1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:58,250 --> 00:01:00,875
Selamat pagi, Cik Belmont.
Panggilan ini untuk kejut cik.
5
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
- Suhu 35 darjah.
- Selamat tinggal.
6
00:01:03,208 --> 00:01:04,708
Cik nak saya hantar…
7
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Tolak sajalah.
8
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Beritahu ayah awak,
awak tak nak kerja itu.
9
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Dia terbangkan saya jauh ke sini
dengan jet peribadi untuk Krismas.
10
00:02:28,458 --> 00:02:30,416
Saya tak nak lukakan perasaannya.
11
00:02:31,166 --> 00:02:35,375
Selamat pagi, Cik Belmont.
Saya Terry Carver daripada Servis Tetamu.
12
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Ayah cik minta saya
jadi pembantu peribadi cik di sini,
13
00:02:38,375 --> 00:02:40,333
ini pula Skuad Glam cik.
14
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Baiklah.
15
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Saya tak nak terlibat
dalam perniagaan hotel.
16
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Awak dah cuba beritahu dia?
17
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Ayah takkan faham.
18
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
Setahu dia,
kerjaya ini sempurna untuk saya.
19
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Saya cuba bayangkan
baju yang awak perlu pakai.
20
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
Saya harap bukan tanda nama.
21
00:03:02,083 --> 00:03:05,833
- Apa jawatannya?
- Naib Presiden Atmosfera.
22
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Ia bukan kerja sebenar pun.
Saya rasa dia reka saja jawatannya.
23
00:03:11,041 --> 00:03:13,125
Sekarang pun dah susah bagi saya.
24
00:03:13,208 --> 00:03:15,875
Apabila orang pandang saya,
mereka hanya nampak anak manja
25
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
Beauregard Belmont,
usahawan hotel yang ulung. Saya tak manja!
26
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Gaun atau seluar?
27
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
Entahlah. Itu seluar kulit palsu?
28
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Kulit tumbuhan.
29
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
Tad, tolong saya!
Saya perlu tinggalkan legasi sendiri.
30
00:03:28,666 --> 00:03:31,875
Okey. Bagaimana media sosial awak?
31
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
Tak bagus. Saya dah beritahu
akaun saya digodam gadis itu, ingat?
32
00:03:35,500 --> 00:03:37,916
Ya. Nasib baiklah awak bercinta
dengan salah seorang
33
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
pempengaruh terkenal Hype Magazine.
34
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
Setiap hari awak ingatkan saya.
35
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Selepas makan tengah hari
dengan ayah awak,
36
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
apa kata kita main ski
dan ambil gambar bersama?
37
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
Siarnya ke Instagram.
38
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Saya ingat awak tak mahu
hebohkan hubungan kita.
39
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
Mungkin tiba masanya satu dunia tahu.
40
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Ia akan naikkan
penglibatan pengikut media sosial.
41
00:03:56,375 --> 00:03:57,916
Ia akan buktikan kepada ayah awak,
42
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
awak juga boleh ada kerjaya
sebagai pempengaruh.
43
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Ya, saya cuma nak orang ingat saya
lebih daripada nama keluarga saya.
44
00:04:03,875 --> 00:04:05,500
Serahkan kepada Tad awak.
45
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
Oh, tren menurun.
46
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
Masa untuk swafoto dalam limousin.
Jumpa nanti.
47
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Okey, saya cinta… Helo?
48
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Sambungan teruk?
49
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Lebih kurang. Saya pilih Valenyagi.
50
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
- Pilihan yang bagus.
- Serta topi cantik.
51
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
En. Belmont!
52
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Hei! Nasib saya nampak awak.
53
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Hei, saya Jake Russell. Saya pemilik…
54
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
- Telatap Bintang Utara.
- Ya.
55
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
Ya, setiausaha saya kata awak telefon.
56
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
- Lima belas kali.
- Sebanyak itu?
57
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Apa yang mustahaknya?
58
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Saya cuma nak sedikit masa awak.
59
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Boleh.
60
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Tapi awak perlu kalahkan saya main ski.
61
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
- Serius?
- Apa pendapat awak?
62
00:05:05,708 --> 00:05:07,166
Awak ketinggalan!
63
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
Lebih baik lekas!
64
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Bagus.
65
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Ya, ingatkan saya kalahkan awak tadi,
tapi akhirnya awak atasi saya.
66
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Jom. Awak boleh cakap
sambil kita berjalan.
67
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Wah, tempat ini nampak
macam dalam SpaceX.
68
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Kami cuba berada selangkah ke depan.
69
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Di sini.
70
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
Wah. Tempat awak di sini mengagumkan.
71
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
Ia memang destinasi ski bertaraf dunia.
72
00:05:57,166 --> 00:06:00,041
Tapi, tak semua orang mampu beli
kelas bertaraf dunia.
73
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Ikut kajian, 70 peratus pemula belajar ski
di tempat peranginan lebih kecil.
74
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Macam tempat awak.
75
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Tepat sekali. Apabila mereka jadi
pemain ski lebih baik,
76
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
mereka ke tempat peranginan
lebih besar begini.
77
00:06:10,250 --> 00:06:12,166
Awak mahu saya melabur dalam telatap awak
78
00:06:12,250 --> 00:06:14,541
untuk pastikan ini berterusan, betul?
79
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Lebih kurang, ya.
80
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Oh, Skyler. Nak koko?
81
00:06:19,250 --> 00:06:20,416
- Boleh.
- Dua, ya.
82
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Baik, En. Belmont.
83
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
Saya ada pengiraan
untuk peningkatan berkesan kos,
84
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
lif berkelajuan tinggi,
spa dengan tab panas, sauna…
85
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Kalaulah saya boleh bantu, tapi
saya perlu jawab kepada pelabur sendiri.
86
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- Saya pasti awak faham. Terima kasih.
- Saya…
87
00:06:34,958 --> 00:06:36,041
Nah. Percuma saja.
88
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
- Dan apa saja dia perlukan hari ini.
- Baik.
89
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
Saya minta diri dulu, ada hal lain.
90
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
Oh, awak mengagumkan tadi,
biar saya menang.
91
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Syabas.
92
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
Ini keselamatan. Maklumkan staf.
Cik Belmont sedang bergerak.
93
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Dia berminat?
94
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
- Tak, dia tak mahu.
- Kecewanya.
95
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
- Ya. Lagipun kemungkinan rendah.
- Maaf.
96
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
- Jumpa di telatap nanti.
- Jumpa nanti.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Okey. Saya di lobi.
Saya tak nampak awak.
98
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
Saya di lobi,
99
00:07:20,291 --> 00:07:22,916
dan sejujurnya
saya susah untuk terlepas pandang.
100
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Saya dekat dewangga
yang sesuai dengan jaket saya.
101
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Tumpang lalu.
102
00:07:30,375 --> 00:07:32,708
Sekarang saya di ruang istirahat
dekat pendiangan.
103
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
- Hei!
- Saya pakai Valenyagi…
104
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
- Oh…
- Oh, Tuhan!
105
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Maafkan saya. Saya tak nampak awak.
106
00:07:41,583 --> 00:07:42,625
Valenyagi saya!
107
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
Saya akan bayarkan cucian kering,
atau ambilkan soda…
108
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Apa jadi, sayang?
109
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
Oh, tidak! Bukan Valenyagi!
110
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
Awak buat makin teruk.
111
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
- Dia terlanggar saya.
- Ia kemalangan!
112
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Saya datang dari tepi, dia pun dari tepi
113
00:07:58,625 --> 00:08:01,291
- kemudian kami berlanggar.
- Semua okey?
114
00:08:01,375 --> 00:08:03,500
- Saya agak kecewa, tapi terima kasih.
- Tad!
115
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Tapi mat kampung ini
terlanggar teman wanita saya
116
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
dan rosakkan adibusananya.
117
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
- Sekali lagi, maaf. Saya tak sengaja.
- Dengar sini. Pergi saja, okey? Pergi.
118
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Arah sana.
119
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Ya. Tak perlulah tunjuk.
120
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
Cik mahu bakon salai istimewa
di atas salad?
121
00:08:25,583 --> 00:08:27,500
Tak apa. Saya tak makan bakon.
122
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
Baiklah.
123
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Ted, bagaimana dengan
perniagaan Internet awak?
124
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Namanya Tad, ayah.
Ia bukan hal perniagaan.
125
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Tad seorang pempengaruh.
Berjuta-juta orang ikut dia.
126
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Maknanya, awak jurujual.
127
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Sudah berapa lama kamu bersama?
128
00:08:49,291 --> 00:08:50,958
Hampir setahun, En. Belmont.
129
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Dah tiba masa awak panggil dia Beauregard.
130
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Betul, ayah?
131
00:08:56,291 --> 00:08:57,166
Okey.
132
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
Oh, ya, Beau.
133
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Awak tahu keadaannya. Suatu hari…
134
00:09:04,041 --> 00:09:04,916
itu pun dia.
135
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
Di kedai kopi kehidupan.
136
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Sierra bak kopi gelas besar.
137
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
Sohor kini!
138
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Hai.
139
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
- Hai, Jake.
- Hai, apa khabar? Hei, kawan.
140
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Tolonglah.
141
00:10:03,583 --> 00:10:05,083
- Semua okey?
- Hei, Jake.
142
00:10:05,833 --> 00:10:08,083
Cuba hidupkan kereta salji, tak menjadi.
143
00:10:08,166 --> 00:10:10,208
Tinggalkan di bangsal. Nanti saya baiki.
144
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Baiklah.
145
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
Hei! Kamu semua nak pergi mana?
146
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Ayah! Pokok Hajat Krismas, ingat?
Mak bawa kita setiap tahun.
147
00:10:20,208 --> 00:10:22,541
- Betul.
- Sekarang tugas nenek pula.
148
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Jake! Apa kata awak ikut kami?
149
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Walaupun bunyinya seronok,
150
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
ada tetamu nak naik kereta luncur salji,
lain kali saja.
151
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
Tapi boleh tolong ayah?
Boleh puji ayah depan Santa?
152
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Ayah perlukan semua bantuan.
153
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Mak anggap keadaan tak berjalan lancar?
154
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Belmont pusat peranginan terakhir.
Jika musim selebihnya begini, saya rasa…
155
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Kita cuma perlu bersabar.
156
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Kita perlukan keajaiban.
157
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
Ayah belum dengar?
Krismas adalah masa untuk keajaiban.
158
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
- Betul, nenek?
- Betul.
159
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Ayah suka awak optimis.
160
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Okey. Bawa balik sesuatu yang baik.
161
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Saya sedia untuk ke lapangan terbang.
Boleh bawa kereta saya?
162
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
Baik, tuan.
163
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
- Bagus. Ayah masih di sini.
- Hai!
164
00:11:58,791 --> 00:12:00,708
Saya tak nak terlepas jumpa ayah.
165
00:12:00,791 --> 00:12:02,250
Hujung minggu ayah balik sini.
166
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Kita akan buat pejabat baru untuk awak.
167
00:12:04,583 --> 00:12:07,083
Ayah fikir buatnya sebelah pejabat ayah,
jika itu okey?
168
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Oh, ayah. Tentang kerja itu.
