1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,916 --> 00:00:29,083
A NETFLIX BEMUTATJA
4
00:00:58,208 --> 00:01:00,875
Jó reggelt, Miss Belmont! Ébresztést kért.
5
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
- A hőmérséklet 35 fok.
- Viszhall!
6
00:01:03,208 --> 00:01:04,791
Szeretné, ha felküldetném…
7
00:01:27,875 --> 00:01:29,625
BELMONT
HEGYI ÜDÜLŐ
8
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Akkor mondj nemet!
9
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Mondd apádnak, hogy nem kell az állás!
10
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
A magánrepülőjével
hozatott ide karácsonyra.
11
00:02:28,458 --> 00:02:29,833
Nem akarom megbántani.
12
00:02:31,166 --> 00:02:35,375
Hű! Jó reggelt, Miss Belmont!
Terry Carver vagyok a vendégszolgálattól.
13
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Az édesapja kért fel
személyes asszisztensének,
14
00:02:38,375 --> 00:02:39,916
ez pedig a „bűbájosztag”.
15
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Rendben.
16
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Mert nem akarok
a szállodaiparban dolgozni.
17
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Próbáltad már elmondani neki?
18
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Nem értené meg.
19
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
Szerinte számomra ez a tökéletes karrier.
20
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Próbálom elképzelni, mit kéne viselned.
21
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
Remélhetőleg névtáblát nem.
22
00:03:02,083 --> 00:03:05,416
- Mi is a tisztség pontosan?
- Az Atmosphere alelnöke.
23
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Nem is igazi meló.
Csak úgy kreálta, hogy legyen tennivalóm.
24
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
Már így is nehéz a dolgom.
25
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
Mindenki csak
Beauregard Belmont szállodamágnás
26
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
elkényeztetett lányát látja bennem.
De nem vagyok az!
27
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Kosztüm vagy nadrág?
28
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
Nem tudom. Ez műbőr?
29
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Vegán bőr.
30
00:03:25,583 --> 00:03:28,458
Tad! Segíts!
Valami maradandót kell hátrahagynom.
31
00:03:28,541 --> 00:03:31,875
Oké. Hogy állsz a közösségi médiában?
32
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
Nem jól. Emlékszel,
hogy egy lány feltörte a fiókjaimat?
33
00:03:35,500 --> 00:03:39,750
Aha. Még jó, hogy a Hype magazin
egyik legmenőbb influenszerével jársz.
34
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
Folyton emlékeztetsz rá.
35
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Miután megebédeltünk apáddal,
36
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
csúszhatnánk párat,
és lőhetnénk néhány szelfit. Na?
37
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
Az Instagramra.
38
00:03:49,291 --> 00:03:53,833
Azt hittem, titkolnád a kapcsolatunkat.
- Talán ideje tudatni a világgal.
39
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Azzal megugrana a népszerűséged.
40
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
Apádnak meg bebizonyítanád,
hogy influenszerként is lehet karriered.
41
00:04:00,583 --> 00:04:03,833
Jó. Ne csak a vezetéknevem miatt
emlékezzenek rám!
42
00:04:03,916 --> 00:04:05,541
Bízd csak rá a kis Tadedre!
43
00:04:06,041 --> 00:04:09,583
Zuhan a nézettségem.
Itt az ideje egy limós szelfinek. Szia!
44
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Jól van, szeret… Halló?
45
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Rossz a vonal?
46
00:04:14,625 --> 00:04:17,416
Olyasmi. Legyen a Valenyagi ruha!
47
00:04:17,500 --> 00:04:19,666
- Jó választás.
- És egy mesés kalap.
48
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Mr. Belmont!
49
00:04:32,833 --> 00:04:34,958
Jó reggelt! Örülök, hogy utolértem.
50
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Üdv! Jake Russell vagyok. Enyém a…
51
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
- A Sarkcsillag szálló.
- Igen.
52
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
A titkárnőm említette, hogy hívott.
53
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
- Tizenötször.
- Olyan sokszor?
54
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Mi olyan sürgős?
55
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Csak egy percig tartanám fel.
56
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Rendben.
57
00:04:53,333 --> 00:04:55,500
De ahhoz le kell győznie a pályán.
58
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
- Komolyan?
- Maga szerint?
59
00:05:05,750 --> 00:05:07,166
Le van maradva, fiam!
60
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
Csipkedje magát!
61
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Jót csúsztunk.
62
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Egy pillanatig azt hittem,
nyerek, de végül legyőzött.
63
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Menjünk! Séta közben
elmondhatja a mondandóját.
64
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Hű! Mintha csak a SpaceX-nél járnék.
65
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Próbálunk előrébb járni másoknál.
66
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Itt vagyunk.
67
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
Hihetetlen a létesítménye, uram!
68
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
Tényleg világszínvonalú síparadicsom.
69
00:05:57,208 --> 00:06:00,041
De azt nem engedheti meg magának mindenki.
70
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Tanulmányok szerint a kezdők 70%-a
kisebb üdülőhelyeken tanul síelni.
71
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Mint a magáé.
72
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Igen. Aztán ahogy
egyre ügyesebbek lesznek,
73
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
átszoknak az ilyen óriás üdülőhelyekre.
74
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
Tehát fektessek a szállójába,
75
00:06:12,166 --> 00:06:14,541
hogy ez továbbra is így maradjon, igaz?
76
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Többé-kevésbé.
77
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Á! Skyler! Forró csokit?
78
00:06:19,208 --> 00:06:20,416
- Kérek.
- Kettőt kérek.
79
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Máris, Mr. Belmont.
80
00:06:21,708 --> 00:06:24,166
Ezek egy költséghatékony
fejlesztés számai.
81
00:06:24,250 --> 00:06:27,750
Gyorsfelvonó,
fürdőépület pezsgőfürdővel, szaunával…
82
00:06:27,833 --> 00:06:31,750
Mr. Russell! Bár segíthetnék!
De a saját befektetőimnek felelek.
83
00:06:31,833 --> 00:06:34,000
- Biztos megérti. Köszönöm.
- Hát…
84
00:06:34,958 --> 00:06:36,041
Tessék! Ajándék.
85
00:06:36,125 --> 00:06:38,416
- Ma bármit rendelhet.
- Rendben.
86
00:06:38,500 --> 00:06:40,125
Ha megbocsát… Sietnem kell.
87
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
Ja, és nagyon udvarias volt,
hogy hagyott nyerni.
88
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Szép volt!
89
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
Itt a biztonságiak. Riadó!
Miss Belmont elindult.
90
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Na? Ráharapott?
91
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
- Nem, nem ment bele.
- A manóba!
92
00:07:11,708 --> 00:07:13,833
- Nem volt sok esély rá.
- Sajnálom.
93
00:07:13,916 --> 00:07:15,875
- A szállóban tali.
- Jó. Szia!
94
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Oké. Az aulában vagyok. Nem látlak.
95
00:07:18,833 --> 00:07:20,250
Én is az aulában vagyok,
96
00:07:20,333 --> 00:07:22,916
és őszintén, elég nehéz nem észrevenni.
97
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Egy falvédőnél vagyok,
ami remekül passzol a pulóveremhez.
98
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Elnézést!
99
00:07:30,416 --> 00:07:32,708
Most a kandallónál vagyok a hallban.
100
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
- Hé!
- Valenyagit viselek…
101
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
- Jaj!
- Úristen!
102
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Nagyon sajnálom. Nem vettem észre.
103
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
A Valenyagi kosztümöm!
104
00:07:42,708 --> 00:07:45,500
Örömmel fizetem a tisztítást,
vagy egy üdítőt…
105
00:07:45,583 --> 00:07:46,583
Mi történt, édes?
106
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
Jaj, ne! A Valenyagit ne!
107
00:07:52,333 --> 00:07:53,708
Ez csak ront rajta.
108
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
- Nekem jött.
- Véletlen volt.
109
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Pont befordultam a sarkon, ahogy ő is,
110
00:07:58,625 --> 00:08:00,958
- és puff, repült a csoki.
- Minden rendben?
111
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
- Kissé feldúlt vagyok, de kösz.
- Tad!
112
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
De ez a fajankó
pankrátorként rontott a barátnőmre.
113
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
Tönkretette a dizájnerruháját.
114
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
- Mondtam, hogy sajnálom. Baleset volt.
- Figyu, haver! Csak menj! Jó? Menj!
115
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Arra.
116
00:08:15,833 --> 00:08:17,458
Jó, de ne mutogasson!
117
00:08:21,833 --> 00:08:25,541
Mademoiselle! Kér kézműves,
házilag füstölt bacont a salátájára?
118
00:08:25,625 --> 00:08:27,500
Köszönöm, de nem eszem bacont.
119
00:08:28,250 --> 00:08:29,083
Rendben.
120
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Nos, Ted, hogy áll
az internetes bizniszizéd?
121
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
A neve Tad, apa. És nem bizniszizé.
122
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Tad influenszer. Milliók követik.
123
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Tehát értékesítő vagy.
124
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
És mióta jártok?
125
00:08:49,291 --> 00:08:51,000
Majdnem egy éve, Mr. Belmont.
126
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Ideje Beauregardnak szólítanod.
127
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Ugye, apa?
128
00:08:56,291 --> 00:08:57,166
Hát jó.
129
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
Szóval, Beau,
130
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
tudod, hogy megy ez. Egy nap…
131
00:09:04,041 --> 00:09:07,458
hirtelen felbukkant. Az élet kávézójában.
132
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Sierra egy elbűvölő venti.
133
00:09:18,208 --> 00:09:19,291
Pozitív kommentek.
134
00:09:30,250 --> 00:09:35,000
SARKCSILLAG VENDÉGHÁZ
135
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Szia!
136
00:09:55,375 --> 00:09:56,708
- Szia, Jake!
- Helló!
137
00:09:57,208 --> 00:09:58,583
Szia, cimbi!
138
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Gyerünk már!
139
00:10:03,583 --> 00:10:05,250
- Minden oké?
- Szia, Jake!
140
00:10:05,791 --> 00:10:08,083
Próbálom beindítani, de nem megy.
141
00:10:08,166 --> 00:10:10,208
Hagyd a fészerben! Később ránézek.
142
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Úgy lesz.
143
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
Hé! Hát ti hová mentek?
144
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Apa! A karácsonyi kívánságfához.
Anyával minden évben mentünk.
145
00:10:20,208 --> 00:10:22,416
- Tényleg.
- Ez már a nagyi dolga.
146
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Jake! Miért nem jössz velünk?
147
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Nagyon jól hangzik,
148
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
de pár vendég szántúrázna,
így ki kell hagynom.
149
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
De szólnál pár jó szót
a Mikulásnál az érdekemben?
150
00:10:34,083 --> 00:10:37,833
- Minden segítség jól jön.
- Ezek szerint nem ment túl jól.
151
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Belmont volt a végső mentsvár.
Ha így mennek tovább a dolgok…
152
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Legyünk kicsit türelmesek!
153
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Csak egy csoda segíthet.
154
00:10:45,416 --> 00:10:49,583
Hát nem tudod, apa? A karácsony
a csodák időszaka. Ugye, nagyi?
155
00:10:49,666 --> 00:10:51,625
- Igen.
- Imádom az optimizmusod.
156
00:10:53,541 --> 00:10:55,000
Hozzatok valami szépet!
157
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Indulnék a reptérre. Előhoznák a kocsimat?
158
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
Igen, Mr. Belmont.
159
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
- De jó! Még itt vagy.
