Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Dobro jutro, gđice Belmont, telefonsko buđenje.
-Temperatura je 2° C. -Doviđenja!
Da vam pošaljem…
HOTEL BELMONT
Jednostavno reci da nećeš!
Reci ocu da ne želiš taj posao!
Poslao je privatni avion po mene da dođem za Božić.
Ne želim ga povrijediti!
Dobro jutro, gđice Belmont. Terry Carver iz Službe za goste.
Vaš otac je tražio da budem vaš osobni asistent.
A ovo je vaša ekipa za glamur!
Dobro.
Ne želim se baviti hotelijerstvom.
Jesi li mu to rekla?
Tata me ne bi razumio.
On misli da je ovo savršena karijera za mene.
Samo zamišljam kako bi se trebala oblačiti.
Ne bi valjda imala pločicu s imenom!
-Koje je to radno mjesto? -Dopredsjednica za atmosferu.
To nije pravo radno mjesto. Izmislio ga je za mene.
I ovako mi je teško!
Ljudi u meni vide samo razmaženu kćer
hotelskog magnata Beauregarda Belmonta. Nisam razmažena!
Haljina ili hlače?
Ne znam. Je li to umjetna koža?
Veganska koža.
Tade, pomozi! Moram ostaviti svoj trag!
Dobro! Kako stojiš na društvenim mrežama?
Loše. Rekla sam ti da mi je ona cura hakirala profile.
Aha. Sreća da hodaš
s vodećim influenserom časopisa Hype.
Svaki dan me podsjećaš na to!
Nakon ručka s ocem,
hajmo nas dvoje na skijanje da okinemo koji selfie.
-Za Instagram. -Nisi li htio da čuvamo vezu od javnosti?
Možda je vrijeme da se otkrijemo.
Broj pratitelja će ti skočiti!
I dokazat ćeš ocu da možeš imati karijeru influenserice.
Želim da me ljudi ne pamte samo po prezimenu.
Prepusti to svom Tadu.
Pada mi gledanost.
Vrijeme za selfie u limuzini. Vidimo se!
Dobro, volim… Halo?
Loš signal?
Tako nešto. Danas ćemo Valenyagi!
-Dobar izbor. -I famozan šešir!
G. Belmont!
Drago mi je što sam vas ulovio!
'Dan! Ja sam Jake Russell, vlasnik…
-North Star Lodgea. -Da.
Da, tajnica mi je rekla da si zvao.
-Petnaest puta. -Zar toliko?
Što je tako hitno?
Trebam vas samo nakratko.
Nema problema!
Ali moraš prvi stići do kraja staze.
-Ozbiljno? -A što misliš?
Mali, zaostaješ!
Pokreni se!
Dobra trka!
Da, mislio sam da vas imam, ali ipak ste me prestigli.
Idemo. Možemo razgovarati u hodu.
Opa! Hotel kao da je iz SpaceX-a.
Trudimo se biti korak ispred drugih. Ovamo.
Imate zaista nevjerojatan hotel. Zaista je svjetska klasa.
Ali ne mogu si svi priuštiti svjetsku klasu.
Sedamdeset posto skijaša počne u malim odmaralištima.
Poput tvojeg.
Da! Kako postaju bolji skijaši,
počnu dolaziti u ovakve velike hotele.
Htio bi da uložim u tvoj hotel da to tako bude i dalje?
Manje-više.
Skyler! Kakao?
-Može. -Dva, molim te.
Evo, g. Belmont.
Imam izračune o isplativim poboljšanjima: brzoj vučnici, gradnji bazena i saune…
Rado bih pomogao, ali polažem račune svojim ulagačima.
-Sigurno shvaćaš. Hvala. -Pa…
Evo. Kuća časti.
-I sve što još budeš trebao. -Naravno.
Ispričavam se. Žurim se.
E, da… Fino si to izveo što si me pustio da pobijedim.
Svaka čast.
Ovdje osiguranje. Pozor osoblju. Gđica Belmont je krenula.
Je li zagrizao?
-Nije. -A, koma.
-Ionako je bilo nategnuto. -Žao mi je, stari.
-Vidimo se u North Staru. -Može.
U predvorju sam. Ne vidim te.
I ja sam u predvorju.
I, iskreno, teško me promašiti.
Kraj tapiserije sam koja mi sjajno paše uz jaknu.
Pardon.
Sad sam u foajeu kraj kamina.
-Hej! -Nosim Valenyagi…
-Ajme… -O, Bože!
Oprosti! Nisam te vidio.
Moj Valenyagi!
Rado ću vam platiti čišćenje ili donijeti vodu…
Što je bilo?
O, ne! Ne valjda Valenyagi!
Samo pogoršavaš.
-Zaletio se u mene! -Slučajno!
Došao sam iza ugla, i ona je…
-I bum, čokolada! -Sve u redu?
-Uznemiren sam, ali hvala. -Tade!
Lokalna seljačina zabila se u moju curu i uništila dizajnerski kombinezon!
-Jako mi je žao. Slučajno! -Samo idi, stari. Idi.
Onuda!
Dobro! Polako s tim prstom.
Bi li mademoiselle htjela domaću dimljenu slaninu na salati?
Ne, hvala. Ne jedem slaninu.
U redu.
Onda, Tede, kako ti ide taj tvoj internetski biznis?
Zove se Tad, tata. I nije to biznis.
Tad je influenser. Prate ga milijuni ljudi.
Znači, prodavač.
Koliko se već dugo viđate?
Gotovo godinu dana, g. Belmont.
Ma možeš ga zvati Beauregard.
Zar ne, tata?
Dobro!
Uglavnom, Beau…
Znaš kako je. Jednog dana…
vidim ja nju.
U kafiću života.
Sierra je velika šalica venti.
Trendam!
Bok!
-Bok, Jake. -Bok, kako si? Bok, mali!
Daj!
-Sve u redu? -Bok, Jake.
Pokušavam ga pokrenuti, ali ništa.
Ostavi ga u šupi, poslije ću.
Može.
Hej! Kamo ćete vi?
Tata! Božićno drvce želja! Mama nas je vodila svake godine.
-Da! -Sad je to bakin zadatak.
Jake! Dođi i ti s nama!
Zvuči jako zabavno,
ali gosti žele vožnju sanjkama. Drugi put!
Ali, molim te, reci Djedu koju dobru za mene.
Treba mi pomoć odasvud.
Znači, nije dobro prošlo?
Belmont mi je bio zadnja nada. Ako ostatak sezone bude ovakav…
Treba nam malo strpljenja.
