzija, dušo!
214
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Znaš li otkvačiti motorne sanjke?
215
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Izgledam li kao da to znam?
216
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Snaći ću se.
217
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Motorne sanjke, otkvačite se!
218
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
-Što radiš?
-Čekaj!
219
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Tade, to se ne aktivira glasom!
220
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Tade!
221
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Tade!
222
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Tade, šiba me granje!
223
00:16:29,791 --> 00:16:30,875
Zabavljaš se?
224
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
Ludo.
225
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Nema signala, u redu.
Morat ćemo improvizirati.
226
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
Mislim da trebamo ići…
227
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
onuda!
228
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
-Ne znaš se vratiti do auta?
-Znam!
229
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Drži se!
230
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
OPASNOST! ZABRANJEN PROLAZ
231
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Tade!
232
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
Gle, drvce želja!
233
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Vrući kesteni, ljudi! Izvolite.
234
00:17:03,041 --> 00:17:03,958
Mi smo na redu!
235
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
Imaš pravo samo na jednu želju.
Zato, mudro!
236
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Ovo je dobro.
Ali možeš li izgledati malo sportskije?
237
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
U redu, ali ne želim izgledati znojno.
238
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
-Nešto nedostaje.
-Što?
239
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Ne znam točno odrediti.
240
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
Možda ti znaš?
241
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierra Belmont,
proteklih gotovo godinu dana s tobom
242
00:17:41,625 --> 00:17:43,000
bilo mi je čarobno.
243
00:17:43,750 --> 00:17:46,958
I što god nam budućnost donese,
244
00:17:48,208 --> 00:17:49,916
želim da to dočekamo zajedno.
245
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Sierra Belmont…
246
00:17:54,250 --> 00:17:56,625
-Hoćeš li se udati za mene?
-Tade!
247
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Tade, prevelik mi je, dragi.
248
00:18:01,458 --> 00:18:05,458
Dat ćemo ga smanjiti!
A sad, neka bude službeno!
249
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Prva objava nas kao zaručenog para!
250
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Eto.
251
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
-Želim…
-Nemoj mi reći!
252
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Mora biti tajna, inače se neće ostvariti.
253
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
-Sretan Božić.
-Hvala!
254
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Dobro.
255
00:18:30,458 --> 00:18:31,625
A tvoja želja?
256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Meni se moja ostvarila.
257
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
Kad su mama i tata dobili tebe.
258
00:18:38,791 --> 00:18:40,583
-Volim te, bako.
-I ja tebe.
259
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Objesimo je na onu granu.
260
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
-Spremna?
-Da.
261
00:18:47,916 --> 00:18:49,208
Eto.
262
00:18:49,291 --> 00:18:50,166
Odlično.
263
00:19:18,958 --> 00:19:22,250
-Vrijeme se očito mijenja!
-Odvezi me natrag u hotel.
264
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
-Dobro.
-Tade.
265
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tade!
266
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Drži se, Sierra!
267
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Držim te!
268
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
-Klizim!
-Drži se!
269
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Sierra!
270
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Ne!
271
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Ajme…
272
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
Samo malo, ljudi.
273
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Što je?
274
00:20:35,666 --> 00:20:39,000
-Valjda nije mrtvac!
-Prestani, plašiš me!
275
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Ajme meni.
276
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Je li mrtvac?
277
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Gospođice, čujete li me?
278
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
Ovdje Jake s druge strane Hoosiera.
279
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
Šifra 3!
Smjesta pošaljite skijašku patrolu.
280
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Može, Jake.
281
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
AMBULANTA
282
00:21:08,708 --> 00:21:09,750
Kako je?
283
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Fizički dobro. Blagi potres mozga.
284
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Ali problem je u nečem drugom.
285
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Ne sjeća se ničeg prije nesreće.
286
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Amnezija?
287
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
Ili nešto slično.
288
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Budna je. To je dobro, zar ne?
289
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Ovisi o tome kako gledate.
290
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
-Gospođo, mir.
-Ne dirajte me!
291
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Maknite ruke s mene!
292
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Kažem vam da sam dobro!
293
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Dobro.
294
00:21:33,291 --> 00:21:37,083
Pokušat ćemo poslije.
Hvala, Gene. Ja ću preuzeti.
295
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Napokon netko s nekim ovlastima!
296
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Šerife, možete li joj reći da me pusti?
297
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
Vrlo rado, gospođice,
298
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
ali prvo moramo doznati tko ste.
299
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Kako to mislite?
300
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Znam tko sam.
301
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Zovem se…
302
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Zovem se…
303
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Zovem se…
304
00:21:57,708 --> 00:22:01,250
Pregledali smo odjeću,
nemate nikakav dokument.
305
00:22:02,083 --> 00:22:04,750
Našao sam ovo. Šminka.
306
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Gdje mi je odjeća?
307
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
Hitna vam ju je morala razrezati.
308
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
-A otisci prstiju?
-Uzeli smo ih kad smo je doveli.
309
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
Nemamo je u bazi podataka.
To samo znači da nije uhićivana.
310
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
A možda čak ni zaposlena.
311
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Što da radimo s njom?
312
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Mogu postaviti sliku
na stranicu s nestalim osobama.
313
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Ali blagdani su.
314
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Dok je netko ne potraži
ili se ona nečeg ne sjeti,
315
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
ne mogu mnogo.
316
00:22:31,041 --> 00:22:33,541
Oprostite, ona je prisutna.
317
00:22:33,625 --> 00:22:37,916
I nećete je tretirati kao zatvorenicu
samo zato što ne radite svoj posao.
318
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
-Moja glava!
-Dobro.
319
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Polako.
320
00:22:46,583 --> 00:22:49,625
Gospođice, rado bih više pomogao.
321
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
Ali kad je riječ o N. N.-u,
moramo poštovati proceduru.
322
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
N. N.?
323
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
Ja nisam N. N.!
324
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Ne znam kako da vas zovem!
325
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
Nemate dokumente ni novca,
nemate kamo ići.
326
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Imam ja! Imam hotelčić.
327
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Neki su gosti otkazali. Može biti s nama.
328
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
A ti si?
329
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Jake Russell. On vas je našao.
330
00:23:13,916 --> 00:23:16,041
Je li vam poznat?
331
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
Ne. Potpuno mi je nepoznat.
332
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
I ne idem s njim
u kolibu u šumi da me ubije!
333
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Jake je vlasnik North Star Lodgea.
334
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Aha, North Star Lodge!
335
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Ima li poslugu u sobu?
336
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Ne, mi nudimo noćenje i doručak.
337
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Kakav doručak?
338
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
Kad bolje razmislim,
vjerojatno joj je bolje ovdje.
339
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Ne.
340
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
Pa…
341
00:23:45,541 --> 00:23:49,791
Povratak u normalne aktivnosti
možda vam potakne pamćenje.
342
00:23:49,875 --> 00:23:52,708
Vi recite, gospođice. Možete ostati ovdje
343
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
ili možete prihvatiti Jakeov poziv.
344
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Fantastično!
345
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Ovo je zaista fantastično!
346
00:24:09,000 --> 00:24:12,541
Kakva je to usrana šuma da nema odašiljač?
347
00:24:21,708 --> 00:24:23,791
Pozdrav, ovdje Tad Fairchild.
348
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Upravo sam preživio smrtonosni pad
349
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
i zalutao sam daleko u ledenoj šumi.
350
00:24:32,333 --> 00:24:37,250
Ova snimka bit će svjedočanstvo
moje hrabre borbe za život unatoč svemu!
351
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
Ali ako nađete moje tijelo…
352
00:24:45,083 --> 00:24:46,500
objavite ovu snimku na…
353
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Gdje sam?
354
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
Ovu su odjeću zaboravili gosti.
355
00:25:17,083 --> 00:25:21,250
Sve je bolje od bolničke spavaćice.
Zasad će morati poslužiti.
356
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Odjeća je rabljena?
357
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Vjerojatno.
358
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Ali gosti katkad nešto slučajno ostave.
359
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
Ovo nisu slučajno ostavili!
360
00:25:32,000 --> 00:25:37,083
Soba ti je spremna! Ovo su čisti ručnici,
a na krevetu je čista posteljina.
