Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat pagi, Cik Belmont. Panggilan ini untuk kejut cik.
- Suhu 35 darjah. - Selamat tinggal.
Cik nak saya hantar…
Tolak sajalah.
Beritahu ayah awak, awak tak nak kerja itu.
Dia terbangkan saya jauh ke sini dengan jet peribadi untuk Krismas.
Saya tak nak lukakan perasaannya.
Selamat pagi, Cik Belmont. Saya Terry Carver daripada Servis Tetamu.
Ayah cik minta saya jadi pembantu peribadi cik di sini,
ini pula Skuad Glam cik.
Baiklah.
Saya tak nak terlibat dalam perniagaan hotel.
Awak dah cuba beritahu dia?
Ayah takkan faham.
Setahu dia, kerjaya ini sempurna untuk saya.
Saya cuba bayangkan baju yang awak perlu pakai.
Saya harap bukan tanda nama.
- Apa jawatannya? - Naib Presiden Atmosfera.
Ia bukan kerja sebenar pun. Saya rasa dia reka saja jawatannya.
Sekarang pun dah susah bagi saya.
Apabila orang pandang saya, mereka hanya nampak anak manja
Beauregard Belmont, usahawan hotel yang ulung. Saya tak manja!
Gaun atau seluar?
Entahlah. Itu seluar kulit palsu?
Kulit tumbuhan.
Tad, tolong saya! Saya perlu tinggalkan legasi sendiri.
Okey. Bagaimana media sosial awak?
Tak bagus. Saya dah beritahu akaun saya digodam gadis itu, ingat?
Ya. Nasib baiklah awak bercinta dengan salah seorang
pempengaruh terkenal Hype Magazine.
Setiap hari awak ingatkan saya.
Selepas makan tengah hari dengan ayah awak,
apa kata kita main ski dan ambil gambar bersama?
Siarnya ke Instagram.
Saya ingat awak tak mahu hebohkan hubungan kita.
Mungkin tiba masanya satu dunia tahu.
Ia akan naikkan penglibatan pengikut media sosial.
Ia akan buktikan kepada ayah awak,
awak juga boleh ada kerjaya sebagai pempengaruh.
Ya, saya cuma nak orang ingat saya lebih daripada nama keluarga saya.
Serahkan kepada Tad awak.
Oh, tren menurun.
Masa untuk swafoto dalam limousin. Jumpa nanti.
Okey, saya cinta… Helo?
Sambungan teruk?
Lebih kurang. Saya pilih Valenyagi.
- Pilihan yang bagus. - Serta topi cantik.
En. Belmont!
Hei! Nasib saya nampak awak.
Hei, saya Jake Russell. Saya pemilik…
- Telatap Bintang Utara. - Ya.
Ya, setiausaha saya kata awak telefon.
- Lima belas kali. - Sebanyak itu?
Apa yang mustahaknya?
Saya cuma nak sedikit masa awak.
Boleh.
Tapi awak perlu kalahkan saya main ski.
- Serius? - Apa pendapat awak?
Awak ketinggalan!
Lebih baik lekas!
Bagus.
Ya, ingatkan saya kalahkan awak tadi, tapi akhirnya awak atasi saya.
Jom. Awak boleh cakap sambil kita berjalan.
Wah, tempat ini nampak macam dalam SpaceX.
Kami cuba berada selangkah ke depan.
Di sini.
Wah. Tempat awak di sini mengagumkan.
Ia memang destinasi ski bertaraf dunia.
Tapi, tak semua orang mampu beli kelas bertaraf dunia.
Ikut kajian, 70 peratus pemula belajar ski di tempat peranginan lebih kecil.
Macam tempat awak.
Tepat sekali. Apabila mereka jadi pemain ski lebih baik,
mereka ke tempat peranginan lebih besar begini.
Awak mahu saya melabur dalam telatap awak
untuk pastikan ini berterusan, betul?
Lebih kurang, ya.
Oh, Skyler. Nak koko?
- Boleh. - Dua, ya.
Baik, En. Belmont.
Saya ada pengiraan untuk peningkatan berkesan kos,
lif berkelajuan tinggi, spa dengan tab panas, sauna…
Kalaulah saya boleh bantu, tapi saya perlu jawab kepada pelabur sendiri.
- Saya pasti awak faham. Terima kasih. - Saya…
Nah. Percuma saja.
- Dan apa saja dia perlukan hari ini. - Baik.
Saya minta diri dulu, ada hal lain.
Oh, awak mengagumkan tadi, biar saya menang.
Syabas.
Ini keselamatan. Maklumkan staf. Cik Belmont sedang bergerak.
Dia berminat?
- Tak, dia tak mahu. - Kecewanya.
- Ya. Lagipun kemungkinan rendah. - Maaf.
- Jumpa di telatap nanti. - Jumpa nanti.
Okey. Saya di lobi. Saya tak nampak awak.
Saya di lobi,
dan sejujurnya saya susah untuk terlepas pandang.
Saya dekat dewangga yang sesuai dengan jaket saya.
Tumpang lalu.
Sekarang saya di ruang istirahat dekat pendiangan.
- Hei! - Saya pakai Valenyagi…
- Oh… - Oh, Tuhan!
Maafkan saya. Saya tak nampak awak.
Valenyagi saya!
Saya akan bayarkan cucian kering, atau ambilkan soda…
Apa jadi, sayang?
Oh, tidak! Bukan Valenyagi!
Awak buat makin teruk.
- Dia terlanggar saya. - Ia kemalangan!
Saya datang dari tepi, dia pun dari tepi
- kemudian kami berlanggar. - Semua okey?
- Saya agak kecewa, tapi terima kasih. - Tad!
Tapi mat kampung ini terlanggar teman wanita saya
dan rosakkan adibusananya.
- Sekali lagi, maaf. Saya tak sengaja. - Dengar sini. Pergi saja, okey? Pergi.
Arah sana.
Ya. Tak perlulah tunjuk.
Cik mahu bakon salai istimewa di atas salad?
Tak apa. Saya tak makan bakon.
Baiklah.
Ted, bagaimana dengan perniagaan Internet awak?
Namanya Tad, ayah. Ia bukan hal perniagaan.
Tad seorang pempengaruh. Berjuta-juta orang ikut dia.
Maknanya, awak jurujual.
Sudah berapa lama kamu bersama?
Hampir setahun, En. Belmont.
Dah tiba masa awak panggil dia Beauregard.
Betul, ayah?
Okey.
Oh, ya, Beau.
Awak tahu keadaannya. Suatu hari…
itu pun dia.
Di kedai kopi kehidupan.
Sierra bak kopi gelas besar.
Sohor kini!
Hai.
- Hai, Jake. - Hai, apa khabar? Hei, kawan.
Tolonglah.
- Semua okey? - Hei, Jake.
Cuba hidupkan kereta salji, tak menjadi.
Tinggalkan di bangsal. Nanti saya baiki.
Baiklah.
Hei! Kamu semua nak pergi mana?
Ayah! Pokok Hajat Krismas, ingat? Mak bawa kita setiap tahun.
- Betul. - Sekarang tugas nenek pula.
Jake! Apa kata awak ikut kami?
Walaupun bunyinya seronok,
ada tetamu nak naik kereta luncur salji, lain kali saja.
Tapi boleh tolong ayah? Boleh puji ayah depan Santa?
Ayah perlukan semua bantuan.
Mak anggap keadaan tak berjalan lancar?
Belmont pusat peranginan terakhir. Jika musim selebihnya begini, saya rasa…
Kita cuma perlu bersabar.