Treba nam čudo!
Zar nisi čuo, tata? Božić je pravo vrijeme za čuda.
-Zar ne, bako? -Da!
Sviđa mi se vaš optimizam.
Donesite mi nešto dobro!
Krećem na aerodrom. Možeš li mi dovesti auto?
Naravno!
-Fino, još si ovdje! -Bok!
-Htjela sam te uhvatiti prije odlaska. -Vraćam se za vikend.
Smjestit ćemo te u novi ured.
Namijenio sam ti onaj do svog, može?
Tata, što se tiče posla…
Da?
Pa, znaš…
-Ne želim te razočarati. -Ne možeš me razočarati, dušo.
Ovo već dugo nisam vidjela.
Dar od tvoje majke iz Gstaada.
Djevojčica ju je podsjećala na tebe.
Čudim se što se sjećaš.
-Imala si tek pet godina kad je… -Sjećam se njezinog parfema i smijeha.
Kako mi je četkala kosu.
Ovaj me hotel jako podsjeća na nju.
Još mi nedostaje.
I meni.
-Obećao sam mami da ću se brinuti za tebe. -Brineš se! Pružaš mi sve što želim.
Dobro.
Dušo, vraćam se na Badnjak.
Dobro.
Sretan ti put. I ne brini se za mene!
Bit ću u dobrim rukama.
Bit ću s Tadom!
Gospodine!
Pazite! Prolazim!
Hej! Makac!
Kad sam s Tadom, ne želim smetnje. Ako išta zatrebam, javit ću se.
U redu. Kad želite večeru u apartmanu?
Terry, ne želim smetnje!
Miledi, kočija čeka.
Zar se ne snimamo ovdje?
Rezervirao sam privatnu gondolu.
Gondole su za bezveznjake! Upadaj.
Osebujan je.
Tati bi bilo drago da se ovdje snimamo.
Strpljenja, bubice, iznenadit ćeš se.
Volim ovu pjesmu!
Previsoko, dušo.
Gdje ti je blagdanski duh?
Golupčići, imam vrući kakao i svježe medenjake!
-Spremni? -Da! Idemo!
Je li ovo sigurno?
Prijatelju, ovaj lijepa rukotvorina već naraštajima je u North Staru.
Gdje ti je pustolovni duh?
Sigurno sto posto!
Nešto je otpalo!
-Keks? -Hvala.
-U redu je. -Uživajte!
Kamo točno idemo?
Pratim vrhunskog skijaša na divljim stazama.
Označio je ovo skriveno mjesto.
Izgleda famozno!
Teško!
Znaš da ne znam skijati?
Nitko to ne mora saznati!
Sve ti je to iluzija, dušo!
Znaš li otkvačiti motorne sanjke?
Izgledam li kao da to znam?
Snaći ću se.
Motorne sanjke, otkvačite se!
-Što radiš? -Čekaj!
Tade, to se ne aktivira glasom!
Tade!
Tade, šiba me granje!
Zabavljaš se?
Ludo.
Nema signala, u redu. Morat ćemo improvizirati.
Mislim da trebamo ići…
onuda!
-Ne znaš se vratiti do auta? -Znam!
Drži se!
OPASNOST! ZABRANJEN PROLAZ
Tade!
Gle, drvce želja!
Vrući kesteni, ljudi! Izvolite.
Mi smo na redu!
Imaš pravo samo na jednu želju. Zato, mudro!
Ovo je dobro. Ali možeš li izgledati malo sportskije?
U redu, ali ne želim izgledati znojno.
-Nešto nedostaje. -Što?
Ne znam točno odrediti.
Možda ti znaš?
Sierra Belmont, proteklih gotovo godinu dana s tobom
bilo mi je čarobno.
I što god nam budućnost donese,
želim da to dočekamo zajedno.
Sierra Belmont…
-Hoćeš li se udati za mene? -Tade!
Tade, prevelik mi je, dragi.
Dat ćemo ga smanjiti! A sad, neka bude službeno!
Prva objava nas kao zaručenog para!
Eto.
-Želim… -Nemoj mi reći!
Mora biti tajna, inače se neće ostvariti.
-Sretan Božić. -Hvala!
Dobro.
A tvoja želja?
Meni se moja ostvarila.
Kad su mama i tata dobili tebe.
-Volim te, bako. -I ja tebe.
Objesimo je na onu granu.
-Spremna? -Da.
Eto.
Odlično.
-Vrijeme se očito mijenja! -Odvezi me natrag u hotel.
-Dobro. -Tade.
Tade!
Drži se, Sierra!
Držim te!
-Klizim! -Drži se!
Sierra!
Ne!
Ajme…
Samo malo, ljudi.
Što je?
-Valjda nije mrtvac! -Prestani, plašiš me!
Ajme meni.
Je li mrtvac?
Gospođice, čujete li me?
Ovdje Jake s druge strane Hoosiera.
Šifra 3! Smjesta pošaljite skijašku patrolu.
Može, Jake.
AMBULANTA
Kako je?
Fizički dobro. Blagi potres mozga.
Ali problem je u nečem drugom.
Ne sjeća se ničeg prije nesreće.
Amnezija?
Ili nešto slično.
Budna je. To je dobro, zar ne?
Ovisi o tome kako gledate.
-Gospođo, mir. -Ne dirajte me!
Maknite ruke s mene!
Kažem vam da sam dobro!
Dobro.
Pokušat ćemo poslije. Hvala, Gene. Ja ću preuzeti.
Napokon netko s nekim ovlastima!
Šerife, možete li joj reći da me pusti?
Vrlo rado, gospođice,
ali prvo moramo doznati tko ste.
Kako to mislite?
Znam tko sam.
Zovem se…
Pregledali smo odjeću, nemate nikakav dokument.
Našao sam ovo. Šminka.
Gdje mi je odjeća?
Hitna vam ju je morala razrezati.
-A otisci prstiju? -Uzeli smo ih kad smo je doveli.
Nemamo je u bazi podataka. To samo znači da nije uhićivana.
A možda čak ni zaposlena.
Što da radimo s njom?
Mogu postaviti sliku na stranicu s nestalim osobama.
Ali blagdani su.
Dok je netko ne potraži ili se ona nečeg ne sjeti,
ne mogu mnogo.
Oprostite, ona je prisutna.
I nećete je tretirati kao zatvorenicu samo zato što ne radite svoj posao.
-Moja glava! -Dobro.
Polako.
Gospođice, rado bih više pomogao.
Ali kad je riječ o N. N.-u, moramo poštovati proceduru.
N. N.?
Ja nisam N. N.!