- Szia!
160
00:11:58,791 --> 00:12:00,708
Nem akartam lecsúszni rólad.
161
00:12:00,791 --> 00:12:02,250
A hétvégére itt leszek.
162
00:12:02,333 --> 00:12:06,666
Beköltöztetünk az új irodádba.
Az enyém mellettire gondoltam. Jó lesz?
163
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Apa! Ha már a munkát említetted…
164
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Igen?
165
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Hát, csak…
166
00:12:14,583 --> 00:12:19,208
- Nem akarok csalódást okozni.
- Nem hiszem, hogy tudnál, édesem.
167
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Hű! Ezt nem láttam már egy ideje.
168
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
Édesanyádtól kaptam Gstaadban.
169
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Az a kislány rád emlékeztette.
170
00:12:33,916 --> 00:12:35,458
Meglep, hogy emlékszel.
171
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Csak ötéves voltál, mikor…
172
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Emlékszem a parfümjére, a nevetésére…
173
00:12:41,833 --> 00:12:43,625
Meg hogy fésülgette a hajam.
174
00:12:45,625 --> 00:12:47,791
Ez a szálloda annyira emlékeztet rá!
175
00:12:48,875 --> 00:12:50,083
Még mindig hiányzik.
176
00:12:52,750 --> 00:12:53,583
Nekem is.
177
00:12:58,833 --> 00:13:01,791
- Megígértem, hogy gondoskodom rólad.
- Megtetted.
178
00:13:01,875 --> 00:13:04,291
Mindent megadtál, amire szükségem volt.
179
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Akkor jó.
180
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Jól van, édesem, szentestéig visszaérek.
181
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Rendben.
182
00:13:11,291 --> 00:13:12,541
Jó repülést!
183
00:13:12,625 --> 00:13:13,875
És miattam ne aggódj!
184
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Nagyon jó kezekben leszek.
185
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Taddel leszek.
186
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
Igen, uram!
187
00:13:21,625 --> 00:13:23,208
Vigyázz! Jövök!
188
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Hahó! Félre!
189
00:13:28,375 --> 00:13:32,458
Ne zavarjon senki, amíg Taddel vagyok!
Ha kell valami, küldök SMS-t.
190
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Hogyne. Mikorra küldessem fel a vacsorát?
191
00:13:35,208 --> 00:13:36,958
Terry! Mondom, ne zavarjanak!
192
00:13:38,791 --> 00:13:41,333
Mylady! A hintója előállt.
193
00:13:41,416 --> 00:13:42,916
Azt hittem, itt fotózunk.
194
00:13:43,000 --> 00:13:45,208
Le is foglaltam egy privát gondolát.
195
00:13:45,291 --> 00:13:48,291
Az lúzereknek való. Ugorj be!
196
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Színes egyéniség.
197
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Apának nagyon tetszett volna,
ha itt fotózunk.
198
00:14:00,708 --> 00:14:03,833
Csak várj, angyalbögyörő! Várd ki a végét!
199
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Ezt imádom!
200
00:14:25,250 --> 00:14:26,500
Kicsit hamis, édesem.
201
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
Hol az ünnepi figyelmesség?
202
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
Jól van, gerlicéim. Hoztam forró csokit
és friss mézeskalácsot.
203
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
- Mehetünk?
- Igen, menjünk!
204
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Biztonságos ez az izé?
205
00:15:07,333 --> 00:15:12,083
Barátom! Ez a remek iparosmunka
generációk óta szolgálja a Sarkcsillagot.
206
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Hol van a kalandvágyad?
207
00:15:14,708 --> 00:15:15,916
A legbiztonságosabb.
208
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Hé! Valami leesett!
209
00:15:19,125 --> 00:15:20,833
- Mézeskalácsot?
- Köszönöm.
210
00:15:20,916 --> 00:15:22,500
- Nem lesz gond.
- Jó utat!
211
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Pontosan hová is megyünk?
212
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
Követem az egyik legjobb terepsífutót.
213
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
A neten megjelölte ezt az eldugott helyet.
214
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Varázslatosan néz ki.
215
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Nehéz.
216
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Ugye tudod, hogy én amúgy nem síelek?
217
00:15:53,791 --> 00:15:55,500
Ezt senkinek sem kell tudnia.
218
00:15:55,583 --> 00:15:57,791
Ez mind csak szemfényvesztés és álca.
219
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Tudod, hogy kell leszedni a szánt?
220
00:16:01,833 --> 00:16:05,416
- Úgy nézek én ki, mint aki tudja?
- Majd rájövök.
221
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Motoros szán! Lefelé!
222
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
- Mit csinálsz?
- Várj!
223
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Tad! Nem hangvezérlős,
az isten szerelmére!
224
00:16:20,416 --> 00:16:21,250
Tad!
225
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Tad!
226
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Az ágak az arcomat csapdossák.
227
00:16:29,791 --> 00:16:30,791
Tetszik, mi?
228
00:16:30,875 --> 00:16:32,083
Nagyon.
229
00:16:34,375 --> 00:16:37,916
Nincs térerő. Oké.
Azt hiszem, improvizálnunk kell.
230
00:16:38,000 --> 00:16:39,291
Szerintem
231
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
erre van.
232
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
- Lövésed sincs, hogy jutunk vissza, mi?
- Dehogy nincs.
233
00:16:45,541 --> 00:16:46,458
Kapaszkodj!
234
00:16:47,916 --> 00:16:49,458
VESZÉLY!
FORDULJON VISSZA!
235
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Tad!
236
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
Nézd, ez a kívánságfa!
237
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Forró sült gesztenyét tessék, emberek! Jó.
238
00:17:03,041 --> 00:17:03,958
Most mi jövünk.
239
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
Ne feledd: csak egyet kívánhatsz,
úgyhogy csak okosan!
240
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Ez jó, de megpróbálnál
kicsit sportosabbnak tűnni?
241
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Tad! Sportosnak akarok tűnni,
de nem izzadtnak.
242
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
- Már csak egy dolog hiányzik.
- Micsoda?
243
00:17:27,041 --> 00:17:32,416
Hát, nem is tudom. Talán a kezed.
Esetleg a gyűrűsujjad?
244
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierra Belmont!
Az elmúlt közel egy év veled
245
00:17:41,625 --> 00:17:43,125
egészen varázslatos volt,
246
00:17:43,750 --> 00:17:46,958
és szeretném, ha tudnád,
hogy bármit is hoz a jövő,
247
00:17:48,291 --> 00:17:51,875
azt együtt szeretném
átélni veled. Sierra Belmont!
248
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
Hozzám jössz feleségül?
249
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
Jaj, Tad!
250
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Tad! Túl nagy rám, édesem.
251
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
Átméreteztethetjük.
252
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Tegyük hivatalossá, jó?
253
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Az első posztunk jegyespárként
a közösségi médiában.
254
00:18:18,333 --> 00:18:21,333
- Kész. Azt kívántam…
- Ne mondd el!
255
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Titokban kell tartani,
különben nem válik valóra.
256
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
- Boldog karácsonyt!
- Köszönjük!
257
00:18:27,166 --> 00:18:28,000
Szívesen.
258
00:18:30,458 --> 00:18:31,625
Te mit kívántál?
259
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Az enyém már valóra vált,
260
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
amikor anyukád és apukád gyereke lettél.
261
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Szeretlek, nagyi.
262
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Tegyük fel arra az ágra!
263
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
- Mehet?
- Igen.
264
00:18:48,416 --> 00:18:50,166
- Így ni.
- Nagyon jó!
265
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
- Tad?
- Mintha változna az idő.
266
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Vigyél a hotelbe!
267
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
- Jól van.
- Tad!
268
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tad!
269
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Fogj meg, Sierra!
270
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Foglak.
271
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
- Csúszom!
- Kapaszkodj!
272
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Sierra!
273
00:19:44,041 --> 00:19:45,125
Ne!
274
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Te jó…
275
00:20:27,250 --> 00:20:28,500
Maradjatok itt!
276
00:20:34,000 --> 00:20:34,833
Mi az?
277
00:20:35,666 --> 00:20:38,875
- Remélem, nem egy holttest.
- Ne már! Megijesztesz.
278
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Atyaúristen!
279
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Egy holttest?
280
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Hölgyem! Hall engem?
281
00:20:52,250 --> 00:20:54,375
Alaptábor! Itt Jake a túloldalról.
282
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
Hármas kód. Ismétlem,
hármas kód. Küldjétek a síjárőrt!
283
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Intézem, Jake.
284
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
KLINIKA
285
00:21:08,708 --> 00:21:09,750
Hogy van a lány?
286
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Fizikailag jól. Enyhe agyrázkódása van.
287
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
De nem ez az igazi baj.
288
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Nem emlékszik semmire a baleset előttről.
289
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Amnézia?
290
00:21:17,958 --> 00:21:19,500
Valami olyasmi.
291
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
- Legalább magánál van. Az jó, nem?
- Nos, ez nézőpont kérdése.
292
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
- Hölgyem! Ne mozogjon!
- Ne fogdosson!
293
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Levenné rólam a kezét?
294
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Nézze! Már mondtam,
hogy teljesen jól vagyok.
295
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Na jó. Oké.
296
00:21:33,291 --> 00:21:37,000
Semmi baj. Később még megpróbáljuk.
Kösz, Gene! Innen átvesszük.
297
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Végre egy hatósági személy!
298
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Seriff! Szólna, hogy engedjenek el?
299
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
Szívesen megtennénk, kisasszony,
300
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
de előbb ki kell derítenünk, ki maga.
301
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Ezt meg hogy érti?
302
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Tudom, ki vagyok.
303
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
A nevem…
304
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
A nevem…
305
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
A nevem…
306
00:21:57,708 --> 00:22:01,250
Kerestünk igazolványt a ruhájában,
de nem találtunk semmit.
307
00:22:02,083 --> 00:22:03,500
Csak ezt találtam.
308
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
Sminkkészlet.
309
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Hol vannak a ruháim?
310
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
Sajnos a sürgősségin
levágták őket magáról.
311
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
- Mi van az ujjlenyomataival?
- Levettük őket, mikor behoztuk.
312
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
Nincsenek az adatbázisunkban,
azaz sosem tartóztatták le.
313
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
Vagy nem volt még munkahelye.
314
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Akkor mit kellene kezdenünk vele?
315
00:22:21,375 --> 00:22:24,625
Feltehetném az arcképét
az eltűntek weboldalára.
316
00:22:25,125 --> 00:22:27,916
Dehát ugye ünnepek vannak.
Amíg nem keresik,
317
00:22:28,000 --> 00:22:30,958
vagy nem jut eszébe valami,
nem sokat tehetek.
318
00:22:31,041 --> 00:22:33,541
Elnézést! Az alany is itt van önökkel,
319
00:22:33,625 --> 00:22:37,916
és fárasztó, hogy rabként kezelik,
mert nem képesek a munkájukat végezni.
320
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
- A fejem!
- Jól van.
321
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Nyugalom!
322
00:22:46,583 --> 00:22:49,625
Nézze, kisasszony!
Bárcsak többet tehetnék,
323
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
de van egy eljárás,
ha azonosítatlan személyt találunk.
324
00:22:53,583 --> 00:22:56,250
Azonosítatlan személyt? Nem vagyok az!
325
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Hát, a nevét ugye nem tudom.
326
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
Nincs személyazonossága,
pénze, és nincs hová mennie.
327
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Helyet tudok. A szállót.