Kita perlukan keajaiban.
Ayah belum dengar? Krismas adalah masa untuk keajaiban.
- Betul, nenek? - Betul.
Ayah suka awak optimis.
Okey. Bawa balik sesuatu yang baik.
Saya sedia untuk ke lapangan terbang. Boleh bawa kereta saya?
Baik, tuan.
- Bagus. Ayah masih di sini. - Hai!
Saya tak nak terlepas jumpa ayah.
Hujung minggu ayah balik sini.
Kita akan buat pejabat baru untuk awak.
Ayah fikir buatnya sebelah pejabat ayah, jika itu okey?
Oh, ayah. Tentang kerja itu.
Ya?
Saya cuma…
- Saya tak nak kecewakan awak. - Ayah tak rasa awak boleh buat begitu.
Oh, dah lama saya tak tengok ini.
Mak awak hadiahkan di Gstaad.
Dia kata gadis itu mengingatkan dia kepada awak.
Ayah terkejut awak ingat.
Awak baru lima tahun semasa dia…
Saya ingat minyak wangi dan ketawa mak.
Cara mak selalu sikat rambut saya.
Hotel ini mengingatkan saya kepada mak.
Saya amat merinduinya.
Ayah juga.
Ayah berjanji dengannya jaga awak.
Ayah dah jaga.
Ayah beri saya semua yang saya mahu.
Okey.
Ayah akan kembali hari sebelum Krismas.
Okey.
Semoga selamat sampai.
Jangan risau tentang saya.
Saya dijaga dengan baik.
Saya akan bersama Tad.
Ya, tuan!
Jaga-jaga! Beri laluan!
Helo, ke tepi.
Saya tak nak diganggu apabila bersama Tad.
Jika perlu apa-apa, saya mesej.
Baiklah. Bila cik nak makan malam dihantar ke bilik?
Terry, saya kata "Jangan ganggu".
Cik puan, kereta menunggu.
Saya ingat kita buat penggambaran di sini.
Ya, saya dah tempah gondola persendirian.
Gondola untuk orang lembik. Masuklah.
Dia banyak perangai.
Ayah pasti suka jika kita buat penggambaran di sini.
Awak tunggu sajalah, sayang.
Saya suka lagu ini.
Sumbang sikit, sayang.
Di mana semangat perayaan awak?
Merpati dua sejoli, saya bawa koko panas dan biskut halia segar.
- Kamu dah sedia? - Ya, jom!
Adakah ia selamat?
Kawan, ketukangan kenderaan ini bermutu tinggi
dan dah berkhidmat bertahun-tahun lamanya.
Di mana rasa pengembaraan awak?
Ia paling selamat.
Ada benda baru tercabut!
- Biskut? - Terima kasih.
- Tak apa. - Berseronoklah.
Ke mana kita nak pergi?
Saya ikut salah seorang pemain ski luar denai terbaik
dan dia tandakan tempat terpencil ini.
Pemandangannya hebat.
Berat.
Awak tahu saya tak main ski, bukan?
Tiada sesiapa perlu tahu.
Semuanya penipuan saja, sayang.
Awak tahu cara buka cangkuk kereta salji?
Saya nampak macam saya tahu bukanya?
Saya akan cari jalan.
Okey kereta salji, buka cangkuk.
- Apa awak buat? - Tunggu!
Tad, ia tak diaktifkan suara, aduhai!
Tad!
Tad! Saya terkena pokok di sini!
Seronok?
Sangat seronok.
Tiada isyarat, okey. Nampaknya kita perlu spontan saja.
Saya rasa…
arah sini.
- Awak tak tahu balik ke kereta, bukan? - Ya, saya tahu.
Pegang kuat.
AWAS! BAHAYA DILARANG MASUK
Tad!
Tengok, itu Pokok Hajat!
Buah berangan panggang panas siap. Okey.
Kita selepas ini.
Ingat, awak cuma dapat satu hajat, jangan sia-siakan.
Cantik, tapi boleh awak cuba nampak lebih cergas?
Saya nak nampak tangkas tapi bukan berpeluh.
- Ada yang tak cukup. - Apa?
Saya tak boleh nak jelaskan,
mungkin awak boleh?
Sierra Belmont, hampir setahun bersama awak
adalah pengalaman indah,
saya nak awak tahu apa saja yang mendatang,
saya nak ia menyatukan kita.
Sierra Belmont,
sudikah awak kahwini saya?
Oh, Tad!
Tad, ia terlalu besar, sayang.
Kita boleh ubah saiz.
Mari kita jadikannya rasmi.
Siaran media sosial pertama kita sebagai tunang!
Itu dia.
- Saya berhajat… - Jangan beritahu nenek.
Awak perlu rahsiakan atau ia takkan jadi kenyataan.
- Selamat Hari Krismas. - Terima kasih.
Okey.
Apa hajat nenek?
Hajat nenek dah makbul.
Semasa mak dan ayah awak lahirkan awak.
Saya sayang nenek.
Mari letak pada dahan itu.
- Sedia? - Ya.
Itu dia.
Bagus.
- Tad? - Nampaknya cuaca berubah.
Bawa saya balik hotel.
- Okey. - Tad.
Tad!
Tahan, Sierra!
Saya dapat awak!
- Saya tergelincir! - Tahan!
Sierra!
Tidak!
Oh, Tuhan…
Hei, tunggu sekejap.
Ada apa?
- Harap bukan mayat. - Berhenti, awak menakutkan saya.
Oh, Tuhan.
Adakah ia mayat?
Cik, boleh dengar?
Kem pangkalan, ini Jake di kawasan Hoosier.
Kes Kod 3. Ulang, Kod 3. Saya perlukan Peronda Ski segera.
Maklum, Jake.
KLINIK KESIHATAN
Bagaimana dia?
Secara fizikal, dia tak apa-apa. Konkusi minor.
Tapi itu bukan masalah sebenar.
Dia kata dia tak ingat apa-apa sebelum kemalangan.
Amnesia?
Lebih kurang begitulah.
Dia dah sedar. Bagus, bukan?
Bergantung pada pandangan awak.
- Jangan bergerak. - Hentikan! Jangan sentuh saya!
Boleh awak lepaskan saya?
Saya dah cakap saya sihat saja, okey?
Okey, baiklah.
Tak apa. Kita cuba nanti. Terima kasih, Gene. Kami ambil alih.
Akhirnya, seseorang yang ada kuasa.
Syerif, boleh awak minta doktor keluarkan saya?
Cik, kami nak lepaskan awak,
tapi kami perlu siasat identiti awak.
Apa maksud awak siapa saya?
Saya tahu identiti saya.
Nama saya…
Kami periksa pakaian cik untuk sebarang pengenalan,
tapi tiada apa-apa.
Saya ada jumpa ini.
Alat solek.
Mana pakaian saya?
Pasukan ER terpaksa potong pakaian awak.
- Hei, bagaimana dengan cap jari? - Kami dah ambil masa dia masuk.
Ia tiada dalam pangkalan data,
maksudnya dia tak pernah ditangkap
atau mungkin tak pernah bekerja.
Jadi apa kita nak buat dengan dia?
Saya boleh letak gambar dia di laman web orang hilang.
Tapi sekarang musim cuti.
Sehingga ada orang cari dia atau dia ingat sesuatu,
tak banyak saya boleh buat.
Maaf, dia itu, ada di bilik ini,
dan dia penat dilayan seperti banduan
hanya kerana kamu tak reti buat kerja, jadi…
- Kepala saya. - Okey.
Bertenang.
Begini, cik. Kalaulah saya boleh bantu lebih lagi,
tapi kami ada prosedur apabila uruskan orang tak dikenali.
Orang tak dikenali?
Saya bukan tak dikenali!
Saya tak tahu nak panggil nama apa.
Awak tiada identiti, wang dan tempat untuk dituju.
Saya ada tempat. Telatap saya.
Ada tetamu batalkan tempahan. Dia boleh tinggal dengan kami.
Awak pula?
Dia Jake Russell. Dia yang jumpa awak.
Awak pernah nampak dia?
Tak, dia memang orang asing.
Saya tak nak ikut dia ke kabin pembunuhan di hutan.
Jake pemilik Telatap Bintang Utara.
Oh, Telatap Bintang Utara?
Okey. Ada servis bilik?
Ia lebih kepada tempat inap-sarapan.
Sarapan jenis apa?
Selepas difikirkan, saya rasa lebih baik dia duduk sini.
Tidak.
Oh…
Sebenarnya, melakukan semula aktiviti rutin
boleh membantu memori awak.
Terpulang kepada cik.
Awak boleh tinggal di sini
atau awak boleh terima tawaran Jake.
Baguslah!
Memang bagus sangatlah itu!
Hutan jadah jenis apa yang tiada menara telefon?
Helo, saya Tad Fairchild.
Saya baru terselamat daripada jatuhan yang boleh membawa maut
dan kini terkandas di hutan glasier terpencil.
Rakaman ini akan jadi bukti
perjuangan berani saya untuk hidup walaupun nampak mustahil.
Jika sesiapa jumpa mayat saya…
tolong muat naik video…
Di mana saya?
Saya dah geledah barang hilang dan jumpa.
Tak pasti jika muat, tapi bolehlah daripada baju hospital.
Ini saja buat masa sekarang.
Baju ini dah digunakan?
Mungkin.
Tapi, kadangkala tetamu tak sengaja tinggalkan baju.
Tak pasti jika ini tak sengaja ditinggalkan.
Okey, bilik awak dah sedia.
Ini tuala bersih dan ada cadar bersih di atas katil.
Saya hargai semua kamu buat,
tapi saya takkan lama di sini. Ini cuma sementara.
Sehingga itu, awak bersama kami.
- Saya tunjukkan jalan. - Okey.
Apa yang berlaku?
Hai. Ada raksasa berbulu yang liar di luar sana!
Okey, saya periksa.
Saya rasa awak okey. Ia dah tiada.
Kita berada di hutan jadi awak akan dikunjungi beberapa pelawat.
Okey. Ia boleh duduk di luar.
Saya akan beritahu ia.
Apa?
Tiada apa-apa.
Gaun lama yang cantik.
Jika itu satu pujian…
saya terima.
Selamat malam.
Menggantung mata kailku
Mengharapkan ikan…
Tempat perlindungan!
Saya ingatkan saya takkan jumpa manusia lain lagi.
Tengoklah awak.
Awak cantik.
Siapa nama awak, penyelamat?
Ralph.
Ralph?
Bateri telefon saya dah mati.
Saya tak rasa awak ada pengecas model 15, bukan?
Tak. Saya tak suka telefon bimbit.
Jangan percaya ia.
Nak kopi?
Ya, nak, Ralph.
Selepas pengalaman pahit getir saya, kopi umpama manisan dewa.
Boleh saya keluarkan umpan daripada muka awak?
Umpan apa?
Yang tersangkut pada muka awak.
Oh, saya nampak.
Ia cuma mimpi.
Kenapa dengan benda ini?
- Hai! - Helo!
- Selamat pagi! - Hai! Selamat pagi!
Ia bukan mimpi.
Siapa awak?
Helo.
Bilik awak bersepah.
Ya, belum ada orang datang bersihkannya.
Saya Avy.
Awak wanita yang tak kenal diri sendiri, bukan?
Rasanya itu saya.
Ayah saya beritahu.
Awak ada pengering rambut?
- Ada. Di bilik saya. - Terima kasih.
Jadi, apa kami nak panggil awak?
Soalan yang bagus. Saya tak tahu. Ada nama yang awak suka?
Nama…
Awak boleh guna nama salah satunya.
Mari jumpa semua.
Itu Frankie, itu Wallace, itu Potter dan itu Sarah.
Sarah. Saya suka yang ini.
Okey. Sarahlah jadinya.
Ini mak awak?
Ya.
Dia meninggal dunia hampir dua tahun lalu.
Saya bersimpati.
Saya amat merindui dia.
Kadangkala…
Tiada apa-apa. Awak tentu akan rasa ia pelik.
Diri sendiri pun saya tak ingat. Tiada hal yang lebih pelik.
Sebenarnya…
Kadangkala saya cakap dengan gambarnya.
Saya rasa itu langsung tak pelik. Saya rasa ia indah.
Bagaimana keadaan awak?
Awak kenal saya?
- Kita jumpa atas kereta salji. - Tapi awak tak sedar.
- Sarapanlah. - Terima kasih.
Saya tak sedarkan diri.
Hei, semua! Ini Sarah!
Oh, Sarah.
Kami cuba nama itu.
Awak dah jumpa ayah saya. Ini nenek saya.
Ya. Alejandra.
Betul.
Sarah, kami baru kehabisan penkek labu
tapi jika awak mahu, saya boleh buatkan telur.
Oh, tak apa, saya boleh buat sarapan sendiri.
Ia rosak.
Tak. Awak cuma perlu tolak ke dalam dan putar.
Terima kasih.
Oh, cepatnya ia keluar.
Telur?
Terima kasih.
Ganas betul awak pecah telur.
Agak bersepah.
Awak tahu apa? Apa kata awak duduk sana
dan saya akan uruskan semua ini.
Okey, idea yang bagus.
- Bakon? - Saya tak makan bakon.
Tapi bakon sedap.
Awak pernah cuba?
Saya tak ingat.
Jadi bagaimana awak tahu awak tak makan?
Saya suka bakon.
- Itu mufin apa? - Mak tak rasa dia orang sini.
- Apa kegemaran awak? - Sesuatu tentang dia…
Saya rasa macam pernah jumpa dia.
Yakah?
Dia kata dia tak mahu diganggu.
Tapi itu hampir 24 jam lalu.
Cik Belmont?
Ini staf keselamatan hotel. Boleh saya masuk? Helo?
Cik Belmont?
Ini saya, Terry.
Dia tak tidur di sini semalam.
Awak pasti? Mungkin dia kemas katil?
Cik Belmont kemas katil? Bukan dalam hayat ini.
"Sierra, tak sabar nak bawa awak pergi."
"Sayang, Tad."
Bunyinya macam mereka rancang ke tempat lain bersama.
- Tapi mana? - Jangan sentuh saya.
Baiklah.
Di mana saya?
Ralph?
MANUSIA JEJAK KAKI KE BULAN
Tak mungkin.
Ralph!
Selamat pagi!
Saya sengaja biar awak tidur. Awak nampak selesa.
Adakah itu trak awak?
Ya.
Apa jadi dengannya?
Rosak langgar binatang di jalan.
Teruk membayangkannya.
Kita akan tinggalkan nota, jalan kaki keluar.
Hanya beberapa hari berjalan melalui genting ke jalan.
- Hari? - Bergantung pada cuaca.
Hei, apa kata buat ikan goreng untuk sarapan? Bunyinya sedap?
Saya tak makan ikan. Ia haiwan peliharaan eksotik
di kondo saya di Manhattan.
Saya tak kisah.
Cari sarapan sendiri.
- Apa saya nak buat dengannya? - Lontar kepada tupai?
Tak apa.
Terima kasih.
Selamat Hari Krismas.
Pembatalan lagi.
- Biar betul? - Mereka nak ke Airbnb.
- Bagaimana kita nak bersaing? - Semua tentu baik nanti.
Saya tak tahu caranya. Lihat ini. Nak upah jurukemas pun tak mampu.
- Saya tahu. - Hei.
Saya cuma nak tahu, ada panggilan tentang saya?
Malangnya tak.
Saya tak faham.
Tentu ada orang di luar sana cari saya.
Awak masih belum ingat apa-apa?
Tidak, tapi doktor kata jika saya buat rutin biasa,
ingatan mungkin kembali.
Tapi saya tak pasti maksud dia dengan "rutin biasa."
Arahan doktor.
Semoga berjaya.
Cadar ini jahat!
Pernahkah awak kemas katil, sayang?
Rasanya tak.
Apa kata cuba benda lain?
Sungguh, kalau awak bawa gondola naik bukit…
Saya letak di sini?
Seriuslah?
Alamak.
Tolonglah jangan tersekat.
Saya boleh buat ini.
Kita dah sampai?
Belum. Jangan jauh daripada saya.
Saya tak rasa saya boleh jalan!
Ralph!
Tinggalkan saya di sini.
Selamatkan diri awak.
Bertahan.
Saya tolong awak.
Baiklah.
Kuatnya awak.
Ini cukup.
Itu dia.
Sedia?
Bagaimana dengan awak?
Hei, jangan risau tentang saya. Kaki saya besar.
Ayuh. Kita gerak.
- Hei. Awak okey? - Ia tersekat.
Biar saya tolong.
Terima kasih.
Kadangkala awak tak boleh tergesa-gesa.
Awak perlu ambil masa.
Mak saya selalu kata,
"Rambut kusut paling teruk akan terurai sendiri…
…jika awak tolong ia sedikit.
Itu dia.
Rambut dah tak kusut.
Awak ingat mak awak?
Ya. Saya rasa saya ingat.
Avy?
Apa jadi di sini?
Apa ini?
- Bukan saya, ayah. - Tengoklah sepah ini.
Maafkan saya.
Baguslah. Makin bertambah kerja saya.
Hei, kamu.
Balthazar.
Selamat berkenalan.
Saya nak kenalkan diri,
tapi saya tak tahu siapa saya.
Saya boleh beritahu yang saya manusia yang tak guna.
Buat kerja semua salah.
Kamu fikir tentu saya ada kemahiran, bukan?
Terima kasih atas sokongan.
Sekarang, mari lihat jika saya boleh kumpul kayu.
Jumpa nanti.
Aduhai. Awak cedera?
Tak.
Biar saya ambil.
Awak okey?
Ya.
Begini, saya…
Saya tak berniat cakap begitu tadi. Ia…
Bukan itu saja.
Dah hampir dua hari dan tiada sesiapa cari saya lagi?
Saya macam bagasi yang tak dituntut.
Hei. Jangan cakap begitu.
Saya pasti awak ada keluarga dan kawan yang risaukan awak.
Mereka mungkin di luar sana mencari awak sekarang.
Awak rasa begitu?
Sudah tentu.
Begini. Apa kata kita ke Pasar Krismas di bandar?
Ia pesta jalanan besar, ada ramai orang.
- Mungkin ada orang akan cam awak. - Saya tak nak menyusahkan.
Tak, langsung tak susah.
Lagipun, Avy tentu suka.
Baiklah.
Tak, itu… Awak simpanlah.
- Betul. - Ya.
Terima kasih.
Wah, cantiknya di sini.
Ada teringat apa-apa?
Tiada apa-apa. Saya rasa tak pernah ke sini seumur hidup.
Ayuh! Kamu jalan terlalu perlahan!
Avy sangat teruja tentang Krismas.
Wah, cantiknya kereta salji.
Dia sama macam Carla
Carla isteri saya.
Ya, Avy ada beritahu saya.
Takziah.
Terima kasih.
Kami lalui beberapa tahun yang sukar.
Saya tak sangka kami tinggal di sini selepas kejadian itu.
Tapi awak nak ke mana?
Entahlah, mungkin kembali ke bandar?
Dulu saya ada syarikat pelancongan ski.
Tapi telatap itu perniagaan keluarga Carla sejak tiga generasi.
Ayahnya beri kepada kami sebagai hadiah perkahwinan dan saya
jatuh cinta dengan tempat itu.
- Saya tak nak jualnya, tapi… - Tapi?
Orang suka tempat peranginan baru itu,
peralatan mahal, semua kemudahan mewah.
Tapi saya masih rasa ada sesuatu yang istimewa tentang perkara mudah.
Macam makanan seperti di rumah,
coklat panas di tepi pendiangan,
rumah di tempat percutian.
Entahlah.
Mungkin saya salah.
Ayah, Sarah.
Tengok ini.
Cantik, bukan?
Awak mempunyai cita rasa yang baik dalam kereta salji, gadis muda.
Yang ini cantik, buatan tangan.
Meluncur dengan laju.
Kereta salji yang nampak hebat.
Rasanya kami tak mampu beli.
Saya jagakan gerai ini untuk kawan.
Jadi, jika awak nampak benda lain yang awak mahu…
Tengok ini.
Cantiknya.
Awak okey?
Ya.
Begini. Kami nak beli ini.
Baguslah.
- Untuk awak. - Jangan, Jake, saya tak boleh.
Ambillah. Ia hadiah Krismas awal.
Terima kasih.
Ya!
Nah.
Selamat Hari Krismas.
Terima kasih.
- Kita tak mahu terlepas nyalaan pokok. - Jom!
Selamat Hari Krismas, semua.
Sila alu-alukan datuk bandar Summit Springs.
Selamat datang ke majlis pencahayaan pokok Krismas tahunan.
Acara ini adalah sangat istimewa
dan ini rahsia kita berdua,
saya paling gemar jadi datuk bandar dalam musim begini.
Tapi kamu tak datang nak dengar saya bercakap.
Kamu datang nak tengok cahaya. Jadi, tanpa berlengah lagi.
Apa kata awak naik dan tolong saya hidupkan suis?
Saya?
Apabila kita hitung undur, awak tolak tongkat gula-gula itu, okey?
Summit Springs, kamu sedia?
Ya!
Baiklah! Kira dengan saya.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Nyanyilah, awak diam saja.
Saya tak boleh menyanyi.
Siapa kata? Ayuh, ini Krismas.
Baiklah. Selamat malam, sayang.
Dia tidur nyenyak.
macam pengsan.
Ketika kali pertama awak tengok glob salji itu,
pandangan dalam mata awak macam awak pernah melihatnya.
Ya, tiba-tiba saya teringat menjadi budak kecil
dan seorang wanita cantik beri saya sesuatu sepertinya.
Saya rasa mungkin ibu saya.
Kemudian, ia hilang.
Setidaknya awak ingat sesuatu. Itu satu permulaan.
Ya.
Malam ini memenatkan.
Ya.
Ya, saya pun penat juga, jadi…
Selamat malam.
Jake?
Saya cuma nak beritahu…
Saya rasa saya tak pernah jumpa orang macam awak.
sebab jika pernah, tentunya saya ingat.
Selamat malam.
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
Ini saya. Saya datang nak kemas…
Helahnya, guna pergelangan tangan.
Okey.
Okey, tak apa. Sekali lagi. Buat lagi.
- Okey. Guna kedua-dua tangan. - Okey.
Satu,
dua,
tiga!
Hei!
Itu dia, koordinasi mata dan tangan. Bagus!
Nah.
- Saya harap awak suka. - Sedap!
Cukup-cukup saja.
Bagus.
Okey.
Awak perlu guna banyak aising supaya ia tak bergerak.
- Okey. Cukup? - Ya.
- Ya.
Aduhai!
- Nakalnya, awak berdua! - Hei!
Awak berdua terlibat!
Baik, semua, ingat, tubir dalam, okey?
Orang terakhir sampai belanja piza. Sedia?
Mula!!
Ayuh!
- Nampak hebat, semua! - Awak sedia nak main ski?
Entahlah jika saya ingat caranya.
Mudah saja. Ikut budak-budak itu, perlahan-lahan, macam saya cakap.
- Awak akan selamat. - Okey.
Jom tengok kebolehan awak. Ayuh!
Boleh tahan.
Alamak.
Bertahan!
Saya dapat awak!
Maaf, saya tak berniat.
Tak apa.
Terima kasih selamatkan saya.
Sama-sama.
Baiklah, bagus. Nah. Ini bilnya.
Jaga diri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih menginap di sini. Selamat Hari Krismas.
- Awak juga. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Alejandra?
Maafkan saya, sayang. Saya tak perasan awak di situ.
Awak okey?
Saya okey. Cuma sedih sedikit.
Mungkin saya tak patut mula tengok gambar ini dari awal.
Apa bendanya?
Saya namakannya Buku Memori kami.
Kad Krismas, program perkahwinan, nota daripada tetamu.
Oh, anak awak. Dia sangat cantik.
Terima kasih.
Awak pun cantik.
Dari masa ke masa, saya suka mengingatkan diri
cara telatap kecil keluarga kami menyentuh kehidupan orang lain.
Terutamanya…
memandangkan kami mungkin tak lama di sini.
- Saya ingatkan Jake tak nak jual. - Dia mungkin tiada pilihan.
Dengan keadaan sekarang,
mungkin ini Krismas terakhir kami di Telatap Bintang Utara.
Apa-apa pun, ia bukan hal awak untuk dirisaukan.
Saya perlu jemput Avy.
Boleh awak letak balik di meja Jake selepas selesai?
- Ya. - Terima kasih.
- Hei, apa yang berlaku? - Hai. Laci ini tersangkut.
Ya, saya nak baikinya.
Ini sangat cantik. Kenapa tak gantung pada pokok?
Sebab ia…
saya belum sedia nak gantung.
Maafkan saya. Ia bukan urusan kami.
Tak, maafkan saya. Saya cuma…
Kami… saya dan Carla belinya bersama-sama dan…
Kemudian dia sakit.
Dan…
Saya tak mahu buangnya,
saya tak sedia nak gantung pada pokok, jadi…
Saya perlu pergi, nanti lewat untuk acara derma mainan.
Derma mainan?
Ya. Summit Springs buat sekali setiap tahun
untuk keluarga yang tak berkemampuan, jadi…
Baiknya.
Setiap anak berhak dapat hadiah untuk Krismas.
Awak perlukan bantuan?
Ya, boleh juga.
- Bagaimana? - Saya baru siap yang pertama.
Wah!
Okey. Agak bagus. Saya akan tunjukkan helah.
Kamu perlu guna sedikit mungkin kertas.
Teknik membalut tak perlu lebih daripada tiga keping pita.
Awak buat begini,
kemudian begitu.
Kemudian begini.
Bagusnya.
Saya dah kata.
Jacob! Saya sangat gembira awak ada di sini.
Louise, saya takkan lupa teman wanita Krismas saya.
- Nampaknya awak dah ada. - Ini Sarah.
- Selamat Hari Krismas. - Sama.
- Selamat berkenalan. - Ya.
- Jake, kami perlu bantuan asingkan ini! - Nanti saya datang semula.
Jangan berbual tentang saya ketika saya tiada.
Hai, boleh kami letak mainan di sini?
Hai, terima kasih.
- Selamat Hari Krismas, terima kasih. - Nah.
Entah apalah kami nak buat tanpa Jake Russell.
Dia sukarelawan, dia derma duit.
Tak terkira jumlah badan amal yang dia bantu di bandar.
Saya harap ada cara Summit Springs boleh tunjukkan betapa bermaknanya dia.
- Pandai awak bungkus hadiah. - Entahlah jika saya bungkus.
Sekali lagi, terima kasih bantu malam ini.
Terima kasih kerana ajak saya. Semua orang baik.
Jadi…
awak akan ingat semua ini apabila ingatan awak pulih?
Saya takkan lupa.
Kita berdiri di bawah dedalu.
Ya, betul.
Mungkin kita tak patut buat begini.
Bagaimana jika awak dah ada pasangan?
Malanglah kalau begitu.
Untuk kita berdua.
Ya. Saya…
- Hampir siap. - Ya.
Selamat pagi!
- Pagi! - Selamat pagi.
Saya ada idea untuk bantu Bintang Utara.
Saya ada nombor telefon hampir semua tetamu yang kita ada
selama tiga dekad yang lalu.
Baguslah.
Ini untuk apa?
Kumpul dana untuk Bintang Utara.
Menarik. Awak dah bincang dengan ayah?
Tentulah tak boleh.
- Apa? - Awak dengar.
Tak mungkin saya nak kumpul dana untuk selamatkan telatap ini.
Tak. Ia bukan kumpul dana.
Ia akan jadi macam parti ulang kenang Krismas.
Kita jemput semua tetamu yang awak ada selama ini
untuk meraikan kenangan mereka di sini.
Okey, ya, kita akan minta derma tapi apa masalahnya?
Masalahnya, saya tinggal di Summit Springs.
Saya tak nak orang pandang saya lain, fikir yang saya perlukan derma.
Tapi awak juga tak nak kehilangan Bintang Utara, bukan?
Mungkin saya mahu.
Awak tak maksudkannya.
Saya penat bergelut dengan tempat ini.
Saya penat semuanya asyik rosak.
Saya penat fikir cara nak tampung hidup setiap hujung bulan.
Jake, awak tak boleh berpaling pada telatap ini.
- Fikirkan semua kenangan awak di sini. - Ya. Sepanjang masa.
Sejujurnya, saya gembira untuk lepaskan sesetengahnya.
Apa awak tahu tentang memori? Nama sendiri pun awak tak ingat.
Sarah, tunggu.
Okey, saya…
Bukan awak.
Okey, sebenarnya sebab awak.
Sejak awak ke sini, awak…
Awak buat saya rasa sesuatu…
Perasaan saya tak sangka akan rasa lagi.
Ya, betul. Tempat ini banyak kenangan untuk saya.
Saya rasa saya cuma takut cipta
memori baru.
Walaupun dengan orang macam awak.
Masuklah.
Semuanya okey?
Ya.
Kenapa?
Tiada apa-apa, cuma…
Sebab Sarah?
Mak tahu ia sukar,
terutamanya pada musim begini.
Entahlah.
Saya cuma… Saya tak tahu apa yang saya buat lagi.
Awak dah cuba sedaya upaya untuk menyatukan keluarga ini.
Tapi kami dah okey sekarang.
Jake.
Tak apa untuk melepaskan.
Sarah. Kami buat emping salji. Nak tolong saya?
Maaf, tak boleh sekarang, mungkin kemudian.
Alejandra, boleh cakap sekejap?
Sudah tentu.
Saya rasa eloklah saya pergi.
Jangan cakap begitu. Awak boleh tinggal di sini selama mungkin.
Terima kasih, tapi saya rasa lebih baik untuk semua jika saya pergi.
Tunggu. Apa?
Sarah. Awak nak pergi?
Tak mungkin.
Nampaknya begitulah.
Saya ingat awak akan bersama kami sambut Krismas.
Saya juga mahu, tapi ada perubahan rancangan.
Ya, ada perubahan rancangan.
Ayah.
Apa itu?
Sesuatu yang ayah simpan untuk masa yang sesuai.
Tapi kita perlukan Sarah untuk bantu gantungnya.
Tolonglah.
Tapi awak kata…
Saya tahu, tapi saya tak nak buat tanpa awak.
Ke kiri sikit.
- Bagaimana? - Dan…
cantik.
Ia cantik, Jake.
Tahu apa tempat ini perlukan sekarang?
Parti Krismas?
Baiklah, mari buat! Jom!
Baiklah, semua rapat sikit.
Dalam kiraan tiga, "Selamat Hari Krismas."
Satu, dua, tiga.
Selamat Hari Krismas!
Harap kamu seronok meluncur.
Okey. Mencetak.
Hari sebelum Krismas, jemput ke Bintang Utara.
Ada parti malam Krismas.
Nah. Selamat Hari Krismas. Parti Krismas di Bintang Utara.
Jam tujuh, hari sebelum Krismas.
- Parti di Bintang Utara. - Terima kasih!
Di sana.
Tarikhnya 24 Disember. Awak mungkin ada rancangan, tapi kami ada saja.
Ya, makan malam siap.
Masa untuk kacang yang sedap,
Nah, kawan.
- Terima kasih, kawan. - Ya.
Ini kacang tin terbaik
saya pernah rasa.
Ralph! Awak pernah fikir nak mulakan blog ikhtiar hidup?
Saya pasti saya boleh dapatkan tajaan.
Terima kasih, Tad. Bukankah itu menarik?
Pedas.
Ya, pedas sikit. Lambat-laun baru rasa.
Ya. Rasa pedas sekarang.
Sangat pedas!
Langsung tak lambat.
Dia masuk sekarang.
Hai! Ayah baru sampai hotel. Hubungi ayah apabila terima pesanan ini.
Terima kasih, Morgan.
Terry?
En. Belmont. Helo, encik dah kembali.
Saya nak cakap dengan Sierra, tapi dia tak jawab telefon.
- Minta dia jumpa saya di pejabat. - Maaf, En. Belmont.
Saya tak tahu lokasi dia.
Apa?
Saya minta awak jaga dia semasa dia di sini.
Ya, tapi dia dan En. Fairchild pergi main ski tempoh hari
dan itu kali terakhir saya nampak dia.
"Tempoh hari?" Maknanya dah empat hari awak tak jumpa anak saya?
Tak, saya cuma fikir dia dan En. Fairchild mahu privasi bersama.
Dia larang saya ganggu dia. Kemudian saya…
- Kami. - Kami jumpa nota ini.
Anak saya takkan ke mana-mana tanpa begnya.
Awak, minta staf keselamatan periksa kawasan.
Cari setiap inci pusat peranginan.
- Saya uruskan. - Awak pula, hubungi Pejabat Syerif.
Okey. Apa saya nak cakap?
Minta mereka cari anak saya.
Betul.
BERJALAN KAKI MENUJU GENTING. TOLONG CARI KAMI!
Kita perlukan pasukan mencari. Ada orang bodoh sesat di genting.
Baiklah. Awak tahu siapa orangnya?
Ya, itu Ralph. Memburu haram lagi.
Ya?
Awak dah hampir siap?
Saya cuma cari baju nak pakai.
Sebenarnya, sebab itu saya ke sini.
Saya ambil peluang belikan baju untuk awak pakai malam ini.
Saya harap ia muat.
Oh, Tuhan. Terima kasih banyak. Susah-susah saja.
Saya mahu belikan.
Awak buat Jake tersenyum.
Dah lama dia tak senyum.
Saya juga bawa sepasang kasut.
Terima kasih.
- Jumpa di bawah? - Okey.
Ralph, kami perlu rekod nama awak kali ini.
Apa? Ini perbuatan kejam. Lelaki ini seorang wira.
- Dia memburu di tanah kerajaan. - Dia selamatkan nyawa saya.
Awak perlu tangkap saya juga.
Ted?
Beau.
Apa awak buat di sini?
- Ia kisah yang panjang dan menakutkan. - Di mana anak saya?
Entah. Saya sangka di hotel?
Tak, dia tiada di hotel. Saya diberitahu dia sepatutnya bersama awak.
Ya, tapi kami terpisah semasa kami di puncak gunung.
- Saya baru melamar dia. - Melamar?
Lamaran perkahwinan?
Ya.
- Nampaknya saya akan panggil awak "ayah". - Hei, tahniah.
- Terima kasih. - Saya tahu lokasi dia. Ayuh.
Tunggu. Bagaimana dengan Ralph?
Jasper, lepaskan dia.
Ini Krismas.
Terima kasih, Tad.
Kita terus berhubung, ya.
Gari awak.
Hei, awak buat apa?
Periksa saja.
Awak tahu, ada tulis, "Jangan buka sehingga Krismas."
Ayah perhatikan awak.
Jake, awak rasa makanan kita cukup? Mak tak mahu tak cukup.
Rasanya tiada masalah. Ini hari sebelum Krismas.
Orang ada kerja nak buat. Ini parti saat akhir, jadi…
Dah lewat, belum ada orang datang.
Jangan putus asa. Awak perlu percaya sikit.
Wah!
Sarah.
Saya suka gaun awak.
Awak nampak…
Cantik.
Terima kasih. Alejandra belikan untuk saya.
Cantik dengan awak.
Avy, sayang, apa kata tolong nenek buat pembuka selera.
- Tapi ayah kata kita tak perlukan lagi. - Mai.
Jadi…
Jadi, semua dah sedia untuk malam ini?
Ya, rasanya.
Awak nak…
buat pemeriksaan akhir?
Ya.
Tempat ini nampak cantik.
Ya. Saya keluarkan beberapa meja,
buat lantai tarian, manalah tahu.
Mungkin kita patut cubanya?
Saya tak pasti jika boleh menari, tapi…
Saya sedap hati tentang malam ini.
Pelikkah jika saya harap tiada sesiapa muncul?
Helo!
- Selamat Hari Krismas. - Hei! Awak dah sampai!
Ya, hei, maaf kami lambat.
Saya tersekat di belakang bajak salji Ed Hudson tadi.
Terima kasih kerana datang.
Ya, bukan saya saja.
Gembira jumpa awak.
Selamat Hari Krismas!
- Ambil makanan, minuman. - Terima kasih.
Hai, hei! Terima kasih.
Hei, apa khabar?
- Terima kasih hadir. - Hei.
Selamat Hari Krismas.
Gembira jumpa awak!
- Semua orang nampak seronok. - Ya. Ini peluang awak. Pergi.
Tak, saya tak nak ke depan. Saya tak tahu nak cakap apa.
Jangan risau, tentu boleh.
Semua orang akan suka awak. Mereka berseronok.
Maaf. Minta perhatian, semua.
Saya cuma nak kata,
kalau kamu nampak rumah biskut halia, jangan makan.
Ia cuma hiasan.
Maksudnya awak, Kenny.
Tak, gurau saja. Helo, semua.
Nama saya Jake. Saya pemilik…
Semua orang kenal awak, Jake.
Betul juga. Okey, apa-apa pun.
Terima kasih kerana datang malam ini.
Awak boleh buat.
Saya cuma nak cakap…
Sebenarnya, Bintang Utara…
Ada situasi yang mana…
Saya tak boleh buat.
Awak tahu, saya ingat kali pertama keluarga kami datang ke telatap ini.
Awak ajar anak saya main ski.
Saya akui, dia lambat tangkap.
Tak. Dia cepat saja.
Kini dia Peronda Ski.
Apa-apa pun, saya rasa saya hutang yuran ski dengan awak.
Maaf, saya lewat.
Howard, saya tak boleh. Itu…
Wah, saya…
Apabila kami berkahwin, kami tak mampu berbulan madu.
Jake, awak beri kami bilik terbesar untuk hujung minggu,
lengkap dengan champagne dan semua, awak tak ambil bayaran pun, jadi…
Kami mahu beri ini.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Saya rasa ini masa yang sesuai untuk saya buat pengumuman.
Majlis pekan Summit Springs telah mengemukakan cadangan
supaya Telatap Bintang Utara diisytiharkan tapak sejarah.
Wah.
Itu patut membantu untuk dana dan geran untuk ubah suai dan sebagainya.
Secara peribadi…
Ini untuk waktu awak tunda kereta saya dari tebing salji.
Oh, Tuhan. Saya tak sangka awak masih ingat.
- Awak orang baik, Jake. - Terima kasih banyak, wah.
Kami sayang awak.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. Oh, Tuhan. - Selamat Hari Krismas.
Terima kasih banyak. Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas. - Terima kasih.
Terima kasih, semua.
- Awak layak dapat. - Selamat Hari Krismas.
- Kami suka Bintang Utara. - Terima kasih.
Kami gembira buat sesuatu untuk awak.
Saya sungguh…
Saya kelu nak berkata. Oh, Tuhan.
Semuanya…
Saya sangat beremosi sekarang.
Tapi saya nak cakap satu perkara.
Malam ini tak mungkin terjadi
jika bukan kerana tetamu istimewa
yang tinggal di telatap ini.
Dia mengubah cara saya melihat
banyak perkara,
tak terkecuali diri saya.
Jadi, boleh kita bawa dia ke depan?
Boleh awak ke sini sebentar?
Hadirin, sila ucapkan terima kasih kepada…
Sierra!
Akhirnya saya jumpa awak! Sayang!
Tengoklah awak.
Ke sana sini saya mencari.
Itu dia. Bersatu semula untuk Krismas.
Jadi nama awak Sierra.
Ya. Anak saya.
- Apa dia cakap? - Tak mungkin, anak dia?
Sierra.
Saya ingat nama itu.
Itu nama saya.
Tentulah ia nama awak.
Siapa awak?
Helo? Saya Tad Fairchild, tunang awak.
- Saya dah bertunang? - Ya.
Awak…
anak Encik Belmont?
Ayah.
Ya, sayang.
Saya pernah jumpa awak. Minggu lepas.
- En. Russell? - Ya, Jake.
Saya… Maaf, saya…
Saya tak tahu siapa awak.
Saya tak ingat.
Saya pasti awak akan ingat ini.
Ia terlalu besar.
Saya rasa saya dah beritahu awak, bukan?
Tad.
Saya sedang bermain ski, saya jatuh dan terkena pokok.
Kemudian saya tinggal di sini,
bersama awak.
Jake.
Dengan awak.
Saya tak tahu apa yang jadi di sini,
tapi jelas sekali, awak jaga anak saya dengan baik.
Saya sangat menghargainya.
Mari kita balik ke hotel, okey, sayang?
Mandi air panas, mungkin champagne untuk jelaskan fikiran.
Ya, hotel. Saya patut balik.
Betul.
Sarah, tunggu!
Saya tak nak awak pergi.
Maafkan saya, sayang.
Tapi saya perlu pulang.
Mari, sayang.
Saya kelu nak berkata.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Lupakan saja.
Selamat tinggal.
Ayah? Sarah nak ke mana?
Nama dia Sierra, sayang. Dia nak pulang.
Jake?
Saya cuma nak beritahu, saya tak pernah jumpa orang macam awak.
Awak okey?
Tiga.
Hei!
Saya tahu apa saya cakap, saya tak nak buat tanpa awak.
Cantik.
Cik Belmont? Cik dah bangun?
Saya dah bangun.
En. Fairchild mahu saya ingatkan cik
yang dia aturkan sidang media dalam dua jam.
Ada banyak… Berkilau.
Awak boleh masuk.
Pengalaman perit cik mendapat banyak perhatian media.
Cik Belmont, apa cik buat?
Saya cuma tolong jurukemas sikit.
Lagipun ini hari Krismas.
Awak rasa okey?
Ya.
Saya jumpa gaun indah ini diterbangkan dari Milan.
Saya nak pakai ringkas saja.
Okey.
Terima kasih.
Kaviar?
Sebenarnya, angin saya nak sajian berbeza.
Dia tak bersikap biasa.
- Awak patut tahu. - Pelik.
Harap pengalaman dia di asrama yang dahsyat itu tak buat dia trauma.
Tunggu.
Sierra, apa awak buat?
Saya sedang buat sarapan.
Tapi sayang, sidang media dalam 30 minit.
Awak perlu bersiap.
Saya dah bersiap.
Ayah!
Terima kasih!
Sama-sama.
Mak suka buku mak.
Saya gembira mak suka.
Saya nak cuba sekarang.
Terima kasih untuk topi keledar hebat.
- Saya nak kemas sikit. - Mak juga.
Orang sangat pemurah malam semalam.
Ya, mereka pemurah.
Saya rasa tiada bezanya jika kita tak terima tempahan.
Ya, betul kata awak.
Kita perlukan keajaiban Krismas.
- Berita tergempar. - Ayah!
Pewaris yang hilang, Sierra Belmont,
anak usahawan unggul, Beauregard Belmont…
Mari sini.
…telah ditemui.
Mari kita terus ke sidang media.
Apa yang berlaku, Cik Belmont? Di mana cik?
Sebelum saya jawab sebarang soalan,
saya berterima kasih kepada Jake Russell dan keluarganya di Telatap Bintang Utara.
Mereka jaga saya dengan baik di tempat peranginan ski mereka.
Saya sangat syorkannya.
Namanya Telatap Bintang Utara.
Apa rancangan cik untuk masa depan?
Biar saya jawab dengan menunjukkan ini.
- Cerita tentang lamaran. - En. Fairchild?
- Satu lagi soalan. - Maksudnya awak kahwin lari?
- Cantik, bukan? - Siapa reka cincin itu, En. Fairchild?
Ia rekaan Jefferson Diamonds.
#BarangKemasJeffersonJewUntukAnda
Jadi, kamu bertunang.
En. Fairchild telah melamar saya.
- Tapi saya… - En. Belmont pasti teruja.
Teruja sikit pun tak menggambarkan perasaan saya.
Bila majlisnya?
Masih dalam perbincangan.
Kami rahsiakannya. Sebenarnya, kami ada penerbangan dalam beberapa jam
ke destinasi yang tak didedahkan.
Jadi, tak tahu jika…
Dah cukup kita tengok.
Mak jawab.
Nampaknya hajat Krismas saya tak jadi kenyataan.
Apa maksud awak, sayang?
Semasa saya dan nenek di Pokok Hajat,
saya tak berhajat untuk diri sendiri.
Saya berhajat untuk ayah.
Awak beri hajat awak untuk ayah?
Saya harap ayah jumpa seseorang untuk dicintai.
Ayah jaga kami dengan baik.
Saya cuma nak ayah ada seseorang yang jaga ayah juga.
Seseorang seperti Sarah.
Avy, sayang, bukan semudah itu.
Tentulah. Ayah suka dia, bukan?
- Ya, tapi… - Ayah pernah beritahu dia?
Tak secara terus terang.
Masih ada masa, ayah.
Ayah patut beritahu dia.
- Pergi bersiap. Pergi beritahu dia. Jom! - Okey.
Banyak jalan tutup di hujung lembah ini.
Ayah bawa kereta salji.
Mungkin tidak.
Ayah?
Apa itu?
Apa ia buat di sini?
- Awak dan nenek buat begini? - Tak. Dari mana ia datang?
Entahlah. Ayah ambil Balthazar. Awak ikut?
- Tentulah! - Baiklah.
Hajat Krismas saya.
Ia jadi kenyataan.
Beberapa jam dari sekarang, kita akan berswafoto di pantai indah.
Begini. Awak pergi dulu.
- Kita jumpa di kereta. - Jangan lama.
- Tak. - Saya tak mahu terlepas penerbangan.
Ayah?
Saya minta maaf tak sempat beritahu ayah
tentang pertunangan saya dan Tad.
Tak apa, sayang.
Perkara paling penting bagi ayah ialah awak gembira.
Awak gembira, bukan?
Ya.
Tentang kerja.
Jangan risau tentang kerja. Ia akan ada apabila awak balik.
Itulah masalahnya. Saya tak mahu.
Ayah tak faham.
Naib Presiden Atmosfera? Ayah buat begitu untuk jaga saya.
Mungkin sedikit, tapi…
Saya sayang ayah untuknya, saya sentiasa anak ayah.
Saya perlu cari laluan saya sendiri. Saya harap ayah tak marah.
Marah?
Tak.
Ayah tak pernah sebangga ini dengan awak.
Yakah?
Ayah dah janji dengan mak awak yang ayah akan jaga awak.
Ayah rasa…
Nampaknya awak dah mula jaga diri.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang awak juga.
Mak awak pasti bangga dengan awak.
Terima kasih.
Okey.
Baiklah.
Selamat Hari Krismas, Telatap Bintang Utara.
- …tempat dalam berita? - Ya, ini tempatnya.
- Saya nak buat tempahan. - Berapa?
Bila?
Boleh cik tunggu sebentar?
Terima kasih.
Selamat Hari Krismas, Telatap Bintang Utara.
Ini tempat Sierra Belmont menginap dulu?
Ya, Sierra Belmont pernah menginap di sini.
Ya. Untuk berapa ramai?
Telatap Bintang Utara?
Oh, Tuhan.
Boleh tunggu sebentar?
Ayuh, Balthazar! Kuda baik!
Alejandra, hei!
- Telefon menyala seperti lampu Krismas. - Mak bergurau.
Jake…
semua bilik ditempah!
Boleh saya dapatkan apa-apa?
Jaket saya, mungkin?
- Ya, sebab musim sejuk… - Ya.
Okey.
Sierra! Sedia untuk pergi, sayang?
Apa awak buat?
Maaf, Tad.
Awak lelaki yang hebat, tapi saya belum bersedia untuk ini.
Saya sangka dah sedia, tapi tak.
Awak nak berpisah dengan saya?
Pada Hari Krismas?
Saya kenal awak. Menjelang Tahun Baru awak tentu okey.
Boleh saya siarkan tentangnya di laman saya?
Pengikut saya tentu suka.
Putus hubungan tarik ramai pengikut.
Selamat Hari Krismas, Tad.
Semoga berjaya.
Saya bersimpati, En. Fairchild.
Tambahan pula waktu perayaan.
Awak. Terry.
Ya.
Apa awak buat untuk Tahun Baru?
Okey. Awak boleh jagakan Balthazar?
Tentulah. Ayah pergi cari Sarah.
- Baiklah. - Tunggu!
Lebih baik.
Tunggu! Berhenti. Jangan bergerak.
Tunggu!
Boleh beri saya masa sekejap?
Saya tahu kita tak begitu saling mengenali
dan awak mungkin fikir saya gila cakap begini.
Saya tak boleh biar awak pergi tanpa beritahu saya jatuh cinta dengan awak.
Saya berbesar hati tapi saya ada rancangan lain.
Selamat Hari Krismas.
Maaf, nak.
Saya percaya orang yang awak cari ada di laman belakang.
- Sierra! - Jake?
Saya ingat awak nak pergi.
Tak, perubahan rancangan. Saya tinggal di sini
tanpa Tad.
Yakah?
Ya.
Jadi, apa awak buat di sini?
Saya cuma nak ucap terima kasih.
Saya baru tahu Telatap Bintang Utara habis dijual sepanjang musim ini.
Betulkah? Habis dijual? Nampaknya awak perlukan bantuan uruskan tempat itu.
Itu tentu sangat membantu.
Ayah saya juga ada sebut nak melabur dalam Bintang Utara,
tapi saya tak rasa awak berminat.
Betul.
Saya kata saya akan cuba pujuk awak sepanjang cuti ini.
Itu pun, jika awak tak kisah luangkannya dengan saya.
Awak tahu apa?
Ada tradisi perayaan ini.
Tapi saya terhantuk kepala tadi
dan saya tak ingat apa bendanya.
Ia…
Ya, saya boleh tolong awak dengannya.
Itu pun mereka.
Sierra!
- Nampaknya awak tak pergi. - Hei!
Hei.
Apa…
Apa jadi kepada Ted?
Namanya Tad, ayah. Kami tiada jodoh.
- Gembira awak di sini, Jake. - Gembira jumpa, En. Belmont.
- Krismas yang istimewa. - Ya, saya takkan lupa.
Awak dah jumpa anak saya, Avy…
Selamat Hari Krismas!
Tad, saya dah kata tempat di lobi. Di mana awak?
Oh, Tuhan.
Alamak.
Maaf. Saya tak nampak awak.
Ia huru-hara.
Tiada apa-apa. Kita sedang merakam.
Ayuh!
Ayuh! Gerak ski. Okey, jom.
- Kita takkan berlakon. - Ya.
Awak buat hajat Krismas tanpa ayah?
Cantiknya. Apa kata awak gantung pada pokok?
Pada Dasher! Pada Dancer!
- Jadi? - Hei!
Lari!
Tad, ia tak diaktifkan suara! Turunkan saya! Awak mengarut!
Satu, dua, tiga!
Tangan saya!
- Siapa nama awak, penyelamat? - Ralph.
Apa?
Maaf.
- Maafkan saya. - Awak senyum…
Berkelip-kelip sepanjang masa?
Saya tak biasa nampak wanita di telatap ini.
Rusa kutub!
Kita mendarat di bulan!
Awak sumbang, okey?
Mula!
Saya rasa awak perlu lebih sopan, sayang.
- Jadi sopan. - Oh, Tuhan!
Beri saya satu lagi, saya tak boleh berhenti…
Saya tak boleh berhenti ketawa.
Tak kelakar.
Tentu ramai orang datang parti.
Hari sebelum Krismas.
- Ada apa-apa pada hidung saya? - Ya.
Tiada yang akan dibunuh.
Saya tak tahu cara boleh jadi.
Awak cuma perlu pergi dan luahkan perasaan…
Apa? Apa yang saya buat?
Saya tak kisah.
Boleh awak beritahu lelaki tegap di belakang saya
untuk berhenti curi kamera saya?
Maaf, encik?
Tidak.
Dan berhenti.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani