Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Jó reggelt, Miss Belmont! Ébresztést kért.
- A hőmérséklet 35 fok. - Viszhall!
Szeretné, ha felküldetném…
BELMONT HEGYI ÜDÜLŐ
Akkor mondj nemet!
Mondd apádnak, hogy nem kell az állás!
A magánrepülőjével hozatott ide karácsonyra.
Nem akarom megbántani.
Hű! Jó reggelt, Miss Belmont! Terry Carver vagyok a vendégszolgálattól.
Az édesapja kért fel személyes asszisztensének,
ez pedig a „bűbájosztag”.
Rendben.
Mert nem akarok a szállodaiparban dolgozni.
Próbáltad már elmondani neki?
Nem értené meg.
Szerinte számomra ez a tökéletes karrier.
Próbálom elképzelni, mit kéne viselned.
Remélhetőleg névtáblát nem.
- Mi is a tisztség pontosan? - Az Atmosphere alelnöke.
Nem is igazi meló. Csak úgy kreálta, hogy legyen tennivalóm.
Már így is nehéz a dolgom.
Mindenki csak Beauregard Belmont szállodamágnás
elkényeztetett lányát látja bennem. De nem vagyok az!
Kosztüm vagy nadrág?
Nem tudom. Ez műbőr?
Vegán bőr.
Tad! Segíts! Valami maradandót kell hátrahagynom.
Oké. Hogy állsz a közösségi médiában?
Nem jól. Emlékszel, hogy egy lány feltörte a fiókjaimat?
Aha. Még jó, hogy a Hype magazin egyik legmenőbb influenszerével jársz.
Folyton emlékeztetsz rá.
Miután megebédeltünk apáddal,
csúszhatnánk párat, és lőhetnénk néhány szelfit. Na?
Az Instagramra.
Azt hittem, titkolnád a kapcsolatunkat. - Talán ideje tudatni a világgal.
Azzal megugrana a népszerűséged.
Apádnak meg bebizonyítanád, hogy influenszerként is lehet karriered.
Jó. Ne csak a vezetéknevem miatt emlékezzenek rám!
Bízd csak rá a kis Tadedre!
Zuhan a nézettségem. Itt az ideje egy limós szelfinek. Szia!
Jól van, szeret… Halló?
Rossz a vonal?
Olyasmi. Legyen a Valenyagi ruha!
- Jó választás. - És egy mesés kalap.
Mr. Belmont!
Jó reggelt! Örülök, hogy utolértem.
Üdv! Jake Russell vagyok. Enyém a…
- A Sarkcsillag szálló. - Igen.
A titkárnőm említette, hogy hívott.
- Tizenötször. - Olyan sokszor?
Mi olyan sürgős?
Csak egy percig tartanám fel.
Rendben.
De ahhoz le kell győznie a pályán.
- Komolyan? - Maga szerint?
Le van maradva, fiam!
Csipkedje magát!
Jót csúsztunk.
Egy pillanatig azt hittem, nyerek, de végül legyőzött.
Menjünk! Séta közben elmondhatja a mondandóját.
Hű! Mintha csak a SpaceX-nél járnék.
Próbálunk előrébb járni másoknál.
Itt vagyunk.
Hihetetlen a létesítménye, uram!
Tényleg világszínvonalú síparadicsom.
De azt nem engedheti meg magának mindenki.
Tanulmányok szerint a kezdők 70%-a kisebb üdülőhelyeken tanul síelni.
Mint a magáé.
Igen. Aztán ahogy egyre ügyesebbek lesznek,
átszoknak az ilyen óriás üdülőhelyekre.
Tehát fektessek a szállójába,
hogy ez továbbra is így maradjon, igaz?
Többé-kevésbé.
Á! Skyler! Forró csokit?
- Kérek. - Kettőt kérek.
Máris, Mr. Belmont.
Ezek egy költséghatékony fejlesztés számai.
Gyorsfelvonó, fürdőépület pezsgőfürdővel, szaunával…
Mr. Russell! Bár segíthetnék! De a saját befektetőimnek felelek.
- Biztos megérti. Köszönöm. - Hát…
Tessék! Ajándék.
- Ma bármit rendelhet. - Rendben.
Ha megbocsát… Sietnem kell.
Ja, és nagyon udvarias volt, hogy hagyott nyerni.
Szép volt!
Itt a biztonságiak. Riadó! Miss Belmont elindult.
Na? Ráharapott?
- Nem, nem ment bele. - A manóba!
- Nem volt sok esély rá. - Sajnálom.
- A szállóban tali. - Jó. Szia!
Oké. Az aulában vagyok. Nem látlak.
Én is az aulában vagyok,
és őszintén, elég nehéz nem észrevenni.
Egy falvédőnél vagyok, ami remekül passzol a pulóveremhez.
Elnézést!
Most a kandallónál vagyok a hallban.
- Hé! - Valenyagit viselek…
- Jaj! - Úristen!
Nagyon sajnálom. Nem vettem észre.
A Valenyagi kosztümöm!
Örömmel fizetem a tisztítást, vagy egy üdítőt…
Mi történt, édes?
Jaj, ne! A Valenyagit ne!
Ez csak ront rajta.
- Nekem jött. - Véletlen volt.
Pont befordultam a sarkon, ahogy ő is,
- és puff, repült a csoki. - Minden rendben?
- Kissé feldúlt vagyok, de kösz. - Tad!
De ez a fajankó pankrátorként rontott a barátnőmre.
Tönkretette a dizájnerruháját.
- Mondtam, hogy sajnálom. Baleset volt. - Figyu, haver! Csak menj! Jó? Menj!
Arra.
Jó, de ne mutogasson!
Mademoiselle! Kér kézműves, házilag füstölt bacont a salátájára?
Köszönöm, de nem eszem bacont.
Rendben.
Nos, Ted, hogy áll az internetes bizniszizéd?
A neve Tad, apa. És nem bizniszizé.
Tad influenszer. Milliók követik.
Tehát értékesítő vagy.
És mióta jártok?
Majdnem egy éve, Mr. Belmont.
Ideje Beauregardnak szólítanod.
Ugye, apa?
Hát jó.
Szóval, Beau,
tudod, hogy megy ez. Egy nap…
hirtelen felbukkant. Az élet kávézójában.
Sierra egy elbűvölő venti.
Pozitív kommentek.
SARKCSILLAG VENDÉGHÁZ
Szia!
- Szia, Jake! - Helló!
Szia, cimbi!
Gyerünk már!
- Minden oké? - Szia, Jake!
Próbálom beindítani, de nem megy.
Hagyd a fészerben! Később ránézek.
Úgy lesz.
Hé! Hát ti hová mentek?
Apa! A karácsonyi kívánságfához. Anyával minden évben mentünk.
- Tényleg. - Ez már a nagyi dolga.
Jake! Miért nem jössz velünk?
Nagyon jól hangzik,
de pár vendég szántúrázna, így ki kell hagynom.
De szólnál pár jó szót a Mikulásnál az érdekemben?
- Minden segítség jól jön. - Ezek szerint nem ment túl jól.
Belmont volt a végső mentsvár. Ha így mennek tovább a dolgok…
Legyünk kicsit türelmesek!
Csak egy csoda segíthet.