169
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Ya?
170
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Saya cuma…
171
00:12:15,083 --> 00:12:19,208
- Saya tak nak kecewakan awak.
- Ayah tak rasa awak boleh buat begitu.
172
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Oh, dah lama saya tak tengok ini.
173
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
Mak awak hadiahkan di Gstaad.
174
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Dia kata gadis itu
mengingatkan dia kepada awak.
175
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Ayah terkejut awak ingat.
176
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Awak baru lima tahun semasa dia…
177
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Saya ingat minyak wangi dan ketawa mak.
178
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Cara mak selalu sikat rambut saya.
179
00:12:45,583 --> 00:12:47,791
Hotel ini mengingatkan saya kepada mak.
180
00:12:48,875 --> 00:12:50,000
Saya amat merinduinya.
181
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Ayah juga.
182
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
Ayah berjanji dengannya jaga awak.
183
00:13:00,541 --> 00:13:01,833
Ayah dah jaga.
184
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Ayah beri saya semua yang saya mahu.
185
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Okey.
186
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Ayah akan kembali hari sebelum Krismas.
187
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Okey.
188
00:13:11,333 --> 00:13:12,500
Semoga selamat sampai.
189
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
Jangan risau tentang saya.
190
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Saya dijaga dengan baik.
191
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Saya akan bersama Tad.
192
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
Ya, tuan!
193
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Jaga-jaga! Beri laluan!
194
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Helo, ke tepi.
195
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
Saya tak nak diganggu apabila bersama Tad.
196
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Jika perlu apa-apa, saya mesej.
197
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Baiklah. Bila cik nak makan malam
dihantar ke bilik?
198
00:13:35,208 --> 00:13:37,041
Terry, saya kata "Jangan ganggu".
199
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Cik puan, kereta menunggu.
200
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
Saya ingat kita buat penggambaran di sini.
201
00:13:43,000 --> 00:13:45,250
Ya, saya dah tempah gondola persendirian.
202
00:13:45,333 --> 00:13:48,291
Gondola untuk orang lembik. Masuklah.
203
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
Dia banyak perangai.
204
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Ayah pasti suka
jika kita buat penggambaran di sini.
205
00:14:00,708 --> 00:14:03,833
Awak tunggu sajalah, sayang.
206
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Saya suka lagu ini.
207
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Sumbang sikit, sayang.
208
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
Di mana semangat perayaan awak?
209
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
Merpati dua sejoli, saya bawa koko panas
dan biskut halia segar.
210
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
- Kamu dah sedia?
- Ya, jom!
211
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Adakah ia selamat?
212
00:15:07,333 --> 00:15:10,083
Kawan, ketukangan kenderaan ini
bermutu tinggi
213
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
dan dah berkhidmat bertahun-tahun lamanya.
214
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Di mana rasa pengembaraan awak?
215
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
Ia paling selamat.
216
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Ada benda baru tercabut!
217
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
- Biskut?
- Terima kasih.
218
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
- Tak apa.
- Berseronoklah.
219
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Ke mana kita nak pergi?
220
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
Saya ikut salah seorang
pemain ski luar denai terbaik
221
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
dan dia tandakan tempat terpencil ini.
222
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Pemandangannya hebat.
223
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Berat.
224
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Awak tahu saya tak main ski, bukan?
225
00:15:53,791 --> 00:15:55,500
Tiada sesiapa perlu tahu.
226
00:15:55,583 --> 00:15:57,791
Semuanya penipuan saja, sayang.
227
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Awak tahu cara buka cangkuk kereta salji?
228
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Saya nampak macam saya tahu bukanya?
229
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Saya akan cari jalan.
230
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Okey kereta salji, buka cangkuk.
231
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
- Apa awak buat?
- Tunggu!
232
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Tad, ia tak diaktifkan suara, aduhai!
233
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Tad!
234
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Tad!
235
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Tad! Saya terkena pokok di sini!
236
00:16:29,791 --> 00:16:30,875
Seronok?
237
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
Sangat seronok.
238
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Tiada isyarat, okey.
Nampaknya kita perlu spontan saja.
239
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
Saya rasa…
240
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
arah sini.
241
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
- Awak tak tahu balik ke kereta, bukan?
- Ya, saya tahu.
242
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Pegang kuat.
243
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
AWAS! BAHAYA
DILARANG MASUK
244
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Tad!
245
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
Tengok, itu Pokok Hajat!
246
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Buah berangan panggang panas siap. Okey.
247
00:17:03,083 --> 00:17:03,958
Kita selepas ini.
248
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
Ingat, awak cuma dapat satu hajat,
jangan sia-siakan.
249
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Cantik, tapi boleh awak cuba
nampak lebih cergas?
250
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Saya nak nampak tangkas
tapi bukan berpeluh.
251
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
- Ada yang tak cukup.
- Apa?
252
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Saya tak boleh nak jelaskan,
253
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
mungkin awak boleh?
254
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierra Belmont,
hampir setahun bersama awak
255
00:17:41,625 --> 00:17:43,041
adalah pengalaman indah,
256
00:17:43,750 --> 00:17:46,958
saya nak awak tahu
apa saja yang mendatang,
257
00:17:48,291 --> 00:17:49,916
saya nak ia menyatukan kita.
258
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Sierra Belmont,
259
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
sudikah awak kahwini saya?
260
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
Oh, Tad!
261
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Tad, ia terlalu besar, sayang.
262
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
Kita boleh ubah saiz.
263
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Mari kita jadikannya rasmi.
264
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Siaran media sosial pertama kita
sebagai tunang!
265
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Itu dia.
266
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
- Saya berhajat…
- Jangan beritahu nenek.
267
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Awak perlu rahsiakan
atau ia takkan jadi kenyataan.
268
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
- Selamat Hari Krismas.
- Terima kasih.
269
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Okey.
270
00:18:30,458 --> 00:18:31,625
Apa hajat nenek?
271
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Hajat nenek dah makbul.
272
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
Semasa mak dan ayah awak lahirkan awak.
273
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Saya sayang nenek.
274
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Mari letak pada dahan itu.
275
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
- Sedia?
- Ya.
276
00:18:47,916 --> 00:18:49,208
Itu dia.
277
00:18:49,291 --> 00:18:50,166
Bagus.
278
00:19:18,916 --> 00:19:20,833
- Tad?
- Nampaknya cuaca berubah.
279
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Bawa saya balik hotel.
280
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
- Okey.
- Tad.
281
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tad!
282
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Tahan, Sierra!
283
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Saya dapat awak!
284
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
- Saya tergelincir!
- Tahan!
285
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Sierra!
286
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Tidak!
287
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Oh, Tuhan…
288
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
Hei, tunggu sekejap.
289
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Ada apa?
290
00:20:35,666 --> 00:20:38,791
- Harap bukan mayat.
- Berhenti, awak menakutkan saya.
291
00:20:39,833 --> 00:20:40,958
Oh, Tuhan.
292
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Adakah ia mayat?
293
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Cik, boleh dengar?
294
00:20:52,208 --> 00:20:54,375
Kem pangkalan,
ini Jake di kawasan Hoosier.
295
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
Kes Kod 3. Ulang, Kod 3.
Saya perlukan Peronda Ski segera.
296
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Maklum, Jake.
297
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
KLINIK KESIHATAN
298
00:21:08,708 --> 00:21:09,750
Bagaimana dia?
299
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Secara fizikal, dia tak apa-apa.
Konkusi minor.
300
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Tapi itu bukan masalah sebenar.
301
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Dia kata dia tak ingat apa-apa
sebelum kemalangan.
302
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Amnesia?
303
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
Lebih kurang begitulah.
304
00:21:20,000 --> 00:21:21,750
Dia dah sedar. Bagus, bukan?
305
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Bergantung pada pandangan awak.
306
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
- Jangan bergerak.
- Hentikan! Jangan sentuh saya!
307
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Boleh awak lepaskan saya?
308
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Saya dah cakap saya sihat saja, okey?
309
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Okey, baiklah.
310
00:21:33,291 --> 00:21:37,083
Tak apa. Kita cuba nanti.
Terima kasih, Gene. Kami ambil alih.
311
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Akhirnya, seseorang yang ada kuasa.
312
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Syerif, boleh awak minta doktor
keluarkan saya?
313
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
Cik, kami nak lepaskan awak,
314
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
tapi kami perlu siasat identiti awak.
315
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Apa maksud awak siapa saya?
316
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Saya tahu identiti saya.
317
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Nama saya…
318
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Nama saya…
319
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Nama saya…
320
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
Kami periksa pakaian cik
untuk sebarang pengenalan,
321
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
tapi tiada apa-apa.
322
00:22:02,166 --> 00:22:03,500
Saya ada jumpa ini.
323
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
Alat solek.
324
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Mana pakaian saya?
325
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
Pasukan ER terpaksa potong pakaian awak.
326
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
- Hei, bagaimana dengan cap jari?
- Kami dah ambil masa dia masuk.
327
00:22:13,583 --> 00:22:14,958
Ia tiada dalam pangkalan data,
328
00:22:15,041 --> 00:22:17,166
maksudnya dia tak pernah ditangkap
329
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
atau mungkin tak pernah bekerja.
330
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Jadi apa kita nak buat dengan dia?
331
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Saya boleh letak gambar dia
di laman web orang hilang.
332
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Tapi sekarang musim cuti.
333
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Sehingga ada orang cari dia
atau dia ingat sesuatu,
334
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
tak banyak saya boleh buat.
335
00:22:31,041 --> 00:22:33,541
Maaf, dia itu, ada di bilik ini,
336
00:22:33,625 --> 00:22:35,791
dan dia penat dilayan seperti banduan
337
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
hanya kerana kamu tak reti
buat kerja, jadi…
338
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
- Kepala saya.
- Okey.
339
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Bertenang.
340
00:22:46,583 --> 00:22:49,625
Begini, cik.
Kalaulah saya boleh bantu lebih lagi,
341
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
tapi kami ada prosedur
apabila uruskan orang tak dikenali.
342
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
Orang tak dikenali?
343
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
Saya bukan tak dikenali!
344
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Saya tak tahu nak panggil nama apa.
345
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
Awak tiada identiti, wang
dan tempat untuk dituju.
346
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Saya ada tempat. Telatap saya.
347
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Ada tetamu batalkan tempahan.
Dia boleh tinggal dengan kami.
348
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
Awak pula?
349
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Dia Jake Russell. Dia yang jumpa awak.
350
00:23:13,916 --> 00:23:16,041
Awak pernah nampak dia?
351
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
Tak, dia memang orang asing.
352
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
Saya tak nak ikut dia
ke kabin pembunuhan di hutan.
353
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Jake pemilik Telatap Bintang Utara.
354
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Oh, Telatap Bintang Utara?
355
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Okey. Ada servis bilik?
356
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Ia lebih kepada tempat inap-sarapan.
357
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Sarapan jenis apa?
358
00:23:39,333 --> 00:23:41,958
Selepas difikirkan,
saya rasa lebih baik dia duduk sini.
359
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Tidak.
