1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:58,250 --> 00:01:00,875
Buongiorno, sig.na Belmont.
La sua sveglia.
5
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
- La temperatura è di 2°C.
- Saluti.
6
00:01:03,208 --> 00:01:04,875
Vuole che le mandi il suo…
7
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Allora rifiutalo.
8
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Di' a tuo padre che non vuoi il lavoro.
9
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Mi ha portato fin qui
col suo jet privato per Natale.
10
00:02:28,458 --> 00:02:29,833
Non voglio ferirlo.
11
00:02:31,166 --> 00:02:35,375
Wow. Buongiorno, sig.na Belmont.
Sono Terry Carver, Servizio Clienti.
12
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Suo padre mi ha chiesto
di farle da assistente personale.
13
00:02:38,375 --> 00:02:40,333
Questa è la sua squadra glamour.
14
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Va bene.
15
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Non voglio lavorare
nel settore alberghiero.
16
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Hai provato a dirglielo?
17
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Papà non capirebbe.
18
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
Per lui,
questa è la carriera perfetta per me.
19
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Cerco solo di immaginarmi
cosa dovresti indossare.
20
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
Spero non una targhetta col nome.
21
00:03:02,083 --> 00:03:05,833
- Di che posizione si tratta?
- Vice Presidente di Atmosphere.
22
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Non è neanche un vero lavoro.
L'avrà inventato per farmi fare qualcosa.
23
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
È già abbastanza difficile per me.
24
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
Per la gente sono solo la figlia viziata
25
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
del magnate alberghiero
Beauregard Belmont. E non sono viziata!
26
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Abito o spezzato?
27
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
Non lo so. È ecopelle?
28
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Pelle vegana.
29
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
Tad, aiutami!
Devo lasciare il mio segno nel mondo.
30
00:03:28,666 --> 00:03:31,875
Ok. Come va con i social?
31
00:03:31,958 --> 00:03:35,375
Non bene. Quella tipa
mi ha hackerato gli account, ricordi?
32
00:03:35,458 --> 00:03:37,125
Già. Fortuna che esci
33
00:03:37,208 --> 00:03:39,750
con uno dei top influencer
di Hype Magazine.
34
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
E tu me lo ricordi sempre.
35
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Dopo pranzo, con tuo padre,
36
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
facciamoci qualche selfie di gruppo
sulle piste.
37
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
Da postare su Instagram.
38
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Volevi tenere privata la relazione.
39
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
Forse è ora di renderla pubblica.
40
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Farà schizzare i tuoi numeri.
41
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
E tuo padre capirà
che potresti anche fare l'influencer.
42
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Voglio che si ricordino di me
non per il cognome.
43
00:04:03,875 --> 00:04:05,500
Lascia fare al tuo Tad.
44
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
Oh, numeri in calo.
45
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
È ora di un selfie in limousine. Ciao.
46
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Ok, ti am… Pronto?
47
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Non c'è campo?
48
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Qualcosa del genere.
Vada per il Valenyagi.
49
00:04:17,500 --> 00:04:19,875
- Bella scelta.
- E un cappello favoloso.
50
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Sig. Belmont!
51
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Ehi! Fortuna che l'ho beccata.
52
00:04:36,583 --> 00:04:40,166
- Salve. Jake Russell, proprietario…
- Del North Star Lodge.
53
00:04:40,250 --> 00:04:43,208
- Sì.
- La segretaria ha detto che ha chiamato.
54
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
- Quindici volte.
- Così tante?
55
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Allora, che voleva?
56
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Volevo rubarle solo un minuto.
57
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Certo.
58
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Ma dovrà arrivare in fondo prima di me.
59
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
- Dice su serio?
- Secondo lei?
60
00:05:05,708 --> 00:05:07,166
Sta perdendo terreno!
61
00:05:13,041 --> 00:05:14,166
Meglio se accelera!
62
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Bella discesa.
63
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Pensavo di averla in pugno,
ma alla fine mi ha fregato.
64
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Andiamo. Potrà dirmi strada facendo.
65
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Wow, questo posto sembra uscito da SpaceX.
66
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Beh, cerchiamo di stare al passo.
67
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Qui dentro.
68
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
Wow. Questo posto è incredibile.
69
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
Davvero una meta sciistica di lusso.
70
00:05:57,166 --> 00:06:00,041
Ma non tutti possono permettersi il lusso.
71
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Il 70% dei principianti
impara a sciare nei resort più piccoli.
72
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Come il suo.
73
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Esatto. Poi, man mano
che diventano più bravi,
74
00:06:07,791 --> 00:06:10,208
si spostano nei mega resort, come questo.
75
00:06:10,291 --> 00:06:12,083
Vuole che investa nel suo
76
00:06:12,166 --> 00:06:14,541
affinché questo trend continui?
77
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Più o meno, sì.
78
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Oh, Skyler. Cioccolata?
79
00:06:18,625 --> 00:06:20,416
- Sì, certo.
- Due, grazie.
80
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Sì, sig. Belmont.
81
00:06:21,583 --> 00:06:24,083
Ho i costi
per un ammodernamento economico,
82
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
un ascensore ad alta velocità,
una spa con idromassaggio, un…
83
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Vorrei aiutarla, ma ho già
i miei investitori a cui render conto.
84
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- Senz'altro capirà. Grazie.
- Beh…
85
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Ecco, offre la casa.
86
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
- E quant'altro gli serva oggi.
- Ok.
87
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
Se vuole scusarmi, devo scappare.
88
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
Oh, e gran classe là fuori.
Avermi fatto vincere.
89
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Bravo.
90
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
È la Sicurezza. Avvisate lo staff.
C'è la sig.na Belmont.
91
00:07:07,833 --> 00:07:09,000
Beh? Ha accettato?
92
00:07:09,083 --> 00:07:11,083
- No, non l'ho convinto.
- Peccato.
93
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
- Beh, c'erano poche possibilità.
- Mi spiace.
94
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
- Ci vediamo all'hotel.
- Ok. A dopo.
95
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Ok, sono nella hall. Non ti vedo.
96
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
Beh, io sono nella hall
97
00:07:20,291 --> 00:07:22,916
e sinceramente, è difficile non vedermi.
98
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Guarda, sono vicino a un arazzo
che si abbina bene alla mia giacca.
99
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Scusate.
100
00:07:30,375 --> 00:07:32,708
Ora sono nel salone, vicino al camino.
101
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
- Oh, ehi!
- Indosso un Valenyagi…
102
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
- Oh, mio…
- Oh, mio Dio!
103
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Mi dispiace un sacco. Non l'ho vista.
104
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
Il mio Valenyagi!
105
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
Posso pagarle la lavanderia
o prenderle dell'acqua…
106
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Cos'è successo?
107
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
Oh, no! Il Valenyagi no!
108
00:07:52,291 --> 00:07:53,666
Così peggiori le cose.
109
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
- M'è venuto addosso.
- Per sbaglio!
110
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Ho girato l'angolo, mi si è parata davanti
111
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
- e bam, con la cioccolata.
- Va tutto bene?
112
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
- Sono un po' sconvolto.
- Tad!
113
00:08:03,583 --> 00:08:08,666
Questo bifolco ha travolto la mia ragazza
e rovinato la sua tutina di alta moda.
114
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
- Di nuovo, è stato un incidente.
- Senti, vai e basta, ok? Vattene.
115
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Di là.
116
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Sì, ok. Piano con il dito.
117
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
Gradirebbe del bacon
affumicato in casa sull'insalata?
118
00:08:25,583 --> 00:08:27,500
No, grazie. Non mangio bacon.
119
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
Molto bene.
120
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Allora, Ted, come va
questa tua cosa di lavoro online?
121
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Si chiama Tad, papà.
E non è una cosa di lavoro.
122
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Tad è un influencer.
Lo seguono in milioni.
123
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Quindi sei un venditore.
124
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Allora, da quanto state insieme?
125
00:08:49,291 --> 00:08:53,583
- Quasi un anno, sig. Belmont.
- Credo sia ora che lo chiami Beauregard.
126
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Giusto, papà?
127
00:08:56,291 --> 00:08:57,166
Ok.
128
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
E comunque, Beau.
129
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Sai com'è. Un giorno…
130
00:09:04,041 --> 00:09:04,916
eccola qui.
131
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
Nel bar della vita,
132
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Sierra è una miscela arabica.
133
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
Hanno gradito!
134
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Ciao.
135
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
- Ciao, Jake.
- Ciao, come va? Ehi, bello.
136
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Oh, andiamo.
137
00:10:03,583 --> 00:10:05,666
- Va tutto bene?
- Ciao, Jake.
138
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Cerco di farla partire, ma non va.
139
00:10:08,166 --> 00:10:11,125
- Lasciala nella rimessa, poi la guardo.
- Ok.
140
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
Ehi! E voi dove andate?
141
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Papà! L'albero dei desideri, ricordi?
Mamma ci portava ogni anno.
142
00:10:20,208 --> 00:10:22,541
- Giusto.
- E ora è compito della nonna.
143
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Jake! Perché non vieni con noi?
144
00:10:25,958 --> 00:10:30,500
Sembra divertente, ma degli ospiti
vogliono fare un giro in slitta.
145
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
Ma mi mettereste una buona parola
con Babbo Natale?
146
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Ho bisogno di aiuto.
147
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Immagino che non sia andata bene?
148
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Belmont era l'ultima risorsa.
Se continua così, non credo…
149
00:10:41,583 --> 00:10:44,833
- Ci serve un po' di pazienza.
- Ci serve un miracolo.
150
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
Non lo sai, papà?
Il Natale è il tempo dei miracoli.
151
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
- Vero, nonna?
- Certo.
152
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Adoro il tuo ottimismo.
153
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Ok. Portatemi qualcosa di buono.
154
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Sono pronto per l'aeroporto.
Può farmi mandare l'auto?
155
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
Sì, signore.
156
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
- Bene. Sei ancora qui.
- Ciao!
157
00:11:58,791 --> 00:12:02,250
- Volevo vederti prima che partissi.
- Tornerò nel weekend.
158
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Ti assegneremo il nuovo ufficio.
159
00:12:04,583 --> 00:12:07,083
Pensavo a quello accanto al mio.