Hát nem tudod, apa? A karácsony a csodák időszaka. Ugye, nagyi?
- Igen. - Imádom az optimizmusod.
Hozzatok valami szépet!
Indulnék a reptérre. Előhoznák a kocsimat?
Igen, Mr. Belmont.
- De jó! Még itt vagy. - Szia!
Nem akartam lecsúszni rólad.
A hétvégére itt leszek.
Beköltöztetünk az új irodádba. Az enyém mellettire gondoltam. Jó lesz?
Apa! Ha már a munkát említetted…
Igen?
Hát, csak…
- Nem akarok csalódást okozni. - Nem hiszem, hogy tudnál, édesem.
Hű! Ezt nem láttam már egy ideje.
Édesanyádtól kaptam Gstaadban.
Az a kislány rád emlékeztette.
Meglep, hogy emlékszel.
Csak ötéves voltál, mikor…
Emlékszem a parfümjére, a nevetésére…
Meg hogy fésülgette a hajam.
Ez a szálloda annyira emlékeztet rá!
Még mindig hiányzik.
Nekem is.
- Megígértem, hogy gondoskodom rólad. - Megtetted.
Mindent megadtál, amire szükségem volt.
Akkor jó.
Jól van, édesem, szentestéig visszaérek.
Rendben.
Jó repülést!
És miattam ne aggódj!
Nagyon jó kezekben leszek.
Taddel leszek.
Igen, uram!
Vigyázz! Jövök!
Hahó! Félre!
Ne zavarjon senki, amíg Taddel vagyok! Ha kell valami, küldök SMS-t.
Hogyne. Mikorra küldessem fel a vacsorát?
Terry! Mondom, ne zavarjanak!
Mylady! A hintója előállt.
Azt hittem, itt fotózunk.
Le is foglaltam egy privát gondolát.
Az lúzereknek való. Ugorj be!
Színes egyéniség.
Apának nagyon tetszett volna, ha itt fotózunk.
Csak várj, angyalbögyörő! Várd ki a végét!
Ezt imádom!
Kicsit hamis, édesem.
Hol az ünnepi figyelmesség?
Jól van, gerlicéim. Hoztam forró csokit és friss mézeskalácsot.
- Mehetünk? - Igen, menjünk!
Biztonságos ez az izé?
Barátom! Ez a remek iparosmunka generációk óta szolgálja a Sarkcsillagot.
Hol van a kalandvágyad?
A legbiztonságosabb.
Hé! Valami leesett!
- Mézeskalácsot? - Köszönöm.
- Nem lesz gond. - Jó utat!
Pontosan hová is megyünk?
Követem az egyik legjobb terepsífutót.
A neten megjelölte ezt az eldugott helyet.
Varázslatosan néz ki.
Nehéz.
Ugye tudod, hogy én amúgy nem síelek?
Ezt senkinek sem kell tudnia.
Ez mind csak szemfényvesztés és álca.
Tudod, hogy kell leszedni a szánt?
- Úgy nézek én ki, mint aki tudja? - Majd rájövök.
Motoros szán! Lefelé!
- Mit csinálsz? - Várj!
Tad! Nem hangvezérlős, az isten szerelmére!
Tad!
Az ágak az arcomat csapdossák.
Tetszik, mi?
Nagyon.
Nincs térerő. Oké. Azt hiszem, improvizálnunk kell.
Szerintem
erre van.
- Lövésed sincs, hogy jutunk vissza, mi? - Dehogy nincs.
Kapaszkodj!
VESZÉLY! FORDULJON VISSZA!
Tad!
Nézd, ez a kívánságfa!
Forró sült gesztenyét tessék, emberek! Jó.
Most mi jövünk.
Ne feledd: csak egyet kívánhatsz, úgyhogy csak okosan!
Ez jó, de megpróbálnál kicsit sportosabbnak tűnni?
Tad! Sportosnak akarok tűnni, de nem izzadtnak.
- Már csak egy dolog hiányzik. - Micsoda?
Hát, nem is tudom. Talán a kezed. Esetleg a gyűrűsujjad?
Sierra Belmont! Az elmúlt közel egy év veled
egészen varázslatos volt,
és szeretném, ha tudnád, hogy bármit is hoz a jövő,
azt együtt szeretném átélni veled. Sierra Belmont!
Hozzám jössz feleségül?
Jaj, Tad!
Tad! Túl nagy rám, édesem.
Átméreteztethetjük.
Tegyük hivatalossá, jó?
Az első posztunk jegyespárként a közösségi médiában.
- Kész. Azt kívántam… - Ne mondd el!
Titokban kell tartani, különben nem válik valóra.
- Boldog karácsonyt! - Köszönjük!
Szívesen.
Te mit kívántál?
Az enyém már valóra vált,
amikor anyukád és apukád gyereke lettél.
Szeretlek, nagyi.
Tegyük fel arra az ágra!
- Mehet? - Igen.
- Így ni. - Nagyon jó!
- Tad? - Mintha változna az idő.
Vigyél a hotelbe!
- Jól van. - Tad!
Tad!
Fogj meg, Sierra!
Foglak.
- Csúszom! - Kapaszkodj!
Sierra!
Ne!
Te jó…
Maradjatok itt!
Mi az?
- Remélem, nem egy holttest. - Ne már! Megijesztesz.
Atyaúristen!
Egy holttest?
Hölgyem! Hall engem?
Alaptábor! Itt Jake a túloldalról.
Hármas kód. Ismétlem, hármas kód. Küldjétek a síjárőrt!
Intézem, Jake.
KLINIKA
Hogy van a lány?
Fizikailag jól. Enyhe agyrázkódása van.
De nem ez az igazi baj.
Nem emlékszik semmire a baleset előttről.
Amnézia?
Valami olyasmi.
- Legalább magánál van. Az jó, nem? - Nos, ez nézőpont kérdése.
- Hölgyem! Ne mozogjon! - Ne fogdosson!
Levenné rólam a kezét?
Nézze! Már mondtam, hogy teljesen jól vagyok.
Na jó. Oké.
Semmi baj. Később még megpróbáljuk. Kösz, Gene! Innen átvesszük.
Végre egy hatósági személy!
Seriff! Szólna, hogy engedjenek el?
Szívesen megtennénk, kisasszony,
de előbb ki kell derítenünk, ki maga.
Ezt meg hogy érti?
Tudom, ki vagyok.
A nevem…
Kerestünk igazolványt a ruhájában, de nem találtunk semmit.
Csak ezt találtam.
Sminkkészlet.
Hol vannak a ruháim?
Sajnos a sürgősségin levágták őket magáról.
- Mi van az ujjlenyomataival? - Levettük őket, mikor behoztuk.
Nincsenek az adatbázisunkban, azaz sosem tartóztatták le.
Vagy nem volt még munkahelye.
Akkor mit kellene kezdenünk vele?
Feltehetném az arcképét az eltűntek weboldalára.
Dehát ugye ünnepek vannak. Amíg nem keresik,
vagy nem jut eszébe valami, nem sokat tehetek.
Elnézést! Az alany is itt van önökkel,
és fárasztó, hogy rabként kezelik, mert nem képesek a munkájukat végezni.
- A fejem! - Jól van.
Nyugalom!