328
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Páran lemondták a foglalást.
Nálunk ellehet.
329
00:23:08,500 --> 00:23:09,708
És maga kicsoda?
330
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Ő Jake Russell. Ő talált magára.
331
00:23:13,916 --> 00:23:15,875
Ismerős netán magának?
332
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
Nem. Teljesen ismeretlen.
333
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
És nem megyek vele
semmilyen erdei gyilokkunyhóba.
334
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Jake a Sarkcsillag szálló tulajdonosa.
335
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Sarkcsillag szálló?
336
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Oké. Van szobaszerviz?
337
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Tudja, inkább amolyan félpanziós szállás.
338
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Milyen reggelit adnak?
339
00:23:39,333 --> 00:23:42,041
Jobban belegondolva
talán jobb lesz neki itt.
340
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Nem.
341
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
Vagyis…
342
00:23:45,541 --> 00:23:49,791
Igazából a napi teendők elvégzése
segíthet helyrehozni a memóriáját.
343
00:23:50,375 --> 00:23:52,708
Ön dönt, kisasszony. Maradhat itt,
344
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
vagy elfogadhatja
a jó öreg Jake ajánlatát.
345
00:24:04,000 --> 00:24:04,916
Nagyszerű!
346
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Hát ez egyszerűen rohadtul nagyszerű!
347
00:24:09,000 --> 00:24:12,541
Milyen rohadt erdő az,
ahol nincs mobiltelefon-torony?
348
00:24:21,708 --> 00:24:23,791
Helló! Itt Tad Fairchild.
349
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Most éltem túl egy halálos zuhanást,
350
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
és egy isten háta mögötti
havas erdőben rekedtem.
351
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Ez a felvétel tanúskodik
352
00:24:34,125 --> 00:24:37,541
az én esélytelennek tűnő,
bátor élet-halál harcomról.
353
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
Aki megtalálja a testemet,
354
00:24:45,125 --> 00:24:46,208
töltse fel ezt a vi…
355
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Hol vagyok?
356
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
Na jó. Átnéztem a talált tárgyakat.
357
00:25:17,083 --> 00:25:19,708
A méret kérdéses,
de a kórházi pizsinél jobb.
358
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
Be kell érned ezekkel.
359
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Ezek használt ruhák?
360
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Valószínűleg.
361
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
A vendégek néha
véletlenül itt hagynak ezt-azt, szóval…
362
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
Nem tudom, ez véletlenül maradt-e itt.
363
00:25:32,000 --> 00:25:34,291
Okézsoké! Kész a szobája.
364
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
Tiszta törölközők,
az ágyon meg tiszta huzat.
365
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Nagyra értékelem, amit tesznek,
366
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
de nem leszek itt sokáig.
Ez csak átmeneti állapot.
367
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
De addig el kell viselned minket.
368
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
- Mutatom az utat.
- Jó.
369
00:26:16,458 --> 00:26:20,500
- Mi történt?
- Szia! Láttam kint egy szőrös vadállatot!
370
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Jól van. Megnézem.
371
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Szerintem nincs gond. Már elment.
372
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
A vadonban vagyunk, szóval időnként
biztos lesz néhány látogatód.
373
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Aha. Maradhatnának odakint.
374
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Jó. Szólok nekik.
375
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
Mi az?
376
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Semmi.
377
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Jó kis nagyis cucc.
378
00:26:46,791 --> 00:26:48,416
Nos, ha ez dicséret,
379
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
elfogadom.
380
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Jó éjt!
381
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
Felkötöm a horgokat
382
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
S remélem, hogy hal akad…
383
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Menedék!
384
00:27:34,375 --> 00:27:37,250
Azt hittem,
soha többé nem látok emberi lényt.
385
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Oda nézzenek!
386
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Maga gyönyörű!
387
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Hogy hívják, megmentőm?
388
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.
389
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ralph?
390
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
Lemerült a telefonom.
391
00:27:54,041 --> 00:27:56,666
Gondolom,
nincs töltője egy 15-ös modellhez.
392
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
Nincs. Nem szeretem a mobilokat.
393
00:28:00,208 --> 00:28:01,208
Nem bízom bennük.
394
00:28:02,541 --> 00:28:03,833
Kérsz kávét?
395
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Igen. Kérek, Ralph.
396
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Rémálomszerű megpróbáltatásaim után
ez az istenek nektárjával ér fel.
397
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
Kivegyem a csalit az arcodból?
398
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Milyen csalit?
399
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Ami az arcodba szúródott.
400
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Á! Már látom.
401
00:28:42,000 --> 00:28:43,333
Csak álom volt.
402
00:28:52,083 --> 00:28:53,708
Mi van ezzel a vacakkal?
403
00:29:04,458 --> 00:29:05,375
- Szia!
- Helló!
404
00:29:05,458 --> 00:29:07,416
- Jó reggelt!
- Szia! Jó reggelt!
405
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Mégsem álom.
406
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Ki vagy?
407
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Helló!
408
00:29:23,458 --> 00:29:24,833
Rendetlen a szobád.
409
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Igen, még senki sem jött takarítani.
410
00:29:29,041 --> 00:29:32,916
Avy vagyok. Te vagy az a hölgy,
aki nem tudja, kicsoda, ugye?
411
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Azt hiszem, én vagyok.
412
00:29:35,500 --> 00:29:36,541
Apukám mesélte.
413
00:29:37,333 --> 00:29:39,208
Van esetleg egy hajszárítód?
414
00:29:39,291 --> 00:29:41,083
- Aha. A szobámban.
- Köszönöm.
415
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Akkor hogy szólíthatunk?
416
00:29:51,750 --> 00:29:55,250
Jó kérdés. Nem tudom.
Van olyan név, amit szeretsz?
417
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Hát…
418
00:29:57,833 --> 00:29:59,458
Megkaphatod az egyikükét.
419
00:30:01,291 --> 00:30:02,500
Bemutatom őket!
420
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Ő Frankie, ő Wallace,
ő Potter, ő pedig Sarah.
421
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah. Ez a név tetszik.
422
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Jól van, akkor Sarah leszel.
423
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
Ő az anyukád?
424
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Igen.
425
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Meghalt. Majdnem két éve.
426
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Nagyon sajnálom.
427
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
Nagyon hiányzik.
428
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Néha…
429
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Mindegy. Biztos furának tartanád.
430
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Hát, én azt sem tudom,
ki vagyok. Annál nincs furcsább.
431
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Hát…
432
00:30:46,833 --> 00:30:49,166
Néha beszélgetek a fényképével.
433
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
Ez egyáltalán nem fura.
Szerintem inkább csodálatos.
434
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Szia! Hogy érzed magad?
435
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Ismersz?
436
00:31:01,750 --> 00:31:05,041
- A szántúráról.
- De végig eszméletlen voltál.
437
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
- Jó étvágyat!
- Köszönöm.
438
00:31:07,791 --> 00:31:10,416
- Eszméletlen voltam.
- Hé, emberek! Ő Sarah!
439
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
Á! Sarah!
440
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
Ideiglenes próbanév.
441
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Apát már ismered. Ő meg a nagyim.
442
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Igen. Alejandra.
443
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Úgy van.
444
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Nos, Sarah,
éppen elfogyott a sütőtökös palacsinta,
445
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
de ha szeretnéd, süthetek neked tojást.
446
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Ugyan! Képes vagyok
reggelit készíteni magamnak.
447
00:31:31,916 --> 00:31:32,833
Ez nem működik.
448
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
De, csak be kell nyomni, és eltekerni.
449
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Köszönöm.
450
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
Hű! Ez jó gyorsan folyik.
451
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Tojást?
452
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Köszönöm.
453
00:31:48,041 --> 00:31:51,416
- Jól megmutattad a tojásnak, ki a főnök.
- Maszatolok.
454
00:31:53,375 --> 00:31:56,208
Tudod mit? Miért nem ülsz le oda?
455
00:31:56,291 --> 00:31:59,125
Én meg elintézem ezt az egészet.
456
00:31:59,208 --> 00:32:00,458
Oké. Jó ötlet.
457
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
- Bacont?
- Nem eszem bacont.
458
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Pedig az nagyon finom!
459
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Kóstoltad valaha?
460
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Nem emlékszem.
461
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
Akkor honnan tudod, hogy nem szereted?
462
00:32:20,333 --> 00:32:21,416
Szeretem a bacont.
463
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
- És ezek a muffinok?
- Szerintem nem környékbeli.
464
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
- Melyik a kedvenced?
- Mintha már…
465
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Mintha ismerném valahonnan.
466
00:32:37,458 --> 00:32:38,291
Tényleg?
467
00:32:47,458 --> 00:32:50,041
Azt mondta, nem akarja, hogy zavarják.
468
00:32:50,125 --> 00:32:51,833
Az közel 24 órája történt.
469
00:32:52,416 --> 00:32:53,333
Miss Belmont!
470
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
A biztonsági szolgálattól vagyok.
Bemehetek? Halló!
471
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Miss Belmont!
472
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Én vagyok az, Terry.
473
00:33:04,083 --> 00:33:06,041
Nem itt töltötte az éjszakát.
474
00:33:07,000 --> 00:33:08,875
Biztos? Talán bevetette az ágyat.
475
00:33:09,583 --> 00:33:12,416
Miss Belmont? Az ágyat?
Ebben az életben soha.
476
00:33:18,500 --> 00:33:20,875
„Sierra! Alig várom, hogy elvihesselek.
477
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
Szeretettel: Tad.”
478
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
Mintha együtt terveztek volna elmenni.
479
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
- De hová?
- Ne érj hozzám!
480
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Vettem.
481
00:33:38,125 --> 00:33:39,041
Hol vagyok?
482
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ralph?
483
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
EMBER A HOLDON
484
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Na ne!
485
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ralph!
486
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ralph!
487
00:34:15,375 --> 00:34:18,916
Jó reggelt! Hagytalak aludni.
Úgy tűnt, jól bekuckóztál.
488
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Ez a teherautód?
489
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Aha.
490
00:34:23,916 --> 00:34:27,375
- Mi lett vele?
- Kimúlt, mint az este elütött vad.
491
00:34:28,333 --> 00:34:31,833
- Elképzelni is szörnyű.
- Hagyunk üzenetet. Gyalog megyünk.
492
00:34:33,250 --> 00:34:35,750
Csak pár napos túra a szoroson át az útig.
493
00:34:35,833 --> 00:34:37,833
- Pár nap?
- Időjárásfüggő.
494
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Mi lenne, ha sütnék halat reggelire?
Jól hangzik?
495
00:34:42,333 --> 00:34:46,583
Nem eszek halat. Azok háziállatok
a manhattani lakásom akváriumában.
496
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Hát, nekem jó.
497
00:34:49,333 --> 00:34:50,500
Intézz saját kaját!
498
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
- Mit kezdjek ezzel?
- Vágd egy mókushoz!
499
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Nem. Semmi gond.
500
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Köszönöm.
501
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Boldog karácsonyt!
502
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Még egy lemondás.
503
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
- Viccelsz?
- Inkább Airbnb-t foglalnak.
504
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
- Azzal hogy versenyezzünk?
- Végül úgyis megoldódik.
505
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
De hogyan? Ezt nézd!
Házvezetőnőre sem telik.
506
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
- Tudom.
- Helló!
507
00:35:15,375 --> 00:35:19,541
- Azon tűnődtem, keresett-e bárki.
- Attól tartok, nem.
508
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Ezt nem értem.