Ne znam kako da vas zovem!
Nemate dokumente ni novca, nemate kamo ići.
Imam ja! Imam hotelčić.
Neki su gosti otkazali. Može biti s nama.
A ti si?
Jake Russell. On vas je našao.
Je li vam poznat?
Ne. Potpuno mi je nepoznat.
I ne idem s njim u kolibu u šumi da me ubije!
Jake je vlasnik North Star Lodgea.
Aha, North Star Lodge!
Ima li poslugu u sobu?
Ne, mi nudimo noćenje i doručak.
Kakav doručak?
Kad bolje razmislim, vjerojatno joj je bolje ovdje.
Ne.
Pa…
Povratak u normalne aktivnosti možda vam potakne pamćenje.
Vi recite, gospođice. Možete ostati ovdje
ili možete prihvatiti Jakeov poziv.
Fantastično!
Ovo je zaista fantastično!
Kakva je to usrana šuma da nema odašiljač?
Pozdrav, ovdje Tad Fairchild.
Upravo sam preživio smrtonosni pad
i zalutao sam daleko u ledenoj šumi.
Ova snimka bit će svjedočanstvo moje hrabre borbe za život unatoč svemu!
Ali ako nađete moje tijelo…
objavite ovu snimku na…
Gdje sam?
Ovu su odjeću zaboravili gosti.
Sve je bolje od bolničke spavaćice. Zasad će morati poslužiti.
Odjeća je rabljena?
Vjerojatno.
Ali gosti katkad nešto slučajno ostave.
Ovo nisu slučajno ostavili!
Soba ti je spremna! Ovo su čisti ručnici, a na krevetu je čista posteljina.
Hvala vam na svemu, ali ovdje ću biti samo privremeno.
Dotad si osuđena na nas!
Pokazat ću ti gdje je.
Što je bilo?
Bok! Vani je divlja, dlakava zvijer!
Provjerit ću.
Sve je u redu. Više je nema.
U divljini smo pa ćeš povremeno sigurno imati posjetitelje.
Neka samo ostanu vani.
Reći ću im.
Što?
Ništa. Dobro ti stoji spavaćica za bakice.
Ako je to kompliment,
prihvaćam ga.
Laku noć.
Pregledavam udice
Ribici se nadam
Utočište!
Mislio sam da više nikad neću vidjeti ljudsko biće!
Ma vidi ti njega.
Prelijep si!
Kako se zoveš, spasitelju?
Ralph.
Ralph?
Ispraznila mi se baterija.
Imaš li možda punjač za model 15?
Nemam. Ne volim mobitele.
Ne vjerujem im.
Jesi za kavu?
Jesam, molim te, Ralphe.
Nakon strahote koju sam proživio, to bi bio nektar bogova!
Mogu ti pomoći da makneš mamac s lica?
Koji mamac?
Taj koji ti se zakvačio na lice.
A, vidim!
To je bio samo san.
Zašto ne radi?
Bok!
Dobro jutro!
Ovo nije san.
Tko si ti?
Zdravo!
Soba ti je u neredu!
Da, nisu je još došli pospremiti.
Ja sam Avy.
Ti si žena koja ne zna tko je?
Da, to sam ja.
Tata mi je rekao.
Imaš li možda sušilo za kosu?
-Imam! U sobi. -Hvala.
Nego, kako da te zovemo?
Dobro pitanje. Ne znam. Sviđa li ti se neko ime?
Pa… uzmi neko od njihovih imena.
Dođi ih upoznati!
Ovo je Frankie. Wallace. Potter. I Sarah!
Sarah. To mi se ime sviđa.
Dobro! Onda si Sarah.
Tvoja mama?
Da.
Umrla je prije skoro dvije godine.
Žao mi je.
Jako mi nedostaje.
Katkad…
Nema veze. Bit će ti čudno.
Ja ne znam tko sam. Od toga nema čudnijeg!
Pa…
katkad razgovaram s njezinom slikom.
To uopće nije čudno! To je prekrasno.
Bok! Kako si?
Poznajete me?
-S vožnje sanjkama. -Ali bila si u nesvijesti.
-Dobar tek! -Hvala.
Bila sam u nesvijesti.
Ljudi, ovo je Sarah!
Sarah!
Isprobavamo ime.
Tatu si upoznala. Ovo je moja baka.
Da. Alejandra.
Tako je!
Sarah, baš je ponestalo palačinki od bundeve,
ali mogu ti ispeći jaja.
Ma ne! Mogu si sama napraviti doručak.
Potrgano je.
Ne. Moraš pritisnuti i okrenuti.
Hvala.
Ovo brzo izlazi!
Jaje?
Hvala.
-Bogme si pokazala jajetu tko je gazda! -Neuredna sam.
Čuj, hajde ti lijepo sjedni onamo,
a ja ću se pozabaviti ovime.
Dobra ideja.
-Slanine? -Ne jedem slaninu.
Ali slanina je fina!
Jesi li je kušala?
Ne sjećam se.
Kako onda znaš da je ne jedeš?
Volim slaninu!
-Kakvi su ovi mafini? -Mislim da nije odavde.
-Koje ti najviše voliš? -Nekako mi je…
Kao da sam je negdje upoznao.
Zaista?
Rekla je da ne želi da je ometaju!
To je bilo prije 24 sata.
Gđice Belmont?
Hotelsko osiguranje. Smijem li ući? Hej!
Gđice Belmont?
To sam ja, Terry.
Sinoć nije ovdje spavala.
-Sigurno? Možda je pospremila krevet. -Sama? Nikad u životu.
„Sierra, jedva čekam da te odvedem.
Voli te Tad.”
Kao da su planirali otputovati zajedno.
-Ali kamo? -Ne diraj me.
Jasno!
Gdje sam?
Ralphe?
ČOVJEK NA MJESECU!
Ma daj!
Ralphe!
'Jutro!
Pustio sam te da spavaš. Ušuškao si se.
Je li to tvoj kamionet?
Aha.
Što mu je?
Krepan k'o da ga je auto zgazio!
Grozna slika!
Ostavit ćemo poruku i idemo pješice.
Do ceste ima nekoliko dana preko prijevoja.
-Dana? -Ovisi o vremenu.
A da nam spržim ribu za doručak? Može?
Ne jedem ribu. Držim ih kao egzotične ljubimce
u stanu na Manhattanu.
Nemam ništa protiv!
Sam ulovi doručak.
-Što da radim s tim? -Baci na vjevericu.
Ne, u redu je.
Hvala.
Sretan Božić.
Otkazali su još jedni.
-Šališ se! -Idu radije u Airbnb.
-Kako da se s time natječemo? -Sve će biti dobro.
Kako? Gle! Nemamo ni za sobaricu!
-Znam. -Hej.
Je li tko zvao u vezi sa mnom?
Nažalost, nije.
Ne razumijem.
Netko me sigurno traži!
Nisi se ničeg uspjela sjetiti?
Nisam. Ali doktorica je rekla, ako budem radila što i inače,
prisjetit ću se.
Ali što znači „što i inače”?
Doktor savjetovao!
Sretno!
Plahta je zla!
Jesi li ikad presvukla krevet, dušo?
Mislim da nisam.
A da pokušaš nešto drugo?
Kažem ti, odvezi se žičarom do vrha…
Da ih samo stavim ovamo?
Daj me nemoj!
O, ne.
Nisi valjda zapela!
Mogu ja to.
-Jesmo li stigli? -Ne. Drži se mene, prijatelju.
Ne mogu ja to!
Ralphe!
Ostavi me ovdje.
Spasi sebe!
Čekaj.
Pomoći ću ti.
Dobro.
-Snažan si! -Ovako će biti bolje.
Tako.
Spreman?
A ti?
Ništa se ti ne brini. Imam velika stopala.
Dođi. Hajmo!
-Bok! Jesi li dobro? -Zapetljalo se.
Daj da ti pomognem.
Hvala.
Katkad se nema smisla žuriti.
Treba samo polako.
Moja je mama govorila:
„Najgori čvorovi sami se raspetljaju…"
Ako im samo malo pomogneš.
Tako.
Nema više čvorova.
Sjećaš se svoje mame?
Da, mislim da se sjećam.
Avy?
Što se ovdje dogodilo?
Što je ovo?
-Nisam ja! -Gle taj nered!
Žao mi je.
Samo mi još ovo treba!
Zdravo!
Balthazare.
Drago mi je.
Predstavila bih se,
ali nemam pojma tko sam.
Ali mogu reći da sam beskorisno ljudsko biće.
Ništa ne znam raditi!
Neku bih vještinu morala imati!
Hvala ti na potpori.
Da vidimo sad mogu li donijeti drva.
Vidimo se.
Jesi li se ozlijedila?
Nisam.
Ja ću.
Jesi li dobro?
Jesam.
Čuj…
Nisam mislio ono što sam maloprije rekao.
Nije samo to.
Prošla su dva dana, a još me nitko nije našao!
Ja sam kao ostavljena prtljaga.
Hej! Nemoj tako!
Sigurno imaš obitelj i prijatelje koji su zabrinuti.
Sigurno te upravo sad traže.
Misliš?
Naravno!
Idemo u selo na božićni sajam!
Ulica je velika, bit će puno ljudi.
-Možda te netko prepozna. -Ne želim te više gnjaviti.
Ne, zaista me ne gnjaviš.
A i Avy bi to sigurno rado.
Dobro.
Ne… Slobodno zadrži.
-Dobro. -Da.
Hvala.
Ovdje je prekrasno!
Je li ti što poznato?
Ne, ništa. Mislim da nisam nikad bila ovdje.
Hajde! Prespori ste!
Avy obožava Božić.
Kakve lijepe saonice!
Na Carlu je.
Bila mi je supruga.
Da, Avy mi je ispričala.
Žao mi je.
Hvala.
Imali smo nekoliko teških godina.
Nisam mislio da ćemo ostati nakon svega.
Kamo biste otišli?
Ne znam. Možda natrag u grad?
Imao sam skijašku agenciju.
Ali North Star je tri naraštaja u Carlinoj obitelji.
Njezin otac ga nam je darovao za vjenčanje, a ja sam se…
zaljubio u taj hotelčić.
-Ne želim ga prodati, ali… -Ali?
Ljudi vole nove hotele,
blještavilo, sve moguće pogodnosti.
Ali meni su jednostavne sitnice svejedno posebne.
Kao što su domaća jela,
vruća čokolada kraj kamina,
dom daleko od doma.
Ne znam.
Možda griješim.
Tata, Sarah!
Gledajte ovo!
Zar nisu prelijepe?
Imaš izvrstan ukus za saonice, mlada damo!
Ove su krasne. Cijele su ručno rađene.
Lete poput vjetra!
Saonice izgledaju fantastično.
Ali nažalost, preskupe su nam.
Čuvam ovaj štand za prijatelja,
pa ako vam se svidi nešto drugo…
Gledajte ovo.
Prelijepa je.
Jesi li dobro?
Jesam.
Uzet ćemo je.
Sjajno!
-Za tebe. -Ne mogu, Jake.
Ma daj. Rani božićni dar.
Hvala.
Izvolite.
Sretan Božić.
Hvala.
-Ne smijemo propustiti paljenje lampica! -Idemo!
Sretan Božić svima!
Pozdravite gradonačelnika Summit Springsa!
Dobro došli na godišnju ceremoniju paljenja lampica!
Ovo je zaista poseban događaj.
U povjerenju, ovo mi je najmiliji razlog da budem gradonačelnik!
Ali niste došli slušati moje blebetanje!
Došli ste vidjeti svjetla! Dakle, da ne duljim…
Dušo, bi li mi htjela pomoći povući prekidač?
Ja?
Kad odbrojimo, gurni onaj šećerni štapić.
Summit Springse, jeste li spremni?
Jesmo!
To! Brojite sa mnom!
Pet, četiri, tri, dva, jedan!
Hajde, ne čujem te!
Ne znam pjevati.
Tko ti je to rekao? Hajde, Božić je!
Laku noć, ribice.
Ugasila se
kao svjetlo.
Kad si ugledala tu snježnu kuglu,
imala si pogled u očima kao da si je već vidjela.
Pred oči mi je došla slika mene kao djevojčice
i prelijepe žene koja mi daje nešto takvo.
To bi mogla biti moja majka.
Ali onda je nestalo.
Bar si se nečeg sjetila. To je početak.
Da.
Večer je bila naporna.
Da.
I ja sam prilično umoran.
Laku noć.
-Jake. -Da?
Samo sam ti htjela reći…
Mislim da nisam upoznala nekog poput tebe.
Jer da jesam, sigurno bih se sjećala.
Laku noć.
-Dobro jutro. -Dobro jutro!
Ja sam, dušo! Došla sam pospremiti…
Štos je u pokretu zapešća!
Dobro.
Nema veze. Još jednu. Idemo opet!
-Dobro. Obje ruke. -Dobro.
Jedan,
dva,
tri!