360
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
Oh…
361
00:23:45,541 --> 00:23:48,458
Sebenarnya,
melakukan semula aktiviti rutin
362
00:23:48,541 --> 00:23:49,791
boleh membantu memori awak.
363
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
Terpulang kepada cik.
364
00:23:51,125 --> 00:23:52,708
Awak boleh tinggal di sini
365
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
atau awak boleh terima tawaran Jake.
366
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Baguslah!
367
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Memang bagus sangatlah itu!
368
00:24:09,000 --> 00:24:12,541
Hutan jadah jenis apa
yang tiada menara telefon?
369
00:24:21,708 --> 00:24:23,791
Helo, saya Tad Fairchild.
370
00:24:25,250 --> 00:24:28,750
Saya baru terselamat daripada jatuhan
yang boleh membawa maut
371
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
dan kini terkandas
di hutan glasier terpencil.
372
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Rakaman ini akan jadi bukti
373
00:24:34,125 --> 00:24:37,250
perjuangan berani saya untuk hidup
walaupun nampak mustahil.
374
00:24:41,208 --> 00:24:42,875
Jika sesiapa jumpa mayat saya…
375
00:24:45,083 --> 00:24:46,208
tolong muat naik video…
376
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Di mana saya?
377
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
Saya dah geledah barang hilang dan jumpa.
378
00:25:17,083 --> 00:25:19,708
Tak pasti jika muat,
tapi bolehlah daripada baju hospital.
379
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
Ini saja buat masa sekarang.
380
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Baju ini dah digunakan?
381
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Mungkin.
382
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Tapi, kadangkala tetamu tak sengaja
tinggalkan baju.
383
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
Tak pasti jika ini
tak sengaja ditinggalkan.
384
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Okey, bilik awak dah sedia.
385
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Ini tuala bersih
dan ada cadar bersih di atas katil.
386
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Saya hargai semua kamu buat,
387
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
tapi saya takkan lama di sini.
Ini cuma sementara.
388
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
Sehingga itu, awak bersama kami.
389
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
- Saya tunjukkan jalan.
- Okey.
390
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
Apa yang berlaku?
391
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Hai. Ada raksasa berbulu
yang liar di luar sana!
392
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Okey, saya periksa.
393
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Saya rasa awak okey. Ia dah tiada.
394
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
Kita berada di hutan jadi awak akan
dikunjungi beberapa pelawat.
395
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Okey. Ia boleh duduk di luar.
396
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Saya akan beritahu ia.
397
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
Apa?
398
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Tiada apa-apa.
399
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Gaun lama yang cantik.
400
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Jika itu satu pujian…
401
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
saya terima.
402
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Selamat malam.
403
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
Menggantung mata kailku
404
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
Mengharapkan ikan…
405
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Tempat perlindungan!
406
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Saya ingatkan
saya takkan jumpa manusia lain lagi.
407
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Tengoklah awak.
408
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Awak cantik.
409
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Siapa nama awak, penyelamat?
410
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.
411
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ralph?
412
00:27:51,250 --> 00:27:52,958
Bateri telefon saya dah mati.
413
00:27:53,916 --> 00:27:56,833
Saya tak rasa awak ada pengecas
model 15, bukan?
414
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
Tak. Saya tak suka telefon bimbit.
415
00:28:00,208 --> 00:28:01,208
Jangan percaya ia.
416
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Nak kopi?
417
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Ya, nak, Ralph.
418
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Selepas pengalaman pahit getir saya,
kopi umpama manisan dewa.
419
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Boleh saya keluarkan umpan
daripada muka awak?
420
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Umpan apa?
421
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Yang tersangkut pada muka awak.
422
00:28:27,791 --> 00:28:28,750
Oh, saya nampak.
423
00:28:41,916 --> 00:28:43,333
Ia cuma mimpi.
424
00:28:52,083 --> 00:28:53,541
Kenapa dengan benda ini?
425
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
- Hai!
- Helo!
426
00:29:05,375 --> 00:29:07,291
- Selamat pagi!
- Hai! Selamat pagi!
427
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Ia bukan mimpi.
428
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Siapa awak?
429
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Helo.
430
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
Bilik awak bersepah.
431
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Ya, belum ada orang datang bersihkannya.
432
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Saya Avy.
433
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Awak wanita
yang tak kenal diri sendiri, bukan?
434
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Rasanya itu saya.
435
00:29:35,500 --> 00:29:36,541
Ayah saya beritahu.
436
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Awak ada pengering rambut?
437
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
- Ada. Di bilik saya.
- Terima kasih.
438
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Jadi, apa kami nak panggil awak?
439
00:29:51,750 --> 00:29:55,250
Soalan yang bagus. Saya tak tahu.
Ada nama yang awak suka?
440
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Nama…
441
00:29:57,833 --> 00:29:59,458
Awak boleh guna nama salah satunya.
442
00:30:01,333 --> 00:30:02,250
Mari jumpa semua.
443
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Itu Frankie, itu Wallace,
itu Potter dan itu Sarah.
444
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah. Saya suka yang ini.
445
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Okey. Sarahlah jadinya.
446
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
Ini mak awak?
447
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Ya.
448
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Dia meninggal dunia hampir dua tahun lalu.
449
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Saya bersimpati.
450
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
Saya amat merindui dia.
451
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Kadangkala…
452
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Tiada apa-apa.
Awak tentu akan rasa ia pelik.
453
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Diri sendiri pun saya tak ingat.
Tiada hal yang lebih pelik.
454
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Sebenarnya…
455
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
Kadangkala saya cakap dengan gambarnya.
456
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
Saya rasa itu langsung tak pelik.
Saya rasa ia indah.
457
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Bagaimana keadaan awak?
458
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Awak kenal saya?
459
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
- Kita jumpa atas kereta salji.
- Tapi awak tak sedar.
460
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
- Sarapanlah.
- Terima kasih.
461
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Saya tak sedarkan diri.
462
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Hei, semua! Ini Sarah!
463
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
Oh, Sarah.
464
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
Kami cuba nama itu.
465
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Awak dah jumpa ayah saya. Ini nenek saya.
466
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Ya. Alejandra.
467
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Betul.
468
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Sarah, kami baru kehabisan penkek labu
469
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
tapi jika awak mahu,
saya boleh buatkan telur.
470
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Oh, tak apa, saya boleh buat
sarapan sendiri.
471
00:31:32,416 --> 00:31:33,250
Ia rosak.
472
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Tak. Awak cuma perlu
tolak ke dalam dan putar.
473
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Terima kasih.
474
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
Oh, cepatnya ia keluar.
475
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Telur?
476
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Terima kasih.
477
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
Ganas betul awak pecah telur.
478
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Agak bersepah.
479
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
Awak tahu apa? Apa kata awak duduk sana
480
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
dan saya akan uruskan semua ini.
481
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
Okey, idea yang bagus.
482
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
- Bakon?
- Saya tak makan bakon.
483
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Tapi bakon sedap.
484
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Awak pernah cuba?
485
00:32:11,208 --> 00:32:12,125
Saya tak ingat.
486
00:32:12,625 --> 00:32:14,458
Jadi bagaimana awak tahu awak tak makan?
487
00:32:20,333 --> 00:32:21,291
Saya suka bakon.
488
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
- Itu mufin apa?
- Mak tak rasa dia orang sini.
489
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
- Apa kegemaran awak?
- Sesuatu tentang dia…
490
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Saya rasa macam pernah jumpa dia.
491
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
Yakah?
492
00:32:47,416 --> 00:32:50,041
Dia kata dia tak mahu diganggu.
493
00:32:50,125 --> 00:32:52,250
Tapi itu hampir 24 jam lalu.
494
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Cik Belmont?
495
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Ini staf keselamatan hotel.
Boleh saya masuk? Helo?
496
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Cik Belmont?
497
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Ini saya, Terry.
498
00:33:04,083 --> 00:33:05,916
Dia tak tidur di sini semalam.
499
00:33:07,041 --> 00:33:08,875
Awak pasti? Mungkin dia kemas katil?
500
00:33:09,583 --> 00:33:12,416
Cik Belmont kemas katil?
Bukan dalam hayat ini.
501
00:33:18,500 --> 00:33:20,875
"Sierra, tak sabar nak bawa awak pergi."
502
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
"Sayang, Tad."
503
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
Bunyinya macam mereka rancang
ke tempat lain bersama.
504
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
- Tapi mana?
- Jangan sentuh saya.
505
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Baiklah.
506
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
Di mana saya?
507
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ralph?
508
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
MANUSIA JEJAK KAKI KE BULAN
509
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Tak mungkin.
510
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ralph!
511
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ralph!
512
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Selamat pagi!
513
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
Saya sengaja biar awak tidur.
Awak nampak selesa.
514
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Adakah itu trak awak?
515
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Ya.
516
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
Apa jadi dengannya?
517
00:34:25,500 --> 00:34:27,375
Rosak langgar binatang di jalan.
518
00:34:28,291 --> 00:34:29,625
Teruk membayangkannya.
519
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Kita akan tinggalkan nota,
jalan kaki keluar.
520
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
Hanya beberapa hari berjalan
melalui genting ke jalan.
521
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
- Hari?
- Bergantung pada cuaca.
522
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Hei, apa kata buat ikan goreng
untuk sarapan? Bunyinya sedap?
523
00:34:42,333 --> 00:34:45,250
Saya tak makan ikan.
Ia haiwan peliharaan eksotik
524
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
di kondo saya di Manhattan.
525
00:34:47,333 --> 00:34:48,416
Saya tak kisah.
526
00:34:49,375 --> 00:34:50,500
Cari sarapan sendiri.
527
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
- Apa saya nak buat dengannya?
- Lontar kepada tupai?
528
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Tak apa.
529
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Terima kasih.
530
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Selamat Hari Krismas.
531
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Pembatalan lagi.
532
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
- Biar betul?
- Mereka nak ke Airbnb.
533
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
- Bagaimana kita nak bersaing?
- Semua tentu baik nanti.
534
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
Saya tak tahu caranya. Lihat ini.
Nak upah jurukemas pun tak mampu.
535
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
- Saya tahu.
- Hei.
536
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Saya cuma nak tahu,
ada panggilan tentang saya?
537
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Malangnya tak.
538
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Saya tak faham.
539
00:35:22,375 --> 00:35:24,500
Tentu ada orang di luar sana cari saya.
540
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Awak masih belum ingat apa-apa?
541
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
Tidak, tapi doktor kata
jika saya buat rutin biasa,
542
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
ingatan mungkin kembali.
543
00:35:32,833 --> 00:35:35,416
Tapi saya tak pasti maksud dia
dengan "rutin biasa."
544
00:35:42,875 --> 00:35:44,083
Arahan doktor.
545
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Semoga berjaya.
546
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Cadar ini jahat!
547
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Pernahkah awak kemas katil, sayang?
548
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Rasanya tak.
549
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Apa kata cuba benda lain?
550
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Sungguh,
kalau awak bawa gondola naik bukit…
551
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Saya letak di sini?
552
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Seriuslah?
553
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Alamak.
554
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Tolonglah jangan tersekat.
555
00:37:01,625 --> 00:37:02,833
Saya boleh buat ini.
556
00:37:22,583 --> 00:37:24,208
Kita dah sampai?