160
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Oh, papà. Riguardo al lavoro.
161
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Sì?
162
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Beh, il punto è che…
163
00:12:14,583 --> 00:12:19,208
- non voglio deluderti.
- Non credo che tu possa riuscirci.
164
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Oh, era da tempo che non lo vedevo.
165
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
Me lo dette la mamma a Gstaad.
166
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Quella bambina le ricordava te.
167
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Mi sorprende che te lo ricordi.
168
00:12:36,583 --> 00:12:40,916
- Avevi solo cinque anni quando…
- Ricordo il suo profumo e la sua risata.
169
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Come mi spazzolava i capelli.
170
00:12:45,583 --> 00:12:47,791
Questo hotel mi ricorda molto di lei.
171
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Mi manca sempre.
172
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Anche a me.
173
00:12:58,833 --> 00:13:01,833
- Le promisi che mi sarei occupato di te.
- L'hai fatto.
174
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Mi hai dato
tutto ciò che ho sempre voluto.
175
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Ok.
176
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Tesoro, tornerò per la vigilia di Natale.
177
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Ok.
178
00:13:11,291 --> 00:13:13,875
Buon viaggio. E non preoccuparti di me.
179
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Sarò in ottime mani.
180
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Sarò con Tad.
181
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
Sì, signore!
182
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Attenti! Fate largo!
183
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Spostati!
184
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
Non disturbarmi quando sono con Tad.
185
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Se ho bisogno, ti scrivo.
186
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Ok. Quando vuole servita
la cena in camera?
187
00:13:35,208 --> 00:13:37,041
Ho detto "non disturbarmi".
188
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Madame, la carrozza la attende.
189
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
Non si fanno qui le foto?
190
00:13:43,000 --> 00:13:45,250
Già, ho prenotato una cabina privata.
191
00:13:45,333 --> 00:13:48,291
Le cabine sono per sfigati. Salta su.
192
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
È frizzante.
193
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Papà avrebbe apprezzato
se le avessimo fatte qui.
194
00:14:00,708 --> 00:14:03,833
Aspetta e vedrai, angelo mio.
Aspetta e vedrai.
195
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Questa l'adoro.
196
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Un po' stonata.
197
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
Dov'è lo spirito natalizio?
198
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
Va bene, piccioncini. Ho preso
cioccolata calda e biscotti allo zenzero.
199
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
- Pronti?
- Sì, andiamo!
200
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
È sicura questa cosa?
201
00:15:07,333 --> 00:15:12,083
Amico, questo bel pezzo di artigianato
ha servito il North Star per generazioni,
202
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Un po' di spirito d'avventura.
203
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
Una botte di ferro.
204
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
S'è staccato qualcosa!
205
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
- Biscotti?
- Grazie.
206
00:15:20,916 --> 00:15:22,833
- Andrà tutto bene.
- Divertiti.
207
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Dove stiamo andando esattamente?
208
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
Seguo uno dei migliori sciatori del paese
209
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
e ha geo-taggato questo luogo appartato.
210
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
È bellissimo.
211
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Mi pesano.
212
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Sai che non scio, vero?
213
00:15:53,791 --> 00:15:55,500
Non serve che si sappia!
214
00:15:55,583 --> 00:15:57,791
È tutta apparenza, tesoro.
215
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Sai come sganciare la motoslitta?
216
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Ti sembro una che sa farlo?
217
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Ne verrò a capo.
218
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Ok, motoslitta, sganciati.
219
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
- Che stai facendo?
- Aspetta!
220
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Tad, non è a comando vocale, Cristo santo!
221
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Tad!
222
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Tad!
223
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Le sto prendendo qua dietro!
224
00:16:29,791 --> 00:16:30,875
Ti diverti?
225
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
Da morire.
226
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Nessun segnale.
Immagino che dovremo improvvisare.
227
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
Credo che sia
228
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
di qua.
229
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
- Non sai come tornare all'auto, vero?
- Sì, invece.
230
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Tieniti forte.
231
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
PERICOLO
TORNARE INDIETRO
232
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Tad!
233
00:16:52,791 --> 00:16:54,583
Guarda, l'albero dei desideri!
234
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Castagne arrosto calde,
gente, per voi. Ok.
235
00:17:03,083 --> 00:17:03,958
Tocca a noi.
236
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
E ricorda, puoi esprimere
solo un desiderio. Non sprecarlo.
237
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Bella, ma potresti provare
a sembrare un po' più atletica?
238
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Voglio sembrare sportiva,
ma non come se sudassi.
239
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
- Manca solo una cosa.
- Cosa?
240
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Beh, non posso darti una mano.
241
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
Ma forse tu sì.
242
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierra Belmont, l'ultimo quasi-anno con te
243
00:17:41,625 --> 00:17:43,000
è stato davvero magico,
244
00:17:43,750 --> 00:17:46,958
e voglio che tu sappia
che qualunque cosa ci aspetti,
245
00:17:48,291 --> 00:17:49,916
voglio viverla con te.
246
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Sierra Belmont…
247
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
vuoi sposarmi?
248
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
Oh, Tad!
249
00:17:58,375 --> 00:18:02,625
- Tad, mi sta largo, tesoro.
- Si può far stringere.
250
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Rendiamolo ufficiale, ok?
251
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Il nostro primo post sui social
da fidanzati!
252
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Ecco fatto.
253
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
- Ho chiesto…
- Non dirmelo.
254
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Devi tenerlo segreto o non si avvererà.
255
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
- Buon Natale.
- Grazie.
256
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Ok.
257
00:18:30,458 --> 00:18:31,625
Il tuo desiderio?
258
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Si è già esaudito.
259
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
Quando tu sei venuta al mondo.
260
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Ti voglio bene.
261
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Mettiamola su quel ramo.
262
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
- Pronta?
- Sì.
263
00:18:47,916 --> 00:18:49,208
Ecco fatto.
264
00:18:49,291 --> 00:18:50,166
Molto bene.
265
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
- Tad?
- Sta cambiando il tempo.
266
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Riportami all'hotel.
267
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
- Ok.
- Tad.
268
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tad!
269
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Afferra, Sierra!
270
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Ti ho presa!
271
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
- Sto scivolando.
- Resisti!
272
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Sierra!
273
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
No!
274
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Oh, mio…
275
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
Aspettate, ragazzi.
276
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Che cos'è?
277
00:20:35,666 --> 00:20:39,000
- Spero non sia un cadavere.
- Smettila, mi spaventi.
278
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Oh, mio Dio.
279
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
È un cadavere?
280
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Signorina, mi sente?
281
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
Campo base, qui Jake,
sono dietro l'Hoosier.
282
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
Abbiamo un Codice 3. Codice 3.
Mi serve il soccorso alpino.
283
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Subito, Jake!
284
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
AMBULATORIO
285
00:21:08,708 --> 00:21:09,750
Come sta?
286
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Fisicamente, bene.
Un piccolo trauma cranico.
287
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Ma il problema non è questo.
288
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Non si ricorda niente
di prima dell'incidente.
289
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Amnesia?
290
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
O qualcosa del genere.
291
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Almeno è cosciente. È un bene, no?
292
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Beh, dipende dai punti di vista.
293
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
- Non si muova.
- Fermo! Giù le mani!
294
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Mi toglie le mani di dosso?
295
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Le ho detto che sto benissimo, ok?
296
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Ok, va bene.
297
00:21:33,291 --> 00:21:37,083
Non importa. Proveremo dopo.
Grazie, Gene. Da qui facciamo noi.
298
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Finalmente qualcuno con autorità.
299
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Sceriffo, può dirle
di farmi uscire da qui?
300
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
Beh, ci piacerebbe poterlo fare,
301
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
ma prima dobbiamo capire chi è.
302
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Come, chi sono?
303
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Io so chi sono.
304
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Mi chiamo…
305
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Mi chiamo…
306
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Mi chiamo…
307
00:21:57,708 --> 00:22:01,250
Abbiamo controllato, ma negli abiti
non c'erano documenti.
308
00:22:02,083 --> 00:22:03,500
Io ho trovato questo.
309
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
Trucchi.
310
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
E i miei abiti?
311
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
I paramedici hanno dovuto tagliarli.
312
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
- E le impronte digitali?
- Gliele abbiamo prese portandola qui.
313
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
Non hanno dato riscontri,
quindi non è mai stata arrestata
314
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
o forse neanche mai assunta.
315
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Allora, cosa dovremmo fare di lei?
316
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Potrei caricare la foto
sul sito delle persone scomparse.
317
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Ma ci sono le feste.
318
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Finché qualcuno non verrà a cercarla
o lei non si ricorderà qualcosa,
319
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
non posso fare molto.
320
00:22:31,041 --> 00:22:35,791
Scusate, "lei" è in questa stanza
ed è stanca di essere trattata da detenuta
321
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
solo perché siete incompetenti.
322
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
- Oh, la mia testa.
- Ok.
323
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Tranquilla.
324
00:22:46,583 --> 00:22:49,416
Senta, signorina,
vorrei poter fare di più,
325
00:22:49,500 --> 00:22:53,000
ma ci sono delle procedure da seguire
per le persone ignote.
326
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
Ignote?
327
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
Non sono un'ignota!
328
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Beh, non saprei come chiamarla.
329
00:22:58,333 --> 00:23:01,583
Non ha un'identità, né soldi,
né un posto dove andare.
330
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Io ne ho uno. L'hotel.
331
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Abbiamo avuto delle cancellazioni.
Può restare da noi.
332
00:23:08,500 --> 00:23:09,708
E tu sei?
333
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Jake Russell. È stato lui a trovarla.
334
00:23:13,916 --> 00:23:16,041
Le sembra familiare?
335
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
No, è decisamente un estraneo.
336
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
E non ho intenzione di seguirlo
in una sinistra baita nel bosco.
337
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Jake è il proprietario
del North Star Lodge.
338
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Oh, il North Star Lodge?
339
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Ok. Avete il servizio in camera?
340
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
In realtà è più una specie
di pensione con colazione inclusa.
341
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Che tipo di colazione?
342
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
Ripensandoci, credo che stia meglio qui.
343
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
No.