361
00:25:37,166 --> 00:25:42,458
Hvala vam na svemu,
ali ovdje ću biti samo privremeno.
362
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
Dotad si osuđena na nas!
363
00:25:46,083 --> 00:25:47,625
Pokazat ću ti gdje je.
364
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
Što je bilo?
365
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Bok! Vani je divlja, dlakava zvijer!
366
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Provjerit ću.
367
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Sve je u redu. Više je nema.
368
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
U divljini smo pa ćeš povremeno
sigurno imati posjetitelje.
369
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Neka samo ostanu vani.
370
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Reći ću im.
371
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
Što?
372
00:26:42,250 --> 00:26:45,083
Ništa. Dobro ti stoji spavaćica za bakice.
373
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Ako je to kompliment,
374
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
prihvaćam ga.
375
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Laku noć.
376
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
Pregledavam udice
377
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
Ribici se nadam
378
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Utočište!
379
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Mislio sam da više nikad
neću vidjeti ljudsko biće!
380
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Ma vidi ti njega.
381
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Prelijep si!
382
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Kako se zoveš, spasitelju?
383
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.
384
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ralph?
385
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
Ispraznila mi se baterija.
386
00:27:54,041 --> 00:27:56,916
Imaš li možda punjač za model 15?
387
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
Nemam. Ne volim mobitele.
388
00:28:00,208 --> 00:28:01,208
Ne vjerujem im.
389
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Jesi za kavu?
390
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Jesam, molim te, Ralphe.
391
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Nakon strahote koju sam proživio,
to bi bio nektar bogova!
392
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Mogu ti pomoći da makneš mamac s lica?
393
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Koji mamac?
394
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Taj koji ti se zakvačio na lice.
395
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
A, vidim!
396
00:28:41,916 --> 00:28:43,333
To je bio samo san.
397
00:28:52,083 --> 00:28:53,541
Zašto ne radi?
398
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
Bok!
399
00:29:05,375 --> 00:29:07,291
Dobro jutro!
400
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Ovo nije san.
401
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Tko si ti?
402
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Zdravo!
403
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
Soba ti je u neredu!
404
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Da, nisu je još došli pospremiti.
405
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Ja sam Avy.
406
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Ti si žena koja ne zna tko je?
407
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Da, to sam ja.
408
00:29:35,500 --> 00:29:36,541
Tata mi je rekao.
409
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Imaš li možda sušilo za kosu?
410
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
-Imam! U sobi.
-Hvala.
411
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Nego, kako da te zovemo?
412
00:29:51,750 --> 00:29:55,250
Dobro pitanje. Ne znam.
Sviđa li ti se neko ime?
413
00:29:55,875 --> 00:29:59,458
Pa… uzmi neko od njihovih imena.
414
00:30:01,333 --> 00:30:02,375
Dođi ih upoznati!
415
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Ovo je Frankie. Wallace. Potter. I Sarah!
416
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah. To mi se ime sviđa.
417
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Dobro! Onda si Sarah.
418
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
Tvoja mama?
419
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Da.
420
00:30:23,666 --> 00:30:25,666
Umrla je prije skoro dvije godine.
421
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Žao mi je.
422
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
Jako mi nedostaje.
423
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Katkad…
424
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Nema veze. Bit će ti čudno.
425
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Ja ne znam tko sam. Od toga nema čudnijeg!
426
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Pa…
427
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
katkad razgovaram s njezinom slikom.
428
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
To uopće nije čudno! To je prekrasno.
429
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Bok! Kako si?
430
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Poznajete me?
431
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
-S vožnje sanjkama.
-Ali bila si u nesvijesti.
432
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
-Dobar tek!
-Hvala.
433
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Bila sam u nesvijesti.
434
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Ljudi, ovo je Sarah!
435
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
Sarah!
436
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
Isprobavamo ime.
437
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Tatu si upoznala. Ovo je moja baka.
438
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Da. Alejandra.
439
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Tako je!
440
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Sarah, baš je ponestalo
palačinki od bundeve,
441
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
ali mogu ti ispeći jaja.
442
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Ma ne! Mogu si sama napraviti doručak.
443
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Potrgano je.
444
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Ne. Moraš pritisnuti i okrenuti.
445
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Hvala.
446
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
Ovo brzo izlazi!
447
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Jaje?
448
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Hvala.
449
00:31:48,041 --> 00:31:51,416
-Bogme si pokazala jajetu tko je gazda!
-Neuredna sam.
450
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
Čuj, hajde ti lijepo sjedni onamo,
451
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
a ja ću se pozabaviti ovime.
452
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
Dobra ideja.
453
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
-Slanine?
-Ne jedem slaninu.
454
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Ali slanina je fina!
455
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Jesi li je kušala?
456
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Ne sjećam se.
457
00:32:12,625 --> 00:32:14,458
Kako onda znaš da je ne jedeš?
458
00:32:20,333 --> 00:32:21,250
Volim slaninu!
459
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
-Kakvi su ovi mafini?
-Mislim da nije odavde.
460
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
-Koje ti najviše voliš?
-Nekako mi je…
461
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Kao da sam je negdje upoznao.
462
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
Zaista?
463
00:32:47,333 --> 00:32:50,041
Rekla je da ne želi da je ometaju!
464
00:32:50,125 --> 00:32:52,250
To je bilo prije 24 sata.
465
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Gđice Belmont?
466
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Hotelsko osiguranje. Smijem li ući? Hej!
467
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Gđice Belmont?
468
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
To sam ja, Terry.
469
00:33:04,083 --> 00:33:06,125
Sinoć nije ovdje spavala.
470
00:33:07,041 --> 00:33:12,416
-Sigurno? Možda je pospremila krevet.
-Sama? Nikad u životu.
471
00:33:18,500 --> 00:33:20,875
„Sierra, jedva čekam da te odvedem.
472
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
Voli te Tad.”
473
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
Kao da su planirali otputovati zajedno.
474
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
-Ali kamo?
-Ne diraj me.
475
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Jasno!
476
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
Gdje sam?
477
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ralphe?
478
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
ČOVJEK NA MJESECU!
479
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Ma daj!
480
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ralphe!
481
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ralphe!
482
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
'Jutro!
483
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
Pustio sam te da spavaš. Ušuškao si se.
484
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Je li to tvoj kamionet?
485
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Aha.
486
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
Što mu je?
487
00:34:25,500 --> 00:34:27,416
Krepan k'o da ga je auto zgazio!
488
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Grozna slika!
489
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Ostavit ćemo poruku i idemo pješice.
490
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
Do ceste ima
nekoliko dana preko prijevoja.
491
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
-Dana?
-Ovisi o vremenu.
492
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
A da nam spržim ribu za doručak? Može?
493
00:34:42,333 --> 00:34:45,250
Ne jedem ribu. Držim ih
kao egzotične ljubimce
494
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
u stanu na Manhattanu.
495
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Nemam ništa protiv!
496
00:34:49,375 --> 00:34:50,500
Sam ulovi doručak.
497
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
-Što da radim s tim?
-Baci na vjevericu.
498
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Ne, u redu je.
499
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Hvala.
500
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Sretan Božić.
501
00:35:02,875 --> 00:35:04,541
Otkazali su još jedni.
502
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
-Šališ se!
-Idu radije u Airbnb.
503
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
-Kako da se s time natječemo?
-Sve će biti dobro.
504
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
Kako? Gle! Nemamo ni za sobaricu!
505
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
-Znam.
-Hej.
506
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Je li tko zvao u vezi sa mnom?
507
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Nažalost, nije.
508
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Ne razumijem.
509
00:35:22,375 --> 00:35:24,500
Netko me sigurno traži!
510
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Nisi se ničeg uspjela sjetiti?
511
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
Nisam. Ali doktorica je rekla,
ako budem radila što i inače,
512
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
prisjetit ću se.
513
00:35:32,833 --> 00:35:35,416
Ali što znači „što i inače”?
514
00:35:42,875 --> 00:35:44,083
Doktor savjetovao!
515
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Sretno!
516
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Plahta je zla!