Nézze, kisasszony! Bárcsak többet tehetnék,
de van egy eljárás, ha azonosítatlan személyt találunk.
Azonosítatlan személyt? Nem vagyok az!
Hát, a nevét ugye nem tudom.
Nincs személyazonossága, pénze, és nincs hová mennie.
Helyet tudok. A szállót.
Páran lemondták a foglalást. Nálunk ellehet.
És maga kicsoda?
Ő Jake Russell. Ő talált magára.
Ismerős netán magának?
Nem. Teljesen ismeretlen.
És nem megyek vele semmilyen erdei gyilokkunyhóba.
Jake a Sarkcsillag szálló tulajdonosa.
Sarkcsillag szálló?
Oké. Van szobaszerviz?
Tudja, inkább amolyan félpanziós szállás.
Milyen reggelit adnak?
Jobban belegondolva talán jobb lesz neki itt.
Nem.
Vagyis…
Igazából a napi teendők elvégzése segíthet helyrehozni a memóriáját.
Ön dönt, kisasszony. Maradhat itt,
vagy elfogadhatja a jó öreg Jake ajánlatát.
Nagyszerű!
Hát ez egyszerűen rohadtul nagyszerű!
Milyen rohadt erdő az, ahol nincs mobiltelefon-torony?
Helló! Itt Tad Fairchild.
Most éltem túl egy halálos zuhanást,
és egy isten háta mögötti havas erdőben rekedtem.
Ez a felvétel tanúskodik
az én esélytelennek tűnő, bátor élet-halál harcomról.
Aki megtalálja a testemet,
töltse fel ezt a vi…
Hol vagyok?
Na jó. Átnéztem a talált tárgyakat.
A méret kérdéses, de a kórházi pizsinél jobb.
Be kell érned ezekkel.
Ezek használt ruhák?
Valószínűleg.
A vendégek néha véletlenül itt hagynak ezt-azt, szóval…
Nem tudom, ez véletlenül maradt-e itt.
Okézsoké! Kész a szobája.
Tiszta törölközők, az ágyon meg tiszta huzat.
Nagyra értékelem, amit tesznek,
de nem leszek itt sokáig. Ez csak átmeneti állapot.
De addig el kell viselned minket.
- Mutatom az utat. - Jó.
- Mi történt? - Szia! Láttam kint egy szőrös vadállatot!
Jól van. Megnézem.
Szerintem nincs gond. Már elment.
A vadonban vagyunk, szóval időnként biztos lesz néhány látogatód.
Aha. Maradhatnának odakint.
Jó. Szólok nekik.
Mi az?
Semmi.
Jó kis nagyis cucc.
Nos, ha ez dicséret,
elfogadom.
Jó éjt!
Felkötöm a horgokat
S remélem, hogy hal akad…
Menedék!
Azt hittem, soha többé nem látok emberi lényt.
Oda nézzenek!
Maga gyönyörű!
Hogy hívják, megmentőm?
Ralph.
Ralph?
Lemerült a telefonom.
Gondolom, nincs töltője egy 15-ös modellhez.
Nincs. Nem szeretem a mobilokat.
Nem bízom bennük.
Kérsz kávét?
Igen. Kérek, Ralph.
Rémálomszerű megpróbáltatásaim után ez az istenek nektárjával ér fel.
Kivegyem a csalit az arcodból?
Milyen csalit?
Ami az arcodba szúródott.
Á! Már látom.
Csak álom volt.
Mi van ezzel a vacakkal?
- Szia! - Helló!
- Jó reggelt! - Szia! Jó reggelt!
Mégsem álom.
Ki vagy?
Helló!
Rendetlen a szobád.
Igen, még senki sem jött takarítani.
Avy vagyok. Te vagy az a hölgy, aki nem tudja, kicsoda, ugye?
Azt hiszem, én vagyok.
Apukám mesélte.
Van esetleg egy hajszárítód?
- Aha. A szobámban. - Köszönöm.
Akkor hogy szólíthatunk?
Jó kérdés. Nem tudom. Van olyan név, amit szeretsz?
Hát…
Megkaphatod az egyikükét.
Bemutatom őket!
Ő Frankie, ő Wallace, ő Potter, ő pedig Sarah.
Sarah. Ez a név tetszik.
Jól van, akkor Sarah leszel.
Ő az anyukád?
Igen.
Meghalt. Majdnem két éve.
Nagyon sajnálom.
Nagyon hiányzik.
Néha…
Mindegy. Biztos furának tartanád.
Hát, én azt sem tudom, ki vagyok. Annál nincs furcsább.
Hát…
Néha beszélgetek a fényképével.
Ez egyáltalán nem fura. Szerintem inkább csodálatos.
Szia! Hogy érzed magad?
Ismersz?
- A szántúráról. - De végig eszméletlen voltál.
- Jó étvágyat! - Köszönöm.
- Eszméletlen voltam. - Hé, emberek! Ő Sarah!
Á! Sarah!
Ideiglenes próbanév.
Apát már ismered. Ő meg a nagyim.
Igen. Alejandra.
Úgy van.
Nos, Sarah, éppen elfogyott a sütőtökös palacsinta,
de ha szeretnéd, süthetek neked tojást.
Ugyan! Képes vagyok reggelit készíteni magamnak.
Ez nem működik.
De, csak be kell nyomni, és eltekerni.
Köszönöm.
Hű! Ez jó gyorsan folyik.
Tojást?
Köszönöm.
- Jól megmutattad a tojásnak, ki a főnök. - Maszatolok.
Tudod mit? Miért nem ülsz le oda?
Én meg elintézem ezt az egészet.
Oké. Jó ötlet.
- Bacont? - Nem eszem bacont.
Pedig az nagyon finom!
Kóstoltad valaha?
Nem emlékszem.
Akkor honnan tudod, hogy nem szereted?
Szeretem a bacont.
- És ezek a muffinok? - Szerintem nem környékbeli.
- Melyik a kedvenced? - Mintha már…
Mintha ismerném valahonnan.
Tényleg?
Azt mondta, nem akarja, hogy zavarják.
Az közel 24 órája történt.
Miss Belmont!
A biztonsági szolgálattól vagyok. Bemehetek? Halló!
Miss Belmont!
Én vagyok az, Terry.
Nem itt töltötte az éjszakát.
Biztos? Talán bevetette az ágyat.
Miss Belmont? Az ágyat? Ebben az életben soha.
„Sierra! Alig várom, hogy elvihesselek.
Szeretettel: Tad.”
Mintha együtt terveztek volna elmenni.
- De hová? - Ne érj hozzám!
Vettem.
Hol vagyok?
Ralph?
EMBER A HOLDON
Na ne!
Ralph!
Jó reggelt! Hagytalak aludni. Úgy tűnt, jól bekuckóztál.
Ez a teherautód?
Aha.
- Mi lett vele? - Kimúlt, mint az este elütött vad.
- Elképzelni is szörnyű. - Hagyunk üzenetet. Gyalog megyünk.
Csak pár napos túra a szoroson át az útig.
- Pár nap? - Időjárásfüggő.
Mi lenne, ha sütnék halat reggelire? Jól hangzik?
Nem eszek halat. Azok háziállatok a manhattani lakásom akváriumában.
Hát, nekem jó.
Intézz saját kaját!