Eto! Koordinacija ruke i oka! To!
Izvoli!
-Nadam se da je fino. -Njam!
Samo koliko treba!
Savršeno.
Dobro.
Stavljaj puno glazure da se čvrsto zalijepi.
-Je li ovako dobro? -Aha.
-Da. -Da.
Ma…
Niste fora! Ni jedna ni druga!
Urotile ste se!
Ljudi, zapamtite. Unutarnji rub.
Tko zadnji, časti pizzom. Spremni?
Idemo!
-Svi izgledate super! -Spremna za skijanje?
Ne znam sjećam li se.
Bit će lako. Idi za djecom, polako, kao što sam rekao.
-I sve će biti dobro. -Dobro.
Da vidimo što možeš. Idemo!
Nije loše!
O, ne.
Drži se!
Držim te!
Oprosti, nisam htjela.
Nema veze.
Hvala što si me spasio.
Nema na čemu.
Lijepo. Izvolite, to je račun.
Sretno.
-Hvala još jedanput. -Hvala.
Hvala što ste došli. Sretan Božić!
-Također. -Bok, Sarah.
Bok!
Alejandra?
Oprosti, dušo. Nisam te vidjela.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Samo me malo uhvatila tuga.
Nisam trebala početi ovo listati.
Što je to?
Naša knjiga uspomena.
Božićne čestitke, svadbeni programi, poruke gostiju.
Tvoja kći! Prelijepa je.
Hvala.
I ti si prelijepa.
Svako toliko volim se podsjetiti
kako je mali obiteljski hotel dotaknuo i druge ljude.
Osobito…
zato što nećemo još dugo biti ovdje.
-Mislila sam da Jake ne želi prodati. -Možda će morati.
Kako nam ide,
ovo nam je možda zadnji Božić u North Star Lodgeu.
Uglavnom, to nije tvoja briga.
Moram po Avy.
Možeš li to vratiti u Jakeovu ladicu?
-Mogu. -Hvala.
-Što radiš? -Hej! Ladica je zapela.
Da, htio sam je popraviti.
Ovo je prelijepo. Zašto to ne objesiš na bor?
Zato što…
nisam spreman.
Oprosti. Ne želim zabadati.
Ne, meni je žao. Jednostavno…
Carla i ja zajedno smo to kupili.
I onda se razboljela.
I…
Ne želim to baciti,
a ne mogu se natjerati da objesim na bor. Tako da…
Čuj, moram ići. Zakasnit ću na skupljanje igračaka.
Što?
Da. Summit Springs svake godine skuplja igračke
za obitelji lošeg imovinskog stanja.
To je jako lijepo.
Pa, svako dijete zaslužuje dar za Božić.
Trebaš li pomoć?
Da, može.
-Kako ide? -Upravo sam završila prvi dar!
Opa!
Okej. Lijepo! Pokazat ću ti trik.
Treba upotrijebiti što manje papira.
Za umatanje ne bi trebalo upotrijebiti više od tri komada vrpce.
Dakle, ovako.
I onda ovako.
Pa ovako.
Bravo!
Rekao sam ti.
Jacobe! Drago mi je što si došao!
Nikad ne zaboravljam svoju božićnu curu.
-Pa, kao da već jesi! -Ovo je Sarah.
-Sretan Božić. -Sretan Božić.
-Drago mi je. -I meni.
-Jake, dođi nam pomoći sortirati! -Evo me odmah.
A vi me nemojte tračati dok me nema.
Možemo li ostaviti igračke?
Bok! Hvala!
-Sretan Božić! Hvala vam! -Izvolite.
Ne znam što bismo bez Jakea Russella.
Volontira, donira novac.
I ne brojim koliko je dobrotvornih akcija podupro!
Da mu bar Summit Springs može pokazati koliko nam znači.
-Super zamotano! -Ne znam jesam li to ja.
Još jedanput hvala što si mi pomogla.
Hvala što si me pozvao. Svi su bili tako dragi!
Pa…
misliš li da ćeš se ovoga sjećati kad ti se vrati pamćenje?
Nikada neću zaboraviti!
Stojimo ispod imele!
Točno tako!
Možda ne bismo smjeli.
Što ako si u vezi?
To bi bilo nezgodno.
Za oboje.
Da. Pa…
Skoro sam gotova.
'Jutro!
Dobro jutro!
Znam kako možemo pomoći North Staru.
Imam kontakte gotovo svih naših gostiju
u proteklih trideset godina.
Savršeno!
Što će vam?
Za skupljanje sredstava.
Fora! Jesi li razgovarala s tatom?
Ne dolazi u obzir!
-Što? -Čula si!
Neću organizirati skupljanje sredstava za hotel!
Neće biti skupljanje.
Nego zabava prisjećanja na bivše Božiće.
I pozvat ćemo sve goste od prošlih godina da ožive najdraže uspomene odavde.
I dobro, tražit ćemo donaciju. Ali zašto ne?
Zato što živim u Summit Springsu!
Ne želim da me gledaju drukčije, da misle da trebam milostinju.
Ali ne želiš ni izgubiti North Star.
Možda želim.
-Ne misliš ozbiljno. -Dosta mi je stalnih briga!
Stalno se sve kvari!
Stalno se pitam kako ću pokrpati kraj s krajem!
Jake, ne možeš odustati od hotela!
-Misli na uspomene koje imaš odavde! -Mislim! Stalno!
Iskreno, neke bih najradije zaboravio.
Što ti znaš o uspomenama? Ne znaš ni kako se zoveš!
Sarah, čekaj.
Gle…
Nije stvar u tebi.
Zapravo jest. Stvar je u tebi.
Otkako si došla…
Probudila si mi osjećaje za koje sam mislio da su iza mene.
Da, imaš pravo. Odavde imam puno uspomena.
Ali valjda se bojim stvoriti nove.
Čak i s nekim kao što si ti.
Naprijed!
Sve u redu?
Da!
Što te muči?
Ma ništa.
Sarah?
Znam da je teško,
osobito u ovo doba godine.
Ne znam.
Jednostavno, više ne znam što radim.
Daješ sve od sebe da zadržiš ovu obitelj na okupu.
Ali sad smo dobro.
Jake.
Smiješ je ostaviti za sobom.
Sarah! Radim snježne pahulje. Hoćeš sa mnom?
Žao mi je, ne mogu sad. Možda poslije.
-Alejandra, možemo li razgovarati? -Naravno!
Mislim da je vrijeme da odem.
Nemoj tako! Znaš da možeš ostati koliko god treba.
Znam, ali mislim da je najbolje za sve da odem.
Čekaj! Što?
Sarah, odlaziš?
Ne možeš!
Nažalost, moram.
Mislila sam da ćeš ostati s nama za Božić.
Vrlo rado, ali planovi su se promijenili.
Da, promijenili su se.
Tata!
Što je to?
To sam čuvao za pravi trenutak.
Ali Sarah nam mora pomoći da to objesimo.
Molim te.
Ali rekao si…
Znam, ali ne želim to bez tebe.
Malo lijevo!
-Može ovako? -I…
savršeno!
Prelijepo, Jake!
-Znate što nam sad ovdje treba? -Božićna zabava?
Idemo!
Malo se zbijte!
Na tri da čujem: „Sretan Božić!”
Jedan, dva, tri.
Sretan Božić!
Uživajte na stazama!
Tiskam.
Na Badnjak dođite u North Star!
Zabava na Badnjak!
Izvolite! Sretan Božić. Božićna zabava u North Staru.
Badnjak u 19 h!
-Zabava u North Staru. -Hvala!
Onamo.
Znam da 24-og možda imate planove, ali kod nas je zabava.
Večera je gotova!
Vrijeme je za fini grah!
Izvoli, momče.
Hvala prijatelju.
Ovo je najbolji grah iz konzerve
koji sam ikad kušao.
Jesi li razmišljao o blogu o preživljavanju?
Mogao bih ti naći sponzore!
Hvala, Tade. To bi zaista bilo zgodno!
Ljuto!
Da, može podmuklo žariti.
Da! Baš sad žari.
Jako žari!
Sasvim otvoreno!
Sada dolazi.
Upravo ulazim u hotel! Nazovi me kada dobiješ poruku.
Hvala, Morgan.
Terry!
G. Belmont! Vratili ste se!
Trebam Sierru, ali ne javlja se na mobitel.
-Reci joj da dođe u moj ured. -Žao mi je.
Ne znam gdje je.
Što?
Tražio sam da paziš na nju dok je ovdje.
Ali neki dan se otišla skijati s Tadom
i tad sam je zadnji put vidio.
Neki dan? Nisi vidio moju kćer četiri dana?
Nisam. Mislio sam da ona i g. Fairchild žele malo biti sami.
Rekla je da joj ne smetam i onda sam našao… Našli smo ovu poruku.
Moja kći ne ide nikamo bez prtljage.
Ti! Neka osiguranje pretraži zemljište i svaki centimetar hotela!
-Odmah. -A ti odmah nazovi šerifa.
Dobro. Što da kažem?
Da želim da mi nađu kćer.
Aha.
IDEMO PREKO PRIJEVOJA PJEŠICE. PRONAĐITE NAS!
Trebamo ekipu za potragu. Neke budale izgubile su se na prijevoju.
Primljeno! Znaš li o kome je riječ?
Aha, o Ralphu. Opet je u krivolovu.
Da?
Jesi li skoro spremna?
Tražim što bi odjenula.
Pa, zato sam i došla.
Bila sam toliko slobodna da ti izaberem nešto za večeras.
-Nadam se da je tvoj broj. -Puno hvala! Nisi trebala!
Htjela sam!
Vratila si Jakeu osmijeh.
Dugo se nije smiješio.
Donijela sam ti i cipele.
Hvala.
-Vidimo se dolje? -Može.
Ralphe, ovaj put te moramo privesti.
Što? To je nečuveno! Ovaj čovjek je junak!
-Lovio je na državnoj zemlji! -Spasio mi je život!
Morat ćete i mene uhititi!
Tede?
Beau!
Što ti ovdje radiš?
-To je duga i strašna priča! -Gdje mi je kći?
Ne znam. Valjda u hotelu.
Nije u hotelu. Navodno bi trebala biti s tobom.
Bila je, ali razdvojili smo se još u planini.
-Zaprosio sam je. -Zaprosio?
Da se uda za tebe?
Da!
-Znači, zvat ću te tata! -Čestitam!
-Hvala, prijatelju. -Znam gdje je. Dođite.
Samo malo! A Ralph?
Jaspere, pusti ga.
Božić je.
Hvala, Tade.
Ostanimo u vezi!
Narukvice.
Što radiš?
Provjeravam.
Piše: „Ne otvaraj do Božića!”
Gledam te!
Misliš li da imamo dovoljno hrane? Ne želim da ponestane.
Neće to biti problem. Badnjak je.
Ljudi imaju druge planove. Kasno smo najavili zabavu.
-Kasno je i još nema nikoga. -Ne odustaj! Trebaš imati malo vjere!
Opa!
Sarah!
Predivna haljina!
Zaista si…
Prelijepa.
Hvala. Alejandra mi ju je kupila.
Krasno ti stoji.
Avy, idemo napraviti još predjela.
-Tata je rekao da ne treba. -Avy.
I tako…
I tako, je li sve spremno za večeras?
Mislim da jest.
Želiš li
u zadnji pregled?
Može.
Ovdje je prekrasno.
Da, maknuo sam nekoliko stolova
i postavio plesni podij, za svaki slučaj.
A da ga testiramo? Nisam sigurna znam li plesati, ali…
Imam dobar predosjećaj za večeras.
A ja se nadam da nitko neće doći…
Zdravo, zdravo!
-Sretan Božić! -Došli ste!
Da, oprosti što kasnimo.
Sve dovde sam se vukao iza ralice Eda Hudsona!
Hvala što ste došli!
Nisam samo ja.
Zdravo!
-Sretan Božić. -Sretan Božić!
-Sretan Božić!
Sretan Božić!
-Poslužite se! -Hvala.
Bok! Hvala.
Kako si?
Hvala što ste došli.
Sretan Božić!
I ti si ovdje!
-Svi se dobro zabavljaju. -Da. Sad ti je prilika. Idi!
Ne, neću im se obratiti. Ne znam što bih rekao.
Bez brige, bit ćeš sjajan! Sve ćeš oduševiti. Super se zabavljaju.
Oprostite!
Htio sam reći,
ako vidite kućicu od medenjaka, nemojte je jesti.
Samo je za dekoraciju.
Tebe gledam, Kenny!
Ne, šalim se. Pozdrav svima.
Ja sam Jake i vlasnik sam…
Svi znamo tko si, Jake.
Imaš pravo. Uglavnom,
hvala vam svima što ste večeras došli.
Možeš ti to!
Samo sam htio reći…
Stvar je u tome što je North Star…
Naime, situacija je takva da…
Ne mogu ja to.