517
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Jesi li ikad presvukla krevet, dušo?
518
00:36:14,375 --> 00:36:15,333
Mislim da nisam.
519
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
A da pokušaš nešto drugo?
520
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Kažem ti, odvezi se žičarom do vrha…
521
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Da ih samo stavim ovamo?
522
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Daj me nemoj!
523
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
O, ne.
524
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Nisi valjda zapela!
525
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Mogu ja to.
526
00:37:22,583 --> 00:37:26,208
-Jesmo li stigli?
-Ne. Drži se mene, prijatelju.
527
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Ne mogu ja to!
528
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
Ralphe!
529
00:37:35,416 --> 00:37:36,541
Ostavi me ovdje.
530
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Spasi sebe!
531
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Čekaj.
532
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Pomoći ću ti.
533
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Dobro.
534
00:37:52,083 --> 00:37:54,291
-Snažan si!
-Ovako će biti bolje.
535
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Tako.
536
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Spreman?
537
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
A ti?
538
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Ništa se ti ne brini. Imam velika stopala.
539
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Dođi. Hajmo!
540
00:38:17,000 --> 00:38:19,541
-Bok! Jesi li dobro?
-Zapetljalo se.
541
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Daj da ti pomognem.
542
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Hvala.
543
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Katkad se nema smisla žuriti.
544
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Treba samo polako.
545
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Moja je mama govorila:
546
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
„Najgori čvorovi sami se raspetljaju…"
547
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
Ako im samo malo pomogneš.
548
00:38:46,958 --> 00:38:47,916
Tako.
549
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
Nema više čvorova.
550
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
Sjećaš se svoje mame?
551
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Da, mislim da se sjećam.
552
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Avy?
553
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Što se ovdje dogodilo?
554
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
Što je ovo?
555
00:39:21,250 --> 00:39:23,541
-Nisam ja!
-Gle taj nered!
556
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Žao mi je.
557
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
Samo mi još ovo treba!
558
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
Zdravo!
559
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Balthazare.
560
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Drago mi je.
561
00:39:49,125 --> 00:39:50,458
Predstavila bih se,
562
00:39:51,416 --> 00:39:53,083
ali nemam pojma tko sam.
563
00:39:54,125 --> 00:39:56,833
Ali mogu reći
da sam beskorisno ljudsko biće.
564
00:39:57,375 --> 00:39:58,916
Ništa ne znam raditi!
565
00:40:00,541 --> 00:40:02,958
Neku bih vještinu morala imati!
566
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Hvala ti na potpori.
567
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Da vidimo sad mogu li donijeti drva.
568
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Vidimo se.
569
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Jesi li se ozlijedila?
570
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
Nisam.
571
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Ja ću.
572
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Jesi li dobro?
573
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Jesam.
574
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Čuj…
575
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
Nisam mislio ono što sam maloprije rekao.
576
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Nije samo to.
577
00:41:15,750 --> 00:41:18,833
Prošla su dva dana,
a još me nitko nije našao!
578
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Ja sam kao ostavljena prtljaga.
579
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Hej! Nemoj tako!
580
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
Sigurno imaš obitelj i prijatelje
koji su zabrinuti.
581
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Sigurno te upravo sad traže.
582
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
Misliš?
583
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
Naravno!
584
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Idemo u selo na božićni sajam!
585
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
Ulica je velika, bit će puno ljudi.
586
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
-Možda te netko prepozna.
-Ne želim te više gnjaviti.
587
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
Ne, zaista me ne gnjaviš.
588
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
A i Avy bi to sigurno rado.
589
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Dobro.
590
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Ne… Slobodno zadrži.
591
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
-Dobro.
-Da.
592
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Hvala.
593
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Ovdje je prekrasno!
594
00:42:15,416 --> 00:42:16,833
Je li ti što poznato?
595
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Ne, ništa.
Mislim da nisam nikad bila ovdje.
596
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Hajde! Prespori ste!
597
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Avy obožava Božić.
598
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Kakve lijepe saonice!
599
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Na Carlu je.
600
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
Bila mi je supruga.
601
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
Da, Avy mi je ispričala.
602
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
Žao mi je.
603
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Hvala.
604
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Imali smo nekoliko teških godina.
605
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Nisam mislio da ćemo ostati nakon svega.
606
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
Kamo biste otišli?
607
00:42:52,958 --> 00:42:55,625
Ne znam. Možda natrag u grad?
608
00:42:55,708 --> 00:42:57,916
Imao sam skijašku agenciju.
609
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
Ali North Star je tri naraštaja
u Carlinoj obitelji.
610
00:43:01,958 --> 00:43:05,250
Njezin otac ga nam je darovao
za vjenčanje, a ja sam se…
611
00:43:05,833 --> 00:43:07,333
zaljubio u taj hotelčić.
612
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
-Ne želim ga prodati, ali…
-Ali?
613
00:43:10,916 --> 00:43:12,875
Ljudi vole nove hotele,
614
00:43:12,958 --> 00:43:15,291
blještavilo, sve moguće pogodnosti.
615
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Ali meni su jednostavne sitnice
svejedno posebne.
616
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
Kao što su domaća jela,
617
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
vruća čokolada kraj kamina,
618
00:43:25,708 --> 00:43:27,041
dom daleko od doma.
619
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Ne znam.
620
00:43:31,750 --> 00:43:32,708
Možda griješim.
621
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Tata, Sarah!
622
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Gledajte ovo!
623
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Zar nisu prelijepe?
624
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Imaš izvrstan ukus za saonice, mlada damo!
625
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Ove su krasne. Cijele su ručno rađene.
626
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Lete poput vjetra!
627
00:43:53,708 --> 00:43:55,875
Saonice izgledaju fantastično.
628
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
Ali nažalost, preskupe su nam.
629
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
Čuvam ovaj štand za prijatelja,
630
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
pa ako vam se svidi nešto drugo…
631
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Gledajte ovo.
632
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
Prelijepa je.
633
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Jesi li dobro?
634
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Jesam.
635
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Uzet ćemo je.
636
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Sjajno!
637
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
-Za tebe.
-Ne mogu, Jake.
638
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Ma daj. Rani božićni dar.
639
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Hvala.
640
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Izvolite.
641
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Sretan Božić.
642
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Sretan Božić.
643
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Hvala.
644
00:44:50,125 --> 00:44:53,041
-Ne smijemo propustiti paljenje lampica!
-Idemo!
645
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Sretan Božić svima!
646
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Pozdravite gradonačelnika Summit Springsa!
647
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Dobro došli na godišnju
ceremoniju paljenja lampica!
648
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Ovo je zaista poseban događaj.
649
00:45:15,083 --> 00:45:19,208
U povjerenju, ovo mi je najmiliji razlog
da budem gradonačelnik!
650
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Ali niste došli slušati moje blebetanje!
651
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
Došli ste vidjeti svjetla!
Dakle, da ne duljim…
652
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Dušo, bi li mi htjela
pomoći povući prekidač?
653
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Ja?
654
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Kad odbrojimo, gurni onaj šećerni štapić.
655
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springse, jeste li spremni?
656
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Jesmo!
657
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
To! Brojite sa mnom!
658
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Pet, četiri, tri, dva, jedan!
659
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Hajde, ne čujem te!
660
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
Ne znam pjevati.
661
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Tko ti je to rekao? Hajde, Božić je!
662
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Laku noć, ribice.
663
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Ugasila se
664
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
kao svjetlo.
665
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Kad si ugledala tu snježnu kuglu,
666
00:47:00,375 --> 00:47:03,625
imala si pogled u očima
kao da si je već vidjela.
667
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Pred oči mi je došla slika
mene kao djevojčice
668
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
i prelijepe žene koja mi daje nešto takvo.
669
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
To bi mogla biti moja majka.
670
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Ali onda je nestalo.
671
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
Bar si se nečeg sjetila. To je početak.
672
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Da.
673
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Večer je bila naporna.
674
00:47:29,916 --> 00:47:30,750
Da.
675
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
I ja sam prilično umoran.
676
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Laku noć.
677
00:47:39,625 --> 00:47:40,458
Laku noć.
678
00:47:41,666 --> 00:47:43,083
-Jake.