344
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
Beh…
345
00:23:45,541 --> 00:23:49,791
Forse ristabilendo una normale routine
di attività, ritroverà la memoria.
346
00:23:50,375 --> 00:23:55,375
Dipende da lei. Può restare qui
o accettare l'offerta di Jake.
347
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Stupendo!
348
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Assolutamente stupendo, cacchio!
349
00:24:09,000 --> 00:24:12,541
Che razza di bosco di merda
non ha un ripetitore?
350
00:24:21,708 --> 00:24:23,791
Ciao, sono Tad Fairchild.
351
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Sono appena sopravvissuto
a una caduta mortale
352
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
e sono bloccato
in una remota foresta glaciale.
353
00:24:32,333 --> 00:24:36,416
Questo video sarà una testimonianza
della mia lotta per la vita
354
00:24:36,500 --> 00:24:37,958
contro ogni previsione.
355
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
Ma se troverete il mio corpo…
356
00:24:45,083 --> 00:24:46,208
caricate il video…
357
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Dove sono?
358
00:25:14,833 --> 00:25:17,041
Ho guardato tra gli oggetti smarriti.
359
00:25:17,125 --> 00:25:19,708
Non so se ti andranno,
ma sono meglio dei camici.
360
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
Per adesso accontentati.
361
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Sono usati?
362
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Probabile.
363
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Ma a volte gli ospiti
lasciano le cose qui per caso e…
364
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
Non so se questo
sia stato lasciato per caso.
365
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Ok, la stanza è pronta.
366
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Ecco gli asciugamani
e le lenzuola sono pulite.
367
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Apprezzo quello che state facendo,
368
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
ma non starò qui a lungo.
È solo una cosa temporanea.
369
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
Fino ad allora, resterai con noi.
370
00:25:46,083 --> 00:25:47,625
- Ti faccio strada.
- Ok.
371
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
Cos'è successo?
372
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Ciao. C'era una bestia selvaggia là fuori!
373
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Ok, do un'occhiata.
374
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
È tutto a posto. Se n'è andata.
375
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
Siamo in mezzo alla natura,
quindi avrai sicuramente altri ospiti.
376
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Ok. Possono restare là fuori.
377
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Glielo farò sapere.
378
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
Cosa?
379
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Nulla.
380
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Bella vestaglia da nonna.
381
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Beh, se è un complimento,
382
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
lo accetto.
383
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Buonanotte.
384
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
Lego gli ami da pesca
385
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
Sperando in un pesce…
386
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Rifugio!
387
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Pensavo che non avrei più rivisto
un altro uomo.
388
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Guardati.
389
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Sei bellissimo.
390
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Come ti chiami, salvatore?
391
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.
392
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ralph?
393
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
Mi è morto il cellulare.
394
00:27:54,041 --> 00:27:57,125
Per caso hai un caricabatteria
per un modello 15?
395
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
No. Non mi piacciono i cellulari.
396
00:27:59,708 --> 00:28:01,208
Non mi fido di loro.
397
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Vuoi del caffè?
398
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Sì, grazie, Ralph.
399
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Dopo il mio calvario da incubo,
questo è come il nettare degli dei.
400
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Posso aiutarti a toglierti quel richiamo?
401
00:28:21,666 --> 00:28:22,583
Quale richiamo?
402
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Quello che hai piantato in faccia.
403
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Oh, ho capito.
404
00:28:41,916 --> 00:28:43,333
Era solo un sogno.
405
00:28:52,083 --> 00:28:53,541
Cos'ha che non va?
406
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
- Ciao!
- Ciao!
407
00:29:05,375 --> 00:29:07,291
- Buongiorno!
- Ciao! Buongiorno!
408
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Non è un sogno.
409
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Chi sei?
410
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Ciao.
411
00:29:23,541 --> 00:29:27,500
- La stanza è un disastro.
- Sì, nessuno è ancora venuto a pulirla.
412
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Io sono Avy.
413
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Tu sei quella che non sa chi è, vero?
414
00:29:33,500 --> 00:29:36,541
- Credo di essere io.
- Me l'ha detto papà.
415
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Hai qualcosa per asciugarmi i capelli?
416
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
- Certo. In camera.
- Grazie.
417
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Allora, come dovremmo chiamarti?
418
00:29:51,750 --> 00:29:55,250
Bella domanda. Non lo so.
Hai qualche nome che ti piace?
419
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Beh…
420
00:29:57,833 --> 00:29:59,458
Puoi averne uno dei loro.
421
00:30:01,333 --> 00:30:02,250
Te li presento.
422
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Lui è Frankie, quello è Wallace,
quello è Potter e quella è Sarah.
423
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah! Mi piace questo.
424
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Ok. Vada per Sarah.
425
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
È la tua mamma?
426
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Sì.
427
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
È morta quasi due anni fa.
428
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Mi dispiace tanto.
429
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
Mi manca molto.
430
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
A volte…
431
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Niente. Penseresti che sia strano.
432
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Beh, non so nemmeno chi sono.
Più strano di questo…
433
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Beh…
434
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
A volte parlo con la sua foto.
435
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
Non lo trovo affatto strano.
Penso che sia bellissimo.
436
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Ehi, come ti senti?
437
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Mi conoscete?
438
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
- Eri con noi sulla slitta.
- Ma eri priva di sensi.
439
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
- Buona colazione.
- Grazie.
440
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Ero priva di sensi.
441
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Ehi, ragazzi! Lei è Sarah!
442
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
Oh, Sarah.
443
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
Lo stiamo provando.
444
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Conosci già papà. Lei è mia nonna.
445
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Sì, Alejandra.
446
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Esatto.
447
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Beh, Sarah, abbiamo appena finito
i pancake alla zucca,
448
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
ma se vuoi, posso farti delle uova.
449
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Sono in grado
di prepararmi la colazione da sola.
450
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
È rotto.
451
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
No, devi solo spingerlo in dentro
e poi girarlo.
452
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Grazie.
453
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
Oh, ne esce tanto.
454
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Uova?
455
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Grazie.
456
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
Beh, ora sanno chi comanda.
457
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Che disastro.
458
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
Sai una cosa? Tu siediti là,
459
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
qui me ne occupo io.
460
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
Sì, buona idea.
461
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
- Bacon?
- Non mangio bacon.
462
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Ma il bacon è delizioso.
463
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
L'hai mai provato?
464
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Non me lo ricordo.
465
00:32:12,625 --> 00:32:14,458
E come sai che non lo mangi?
466
00:32:20,333 --> 00:32:21,458
Mi piace il bacon.
467
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
- Cosa sono questi muffin?
- Non credo che sia di qua.
468
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
- Quale preferisci?
- C'è qualcosa in lei…
469
00:32:35,041 --> 00:32:38,291
- Come se l'avessi già incontrata.
- Davvero?
470
00:32:47,333 --> 00:32:50,041
Beh, ha detto
che non voleva essere disturbata.
471
00:32:50,125 --> 00:32:52,250
Ma è stato quasi 24 ore fa.
472
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Sig.na Belmont?
473
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
È la Sicurezza dell'hotel.
Posso entrare? Ehilà?
474
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Sig.na Belmont?
475
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Sono io, Terry.
476
00:33:04,083 --> 00:33:06,166
Stanotte non deve aver dormito qui.
477
00:33:07,041 --> 00:33:08,875
Sicura? O ha rifatto il letto?
478
00:33:09,583 --> 00:33:12,416
Lei che fa il letto? Non in questa vita.
479
00:33:18,500 --> 00:33:22,208
"Sierra, non vedo l'ora di portarti via.
Con amore, Tad."
480
00:33:22,833 --> 00:33:25,333
Come se dovessero andare da qualche parte.
481
00:33:25,416 --> 00:33:27,208
- Ma dove?
- Non mi toccare.
482
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Ok.
483
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
Dove sono?
484
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ralph?
485
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
L'UOMO CAMMINA SULLA LUNA
486
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Non ci credo.
487
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ralph!
488
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ralph!
489
00:34:15,375 --> 00:34:18,916
Buongiorno.
Ti ho lasciato dormire. Sembravi gradire.
490
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Questo è il tuo furgone?
491
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Sì.
492
00:34:23,916 --> 00:34:27,375
- Cos'ha che non va?
- È morto come una carcassa di strada.
493
00:34:28,291 --> 00:34:31,833
- Brutta immagine.
- Lasciamo un biglietto e andiamo a piedi.
494
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
Due giorni a piedi
e arriveremo alla strada.
495
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
- Giorni?
- A seconda del tempo.
496
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Ehi, ti andrebbe del pesce fritto
per colazione? Può andare?
497
00:34:42,333 --> 00:34:46,583
Non mangio i pesci. Ce li ho nell'acquario
della mia casa di Manhattan.
498
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Per me va bene.
499
00:34:49,375 --> 00:34:50,500
Procurati la colazione.
500
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
- Cosa dovrei farci?
- Lanciala contro uno scoiattolo.
501
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
No, fa niente.
502
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Grazie.
503
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Buon Natale.
504
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Un'altra disdetta.
505
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
- Stai scherzando?
- Vanno in un Airbnb.
506
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
- Come possiamo competere?
- Andrà tutto bene.
507
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
E come? Non possiamo
neanche permetterci una governante.
508
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
- Lo so.
- Ehi.
509
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Mi chiedevo se avessero chiamato per me.
510
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Temo di no.
511
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Non capisco.
512
00:35:22,375 --> 00:35:24,500
Di certo qualcuno mi starà cercando.
513
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Non sei riuscita a ricordare niente?
514
00:35:26,958 --> 00:35:30,250
No, ma il dottore dice
che se faccio cose normali,
515
00:35:30,333 --> 00:35:32,000
potrei ritrovare la memoria.
516
00:35:32,833 --> 00:35:35,458
Mi chiedo cosa intendesse
con "cose normali".
517
00:35:42,875 --> 00:35:44,083
Ordini del dottore.
518
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Buona fortuna.
519
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
Questo lenzuolo è posseduto!
520
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Hai mai fatto un letto, cara?
521
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Non credo.
522
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Perché non provi con altro?
523
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Ti sto dicendo, porta la cabina in cima…
524
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Devo metterli qui?
525
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Davvero?
526
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Oh, no.