557
00:37:24,291 --> 00:37:26,208
Belum. Jangan jauh daripada saya.
558
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Saya tak rasa saya boleh jalan!
559
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
Ralph!
560
00:37:35,416 --> 00:37:36,541
Tinggalkan saya di sini.
561
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Selamatkan diri awak.
562
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Bertahan.
563
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Saya tolong awak.
564
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Baiklah.
565
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Kuatnya awak.
566
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Ini cukup.
567
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Itu dia.
568
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Sedia?
569
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
Bagaimana dengan awak?
570
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Hei, jangan risau tentang saya.
Kaki saya besar.
571
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Ayuh. Kita gerak.
572
00:38:17,000 --> 00:38:19,541
- Hei. Awak okey?
- Ia tersekat.
573
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Biar saya tolong.
574
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Terima kasih.
575
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Kadangkala awak tak boleh tergesa-gesa.
576
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Awak perlu ambil masa.
577
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Mak saya selalu kata,
578
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
"Rambut kusut paling teruk
akan terurai sendiri…
579
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
…jika awak tolong ia sedikit.
580
00:38:46,958 --> 00:38:47,916
Itu dia.
581
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
Rambut dah tak kusut.
582
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
Awak ingat mak awak?
583
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Ya. Saya rasa saya ingat.
584
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Avy?
585
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Apa jadi di sini?
586
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
Apa ini?
587
00:39:21,250 --> 00:39:23,541
- Bukan saya, ayah.
- Tengoklah sepah ini.
588
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Maafkan saya.
589
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
Baguslah. Makin bertambah kerja saya.
590
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
Hei, kamu.
591
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Balthazar.
592
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Selamat berkenalan.
593
00:39:49,125 --> 00:39:50,500
Saya nak kenalkan diri,
594
00:39:51,416 --> 00:39:53,083
tapi saya tak tahu siapa saya.
595
00:39:54,125 --> 00:39:56,583
Saya boleh beritahu
yang saya manusia yang tak guna.
596
00:39:57,375 --> 00:39:58,750
Buat kerja semua salah.
597
00:40:00,541 --> 00:40:02,750
Kamu fikir tentu
saya ada kemahiran, bukan?
598
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Terima kasih atas sokongan.
599
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Sekarang, mari lihat
jika saya boleh kumpul kayu.
600
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Jumpa nanti.
601
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Aduhai. Awak cedera?
602
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
Tak.
603
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Biar saya ambil.
604
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Awak okey?
605
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Ya.
606
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Begini, saya…
607
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
Saya tak berniat cakap begitu tadi. Ia…
608
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Bukan itu saja.
609
00:41:15,666 --> 00:41:18,750
Dah hampir dua hari
dan tiada sesiapa cari saya lagi?
610
00:41:19,583 --> 00:41:21,708
Saya macam bagasi yang tak dituntut.
611
00:41:22,250 --> 00:41:23,750
Hei. Jangan cakap begitu.
612
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
Saya pasti awak ada keluarga
dan kawan yang risaukan awak.
613
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Mereka mungkin di luar sana
mencari awak sekarang.
614
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
Awak rasa begitu?
615
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
Sudah tentu.
616
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Begini. Apa kata
kita ke Pasar Krismas di bandar?
617
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
Ia pesta jalanan besar, ada ramai orang.
618
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
- Mungkin ada orang akan cam awak.
- Saya tak nak menyusahkan.
619
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
Tak, langsung tak susah.
620
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
Lagipun, Avy tentu suka.
621
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Baiklah.
622
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Tak, itu… Awak simpanlah.
623
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
- Betul.
- Ya.
624
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Terima kasih.
625
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Wah, cantiknya di sini.
626
00:42:15,416 --> 00:42:16,833
Ada teringat apa-apa?
627
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Tiada apa-apa.
Saya rasa tak pernah ke sini seumur hidup.
628
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Ayuh! Kamu jalan terlalu perlahan!
629
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Avy sangat teruja tentang Krismas.
630
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Wah, cantiknya kereta salji.
631
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Dia sama macam Carla
632
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
Carla isteri saya.
633
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
Ya, Avy ada beritahu saya.
634
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
Takziah.
635
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Terima kasih.
636
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Kami lalui beberapa tahun yang sukar.
637
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Saya tak sangka kami tinggal di sini
selepas kejadian itu.
638
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
Tapi awak nak ke mana?
639
00:42:52,958 --> 00:42:55,625
Entahlah, mungkin kembali ke bandar?
640
00:42:55,708 --> 00:42:58,041
Dulu saya ada syarikat pelancongan ski.
641
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
Tapi telatap itu perniagaan keluarga Carla
sejak tiga generasi.
642
00:43:01,958 --> 00:43:05,250
Ayahnya beri kepada kami
sebagai hadiah perkahwinan dan saya
643
00:43:05,833 --> 00:43:07,333
jatuh cinta dengan tempat itu.
644
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
- Saya tak nak jualnya, tapi…
- Tapi?
645
00:43:10,916 --> 00:43:12,875
Orang suka tempat peranginan baru itu,
646
00:43:12,958 --> 00:43:15,291
peralatan mahal, semua kemudahan mewah.
647
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Tapi saya masih rasa ada sesuatu
yang istimewa tentang perkara mudah.
648
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
Macam makanan seperti di rumah,
649
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
coklat panas di tepi pendiangan,
650
00:43:25,708 --> 00:43:27,041
rumah di tempat percutian.
651
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Entahlah.
652
00:43:31,750 --> 00:43:32,708
Mungkin saya salah.
653
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Ayah, Sarah.
654
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Tengok ini.
655
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Cantik, bukan?
656
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Awak mempunyai cita rasa yang baik
dalam kereta salji, gadis muda.
657
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Yang ini cantik, buatan tangan.
658
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Meluncur dengan laju.
659
00:43:53,708 --> 00:43:55,875
Kereta salji yang nampak hebat.
660
00:43:58,583 --> 00:44:00,291
Rasanya kami tak mampu beli.
661
00:44:01,083 --> 00:44:04,208
Saya jagakan gerai ini untuk kawan.
662
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
Jadi, jika awak nampak
benda lain yang awak mahu…
663
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Tengok ini.
664
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
Cantiknya.
665
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Awak okey?
666
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Ya.
667
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Begini. Kami nak beli ini.
668
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Baguslah.
669
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
- Untuk awak.
- Jangan, Jake, saya tak boleh.
670
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Ambillah. Ia hadiah Krismas awal.
671
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Terima kasih.
672
00:44:41,791 --> 00:44:42,625
Ya!
673
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Nah.
674
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Selamat Hari Krismas.
675
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Selamat Hari Krismas.
676
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Terima kasih.
677
00:44:50,125 --> 00:44:53,041
- Kita tak mahu terlepas nyalaan pokok.
- Jom!
678
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Selamat Hari Krismas, semua.
679
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Sila alu-alukan
datuk bandar Summit Springs.
680
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Selamat datang ke majlis pencahayaan
pokok Krismas tahunan.
681
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Acara ini adalah sangat istimewa
682
00:45:15,083 --> 00:45:16,458
dan ini rahsia kita berdua,
683
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
saya paling gemar jadi datuk bandar
dalam musim begini.
684
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Tapi kamu tak datang
nak dengar saya bercakap.
685
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
Kamu datang nak tengok cahaya.
Jadi, tanpa berlengah lagi.
686
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Apa kata awak naik
dan tolong saya hidupkan suis?
687
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Saya?
688
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Apabila kita hitung undur,
awak tolak tongkat gula-gula itu, okey?
689
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springs, kamu sedia?
690
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Ya!
691
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
Baiklah! Kira dengan saya.
692
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Lima, empat, tiga, dua, satu!
693
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Nyanyilah, awak diam saja.
694
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
Saya tak boleh menyanyi.
695
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Siapa kata? Ayuh, ini Krismas.
696
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Baiklah. Selamat malam, sayang.
697
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Dia tidur nyenyak.
698
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
macam pengsan.
699
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Ketika kali pertama
awak tengok glob salji itu,
700
00:47:00,375 --> 00:47:03,625
pandangan dalam mata awak
macam awak pernah melihatnya.
701
00:47:04,666 --> 00:47:07,875
Ya, tiba-tiba saya teringat
menjadi budak kecil
702
00:47:07,958 --> 00:47:11,166
dan seorang wanita cantik
beri saya sesuatu sepertinya.
703
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
Saya rasa mungkin ibu saya.
704
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Kemudian, ia hilang.
705
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
Setidaknya awak ingat sesuatu.
Itu satu permulaan.
706
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Ya.
707
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Malam ini memenatkan.
708
00:47:29,916 --> 00:47:30,750
Ya.
709
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Ya, saya pun penat juga, jadi…
710
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Selamat malam.
711
00:47:39,625 --> 00:47:40,458
Selamat malam.
712
00:47:41,666 --> 00:47:42,750
Jake?
713
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
Saya cuma nak beritahu…
714
00:47:46,333 --> 00:47:48,791
Saya rasa saya tak pernah
jumpa orang macam awak.
715
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
sebab jika pernah, tentunya saya ingat.
716
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
Selamat malam.
717
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
- Selamat pagi.
- Selamat pagi!
718
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Ini saya. Saya datang nak kemas…
719
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Helahnya, guna pergelangan tangan.
720
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Okey.
721
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Okey, tak apa. Sekali lagi. Buat lagi.
722
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
- Okey. Guna kedua-dua tangan.
- Okey.
723
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Satu,
724
00:48:45,875 --> 00:48:47,041
dua,
725
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
tiga!
726
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
Hei!
727
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Itu dia, koordinasi mata
dan tangan. Bagus!
728
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Nah.
729
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
- Saya harap awak suka.
- Sedap!
730
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
Cukup-cukup saja.
731
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Bagus.
732
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
Okey.
733
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Awak perlu guna banyak aising
supaya ia tak bergerak.
734
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
- Okey. Cukup?
- Ya.
735
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
- Ya.
- Ya.
736
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
Aduhai!
737
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
- Nakalnya, awak berdua!
- Hei!
738
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Awak berdua terlibat!
739
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Baik, semua, ingat, tubir dalam, okey?
740
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
Orang terakhir sampai belanja piza. Sedia?
741
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Mula!!
742
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Ayuh!
743
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
- Nampak hebat, semua!
- Awak sedia nak main ski?
744
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Entahlah jika saya ingat caranya.
745
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Mudah saja. Ikut budak-budak itu,
perlahan-lahan, macam saya cakap.
746
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
- Awak akan selamat.
- Okey.
747
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
Jom tengok kebolehan awak. Ayuh!
748
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Boleh tahan.
749
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Alamak.
750
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Bertahan!
751
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Saya dapat awak!
752
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
Maaf, saya tak berniat.
753
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
Tak apa.
754
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
Terima kasih selamatkan saya.
755
00:50:27,291 --> 00:50:28,208
Sama-sama.
756
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Baiklah, bagus. Nah. Ini bilnya.
757
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Jaga diri.
758
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
- Terima kasih.
- Terima kasih.
759
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
Terima kasih menginap di sini.
Selamat Hari Krismas.
760
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
- Awak juga.
- Selamat tinggal.
761
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Selamat tinggal.
762
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Alejandra?
763
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Maafkan saya, sayang.
Saya tak perasan awak di situ.
764
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Awak okey?
765
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Saya okey. Cuma sedih sedikit.
766
00:51:09,166 --> 00:51:12,708
Mungkin saya tak patut
mula tengok gambar ini dari awal.
767
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
Apa bendanya?
768
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Saya namakannya Buku Memori kami.
769
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Kad Krismas, program perkahwinan,
nota daripada tetamu.
770
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
Oh, anak awak. Dia sangat cantik.
771
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Terima kasih.
772
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Awak pun cantik.
773
00:51:37,666 --> 00:51:40,083
Dari masa ke masa,
saya suka mengingatkan diri
774
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
cara telatap kecil keluarga kami
menyentuh kehidupan orang lain.
775
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Terutamanya…
776
00:51:47,083 --> 00:51:49,416
memandangkan
kami mungkin tak lama di sini.
777
00:51:50,083 --> 00:51:53,750
- Saya ingatkan Jake tak nak jual.
- Dia mungkin tiada pilihan.
778
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Dengan keadaan sekarang,
779
00:51:56,791 --> 00:51:59,875
mungkin ini Krismas terakhir kami
di Telatap Bintang Utara.
780
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Apa-apa pun, ia bukan hal awak
untuk dirisaukan.
781
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Saya perlu jemput Avy.
782
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Boleh awak letak balik
di meja Jake selepas selesai?
783
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
- Ya.
- Terima kasih.
784
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
- Hei, apa yang berlaku?
- Hai. Laci ini tersangkut.
785
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Ya, saya nak baikinya.
786
00:52:43,083 --> 00:52:46,583
Ini sangat cantik.
Kenapa tak gantung pada pokok?
787
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Sebab ia…
788
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
saya belum sedia nak gantung.
789
00:52:53,791 --> 00:52:56,000
Maafkan saya. Ia bukan urusan kami.
790
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Tak, maafkan saya. Saya cuma…
791
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Kami… saya dan Carla
belinya bersama-sama dan…
792
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
Kemudian dia sakit.
793
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
Dan…
794
00:53:11,916 --> 00:53:13,625
Saya tak mahu buangnya,
795
00:53:13,708 --> 00:53:16,833
saya tak sedia
nak gantung pada pokok, jadi…
796
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Saya perlu pergi,
nanti lewat untuk acara derma mainan.
797
00:53:25,958 --> 00:53:26,916
Derma mainan?
798
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Ya. Summit Springs buat
sekali setiap tahun
799
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
untuk keluarga
yang tak berkemampuan, jadi…
800
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
Baiknya.
801
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
Setiap anak berhak dapat hadiah
untuk Krismas.
802
00:53:40,333 --> 00:53:41,666
Awak perlukan bantuan?
803
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Ya, boleh juga.
804
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
- Bagaimana?
- Saya baru siap yang pertama.
805
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Wah!
806
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Okey. Agak bagus.
Saya akan tunjukkan helah.
807
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Kamu perlu guna sedikit mungkin kertas.
808
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
Teknik membalut
tak perlu lebih daripada tiga keping pita.
809
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Awak buat begini,
810
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
kemudian begitu.
811
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
Kemudian begini.
812
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Bagusnya.
813
00:54:31,250 --> 00:54:32,083
Saya dah kata.
814
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
Jacob! Saya sangat gembira
awak ada di sini.
815
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Louise, saya takkan lupa
teman wanita Krismas saya.
816
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
- Nampaknya awak dah ada.
- Ini Sarah.
817
00:54:43,291 --> 00:54:44,666
- Selamat Hari Krismas.
- Sama.
818
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
- Selamat berkenalan.
- Ya.
819
00:54:46,500 --> 00:54:50,166
- Jake, kami perlu bantuan asingkan ini!
- Nanti saya datang semula.
820
00:54:50,250 --> 00:54:53,125
Jangan berbual tentang saya
ketika saya tiada.
821
00:54:53,875 --> 00:54:56,041
Hai, boleh kami letak mainan di sini?
822
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
Hai, terima kasih.
823
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
- Selamat Hari Krismas, terima kasih.
- Nah.
824
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
Entah apalah kami nak buat
tanpa Jake Russell.
825
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
Dia sukarelawan, dia derma duit.
826
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
Tak terkira jumlah badan amal
yang dia bantu di bandar.
827
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Saya harap ada cara Summit Springs
boleh tunjukkan betapa bermaknanya dia.
828
00:55:16,708 --> 00:55:19,541
- Pandai awak bungkus hadiah.
- Entahlah jika saya bungkus.
829
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Sekali lagi, terima kasih bantu malam ini.
830
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
Terima kasih kerana ajak saya.
Semua orang baik.
831
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Jadi…
832
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
awak akan ingat semua ini
apabila ingatan awak pulih?
833
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
Saya takkan lupa.
834
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Kita berdiri di bawah dedalu.
835
00:55:49,208 --> 00:55:50,333
Ya, betul.
836
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Mungkin kita tak patut buat begini.
837
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Bagaimana jika awak dah ada pasangan?
838
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Malanglah kalau begitu.
839
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
Untuk kita berdua.
840
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Ya. Saya…
841
00:56:54,875 --> 00:56:56,041
- Hampir siap.
- Ya.
842
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
Selamat pagi!
843
00:56:57,958 --> 00:56:59,000
- Pagi!
- Selamat pagi.
844
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
Saya ada idea untuk bantu Bintang Utara.
845
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Saya ada nombor telefon
hampir semua tetamu yang kita ada
846
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
selama tiga dekad yang lalu.
847
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
Baguslah.
848
00:57:12,625 --> 00:57:13,583
Ini untuk apa?
849
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
Kumpul dana untuk Bintang Utara.
850
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Menarik. Awak dah bincang dengan ayah?
851
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Tentulah tak boleh.
852
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
- Apa?
- Awak dengar.
853
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Tak mungkin saya nak kumpul dana
untuk selamatkan telatap ini.
854
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
Tak. Ia bukan kumpul dana.
855
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
Ia akan jadi macam
parti ulang kenang Krismas.
856
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
Kita jemput semua tetamu
yang awak ada selama ini
857
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
untuk meraikan kenangan mereka di sini.
858
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
Okey, ya, kita akan minta derma
tapi apa masalahnya?
859
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
Masalahnya,
saya tinggal di Summit Springs.
860
00:57:41,500 --> 00:57:45,708
Saya tak nak orang pandang saya lain,
fikir yang saya perlukan derma.
861
00:57:45,791 --> 00:57:48,791
Tapi awak juga tak nak kehilangan
Bintang Utara, bukan?
862
00:57:51,833 --> 00:57:52,750
Mungkin saya mahu.
863
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
Awak tak maksudkannya.
864
00:57:54,916 --> 00:57:57,166
Saya penat bergelut dengan tempat ini.
865
00:57:57,250 --> 00:57:59,375
Saya penat semuanya asyik rosak.
866
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
Saya penat fikir cara nak tampung hidup
setiap hujung bulan.
867
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Jake, awak tak boleh berpaling
pada telatap ini.
868
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
- Fikirkan semua kenangan awak di sini.
- Ya. Sepanjang masa.
869
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
Sejujurnya, saya gembira
untuk lepaskan sesetengahnya.
870
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
Apa awak tahu tentang memori?
Nama sendiri pun awak tak ingat.
871
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Sarah, tunggu.
872
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
Okey, saya…
873
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Bukan awak.
874
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Okey, sebenarnya sebab awak.
875
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Sejak awak ke sini, awak…
876
00:58:34,333 --> 00:58:36,291
Awak buat saya rasa sesuatu…
877
00:58:36,791 --> 00:58:38,750
Perasaan saya tak sangka akan rasa lagi.
878
00:58:40,250 --> 00:58:43,166
Ya, betul. Tempat ini
banyak kenangan untuk saya.
879
00:58:45,125 --> 00:58:47,750
Saya rasa saya cuma takut cipta
880
00:58:48,250 --> 00:58:49,208
memori baru.
881
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
Walaupun dengan orang macam awak.
882
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Masuklah.
883
00:59:10,750 --> 00:59:11,875
Semuanya okey?
884
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Ya.
885
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
Kenapa?
886
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Tiada apa-apa, cuma…
887
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Sebab Sarah?
888
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
Mak tahu ia sukar,
889
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
terutamanya pada musim begini.
890
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
Entahlah.
891
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Saya cuma… Saya tak tahu
apa yang saya buat lagi.
892
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Awak dah cuba sedaya upaya
untuk menyatukan keluarga ini.
893
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Tapi kami dah okey sekarang.
894
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Jake.
895
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
Tak apa untuk melepaskan.
896
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Sarah. Kami buat emping salji.
Nak tolong saya?
897
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Maaf, tak boleh sekarang,
mungkin kemudian.
898
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Alejandra, boleh cakap sekejap?
899
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
Sudah tentu.
900
01:00:32,791 --> 01:00:34,583
Saya rasa eloklah saya pergi.
901
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Jangan cakap begitu.
Awak boleh tinggal di sini selama mungkin.
902
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Terima kasih, tapi saya rasa
lebih baik untuk semua jika saya pergi.
903
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Tunggu. Apa?
904
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Sarah. Awak nak pergi?
905
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
Tak mungkin.
906
01:00:48,500 --> 01:00:49,916
Nampaknya begitulah.
907
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Saya ingat awak akan bersama kami
sambut Krismas.
908
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
Saya juga mahu,
tapi ada perubahan rancangan.
909
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Ya, ada perubahan rancangan.
910
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Ayah.
911
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
Apa itu?
912
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
Sesuatu yang ayah simpan
untuk masa yang sesuai.
913
01:01:07,583 --> 01:01:09,916
Tapi kita perlukan Sarah
untuk bantu gantungnya.
914
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Tolonglah.
915
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Tapi awak kata…
916
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
Saya tahu,
tapi saya tak nak buat tanpa awak.
917
01:01:31,083 --> 01:01:32,041
Ke kiri sikit.
918
01:01:32,125 --> 01:01:33,625
- Bagaimana?
- Dan…
919
01:01:33,708 --> 01:01:34,625
cantik.
920
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Ia cantik, Jake.
921
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
Tahu apa tempat ini perlukan sekarang?
922
01:01:38,916 --> 01:01:40,166
Parti Krismas?
923
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
Baiklah, mari buat! Jom!
924
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Baiklah, semua rapat sikit.
925
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
Dalam kiraan tiga, "Selamat Hari Krismas."
926
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Satu, dua, tiga.
927
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
Selamat Hari Krismas!
928
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
Harap kamu seronok meluncur.
929
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
Okey. Mencetak.
930
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Hari sebelum Krismas,
jemput ke Bintang Utara.
931
01:02:04,291 --> 01:02:05,833
Ada parti malam Krismas.
932
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Nah. Selamat Hari Krismas.
Parti Krismas di Bintang Utara.
933
01:02:12,083 --> 01:02:13,541
Jam tujuh, hari sebelum Krismas.
934
01:02:13,625 --> 01:02:15,500
- Parti di Bintang Utara.