-Da?
679
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
Samo sam ti htjela reći…
680
00:47:46,333 --> 00:47:48,875
Mislim da nisam upoznala nekog poput tebe.
681
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
Jer da jesam, sigurno bih se sjećala.
682
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
Laku noć.
683
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
-Dobro jutro.
-Dobro jutro!
684
00:48:22,791 --> 00:48:24,875
Ja sam, dušo! Došla sam pospremiti…
685
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Štos je u pokretu zapešća!
686
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Dobro.
687
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Nema veze. Još jednu. Idemo opet!
688
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
-Dobro. Obje ruke.
-Dobro.
689
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Jedan,
690
00:48:45,875 --> 00:48:47,041
dva,
691
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
tri!
692
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Eto! Koordinacija ruke i oka! To!
693
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Izvoli!
694
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
-Nadam se da je fino.
-Njam!
695
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
Samo koliko treba!
696
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Savršeno.
697
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
Dobro.
698
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Stavljaj puno glazure
da se čvrsto zalijepi.
699
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
-Je li ovako dobro?
-Aha.
700
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
-Da.
-Da.
701
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
Ma…
702
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
Niste fora! Ni jedna ni druga!
703
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Urotile ste se!
704
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Ljudi, zapamtite. Unutarnji rub.
705
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
Tko zadnji, časti pizzom. Spremni?
706
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Idemo!
707
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Idemo!
708
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
-Svi izgledate super!
-Spremna za skijanje?
709
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Ne znam sjećam li se.
710
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Bit će lako. Idi za djecom,
polako, kao što sam rekao.
711
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
-I sve će biti dobro.
-Dobro.
712
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
Da vidimo što možeš. Idemo!
713
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Nije loše!
714
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
O, ne.
715
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Drži se!
716
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Držim te!
717
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
Oprosti, nisam htjela.
718
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
Nema veze.
719
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
Hvala što si me spasio.
720
00:50:27,291 --> 00:50:28,208
Nema na čemu.
721
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Lijepo. Izvolite, to je račun.
722
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Sretno.
723
00:50:37,750 --> 00:50:39,416
-Hvala još jedanput.
-Hvala.
724
00:50:41,541 --> 00:50:43,583
Hvala što ste došli. Sretan Božić!
725
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
-Također.
-Bok, Sarah.
726
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Bok!
727
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Alejandra?
728
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Oprosti, dušo. Nisam te vidjela.
729
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Jesi li dobro?
730
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Dobro sam. Samo me malo uhvatila tuga.
731
00:51:09,166 --> 00:51:12,708
Nisam trebala početi ovo listati.
732
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
Što je to?
733
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Naša knjiga uspomena.
734
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Božićne čestitke,
svadbeni programi, poruke gostiju.
735
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
Tvoja kći! Prelijepa je.
736
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Hvala.
737
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
I ti si prelijepa.
738
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Svako toliko volim se podsjetiti
739
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
kako je mali obiteljski hotel
dotaknuo i druge ljude.
740
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Osobito…
741
00:51:47,083 --> 00:51:49,416
zato što nećemo još dugo biti ovdje.
742
00:51:50,083 --> 00:51:53,750
-Mislila sam da Jake ne želi prodati.
-Možda će morati.
743
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Kako nam ide,
744
00:51:56,791 --> 00:51:59,875
ovo nam je možda zadnji Božić
u North Star Lodgeu.
745
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Uglavnom, to nije tvoja briga.
746
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Moram po Avy.
747
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Možeš li to vratiti u Jakeovu ladicu?
748
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
-Mogu.
-Hvala.
749
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
-Što radiš?
-Hej! Ladica je zapela.
750
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Da, htio sam je popraviti.
751
00:52:43,083 --> 00:52:46,583
Ovo je prelijepo.
Zašto to ne objesiš na bor?
752
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Zato što…
753
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
nisam spreman.
754
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Oprosti. Ne želim zabadati.
755
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Ne, meni je žao. Jednostavno…
756
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Carla i ja zajedno smo to kupili.
757
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
I onda se razboljela.
758
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
I…
759
00:53:11,916 --> 00:53:13,625
Ne želim to baciti,
760
00:53:13,708 --> 00:53:16,833
a ne mogu se natjerati
da objesim na bor. Tako da…
761
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Čuj, moram ići.
Zakasnit ću na skupljanje igračaka.
762
00:53:25,958 --> 00:53:26,916
Što?
763
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Da. Summit Springs
svake godine skuplja igračke
764
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
za obitelji lošeg imovinskog stanja.
765
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
To je jako lijepo.
766
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
Pa, svako dijete zaslužuje dar za Božić.
767
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
Trebaš li pomoć?
768
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Da, može.
769
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
-Kako ide?
-Upravo sam završila prvi dar!
770
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Opa!
771
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Okej. Lijepo! Pokazat ću ti trik.
772
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Treba upotrijebiti što manje papira.
773
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
Za umatanje ne bi trebalo
upotrijebiti više od tri komada vrpce.
774
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Dakle, ovako.
775
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
I onda ovako.
776
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
Pa ovako.
777
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Bravo!
778
00:54:31,250 --> 00:54:32,083
Rekao sam ti.
779
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
Jacobe! Drago mi je što si došao!
780
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Nikad ne zaboravljam svoju božićnu curu.
781
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
-Pa, kao da već jesi!
-Ovo je Sarah.
782
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
-Sretan Božić.
-Sretan Božić.
783
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
-Drago mi je.
-I meni.
784
00:54:46,500 --> 00:54:50,083
-Jake, dođi nam pomoći sortirati!
-Evo me odmah.
785
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
A vi me nemojte tračati dok me nema.
786
00:54:53,875 --> 00:54:56,041
Možemo li ostaviti igračke?
787
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
Bok! Hvala!
788
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
-Sretan Božić! Hvala vam!
-Izvolite.
789
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
Ne znam što bismo bez Jakea Russella.
790
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
Volontira, donira novac.
791
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
I ne brojim
koliko je dobrotvornih akcija podupro!
792
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Da mu bar Summit Springs
može pokazati koliko nam znači.
793
00:55:16,708 --> 00:55:19,541
-Super zamotano!
-Ne znam jesam li to ja.
794
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Još jedanput hvala što si mi pomogla.
795
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
Hvala što si me pozvao.
Svi su bili tako dragi!
796
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Pa…
797
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
misliš li da ćeš se ovoga sjećati
kad ti se vrati pamćenje?
798
00:55:38,875 --> 00:55:40,250
Nikada neću zaboraviti!
799
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Stojimo ispod imele!
800
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Točno tako!
801
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Možda ne bismo smjeli.
802
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Što ako si u vezi?
803
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
To bi bilo nezgodno.
804
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
Za oboje.
805
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Da. Pa…
806
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
Skoro sam gotova.
807
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
'Jutro!
808
00:56:57,958 --> 00:56:59,000
Dobro jutro!
809
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
Znam kako možemo pomoći North Staru.
810
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Imam kontakte gotovo svih naših gostiju
811
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
u proteklih trideset godina.
812
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
Savršeno!
813
00:57:12,625 --> 00:57:13,583
Što će vam?
814
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
Za skupljanje sredstava.
815
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Fora! Jesi li razgovarala s tatom?
816
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Ne dolazi u obzir!
817
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
-Što?
-Čula si!
818
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Neću organizirati
skupljanje sredstava za hotel!
819
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
Neće biti skupljanje.
820
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
Nego zabava prisjećanja na bivše Božiće.
821
00:57:29,958 --> 00:57:34,583
I pozvat ćemo sve goste od prošlih godina
da ožive najdraže uspomene odavde.
822
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
I dobro, tražit ćemo donaciju.
Ali zašto ne?
823
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
Zato što živim u Summit Springsu!
824
00:57:41,500 --> 00:57:45,708
Ne želim da me gledaju drukčije,
da misle da trebam milostinju.
825
00:57:45,791 --> 00:57:48,791
Ali ne želiš ni izgubiti North Star.
826
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
Možda želim.
827
00:57:53,791 --> 00:57:57,125
-Ne misliš ozbiljno.