527
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Ti prego, non incastrarti.
528
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Posso farcela.
529
00:37:22,583 --> 00:37:24,208
Siamo arrivati?
530
00:37:24,291 --> 00:37:26,208
No. Restami appresso, amico.
531
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Non credo di potercela fare!
532
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
Ralph!
533
00:37:35,416 --> 00:37:36,541
Lasciami qui.
534
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Salvati.
535
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Resisti.
536
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Ti aiuto io, amico.
537
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Va bene.
538
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Sei forte.
539
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Funzionerà.
540
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Ecco.
541
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Pronto?
542
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
E tu?
543
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Ehi, non preoccuparti per me.
Ho i piedi grossi.
544
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Andiamo. Forza.
545
00:38:17,000 --> 00:38:19,541
- Ciao. Tutto bene?
- È incastrato.
546
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Ti aiuto io.
547
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Grazie.
548
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
A volte non bisogna affrettare le cose.
549
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Devi solo prenderti il tuo tempo.
550
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Mia madre diceva sempre
551
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
che "i nodi peggiori si sciolgono da soli
552
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
con un po' del tuo aiuto".
553
00:38:46,958 --> 00:38:47,916
Ecco qua.
554
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
I nodi sono tutti spariti.
555
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
Tu ricordi tua madre?
556
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Sì. Credo di sì.
557
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Avy?
558
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Cos'è successo qui?
559
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
Cos'è questo?
560
00:39:21,250 --> 00:39:23,541
- Non sono stata io.
- Che disastro!
561
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Mi dispiace.
562
00:39:25,708 --> 00:39:28,125
Stupendo. È l'ultima cosa che mi serviva.
563
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
Ciao.
564
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Balthazar.
565
00:39:46,000 --> 00:39:47,583
Piacere di conoscerti.
566
00:39:49,125 --> 00:39:50,458
Mi presenterei,
567
00:39:51,416 --> 00:39:53,083
ma non so chi sono.
568
00:39:54,125 --> 00:39:56,833
Posso dirti che sono
un essere umano inutile.
569
00:39:57,375 --> 00:39:59,000
Non faccio niente di buono.
570
00:40:00,541 --> 00:40:02,958
Penseresti che abbia delle abilità.
571
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Grazie per il sostegno.
572
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Va bene, vediamo
se riesco a prendere della legna.
573
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Ci vediamo.
574
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Santo cielo. Sei ferita?
575
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
No.
576
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
La prendo io.
577
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Tutto a posto?
578
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Sì.
579
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Senti, io…
580
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
Non dicevo sul serio prima.
581
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Non è solo questo.
582
00:41:15,750 --> 00:41:18,583
Sono passati due giorni
e nessuno mi ha trovata?
583
00:41:19,583 --> 00:41:21,708
Sono come un bagaglio non reclamato.
584
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Andiamo. Non dire così.
585
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
Amici e parenti
saranno preoccupatissimi per te.
586
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Insomma, probabilmente
ti stanno cercando proprio ora.
587
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
Dici?
588
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
Certo.
589
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Perché non andiamo al mercatino di Natale?
590
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
È una fiera di strada, con molta gente.
591
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
- Forse qualcuno ti riconoscerà.
- Non voglio creare altri problemi.
592
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
No, non è un problema.
593
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
E poi, Avy lo adorerebbe.
594
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Va bene.
595
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
No, è… Puoi tenerlo.
596
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
- Certo.
- Sì.
597
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Grazie.
598
00:42:07,500 --> 00:42:12,833
MERCATINO DI NATALE
599
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Wow, è davvero bello.
600
00:42:15,416 --> 00:42:16,833
Ti ricorda niente?
601
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
No, niente.
Non credo di esserci mai venuta.
602
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Forza! Andate troppo piano!
603
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Avy si entusiasma per il Natale.
604
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Wow, che bella slitta.
605
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Ha preso da Carla.
606
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
Era mia moglie.
607
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
Sì, Avy mi ha parlato di lei.
608
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
Mi dispiace.
609
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Grazie.
610
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Sono stati due anni difficili.
611
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Non pensavo neanche
che saremmo rimasti qui.
612
00:42:51,708 --> 00:42:52,916
Dove sareste andati?
613
00:42:53,000 --> 00:42:55,625
Non lo so, magari di nuovo in città?
614
00:42:55,708 --> 00:42:57,916
Avevo un'agenzia di viaggi sciistici.
615
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
Ma l'hotel è della famiglia di Carla
da tre generazioni.
616
00:43:01,958 --> 00:43:03,666
Suo padre ce lo regalò
617
00:43:03,750 --> 00:43:06,750
come regalo di nozze
e io me ne sono innamorato.
618
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
- Non voglio doverlo vendere, ma…
- Ma?
619
00:43:10,916 --> 00:43:15,291
Alla gente piacciono i nuovi resort,
le cose appariscenti, ricercate.
620
00:43:15,791 --> 00:43:19,333
Io penso ci sia qualcosa di speciale
nelle piccole cose.
621
00:43:20,583 --> 00:43:25,041
Come un pasto fatto in casa,
una cioccolata calda davanti al camino,
622
00:43:25,666 --> 00:43:27,166
una casa lontana da casa.
623
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Non lo so.
624
00:43:31,750 --> 00:43:32,750
Forse mi sbaglio.
625
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Papà, Sarah.
626
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Guardate qui.
627
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Non è bellissima?
628
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Hai molto gusto
in fatto di slitte, signorina.
629
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
È una bellezza, tutta fatta a mano.
630
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Corre come il vento!
631
00:43:53,708 --> 00:43:55,875
Beh, è una slitta fantastica.
632
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
Ma temo sia troppo cara per noi.
633
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
Beh, sono qui a guardare
questa bancarella per conto di un amico.
634
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
Quindi, se vedete qualcos'altro
che potrebbe piacervi, beh…
635
00:44:14,041 --> 00:44:15,000
Guardate questo.
636
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
È bellissimo.
637
00:44:27,583 --> 00:44:29,625
- Tutto ok?
- Sì.
638
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Senta, lo prendiamo.
639
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Meraviglioso.
640
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
- Per te.
- No, Jake, non potrei.
641
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
È un regalo di Natale anticipato.
642
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Grazie.
643
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Ecco qua.
644
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Buon Natale.
645
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Buon Natale!
646
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Grazie.
647
00:44:50,125 --> 00:44:53,041
- Non perdiamoci l'accensione dell'albero.
- Andiamo!
648
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Buon Natale a tutti.
649
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Diamo il benvenuto
al sindaco di Summit Springs.
650
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Benvenuti alla cerimonia annuale
di accensione dell'albero di Natale.
651
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Questo è un evento davvero speciale,
652
00:45:15,083 --> 00:45:16,458
e, resti tra noi,
653
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
è la parte più bella dell'essere sindaco.
654
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Ma non siete venuti
per sentirmi blaterare, no?
655
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
Siete venuti per vedere delle luci.
Quindi, non indugiamo.
656
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Perché non mi aiuti
ad azionare l'interruttore?
657
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Io?
658
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Alla fine del conto,
spingi quel bastone di zucchero.
659
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Cittadini di Summit Springs, siete pronti?
660
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Sì!
661
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
Fantastico! Contate con me.
662
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Cinque, quattro, tre, due, uno!
663
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Non ti sento.
664
00:46:07,166 --> 00:46:11,333
- Oh, io non so cantare.
- Chi te l'ha detto? Andiamo, è Natale.
665
00:46:26,666 --> 00:46:28,208
Buon Natale!
666
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Buonanotte, caramellina.
667
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Dorme,
668
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
come un ghiro.
669
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Sai, quando hai visto quella sfera di neve
670
00:47:00,375 --> 00:47:03,625
dal tuo sguardo
sembrava che l'avessi già vista.
671
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Sì, all'improvviso
mi sono ricordata che ero bambina
672
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
e una bellissima donna
mi dava una cosa simile.
673
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
Credo potesse essere mia madre.
674
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Ma poi, è sparita.
675
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
Beh, almeno ti sei ricordata qualcosa.
È un inizio.
676
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Già.
677
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
È stata una lunga serata.
678
00:47:29,916 --> 00:47:30,750
Sì.
679
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Sì, sono davvero esausto, quindi…
680
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Buonanotte.
681
00:47:39,625 --> 00:47:40,458
Buonanotte.
682
00:47:41,666 --> 00:47:42,750
Jake?
683
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
Volevo solo dirti…
684
00:47:46,291 --> 00:47:48,875
Non penso d'aver mai incontrato
uno come te,
685
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
perché se l'avessi fatto,
me lo ricorderei.
686
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
Buonanotte.
687
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
- Buongiorno.
- Buongiorno.
688
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Sono io, cara. Sono venuta a fare…
689
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Il segreto sta tutto nei polsi.
690
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Ok.
691
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Fa niente. Un altro. Rifallo, di nuovo.
692
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
- Ok. Con entrambe le mani.
- Ok.
693
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Uno,
694
00:48:45,875 --> 00:48:47,041
due,
695
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
tre!
696
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
Ehi!
697
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Ottima coordinazione mano-occhio. Grande!
698
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Ecco qua.
699
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
- Spero che ti piaccia.
- Buono!
700
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
La quantità giusta.
701
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Perfetto.
702
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
Ok.
703
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Si deve usare molta glassa
per renderla stabile.
704
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
- Ok. Così va bene.
- Sì.
705
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
- Sì.
- Sì.
706
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
Ma che…
707
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
- Non è bello, tutte e due!
- Ehi!
708
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Ci siete dentro fino al collo!
709
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Ok, ragazzi, ricordate,
restate sul tracciato, ok?
710
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
L'ultimo che arriva paga la pizza.
711
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Via!
712
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Andiamo!
713
00:49:41,166 --> 00:49:44,000
- State andando benissimo!
- Sei pronta a sciare?
714
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Non so se ricordo come si fa.
715
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Sarà facile. Segui i ragazzi,
vai piano, come dicevo.
716
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
- Andrà tutto bene.
- Ok.
717
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
Vediamo cosa sai fare. Andiamo!
718
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Niente male.
719
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Oh, no.
720
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Tieni duro!
721
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Presa!
722
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
Scusa, non volevo.
723
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
Non fa niente.
724
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
Grazie per avermi salvata.
725
00:50:27,291 --> 00:50:28,208
Figurati.
726
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Perfetto. Ecco qua, la vostra ricevuta.
727
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Statemi bene.
728
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
- Grazie ancora.
- Grazie.
729
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
Grazie per essere stati da noi.
Buon Natale.
730
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
- Anche a te.
- Ciao, Sarah.
731
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Ciao.
732
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Alejandra?
733
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Mi dispiace, cara. Non ti avevo visto.
734
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Ti senti bene?
735
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Sto bene. Solo un po' di tristezza, credo.
736
00:51:09,166 --> 00:51:12,125
Forse non dovevo mettermi a sfogliarlo.
737
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
Che cos'è?
738
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Io lo chiamo il Libro dei Ricordi.
739
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Biglietti di Natale, programmi di nozze,
messaggi degli ospiti.
740
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
Oh, tua figlia. È davvero bella.
741
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Grazie.
742
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Anche tu sei bellissima.
743
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Ogni tanto mi piace ricordare a me stessa
744
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
quanto la nostra pensione
abbia toccato la vita degli altri.
745
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Soprattutto…
746
00:51:47,041 --> 00:51:49,291
dato che non resteremo ancora a lungo.
747
00:51:50,083 --> 00:51:53,750
- Pensavo che Jake non volesse vendere.
- Potrebbe non avere scelta.
748
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Per come vanno le cose,
749
00:51:56,791 --> 00:51:59,875
questo potrebbe essere
il nostro ultimo Natale qui.
750
00:52:01,375 --> 00:52:04,458
Comunque non c'è niente
di cui tu debba preoccuparti.
751
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Devo andare a prendere Avy.
752
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Poi lo rimetti nella scrivania di Jake?
753
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
- Certo.
- Grazie.
754
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
- Che succede?
- Oh, ciao. Il cassetto era bloccato.
755
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Sì, volevo ripararlo.
756
00:52:43,083 --> 00:52:46,583
È davvero bellissima.
Perché non la metti sull'albero?
757
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Perché…
758
00:52:51,375 --> 00:52:52,791
non sono pronto a farlo.
759
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Oh, scusa. Non sono affari miei.
760
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
No, scusa. È solo che… io…
761
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Noi… io e Carla
l'avevamo comprata insieme e…
762
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
Poi lei si è ammalata.
763
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
E…
764
00:53:11,916 --> 00:53:13,625
non voglio liberarmene,
765
00:53:13,708 --> 00:53:16,833
ma non riesco a decidermi
di metterla sull'albero e…
766
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Sai cosa? Vado,
o farò tardi al giro dei giocattoli.
767
00:53:25,958 --> 00:53:27,166
Giro dei giocattoli?
768
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Sì. Summit Springs lo fa ogni anno
769
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
per le famiglie che hanno problemi,
quindi…
770
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
È davvero dolce.
771
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
Sì, ogni bambino merita
qualcosa per Natale.
772
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
Ti serve aiuto?
773
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Sì, sarebbe bello.
774
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
- Come va?
- Ho finito il mio primo pacco.
775
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Wow!
776
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Ok. Non male. Ti mostro un trucco.
777
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Devi usare meno carta possibile.
778
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
L'incarto non dovrebbe richiedere
più di tre pezzi di nastro adesivo.
779
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Quindi fai così,
780
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
e poi così.
781
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
E così.
782
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Bravissimo.
783
00:54:31,250 --> 00:54:32,083
Visto?
784
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
Jacob! Sono felice che tu sia qui.
785
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Louise, non mi sarei
mai dimenticato di te.
786
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
- Sembra che tu l'abbia già fatto.
- Lei è Sarah.
787
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
- Buon Natale.
- Buon Natale.
788
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
- Piacere.
- Piacere mio.
789
00:54:46,500 --> 00:54:50,083
- Jake, ci serve aiuto qui!
- Va bene, torno subito.
790
00:54:50,166 --> 00:54:52,541
Voi non parlate di me in mia assenza.
791
00:54:53,875 --> 00:54:56,041
Salve, lasciamo qui i nostri giochi?
792
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
Salve, sì, grazie.
793
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
- Buon Natale, e grazie tante.
- Ecco qua.
794
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
Non so cosa faremmo senza Jake Russell.
795
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
Fa da volontario, dona soldi.
796
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
Non so quanti enti di beneficenza
ha aiutato in città.
797
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Vorrei ci fosse un modo per dimostrargli
quanto significhi per noi.
798
00:55:16,708 --> 00:55:19,625
- Bello questo incarto.
- Non so se l'ho fatto io.
799
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Grazie ancora per l'aiuto stasera.
800
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
Grazie a te dell'invito.
Erano tutti così gentili.
801
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Allora…
802
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
ti ricorderai di questo
quando riotterrai la memoria?
803
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
Non lo scorderò mai.
804
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Siamo sotto il vischio.
805
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Proprio così.
806
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Sai, forse non dovremmo farlo.
807
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Insomma, se stai con qualcuno…
808
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Sarebbe brutto.
809
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
Per entrambi.
810
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Sì. Beh…
811
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
- Quasi finito.
- Sì.
812
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
Buongiorno!
813
00:56:57,958 --> 00:56:59,000
- Ciao!
- Buongiorno.
814
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
So come possiamo aiutare la pensione.
815
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Ho i contatti
di quasi tutti gli ospiti avuti
816
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
negli ultimi trent'anni.
817
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
È perfetto.
818
00:57:12,625 --> 00:57:13,583
A cosa serve?
819
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
Per una raccolta fondi.
820
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Forte. Ne hai parlato con papà?
821
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Non se ne parla.
822
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
- Cosa?
- Mi hai sentito.
823
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Non farò una raccolta fondi
per salvare la pensione.
824
00:57:25,708 --> 00:57:29,875
Non sarà una raccolta fondi.
Sarà come una rimpatriata di Natale.
825
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
Inviteremo gli ospiti degli anni passati
826
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
per celebrare
i loro ricordi al North Star.
827
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
E sì, chiederemo una donazione,
ma che problema c'è?
828
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
C'è che io vivo a Summit Springs.
829
00:57:41,500 --> 00:57:45,708
Non voglio che la gente mi guardi in modo
diverso e pensi che mi serva la carità.
830
00:57:45,791 --> 00:57:48,791
Ma non vuoi neanche perdere
il North Star, vero?
831
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
Forse sì.
832
00:57:53,791 --> 00:57:57,083
- Non dici sul serio.
- Sono stanco di lottare qui.
833
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
Sono stanco che si rompa sempre tutto
834
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
e di chiedermi come faremo
ad arrivare a fine mese.
835
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Non puoi voltare le spalle a questo posto.
836
00:58:06,083 --> 00:58:10,166
- Pensa a tutti i ricordi che hai fatto.
- Sì. Lo faccio sempre.
837
00:58:10,250 --> 00:58:12,750
E alcuni sarei felice di lasciarli andare.
838
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
Ma tu che ne sai?
Non ricordi nemmeno il tuo nome.
839
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Sarah, aspetta.
840
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
Ok, senti, io…
841
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Tu non c'entri.
842
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Ok, in realtà sì.
843
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Senti, da quando sei arrivata
844
00:58:34,333 --> 00:58:38,750
mi hai fatto provare cose
che non avrei mai pensato di provare.
845
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
E sì, questo posto
conserva molti ricordi per me.
846
00:58:45,125 --> 00:58:49,208
Mi sa che ho paura di farne… di nuovi.
847
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
Anche con una come te.
848
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Avanti.
849
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Va tutto bene?
850
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Sì.
851
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
Cosa c'è?
852
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Niente, solo…
853
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Si tratta di Sarah?
854
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
Lo so che è dura,
855
00:59:26,625 --> 00:59:28,416
soprattutto in questo periodo.
856
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
Non lo so.
857
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Io… non so più cosa sto facendo.
858
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Stai facendo di tutto
per tenere unita questa famiglia.
859
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Ma ora le cose vanno bene.
860
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Jake.
861
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
Lasciati andare.
862
01:00:23,541 --> 01:00:26,458
Sarah. Stiamo facendo i fiocchi di neve.
Mi aiuti?
863
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Scusa, Avy, ora non posso. Forse dopo.
864
01:00:29,250 --> 01:00:32,083
- Alejandra, posso parlarti un attimo?
- Certo.
865
01:00:32,791 --> 01:00:34,583
Credo sia ora che me ne vada.
866
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Ma no. Sai che puoi restare
per il tempo necessario.
867
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Sì, grazie,
ma è meglio per tutti che vada.
868
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Aspetta. Cosa?
869
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Sarah. Te ne vai?
870
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
Non puoi farlo.
871
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Temo di sì.
872
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Pensavo che saresti rimasta per Natale.
873
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
E mi piacerebbe,
ma c'è stato un cambio di programma.
874
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Sì, è così.
875
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Papà.
876
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
Cos'è quello?
877
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
Una cosa che ho conservato
per il momento giusto.
878
01:01:07,583 --> 01:01:09,916
Ma Sarah dovrà aiutarci a montarlo.
879
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Per favore.
880
01:01:14,875 --> 01:01:17,875
- Hai detto…
- Sì, ma non voglio farlo senza di te.
881
01:01:31,083 --> 01:01:32,041
Più a sinistra.
882
01:01:32,125 --> 01:01:33,625
- Così va bene?
- E…
883
01:01:33,708 --> 01:01:34,625
Perfetto.
884
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
È bellissimo, Jake.
885
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
Sapete cosa serve adesso?
886
01:01:38,916 --> 01:01:40,166
Una festa di Natale?
887
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
Ok, facciamolo! Andiamo!
888
01:01:43,375 --> 01:01:47,666
Ok, stringetevi un po'.
Al tre, "Buon Natale".
889
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Uno, due, tre.
890
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
Buon Natale!
891
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
Bene, godetevi le piste.
892
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
Ok. Stampo.
893
01:01:55,583 --> 01:01:58,291
RICORDIAMOCI IL NATALE
24 DICEMBRE ALLE 19
894
01:02:02,125 --> 01:02:05,833
Per la vigilia, venite al North Star.
C'è una festa di Natale.
895
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Ecco qua. Buon Natale.
Festa di Natale al North Star.
896
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
Alle 19:00, la vigilia.
897
01:02:13,583 --> 01:02:15,500
- Una festa al North Star.
- Grazie!
898
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Là.
899
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
È il 24. Magari ha già dei programmi,
ma noi ci saremo.
900
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
Sì, la cena è pronta.
901
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Un piatto di gustosi fagioli.
902
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Ecco qua, bello.
903
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
- Grazie, amico mio.
- Già.
904
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
Questi sono i migliori fagioli in scatola
905
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
che abbia mai mangiato.
906
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Hai mai pensato
di aprire un blog di sopravvivenza?
907
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Potrei trovarti degli sponsor.
908
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Grazie, Tad. Non sarebbe fantastico?
909
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
Piccante.
910
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
Sì, hanno un po' di brio. Sono subdoli.
911
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Sì! È arrivato il brio.
912
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
Un bel brio!
913
01:03:23,041 --> 01:03:24,250
Non proprio subdoli.
914
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Sta entrando adesso.
915
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
Ciao! Sono rientrato.
Chiamami appena senti il messaggio.
916
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Grazie, Morgan.
917
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Terry?
918
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
Signor Belmont. Salve, è tornato.
919
01:03:40,791 --> 01:03:43,375
Devo parlare con Sierra, ma non risponde.
920
01:03:43,458 --> 01:03:46,375
- Dille di venire nel mio ufficio.
- Mi dispiace.
921
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Non so dove sia.
922
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Cosa?
923
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
Ti avevo chiesto di occuparti di lei.
924
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
Sì, ma l'altro giorno
è andata a sciare con Tad
925
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
e poi non l'ho più vista. Quindi…
926
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
“L’altro giorno?” Quindi
non vedi mia figlia da quattro giorni?
927
01:04:02,875 --> 01:04:07,375
No, pensavo solo
che volessero passare del tempo insieme.
928
01:04:07,458 --> 01:04:09,416
Mi ha detto di non disturbarla. Poi io…
929
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
- Noi.
- Abbiamo trovato questo biglietto.
930
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
Mia figlia non se ne va mai senza bagagli.
931
01:04:24,250 --> 01:04:26,291
Tu, di' alla Sicurezza
di controllare la zona.
932
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Perlustrate ogni centimetro.
933
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
- Subito.
- E tu, chiama l'ufficio dello sceriffo.
934
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Ok. Cosa gli dico?
935
01:04:33,833 --> 01:04:35,625
Che devono trovare mia figlia.
936
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Certo.
937
01:04:39,041 --> 01:04:41,833
SCERIFFO
938
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
ATTRAVERSEREMO IL PASSO A PIEDI
VENITE A PRENDERCI!
939
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Serve una squadra di ricerca.
Due imbecilli dispersi sul passo.
940
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Ricevuto. Sappiamo di chi si tratta?
941
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Sì, è Ralph. Di nuovo col bracconaggio.
942
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Sì?
943
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Sei pronta, cara?
944
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
Sto solo cercando qualcosa da mettermi.
945
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
In realtà, è per questo che sono qui.
946
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Mi sono presa la libertà
di prenderti qualcosa da mettere stasera.
947
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Spero che ti stia.
948
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
Oddio, grazie tante. Non dovevi.
949
01:05:32,791 --> 01:05:33,666
Ma volevo.
950
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Fai sorridere Jake.
951
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
Non lo faceva da molto tempo.
952
01:05:43,333 --> 01:05:45,208
Ho anche portato delle scarpe.
953
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Grazie.
954
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
- Ci vediamo di sotto?
- Ok.
955
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Temo che stavolta finirai dentro.
956
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Cosa? È un oltraggio!
Quell'uomo è un eroe.
957
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
- Faceva bracconaggio su terreno federale.
- Mi ha salvato la vita.
958
01:06:09,000 --> 01:06:11,708
- Dovrete arrestare anche me.
- Tad?
959
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Beau!
960
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Cosa ci fai qui?
961
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
- È una storia lunga e orribile.
- Dov'è mia figlia?
962
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
Non lo so. Immagino all'hotel?
963
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
No, non è all'hotel.
Dicono che doveva essere con te.
964
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
Vero, ma ci siamo separati
quando eravamo sul monte.
965
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
- Le avevo chiesto la mano.
- Eh?
966
01:06:31,458 --> 01:06:33,583
- "La mano" per sposarla?
- Sì.
967
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
- Pare che ti chiamerò "papà".
- Ehi, congratulazioni.
968
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
- Grazie, amico.
- So dov'è. Andiamo.
969
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
Un momento. E Ralph?
970
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jasper, lascialo andare.
971
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
È Natale.
972
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
Beh, grazie, Tad.
973
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Restiamo in contatto.
974
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
I tuoi braccialetti.
975
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
Che stai facendo?
976
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Controllavo.
977
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Lo sai che non si apre prima di Natale.
978
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
Ti osservo.
979
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Pensi che il cibo basti?
Non voglio che si resti a corto.
980
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
Non credo sia un problema. È la vigilia.
981
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
La gente ha da fare.
È una festa dell'ultimo minuto.
982
01:07:21,000 --> 01:07:25,625
- È tardi e non c'è ancora nessuno.
- Non arrenderti. Abbi un po' di fede.
983
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
Wow!
984
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Sarah!
985
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Adoro il tuo vestito.
986
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Sei…
987
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
Bellissima.
988
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Grazie. Me l'ha comprato Alejandra.
989
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Ti sta una meraviglia.
990
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Avy, perché non vieni ad aiutarmi
a preparare altri stuzzichini?
991
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
- Papà ha detto che non serve altro.
- Avy.
992
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Allora…
993
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
Allora, è tutto pronto per stasera?
994
01:08:05,583 --> 01:08:06,708
Sì, credo di sì.
995
01:08:08,000 --> 01:08:08,875
Vuoi fare
996
01:08:09,500 --> 01:08:10,833
un'ispezione finale?
997
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Certo.
998
01:08:16,208 --> 01:08:18,208
L'ambiente è fantastico.
999
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
Sì, ho spostato un po' di tavoli
1000
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
e messo una pista da ballo. Non si sa mai.
1001
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Che dici, la proviamo?
1002
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
Non so se so ballare, ma…
1003
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
Ho una bella sensazione per stasera.
1004
01:09:09,250 --> 01:09:11,625
È strano se spero che non venga nessuno?
1005
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
Ehilà!
1006
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
- Buon Natale.
- Ehi! Siete qui!
1007
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Sì, scusate il ritardo.
1008
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Lo spazzaneve di Ed Hudson
mi ha rallentato venendo qui.
1009
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Beh, grazie di essere venuto.
1010
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
Sì, ma non sono solo io.
1011
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
È bello vederti.
1012
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
- Buon Natale.
- Buon Natale!
1013
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
- Buon Natale.
- Buon Natale.
1014
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Buon Natale.
1015
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
- Prendete qualcosa da mangiare.
- Grazie.
1016
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
Ehi! Grazie.
1017
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
Ehi, come va?
1018
01:09:53,166 --> 01:09:55,750
- Grazie per essere venuti.
- Buon Natale.
1019
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
Che bello vederti!
1020
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
- Pare si stiano divertendo.
- Sì. È la tua opportunità. Vai!
1021
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
No, non vado laggiù. Non saprei cosa dire.
1022
01:10:17,250 --> 01:10:18,583
Andrai benissimo.
1023
01:10:18,666 --> 01:10:21,333
Ti apprezzeranno tutti.
Si divertono un mondo.
1024
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Scusate. Scusatemi, signori.
1025
01:10:31,041 --> 01:10:32,166
Volevo solo dire
1026
01:10:32,250 --> 01:10:35,250
che se vedete una casa di marzapane,
non mangiatela.
1027
01:10:35,333 --> 01:10:36,958
È puramente decorativa.
1028
01:10:37,041 --> 01:10:38,250
Parlo con te, Kenny.
1029
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
No, scherzo. Dunque, salve a tutti.
1030
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Mi chiamo Jake. Sono il proprietario…
1031
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Credo che ti conoscano tutti.
1032
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Giusto. Ok, beh, comunque.
1033
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
Grazie a tutti per essere venuti.
1034
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Ce la puoi fare.
1035
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Volevo solo dire…
1036
01:11:01,166 --> 01:11:03,666
Beh, che il North Star…
1037
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Dunque, la situazione è che…
1038
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Non ce la faccio.
1039
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Sai, io ricordo la prima volta
che la nostra famiglia è venuta qui.
1040
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
Hai preso mio figlio
e gli hai insegnato a sciare.
1041
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
E devo ammetterlo, gli ci è voluto un po'.
1042
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Già, proprio così.
1043
01:11:32,458 --> 01:11:34,291
Ora è nel Soccorso Alpino.
1044
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
Insomma, pensavo di doverti questo
per le lezioni di sci.
1045
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
E scusa il ritardo.
1046
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Howard, non posso. Questo è…
1047
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Wow, io…
1048
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Quando ci siamo sposati,
non potevamo permetterci la luna di miele.
1049
01:11:49,416 --> 01:11:52,041
Ci hai dato la suite più grande
per il weekend,
1050
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
champagne e tutto il resto,
e senza volere un soldo, quindi…
1051
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Vogliamo darti questo.
1052
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Grazie per questo. Grazie infinite.
1053
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Grazie, ragazzi.
1054
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
Credo sia un buon momento
per fare un piccolo annuncio.
1055
01:12:08,416 --> 01:12:12,375
Il consiglio comunale
di Summit Springs ha proposto
1056
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
di dichiarare il North Star sito storico.
1057
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
Wow.
1058
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
Dovrebbe aiutare per i fondi
e le sovvenzioni per ristrutturare.
1059
01:12:25,458 --> 01:12:26,833
E personalmente…
1060
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
Questo è per quando hai estratto
la mia auto da quel banco di neve.
1061
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Oddio.
Non posso credere che te lo ricordi.
1062
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
- Sei un brav'uomo, Jake.
- Grazie mille, wow.
1063
01:12:39,958 --> 01:12:42,208
- Ti vogliamo bene.
- Grazie tante.
1064
01:12:42,291 --> 01:12:43,791
- Grazie, ragazzi.
- Buone feste.
1065
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
- Wow.
- Buon Natale.
1066
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Signori, grazie mille. Buon Natale.
1067
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
- Buon Natale, Jake.
- Grazie.
1068
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Grazie a tutti.
1069
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
- Te lo meriti.
- Buon Natale.
1070
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
- Amiamo il North Star.
- Grazie tante.
1071
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
Siamo felici di ricambiare.
1072
01:13:04,000 --> 01:13:04,833
Davvero, io…
1073
01:13:04,916 --> 01:13:07,166
Non so proprio cosa dire. Accidenti.
1074
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
È tutto…
1075
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
Sono davvero commosso.
1076
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Vorrei dire una cosa, però.
1077
01:13:16,375 --> 01:13:18,416
Niente di tutto questo
sarebbe stato possibile
1078
01:13:18,500 --> 01:13:21,333
se non fosse stato per un'ospite speciale
1079
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
che soggiorna qui alla pensione.
1080
01:13:23,750 --> 01:13:26,166
Ha cambiato il modo in cui vedo
1081
01:13:27,500 --> 01:13:28,458
molte cose.
1082
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
Non ultimo me stesso.
1083
01:13:32,291 --> 01:13:34,916
Quindi possiamo…
Possiamo farla venire qui?
1084
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Verresti un attimo qui?
1085
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Signori,
rivolgete un sentito ringraziamento a…
1086
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Sierra!
1087
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Finalmente ti ho trovata! Tesoro!
1088
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
Guardati.
1089
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Ti ho cercata incessantemente.
1090
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Perfetto. Riuniti per Natale.
1091
01:13:55,791 --> 01:13:58,000
Così ti chiami Sierra.
1092
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Sì. Mia figlia.
1093
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
- Cosa ha detto?
- Sua figlia.
1094
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Sierra.
1095
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Mi ricordo quel nome.
1096
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
È il mio nome.
1097
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Beh, ovvio che è il tuo nome.
1098
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
E tu chi sei?
1099
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
Ehilà? Sono io, Tad Fairchild,
il tuo fidanzato.
1100
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
- Sono fidanzata?
- Sì.
1101
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Sei… la figlia del sig. Belmont?
1102
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
Papà.
1103
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Sì. Sì, tesoro.
1104
01:14:32,875 --> 01:14:35,375
Ci siamo già incontrati.
L'altra settimana.
1105
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
- Signor Russell?
- Sì, Jake.
1106
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
E io… Scusi, io…
1107
01:14:40,958 --> 01:14:42,208
Non sapevo chi fossi.
1108
01:14:42,291 --> 01:14:43,916
Non me lo ricordavo.
1109
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Scommetto che ti ricorderai questo.
1110
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
È troppo largo.
1111
01:14:53,375 --> 01:14:55,208
Te l'ho già detto, vero?
1112
01:14:55,833 --> 01:14:56,666
Tad.
1113
01:14:57,791 --> 01:15:01,166
Stavo sciando, sono caduta
e ho sbattuto contro un albero.
1114
01:15:02,166 --> 01:15:03,666
E poi sono finita qui,
1115
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
con te.
1116
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Jake.
1117
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
Con te.
1118
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
Non so cosa sia successo qui,
1119
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
ma è chiaro
che ti sei preso ottima cura di lei.
1120
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
E lo apprezzo tantissimo.
1121
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Torniamo in hotel, ok, tesoro?
1122
01:15:22,416 --> 01:15:25,000
Un bel bagno caldo e uno champagne
per schiarirti le idee.
1123
01:15:25,083 --> 01:15:26,708
Sì, l'hotel. Devo tornare.
1124
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Esatto.
1125
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Sarah, aspetta!
1126
01:15:32,541 --> 01:15:33,666
Non te ne andare.
1127
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
Mi dispiace tanto, piccola.
1128
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Ma devo andare a casa.
1129
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Vieni, tesoro.
1130
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Non so cosa dire.
1131
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
Grazie di cuore.
1132
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Già. Di niente.
1133
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Addio.
1134
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
Papà? Dove sta andando Sarah?
1135
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Si chiama Sierra, tesoro.
Sta andando a casa.
1136
01:16:41,291 --> 01:16:42,125
Jake?
1137
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Volevo solo dirti che non penso
d'aver mai incontrato uno come te.
1138
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Tutto bene?
1139
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Tre.
1140
01:17:04,250 --> 01:17:05,083
Ehi!
1141
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Lo so, ma non voglio farlo senza di te.
1142
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Bellissima.
1143
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Signorina Belmont? È sveglia?
1144
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Sono sveglia.
1145
01:17:40,541 --> 01:17:43,041
Il sig. Fairchild voleva che le ricordassi
1146
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
che ha indetto
una conferenza stampa tra due ore.
1147
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
C'è stata… luccicoso.
1148
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Oh, puoi entrare.
1149
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
C'è stata un po' di attenzione mediatica
sulla sua storia.
1150
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Signorina Belmont, che sta facendo?
1151
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Sto solo aiutando un po' le domestiche.
1152
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Dopotutto, è Natale.
1153
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
Si sente bene?
1154
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Sì.
1155
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Guardi questo splendido pezzo,
arriva da Milano.
1156
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Oggi starò sul semplice.
1157
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
Oh, va bene.
1158
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Grazie.
1159
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Caviale?
1160
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
In realtà, mi va più qualcosa di diverso.
1161
01:18:16,541 --> 01:18:17,708
Non è lei.
1162
01:18:17,791 --> 01:18:19,375
- Lo sappia.
- Strano.
1163
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
Spero che quel terribile ostello
non l'abbia traumatizzata.
1164
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Arriva.
1165
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Sierra, che stai facendo?
1166
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Sto preparando la colazione.
1167
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Ma tra mezz'ora c'è la conferenza stampa.
1168
01:18:36,333 --> 01:18:38,416
Devi andare a vestirti.
1169
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Sono vestita.
1170
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Papà!
1171
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Grazie!
1172
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
Di nulla.
1173
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
Amo il mio libro.
1174
01:19:03,000 --> 01:19:06,375
- Sono felice che ti piaccia.
- Li proverò subito.
1175
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Grazie per il mio fantastico casco!
1176
01:19:09,375 --> 01:19:12,083
- Mi metto a pulire un po'.
- Anch'io.
1177
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Sono stati molto generosi ieri sera.
1178
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Sì, è vero.
1179
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
Non credo servirà,
se non avremo prenotazioni.
1180
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Sì, hai ragione.
1181
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
Servirà un miracolo di Natale.
1182
01:19:28,875 --> 01:19:30,000
- Ultime notizie.
- Papà!
1183
01:19:30,083 --> 01:19:34,500
L'ereditiera scomparsa Sierra Belmont,
figlia del magnate Beauregard Belmont…
1184
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Vieni qui.
1185
01:19:35,583 --> 01:19:38,583
…è stata ritrovata.
Siamo in diretta con la conferenza stampa.
1186
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
Cos'è successo, sig.na Belmont? Dov'era?
1187
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Prima di rispondere alle domande,
1188
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
vorrei ringraziare Jake Russell
e la sua famiglia al North Star Lodge.
1189
01:19:47,583 --> 01:19:50,958
Si sono presi cura di me
nel loro affascinante resort,
1190
01:19:51,041 --> 01:19:52,458
che consiglio vivamente.
1191
01:19:53,208 --> 01:19:56,333
- È il North Star Lodge.
Ha progetti per il futuro?
1192
01:19:56,416 --> 01:20:00,541
Le rispondo io mostrandovi questo.
1193
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
- Diteci della proposta.
- Signore?
1194
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
- Un'altra domanda.
- Così fuggirete?
1195
01:20:05,583 --> 01:20:08,333
- Non è bellissimo?
- Chi l'ha disegnato?
1196
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
È di Diamanti Jefferson.
1197
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
#GioielliJeffersonPerTe.
1198
01:20:13,125 --> 01:20:14,083
Siete fidanzati.
1199
01:20:14,166 --> 01:20:17,041
Il sig. Fairchild
mi ha chiesto di sposarlo.
1200
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
- Ma io…
- Sarà emozionato, sig. Belmont.
1201
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Emozionato è riduttivo per come mi sento.
1202
01:20:24,958 --> 01:20:26,458
Quand'è il grande giorno?
1203
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
È ancora da decidere.
1204
01:20:29,291 --> 01:20:34,750
Sarà un segreto, come la destinazione
dell'aereo che prenderemo tra poco.
1205
01:20:34,833 --> 01:20:35,666
Non so se…
1206
01:20:37,291 --> 01:20:38,500
Può bastare così.
1207
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Rispondo io.
1208
01:20:46,041 --> 01:20:49,000
Il mio desiderio di Natale
non si è avverato.
1209
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Che vuoi dire, tesoro?
1210
01:20:54,875 --> 01:20:59,291
Quando eravamo all'albero dei desideri,
non ho espresso un desiderio per me.
1211
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Ma per te, papà.
1212
01:21:01,125 --> 01:21:06,000
- Hai rinunciato al tuo desiderio per me?
Volevo che trovassi qualcuno da amare.
1213
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Ti prendi cura di tutti noi.
1214
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Volevo solo che qualcuno
si prendesse cura di te.
1215
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Qualcuno come Sarah.
1216
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Avy, tesoro, non è così facile.
1217
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Certo che lo è. Ti piace, vero?
1218
01:21:24,166 --> 01:21:26,708
- Beh, sì, ma…
- Gliel'hai mai detto?
1219
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
Non direttamente, no.
1220
01:21:30,500 --> 01:21:34,041
C'è ancora tempo, papà.
Credo che dovresti dirglielo.
1221
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
- Vai a cambiarti. Vai a dirglielo. Dai!
- Ok, va bene.
1222
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
Le strade sono chiuse quaggiù.
1223
01:21:41,458 --> 01:21:42,833
Prendo la motoslitta!
1224
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
O forse no.
1225
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
Papà?
1226
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
Cos'è quello?
1227
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Che cos'è?
1228
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Che ci fa qui?
1229
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
- Siete state tu e la nonna?
- No. Da dove viene?
1230
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Non lo so. Vado a prendere Balthazar.
Vieni?
1231
01:22:10,708 --> 01:22:12,166
- Certo.
- Va bene.
1232
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
Il mio desiderio.
1233
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Si sta avverando.
1234
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Tra un paio d'ore,
saremo in spiaggia a farci dei selfie.
1235
01:22:27,333 --> 01:22:29,125
Sai una cosa? Tu vai avanti.
1236
01:22:29,208 --> 01:22:31,250
- Ci vediamo all'auto.
- Fai presto.
1237
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
- Ok.
- Non voglio perdere il volo.
1238
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
Papà?
1239
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
Mi spiace di non essere riuscita a dirti
1240
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
di me e Tad, del fidanzamento.
1241
01:22:41,791 --> 01:22:43,041
Tranquilla, tesoro.
1242
01:22:44,125 --> 01:22:47,291
La cosa più importante per me
è che tu sia felice.
1243
01:22:47,958 --> 01:22:48,958
Sei felice, vero?
1244
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
Sì.
1245
01:22:51,500 --> 01:22:55,375
- Riguardo al lavoro.
- Non preoccuparti. Sarà lì ad aspettarti.
1246
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
È questo il punto.
Non voglio che sia così.
1247
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
Non capisco.
1248
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Vice Presidente di Atmosphere?
L'hai fatto solo per me.
1249
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Beh, forse un po', ma io…
1250
01:23:06,583 --> 01:23:09,541
E ti adoro per questo,
e sarò sempre tua figlia.
1251
01:23:09,625 --> 01:23:13,833
Ma io… devo trovare la mia strada.
Spero che tu non sia arrabbiato.
1252
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Arrabbiato?
1253
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
No.
1254
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Non credo di essere mai stato
così fiero di te.
1255
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
Davvero?
1256
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
Ho promesso a tua madre
che mi sarei preso cura di te.
1257
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
Beh…
1258
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Pare tu stia iniziando a farlo da sola.
1259
01:23:32,541 --> 01:23:33,500
Ti voglio bene.
1260
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Anch'io.
1261
01:23:37,625 --> 01:23:39,416
Tua madre sarebbe fiera di te.
1262
01:23:39,916 --> 01:23:40,833
Grazie, papà.
1263
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
Ok.
1264
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
Va bene.
1265
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
Buon Natale, North Star Lodge.
1266
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
- …del telegiornale?
- Sì, è questo.
1267
01:23:57,083 --> 01:23:58,833
- Vorrei prenotare.
- Per quanti?
1268
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
Quando?
1269
01:24:00,625 --> 01:24:03,208
Posso metterla in attesa un momento?
1270
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Grazie.
1271
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
Buon Natale, North Star Lodge.
1272
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
È qui che si trovava Sierra Belmont?
1273
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Sì, è il posto
dove è stata Sierra Belmont.
1274
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Sì. Per quanti?
1275
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
North Star Lodge?
1276
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Santo cielo.
1277
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Può attendere?
1278
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Andiamo, Balthazar! Bravo!
1279
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Alejandra, ehi!
1280
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
- Il telefono si illumina a festa.
- Scherzi?
1281
01:24:33,166 --> 01:24:34,041
Jake,
1282
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
siamo al completo.
1283
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
Posso portarle qualcosa?
1284
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
La mia giacca, magari?
1285
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
- Sì, perché l'inverno è…
- Sì.
1286
01:24:47,458 --> 01:24:48,500
Ok.
1287
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Sierra! Sei pronta a partire, tesoro?
1288
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Che stai facendo?
1289
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Mi dispiace, Tad.
1290
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
Sei un bravo ragazzo,
ma non sono ancora pronta.
1291
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
Pensavo di esserlo, ma non è così.
1292
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Mi stai lasciando?
1293
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
A Natale?
1294
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Ti conosco, Tad.
Per Capodanno sarai già a posto.
1295
01:25:26,000 --> 01:25:28,333
Ti spiace se lo posto sulla mia pagina?
1296
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
I miei follower l'adoreranno.
1297
01:25:30,541 --> 01:25:33,291
Niente fa salire i numeri
come una separazione.
1298
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Buon Natale, Tad.
1299
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Buona fortuna.
1300
01:25:47,083 --> 01:25:50,416
Mi dispiace tantissimo, signor Fairchild.
1301
01:25:51,791 --> 01:25:53,500
Addirittura durante le feste.
1302
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
Tu. Terry.
1303
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
Sì?
1304
01:25:59,583 --> 01:26:01,583
Che fai per Capodanno?
1305
01:26:10,416 --> 01:26:13,875
- Potresti guardare Balthazar?
- Sì. Vai a cercare Sarah.
1306
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
- Va bene.
- Aspetta!
1307
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Molto meglio.
1308
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Aspetta! Ferma l'auto. Non muoverti.
1309
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Aspetta!
1310
01:26:32,000 --> 01:26:34,250
Senti, puoi darmi un secondo?
1311
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
Senti, ok, lo so
che ci conosciamo a malapena,
1312
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
e forse penserai che sono pazzo a dirlo.
1313
01:26:46,458 --> 01:26:49,833
Ma non posso lasciarti andare
senza dirti che mi sto innamorando di te.
1314
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Beh, è molto lusinghiero,
ma ho altri piani.
1315
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Buon Natale.
1316
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
Buon Natale.
1317
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Scusami, figliolo.
1318
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Credo che ciò che stai cercando
sia nel cortile sul retro.
1319
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
- Sierra!
- Jake?
1320
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
Non dovevi partire?
1321
01:27:41,791 --> 01:27:44,208
No, cambio di programma. Resto qui,
1322
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
senza Tad.
1323
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
Davvero?
1324
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
Proprio così.
1325
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
Allora, che ci fai qui?
1326
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Volevo solo ringraziarti.
1327
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
Pare che il North Star
sia al completo per la stagione.
1328
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
Davvero? Al completo? Sembra che avrai
bisogno di aiuto per gestire il posto.
1329
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Sarebbe fantastico.
1330
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
Mio padre parlava
di investire nel North Star,
1331
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
ma non credo che ti interessi.
1332
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
Già.
1333
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Gli ho detto che avrei provato
a convincerti durante le feste.
1334
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Sempre che tu voglia passarle con me.
1335
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Sai una cosa?
1336
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
C'è questa tradizione natalizia.
1337
01:28:27,166 --> 01:28:28,958
Ma venendo, ho sbattuto la testa
1338
01:28:29,041 --> 01:28:31,791
e per quanto mi sforzi,
non ricordo quale sia.
1339
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
È…
1340
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Sì, qui credo di poterti aiutare.
1341
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Eccoli là.
1342
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Sierra!
1343
01:28:57,000 --> 01:28:58,958
- Non te ne sei andata!
- Ehi!
1344
01:28:59,041 --> 01:28:59,875
Ciao.
1345
01:29:06,375 --> 01:29:07,291
Dove…
1346
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
Dov'è finito Ted?
1347
01:29:09,041 --> 01:29:12,041
Si chiama Tad, papà. E non era destino.
1348
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
- Sono lieto che tu sia qui.
- È bello vederla.
1349
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
- Che Natale, ragazzi.
- Sì, non lo dimenticherò mai.
1350
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
E vedo che ha conosciuto mia figlia, Avy…
1351
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
Buon Natale!
1352
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Buon Natale!
1353
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tad, ti ho detto nella hall. Dove sei?
1354
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Oh, mio Dio.
1355
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
Cavolo.
1356
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Scusami. Non ti avevo visto.
1357
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
È il caos.
1358
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Niente. Stiamo girando.
1359
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Andiamo!
1360
01:30:10,125 --> 01:30:12,041
Forza! Sci in movimento. Arrivo.
1361
01:30:12,125 --> 01:30:14,166
- Non reciteremo.
- Sì.
1362
01:30:14,791 --> 01:30:17,041
Hai espresso un desiderio senza di me?
1363
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
È bellissimo.
Perché non lo metti sull'albero?
1364
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Su Fulmine! Su Ballerina!
1365
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
- Allora?
- Ehi!
1366
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Forza!
1367
01:30:41,583 --> 01:30:44,750
Tad, non è a comando vocale!
Fammi scendere! Sei ridicolo!
1368
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Un, deux, trois!
1369
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Oh, le mie mani!
1370
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
- Come ti chiami, salvatore?
- Ralph.
1371
01:31:03,208 --> 01:31:04,125
Cosa?
1372
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Scusate.
1373
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
- Mi spiace.
- Sorridi...
1374
01:31:08,208 --> 01:31:10,000
Sbatti sempre le palpebre?
1375
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Non sono abituato
a vedere donne qui alla pensione.
1376
01:31:14,500 --> 01:31:15,458
Renne!
1377
01:31:18,541 --> 01:31:20,541
Siamo atterrati sulla Luna!
1378
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Siete stonati. Stonatissimi, ok?
1379
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Azione!
1380
01:31:30,250 --> 01:31:32,750
Credo che tu debba essere più educata.
1381
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
- Sii educata.
- Dio!
1382
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Facciamone un'altra perché non riesco…
1383
01:31:41,375 --> 01:31:43,041
Non riesco a smettere di ridere.
1384
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Non è divertente.
1385
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
Ci saranno tantissimi festaioli.
1386
01:31:56,083 --> 01:31:58,125
La vigilia di Capodanno… di Natale.
1387
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
- Ho qualcosa sul naso?
- Sì.
1388
01:32:02,875 --> 01:32:04,500
Non verrà ucciso niente.
1389
01:32:07,208 --> 01:32:08,625
Non so come sia successo.
1390
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Devi solo andare là e parlare col cuore.
1391
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
Cosa? Cosa sto facendo?
1392
01:32:13,666 --> 01:32:14,541
Per me va bene.
1393
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Puoi dire a quell'uomo muscoloso
dietro di me
1394
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
di non rubarmi i primi piani?
1395
01:32:24,666 --> 01:32:26,000
Scusi, signore?
1396
01:32:30,666 --> 01:32:31,750
No.
1397
01:32:34,000 --> 01:32:35,125
E taglia.
1398
01:33:06,125 --> 01:33:11,125
Sottotitoli: Francesco Santochi