Znate, sjećam se prvog puta kad sam s obitelji došao u North Star.
Uzeo si mog sina pod svoje i naučio ga skijati.
A moram priznati da mu nije išlo.
Ne, zaista nije.
Sad je u skijaškoj patroli.
Uglavnom, mislim da sam ti ovoliko dužan za satove skijanja.
Oprosti što kasnim.
Howarde, ne mogu. To je…
Stvarno…
Kad smo se vjenčali, nismo imali za bračno putovanje.
Jake, dao si nam najveći apartman za vikend.
Sa šampanjcem i svime ostalim. A nisi htio primiti ni novčić.
Zato ti želimo dati ovo.
Hvala vam na tome. Puno hvala.
Hvala, ljudi.
Mislim da je pravi čas da i ja nešto objavim.
Gradsko vijeće Summit Springsa iznijelo je prijedlog
da North Star postane povijesna lokacija.
Čovječe!
To bi trebalo pomoći kod prijava za financiranje obnove.
A s osobnije strane…
Ovo je za onaj put kad si mi izvukao auto iz snijega.
Ajme! Ne mogu vjerovati da si se sjetio!
-Ti si duša od čovjeka. -Puno hvala!
Volimo te, Jake.
Puno vam hvala.
-Hvala, ljudi. -Sretno.
Ajme!
Mnogo hvala. Sretan Božić.
-Sretan Božić, Jake. -Hvala.
Hvala svima!
-Zaslužio si. -Sretan Božić.
-Obožavamo North Star. -Puno hvala!
Jedanput da mi možemo tebi pomoći!
Zaista ne znam što bih rekao. Ajme!
Jako sam…
Jako sam dirnut zbog svega ovog.
Ali jedno bih htio reći.
Ništa od ovog večeras ne bi se ostvarilo da nije bilo posebne gošće
koja je kod nas u hotelu.
Promijenila mi je pogled
na mnogo toga.
Pa i na sebe.
Zato, možemo li je pozvati ovamo?
Možeš li nakratko doći?
Molim vas da zaplješćete za veliko hvala…
Sierra!
Napokon sam te našao! Draga!
Vidi ti nju!
Tražio sam te i tražio!
Eto! Ponovno skupa za Božić.
Znači, zoveš se Sierra.
Da! Moja kći!
-Što je rekao? -Ona mu je kći?
Sierra.
Sjećam se tog imena.
Tako se zovem!
Pa naravno da se tako zoveš.
A tko si ti?
Hej! To sam ja, Tad Fairchild, tvoj zaručnik.
-Zaručena sam? -Da!
Ti si kći g. Belmonta?
Tata!
Da, dušo!
A mi smo se upoznali prošli tjedan.
-G. Russell? -Da, Jake.
I… oprostite.
Nisam znao tko si.
Nisam se sjećala.
Kladim se da se sjećaš ovoga.
Prevelik mi je.
To sam ti rekla, zar ne?
Tad!
Skijala sam se i pala i udarila u drvo!
I onda sam završila ovdje.
S tobom.
Jake.
S tobom.
Ne znam što se ovdje dogodilo,
ali očito si jako dobro pazio na moju kćer.
Jako sam ti zahvalan.
Idemo natrag u hotel, draga.
Vruća kupka i šampanjac da ti razbistri glavu.
Hotel. Trebam se vratiti.
Tako je.
Sarah, čekaj!
Nemoj ići!
Žao mi je, dušice.
Ali moram ići doma.
Dođi, mila.
Ne znam što bih rekla.
Puno hvala.
Ma nema na čemu.
Doviđenja.
Tata, kamo ide Sarah?
Zove se Sierra, dušo. Ide doma.
Jake?
Mislim da nisam upoznala nekog poput tebe.
Jesi li dobro?
Tri!
Znam, ali ne želim ovo bez tebe.
Prelijepa.
Gđice Belmont? Jeste li budni?
Jesam!
G. Fairchild želi da vas podsjetim
da je za dva sata sazvao konferenciju za novinare.
Vaša… Svjetlucavo!
Možete ući.
Vaša nesreća privukla je veliku pozornost medija.
Gđice Belmont, što radite?
Ma samo malo pomažem sobaricama.
Ipak je Božić!
Jeste li dobro?
Jesam.
Ova divna haljina došla je iz Milana.
-Danas ću nešto jednostavno. -Dobro.
Hvala.
Kavijar?
Jutros sam raspoložena za nešto drugo.
Nije sva svoja!
-Samo da znate. -Čudno.
Nadam se da onaj grozomorni hostel nije ostavio traume.
Još malo…
Sierra, što radiš?
Pripremam doručak.
Konferencija za novinare je za 30 minuta.
Moraš se odjenuti.
Odjevena sam!
Tata!
Hvala!
Nema na čemu.
-Hvala na knjizi! -Drago mi je da ti se sviđa.
Odmah ću ih probati!
Puno hvala na super kacigi!
-Samo ću malo pospremiti. -I ja.
Ljudi su sinoć bili jako velikodušni.
Bogme jesu.
Ali to neće pomoći ako ne bude rezervacija.
Imaš pravo.
Treba nam božićno čudo.
-Izvanredne vijesti. -Tata!
Nasljednica Sierra Belmont,
kći magnata Beauregarda Belmonta…
Dođi!
…pronađena je. Pogledajmo konferenciju za novinare.
Što se dogodilo? Gdje ste bili?
Prije nego što odgovorim na pitanja,
zahvalila bih Jakeu Russellu i njegovoj obitelji u North Staru.
Sjajno su se brinuli za mene u svom simpatičnom hotelu.
Toplo ga preporučujem. Zove se North Star Lodge.
Kakvi su vam planovi?
Na to ću ja odgovoriti tako što ću pokazati ovo.
-Zaručili ste se? -G. Fairchild!
-Jedno pitanje! -Odlazite?
-Zar nije prekrasan? -Tko je dizajnirao prsten?
Jefferson Diamonds.
#NakitJeffersonZaVas.
Zaručeni ste?
G. Fairchild me zaprosio.
Sigurno ste uzbuđeni, g. Belmont.
Ta riječ ne može opisati kako se osjećam.
Kad je veliki dan?
Još se dogovaramo.
To je tajna. Zapravo, za nekoliko sati putujemo avionom
na tajno odredište.
Ne znam da li…
Dosta smo vidjeli.
Ja ću.
Moja se božićna želja ipak nije ostvarila.
Kako to misliš, sunce?
Kod drvca želja nisam poželjela nešto za sebe.
Nego za tebe, tata.
Odrekla si se želje zbog mene?