-Dosta mi je stalnih briga!
828
00:57:57,208 --> 00:57:59,375
Stalno se sve kvari!
829
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
Stalno se pitam
kako ću pokrpati kraj s krajem!
830
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Jake, ne možeš odustati od hotela!
831
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
-Misli na uspomene koje imaš odavde!
-Mislim! Stalno!
832
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
Iskreno, neke bih najradije zaboravio.
833
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
Što ti znaš o uspomenama?
Ne znaš ni kako se zoveš!
834
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Sarah, čekaj.
835
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
Gle…
836
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Nije stvar u tebi.
837
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Zapravo jest. Stvar je u tebi.
838
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Otkako si došla…
839
00:58:34,333 --> 00:58:38,750
Probudila si mi osjećaje
za koje sam mislio da su iza mene.
840
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
Da, imaš pravo. Odavde imam puno uspomena.
841
00:58:45,125 --> 00:58:49,208
Ali valjda se bojim stvoriti nove.
842
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
Čak i s nekim kao što si ti.
843
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Naprijed!
844
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Sve u redu?
845
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Da!
846
00:59:15,291 --> 00:59:16,250
Što te muči?
847
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Ma ništa.
848
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Sarah?
849
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
Znam da je teško,
850
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
osobito u ovo doba godine.
851
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
Ne znam.
852
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Jednostavno, više ne znam što radim.
853
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Daješ sve od sebe
da zadržiš ovu obitelj na okupu.
854
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Ali sad smo dobro.
855
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Jake.
856
00:59:51,791 --> 00:59:53,583
Smiješ je ostaviti za sobom.
857
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Sarah! Radim snježne pahulje.
Hoćeš sa mnom?
858
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Žao mi je, ne mogu sad. Možda poslije.
859
01:00:29,250 --> 01:00:32,083
-Alejandra, možemo li razgovarati?
-Naravno!
860
01:00:32,791 --> 01:00:34,583
Mislim da je vrijeme da odem.
861
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Nemoj tako!
Znaš da možeš ostati koliko god treba.
862
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Znam, ali mislim
da je najbolje za sve da odem.
863
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Čekaj! Što?
864
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Sarah, odlaziš?
865
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
Ne možeš!
866
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Nažalost, moram.
867
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Mislila sam da ćeš ostati s nama za Božić.
868
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
Vrlo rado, ali planovi su se promijenili.
869
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Da, promijenili su se.
870
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Tata!
871
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
Što je to?
872
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
To sam čuvao za pravi trenutak.
873
01:01:07,583 --> 01:01:10,125
Ali Sarah nam mora pomoći da to objesimo.
874
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Molim te.
875
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Ali rekao si…
876
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
Znam, ali ne želim to bez tebe.
877
01:01:31,083 --> 01:01:32,041
Malo lijevo!
878
01:01:32,125 --> 01:01:33,625
-Može ovako?
-I…
879
01:01:33,708 --> 01:01:34,625
savršeno!
880
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Prelijepo, Jake!
881
01:01:37,083 --> 01:01:40,166
-Znate što nam sad ovdje treba?
-Božićna zabava?
882
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
Idemo!
883
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Malo se zbijte!
884
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
Na tri da čujem: „Sretan Božić!”
885
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Jedan, dva, tri.
886
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
Sretan Božić!
887
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
Uživajte na stazama!
888
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
Tiskam.
889
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Na Badnjak dođite u North Star!
890
01:02:04,291 --> 01:02:05,833
Zabava na Badnjak!
891
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Izvolite! Sretan Božić.
Božićna zabava u North Staru.
892
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
Badnjak u 19 h!
893
01:02:13,583 --> 01:02:15,500
-Zabava u North Staru.
-Hvala!
894
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Onamo.
895
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
Znam da 24-og možda imate planove,
ali kod nas je zabava.
896
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
Večera je gotova!
897
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Vrijeme je za fini grah!
898
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Izvoli, momče.
899
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
Hvala prijatelju.
900
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
Ovo je najbolji grah iz konzerve
901
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
koji sam ikad kušao.
902
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Jesi li razmišljao
o blogu o preživljavanju?
903
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Mogao bih ti naći sponzore!
904
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Hvala, Tade. To bi zaista bilo zgodno!
905
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
Ljuto!
906
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
Da, može podmuklo žariti.
907
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Da! Baš sad žari.
908
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
Jako žari!
909
01:03:23,041 --> 01:03:24,041
Sasvim otvoreno!
910
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Sada dolazi.
911
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
Upravo ulazim u hotel!
Nazovi me kada dobiješ poruku.
912
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Hvala, Morgan.
913
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Terry!
914
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
G. Belmont! Vratili ste se!
915
01:03:40,791 --> 01:03:43,375
Trebam Sierru,
ali ne javlja se na mobitel.
916
01:03:43,458 --> 01:03:46,375
-Reci joj da dođe u moj ured.
-Žao mi je.
917
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Ne znam gdje je.
918
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Što?
919
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
Tražio sam da paziš na nju dok je ovdje.
920
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
Ali neki dan se otišla skijati s Tadom
921
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
i tad sam je zadnji put vidio.
922
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
Neki dan?
Nisi vidio moju kćer četiri dana?
923
01:04:02,875 --> 01:04:07,375
Nisam. Mislio sam
da ona i g. Fairchild žele malo biti sami.
924
01:04:07,458 --> 01:04:11,541
Rekla je da joj ne smetam
i onda sam našao… Našli smo ovu poruku.
925
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
Moja kći ne ide nikamo bez prtljage.
926
01:04:24,250 --> 01:04:27,916
Ti! Neka osiguranje pretraži zemljište
i svaki centimetar hotela!
927
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
-Odmah.
-A ti odmah nazovi šerifa.
928
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Dobro. Što da kažem?
929
01:04:33,708 --> 01:04:35,625
Da želim da mi nađu kćer.
930
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Aha.
931
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
IDEMO PREKO PRIJEVOJA PJEŠICE.
PRONAĐITE NAS!
932
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Trebamo ekipu za potragu.
Neke budale izgubile su se na prijevoju.
933
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Primljeno! Znaš li o kome je riječ?
934
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Aha, o Ralphu. Opet je u krivolovu.
935
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Da?
936
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Jesi li skoro spremna?
937
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
Tražim što bi odjenula.
938
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Pa, zato sam i došla.
939
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Bila sam toliko slobodna
da ti izaberem nešto za večeras.
940
01:05:28,416 --> 01:05:32,708
-Nadam se da je tvoj broj.
-Puno hvala! Nisi trebala!
941
01:05:32,791 --> 01:05:33,666
Htjela sam!
942
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Vratila si Jakeu osmijeh.
943
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
Dugo se nije smiješio.
944
01:05:43,333 --> 01:05:45,208
Donijela sam ti i cipele.
945
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Hvala.
946
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
-Vidimo se dolje?
-Može.
947
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ralphe, ovaj put te moramo privesti.
948
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Što? To je nečuveno! Ovaj čovjek je junak!
949
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
-Lovio je na državnoj zemlji!
-Spasio mi je život!
950
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Morat ćete i mene uhititi!
951
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Tede?
952
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Beau!
953
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Što ti ovdje radiš?
954
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
-To je duga i strašna priča!
-Gdje mi je kći?
955
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
Ne znam. Valjda u hotelu.
956
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Nije u hotelu.
Navodno bi trebala biti s tobom.
957
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
Bila je,
ali razdvojili smo se još u planini.
958
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
-Zaprosio sam je.
-Zaprosio?
959
01:06:31,458 --> 01:06:32,666
Da se uda za tebe?
960
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
Da!
961
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
-Znači, zvat ću te tata!
-Čestitam!
962
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
-Hvala, prijatelju.
-Znam gdje je. Dođite.
963
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
Samo malo! A Ralph?
964
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jaspere, pusti ga.
965
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Božić je.
966
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
Hvala, Tade.
967
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Ostanimo u vezi!
968
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Narukvice.
969
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
Što radiš?
970
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Provjeravam.
971
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Piše: „Ne otvaraj do Božića!”
972
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
Gledam te!
973
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Misliš li da imamo dovoljno hrane?