- Terima kasih!
935
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Di sana.
936
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
Tarikhnya 24 Disember. Awak mungkin
ada rancangan, tapi kami ada saja.
937
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
Ya, makan malam siap.
938
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Masa untuk kacang yang sedap,
939
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Nah, kawan.
940
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
- Terima kasih, kawan.
- Ya.
941
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
Ini kacang tin terbaik
942
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
saya pernah rasa.
943
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ralph! Awak pernah fikir
nak mulakan blog ikhtiar hidup?
944
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Saya pasti saya boleh dapatkan tajaan.
945
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Terima kasih, Tad. Bukankah itu menarik?
946
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
Pedas.
947
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
Ya, pedas sikit. Lambat-laun baru rasa.
948
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Ya. Rasa pedas sekarang.
949
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
Sangat pedas!
950
01:03:23,041 --> 01:03:24,166
Langsung tak lambat.
951
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Dia masuk sekarang.
952
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
Hai! Ayah baru sampai hotel.
Hubungi ayah apabila terima pesanan ini.
953
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Terima kasih, Morgan.
954
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Terry?
955
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
En. Belmont. Helo, encik dah kembali.
956
01:03:40,791 --> 01:03:43,375
Saya nak cakap dengan Sierra,
tapi dia tak jawab telefon.
957
01:03:43,458 --> 01:03:46,375
- Minta dia jumpa saya di pejabat.
- Maaf, En. Belmont.
958
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Saya tak tahu lokasi dia.
959
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Apa?
960
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
Saya minta awak jaga dia
semasa dia di sini.
961
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
Ya, tapi dia dan En. Fairchild
pergi main ski tempoh hari
962
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
dan itu kali terakhir saya nampak dia.
963
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
"Tempoh hari?" Maknanya dah empat hari
awak tak jumpa anak saya?
964
01:04:02,875 --> 01:04:07,375
Tak, saya cuma fikir dia dan En. Fairchild
mahu privasi bersama.
965
01:04:07,458 --> 01:04:09,416
Dia larang saya ganggu dia. Kemudian saya…
966
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
- Kami.
- Kami jumpa nota ini.
967
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
Anak saya takkan ke mana-mana
tanpa begnya.
968
01:04:24,250 --> 01:04:26,291
Awak, minta staf keselamatan
periksa kawasan.
969
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Cari setiap inci pusat peranginan.
970
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
- Saya uruskan.
- Awak pula, hubungi Pejabat Syerif.
971
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Okey. Apa saya nak cakap?
972
01:04:33,833 --> 01:04:35,625
Minta mereka cari anak saya.
973
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Betul.
974
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
BERJALAN KAKI MENUJU GENTING.
TOLONG CARI KAMI!
975
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Kita perlukan pasukan mencari.
Ada orang bodoh sesat di genting.
976
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Baiklah. Awak tahu siapa orangnya?
977
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Ya, itu Ralph. Memburu haram lagi.
978
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Ya?
979
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Awak dah hampir siap?
980
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
Saya cuma cari baju nak pakai.
981
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Sebenarnya, sebab itu saya ke sini.
982
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Saya ambil peluang belikan baju
untuk awak pakai malam ini.
983
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Saya harap ia muat.
984
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
Oh, Tuhan. Terima kasih banyak.
Susah-susah saja.
985
01:05:32,791 --> 01:05:33,791
Saya mahu belikan.
986
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Awak buat Jake tersenyum.
987
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
Dah lama dia tak senyum.
988
01:05:43,333 --> 01:05:45,208
Saya juga bawa sepasang kasut.
989
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Terima kasih.
990
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
- Jumpa di bawah?
- Okey.
991
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ralph, kami perlu
rekod nama awak kali ini.
992
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Apa? Ini perbuatan kejam.
Lelaki ini seorang wira.
993
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
- Dia memburu di tanah kerajaan.
- Dia selamatkan nyawa saya.
994
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Awak perlu tangkap saya juga.
995
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Ted?
996
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Beau.
997
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Apa awak buat di sini?
998
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
- Ia kisah yang panjang dan menakutkan.
- Di mana anak saya?
999
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
Entah. Saya sangka di hotel?
1000
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Tak, dia tiada di hotel. Saya diberitahu
dia sepatutnya bersama awak.
1001
01:06:25,625 --> 01:06:28,875
Ya, tapi kami terpisah
semasa kami di puncak gunung.
1002
01:06:28,958 --> 01:06:30,916
- Saya baru melamar dia.
- Melamar?
1003
01:06:31,458 --> 01:06:32,666
Lamaran perkahwinan?
1004
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
Ya.
1005
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
- Nampaknya saya akan panggil awak "ayah".
- Hei, tahniah.
1006
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
- Terima kasih.
- Saya tahu lokasi dia. Ayuh.
1007
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
Tunggu. Bagaimana dengan Ralph?
1008
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jasper, lepaskan dia.
1009
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Ini Krismas.
1010
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
Terima kasih, Tad.
1011
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Kita terus berhubung, ya.
1012
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Gari awak.
1013
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
Hei, awak buat apa?
1014
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Periksa saja.
1015
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Awak tahu, ada tulis,
"Jangan buka sehingga Krismas."
1016
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
Ayah perhatikan awak.
1017
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Jake, awak rasa makanan kita cukup?
Mak tak mahu tak cukup.
1018
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
Rasanya tiada masalah.
Ini hari sebelum Krismas.
1019
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
Orang ada kerja nak buat.
Ini parti saat akhir, jadi…
1020
01:07:21,000 --> 01:07:22,541
Dah lewat, belum ada orang datang.
1021
01:07:22,625 --> 01:07:25,625
Jangan putus asa.
Awak perlu percaya sikit.
1022
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
Wah!
1023
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Sarah.
1024
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Saya suka gaun awak.
1025
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Awak nampak…
1026
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
Cantik.
1027
01:07:41,458 --> 01:07:43,958
Terima kasih.
Alejandra belikan untuk saya.
1028
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Cantik dengan awak.
1029
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Avy, sayang, apa kata
tolong nenek buat pembuka selera.
1030
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
- Tapi ayah kata kita tak perlukan lagi.
- Mai.
1031
01:08:01,333 --> 01:08:02,250
Jadi…
1032
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
Jadi, semua dah sedia untuk malam ini?
1033
01:08:05,583 --> 01:08:06,708
Ya, rasanya.
1034
01:08:08,000 --> 01:08:08,875
Awak nak…
1035
01:08:09,500 --> 01:08:10,833
buat pemeriksaan akhir?
1036
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Ya.
1037
01:08:16,708 --> 01:08:18,208
Tempat ini nampak cantik.
1038
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
Ya. Saya keluarkan beberapa meja,
1039
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
buat lantai tarian, manalah tahu.
1040
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Mungkin kita patut cubanya?
1041
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
Saya tak pasti jika boleh menari, tapi…
1042
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
Saya sedap hati tentang malam ini.
1043
01:09:09,250 --> 01:09:11,583
Pelikkah jika saya harap
tiada sesiapa muncul?
1044
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
Helo!
1045
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
- Selamat Hari Krismas.
- Hei! Awak dah sampai!
1046
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Ya, hei, maaf kami lambat.
1047
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Saya tersekat di belakang
bajak salji Ed Hudson tadi.
1048
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Terima kasih kerana datang.
1049
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
Ya, bukan saya saja.
1050
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Gembira jumpa awak.
1051
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
Selamat Hari Krismas!
1052
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
Selamat Hari Krismas!
1053
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Selamat Hari Krismas!
1054
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
- Ambil makanan, minuman.
- Terima kasih.
1055
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
Hai, hei! Terima kasih.
1056
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
Hei, apa khabar?
1057
01:09:53,166 --> 01:09:54,416
- Terima kasih hadir.
- Hei.
1058
01:09:54,500 --> 01:09:55,750
Selamat Hari Krismas.
1059
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
Gembira jumpa awak!
1060
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
- Semua orang nampak seronok.
- Ya. Ini peluang awak. Pergi.
1061
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
Tak, saya tak nak ke depan.
Saya tak tahu nak cakap apa.
1062
01:10:17,250 --> 01:10:18,583
Jangan risau, tentu boleh.
1063
01:10:18,666 --> 01:10:21,291
Semua orang akan suka awak.
Mereka berseronok.
1064
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Maaf. Minta perhatian, semua.
1065
01:10:31,041 --> 01:10:32,166
Saya cuma nak kata,
1066
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
kalau kamu nampak rumah biskut halia,
jangan makan.
1067
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Ia cuma hiasan.
1068
01:10:37,041 --> 01:10:38,250
Maksudnya awak, Kenny.
1069
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
Tak, gurau saja. Helo, semua.
1070
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Nama saya Jake. Saya pemilik…
1071
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Semua orang kenal awak, Jake.
1072
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Betul juga. Okey, apa-apa pun.
1073
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
Terima kasih kerana datang malam ini.
1074
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Awak boleh buat.
1075
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Saya cuma nak cakap…
1076
01:11:01,166 --> 01:11:03,666
Sebenarnya, Bintang Utara…
1077
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Ada situasi yang mana…
1078
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Saya tak boleh buat.
1079
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Awak tahu, saya ingat kali pertama
keluarga kami datang ke telatap ini.
1080
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
Awak ajar anak saya main ski.
1081
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
Saya akui, dia lambat tangkap.
1082
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Tak. Dia cepat saja.
1083
01:11:32,458 --> 01:11:33,791
Kini dia Peronda Ski.
1084
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
Apa-apa pun, saya rasa
saya hutang yuran ski dengan awak.
1085
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
Maaf, saya lewat.
1086
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Howard, saya tak boleh. Itu…
1087
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Wah, saya…
1088
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Apabila kami berkahwin,
kami tak mampu berbulan madu.
1089
01:11:49,416 --> 01:11:52,041
Jake, awak beri kami bilik terbesar
untuk hujung minggu,
1090
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
lengkap dengan champagne dan semua,
awak tak ambil bayaran pun, jadi…
1091
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Kami mahu beri ini.
1092
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Terima kasih banyak.
1093
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Terima kasih.
1094
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
Saya rasa ini masa yang sesuai
untuk saya buat pengumuman.
1095
01:12:08,625 --> 01:12:12,333
Majlis pekan Summit Springs
telah mengemukakan cadangan
1096
01:12:12,416 --> 01:12:15,041
supaya Telatap Bintang Utara
diisytiharkan tapak sejarah.
1097
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
Wah.
1098
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
Itu patut membantu untuk dana
dan geran untuk ubah suai dan sebagainya.
1099
01:12:25,458 --> 01:12:26,708
Secara peribadi…
1100
01:12:28,708 --> 01:12:32,000
Ini untuk waktu
awak tunda kereta saya dari tebing salji.
1101
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Oh, Tuhan. Saya tak sangka
awak masih ingat.
1102
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
- Awak orang baik, Jake.
- Terima kasih banyak, wah.
1103
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
Kami sayang awak.
1104
01:12:41,000 --> 01:12:42,208
Terima kasih banyak.
1105
01:12:42,291 --> 01:12:44,875
- Terima kasih. Oh, Tuhan.