Zaželjela sam da nađeš ljubav.
Tako se dobro brineš za nas!
Htjela sam da se netko brine i za tebe.
Netko kao Sarah.
Nije to tako lako, Avy.
Ma jest! Sviđa ti se, zar ne?
-Da, ali… -Jesi li joj to rekao?
Ne, nisam izravno.
Još imaš vremena, tata!
Trebao bi joj reći.
-Odjeni se! Idi joj reći! Hajde! -Dobro!
-Ovdje su ceste zatvorene. -Idem motornim sanjkama!
Možda ne.
Tata?
Što je ono?
Što je to?
Što to ovdje radi?
-Ti i baka ste to kupile? -Ne! Odakle to?
Ne znam. Idem po Balthazara. Ideš i ti?
-Naravno! -Super.
Moja božićna želja!
Ostvaruje se!
Za nekoliko sati fotografirat ćemo se na prekrasnoj plaži.
Čuj, idi ti.
-Nađemo se u autu. -Nemoj dugo!
-Neću. -Da ne zakasnimo na avion.
Tata?
Oprosti što ti nisam stigla reći
da smo se Tad i ja zaručili.
Nema veze, dušo.
Meni je najvažnije da si sretna.
Sretna si, zar ne?
Jesam.
-A što se posla tiče… -Pusti sad to. Čekat će te.
U tome i jest stvar. Ne želim ga.
Ne razumijem.
Dopredsjednica za atmosferu? To si izmislio samo za mene.
Možda malo, ali…
I jako to cijenim! I uvijek ću biti tvoja kći.
Ali moram naći svoj put. Nadam se da se ne ljutiš.
Ljutim?
Ne.
Nikad nisam bio ponosniji.
Zaista?
Obećao sam tvojoj mami da ću se brinuti za tebe.
Pa…
Počinješ se brinuti sama za sebe.
Volim te, tata.
I ja tebe.
-Majka bi bila jako ponosna na tebe. -Hvala, tata.
Dobro.
Sretan Božić! North Star Lodge!
-Vi ste oni s vijesti? -Jesmo.
-Želim sobu. -Za koliko osoba?
Kad?
Možete li trenutak pričekati?
Hvala!
Sretan Božić! North Star Lodge!
Je li kod vas bila Sierra Belmont?
Da, kod nas je odsjela Sierra Belmont.
Da. Za koliko osoba?
North Star Lodge.
Ajme!
Možete li pričekati?
Hajde, Balthazare! Dobar si!
Alejandra!
-Telefon zvoni kao za Božić! -Zafrkavaš se!
Jake…
rasprodani smo!
Mogu li vam što donijeti?
Možda jaknu.
-Da, pa zima je. -Da.
Dobro.
Sierra! Spremna, draga?
Što radiš?
Žao mi je, Tade.
Ti si sjajan, ali ja još nisam spremna.
Mislila sam da jesam, ali nisam.
Prekidaš sa mnom?
Na Božić?
Poznajem te, Tade. Preboljet ćeš me do Nove godine.
Smijem li ovo objaviti na stranici?
Moji pratitelji će uživati!
Prekid ti najbolje podigne popularnost.
Sretan Božić, Tade.
Sretno.
Jako mi je žao, g. Fairchild.
I to još za blagdane!
Ti. Terry.
Da?
Što radiš za Novu godinu?
Možeš pripaziti Balthazara?
Naravno! Ti idi naći Saru! Čekaj!
Mnogo bolje.
Čekajte! Nemojte krenuti!
Samo malo!
Saslušaj me samo sekundu!
Znam da se jedva poznajemo
i vjerojatno ćeš misliti da sam lud.
Ali moram ti reći da sam se zaljubio u tebe.
Veoma sam polaskan, ali imam druge planove.
Sretan Božić.
Oprosti, sinko.
Mislim da je ono što tražiš u stražnjem dvorištu.
-Sierra! -Jake?
Mislio sam da odlaziš!
Ne, promijenila sam plan. Ostajem ovdje.
Bez Tada.
Zaista?
Aha.
A što ti ovdje radiš?
Samo sam ti htio zahvaliti.
North Star je ostatak sezone popunjen.
Zaista? Popunjen? Trebat će ti pomoć u hotelu.
To bi bilo sjajno.
Tata je spomenuo da bi uložio u North Star.
Ali tebe to sigurno ne zanima.
Aha.
Rekla sam da ću te pokušati nagovoriti tijekom blagdana.
Jasno, samo ako ih želiš provesti sa mnom.
Znaš što?
Ima jedan blagdanski običaj.
Ali kad sam dolazio, udario sam glavom i nikako se ne mogu sjetiti koji!
To je…
Mislim da ti mogu pomoći.
Eno ih.
Sierra!
Ipak nisi otišla!
A… što je bilo s Tedom?
Tad, tata. Nije nam bilo suđeno.
-Drago mi je što si ovdje. -I meni što vas vidim.
-Kakav Božić! -Taj neću nikad zaboraviti.
Vidim da ste upoznali moju kćer Avy.
Sretan Božić!
Tade, rekla sam ti u predvorju! Gdje si?
Ajme!
Uf!
Oprosti. Nisam te vidio.
Ovo je kaos!
Ništa. Snimamo!
Idemo!
Hajmo! Miči skije! Idemo!
-Nećemo glumiti! -Da.
Zaželjela si nešto bez mene?
Ovo je predivno! Zašto to ne objesiš na bor?
Dashera! Dancera!
-Onda? -Hej!
Điha!
Tade! Ne aktivira se glasom! Silazim! Smiješan si!
Un, deux, trois!
Moje ruke!
-Kako se zoveš, spasitelju? -Ralph.
Što?
Pardon!
-Oprosti! -Smiješiš se.
Stalno trepćem?
Nisam navikao na žene ovdje, u hotelu.
Sobovi!
Sletjeli smo na Mjesec!
Pjevate pogrešno! Dobro?
Snima se!
Moraš biti malo pristojnija, draga.
-Budi pristojna. -Ajme!
Dajte mi još jednu jer…
ne mogu se prestati smijati.
Nije smiješno.
Doći će toliko… tulumaša!
Doček Nove… Badnjak!
-Imam li nešto na nosu? -Imaš!
Nitko neće poginuti.
Kako se to dogodilo?
Samo idi i pokaži da imaš srce…
Što? Što radim?
Nema problema!
Možeš li reći mišićavom muškarcu iza mene
da mi ne krade krupni kadar?
Gospodine!
Ne, ne.
I rez!
Prijevod titlova: Petra Matić