Ne želim da ponestane.
974
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
Neće to biti problem. Badnjak je.
975
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
Ljudi imaju druge planove.
Kasno smo najavili zabavu.
976
01:07:21,000 --> 01:07:25,625
-Kasno je i još nema nikoga.
-Ne odustaj! Trebaš imati malo vjere!
977
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
Opa!
978
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Sarah!
979
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Predivna haljina!
980
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Zaista si…
981
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
Prelijepa.
982
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Hvala. Alejandra mi ju je kupila.
983
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Krasno ti stoji.
984
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Avy, idemo napraviti još predjela.
985
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
-Tata je rekao da ne treba.
-Avy.
986
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
I tako…
987
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
I tako, je li sve spremno za večeras?
988
01:08:05,583 --> 01:08:06,708
Mislim da jest.
989
01:08:08,000 --> 01:08:08,875
Želiš li
990
01:08:09,500 --> 01:08:10,833
u zadnji pregled?
991
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Može.
992
01:08:16,208 --> 01:08:18,208
Ovdje je prekrasno.
993
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
Da, maknuo sam nekoliko stolova
994
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
i postavio plesni podij, za svaki slučaj.
995
01:08:25,708 --> 01:08:30,208
A da ga testiramo?
Nisam sigurna znam li plesati, ali…
996
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
Imam dobar predosjećaj za večeras.
997
01:09:09,208 --> 01:09:11,583
A ja se nadam da nitko neće doći…
998
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
Zdravo, zdravo!
999
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
-Sretan Božić!
-Došli ste!
1000
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Da, oprosti što kasnimo.
1001
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Sve dovde sam se vukao
iza ralice Eda Hudsona!
1002
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Hvala što ste došli!
1003
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
Nisam samo ja.
1004
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Zdravo!
1005
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
-Sretan Božić.
-Sretan Božić!
1006
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
-Sretan Božić!
-Sretan Božić!
1007
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Sretan Božić!
1008
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
-Poslužite se!
-Hvala.
1009
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
Bok! Hvala.
1010
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
Kako si?
1011
01:09:53,166 --> 01:09:54,416
Hvala što ste došli.
1012
01:09:54,500 --> 01:09:55,750
Sretan Božić!
1013
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
I ti si ovdje!
1014
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
-Svi se dobro zabavljaju.
-Da. Sad ti je prilika. Idi!
1015
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
Ne, neću im se obratiti.
Ne znam što bih rekao.
1016
01:10:17,250 --> 01:10:21,291
Bez brige, bit ćeš sjajan!
Sve ćeš oduševiti. Super se zabavljaju.
1017
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Oprostite!
1018
01:10:31,041 --> 01:10:32,166
Htio sam reći,
1019
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
ako vidite kućicu od medenjaka,
nemojte je jesti.
1020
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Samo je za dekoraciju.
1021
01:10:37,041 --> 01:10:38,250
Tebe gledam, Kenny!
1022
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
Ne, šalim se. Pozdrav svima.
1023
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Ja sam Jake i vlasnik sam…
1024
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Svi znamo tko si, Jake.
1025
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Imaš pravo. Uglavnom,
1026
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
hvala vam svima što ste večeras došli.
1027
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Možeš ti to!
1028
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Samo sam htio reći…
1029
01:11:01,166 --> 01:11:03,666
Stvar je u tome što je North Star…
1030
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Naime, situacija je takva da…
1031
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Ne mogu ja to.
1032
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Znate, sjećam se prvog puta
kad sam s obitelji došao u North Star.
1033
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
Uzeo si mog sina pod svoje
i naučio ga skijati.
1034
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
A moram priznati da mu nije išlo.
1035
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Ne, zaista nije.
1036
01:11:32,458 --> 01:11:34,291
Sad je u skijaškoj patroli.
1037
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
Uglavnom, mislim da sam ti
ovoliko dužan za satove skijanja.
1038
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
Oprosti što kasnim.
1039
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Howarde, ne mogu. To je…
1040
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Stvarno…
1041
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Kad smo se vjenčali,
nismo imali za bračno putovanje.
1042
01:11:49,416 --> 01:11:52,041
Jake, dao si nam
najveći apartman za vikend.
1043
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
Sa šampanjcem i svime ostalim.
A nisi htio primiti ni novčić.
1044
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Zato ti želimo dati ovo.
1045
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Hvala vam na tome. Puno hvala.
1046
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Hvala, ljudi.
1047
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
Mislim da je pravi čas
da i ja nešto objavim.
1048
01:12:08,416 --> 01:12:12,375
Gradsko vijeće Summit Springsa
iznijelo je prijedlog
1049
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
da North Star postane povijesna lokacija.
1050
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
Čovječe!
1051
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
To bi trebalo pomoći
kod prijava za financiranje obnove.
1052
01:12:25,458 --> 01:12:26,833
A s osobnije strane…
1053
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
Ovo je za onaj put
kad si mi izvukao auto iz snijega.
1054
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Ajme! Ne mogu vjerovati da si se sjetio!
1055
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
-Ti si duša od čovjeka.
-Puno hvala!
1056
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
Volimo te, Jake.
1057
01:12:41,000 --> 01:12:42,208
Puno vam hvala.
1058
01:12:42,291 --> 01:12:43,791
-Hvala, ljudi.
-Sretno.
1059
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
Ajme!
1060
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Mnogo hvala. Sretan Božić.
1061
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
-Sretan Božić, Jake.
-Hvala.
1062
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Hvala svima!
1063
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
-Zaslužio si.
-Sretan Božić.
1064
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
-Obožavamo North Star.
-Puno hvala!
1065
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
Jedanput da mi možemo tebi pomoći!
1066
01:13:04,000 --> 01:13:07,166
Zaista ne znam što bih rekao. Ajme!
1067
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
Jako sam…
1068
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
Jako sam dirnut zbog svega ovog.
1069
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Ali jedno bih htio reći.
1070
01:13:16,375 --> 01:13:21,333
Ništa od ovog večeras ne bi se ostvarilo
da nije bilo posebne gošće
1071
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
koja je kod nas u hotelu.
1072
01:13:23,750 --> 01:13:26,166
Promijenila mi je pogled
1073
01:13:27,500 --> 01:13:28,458
na mnogo toga.
1074
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
Pa i na sebe.
1075
01:13:32,291 --> 01:13:34,916
Zato, možemo li je pozvati ovamo?
1076
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Možeš li nakratko doći?
1077
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Molim vas da zaplješćete za veliko hvala…
1078
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Sierra!
1079
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Napokon sam te našao! Draga!
1080
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
Vidi ti nju!
1081
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Tražio sam te i tražio!
1082
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Eto! Ponovno skupa za Božić.
1083
01:13:55,791 --> 01:13:58,000
Znači, zoveš se Sierra.
1084
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Da! Moja kći!
1085
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
-Što je rekao?
-Ona mu je kći?
1086
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Sierra.
1087
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Sjećam se tog imena.
1088
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
Tako se zovem!
1089
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Pa naravno da se tako zoveš.
1090
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
A tko si ti?
1091
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
Hej! To sam ja,
Tad Fairchild, tvoj zaručnik.
1092
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
-Zaručena sam?
-Da!
1093
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Ti si kći g. Belmonta?
1094
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
Tata!
1095
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Da, dušo!
1096
01:14:32,875 --> 01:14:35,125
A mi smo se upoznali prošli tjedan.
1097
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
-G. Russell?
-Da, Jake.
1098
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
I… oprostite.
1099
01:14:40,958 --> 01:14:42,208
Nisam znao tko si.
1100
01:14:42,291 --> 01:14:43,916
Nisam se sjećala.
1101
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Kladim se da se sjećaš ovoga.
1102
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Prevelik mi je.
1103
01:14:53,375 --> 01:14:55,208
To sam ti rekla, zar ne?
1104
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Tad!
1105
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Skijala sam se i pala i udarila u drvo!
1106
01:15:02,166 --> 01:15:03,708
I onda sam završila ovdje.
1107
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
S tobom.
1108
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Jake.
1109
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
S tobom.
1110
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
Ne znam što se ovdje dogodilo,
1111
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
ali očito si jako dobro
pazio na moju kćer.
1112
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
Jako sam ti zahvalan.
1113
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Idemo natrag u hotel, draga.
1114
01:15:22,416 --> 01:15:25,000
Vruća kupka
i šampanjac da ti razbistri glavu.
1115
01:15:25,083 --> 01:15:26,708
Hotel. Trebam se vratiti.
1116
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Tako je.
1117
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Sarah, čekaj!
1118
01:15:32,541 --> 01:15:33,666
Nemoj ići!
1119
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
Žao mi je, dušice.
1120
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Ali moram ići doma.
1121
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Dođi, mila.
1122
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Ne znam što bih rekla.
1123
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
Puno hvala.
1124
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Ma nema na čemu.
1125
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Doviđenja.
1126
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
Tata, kamo ide Sarah?
1127
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Zove se Sierra, dušo. Ide doma.
1128
01:16:41,291 --> 01:16:42,125
Jake?
1129
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Mislim da nisam upoznala nekog poput tebe.
1130
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Jesi li dobro?
1131
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Tri!
1132
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Znam, ali ne želim ovo bez tebe.
1133
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Prelijepa.
1134
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Gđice Belmont? Jeste li budni?
1135
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Jesam!
1136
01:17:40,541 --> 01:17:43,041
G. Fairchild želi da vas podsjetim
1137
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
da je za dva sata
sazvao konferenciju za novinare.
1138
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Vaša… Svjetlucavo!
1139
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Možete ući.
1140
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
Vaša nesreća privukla je
veliku pozornost medija.
1141
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Gđice Belmont, što radite?
1142
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Ma samo malo pomažem sobaricama.
1143
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Ipak je Božić!
1144
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
Jeste li dobro?
1145
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Jesam.
1146
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Ova divna haljina došla je iz Milana.
1147
01:18:08,000 --> 01:18:10,750
-Danas ću nešto jednostavno.
-Dobro.
1148
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Hvala.
1149
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Kavijar?
1150
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Jutros sam raspoložena za nešto drugo.
1151
01:18:16,541 --> 01:18:17,708
Nije sva svoja!
1152
01:18:17,791 --> 01:18:19,375
-Samo da znate.
-Čudno.
1153
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
Nadam se da onaj grozomorni hostel
nije ostavio traume.
1154
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Još malo…
1155
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Sierra, što radiš?
1156
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Pripremam doručak.
1157
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Konferencija za novinare je za 30 minuta.
1158
01:18:36,333 --> 01:18:38,416
Moraš se odjenuti.
1159
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Odjevena sam!
1160
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Tata!
1161
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Hvala!
1162
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
Nema na čemu.
1163
01:19:01,791 --> 01:19:04,458
-Hvala na knjizi!
-Drago mi je da ti se sviđa.
1164
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Odmah ću ih probati!
1165
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Puno hvala na super kacigi!
1166
01:19:09,375 --> 01:19:12,083
-Samo ću malo pospremiti.
-I ja.
1167
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Ljudi su sinoć bili jako velikodušni.
1168
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Bogme jesu.
1169
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
Ali to neće pomoći
ako ne bude rezervacija.
1170
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Imaš pravo.
1171
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
Treba nam božićno čudo.
1172
01:19:28,875 --> 01:19:30,583
-Izvanredne vijesti.
-Tata!
1173
01:19:30,666 --> 01:19:32,416
Nasljednica Sierra Belmont,
1174
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
kći magnata Beauregarda Belmonta…
1175
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Dođi!
1176
01:19:35,583 --> 01:19:38,583
…pronađena je.
Pogledajmo konferenciju za novinare.
1177
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
Što se dogodilo? Gdje ste bili?
1178
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Prije nego što odgovorim na pitanja,
1179
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
zahvalila bih Jakeu Russellu
i njegovoj obitelji u North Staru.
1180
01:19:47,583 --> 01:19:50,958
Sjajno su se brinuli za mene
u svom simpatičnom hotelu.
1181
01:19:51,041 --> 01:19:54,583
Toplo ga preporučujem.
Zove se North Star Lodge.
1182
01:19:54,666 --> 01:19:56,333
Kakvi su vam planovi?
1183
01:19:56,416 --> 01:20:00,541
Na to ću ja odgovoriti
tako što ću pokazati ovo.
1184
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
-Zaručili ste se?
-G. Fairchild!
1185
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
-Jedno pitanje!
-Odlazite?
1186
01:20:05,583 --> 01:20:08,333
-Zar nije prekrasan?
-Tko je dizajnirao prsten?
1187
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
Jefferson Diamonds.
1188
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
#NakitJeffersonZaVas.
1189
01:20:13,125 --> 01:20:14,083
Zaručeni ste?
1190
01:20:14,166 --> 01:20:17,041
G. Fairchild me zaprosio.
1191
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
Sigurno ste uzbuđeni, g. Belmont.
1192
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Ta riječ ne može opisati kako se osjećam.
1193
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
Kad je veliki dan?
1194
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
Još se dogovaramo.
1195
01:20:29,291 --> 01:20:32,750
To je tajna. Zapravo,
za nekoliko sati putujemo avionom
1196
01:20:32,833 --> 01:20:34,750
na tajno odredište.
1197
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Ne znam da li…
1198
01:20:37,291 --> 01:20:38,500
Dosta smo vidjeli.
1199
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Ja ću.
1200
01:20:46,041 --> 01:20:49,000
Moja se božićna želja ipak nije ostvarila.
1201
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Kako to misliš, sunce?
1202
01:20:54,875 --> 01:20:59,125
Kod drvca želja
nisam poželjela nešto za sebe.
1203
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Nego za tebe, tata.
1204
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
Odrekla si se želje zbog mene?
1205
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
Zaželjela sam da nađeš ljubav.
1206
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Tako se dobro brineš za nas!
1207
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Htjela sam da se netko brine i za tebe.
1208
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Netko kao Sarah.
1209
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Nije to tako lako, Avy.
1210
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Ma jest! Sviđa ti se, zar ne?
1211
01:21:24,166 --> 01:21:26,708
-Da, ali…
-Jesi li joj to rekao?
1212
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
Ne, nisam izravno.
1213
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
Još imaš vremena, tata!
1214
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Trebao bi joj reći.
1215
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
-Odjeni se! Idi joj reći! Hajde!
-Dobro!
1216
01:21:39,166 --> 01:21:42,833
-Ovdje su ceste zatvorene.
-Idem motornim sanjkama!
1217
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Možda ne.
1218
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
Tata?
1219
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
Što je ono?
1220
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Što je to?
1221
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Što to ovdje radi?
1222
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
-Ti i baka ste to kupile?
-Ne! Odakle to?
1223
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Ne znam. Idem po Balthazara. Ideš i ti?
1224
01:22:10,708 --> 01:22:12,166
-Naravno!
-Super.
1225
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
Moja božićna želja!
1226
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Ostvaruje se!
1227
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Za nekoliko sati fotografirat ćemo se
na prekrasnoj plaži.
1228
01:22:27,333 --> 01:22:29,125
Čuj, idi ti.
1229
01:22:29,208 --> 01:22:31,250
-Nađemo se u autu.
-Nemoj dugo!
1230
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
-Neću.
-Da ne zakasnimo na avion.
1231
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
Tata?
1232
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
Oprosti što ti nisam stigla reći
1233
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
da smo se Tad i ja zaručili.
1234
01:22:41,791 --> 01:22:43,041
Nema veze, dušo.
1235
01:22:44,125 --> 01:22:47,291
Meni je najvažnije da si sretna.
1236
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Sretna si, zar ne?
1237
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
Jesam.
1238
01:22:51,500 --> 01:22:55,375
-A što se posla tiče…
-Pusti sad to. Čekat će te.
1239
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
U tome i jest stvar. Ne želim ga.
1240
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
Ne razumijem.
1241
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Dopredsjednica za atmosferu?
To si izmislio samo za mene.
1242
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Možda malo, ali…
1243
01:23:06,583 --> 01:23:09,541
I jako to cijenim!
I uvijek ću biti tvoja kći.
1244
01:23:09,625 --> 01:23:13,833
Ali moram naći svoj put.