509
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Valaki biztosan keres.
510
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Még mindig nem jutott eszébe semmi?
511
00:35:26,958 --> 00:35:32,000
Nem, de az orvos szerint a rutinszerű
dolgoktól visszatérhet az emlékezetem.
512
00:35:32,833 --> 00:35:35,375
De mit érthetett rutinszerű dolgok alatt?
513
00:35:42,875 --> 00:35:44,083
Orvosi utasítás.
514
00:35:54,041 --> 00:35:55,000
Sok szerencsét!
515
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Ez egy gonosz lepedő!
516
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Vetett be valaha ágyat, drága?
517
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Nem hinném.
518
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Miért nem próbálkozik mással?
519
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Én mondom:
vidd fel a gondolát a dombra, és…
520
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Csak így tegyem ide?
521
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Ez komoly?
522
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Jaj, ne!
523
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Kérlek, ne ragadj be!
524
00:37:01,625 --> 00:37:02,833
Meg tudom csinálni.
525
00:37:22,583 --> 00:37:24,208
Ott vagyunk már?
526
00:37:24,291 --> 00:37:26,208
Nem. Ne maradj le, haver!
527
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Nem hiszem, hogy túlélem.
528
00:37:31,208 --> 00:37:32,083
Ralph!
529
00:37:35,416 --> 00:37:36,541
Hagyj itt!
530
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Magadat mentsd!
531
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Kitartás!
532
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Megoldom, haver.
533
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Na jó.
534
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Milyen erős vagy!
535
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Ez jó lesz neked.
536
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Így ni.
537
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Készen állsz?
538
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
És veled mi lesz?
539
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Miattam ne aggódj! Nagy lábam van.
540
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Gyerünk! Indulás!
541
00:38:17,000 --> 00:38:19,541
- Szia! Minden oké?
- Összegubancolódott.
542
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Hadd segítsek!
543
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Köszönöm.
544
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Van, hogy nem szabad siettetni a dolgokat.
545
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Csak időt kell szánni rájuk.
546
00:38:38,000 --> 00:38:42,416
Anyukám mindig azt mondta: „A legdurvább
gubanc is kioldódik magától…”
547
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
…ha egy kicsit segítesz neki.
548
00:38:46,958 --> 00:38:47,916
Tessék!
549
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
A gubancoknak nyoma sincs.
550
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
Emlékszel anyukádra?
551
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Aha. Azt hiszem, igen.
552
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Avy!
553
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Itt meg mi történt?
554
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
Ez meg micsoda?
555
00:39:21,250 --> 00:39:23,625
- Nem én voltam, apa.
- Nézd ezt a kupit!
556
00:39:23,708 --> 00:39:24,666
Sajnálom.
557
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
Remek! Erre nagyon nem volt szükségem.
558
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
Szia!
559
00:39:42,500 --> 00:39:44,000
BALTAZÁR
560
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Baltazár!
561
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Örvendek!
562
00:39:49,125 --> 00:39:50,458
Bemutatkoznék,
563
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
de gőzöm sincs, ki vagyok.
564
00:39:54,125 --> 00:39:56,833
Annyit mondhatok,
hogy eléggé mihaszna vagyok.
565
00:39:57,375 --> 00:39:58,833
Semmit sem csinálok jól.
566
00:40:00,625 --> 00:40:02,708
Valamihez csak kéne értenem, nem?
567
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Köszönöm a támogatást!
568
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Lássuk, sikerül-e hoznom egy kis fát!
569
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Még találkozunk.
570
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Te jó ég! Megsérültél?
571
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
Nem.
572
00:40:56,791 --> 00:40:58,000
Majd én összeszedem.
573
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Jól vagy?
574
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
Aha.
575
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Nézd! Én…
576
00:41:07,541 --> 00:41:10,291
Nem volt komoly, amit mondtam. Igazából…
577
00:41:12,958 --> 00:41:14,333
Nem csak erről van szó.
578
00:41:15,750 --> 00:41:18,666
Szinte két nap eltelt,
és senki sem talált rám?
579
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Mint egy fel nem vett poggyász.
580
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Ne már! Ne mondj ilyet!
581
00:41:23,833 --> 00:41:26,916
Tuti, hogy a családod
és a barátaid aggódnak miattad.
582
00:41:27,000 --> 00:41:30,250
Valószínűleg ebben a pillanatban is
keresnek téged.
583
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
Gondolod?
584
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
Hát persze.
585
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Figyu! Miért nem megyünk el
a karácsonyi vásárba?
586
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
Óriási zsibvásár, rengeteg emberrel.
587
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
- Talán valaki felismer.
- Nem akarok több gondot okozni.
588
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
Nem, ezzel nem okozol gondot.
589
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
Amúgy meg Avynek is nagyon tetszene.
590
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Rendben.
591
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Nem kérem. Megtarthatod.
592
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
- Jó.
- Aha.
593
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Kösz!
594
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Hű! Ez nagyon szép!
595
00:42:15,416 --> 00:42:16,833
Ismerősnek tűnik valami?
596
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Nem. Semmi. Szerintem sosem jártam itt.
597
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Gyertek már! Túl lassúak vagytok!
598
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Avy karácsonykor teljesen bezsong.
599
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Hű! De szép szán!
600
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Carlára ütött.
601
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
A feleségem volt.
602
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
Igen, Avy mesélt róla.
603
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
Sajnálom.
604
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Köszönöm.
605
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Durva volt ez a két év.
606
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Nem is gondoltam,
hogy utána még itt maradunk.
607
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
De hová mennétek?
608
00:42:52,958 --> 00:42:55,208
Nem is tudom. Talán vissza a városba.
609
00:42:55,708 --> 00:42:57,916
Volt egy síutakat szervező irodám.
610
00:42:58,791 --> 00:43:01,875
De a Sarkcsillag
három emberöltő óta Carla családjáé.
611
00:43:02,458 --> 00:43:05,250
Az apja adta nászajándékba, én meg úgymond
612
00:43:05,833 --> 00:43:07,333
beleszerettem a helybe.
613
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
- Nem akarnám eladni, de…
- De?
614
00:43:10,916 --> 00:43:15,291
Az emberek szeretik az új üdülőket,
a csicsát, a flancos dolgokat.
615
00:43:15,791 --> 00:43:22,000
De szerintem van valami különleges
az egyszerű dolgokban. Házias ételek,
616
00:43:23,083 --> 00:43:27,041
forró csoki a kandallónál,
egy otthon, távol otthontól.
617
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Nem is tudom.
618
00:43:31,750 --> 00:43:32,708
Talán tévedek.
619
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Apa! Sarah!
620
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Ezt nézzétek!
621
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Hát nem gyönyörű?!
622
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Nagyon jó ízlésed van
a szánok terén, kis hölgy.
623
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Ez egy kézzel készített szépség.
624
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Repül, mint a szél.
625
00:43:53,708 --> 00:43:55,875
Ez egy fantasztikusan szép szán!
626
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
De nem a mi pénztárcánknak való.
627
00:44:00,875 --> 00:44:04,208
Én csak figyelek
erre a standra, ami egy barátomé.
628
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
De ha látnak bármi mást,
amit szeretnének, akkor…
629
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Ezt nézze!
630
00:44:17,708 --> 00:44:18,875
Ez gyönyörű!
631
00:44:27,583 --> 00:44:28,416
Jól vagy?
632
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
Igen.
633
00:44:31,666 --> 00:44:32,916
Tudja, mit? Megvesszük.
634
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Pompás!
635
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
- A tiéd.
- Nem, Jake. Nem lehet.
636
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Ugyan! Előkarácsonyi ajándék.
637
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Köszönöm.
638
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Tessék!
639
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Boldog karácsonyt!
640
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Boldog karácsonyt!
641
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Köszönöm.
642
00:44:50,125 --> 00:44:53,041
- Ne késsük le a fenyő díszkivilágítását!
- Futás!
643
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Boldog karácsonyt mindenkinek!
644
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Üdvözöljük Summit Springs polgármesterét!
645
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Üdvözlöm önöket az idei
karácsonyfa-kivilágítási ünnepségen!
646
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Tudják, ez egy különleges esemény,
647
00:45:15,083 --> 00:45:19,208
és magunk közt szólva főleg emiatt lettem
Summit Springs polgármestere.
648
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
De nem azért jöttek,
hogy engem hallgassanak.
649
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
A fényeket jöttek megnézni.
Nem is húzom tovább az időt…
650
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Feljönnél ide segíteni nekem felkapcsolni?
651
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Én?
652
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Visszaszámlálás után
lökd meg a cukorpálcát, jó?
653
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springs! Készen állsz?
654
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Igen!
655
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
Szuper! Számoljunk együtt!
656
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Öt, négy, három, kettő, egy!
657
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Hajrá! Nem hallak!
658
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
Nem tudok énekelni.
659
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Ezt ki mondta? Gyerünk! Karácsony van.
660
00:46:39,750 --> 00:46:41,416
Jól van. Jó éjt, cukorfalat!
661
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Teljesen kidőlt,
662
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
mint egy fa.
663
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Amikor először néztél arra a hógömbre,
664
00:47:00,375 --> 00:47:03,625
úgy ragyogott a szemed,
mintha már láttad volna azelőtt.
665
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Igen, hirtelenbeugrott egy emlék.
Kislány voltam,
666
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
és egy gyönyörű nőtől kaptam egy hasonlót.
667
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
Szerintem anyukám lehetett.
668
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
De aztán eltűnt.
669
00:47:16,625 --> 00:47:19,958
Hát, legalább eszedbe jutott valami.
Kezdetnek jó.
670
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Aha.
671
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Viszont hosszú volt az este.
672
00:47:29,916 --> 00:47:30,750
Igen.
673
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Én is jól elfáradtam, szóval…
674
00:47:37,625 --> 00:47:38,458
Jó éjt!
675
00:47:39,625 --> 00:47:40,458
Jó éjt!
676
00:47:41,666 --> 00:47:42,750
Jake!
677
00:47:43,625 --> 00:47:45,250
Csak azt szeretném mondani…
678
00:47:46,291 --> 00:47:48,875
Szerintem még
nem találkoztam hozzád hasonlóval,
679
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
mert ha találkoztam volna,
biztosan emlékeznék rá.
680
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
Jó éjt!
681
00:48:16,125 --> 00:48:17,291
- Hahó!
- Jó reggelt!
682
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Csak én vagyok. Jöttem bevetni az…
683
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
A trükk, hogy csuklóból kell csinálni.
684
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Jól van.
685
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Oké, semmi baj. Még egyet!
Még egyszer! Újra!
686
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
- Oké. De tudod, fogd két kézzel!
- Jó.
687
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Egy,
688
00:48:45,875 --> 00:48:47,041
kettő,
689
00:48:47,583 --> 00:48:50,208
három! Ez az!
690
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
A kéz és a szem koordinációja. Szép volt!
691
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Tessék!
692
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
- Remélem, ízleni fog.
- Nyami!
693
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
Pont annyit, amennyi kell.
694
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Tökéletes!
695
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
Rendben.
696
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Tegyél rá sok cukormázat,
hogy a helyén maradjon!
697
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
- Oké. Jó így?
- Aha.
698
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
- Aha.
- Jó.
699
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
Te jó…
700
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
- Ez nem vicces! Halljátok?
- Hé!
701
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Bűntársak vagytok!
702
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Jól van, skacok!
A belső élen menjetek, oké?
703
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
Az utolsó pizzát vesz. Mehet?