- Mit kezdjek ezzel? - Vágd egy mókushoz!
Nem. Semmi gond.
Köszönöm.
Boldog karácsonyt!
Még egy lemondás.
- Viccelsz? - Inkább Airbnb-t foglalnak.
- Azzal hogy versenyezzünk? - Végül úgyis megoldódik.
De hogyan? Ezt nézd! Házvezetőnőre sem telik.
- Tudom. - Helló!
- Azon tűnődtem, keresett-e bárki. - Attól tartok, nem.
Ezt nem értem.
Valaki biztosan keres.
Még mindig nem jutott eszébe semmi?
Nem, de az orvos szerint a rutinszerű dolgoktól visszatérhet az emlékezetem.
De mit érthetett rutinszerű dolgok alatt?
Orvosi utasítás.
Sok szerencsét!
Ez egy gonosz lepedő!
Vetett be valaha ágyat, drága?
Nem hinném.
Miért nem próbálkozik mással?
Én mondom: vidd fel a gondolát a dombra, és…
Csak így tegyem ide?
Ez komoly?
Jaj, ne!
Kérlek, ne ragadj be!
Meg tudom csinálni.
Ott vagyunk már?
Nem. Ne maradj le, haver!
Nem hiszem, hogy túlélem.
Ralph!
Hagyj itt!
Magadat mentsd!
Kitartás!
Megoldom, haver.
Na jó.
Milyen erős vagy!
Ez jó lesz neked.
Így ni.
Készen állsz?
És veled mi lesz?
Miattam ne aggódj! Nagy lábam van.
Gyerünk! Indulás!
- Szia! Minden oké? - Összegubancolódott.
Hadd segítsek!
Köszönöm.
Van, hogy nem szabad siettetni a dolgokat.
Csak időt kell szánni rájuk.
Anyukám mindig azt mondta: „A legdurvább gubanc is kioldódik magától…”
…ha egy kicsit segítesz neki.
Tessék!
A gubancoknak nyoma sincs.
Emlékszel anyukádra?
Aha. Azt hiszem, igen.
Avy!
Itt meg mi történt?
Ez meg micsoda?
- Nem én voltam, apa. - Nézd ezt a kupit!
Sajnálom.
Remek! Erre nagyon nem volt szükségem.
Szia!
BALTAZÁR
Baltazár!
Örvendek!
Bemutatkoznék,
de gőzöm sincs, ki vagyok.
Annyit mondhatok, hogy eléggé mihaszna vagyok.
Semmit sem csinálok jól.
Valamihez csak kéne értenem, nem?
Köszönöm a támogatást!
Lássuk, sikerül-e hoznom egy kis fát!
Még találkozunk.
Te jó ég! Megsérültél?
Nem.
Majd én összeszedem.
Jól vagy?
Aha.
Nézd! Én…
Nem volt komoly, amit mondtam. Igazából…
Nem csak erről van szó.
Szinte két nap eltelt, és senki sem talált rám?
Mint egy fel nem vett poggyász.
Ne már! Ne mondj ilyet!
Tuti, hogy a családod és a barátaid aggódnak miattad.
Valószínűleg ebben a pillanatban is keresnek téged.
Gondolod?
Hát persze.
Figyu! Miért nem megyünk el a karácsonyi vásárba?
Óriási zsibvásár, rengeteg emberrel.
- Talán valaki felismer. - Nem akarok több gondot okozni.
Nem, ezzel nem okozol gondot.
Amúgy meg Avynek is nagyon tetszene.
Rendben.
Nem kérem. Megtarthatod.
- Jó. - Aha.
Kösz!
Hű! Ez nagyon szép!
Ismerősnek tűnik valami?
Nem. Semmi. Szerintem sosem jártam itt.
Gyertek már! Túl lassúak vagytok!
Avy karácsonykor teljesen bezsong.
Hű! De szép szán!
Carlára ütött.
A feleségem volt.
Igen, Avy mesélt róla.
Sajnálom.
Köszönöm.
Durva volt ez a két év.
Nem is gondoltam, hogy utána még itt maradunk.
De hová mennétek?
Nem is tudom. Talán vissza a városba.
Volt egy síutakat szervező irodám.
De a Sarkcsillag három emberöltő óta Carla családjáé.
Az apja adta nászajándékba, én meg úgymond
beleszerettem a helybe.
- Nem akarnám eladni, de… - De?
Az emberek szeretik az új üdülőket, a csicsát, a flancos dolgokat.
De szerintem van valami különleges az egyszerű dolgokban. Házias ételek,
forró csoki a kandallónál, egy otthon, távol otthontól.
Nem is tudom.
Talán tévedek.
Apa! Sarah!
Ezt nézzétek!
Hát nem gyönyörű?!
Nagyon jó ízlésed van a szánok terén, kis hölgy.
Ez egy kézzel készített szépség.
Repül, mint a szél.
Ez egy fantasztikusan szép szán!
De nem a mi pénztárcánknak való.
Én csak figyelek erre a standra, ami egy barátomé.
De ha látnak bármi mást, amit szeretnének, akkor…
Ezt nézze!
Ez gyönyörű!
Jól vagy?
Igen.
Tudja, mit? Megvesszük.
Pompás!
- A tiéd. - Nem, Jake. Nem lehet.
Ugyan! Előkarácsonyi ajándék.
Köszönöm.
Tessék!
Boldog karácsonyt!
Köszönöm.
- Ne késsük le a fenyő díszkivilágítását! - Futás!
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Üdvözöljük Summit Springs polgármesterét!
Üdvözlöm önöket az idei karácsonyfa-kivilágítási ünnepségen!
Tudják, ez egy különleges esemény,
és magunk közt szólva főleg emiatt lettem Summit Springs polgármestere.
De nem azért jöttek, hogy engem hallgassanak.
A fényeket jöttek megnézni. Nem is húzom tovább az időt…
Feljönnél ide segíteni nekem felkapcsolni?
Én?
Visszaszámlálás után lökd meg a cukorpálcát, jó?
Summit Springs! Készen állsz?
Igen!
Szuper! Számoljunk együtt!
Öt, négy, három, kettő, egy!
Hajrá! Nem hallak!
Nem tudok énekelni.
Ezt ki mondta? Gyerünk! Karácsony van.
Jól van. Jó éjt, cukorfalat!
Teljesen kidőlt,
mint egy fa.
Amikor először néztél arra a hógömbre,
úgy ragyogott a szemed, mintha már láttad volna azelőtt.
Igen, hirtelenbeugrott egy emlék. Kislány voltam,
és egy gyönyörű nőtől kaptam egy hasonlót.
Szerintem anyukám lehetett.
De aztán eltűnt.
Hát, legalább eszedbe jutott valami. Kezdetnek jó.
Aha.
Viszont hosszú volt az este.
Igen.
Én is jól elfáradtam, szóval…
Jó éjt!
Jake!
Csak azt szeretném mondani…
Szerintem még nem találkoztam hozzád hasonlóval,
mert ha találkoztam volna, biztosan emlékeznék rá.
Jó éjt!
- Hahó! - Jó reggelt!
Csak én vagyok. Jöttem bevetni az…
A trükk, hogy csuklóból kell csinálni.
Jól van.
Oké, semmi baj. Még egyet! Még egyszer! Újra!