Nadam se da se ne ljutiš.
1245
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Ljutim?
1246
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Ne.
1247
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Nikad nisam bio ponosniji.
1248
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
Zaista?
1249
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
Obećao sam tvojoj mami
da ću se brinuti za tebe.
1250
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
Pa…
1251
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Počinješ se brinuti sama za sebe.
1252
01:23:32,541 --> 01:23:33,500
Volim te, tata.
1253
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
I ja tebe.
1254
01:23:37,625 --> 01:23:40,833
-Majka bi bila jako ponosna na tebe.
-Hvala, tata.
1255
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
Dobro.
1256
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
Dobro.
1257
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
Sretan Božić! North Star Lodge!
1258
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
-Vi ste oni s vijesti?
-Jesmo.
1259
01:23:57,083 --> 01:23:58,833
-Želim sobu.
-Za koliko osoba?
1260
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
Kad?
1261
01:24:00,625 --> 01:24:03,208
Možete li trenutak pričekati?
1262
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Hvala!
1263
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
Sretan Božić! North Star Lodge!
1264
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
Je li kod vas bila Sierra Belmont?
1265
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Da, kod nas je odsjela Sierra Belmont.
1266
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Da. Za koliko osoba?
1267
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
North Star Lodge.
1268
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Ajme!
1269
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Možete li pričekati?
1270
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Hajde, Balthazare! Dobar si!
1271
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Alejandra!
1272
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
-Telefon zvoni kao za Božić!
-Zafrkavaš se!
1273
01:24:33,166 --> 01:24:34,041
Jake…
1274
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
rasprodani smo!
1275
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
Mogu li vam što donijeti?
1276
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
Možda jaknu.
1277
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
-Da, pa zima je.
-Da.
1278
01:24:47,458 --> 01:24:48,500
Dobro.
1279
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Sierra! Spremna, draga?
1280
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Što radiš?
1281
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Žao mi je, Tade.
1282
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
Ti si sjajan, ali ja još nisam spremna.
1283
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
Mislila sam da jesam, ali nisam.
1284
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Prekidaš sa mnom?
1285
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
Na Božić?
1286
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Poznajem te, Tade.
Preboljet ćeš me do Nove godine.
1287
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
Smijem li ovo objaviti na stranici?
1288
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
Moji pratitelji će uživati!
1289
01:25:30,541 --> 01:25:33,291
Prekid ti najbolje podigne popularnost.
1290
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Sretan Božić, Tade.
1291
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Sretno.
1292
01:25:47,083 --> 01:25:50,416
Jako mi je žao, g. Fairchild.
1293
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
I to još za blagdane!
1294
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
Ti. Terry.
1295
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
Da?
1296
01:25:59,583 --> 01:26:01,583
Što radiš za Novu godinu?
1297
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
Možeš pripaziti Balthazara?
1298
01:26:12,416 --> 01:26:14,625
Naravno! Ti idi naći Saru! Čekaj!
1299
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Mnogo bolje.
1300
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Čekajte! Nemojte krenuti!
1301
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Samo malo!
1302
01:26:32,000 --> 01:26:34,250
Saslušaj me samo sekundu!
1303
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
Znam da se jedva poznajemo
1304
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
i vjerojatno ćeš misliti da sam lud.
1305
01:26:46,458 --> 01:26:49,833
Ali moram ti reći
da sam se zaljubio u tebe.
1306
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Veoma sam polaskan,
ali imam druge planove.
1307
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Sretan Božić.
1308
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
Sretan Božić.
1309
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Oprosti, sinko.
1310
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Mislim da je
ono što tražiš u stražnjem dvorištu.
1311
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
-Sierra!
-Jake?
1312
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
Mislio sam da odlaziš!
1313
01:27:41,791 --> 01:27:44,208
Ne, promijenila sam plan. Ostajem ovdje.
1314
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
Bez Tada.
1315
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
Zaista?
1316
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
Aha.
1317
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
A što ti ovdje radiš?
1318
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Samo sam ti htio zahvaliti.
1319
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
North Star je ostatak sezone popunjen.
1320
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
Zaista? Popunjen?
Trebat će ti pomoć u hotelu.
1321
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
To bi bilo sjajno.
1322
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
Tata je spomenuo
da bi uložio u North Star.
1323
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
Ali tebe to sigurno ne zanima.
1324
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
Aha.
1325
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Rekla sam da ću te pokušati nagovoriti
tijekom blagdana.
1326
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Jasno, samo ako ih želiš provesti sa mnom.
1327
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Znaš što?
1328
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Ima jedan blagdanski običaj.
1329
01:28:27,166 --> 01:28:31,791
Ali kad sam dolazio, udario sam glavom
i nikako se ne mogu sjetiti koji!
1330
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
To je…
1331
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Mislim da ti mogu pomoći.
1332
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Eno ih.
1333
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Sierra!
1334
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
Ipak nisi otišla!
1335
01:29:06,375 --> 01:29:08,958
A… što je bilo s Tedom?
1336
01:29:09,041 --> 01:29:12,041
Tad, tata. Nije nam bilo suđeno.
1337
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
-Drago mi je što si ovdje.
-I meni što vas vidim.
1338
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
-Kakav Božić!
-Taj neću nikad zaboraviti.
1339
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
Vidim da ste upoznali moju kćer Avy.
1340
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
Sretan Božić!
1341
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Sretan Božić!
1342
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tade, rekla sam ti u predvorju! Gdje si?
1343
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Ajme!
1344
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
Uf!
1345
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Oprosti. Nisam te vidio.
1346
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
Ovo je kaos!
1347
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Ništa. Snimamo!
1348
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Idemo!
1349
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Hajmo! Miči skije! Idemo!
1350
01:30:12,125 --> 01:30:14,166
-Nećemo glumiti!
-Da.
1351
01:30:14,791 --> 01:30:17,041
Zaželjela si nešto bez mene?
1352
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Ovo je predivno!
Zašto to ne objesiš na bor?
1353
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Dashera! Dancera!
1354
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
-Onda?
-Hej!
1355
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Điha!
1356
01:30:41,583 --> 01:30:44,750
Tade! Ne aktivira se glasom!
Silazim! Smiješan si!
1357
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Un, deux, trois!
1358
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Moje ruke!
1359
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
-Kako se zoveš, spasitelju?
-Ralph.
1360
01:31:03,208 --> 01:31:04,125
Što?
1361
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Pardon!
1362
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
-Oprosti!
-Smiješiš se.
1363
01:31:08,208 --> 01:31:10,000
Stalno trepćem?
1364
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Nisam navikao na žene ovdje, u hotelu.
1365
01:31:14,500 --> 01:31:15,458
Sobovi!
1366
01:31:18,541 --> 01:31:20,541
Sletjeli smo na Mjesec!
1367
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Pjevate pogrešno! Dobro?
1368
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Snima se!
1369
01:31:30,250 --> 01:31:32,750
Moraš biti malo pristojnija, draga.
1370
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
-Budi pristojna.
-Ajme!
1371
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Dajte mi još jednu jer…
1372
01:31:41,375 --> 01:31:43,041
ne mogu se prestati smijati.
1373
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Nije smiješno.
1374
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
Doći će toliko… tulumaša!
1375
01:31:56,083 --> 01:31:58,125
Doček Nove… Badnjak!
1376
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
-Imam li nešto na nosu?
-Imaš!
1377
01:32:02,875 --> 01:32:04,500
Nitko neće poginuti.
1378
01:32:07,208 --> 01:32:08,625
Kako se to dogodilo?
1379
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Samo idi i pokaži da imaš srce…
1380
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
Što? Što radim?
1381
01:32:13,666 --> 01:32:14,541
Nema problema!
1382
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Možeš li reći mišićavom muškarcu iza mene
1383
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
da mi ne krade krupni kadar?
1384
01:32:24,666 --> 01:32:26,000
Gospodine!
1385
01:32:30,666 --> 01:32:31,750
Ne, ne.
1386
01:32:34,000 --> 01:32:35,125
I rez!
1387
01:33:06,125 --> 01:33:11,125
Prijevod titlova: Petra Matić