704
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Rajt!
705
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Gyerünk!
706
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
- Ügyesek vagytok!
- Lesiklasz?
707
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Nem biztos, hogy emlékszem.
708
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Menni fog. Kövesd a kölyköket!
Lassan, ahogy mondtam.
709
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
- Nem lesz semmi baj.
- Rendben.
710
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
Lássuk, mit tudsz! Nyomás!
711
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Nem is rossz!
712
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Jaj, ne!
713
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Tarts ki!
714
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Megvagy!
715
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
Bocs, nem akartam.
716
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
Semmi baj.
717
00:50:25,458 --> 00:50:28,250
- Kösz, hogy megmentettél.
- Szívesen. Bármikor.
718
00:50:33,791 --> 00:50:37,666
Rendben. Szuper! Tessék, itt a számla.
Vigyázzatok magatokra!
719
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
- Kösz még egyszer!
- Kösz!
720
00:50:41,500 --> 00:50:43,583
Köszönjük a vendégeskedést.
Boldog karácsonyt!
721
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
- Neked is.
- Viszlát, Sarah!
722
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Sziasztok!
723
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Alejandra!
724
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Sajnálom, drágám. Nem vettelek észre.
725
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Jól vagy?
726
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Jól vagyok. Csak egy kicsit szomorkodtam.
727
00:51:09,166 --> 00:51:12,708
Nem lett volna szabad ezt nézegetnem.
728
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
Mi az?
729
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Én az emlékkönyvünknek hívom.
730
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Karácsonyi lapok,
esküvői programok, a vendégek beírásai.
731
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
Ó! Itt a lányod. Nagyon szép!
732
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Köszönöm.
733
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Te is gyönyörű vagy.
734
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Időnként szeretem rá emlékeztetni magam,
735
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
hogy a mi kis családi szállónk
hogyan befolyásolta mások életét.
736
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Főleg, hogy…
737
00:51:47,083 --> 00:51:49,416
Lehet, hogy nem leszünk itt sokáig.
738
00:51:50,083 --> 00:51:53,750
- Azt hittem, Jake nem akarja eladni.
- Talán nincs választása.
739
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Ahogy mennek a dolgok,
740
00:51:56,791 --> 00:51:59,875
ez lehet az utolsó karácsonyunk
a Sarkcsillagban.
741
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
De te ne aggódj emiatt!
742
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
El kell mennem Avyért.
743
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Azt visszatennéd majd Jake íróasztalába?
744
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
- Persze.
- Köszönöm.
745
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
- Hé! Mi folyik itt?
- Szia! A fiók beragadt.
746
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Igen, már meg akartam javítani.
747
00:52:43,083 --> 00:52:46,583
Ez nagyon szép!
Miért nem akasztod fel a karácsonyfára?
748
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Mert…
749
00:52:51,375 --> 00:52:52,791
Még nem állok rá készen.
750
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Jaj! Bocsánat! Semmi közöm hozzá.
751
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Nem. Én kérek bocsánatot. Csak… Ez…
752
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Ezt még Carlával együtt vettük, és…
753
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
Utána lett beteg.
754
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
És…
755
00:53:11,916 --> 00:53:13,625
Nem akarok megválni tőle,
756
00:53:13,708 --> 00:53:16,708
de a fára sem tudom még felakasztani.
Szóval…
757
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Mennem kell,
mert elkések a játékadomány-gyűjtésről.
758
00:53:25,958 --> 00:53:26,916
Játékadományok?
759
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Igen. Summit Springsben
minden évben megrendezik
760
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
a nehéz sorsú családok megsegítésére.
761
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
Ez szép dolog.
762
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
Az. Minden gyerek
érdemel valamit karácsonyra.
763
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
Kell segítség?
764
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Igen, az jól jönne.
765
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
- Mizu?
- Képzeld, az elsőt becsomagoltam.
766
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Hű!
767
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Oké. Elég jó lett. Mutatok egy trükköt.
768
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Minél kevesebb papírt kell használnunk.
769
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
A csomagolás nem igényelhet többet
három ragasztószalagnál.
770
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Ezt ide,
771
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
aztán jön ez,
772
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
és aztán így.
773
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Ez nagyon jó!
774
00:54:31,250 --> 00:54:32,083
Én mondtam.
775
00:54:33,791 --> 00:54:36,625
Jacob! Úgy örülök, hogy itt vagy!
776
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Louise! Sosem felejtem el
a karácsonyi barátnőmet.
777
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
- Úgy tűnik, mégis.
- Ő itt Sarah.
778
00:54:43,291 --> 00:54:44,666
- Szép karácsonyt!
- Neked is!
779
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
- Örvendek!
- Én is.
780
00:54:46,500 --> 00:54:50,083
- Jake! Kell a segítséged!
- Jól van. Mindjárt jövök.
781
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
De addig ne beszéljetek ki!
782
00:54:53,958 --> 00:54:56,041
Helló! Leadhatjuk itt a játékokat?
783
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
Helló! Köszönjük!
784
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
- Boldog karácsonyt! Kösz szépen!
- Tessék!
785
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
Mihez kezdenénk Jake Russell nélkül?
786
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
Önkénteskedik, pénzt adományoz.
787
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
Nem is tudom, hány jótékonysági
szervezetnek segített.
788
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Bárcsak Summit Springs is kifejezhetné,
milyen sokra értékeljük!
789
00:55:16,708 --> 00:55:18,958
- Szép a csomagolás!
- Én csináltam?
790
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Még egyszer nagyon köszi a segítséget!
791
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
Köszönöm, hogy elvittél.
Mindenki olyan kedves volt!
792
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
És szerinted…
793
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
erre emlékezni fogsz,
amikor visszatér az emlékezeted?
794
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
Sosem felejtem el.
795
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
A fagyöngy alatt állunk.
796
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Igen, ott.
797
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Talán mégsem kéne.
798
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Mi van, ha van valakid?
799
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Az nagy kár lenne.
800
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
Mindkettőnknek.
801
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Igen. Hát akkor…
802
00:56:54,833 --> 00:56:56,041
- Szinte kész.
- Aha.
803
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
Jó reggelt!
804
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
- Jó reggelt!
- Szia!
805
00:56:59,583 --> 00:57:01,375
Megmenthetjük a Sarkcsillagot.
806
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Az elmúlt három évtized
szinte összes vendégének
807
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
megvan az elérhetősége.
808
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
Tökéletes!
809
00:57:12,625 --> 00:57:13,583
Mihez kell?
810
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
Adománygyűjtéshez.
811
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Klassz! Apának már mondtad?
812
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Nem. Szó sem lehet róla.
813
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
- Mi?
- Hallottad.
814
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Nem fogom adományokból
megmenteni a vendégházat.
815
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
De ez nem adománygyűjtés.
816
00:57:27,375 --> 00:57:30,041
Inkább egy karácsonyi emlékparti.
817
00:57:30,125 --> 00:57:32,333
Meghívjuk a régi vendégeket,
818
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
hogy felelevenítsék az élményeiket.
819
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
Jó, adományt is kérünk, de mi ezzel a baj?
820
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
Az, hogy Summit Springsben élek. Érted?
821
00:57:41,500 --> 00:57:45,708
Nem akarom, hogy úgy tekintsenek rám,
mint akinek alamizsna kell.
822
00:57:45,791 --> 00:57:48,791
De a Sarkcsillagot
sem akarod elveszíteni, ugye?
823
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
Talán mégis.
824
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
Ugyan már!
825
00:57:54,916 --> 00:57:57,083
Nézd! Belefáradtam az erőlködésbe.
826
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
Abba, hogy mindig minden elromlik.
827
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
És abba, hogy sosem tudni
marad-e pénz a hó végére.
828
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Jake!
Nem fordíthatsz hátat a vendégháznak.
829
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
- Gondolj az itteni emlékeidre!
- Folyton azt teszem.
830
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
És bevallom, van, amit elfelejtenék.
831
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
De mit tudsz te az emlékekről?
A nevedet sem tudod.
832
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Sarah! Várj!
833
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
Oké. Nézd! Én…
834
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Nem te tehetsz róla.
835
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Oké, igazából mégis.
836
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Nézd! Amióta itt vagy…
837
00:58:34,333 --> 00:58:36,291
Olyan érzések vannak bennem,
838
00:58:36,791 --> 00:58:38,750
amikre már nem számítottam.
839
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
És igen, igazad van. Sok emlék köt ide.
840
00:58:45,125 --> 00:58:49,208
És talán csak félek itt
új élményeket szerezni.
841
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
Még a te társaságodban is.
842
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Gyere be!
843
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Minden rendben?
844
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Igen.
845
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
Mi a baj?
846
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Semmi. Csak…
847
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Sarah az?
848
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
Tudom, hogy nehéz.
849
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
Főleg karácsonykor.
850
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
Nem is tudom.
851
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Én csak… Már azt sem tudom, mit csinálok.
852
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Mindent megtettél,
hogy összetartsd ezt a családot.
853
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
De már jól vagyunk.
854
00:59:48,958 --> 00:59:49,791
Jake!
855
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
Az elengedés nem bűn.
856
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Sarah! Hópelyheket készítünk. Segítesz?
857
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Bocs, most nem tudok, Avy. Talán később.
858
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Alejandra! Van egy perced?
859
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
Persze.
860
01:00:32,791 --> 01:00:34,583
Azt hiszem, ideje elmennem.
861
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Ne mondd ezt!
Maradhatsz, amíg csak szükséges.
862
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Köszönöm, de szerintem
mindenkinek az a legjobb, ha elmegyek.
863
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Várj! Hogy mi?
864
01:00:44,875 --> 01:00:46,041
Sarah! Elmész?
865
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
Nem teheted.
866
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Sajnos igen.
867
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
De azt hittem, velünk karácsonyozol.
868
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
Én is nagyon szeretném,
de változott a terv.
869
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Igen. Változott.
870
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Apa!
871
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
Az meg mi?
872
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
A megfelelő pillanatra tartogattam.
873
01:01:07,583 --> 01:01:09,916
Ha Sarah segít, feltehetjük a fára.
874
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Kérlek!
875
01:01:14,833 --> 01:01:17,875
- De azt mondtad…
- Tudom, de nélküled nem akarom.
876
01:01:31,083 --> 01:01:32,000
Kicsit balra!
877
01:01:32,083 --> 01:01:33,625
- Így jó?
- És…
878
01:01:33,708 --> 01:01:34,625
Tökéletes!
879
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Gyönyörű, Jake!
880
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
Tudjátok, mi kell még ide?
881
01:01:38,916 --> 01:01:40,166
Egy karácsonyi buli?
882
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
Na jó. Legyen! Csináljuk!
883
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Oké. Húzódjatok közelebb!
884
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
Háromra: „Boldog karácsonyt!”
885
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Egy, kettő, három!
886
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
Boldog karácsonyt!
887
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
Jó szórakozást a sípályán!
888
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
Oké. Nyomtatás!
889
01:01:56,416 --> 01:01:58,291
KARÁCSONYI NOSZTALGIAPARTI
890
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Szenteste a Sarkcsillagban.
891
01:02:04,291 --> 01:02:05,833
Karácsonyi buli lesz.
892
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Tessék! Boldog karácsonyt!
Karácsonyi buli a Sarkcsillagban.
893
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
Szenteste. 19:00-kor.
894
01:02:13,583 --> 01:02:15,500
- Buli a Sarkcsillagban.
- Kösz!
895
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Oda!
896
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
December 24-én.
Biztos van programotok, de mi ott leszünk.
897
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
Ez az! Kész a vacsora.
898
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Ideje finom babot enni.
899
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Tessék, cimbi!
900
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
- Köszönöm, barátom!
- Ugyan!
901
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
Ez a legjobb babkonzerv,
902
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
amit valaha kóstoltam.
903
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ralph! Lehetne egy túlélési blogod.
904
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Szereznék hozzá szponzorokat.
905
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Köszönöm, Tad. Az nem lenne semmi, mi?
906
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
Ez csíp.
907
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
Igen, van ereje. Lassan kezd égetni.
908
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Aha. Most kezdi.
909
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
Nagyon éget!
910
01:03:23,041 --> 01:03:24,041
És nem is lassan.
911
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Most érkezik.
912
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
Szia! Most értem a hotelbe.
Majd hívj vissza!
913
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Köszönöm, Morgan.
914
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Terry!
915
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
Mr. Belmont! Üdv! Visszajött?
916
01:03:40,791 --> 01:03:43,458
Üdv! Beszélnem kell Sierrával.
Nem veszi fel.
917
01:03:43,541 --> 01:03:46,208
- Küldje az irodámba!
- Sajnálom, Mr. Belmont.
918
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Nem tudom, hol van.
919
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Mi?
920
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
Kértem, hogy vigyázzon rá, amíg itt van.
921
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
De pár napja síelni ment Mr. Fairchilddal,
922
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
és azóta nem láttam, így…
923
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
„Pár napja?” Azt mondja,
hogy négy napja nem látta a lányomat?
924
01:04:02,875 --> 01:04:07,375
Nem, csak azt hittem, szeretne
kettesben maradni Mr. Fairchilddal.
925
01:04:07,458 --> 01:04:09,416
Azt kérte, ne zavarjuk. Aztán én…
926
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
- Mi.
- Mi. Megtaláltuk ezt.
927
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
A lányom nem megy sehová bőrönd nélkül.
928
01:04:24,291 --> 01:04:27,916
A biztonságiak nézzenek körül!
Fésüljék át a létesítményt!
929
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
- Intézem.
- Maga meg hívja a seriffet!
930
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Rendben. Mit mondjak neki?
931
01:04:33,833 --> 01:04:35,625
Hogy kerítsék elő a lányomat.
932
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Értem.
933
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
GYALOG KELÜNK ÁT A SZOROSON.
KÉREM, KERESSENEK MEG!
934
01:04:57,208 --> 01:05:01,416
Kell egy keresőegység.
Van pár eltévedt tökkelütött a szorosban.
935
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Vettem! Tudjuk, kik lehetnek?
936
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Igen. Ralph az. Megint orvvadászik.
937
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Tessék!
938
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Készülődsz, drágám?
939
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
Csak keresek magamnak valami ruhát.
940
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Éppenséggel pont ezért vagyok itt.
941
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Bátorkodtam vásárolni neked
valamit ma estére.
942
01:05:28,416 --> 01:05:32,708
- Remélem, jó a méret.
- Hű! Köszönöm szépen! Nem kellett volna.
943
01:05:32,791 --> 01:05:33,666
De én akartam.
944
01:05:35,208 --> 01:05:39,708
Mosolyt csalsz Jake arcára.
Rég nem láttam őt ilyennek.
945
01:05:43,333 --> 01:05:45,208
Vettem neked cipőt is.
946
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Köszönöm.
947
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
- Lejössz majd?
- Igen.
948
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ralph! Sajnos ebből most eljárás lesz.
949
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Hogy mi? Ez felháborító!
Ez az ember egy hős.
950
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
- A kormány területén vadászott.
- Megmentette az életemet.
951
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Engem is le kell tartóztatnia.
952
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Ted?
953
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Beau!
954
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Mit keresel itt?
955
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
- Ó, az egy hosszú rémtörténet.
- Hol a lányom?
956
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
Nem tudom. A szállodában?
957
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Nem. Ott nincs.
Nekem azt mondták, veled van.
958
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
Úgy volt, de aztán
a hegyen elszakadtunk egymástól.
959
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
- Megkértem a kezét.
- Hogy mi?
960
01:06:31,458 --> 01:06:32,666
Megkérted a kezét?
961
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
Aha.
962
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
- Úgy tűnik, apunak foglak szólítani.
- Hé! Gratulálok!
963
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
- Kösz, barátom.
- Tudom, hol van. Jöjjön!
964
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
Várjon! Na és Ralph?
965
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jasper! Engedd el!
966
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Karácsony van.
967
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
Hát… Köszönöm, Tad.
968
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Majd dumálunk, haver.
969
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
A karkötőd.
970
01:07:01,625 --> 01:07:02,625
Hé! Mit művelsz?
971
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Csak nézelődöm.
972
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Itt az áll:
„Karácsonyig nem nyithatod ki.”
973
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
Figyellek ám.
974
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Jake! Szerinted van elég ételünk?
Nehogy nekem elfogyjon!
975
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
Nem lesz semmi gond. Karácsony van.
976
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
Az emberek elfoglaltak.
Elég későn szóltunk a buliról,
977
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
ezért nincs itt senki.
978
01:07:22,583 --> 01:07:25,625
Ne add fel, Jake!
Csak egy kis hitre van szükséged.
979
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
Azta!
980
01:07:33,041 --> 01:07:33,875
Sarah!
981
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
De szép a ruhád!
982
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Annyira…
983
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
Gyönyörű vagy!
984
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Köszönöm. Alejandrától kaptam.
985
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Nagyon jól áll.
986
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Avy, édesem!
Segíts nekem előételt készíteni!
987
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
- Apa szerint nem kell több.
- Avy!
988
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Hát akkor…
989
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
Minden kész a mai estére?
990
01:08:05,583 --> 01:08:06,708
Igen. Azt hiszem.
991
01:08:08,000 --> 01:08:08,875
Szeretnéd
992
01:08:09,500 --> 01:08:10,833
újra leellenőrizni?
993
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Hogyne.
994
01:08:16,208 --> 01:08:18,208
Fantasztikusan néz ki!
995
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
Aha. Kivittünk egy rakás asztalt,
996
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
hogy legyen táncparkett.
Biztos, ami biztos.
997
01:08:26,208 --> 01:08:27,666
Letesztelhetnénk.
998
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
Nem tudom, tudok-e táncolni, de…
999
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
Jó előérzetem van az estével kapcsolatban.
1000
01:09:09,250 --> 01:09:11,541
Szinte szurkolok, hogy ne jöjjön el senki.
1001
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
Hellóka!
1002
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
- Boldog karácsonyt!
- Helló! Hát eljöttél!
1003
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Aha. Bocs a késésért!
1004
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Ed Hudson hókotrója feltartott az úton.
1005
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Köszönjük szépen, hogy eljöttél!
1006
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
Nem vagyok ám egyedül.
1007
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Örülök, hogy látlak!
1008
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
- Boldog karácsonyt!
- Boldogat!
1009
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
- Boldog karácsonyt!
- Boldogat!
1010
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Boldog karácsonyt!
1011
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
- Egyetek, igyatok!
- Köszönjük.
1012
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
Helló! Köszi!
1013
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
Hogy vagy?
1014
01:09:53,166 --> 01:09:54,416
- De örülök!
- Helló!
1015
01:09:54,500 --> 01:09:55,750
Boldog karácsonyt!
1016
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
Örülök neked!
1017
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
- Mindenki jól érzi magát.
- Igen. Itt a nagy lehetőség. Menj!
1018
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
Nem. Nem megyek fel oda.
Nem is tudnék mit mondani.
1019
01:10:17,250 --> 01:10:21,166
Ne aggódj! Szuper leszel.
Imádni fognak. Annyira jól érzik magukat!
1020
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Elnézést! Figyelmet kérek!
1021
01:10:31,041 --> 01:10:32,166
Csak annyi,
1022
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
hogy a mézeskalácsházba
ne harapjatok bele!
1023
01:10:35,291 --> 01:10:38,250
Csak dekoráció. Ez neked szól, Kenny.
1024
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
Csak viccelek. Üdv mindenkinek!
1025
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Jake vagyok, a tulajdonosa a…
1026
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Szerintem mindenki ismer, Jake.
1027
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Jogos. Mindegy is.
1028
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
Köszönöm,
hogy mindannyian eljöttetek ma este.
1029
01:10:54,875 --> 01:10:55,833
Menni fog.
1030
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Csak azt akartam mondani…
1031
01:11:01,166 --> 01:11:03,666
Nos, az a helyzet, hogy a Sarkcsillag…
1032
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Kialakult egy helyzet, és…
1033
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Nekem ez nem megy.
1034
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Tudod, emlékszem, amikor a családom
először járt a Sarkcsillag vendégházban.
1035
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
A szárnyaid alá vetted a fiamat,
és síelni tanítottad.
1036
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
És bevallom, nem volt egyszerű eset.
1037
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Nem. Az biztos.
1038
01:11:32,458 --> 01:11:33,791
Most mégis síjárőr.
1039
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
Gondoltam,
ennyivel tartozom a síoktatásért.
1040
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
Bocs, hogy késve.
1041
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Howard, nem fogadhatom el… Ez…
1042
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Hű! Ez…
1043
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Amikor összeházasodtunk,
nem volt pénzünk nászútra.
1044
01:11:49,500 --> 01:11:52,041
Jake!
A legnagyobb lakosztályt adtad nekünk.
1045
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
Volt pezsgő meg minden,
és te nem fogadtál el érte semmit.
1046
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Ezt most szeretnénk neked adni.
1047
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm!
1048
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Kösz, skacok!
1049
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
Szerintem ez jó alkalom,
hogy bejelentést tegyek.
1050
01:12:08,583 --> 01:12:12,291
Summit Springs városának
tanácsa indítványozta,
1051
01:12:12,375 --> 01:12:15,041
hogy a Sarkcsillagot
nyilvánítsák történelmi emlékhelynek.
1052
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
Nahát!
1053
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
Ez jelent némi forrást
a felújításra és hasonlókra.
1054
01:12:25,458 --> 01:12:26,833
Ami pedig engem illett,
1055
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
ezt azért,
amiért kivontattál abból a hóbuckából.
1056
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Te jó ég!
Hihetetlen, hogy erre még emlékszel.
1057
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
- Jó ember vagy, Jake.
- Nagyon szépen köszönöm! Hű!
1058
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
Szeretünk, Jake!
1059
01:12:41,000 --> 01:12:42,208
Köszönjük szépen!
1060
01:12:42,291 --> 01:12:43,791
- Köszi!
- Kellemes ünnepeket!
1061
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
- Hű!
- Boldogat!
1062
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Köszönöm szépen. Boldog karácsonyt!
1063
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
- Neked is, Jake!
- Köszönöm.
1064
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Mindenkinek köszi!
1065
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
- Megérdemled.
- Boldog karácsonyt!
1066
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
- Imádjuk a Sarkcsillagot.
- Köszönöm!
1067
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
Végre mi is tehetünk érted valamit.
1068
01:13:04,000 --> 01:13:04,833
Az van, hogy…
1069
01:13:04,916 --> 01:13:07,166
Szóhoz sem jutok. Hű!
1070
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
Ez az egész…
1071
01:13:10,958 --> 01:13:13,166
Ez most így túl sok a jóból hirtelen.
1072
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
De egy dolgot szeretnék elmondani.
1073
01:13:16,375 --> 01:13:18,458
Ez az este nem valósult volna meg,
1074
01:13:18,541 --> 01:13:21,333
egy különleges vendég nélkül,
1075
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
aki a mi vendégházunkban szállt meg.
1076
01:13:24,250 --> 01:13:26,166
Miatta most másképp látok
1077
01:13:27,500 --> 01:13:28,458
sok mindent.
1078
01:13:30,541 --> 01:13:34,916
Nem utolsósorban magammal kapcsolatban.
Szóval… Felküldenétek ide?
1079
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Feljönnél egy pillanatra?
1080
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Nagy hálatapsot kérek…
1081
01:13:43,125 --> 01:13:44,083
Sierra!
1082
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Végre megtaláltalak! Drágám!
1083
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
Nézzenek oda!
1084
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Kerestelek, kutakodtam utánad.
1085
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Na tessék! Karácsonykor újra együtt.
1086
01:13:55,791 --> 01:13:57,583
Ezek szerint a neved Sierra.
1087
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Igen. Ő a lányom.
1088
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
- Mit mond?
- Na ne! A lánya?
1089
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Sierra.
1090
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Emlékszem erre a névre.
1091
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
Így hívnak.
1092
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Hát persze, hogy így hívnak.
1093
01:14:13,333 --> 01:14:14,250
Te meg ki vagy?
1094
01:14:14,333 --> 01:14:17,791
Hahó! Tad Fairchild. A vőlegényed.
1095
01:14:18,833 --> 01:14:20,125
- Eljegyeztél?
- Igen.
1096
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Mr. Belmont lánya vagy?
1097
01:14:25,625 --> 01:14:26,541
Apa!
1098
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Igen. Én vagyok, drágám.
1099
01:14:32,875 --> 01:14:35,125
Mi már találkoztunk. A múlt héten.
1100
01:14:36,125 --> 01:14:37,750
- Mr. Russell?
- Igen. Jake.
1101
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
És… Elnézést, de…
1102
01:14:40,958 --> 01:14:42,208
Nem tudtam, ki vagy.
1103
01:14:42,791 --> 01:14:46,583
- Nem emlékeztem semmire.
- Fogadok, hogy erre emlékezni fogsz.
1104
01:14:51,291 --> 01:14:52,166
Túl nagy.
1105
01:14:53,375 --> 01:14:55,208
Mondtam is neked, igaz?
1106
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Tad!
1107
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Síeltem, elestem, és egy fának ütköztem.
1108
01:15:02,291 --> 01:15:03,666
Aztán itt kötöttem ki.
1109
01:15:04,333 --> 01:15:05,375
Nálad.
1110
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Jake!
1111
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
Veled.
1112
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
Fogalmam sincs, mi történt itt,
1113
01:15:15,333 --> 01:15:19,208
de látom, gondját viselte a lányomnak.
Ezt nagyra értékelem.
1114
01:15:19,708 --> 01:15:22,291
Menjünk vissza a hotelbe! Jó, édesem?
1115
01:15:22,375 --> 01:15:25,041
Egy jó forró fürdő,
esetleg egy kis gyógyító pezsgő…
1116
01:15:25,125 --> 01:15:28,125
- Igen. Vissza kellene menni a hotelbe.
- Bizony.
1117
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Sarah! Várj!
1118
01:15:32,583 --> 01:15:35,750
- Nem akarom, hogy elmenj.
- Sajnálom, szívem.
1119
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Muszáj hazamennem.
1120
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Gyere, kicsim!
1121
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Nem tudom, mit mondjak.
1122
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
Köszönöm szépen!
1123
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Oké. Szóra sem érdemes.
1124
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Szia!
1125
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
Apa! Hova megy Sarah?
1126
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Sierrának hívják, kicsim. Hazamegy.
1127
01:16:41,291 --> 01:16:42,125
Jake!
1128
01:16:43,166 --> 01:16:47,458
Csak azt szeretném mondani… Szerintem
még nem találkoztam hozzád hasonlóval.
1129
01:16:52,666 --> 01:16:53,500
Jól vagy?
1130
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Három!
1131
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Ez az!
1132
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Tudom, de nélküled nem akarom.
1133
01:17:18,083 --> 01:17:18,916
Gyönyörű vagy!
1134
01:17:36,958 --> 01:17:39,208
Miss Belmont! Felkelt már?
1135
01:17:39,291 --> 01:17:40,125
Fel.
1136
01:17:40,625 --> 01:17:43,125
Mr. Fairchild azt üzeni,
1137
01:17:43,208 --> 01:17:46,041
hogy két óra múlva sajtótájékoztató.
1138
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Eléggé… Hű de csillog!
1139
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Nyugodtan bejöhet!
1140
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
A média eléggé felkapta
az önök tortúráját.
1141
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Miss Belmont! Mit csinál?
1142
01:17:57,416 --> 01:17:59,583
Csak segítek kicsit a takarítóknak.
1143
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Végül is karácsony van.
1144
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
Jól érzi magát?
1145
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Igen.
1146
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Ez a gyönyörű darab Milánóból jött.
1147
01:18:08,000 --> 01:18:10,750
- Mára egyszerűbbet szeretnék.
- Ó! Rendben.
1148
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Köszönöm.
1149
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Kaviárt?
1150
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Igazából ma valami mást kívánok.
1151
01:18:16,541 --> 01:18:17,708
Kifordult magából.
1152
01:18:17,791 --> 01:18:19,416
- Gondoltam, szólok.
- Fura.
1153
01:18:19,500 --> 01:18:22,791
Remélem, az a szörnyű motel
nem okozott nála traumát.
1154
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Felkészülni!
1155
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Sierra! Mit művelsz?
1156
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Reggelit készítek.
1157
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Drágám! Fél óra múlva sajtótájékoztató.
1158
01:18:36,333 --> 01:18:38,416
Fel kell öltöznöd.
1159
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Fel vagyok.
1160
01:18:56,166 --> 01:18:57,125
Apa!
1161
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Köszönöm!
1162
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
Szívesen.
1163
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
Imádom a könyvemet!
1164
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Örülök, hogy tetszik.
1165
01:19:05,041 --> 01:19:06,375
Fel is próbálom.
1166
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Köszönöm szépen a sisakot!
1167
01:19:09,375 --> 01:19:11,875
- Egy kicsit összepakolok.
- Én is.
1168
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Nagylelkű vendégseregünk volt tegnap.
1169
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Igen, az.
1170
01:19:21,708 --> 01:19:24,583
De nem oszt, nem szoroz,
ha nincsenek vendégeink.
1171
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Igen, ez igaz.
1172
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
Ide karácsonyi csoda kéne.
1173
01:19:28,958 --> 01:19:30,583
- Rendkívüli hírek.
- Apa!
1174
01:19:30,666 --> 01:19:34,458
Az eltűnt örökösnőt,
Beauregard Belmont szállodamágnás lányát…
1175
01:19:34,541 --> 01:19:35,500
Gyere!
1176
01:19:35,583 --> 01:19:36,541
…megtalálták.
1177
01:19:36,625 --> 01:19:38,583
Kapcsoljuk a sajtótájékoztatót.
1178
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
Mi történt, Miss Belmont? Hol volt?
1179
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Mielőtt válaszolok a kérdésekre,
1180
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
köszönet Jake Russellnek
és családjának a Sarkcsillag vendégházban.
1181
01:19:47,583 --> 01:19:50,541
Ők viselték gondomat
a csodás síüdülőjükben.
1182
01:19:51,041 --> 01:19:52,291
Jó szívvel ajánlom.
1183
01:19:53,208 --> 01:19:54,583
A neve Sarkcsillag.
1184
01:19:54,666 --> 01:19:56,333
Miss Belmont! Mik a tervei?
1185
01:19:56,416 --> 01:20:00,541
Erre hadd válaszoljak én azzal,
hogy megmutatom önöknek ezt.
1186
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
- Meséljenek!
- Mr. Fairchild!
1187
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
- Egy kérdés!
- Vagyis nászútra mennek?
1188
01:20:05,583 --> 01:20:08,333
- Hát nem gyönyörű?
- Ki tervezte a gyűrűt?
1189
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
A Jefferson Diamonds.
1190
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
#EgyediJeffersonÉkszerek.
1191
01:20:13,125 --> 01:20:14,083
Jegyben járnak?
1192
01:20:14,166 --> 01:20:17,041
Mr. Fairchild megkérte a kezem.
1193
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
- De…
- Ön izgatott, Mr. Belmont?
1194
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Izgatott? Az nem kifejezés.
1195
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
Mikor lesz a nagy nap?
1196
01:20:28,000 --> 01:20:29,208
Az még kérdéses.
1197
01:20:29,291 --> 01:20:32,708
Titokban tartjuk. Pár óra múlva elrepülünk
1198
01:20:32,791 --> 01:20:34,750
egy meg nem nevezett helyre.
1199
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Szóval, nem tudom, vajon…
1200
01:20:37,333 --> 01:20:38,500
Eleget láttunk.
1201
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Felveszem.
1202
01:20:46,125 --> 01:20:49,000
A karácsonyi kívánságom
mégsem vált valóra.
1203
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Hogyhogy, kicsim?
1204
01:20:55,000 --> 01:20:59,125
Mikor a nagyival a kívánságfánál voltunk,
nem magamnak kívántam,
1205
01:20:59,875 --> 01:21:01,041
hanem neked, apa.
1206
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
Magad helyett nekem kívántál valamit?
1207
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
Hogy találj valakit, akit szeretsz.
1208
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Olyan jól gondunkat viseled!
1209
01:21:09,541 --> 01:21:12,750
Szeretném, ha valaki
neked is a gondodat viselné.
1210
01:21:13,583 --> 01:21:15,916
Olyasvalaki, mint Sarah.
1211
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Avy! Kicsim! Az nem olyan egyszerű.
1212
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Dehogynem. Kedveled őt, nem?
1213
01:21:24,208 --> 01:21:26,708
- Igen, de ez nem…
- Elmondtad már neki?
1214
01:21:28,833 --> 01:21:30,416
Ilyen nyíltan még nem.
1215
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
Még nem késő, apa.
1216
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Szerintem el kéne mondanod.
1217
01:21:35,666 --> 01:21:39,083
- Öltözz fel! Mondd meg neki! Menjünk!
- Oké. Legyen!
1218
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
Az utakat ezen az oldalon lezárták.
1219
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Motoros szánnal megyek.
1220
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Vagy talán mégsem.
1221
01:21:51,333 --> 01:21:52,208
Apa!
1222
01:21:53,166 --> 01:21:54,250
Az micsoda?
1223
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Mi az?
1224
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Ez meg mit keres itt?
1225
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
- Ez a ti művetek a nagyival?
- Nem. Hogy került ide?
1226
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Nem tudom. Hozom Baltazárt. Jössz?
1227
01:22:10,708 --> 01:22:12,166
- Naná!
- Oké.
1228
01:22:13,500 --> 01:22:14,958
A karácsonyi kívánságom.
1229
01:22:16,166 --> 01:22:17,750
Hát mégis valóra válik.
1230
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Pár óra múlva
egy mesés tengerparton fogunk szelfizni.
1231
01:22:27,333 --> 01:22:29,125
Tudod, mit? Menj csak előre!
1232
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
- A kocsinál találkozunk.
- De siess!
1233
01:22:31,416 --> 01:22:33,291
- Jó.
- Nehogy lekéssük a gépet!
1234
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
Apa!
1235
01:22:37,041 --> 01:22:39,416
Sajnálom, hogy nem tudtam neked szólni,
1236
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
hogy Tad eljegyzett.
1237
01:22:41,791 --> 01:22:43,041
Semmi baj, drágám!
1238
01:22:44,125 --> 01:22:47,125
Tudod, nekem
az a legfontosabb, hogy boldog légy.
1239
01:22:48,000 --> 01:22:49,541
Boldog vagy, ugye?
1240
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
Igen.
1241
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
A munka…
1242
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
Amiatt ne aggódj! Az megvár.
1243
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
Pont ez az. Nem akarom, hogy megvárjon.
1244
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
Nem értem.
1245
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Az Atmosphere alelnöke?
Ezt csak miattam találtad ki.
1246
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Lehet benne igazság, de…
1247
01:23:06,583 --> 01:23:09,125
Imádlak érte. És mindig a lányod maradok.
1248
01:23:09,666 --> 01:23:13,833
De… A saját utamat kell járnom.
Remélem, nem haragszol érte.
1249
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Haragudni?
1250
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Nem.
1251
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Még sosem voltam ilyen büszke rád.
1252
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
Tényleg?
1253
01:23:22,791 --> 01:23:25,125
Megígértem anyukádnak,
hogy gondoskodom rólad.
1254
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
Úgy tűnik,
1255
01:23:28,875 --> 01:23:31,166
végre elkezdtél magadról gondoskodni.
1256
01:23:32,541 --> 01:23:33,500
Szeretlek, apa.
1257
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Én is szeretlek.
1258
01:23:37,625 --> 01:23:39,333
Anya nagyon büszke lenne rád.
1259
01:23:39,916 --> 01:23:40,833
Kösz, apa.
1260
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
Jól van.
1261
01:23:47,541 --> 01:23:48,375
Oké.
1262
01:23:53,250 --> 01:23:55,083
Boldog Karácsonyt! Sarkcsillag.
1263
01:23:55,166 --> 01:23:57,083
- A hírekből?
- Igen, mi vagyunk.
1264
01:23:57,166 --> 01:23:58,833
- Foglalnék.
- Hány főre?
1265
01:23:59,416 --> 01:24:00,250
Mikorra?
1266
01:24:00,750 --> 01:24:03,208
Ó! Tartaná egy kicsit?
1267
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Köszönöm.
1268
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
Boldog Karácsonyt! Sarkcsillag.
1269
01:24:06,333 --> 01:24:08,125
Önöknél járt Sierra Belmont?
1270
01:24:08,625 --> 01:24:11,125
Igen, Sierra Belmont
itt szállt meg nálunk.
1271
01:24:12,166 --> 01:24:13,875
Hogyne. Hány főre?
1272
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
Sarkcsillag.
1273
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Te jó ég!
1274
01:24:22,250 --> 01:24:23,416
Tartaná, kérem?
1275
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Gyerünk, Baltazár! Jó fiú!
1276
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Alejandra! Szia!
1277
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
- A telefon világít, mint a karácsonyfa.
- Viccelsz?
1278
01:24:33,166 --> 01:24:34,041
Jake!
1279
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
Telt ház lesz.
1280
01:24:40,500 --> 01:24:42,375
Hozhatok valamit?
1281
01:24:43,000 --> 01:24:44,083
Mondjuk a kabátomat.
1282
01:24:45,416 --> 01:24:46,958
- Ja, igen. A tél.
- Igen.
1283
01:24:47,458 --> 01:24:48,500
Rendben.
1284
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Sierra! Mehetünk, drágám?
1285
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Mit csinálsz?
1286
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Sajnálom, Tad.
1287
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
Remek srác vagy, de erre nem állok készen.
1288
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
Azt hittem, de mégsem.
1289
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Most szakítasz velem?
1290
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
Karácsonykor?
1291
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Ismerlek, Tad. Szilveszterre rendbe jössz.
1292
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
Nem bánod, ha ezt kiposztolom?
1293
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
A követőim imádni fogják.
1294
01:25:30,541 --> 01:25:33,250
Nincs népszerűbb téma a szakításnál.
1295
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Boldog karácsonyt, Tad!
1296
01:25:41,791 --> 01:25:42,708
Sok szerencsét!
1297
01:25:47,125 --> 01:25:50,416
Úgy sajnálom, Mr. Fairchild!
1298
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
Ráadásul az ünnepekkor.
1299
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
Hé, te! Terry!
1300
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
Igen?
1301
01:25:59,583 --> 01:26:01,583
Mit csinálsz szilveszterkor?
1302
01:26:10,375 --> 01:26:12,333
Na jó. Szemmel tartod Baltazárt?
1303
01:26:12,416 --> 01:26:13,875
Persze. Keresd meg Sarah-t!
1304
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
- Jó.
- Várj!
1305
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Sokkal jobb.
1306
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Várjon! Álljon meg! Ne menjen sehová!
1307
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Várjon!
1308
01:26:32,000 --> 01:26:34,250
Rám szánnál egy percet?
1309
01:26:37,125 --> 01:26:40,166
Figyelj!
Tudom, hogy alig ismerjük egymást,
1310
01:26:40,250 --> 01:26:42,666
és számodra ez tuti őrültségnek hangzik,
1311
01:26:46,500 --> 01:26:49,791
de nem mehetsz el úgy,
hogy ne mondjam el, kezdek beléd szeretni.
1312
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Ez nagyon hízelgő, de más terveim vannak.
1313
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Boldog karácsonyt!
1314
01:27:03,666 --> 01:27:04,750
Boldog karácsonyt!
1315
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Elnézést! Fiam!
1316
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Azt hiszem,
a hátsó udvaron találja, akit keres.
1317
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
- Sierra!
- Jake?
1318
01:27:39,250 --> 01:27:40,541
Azt hittem, elutazol.
1319
01:27:41,791 --> 01:27:44,208
Nem. Mégsem. Itt maradok.
1320
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
Tad nélkül.
1321
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
Tényleg?
1322
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
Aha.
1323
01:27:49,000 --> 01:27:51,291
És te? Mit keresel itt?
1324
01:27:55,250 --> 01:27:57,333
Csak meg akartam köszönni.
1325
01:27:57,416 --> 01:28:00,041
A Sarkcsillagot
a szezon végéig lefoglalták.
1326
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
Tényleg? Telt ház lesz? Úgy hangzik,
elkél majd ott a segítség.
1327
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Az szuper lenne.
1328
01:28:07,208 --> 01:28:11,958
Apám még be is fektetne a Sarkcsillagba,
de gondoltam, ez téged nem érdekel.
1329
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
Értem.
1330
01:28:13,625 --> 01:28:16,958
Megígértem, hogy az ünnepek alatt
megpróbállak meggyőzni.
1331
01:28:17,666 --> 01:28:20,541
Mármint, ha van kedved velem tölteni.
1332
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Hát… Tudod, mit?
1333
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Van egy ünnepi tradíció.
1334
01:28:27,166 --> 01:28:28,958
De idefelé beütöttem a fejem,
1335
01:28:29,041 --> 01:28:31,666
és sehogy sem jut az eszembe, mi az.
1336
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
Valami…
1337
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Értem. Azt hiszem, tudok segíteni.
1338
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Ott vannak.
1339
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Sierra!
1340
01:28:57,083 --> 01:28:58,958
- Hát mégsem mentél el!
- Szia!
1341
01:28:59,041 --> 01:28:59,875
Szia!
1342
01:29:06,375 --> 01:29:07,291
Mi történt…
1343
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
Mi történt Teddel?
1344
01:29:09,041 --> 01:29:12,125
Jaj, apa! Tadnek hívják.
És hát nem illünk egymáshoz.
1345
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
- Örülök neked, Jake.
- Üdv, Mr. Belmont!
1346
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
- Micsoda karácsony!
- Igen. Ezt sosem felejtem el.
1347
01:29:22,833 --> 01:29:25,333
Látom, megismerkedett a lányommal, Avyvel!
1348
01:29:34,791 --> 01:29:37,125
Boldog karácsonyt!
1349
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Boldog karácsonyt!
1350
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tad! Elmondtam,
hol vagyok az aulában. És Te?
1351
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Te jó ég!
1352
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
A francba!
1353
01:29:57,958 --> 01:29:59,708
Sajnálom! Nem vettem észre.
1354
01:30:00,250 --> 01:30:01,208
Kész káosz!
1355
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Semmi. Megy a felvétel.
1356
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Menjünk!
1357
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Hé! Hoztam a léceket. Mehet!
1358
01:30:12,125 --> 01:30:14,166
- Nem fogunk színészkedni.
- Jó.
1359
01:30:14,875 --> 01:30:17,000
Nélkülem kívántál karácsonyra?
1360
01:30:21,291 --> 01:30:24,583
Olyan gyönyörű!
Miért nem akasztod a karácsonyfára?
1361
01:30:24,666 --> 01:30:26,833
Rajta, Táltos! Rajta, Táncos!
1362
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
- És?
- Ez az!
1363
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Gyia!
1364
01:30:41,583 --> 01:30:44,750
Tad! Ez nem hangvezérlős!
Segíts le! Nevetséges vagy!
1365
01:30:48,041 --> 01:30:50,666
Un, deux, trois!
1366
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Jaj, a kezem!
1367
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
- Hogy hívnak, megmentőm?
- Ralph.
1368
01:31:03,500 --> 01:31:04,333
Mi?
1369
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Bocs!
1370
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
- Sajnálom!
- Belemosolyog a…
1371
01:31:08,208 --> 01:31:10,000
Végig pislogni fogsz?
1372
01:31:10,583 --> 01:31:13,708
Nem sűrűn látok nőt a vendégházban.
1373
01:31:14,666 --> 01:31:15,541
Rénszarvas!
1374
01:31:18,583 --> 01:31:20,541
Leszálltunk a Holdra!
1375
01:31:23,250 --> 01:31:25,541
Hamisan énekeltek. Hamisan. Értitek?
1376
01:31:26,541 --> 01:31:27,375
Felvétel!
1377
01:31:30,416 --> 01:31:32,583
Udvariasabbnak kéne lenned, drágám.
1378
01:31:33,333 --> 01:31:35,083
- Légy udvarias!
- Istenem!
1379
01:31:38,875 --> 01:31:41,291
Vegyük még egyszer, mert még mindig…
1380
01:31:41,375 --> 01:31:43,041
Még mindig röhögök.
1381
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Nem vicces.
1382
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
Eljön egy csomó partiarc.
1383
01:31:56,208 --> 01:31:58,000
Szilveszterk… Karácsonykor.
1384
01:32:00,291 --> 01:32:02,333
- Van valami az orromon?
- Van.
1385
01:32:02,875 --> 01:32:04,500
Semmit sem fognak megölni.
1386
01:32:07,333 --> 01:32:08,625
Ez meg honnan jött?
1387
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Csak fel kell menned oda,
és kitenni a szívedet.
1388
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
Mi? Miket beszélek?
1389
01:32:13,666 --> 01:32:14,541
Nekem mindegy.
1390
01:32:17,666 --> 01:32:22,375
Szólna a mögöttem lévő izomkolosszusnak,
hogy ne zavarjon bele a felvételbe?
1391
01:32:24,583 --> 01:32:26,000
Elnézést! Uram!
1392
01:32:30,666 --> 01:32:31,750
Nem, nem!
1393
01:32:34,000 --> 01:32:35,125
És csapó!
1394
01:33:06,125 --> 01:33:08,291
A feliratot fordította: Török Lajos