- Oké. De tudod, fogd két kézzel! - Jó.
Egy,
kettő,
három! Ez az!
A kéz és a szem koordinációja. Szép volt!
Tessék!
- Remélem, ízleni fog. - Nyami!
Pont annyit, amennyi kell.
Tökéletes!
Rendben.
Tegyél rá sok cukormázat, hogy a helyén maradjon!
- Oké. Jó így? - Aha.
- Jó.
Te jó…
- Ez nem vicces! Halljátok? - Hé!
Bűntársak vagytok!
Jól van, skacok! A belső élen menjetek, oké?
Az utolsó pizzát vesz. Mehet?
Rajt!
Gyerünk!
- Ügyesek vagytok! - Lesiklasz?
Nem biztos, hogy emlékszem.
Menni fog. Kövesd a kölyköket! Lassan, ahogy mondtam.
- Nem lesz semmi baj. - Rendben.
Lássuk, mit tudsz! Nyomás!
Nem is rossz!
Jaj, ne!
Tarts ki!
Megvagy!
Bocs, nem akartam.
Semmi baj.
- Kösz, hogy megmentettél. - Szívesen. Bármikor.
Rendben. Szuper! Tessék, itt a számla. Vigyázzatok magatokra!
- Kösz még egyszer! - Kösz!
Köszönjük a vendégeskedést. Boldog karácsonyt!
- Neked is. - Viszlát, Sarah!
Sziasztok!
Alejandra!
Sajnálom, drágám. Nem vettelek észre.
Jól vagy?
Jól vagyok. Csak egy kicsit szomorkodtam.
Nem lett volna szabad ezt nézegetnem.
Mi az?
Én az emlékkönyvünknek hívom.
Karácsonyi lapok, esküvői programok, a vendégek beírásai.
Ó! Itt a lányod. Nagyon szép!
Köszönöm.
Te is gyönyörű vagy.
Időnként szeretem rá emlékeztetni magam,
hogy a mi kis családi szállónk hogyan befolyásolta mások életét.
Főleg, hogy…
Lehet, hogy nem leszünk itt sokáig.
- Azt hittem, Jake nem akarja eladni. - Talán nincs választása.
Ahogy mennek a dolgok,
ez lehet az utolsó karácsonyunk a Sarkcsillagban.
De te ne aggódj emiatt!
El kell mennem Avyért.
Azt visszatennéd majd Jake íróasztalába?
- Persze. - Köszönöm.
- Hé! Mi folyik itt? - Szia! A fiók beragadt.
Igen, már meg akartam javítani.
Ez nagyon szép! Miért nem akasztod fel a karácsonyfára?
Mert…
Még nem állok rá készen.
Jaj! Bocsánat! Semmi közöm hozzá.
Nem. Én kérek bocsánatot. Csak… Ez…
Ezt még Carlával együtt vettük, és…
Utána lett beteg.
És…
Nem akarok megválni tőle,
de a fára sem tudom még felakasztani. Szóval…
Mennem kell, mert elkések a játékadomány-gyűjtésről.
Játékadományok?
Igen. Summit Springsben minden évben megrendezik
a nehéz sorsú családok megsegítésére.
Ez szép dolog.
Az. Minden gyerek érdemel valamit karácsonyra.
Kell segítség?
Igen, az jól jönne.
- Mizu? - Képzeld, az elsőt becsomagoltam.
Hű!
Oké. Elég jó lett. Mutatok egy trükköt.
Minél kevesebb papírt kell használnunk.
A csomagolás nem igényelhet többet három ragasztószalagnál.
Ezt ide,
aztán jön ez,
és aztán így.
Ez nagyon jó!
Én mondtam.
Jacob! Úgy örülök, hogy itt vagy!
Louise! Sosem felejtem el a karácsonyi barátnőmet.
- Úgy tűnik, mégis. - Ő itt Sarah.
- Szép karácsonyt! - Neked is!
- Örvendek! - Én is.
- Jake! Kell a segítséged! - Jól van. Mindjárt jövök.
De addig ne beszéljetek ki!
Helló! Leadhatjuk itt a játékokat?
Helló! Köszönjük!
- Boldog karácsonyt! Kösz szépen! - Tessék!
Mihez kezdenénk Jake Russell nélkül?
Önkénteskedik, pénzt adományoz.
Nem is tudom, hány jótékonysági szervezetnek segített.
Bárcsak Summit Springs is kifejezhetné, milyen sokra értékeljük!
- Szép a csomagolás! - Én csináltam?
Még egyszer nagyon köszi a segítséget!
Köszönöm, hogy elvittél. Mindenki olyan kedves volt!
És szerinted…
erre emlékezni fogsz, amikor visszatér az emlékezeted?
Sosem felejtem el.
A fagyöngy alatt állunk.
Igen, ott.
Talán mégsem kéne.
Mi van, ha van valakid?
Az nagy kár lenne.
Mindkettőnknek.
Igen. Hát akkor…
- Szinte kész. - Aha.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Szia!
Megmenthetjük a Sarkcsillagot.
Az elmúlt három évtized szinte összes vendégének
megvan az elérhetősége.
Tökéletes!
Mihez kell?
Adománygyűjtéshez.
Klassz! Apának már mondtad?
Nem. Szó sem lehet róla.
- Mi? - Hallottad.
Nem fogom adományokból megmenteni a vendégházat.
De ez nem adománygyűjtés.
Inkább egy karácsonyi emlékparti.
Meghívjuk a régi vendégeket,
hogy felelevenítsék az élményeiket.
Jó, adományt is kérünk, de mi ezzel a baj?
Az, hogy Summit Springsben élek. Érted?
Nem akarom, hogy úgy tekintsenek rám, mint akinek alamizsna kell.
De a Sarkcsillagot sem akarod elveszíteni, ugye?
Talán mégis.
Ugyan már!
Nézd! Belefáradtam az erőlködésbe.
Abba, hogy mindig minden elromlik.
És abba, hogy sosem tudni marad-e pénz a hó végére.
Jake! Nem fordíthatsz hátat a vendégháznak.
- Gondolj az itteni emlékeidre! - Folyton azt teszem.
És bevallom, van, amit elfelejtenék.
De mit tudsz te az emlékekről? A nevedet sem tudod.
Sarah! Várj!
Oké. Nézd! Én…
Nem te tehetsz róla.
Oké, igazából mégis.
Nézd! Amióta itt vagy…
Olyan érzések vannak bennem,
amikre már nem számítottam.
És igen, igazad van. Sok emlék köt ide.
És talán csak félek itt új élményeket szerezni.
Még a te társaságodban is.
Gyere be!
Minden rendben?
Igen.
Mi a baj?
Semmi. Csak…
Sarah az?
Tudom, hogy nehéz.
Főleg karácsonykor.
Nem is tudom.
Én csak… Már azt sem tudom, mit csinálok.
Mindent megtettél, hogy összetartsd ezt a családot.
De már jól vagyunk.
Jake!
Az elengedés nem bűn.
Sarah! Hópelyheket készítünk. Segítesz?
Bocs, most nem tudok, Avy. Talán később.
Alejandra! Van egy perced?
Persze.
Azt hiszem, ideje elmennem.
Ne mondd ezt! Maradhatsz, amíg csak szükséges.
Köszönöm, de szerintem mindenkinek az a legjobb, ha elmegyek.
Várj! Hogy mi?
Sarah! Elmész?
Nem teheted.
Sajnos igen.
De azt hittem, velünk karácsonyozol.
Én is nagyon szeretném, de változott a terv.
Igen. Változott.
Apa!
Az meg mi?
A megfelelő pillanatra tartogattam.
Ha Sarah segít, feltehetjük a fára.
Kérlek!
- De azt mondtad… - Tudom, de nélküled nem akarom.
Kicsit balra!
- Így jó? - És…
Tökéletes!
Gyönyörű, Jake!
Tudjátok, mi kell még ide?
Egy karácsonyi buli?
Na jó. Legyen! Csináljuk!
Oké. Húzódjatok közelebb!
Háromra: „Boldog karácsonyt!”
Egy, kettő, három!
Boldog karácsonyt!
Jó szórakozást a sípályán!
Oké. Nyomtatás!
KARÁCSONYI NOSZTALGIAPARTI
Szenteste a Sarkcsillagban.
Karácsonyi buli lesz.
Tessék! Boldog karácsonyt! Karácsonyi buli a Sarkcsillagban.
Szenteste. 19:00-kor.
- Buli a Sarkcsillagban. - Kösz!
Oda!
December 24-én. Biztos van programotok, de mi ott leszünk.
Ez az! Kész a vacsora.
Ideje finom babot enni.
Tessék, cimbi!
- Köszönöm, barátom! - Ugyan!
Ez a legjobb babkonzerv,
amit valaha kóstoltam.
Ralph! Lehetne egy túlélési blogod.
Szereznék hozzá szponzorokat.
Köszönöm, Tad. Az nem lenne semmi, mi?
Ez csíp.
Igen, van ereje. Lassan kezd égetni.
Aha. Most kezdi.
Nagyon éget!
És nem is lassan.
Most érkezik.
Szia! Most értem a hotelbe. Majd hívj vissza!
Köszönöm, Morgan.
Terry!
Mr. Belmont! Üdv! Visszajött?
Üdv! Beszélnem kell Sierrával. Nem veszi fel.
- Küldje az irodámba! - Sajnálom, Mr. Belmont.
Nem tudom, hol van.
Mi?
Kértem, hogy vigyázzon rá, amíg itt van.
De pár napja síelni ment Mr. Fairchilddal,
és azóta nem láttam, így…
„Pár napja?” Azt mondja, hogy négy napja nem látta a lányomat?
Nem, csak azt hittem, szeretne kettesben maradni Mr. Fairchilddal.
Azt kérte, ne zavarjuk. Aztán én…
- Mi. - Mi. Megtaláltuk ezt.
A lányom nem megy sehová bőrönd nélkül.
A biztonságiak nézzenek körül! Fésüljék át a létesítményt!
- Intézem. - Maga meg hívja a seriffet!
Rendben. Mit mondjak neki?
Hogy kerítsék elő a lányomat.
Értem.
GYALOG KELÜNK ÁT A SZOROSON. KÉREM, KERESSENEK MEG!
Kell egy keresőegység. Van pár eltévedt tökkelütött a szorosban.
Vettem! Tudjuk, kik lehetnek?
Igen. Ralph az. Megint orvvadászik.
Tessék!
Készülődsz, drágám?
Csak keresek magamnak valami ruhát.
Éppenséggel pont ezért vagyok itt.
Bátorkodtam vásárolni neked valamit ma estére.
- Remélem, jó a méret. - Hű! Köszönöm szépen! Nem kellett volna.
De én akartam.
Mosolyt csalsz Jake arcára. Rég nem láttam őt ilyennek.
Vettem neked cipőt is.
Köszönöm.
- Lejössz majd? - Igen.
Ralph! Sajnos ebből most eljárás lesz.
Hogy mi? Ez felháborító! Ez az ember egy hős.
- A kormány területén vadászott. - Megmentette az életemet.
Engem is le kell tartóztatnia.
Ted?
Beau!
Mit keresel itt?
- Ó, az egy hosszú rémtörténet. - Hol a lányom?
Nem tudom. A szállodában?
Nem. Ott nincs. Nekem azt mondták, veled van.
Úgy volt, de aztán a hegyen elszakadtunk egymástól.
- Megkértem a kezét. - Hogy mi?
Megkérted a kezét?
Aha.
- Úgy tűnik, apunak foglak szólítani. - Hé! Gratulálok!
- Kösz, barátom. - Tudom, hol van. Jöjjön!
Várjon! Na és Ralph?
Jasper! Engedd el!
Karácsony van.
Hát… Köszönöm, Tad.
Majd dumálunk, haver.
A karkötőd.
Hé! Mit művelsz?
Csak nézelődöm.
Itt az áll: „Karácsonyig nem nyithatod ki.”
Figyellek ám.
Jake! Szerinted van elég ételünk? Nehogy nekem elfogyjon!
Nem lesz semmi gond. Karácsony van.
Az emberek elfoglaltak. Elég későn szóltunk a buliról,
ezért nincs itt senki.
Ne add fel, Jake! Csak egy kis hitre van szükséged.
Azta!
Sarah!
De szép a ruhád!
Annyira…
Gyönyörű vagy!
Köszönöm. Alejandrától kaptam.
Nagyon jól áll.
Avy, édesem! Segíts nekem előételt készíteni!
- Apa szerint nem kell több. - Avy!
Hát akkor…
Minden kész a mai estére?
Igen. Azt hiszem.
Szeretnéd
újra leellenőrizni?
Hogyne.
Fantasztikusan néz ki!
Aha. Kivittünk egy rakás asztalt,
hogy legyen táncparkett. Biztos, ami biztos.
Letesztelhetnénk.
Nem tudom, tudok-e táncolni, de…
Jó előérzetem van az estével kapcsolatban.
Szinte szurkolok, hogy ne jöjjön el senki.
Hellóka!
- Boldog karácsonyt! - Helló! Hát eljöttél!
Aha. Bocs a késésért!
Ed Hudson hókotrója feltartott az úton.
Köszönjük szépen, hogy eljöttél!
Nem vagyok ám egyedül.
Örülök, hogy látlak!
- Boldog karácsonyt! - Boldogat!
Boldog karácsonyt!
- Egyetek, igyatok! - Köszönjük.
Helló! Köszi!
Hogy vagy?
- De örülök! - Helló!
Boldog karácsonyt!
Örülök neked!
- Mindenki jól érzi magát. - Igen. Itt a nagy lehetőség. Menj!
Nem. Nem megyek fel oda. Nem is tudnék mit mondani.
Ne aggódj! Szuper leszel. Imádni fognak. Annyira jól érzik magukat!
Elnézést! Figyelmet kérek!
Csak annyi,
hogy a mézeskalácsházba ne harapjatok bele!
Csak dekoráció. Ez neked szól, Kenny.
Csak viccelek. Üdv mindenkinek!
Jake vagyok, a tulajdonosa a…
Szerintem mindenki ismer, Jake.
Jogos. Mindegy is.
Köszönöm, hogy mindannyian eljöttetek ma este.
Menni fog.
Csak azt akartam mondani…
Nos, az a helyzet, hogy a Sarkcsillag…
Kialakult egy helyzet, és…
Nekem ez nem megy.
Tudod, emlékszem, amikor a családom először járt a Sarkcsillag vendégházban.
A szárnyaid alá vetted a fiamat, és síelni tanítottad.
És bevallom, nem volt egyszerű eset.
Nem. Az biztos.
Most mégis síjárőr.
Gondoltam, ennyivel tartozom a síoktatásért.
Bocs, hogy késve.
Howard, nem fogadhatom el… Ez…
Hű! Ez…
Amikor összeházasodtunk, nem volt pénzünk nászútra.
Jake! A legnagyobb lakosztályt adtad nekünk.
Volt pezsgő meg minden, és te nem fogadtál el érte semmit.
Ezt most szeretnénk neked adni.
Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm!
Kösz, skacok!
Szerintem ez jó alkalom, hogy bejelentést tegyek.
Summit Springs városának tanácsa indítványozta,
hogy a Sarkcsillagot nyilvánítsák történelmi emlékhelynek.
Nahát!
Ez jelent némi forrást a felújításra és hasonlókra.
Ami pedig engem illett,
ezt azért, amiért kivontattál abból a hóbuckából.
Te jó ég! Hihetetlen, hogy erre még emlékszel.
- Jó ember vagy, Jake. - Nagyon szépen köszönöm! Hű!
Szeretünk, Jake!
Köszönjük szépen!
- Köszi! - Kellemes ünnepeket!
- Hű! - Boldogat!
Köszönöm szépen. Boldog karácsonyt!
- Neked is, Jake! - Köszönöm.
Mindenkinek köszi!
- Megérdemled. - Boldog karácsonyt!
- Imádjuk a Sarkcsillagot. - Köszönöm!
Végre mi is tehetünk érted valamit.
Az van, hogy…
Szóhoz sem jutok. Hű!
Ez az egész…
Ez most így túl sok a jóból hirtelen.
De egy dolgot szeretnék elmondani.
Ez az este nem valósult volna meg,
egy különleges vendég nélkül,
aki a mi vendégházunkban szállt meg.
Miatta most másképp látok
sok mindent.
Nem utolsósorban magammal kapcsolatban. Szóval… Felküldenétek ide?
Feljönnél egy pillanatra?
Nagy hálatapsot kérek…
Sierra!
Végre megtaláltalak! Drágám!
Nézzenek oda!
Kerestelek, kutakodtam utánad.
Na tessék! Karácsonykor újra együtt.
Ezek szerint a neved Sierra.
Igen. Ő a lányom.
- Mit mond? - Na ne! A lánya?
Sierra.
Emlékszem erre a névre.
Így hívnak.
Hát persze, hogy így hívnak.
Te meg ki vagy?
Hahó! Tad Fairchild. A vőlegényed.
- Eljegyeztél? - Igen.
Mr. Belmont lánya vagy?
Apa!
Igen. Én vagyok, drágám.
Mi már találkoztunk. A múlt héten.
- Mr. Russell? - Igen. Jake.
És… Elnézést, de…
Nem tudtam, ki vagy.
- Nem emlékeztem semmire. - Fogadok, hogy erre emlékezni fogsz.
Túl nagy.
Mondtam is neked, igaz?
Tad!
Síeltem, elestem, és egy fának ütköztem.
Aztán itt kötöttem ki.
Nálad.
Jake!
Veled.
Fogalmam sincs, mi történt itt,
de látom, gondját viselte a lányomnak. Ezt nagyra értékelem.
Menjünk vissza a hotelbe! Jó, édesem?
Egy jó forró fürdő, esetleg egy kis gyógyító pezsgő…
- Igen. Vissza kellene menni a hotelbe. - Bizony.
Sarah! Várj!
- Nem akarom, hogy elmenj. - Sajnálom, szívem.
Muszáj hazamennem.
Gyere, kicsim!
Nem tudom, mit mondjak.
Köszönöm szépen!
Oké. Szóra sem érdemes.
Szia!
Apa! Hova megy Sarah?
Sierrának hívják, kicsim. Hazamegy.
Jake!
Csak azt szeretném mondani… Szerintem még nem találkoztam hozzád hasonlóval.
Jól vagy?
Három!
Ez az!
Tudom, de nélküled nem akarom.
Gyönyörű vagy!
Miss Belmont! Felkelt már?
Fel.
Mr. Fairchild azt üzeni,
hogy két óra múlva sajtótájékoztató.
Eléggé… Hű de csillog!
Nyugodtan bejöhet!
A média eléggé felkapta az önök tortúráját.
Miss Belmont! Mit csinál?
Csak segítek kicsit a takarítóknak.
Végül is karácsony van.
Jól érzi magát?
Igen.
Ez a gyönyörű darab Milánóból jött.
- Mára egyszerűbbet szeretnék. - Ó! Rendben.
Köszönöm.
Kaviárt?
Igazából ma valami mást kívánok.
Kifordult magából.
- Gondoltam, szólok. - Fura.
Remélem, az a szörnyű motel nem okozott nála traumát.
Felkészülni!
Sierra! Mit művelsz?
Reggelit készítek.
Drágám! Fél óra múlva sajtótájékoztató.
Fel kell öltöznöd.
Fel vagyok.
Apa!
Köszönöm!
Szívesen.
Imádom a könyvemet!
Örülök, hogy tetszik.
Fel is próbálom.
Köszönöm szépen a sisakot!
- Egy kicsit összepakolok. - Én is.
Nagylelkű vendégseregünk volt tegnap.
Igen, az.
De nem oszt, nem szoroz, ha nincsenek vendégeink.
Igen, ez igaz.
Ide karácsonyi csoda kéne.
- Rendkívüli hírek. - Apa!
Az eltűnt örökösnőt, Beauregard Belmont szállodamágnás lányát…
Gyere!
…megtalálták.
Kapcsoljuk a sajtótájékoztatót.
Mi történt, Miss Belmont? Hol volt?
Mielőtt válaszolok a kérdésekre,
köszönet Jake Russellnek és családjának a Sarkcsillag vendégházban.
Ők viselték gondomat a csodás síüdülőjükben.
Jó szívvel ajánlom.
A neve Sarkcsillag.
Miss Belmont! Mik a tervei?
Erre hadd válaszoljak én azzal, hogy megmutatom önöknek ezt.
- Meséljenek! - Mr. Fairchild!
- Egy kérdés! - Vagyis nászútra mennek?
- Hát nem gyönyörű? - Ki tervezte a gyűrűt?
A Jefferson Diamonds.
#EgyediJeffersonÉkszerek.
Jegyben járnak?
Mr. Fairchild megkérte a kezem.
- De… - Ön izgatott, Mr. Belmont?
Izgatott? Az nem kifejezés.
Mikor lesz a nagy nap?
Az még kérdéses.
Titokban tartjuk. Pár óra múlva elrepülünk
egy meg nem nevezett helyre.
Szóval, nem tudom, vajon…
Eleget láttunk.
Felveszem.
A karácsonyi kívánságom mégsem vált valóra.
Hogyhogy, kicsim?
Mikor a nagyival a kívánságfánál voltunk, nem magamnak kívántam,
hanem neked, apa.
Magad helyett nekem kívántál valamit?
Hogy találj valakit, akit szeretsz.
Olyan jól gondunkat viseled!
Szeretném, ha valaki neked is a gondodat viselné.
Olyasvalaki, mint Sarah.
Avy! Kicsim! Az nem olyan egyszerű.
Dehogynem. Kedveled őt, nem?
- Igen, de ez nem… - Elmondtad már neki?
Ilyen nyíltan még nem.
Még nem késő, apa.
Szerintem el kéne mondanod.
- Öltözz fel! Mondd meg neki! Menjünk! - Oké. Legyen!
Az utakat ezen az oldalon lezárták.
Motoros szánnal megyek.
Vagy talán mégsem.
Apa!
Az micsoda?
Mi az?
Ez meg mit keres itt?
- Ez a ti művetek a nagyival? - Nem. Hogy került ide?
Nem tudom. Hozom Baltazárt. Jössz?
- Naná! - Oké.
A karácsonyi kívánságom.
Hát mégis valóra válik.
Pár óra múlva egy mesés tengerparton fogunk szelfizni.
Tudod, mit? Menj csak előre!
- A kocsinál találkozunk. - De siess!
- Jó. - Nehogy lekéssük a gépet!
Apa!
Sajnálom, hogy nem tudtam neked szólni,
hogy Tad eljegyzett.
Semmi baj, drágám!
Tudod, nekem az a legfontosabb, hogy boldog légy.
Boldog vagy, ugye?
Igen.
A munka…
Amiatt ne aggódj! Az megvár.
Pont ez az. Nem akarom, hogy megvárjon.
Nem értem.
Az Atmosphere alelnöke? Ezt csak miattam találtad ki.
Lehet benne igazság, de…
Imádlak érte. És mindig a lányod maradok.
De… A saját utamat kell járnom. Remélem, nem haragszol érte.
Haragudni?
Nem.
Még sosem voltam ilyen büszke rád.
Tényleg?
Megígértem anyukádnak, hogy gondoskodom rólad.
Úgy tűnik,
végre elkezdtél magadról gondoskodni.
Szeretlek, apa.
Én is szeretlek.
Anya nagyon büszke lenne rád.
Kösz, apa.
Jól van.
Oké.
Boldog Karácsonyt! Sarkcsillag.
- A hírekből? - Igen, mi vagyunk.
- Foglalnék. - Hány főre?
Mikorra?
Ó! Tartaná egy kicsit?
Köszönöm.
Boldog Karácsonyt! Sarkcsillag.
Önöknél járt Sierra Belmont?
Igen, Sierra Belmont itt szállt meg nálunk.
Hogyne. Hány főre?
Sarkcsillag.
Te jó ég!
Tartaná, kérem?
Gyerünk, Baltazár! Jó fiú!
Alejandra! Szia!
- A telefon világít, mint a karácsonyfa. - Viccelsz?
Jake!
Telt ház lesz.
Hozhatok valamit?
Mondjuk a kabátomat.
- Ja, igen. A tél. - Igen.
Rendben.
Sierra! Mehetünk, drágám?
Mit csinálsz?
Sajnálom, Tad.
Remek srác vagy, de erre nem állok készen.
Azt hittem, de mégsem.
Most szakítasz velem?
Karácsonykor?
Ismerlek, Tad. Szilveszterre rendbe jössz.
Nem bánod, ha ezt kiposztolom?
A követőim imádni fogják.
Nincs népszerűbb téma a szakításnál.
Boldog karácsonyt, Tad!
Sok szerencsét!
Úgy sajnálom, Mr. Fairchild!
Ráadásul az ünnepekkor.
Hé, te! Terry!
Igen?
Mit csinálsz szilveszterkor?
Na jó. Szemmel tartod Baltazárt?
Persze. Keresd meg Sarah-t!
- Jó. - Várj!
Sokkal jobb.
Várjon! Álljon meg! Ne menjen sehová!
Várjon!
Rám szánnál egy percet?
Figyelj! Tudom, hogy alig ismerjük egymást,
és számodra ez tuti őrültségnek hangzik,
de nem mehetsz el úgy, hogy ne mondjam el, kezdek beléd szeretni.
Ez nagyon hízelgő, de más terveim vannak.
Boldog karácsonyt!
Elnézést! Fiam!
Azt hiszem, a hátsó udvaron találja, akit keres.
- Sierra! - Jake?
Azt hittem, elutazol.
Nem. Mégsem. Itt maradok.
Tad nélkül.
Tényleg?
Aha.
És te? Mit keresel itt?
Csak meg akartam köszönni.
A Sarkcsillagot a szezon végéig lefoglalták.
Tényleg? Telt ház lesz? Úgy hangzik, elkél majd ott a segítség.
Az szuper lenne.
Apám még be is fektetne a Sarkcsillagba, de gondoltam, ez téged nem érdekel.
Értem.
Megígértem, hogy az ünnepek alatt megpróbállak meggyőzni.
Mármint, ha van kedved velem tölteni.
Hát… Tudod, mit?
Van egy ünnepi tradíció.
De idefelé beütöttem a fejem,
és sehogy sem jut az eszembe, mi az.
Valami…
Értem. Azt hiszem, tudok segíteni.
Ott vannak.
Sierra!
- Hát mégsem mentél el! - Szia!
Szia!
Mi történt…
Mi történt Teddel?
Jaj, apa! Tadnek hívják. És hát nem illünk egymáshoz.
- Örülök neked, Jake. - Üdv, Mr. Belmont!
- Micsoda karácsony! - Igen. Ezt sosem felejtem el.
Látom, megismerkedett a lányommal, Avyvel!
Boldog karácsonyt!
Tad! Elmondtam, hol vagyok az aulában. És Te?
Te jó ég!
A francba!
Sajnálom! Nem vettem észre.
Kész káosz!
Semmi. Megy a felvétel.
Menjünk!
Hé! Hoztam a léceket. Mehet!
- Nem fogunk színészkedni. - Jó.
Nélkülem kívántál karácsonyra?
Olyan gyönyörű! Miért nem akasztod a karácsonyfára?
Rajta, Táltos! Rajta, Táncos!
- És? - Ez az!
Gyia!
Tad! Ez nem hangvezérlős! Segíts le! Nevetséges vagy!
Un, deux, trois!
Jaj, a kezem!
- Hogy hívnak, megmentőm? - Ralph.
Mi?
Bocs!
- Sajnálom! - Belemosolyog a…
Végig pislogni fogsz?
Nem sűrűn látok nőt a vendégházban.
Rénszarvas!
Leszálltunk a Holdra!
Hamisan énekeltek. Hamisan. Értitek?
Felvétel!
Udvariasabbnak kéne lenned, drágám.
- Légy udvarias! - Istenem!
Vegyük még egyszer, mert még mindig…
Még mindig röhögök.
Nem vicces.
Eljön egy csomó partiarc.
Szilveszterk… Karácsonykor.
- Van valami az orromon? - Van.
Semmit sem fognak megölni.
Ez meg honnan jött?
Csak fel kell menned oda, és kitenni a szívedet.
Mi? Miket beszélek?
Nekem mindegy.
Szólna a mögöttem lévő izomkolosszusnak, hogy ne zavarjon bele a felvételbe?
Elnézést! Uram!
Nem, nem!
És csapó!
A feliratot fordította: Török Lajos