- Selamat Hari Krismas.
1106
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Terima kasih banyak. Selamat Hari Krismas.
1107
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
- Selamat Hari Krismas.
- Terima kasih.
1108
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Terima kasih, semua.
1109
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
- Awak layak dapat.
- Selamat Hari Krismas.
1110
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
- Kami suka Bintang Utara.
- Terima kasih.
1111
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
Kami gembira buat sesuatu untuk awak.
1112
01:13:04,000 --> 01:13:04,833
Saya sungguh…
1113
01:13:04,916 --> 01:13:07,166
Saya kelu nak berkata. Oh, Tuhan.
1114
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
Semuanya…
1115
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
Saya sangat beremosi sekarang.
1116
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Tapi saya nak cakap satu perkara.
1117
01:13:16,375 --> 01:13:18,416
Malam ini tak mungkin terjadi
1118
01:13:18,500 --> 01:13:21,333
jika bukan kerana tetamu istimewa
1119
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
yang tinggal di telatap ini.
1120
01:13:23,750 --> 01:13:26,166
Dia mengubah cara saya melihat
1121
01:13:27,500 --> 01:13:28,458
banyak perkara,
1122
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
tak terkecuali diri saya.
1123
01:13:32,291 --> 01:13:34,916
Jadi, boleh kita bawa dia ke depan?
1124
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Boleh awak ke sini sebentar?
1125
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Hadirin, sila ucapkan terima kasih kepada…
1126
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Sierra!
1127
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Akhirnya saya jumpa awak! Sayang!
1128
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
Tengoklah awak.
1129
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Ke sana sini saya mencari.
1130
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Itu dia. Bersatu semula untuk Krismas.
1131
01:13:55,791 --> 01:13:58,000
Jadi nama awak Sierra.
1132
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Ya. Anak saya.
1133
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
- Apa dia cakap?
- Tak mungkin, anak dia?
1134
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Sierra.
1135
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Saya ingat nama itu.
1136
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
Itu nama saya.
1137
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Tentulah ia nama awak.
1138
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
Siapa awak?
1139
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
Helo? Saya Tad Fairchild, tunang awak.
1140
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
- Saya dah bertunang?
- Ya.
1141
01:14:20,208 --> 01:14:21,041
Awak…
1142
01:14:22,250 --> 01:14:23,791
anak Encik Belmont?
1143
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
Ayah.
1144
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Ya, sayang.
1145
01:14:32,875 --> 01:14:35,125
Saya pernah jumpa awak. Minggu lepas.
1146
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
- En. Russell?
- Ya, Jake.
1147
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
Saya… Maaf, saya…
1148
01:14:40,958 --> 01:14:42,208
Saya tak tahu siapa awak.
1149
01:14:42,291 --> 01:14:43,916
Saya tak ingat.
1150
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Saya pasti awak akan ingat ini.
1151
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Ia terlalu besar.
1152
01:14:53,375 --> 01:14:55,208
Saya rasa saya dah beritahu awak, bukan?
1153
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Tad.
1154
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Saya sedang bermain ski,
saya jatuh dan terkena pokok.
1155
01:15:02,208 --> 01:15:03,666
Kemudian saya tinggal di sini,
1156
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
bersama awak.
1157
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Jake.
1158
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
Dengan awak.
1159
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
Saya tak tahu apa yang jadi di sini,
1160
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
tapi jelas sekali,
awak jaga anak saya dengan baik.
1161
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
Saya sangat menghargainya.
1162
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Mari kita balik ke hotel, okey, sayang?
1163
01:15:22,416 --> 01:15:25,000
Mandi air panas,
mungkin champagne untuk jelaskan fikiran.
1164
01:15:25,083 --> 01:15:26,708
Ya, hotel. Saya patut balik.
1165
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Betul.
1166
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Sarah, tunggu!
1167
01:15:32,541 --> 01:15:33,666
Saya tak nak awak pergi.
1168
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
Maafkan saya, sayang.
1169
01:15:36,666 --> 01:15:38,041
Tapi saya perlu pulang.
1170
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Mari, sayang.
1171
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Saya kelu nak berkata.
1172
01:15:50,083 --> 01:15:51,291
Terima kasih banyak.
1173
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Sama-sama. Lupakan saja.
1174
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Selamat tinggal.
1175
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
Ayah? Sarah nak ke mana?
1176
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Nama dia Sierra, sayang. Dia nak pulang.
1177
01:16:41,291 --> 01:16:42,125
Jake?
1178
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Saya cuma nak beritahu,
saya tak pernah jumpa orang macam awak.
1179
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Awak okey?
1180
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Tiga.
1181
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Hei!
1182
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Saya tahu apa saya cakap,
saya tak nak buat tanpa awak.
1183
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Cantik.
1184
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Cik Belmont? Cik dah bangun?
1185
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Saya dah bangun.
1186
01:17:40,541 --> 01:17:43,041
En. Fairchild mahu saya ingatkan cik
1187
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
yang dia aturkan sidang media
dalam dua jam.
1188
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Ada banyak… Berkilau.
1189
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Awak boleh masuk.
1190
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
Pengalaman perit cik
mendapat banyak perhatian media.
1191
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Cik Belmont, apa cik buat?
1192
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Saya cuma tolong jurukemas sikit.
1193
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Lagipun ini hari Krismas.
1194
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
Awak rasa okey?
1195
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Ya.
1196
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Saya jumpa gaun indah ini
diterbangkan dari Milan.
1197
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Saya nak pakai ringkas saja.
1198
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
Okey.
1199
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Terima kasih.
1200
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Kaviar?
1201
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Sebenarnya, angin saya nak sajian berbeza.
1202
01:18:16,541 --> 01:18:17,708
Dia tak bersikap biasa.
1203
01:18:17,791 --> 01:18:19,375
- Awak patut tahu.
- Pelik.
1204
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
Harap pengalaman dia di asrama
yang dahsyat itu tak buat dia trauma.
1205
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Tunggu.
1206
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Sierra, apa awak buat?
1207
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Saya sedang buat sarapan.
1208
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Tapi sayang, sidang media dalam 30 minit.
1209
01:18:36,333 --> 01:18:38,416
Awak perlu bersiap.
1210
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Saya dah bersiap.
1211
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Ayah!
1212
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Terima kasih!
1213
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
Sama-sama.
1214
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
Mak suka buku mak.
1215
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Saya gembira mak suka.
1216
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Saya nak cuba sekarang.
1217
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Terima kasih untuk topi keledar hebat.
1218
01:19:09,375 --> 01:19:12,083
- Saya nak kemas sikit.
- Mak juga.
1219
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Orang sangat pemurah malam semalam.
1220
01:19:19,416 --> 01:19:20,583
Ya, mereka pemurah.
1221
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
Saya rasa tiada bezanya
jika kita tak terima tempahan.
1222
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Ya, betul kata awak.
1223
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
Kita perlukan keajaiban Krismas.
1224
01:19:28,875 --> 01:19:30,583
- Berita tergempar.
- Ayah!
1225
01:19:30,666 --> 01:19:32,416
Pewaris yang hilang, Sierra Belmont,
1226
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
anak usahawan unggul,
Beauregard Belmont…
1227
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Mari sini.
1228
01:19:35,583 --> 01:19:36,541
…telah ditemui.
1229
01:19:36,625 --> 01:19:38,583
Mari kita terus ke sidang media.
1230
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
Apa yang berlaku, Cik Belmont?
Di mana cik?
1231
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Sebelum saya jawab sebarang soalan,
1232
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
saya berterima kasih kepada Jake Russell
dan keluarganya di Telatap Bintang Utara.
1233
01:19:47,583 --> 01:19:50,541
Mereka jaga saya dengan baik
di tempat peranginan ski mereka.
1234
01:19:51,041 --> 01:19:52,291
Saya sangat syorkannya.
1235
01:19:53,208 --> 01:19:54,583
Namanya Telatap Bintang Utara.
1236
01:19:54,666 --> 01:19:56,333
Apa rancangan cik untuk masa depan?
1237
01:19:56,416 --> 01:20:00,541
Biar saya jawab dengan menunjukkan ini.
1238
01:20:01,208 --> 01:20:03,125
- Cerita tentang lamaran.
- En. Fairchild?
1239
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
- Satu lagi soalan.
- Maksudnya awak kahwin lari?
1240
01:20:05,583 --> 01:20:08,333
- Cantik, bukan?
- Siapa reka cincin itu, En. Fairchild?
1241
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
Ia rekaan Jefferson Diamonds.
1242
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
#BarangKemasJeffersonJewUntukAnda
1243
01:20:13,125 --> 01:20:14,083
Jadi, kamu bertunang.
1244
01:20:14,166 --> 01:20:17,041
En. Fairchild telah melamar saya.
1245
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
- Tapi saya…
- En. Belmont pasti teruja.
1246
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Teruja sikit pun tak menggambarkan
perasaan saya.
1247
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
Bila majlisnya?
1248
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
Masih dalam perbincangan.
1249
01:20:29,291 --> 01:20:32,750
Kami rahsiakannya. Sebenarnya,
kami ada penerbangan dalam beberapa jam
1250
01:20:32,833 --> 01:20:34,791
ke destinasi yang tak didedahkan.
1251
01:20:34,875 --> 01:20:36,416
Jadi, tak tahu jika…
1252
01:20:37,250 --> 01:20:38,500
Dah cukup kita tengok.
1253
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Mak jawab.
1254
01:20:46,041 --> 01:20:49,000
Nampaknya hajat Krismas saya
tak jadi kenyataan.
1255
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Apa maksud awak, sayang?
1256
01:20:54,875 --> 01:20:57,125
Semasa saya dan nenek di Pokok Hajat,
1257
01:20:57,208 --> 01:20:59,125
saya tak berhajat untuk diri sendiri.
1258
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Saya berhajat untuk ayah.
1259
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
Awak beri hajat awak untuk ayah?
1260
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
Saya harap ayah jumpa seseorang
untuk dicintai.
1261
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Ayah jaga kami dengan baik.
1262
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Saya cuma nak ayah ada seseorang
yang jaga ayah juga.
1263
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Seseorang seperti Sarah.
1264
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Avy, sayang, bukan semudah itu.
1265
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Tentulah. Ayah suka dia, bukan?
1266
01:21:24,166 --> 01:21:26,708
- Ya, tapi…
- Ayah pernah beritahu dia?
1267
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
Tak secara terus terang.
1268
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
Masih ada masa, ayah.
1269
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Ayah patut beritahu dia.
1270
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
- Pergi bersiap. Pergi beritahu dia. Jom!
- Okey.
1271
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
Banyak jalan tutup di hujung lembah ini.
1272
01:21:41,458 --> 01:21:42,833
Ayah bawa kereta salji.
1273
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Mungkin tidak.
1274
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
Ayah?
1275
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
Apa itu?
1276
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Apa itu?
1277
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Apa ia buat di sini?
1278
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
- Awak dan nenek buat begini?
- Tak. Dari mana ia datang?
1279
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Entahlah. Ayah ambil Balthazar. Awak ikut?
1280
01:22:10,708 --> 01:22:12,166
- Tentulah!
- Baiklah.
1281
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
Hajat Krismas saya.
1282
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Ia jadi kenyataan.
1283
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Beberapa jam dari sekarang,
kita akan berswafoto di pantai indah.
1284
01:22:27,333 --> 01:22:29,125
Begini. Awak pergi dulu.
1285
01:22:29,208 --> 01:22:31,250
- Kita jumpa di kereta.
- Jangan lama.
1286
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
- Tak.
- Saya tak mahu terlepas penerbangan.
1287
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
Ayah?
1288
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
Saya minta maaf tak sempat beritahu ayah
1289
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
tentang pertunangan saya dan Tad.
1290
01:22:41,791 --> 01:22:43,041
Tak apa, sayang.
1291
01:22:44,125 --> 01:22:47,291
Perkara paling penting bagi ayah
ialah awak gembira.
1292
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Awak gembira, bukan?
1293
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
Ya.
1294
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
Tentang kerja.
1295
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
Jangan risau tentang kerja.
Ia akan ada apabila awak balik.
1296
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
Itulah masalahnya. Saya tak mahu.
1297
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
Ayah tak faham.
1298
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Naib Presiden Atmosfera?
Ayah buat begitu untuk jaga saya.
1299
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Mungkin sedikit, tapi…
1300
01:23:06,583 --> 01:23:09,541
Saya sayang ayah untuknya,
saya sentiasa anak ayah.
1301
01:23:09,625 --> 01:23:13,833
Saya perlu cari laluan saya sendiri.
Saya harap ayah tak marah.
1302
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Marah?
1303
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Tak.
1304
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Ayah tak pernah sebangga ini
dengan awak.
1305
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
Yakah?
1306
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
Ayah dah janji dengan mak awak
yang ayah akan jaga awak.
1307
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
Ayah rasa…
1308
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Nampaknya awak dah mula jaga diri.
1309
01:23:32,541 --> 01:23:33,541
Saya sayang ayah.
1310
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Ayah sayang awak juga.
1311
01:23:37,625 --> 01:23:39,416
Mak awak pasti bangga dengan awak.
1312
01:23:39,916 --> 01:23:40,833
Terima kasih.
1313
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
Okey.
1314
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
Baiklah.
1315
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
Selamat Hari Krismas,
Telatap Bintang Utara.
1316
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
- …tempat dalam berita?
- Ya, ini tempatnya.
1317
01:23:57,083 --> 01:23:58,833
- Saya nak buat tempahan.
- Berapa?
1318
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
Bila?
1319
01:24:00,625 --> 01:24:03,208
Boleh cik tunggu sebentar?
1320
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Terima kasih.
1321
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
Selamat Hari Krismas,
Telatap Bintang Utara.
1322
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
Ini tempat Sierra Belmont menginap dulu?
1323
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Ya, Sierra Belmont
pernah menginap di sini.
1324
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Ya. Untuk berapa ramai?
1325
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
Telatap Bintang Utara?
1326
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Oh, Tuhan.
1327
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Boleh tunggu sebentar?
1328
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Ayuh, Balthazar! Kuda baik!
1329
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Alejandra, hei!
1330
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
- Telefon menyala seperti lampu Krismas.
- Mak bergurau.
1331
01:24:33,166 --> 01:24:34,041
Jake…
1332
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
semua bilik ditempah!
1333
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
Boleh saya dapatkan apa-apa?
1334
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
Jaket saya, mungkin?
1335
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
- Ya, sebab musim sejuk…
- Ya.
1336
01:24:47,458 --> 01:24:48,500
Okey.
1337
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Sierra! Sedia untuk pergi, sayang?
1338
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Apa awak buat?
1339
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Maaf, Tad.
1340
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
Awak lelaki yang hebat,
tapi saya belum bersedia untuk ini.
1341
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
Saya sangka dah sedia, tapi tak.
1342
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Awak nak berpisah dengan saya?
1343
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
Pada Hari Krismas?
1344
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Saya kenal awak.
Menjelang Tahun Baru awak tentu okey.
1345
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
Boleh saya siarkan tentangnya
di laman saya?
1346
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
Pengikut saya tentu suka.
1347
01:25:30,541 --> 01:25:33,291
Putus hubungan tarik ramai pengikut.
1348
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Selamat Hari Krismas, Tad.
1349
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Semoga berjaya.
1350
01:25:47,083 --> 01:25:50,416
Saya bersimpati, En. Fairchild.
1351
01:25:51,791 --> 01:25:53,500
Tambahan pula waktu perayaan.
1352
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
Awak. Terry.
1353
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
Ya.
1354
01:25:59,583 --> 01:26:01,583
Apa awak buat untuk Tahun Baru?
1355
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
Okey. Awak boleh jagakan Balthazar?
1356
01:26:12,416 --> 01:26:13,875
Tentulah. Ayah pergi cari Sarah.
1357
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
- Baiklah.
- Tunggu!
1358
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Lebih baik.
1359
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Tunggu! Berhenti. Jangan bergerak.
1360
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Tunggu!
1361
01:26:32,000 --> 01:26:34,250
Boleh beri saya masa sekejap?
1362
01:26:37,083 --> 01:26:40,125
Saya tahu kita tak begitu saling mengenali
1363
01:26:40,208 --> 01:26:42,458
dan awak mungkin fikir saya gila
cakap begini.
1364
01:26:46,458 --> 01:26:49,833
Saya tak boleh biar awak pergi tanpa
beritahu saya jatuh cinta dengan awak.
1365
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Saya berbesar hati
tapi saya ada rancangan lain.
1366
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Selamat Hari Krismas.
1367
01:27:03,666 --> 01:27:04,750
Selamat Hari Krismas.
1368
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Maaf, nak.
1369
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Saya percaya orang yang awak cari
ada di laman belakang.
1370
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
- Sierra!
- Jake?
1371
01:27:39,208 --> 01:27:40,416
Saya ingat awak nak pergi.
1372
01:27:41,791 --> 01:27:44,208
Tak, perubahan rancangan.
Saya tinggal di sini
1373
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
tanpa Tad.
1374
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
Yakah?
1375
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
Ya.
1376
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
Jadi, apa awak buat di sini?
1377
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Saya cuma nak ucap terima kasih.
1378
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
Saya baru tahu Telatap Bintang Utara
habis dijual sepanjang musim ini.
1379
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
Betulkah? Habis dijual? Nampaknya
awak perlukan bantuan uruskan tempat itu.
1380
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Itu tentu sangat membantu.
1381
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
Ayah saya juga ada sebut
nak melabur dalam Bintang Utara,
1382
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
tapi saya tak rasa awak berminat.
1383
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
Betul.
1384
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Saya kata saya akan cuba pujuk awak
sepanjang cuti ini.
1385
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Itu pun, jika awak tak kisah
luangkannya dengan saya.
1386
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Awak tahu apa?
1387
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Ada tradisi perayaan ini.
1388
01:28:27,166 --> 01:28:28,958
Tapi saya terhantuk kepala tadi
1389
01:28:29,041 --> 01:28:31,791
dan saya tak ingat apa bendanya.
1390
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
Ia…
1391
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Ya, saya boleh tolong awak dengannya.
1392
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Itu pun mereka.
1393
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Sierra!
1394
01:28:56,958 --> 01:28:58,958
- Nampaknya awak tak pergi.
- Hei!
1395
01:28:59,041 --> 01:28:59,875
Hei.
1396
01:29:06,375 --> 01:29:07,291
Apa…
1397
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
Apa jadi kepada Ted?
1398
01:29:09,041 --> 01:29:12,041
Namanya Tad, ayah. Kami tiada jodoh.
1399
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
- Gembira awak di sini, Jake.
- Gembira jumpa, En. Belmont.
1400
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
- Krismas yang istimewa.
- Ya, saya takkan lupa.
1401
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
Awak dah jumpa anak saya, Avy…
1402
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
Selamat Hari Krismas!
1403
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Selamat Hari Krismas!
1404
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tad, saya dah kata tempat di lobi.
Di mana awak?
1405
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Oh, Tuhan.
1406
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
Alamak.
1407
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Maaf. Saya tak nampak awak.
1408
01:30:00,250 --> 01:30:01,583
Ia huru-hara.
1409
01:30:01,666 --> 01:30:03,750
Tiada apa-apa. Kita sedang merakam.
1410
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Ayuh!
1411
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Ayuh! Gerak ski. Okey, jom.
1412
01:30:12,125 --> 01:30:14,166
- Kita takkan berlakon.
- Ya.
1413
01:30:14,791 --> 01:30:17,041
Awak buat hajat Krismas tanpa ayah?
1414
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Cantiknya.
Apa kata awak gantung pada pokok?
1415
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Pada Dasher! Pada Dancer!
1416
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
- Jadi?
- Hei!
1417
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Lari!
1418
01:30:41,583 --> 01:30:44,750
Tad, ia tak diaktifkan suara!
Turunkan saya! Awak mengarut!
1419
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Satu, dua, tiga!
1420
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Tangan saya!
1421
01:30:57,583 --> 01:30:59,833
- Siapa nama awak, penyelamat?
- Ralph.
1422
01:31:03,208 --> 01:31:04,125
Apa?
1423
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Maaf.
1424
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
- Maafkan saya.
- Awak senyum…
1425
01:31:08,208 --> 01:31:10,000
Berkelip-kelip sepanjang masa?
1426
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Saya tak biasa nampak wanita
di telatap ini.
1427
01:31:14,500 --> 01:31:15,458
Rusa kutub!
1428
01:31:18,541 --> 01:31:20,541
Kita mendarat di bulan!
1429
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Awak sumbang, okey?
1430
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Mula!
1431
01:31:30,250 --> 01:31:32,750
Saya rasa awak perlu lebih sopan, sayang.
1432
01:31:33,333 --> 01:31:34,833
- Jadi sopan.
- Oh, Tuhan!
1433
01:31:38,833 --> 01:31:41,291
Beri saya satu lagi,
saya tak boleh berhenti…
1434
01:31:41,375 --> 01:31:43,041
Saya tak boleh berhenti ketawa.
1435
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Tak kelakar.
1436
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
Tentu ramai orang datang parti.
1437
01:31:56,125 --> 01:31:57,916
Hari sebelum Krismas.
1438
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
- Ada apa-apa pada hidung saya?
- Ya.
1439
01:32:02,875 --> 01:32:04,500
Tiada yang akan dibunuh.
1440
01:32:07,208 --> 01:32:08,708
Saya tak tahu cara boleh jadi.
1441
01:32:08,791 --> 01:32:11,666
Awak cuma perlu pergi
dan luahkan perasaan…
1442
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
Apa? Apa yang saya buat?
1443
01:32:13,666 --> 01:32:14,583
Saya tak kisah.
1444
01:32:17,625 --> 01:32:20,375
Boleh awak beritahu lelaki tegap
di belakang saya
1445
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
untuk berhenti curi kamera saya?
1446
01:32:24,666 --> 01:32:26,000
Maaf, encik?
1447
01:32:30,666 --> 01:32:31,750
Tidak.
1448
01:32:34,000 --> 01:32:35,125
Dan berhenti.
1449
01:33:06,125 --> 01:33:11,125
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani