1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
NETFLIX PRESENTERER
4
00:00:58,250 --> 00:01:00,875
God morgen, miss Belmont.
På tide å våkne.
5
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
-Det er to grader ute.
-Ha det.
6
00:01:03,208 --> 00:01:04,875
Skal jeg sende opp…
7
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Si nei, da vel.
8
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Si at du ikke vil ha jobben.
9
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Han fløy meg helt hit
i privatflyet sitt til jul.
10
00:02:28,458 --> 00:02:29,833
Jeg vil ikke såre ham.
11
00:02:31,166 --> 00:02:35,375
God morgen, miss Belmont.
Jeg er Terry Carver fra gjesteservice.
12
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Faren din ba meg være
din personlige assistent,
13
00:02:38,375 --> 00:02:40,333
og dette er din Glam Squad.
14
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Greit.
15
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Jeg vil ikke være i hotellbransjen.
16
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Har du prøvd å si det?
17
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Pappa forstår ikke.
18
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
Han tror det er
den perfekte karrieren for meg.
19
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Jeg prøver å forestille meg
hva du må ha på deg.
20
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
Ikke et navneskilt, håper jeg.
21
00:03:02,083 --> 00:03:05,833
-Hva er stillingen?
-Visepresident for Atmosfære.
22
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Det er ikke en ekte jobb.
Han vil bare gi meg noe å gjøre.
23
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
Det er vanskelig nok for meg.
24
00:03:13,166 --> 00:03:17,625
Folk ser bare hotellmagnaten
Beauregard Belmonts bortskjemte datter.
25
00:03:17,708 --> 00:03:19,083
Jeg er ikke bortskjemt!
26
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Kjole eller bukser?
27
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
Vet ikke. Er det imitert skinn?
28
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Vegansk skinn.
29
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
Tad, hjelp!
Jeg må markere meg i verden.
30
00:03:28,666 --> 00:03:31,875
Ok. Hvordan står det til
med de sosiale mediene dine?
31
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
Ikke bra. Kontoene mine
ble jo hacket av den jenta.
32
00:03:35,500 --> 00:03:39,750
Stemmer. Bra at du dater en av
Hype Magazines beste sosiale influensere.
33
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
Som du minner meg på hver dag.
34
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Etter lunsj med faren din,
35
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
la oss ta en tur i bakken
og knipse noen selfier?
36
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
Poste dem på Instagram.
37
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Ville ikke du holde forholdet privat?
38
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
Det er på tide å slippe verden inn.
39
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Snakk om å øke engasjementet.
40
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
Det vil bevise for faren din
at du kan ha en karriere som influenser.
41
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Jeg vil at folk skal huske meg
for mer enn etternavnet.
42
00:04:03,875 --> 00:04:05,500
Overlat det til Tad.
43
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
Jeg trender ned.
44
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
Selfie i en limo. Ses snart.
45
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Ok, jeg elsker… Hallo?
46
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Dårlig forbindelse?
47
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Noe sånt. Vi tar Valenyagien.
48
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
-Bra valg.
-Og en fabelaktig hatt.
49
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Mr. Belmont!
50
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Hei! Glad jeg fikk tak i deg.
51
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Hei, jeg er Jake Russell. Jeg eier…
52
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
-North Star Lodge.
-Ja.
53
00:04:40,958 --> 00:04:43,041
Sekretæren min nevnte at du ringte.
54
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
-Femten ganger.
-Var det så mange?
55
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Hva haster sånn?
56
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Har du tid et øyeblikk?
57
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Ja visst.
58
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Men du må komme først ned bakken.
59
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
-Seriøst?
-Hva tror du?
60
00:05:05,708 --> 00:05:07,166
Du sakker akterut, gutt!
61
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
Få opp farta!
62
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Bra stått.
63
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Trodde jeg hadde overtaket,
men du tok meg på slutten.
64
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Kom. Du kan snakke mens vi går.
65
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Dette stedet ser ut som noe ut av SpaceX.
66
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Vi prøver å ligge i forkant.
67
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Her inne.
68
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
Jøss. For et fantastisk sted.
69
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
Det er et skisted i verdensklasse.
70
00:05:57,166 --> 00:06:00,041
Men ikke alle har råd til verdensklasse.
71
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Studier viser at 70 %
lærer å stå på ski på mindre steder.
72
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Som ditt.
73
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Nettopp. Når de blir
bedre til å stå på ski
74
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
drar de til store steder, som dette.
75
00:06:10,250 --> 00:06:14,541
Jeg burde investere i hotellet ditt
så det fortsetter slik?
76
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Mer eller mindre..
77
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Å, Skyler. Kakao?
78
00:06:19,250 --> 00:06:20,416
-Jo da.
-To, takk.
79
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Selvsagt.
80
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
Jeg har regnet på oppgraderinger,
81
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
som en ekspress-skiheis,
et spa med boblebad, badstue…
82
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Mr. Russell, jeg har
egne investorer å ta hensyn til.
83
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
-Det forstår du nok. Takk, kjære.
-Vel…
84
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Her. På huset.
85
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
-Og alt annet han trenger.
-Selvsagt.
86
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
Unnskyld meg, jeg må gå.
87
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
Stilig gjort å la meg vinne.
88
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Bra jobbet.
89
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
Varsle personalet.
Miss Belmont er på farten.
90
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Bet han på?
91
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
-Han var ikke interessert.
-Synd.
92
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
-Sjansen var jo ikke stor.
-Leit, kompis.
93
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
-Vi ses på hotellet.
-Ok. Ses snart.
94
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Ok. Jeg er i lobbyen. Jeg ser deg ikke.
95
00:07:18,833 --> 00:07:22,916
Jeg er i lobbyen,
og jeg er ganske lett å få øye på.
96
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Jeg er ved et veggteppe
som matcher jakken min.
97
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Unnskyld meg.
98
00:07:30,375 --> 00:07:32,708
Nå er jeg i vestibylen ved peisen.
99
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
-Hei!
-Jeg er kledd i Valenyagi…
100
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
-Herre…
-Herregud!
101
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Unnskyld. Jeg så deg ikke.
102
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
Valenyagien min!
103
00:07:42,708 --> 00:07:45,416
Jeg betaler for rensen
eller henter sodavann…
104
00:07:45,500 --> 00:07:46,583
Hva skjedde?
105
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
Å, nei! Ikke Valenyagien!
106
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
Du gjør det verre.
107
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
-Han løp inn i meg.
-Et uhell!
108
00:07:56,250 --> 00:08:00,041
Vi kom begge rundt hjørnet,
og pang, sjokoladegreier.
109
00:08:00,125 --> 00:08:01,000
Går det bra?
110
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
-Jeg er litt forfjamset.
-Tad!
111
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Denne bondetampen taklet kjæresten min
112
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
og ødela buksedressen hennes.
113
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
-Beklager. Det var et uhell.
-Hør her, kompis. Gå din vei.
114
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Den veien.
115
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Ja. Slapp av med fingeren.
116
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
Ønsker frøken røkt bacon på salaten?
117
00:08:25,583 --> 00:08:27,416
Nei, jeg spiser ikke bacon.
118
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
Utmerket.
119
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Så, Ted, hvordan
går det med internettforretningen din?
120
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Det er Tad, pappa.
Og det er ikke en forretning.
121
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Tad er en influenser.
Millioner følger ham.
122
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Du er selger.
123
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Hvor lenge har dere vært sammen?
124
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Nesten et år, Mr. Belmont.
125
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Du kan kalle ham Beauregard.
126
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Sant, pappa?
127
00:08:56,291 --> 00:08:57,166
Ok.
128
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
Uansett, Beau.
129
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Du vet hvordan det er. En dag…
130
00:09:04,041 --> 00:09:04,916
…står hun der.
131
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
I livets kaffebar.
132
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Sierra er en venti.
133
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
Trender!
134
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Hei.
135
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
-Hei, Jake.
-Hvordan går det? Hei, kamerat.
136
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Kom igjen.
137
00:10:03,583 --> 00:10:05,208
-Er alt i orden?
-Hei, Jake.
138
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Jeg prøver å få den i gang, uten hell.
139
00:10:08,166 --> 00:10:11,125
-La den stå. Jeg tar det senere.
-Den er grei.
140
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
Hei! Hvor skal dere?
141
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Pappa! Juleønsketreet, husker du?
Mamma tok oss hvert år.
142
00:10:20,208 --> 00:10:22,416
-Det stemmer.
-Nå er det mormors jobb.
143
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Jake! Kan du ikke bli med?
144
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Vel, det høres gøy ut,
145
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
men noen gjester har bestilt kanefart.
146
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
Men kan du legge inn
et godt ord hos nissen for meg?
147
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Jeg har bruk for hjelp.
148
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Jeg antar at ting ikke gikk bra?
149
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Belmont var siste utvei.
Om resten av sesongen er slik, vil…
150
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Vi må være tålmodige.
151
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Vi trenger et mirakel.
152
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
Har du ikke hørt det?
Julen er tiden for mirakler.
153
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
-Ikke sant, mormor?
-Jo.
154
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Elsker optimismen din.
155
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Kom tilbake med noe godt.
156
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Jeg er klar til å dra til flyplassen.
Kjør fram bilen.
157
00:11:55,791 --> 00:11:58,708
-Ja, Mr. Belmont.
-Bra. Du er fortsatt her.
158
00:11:58,791 --> 00:12:00,625
Jeg ville se deg før du dro.
159
00:12:00,708 --> 00:12:02,250
Jeg er tilbake til helgen.
160
00:12:02,333 --> 00:12:06,583
Vi får deg inn på ditt nye kontor.
Det ved siden av mitt. Er det greit?
161
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
Du, pappa. Angående jobben.
162
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Ja?
163
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Det er bare det at…
164
00:12:14,583 --> 00:12:19,208
-Jeg vil ikke skuffe deg.
-Det vil ikke skje, jenta mi.
165
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Den har jeg ikke sett på en stund.
166
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
Moren din ga meg den i Gstaad.
167
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Den lille jenta minnet henne om deg.
168
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Tenk at du husket det.
169
00:12:36,583 --> 00:12:40,708
-Du var bare fem da hun…
-Jeg husker parfymen og latteren hennes.
170
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Hun pleide å gre håret mitt.
171
00:12:45,583 --> 00:12:47,791
Dette hotellet minner meg om henne.
172
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Jeg savner henne.
173
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Samme her.
174
00:12:58,833 --> 00:13:01,833
-Jeg lovte moren din å ta meg av deg.
-Det har du.
175
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Du har gitt meg alt jeg kunne ønske meg.
176
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Ok.
177
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Jeg er tilbake julaften, jenta mi.
178
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Ok.
179
00:13:11,291 --> 00:13:13,875
God tur. Ikke tenk på meg.
180
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Jeg er i veldig gode hender.
181
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Jeg er med Tad.
182
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
Ja!
183
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Pass opp! Unna vei!
184
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Hallo, flytt deg!
185
00:13:28,375 --> 00:13:32,458
Ikke forstyrr meg når jeg er med Tad.
Jeg tekster om det er noe.
186
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Når vil du ha middagen sendt opp?
187
00:13:35,208 --> 00:13:37,041
Terry, jeg sa: "Ikke forstyrr."
188
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Mylady, din vogn venter.
189
00:13:40,916 --> 00:13:45,250
-Jeg trodde vi skulle ta bilder her.
-Jeg har reservert en privat gondol.
190
00:13:45,333 --> 00:13:48,291
Gondoler er for tapere. Hopp inn.
191
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Litt av en type.
192
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Pappa ville elsket det
om vi tok bilder her.
193
00:14:00,708 --> 00:14:03,833
Bare vent, snuppelupp. Bare vent.
194
00:14:13,083 --> 00:14:14,708
Jeg elsker denne sangen.
195
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Litt falskt.
196
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
Hvor er juleånden din?
197
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
Greit, turtelduer. Jeg har
varm kakao og ferske pepperkaker.
198
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
-Klare?
-Ja, kom igjen.
199
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Er den trygg?
200
00:15:07,333 --> 00:15:12,083
Min venn, dette utsøkte håndverket
har tjent North Star i generasjoner.
201
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Hvor er eventyrlysten din?
202
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
Veldig trygg.
203
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Noe falt av!
204
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
-Pepperkake?
-Takk.
205
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
-Det går fint.
-Kos dere.
206
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Hvor skal vi?
207
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
Jeg følger en av landets beste skiløpere,
208
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
og han geotagget dette stedet.
209
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Det ser utrolig ut.
210
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Tungt.
211
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Du vet vel at jeg ikke står på ski?
212
00:15:53,791 --> 00:15:55,500
Ingen trenger å vite det!
213
00:15:55,583 --> 00:15:57,791
Alt er bare illusjoner.
214
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Kan du hekte av snøscooteren?
215
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Ser det sånn ut?
216
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Jeg finner ut av det.
217
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Ok, snøscooter, hekt av.
218
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
-Hva er det du gjør?
-Vent!
219
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Den er ikke stemmeaktivert,
for Guds skyld!
220
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Tad!
221
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Tad!
222
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Tad! Jeg får juling bak her!
223
00:16:29,791 --> 00:16:31,916
-Har du det gøy?
-Kjempegøy.
224
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Ingen dekning. Vi får improvisere.
225
00:16:37,958 --> 00:16:40,708
Jeg tror det er… den veien.
226
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
-Du vet ikke veien tilbake, eller hva?
-Jo da.
227
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Hold fast.
228
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
ADVARSEL! - FARE
SNU
229
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Tad!
230
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
Se, det er Ønsketreet.
231
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Varme ristede kastanjer, folkens.
232
00:17:03,041 --> 00:17:03,958
Det er vår tur.
233
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
Du får bare ett ønske, så tenk godt etter.
234
00:17:14,875 --> 00:17:19,041
Ser bra ut, men kan du
prøve å se litt mer atletisk ut?
235
00:17:19,125 --> 00:17:22,041
Jeg vil se sporty ut,
men ikke som om jeg svetter.
236
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
-Noe mangler.
-Hva?
237
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Jeg klarer ikke å sette fingeren på det,
238
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
men kanskje du kan?
239
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierra Belmont,
det siste nesten ett år med deg
240
00:17:41,625 --> 00:17:43,000
har vært magisk,
241
00:17:43,750 --> 00:17:46,958
og uansett hva fremtiden bringer,
242
00:17:48,291 --> 00:17:49,916
vil den bringe oss sammen.
243
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Sierra Belmont…
244
00:17:54,250 --> 00:17:56,625
-…vil du gifte deg med meg?
-Å, Tad!
245
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Tad, den er for stor.
246
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
Vi kan ta den inn.
247
00:18:03,583 --> 00:18:05,458
La oss gjøre det offisielt.
248
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Vårt første innlegg
på sosiale medier som forlovet par!
249
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Sånn.
250
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
-Jeg ønsker…
-Ikke si det.
251
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Hold det hemmelig
ellers går det ikke i oppfyllelse.
252
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
-Ha en riktig god jul.
-Takk.
253
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Ok.
254
00:18:30,458 --> 00:18:31,625
Hva ønsket du deg?
255
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Ønsket mitt ble oppfylt.
256
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
Da mamma og pappa fikk deg.
257
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Jeg er glad i deg.
258
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Heng det på den grenen.
259
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
-Er du klar?
-Ja.
260
00:18:47,916 --> 00:18:49,208
Sånn.
261
00:18:49,291 --> 00:18:50,166
Flott.
262
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
-Tad?
-Været snur.
263
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Kjør meg til hotellet.
264
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
-Ok.
-Tad.
265
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tad!
266
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Hold fast, Sierra!
267
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Jeg har deg!
268
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
-Jeg sklir.
-Hold fast!
269
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Sierra!
270
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Nei.
271
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Herre…
272
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
Bli her.
273
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Hva er det?
274
00:20:35,666 --> 00:20:38,625
-Bare det ikke er lik.
-Slutt, du skremmer meg.
275
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Herregud.
276
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Er det et lik?
277
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Hei, kan du høre meg?
278
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
Baseleir, det er Jake ved Hoosier.
279
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
Vi har en Kode 3.
Jeg trenger Skipatrulje med en gang.
280
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Skal bli, Jake.
281
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
LEGESENTER
282
00:21:08,708 --> 00:21:12,250
-Hvordan har hun det?
-Fysisk, ok. En mindre hjernerystelse.
283
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Det er ikke problemet.
284
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Hun sier hun ikke husker noe før ulykken.
285
00:21:16,958 --> 00:21:19,416
-Hukommelsestap?
-Eller noe i den dur.
286
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Hun er våken. Det er bra, sant?
287
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Det kommer an på hvordan du ser det.
288
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
-Sitt stille.
-Ikke rør meg!
289
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Slipp meg!
290
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Det feiler meg ingenting.
291
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Ok.
292
00:21:33,291 --> 00:21:36,833
Det går bra. Vi prøver senere.
Takk, Gene. Vi tar over.
293
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Endelig noen med autoritet.
294
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Sheriff, kan du be
henne slippe meg ut herfra?
295
00:21:43,083 --> 00:21:47,458
Vi skulle gjerne gjort det,
men vi må finne ut hvem du er.
296
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Hva mener du?
297
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Jeg vet hvem jeg er.
298
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Jeg heter…
299
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Jeg heter…
300
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Jeg heter…
301
00:21:57,708 --> 00:22:01,250
Vi sjekket klærne dine
for identifikasjon, men fant ingen.
302
00:22:02,083 --> 00:22:03,500
Jeg fant dette.
303
00:22:04,125 --> 00:22:05,500
Sminke.
304
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Hvor er klærne mine?
305
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
Legene måtte klippe deg ut av dem.
306
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
-Hva med fingeravtrykk?
-Vi tok dem da hun kom inn.
307
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
De er ikke i databasen vår,
så hun har aldri vært arrestert,
308
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
og aldri hatt en jobb.
309
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Hva skal vi gjøre med henne?
310
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Jeg kan legge ut et bilde
på savnede personer-siden.
311
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Men det er jo jul.
312
00:22:26,375 --> 00:22:30,958
Inntil noen leter etter henne eller hun
husker noe, får jeg ikke gjort stort.
313
00:22:31,041 --> 00:22:35,791
Unnskyld meg, hun sitter rett her,
og hun vil ikke behandles som en fange
314
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
fordi dere er inkompetente, så…
315
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
-Hodet mitt.
-Ok.
316
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Ta det rolig.
317
00:22:46,583 --> 00:22:49,625
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre mer,
318
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
men prosedyrer må følges når vi har en NN.
319
00:22:53,583 --> 00:22:56,250
En NN?
Jeg er ikke en NN!
320
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Hva skal jeg kalle deg?
321
00:22:58,333 --> 00:23:01,708
Du har ingen identitet,
ingen penger, eller et sted å dra.
322
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Jeg har et sted. Hotellet.
323
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Vi har avbestillinger.
Hun kan bo hos oss.
324
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
Og du er?
325
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Jake Russell. Det var han som fant deg.
326
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
Ser han kjent ut?
327
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
Nei, han er definitivt en fremmed.
328
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
Jeg vil ikke bli med ham
til en drapshytte i skogen.
329
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Jake eier North Star Lodge.
330
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Å, North Star Lodge?
331
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Ok. Har dere romservice?
332
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Det er mer et bed-and-breakfast sted.
333
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Hva slags frokost?
334
00:23:39,333 --> 00:23:42,041
Jeg tror hun har det bedre her.
335
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Nei.
336
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
Vel…
337
00:23:45,541 --> 00:23:49,791
Å komme inn i en normal rutine igjen
kan få i gang hukommelsen.
338
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
Det er opp til deg.
339
00:23:51,125 --> 00:23:55,375
Du kan bli her,
eller takke ja til Jakes tilbud.
340
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Fremragende!
341
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Helt fremragende.
342
00:24:09,500 --> 00:24:12,541
Hva slags drittskog har ikke mobiltårn?
343
00:24:21,708 --> 00:24:23,791
Hallo, dette er Tad Fairchild.
344
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Jeg har nettopp overlevd
et livstruende fall,
345
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
og jeg sitter fast
i en avsidesliggende is-skog.
346
00:24:32,333 --> 00:24:37,250
Opptaket vil vise min tapre kamp
for å overleve mot alle odds.
347
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
Men om noen finner liket mitt…
348
00:24:45,208 --> 00:24:46,416
…last opp denne vid…
349
00:25:00,458 --> 00:25:01,333
Hvor er jeg?
350
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
Ok. Gikk gjennom gjenglemte ting.
351
00:25:17,083 --> 00:25:19,708
De er bedre enn sykehusklær.
352
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
De får duge.
353
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Er disse brukt?
354
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Sannsynligvis.
355
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Men iblant etterlater
gjestene ting ved et uhell, så…
356
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
Ikke sikker på at denne ble det.
357
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Ok, rommet ditt er klart.
358
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Her er rene håndklær,
og sengen er redd opp.
359
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Jeg setter pris på alt dere gjør,
360
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
men jeg blir ikke her så lenge.
Dette er midlertidig.
361
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
Inntil da må du holde ut med oss.
362
00:25:46,083 --> 00:25:47,625
-Jeg viser deg veien.
-Ok.
363
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
Hva skjedde?
364
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Det var et vilt, hårete beist utenfor!
365
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Jeg skal sjekke det.
366
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Jeg tror det går bra. De er borte.
367
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
Vi er ute i villmarken,
så du får nok besøk iblant.
368
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Ja. De kan bli der ute.
369
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Jeg skal si fra.
370
00:26:41,291 --> 00:26:43,125
-Hva?
-Ikke noe.
371
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Fin mommokjole.
372
00:26:46,791 --> 00:26:50,291
Er det et kompliment, så takk.
373
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
God natt.
374
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
Jeg henger fiskekrokene
375
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
Håper på en fisk…
376
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Tilfluktssted!
377
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Jeg trodde jeg aldri ville
se et menneske igjen.
378
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Se på deg.
379
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Du er vakker.
380
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Hva heter du, frelser?
381
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.
382
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ralph?
383
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
Mobilen min er død.
384
00:27:54,041 --> 00:27:56,541
Du har vel ikke
en lader til modell 15?
385
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
Nei. Liker ikke mobiltelefoner.
386
00:28:00,208 --> 00:28:01,333
Stoler ikke på dem.
387
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Vil du ha kaffe?
388
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Ja, gjerne, Ralph.
389
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Etter min marerittlignende prøvelse,
ville det være gudenes nektar.
390
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Trenger du hjelp til å få ut den sluken?
391
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Hvilken sluk?
392
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Den som sitter fast i fjeset ditt.
393
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Jeg ser den.
394
00:28:41,916 --> 00:28:43,333
Det var bare en drøm.
395
00:28:52,083 --> 00:28:53,541
Hva er galt med denne?
396
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
-Hei!
-Hallo!
397
00:29:05,375 --> 00:29:07,291
-God morgen.
-Hei! God morgen.
398
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Det er ikke en drøm.
399
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Hvem er du?
400
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Hallo.
401
00:29:23,500 --> 00:29:24,833
Rommet ditt er rotete.
402
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Ingen har kommet for å rydde det ennå.
403
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Jeg heter Avy.
404
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Du er damen som ikke vet
hvem hun er, sant?
405
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Det er vel meg.
406
00:29:35,500 --> 00:29:36,541
Faren min sa det.
407
00:29:37,333 --> 00:29:41,083
-Har du noe jeg kan tørke håret med?
-Ja da. På rommet mitt.
408
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Hva skal vi kalle deg?
409
00:29:51,750 --> 00:29:54,875
Bra spørsmål. Jeg vet ikke.
Har du noen navn du liker?
410
00:29:55,916 --> 00:29:59,208
Tja… du kan ta et av deres.
411
00:30:01,333 --> 00:30:02,250
Kom og møt dem.
412
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Det er Frankie, det er Wallace,
det er Potter og det er Sarah.
413
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah! Det liker jeg.
414
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Ok. Da blir det Sarah.
415
00:30:16,916 --> 00:30:18,041
Er dette moren din?
416
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Ja.
417
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Hun døde for nesten to år siden.
418
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Så leit.
419
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
Jeg savner henne.
420
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Iblant…
421
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Ingenting. Du vil synes det er rart.
422
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Jeg vet ikke hvem jeg er.
Ingenting er rarere enn det.
423
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Vel…
424
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
Iblant snakker jeg med bildet hennes.
425
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
Det er ikke rart. Det er vakkert.
426
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Hvordan går det?
427
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Kjenner du meg?
428
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
-Vi møttes på kanefarten.
-Du var bevisstløs.
429
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
-Nyt frokosten.
-Takk.
430
00:31:07,291 --> 00:31:10,416
-Jeg var bevisstløs.
-Hei! Dette er Sarah!
431
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
Å, Sarah.
432
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
Vi tester det.
433
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Du har møtt pappa. Dette er mormor.
434
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Ja. Alejandra.
435
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Stemmer.
436
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Vel, Sarah, vi gikk tom
for gresskarpannekaker,
437
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
men jeg kan lage egg til deg.
438
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Jeg kan saktens lage min egen frokost.
439
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Den er ødelagt.
440
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Ja. Nei, du må bare dytte den inn og vri.
441
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Takk.
442
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
Dette kommer fort ut.
443
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Egg?
444
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Takk.
445
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
Du viste egget hvem som er sjef.
446
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Litt grisete.
447
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
Hva om du setter deg der borte
448
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
så tar jeg meg av dette.
449
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
Ja, god idé.
450
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
-Bacon?
-Jeg spiser ikke bacon.
451
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Men bacon er godt.
452
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Har du prøvd det?
453
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Jeg husker ikke.
454
00:32:12,625 --> 00:32:14,458
Så hvordan kan du vite det?
455
00:32:20,333 --> 00:32:21,291
Jeg liker bacon.
456
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
-Hva slags muffins er dette?
-Jeg tror ikke hun er herfra.
457
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
-Hva er din favoritt?
-Noe med henne…
458
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Jeg tror vi har møttes før.
459
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
Ja så?
460
00:32:47,333 --> 00:32:50,041
Hun ba om å ikke bli forstyrret.
461
00:32:50,125 --> 00:32:52,250
Men det var nesten 24 timer siden.
462
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Miss Belmont?
463
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Dette er hotellvakten.
Kan jeg komme inn? Hallo?
464
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Miss Belmont?
465
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Det er meg, Terry.
466
00:33:04,083 --> 00:33:06,125
Hun sov ikke her i natt.
467
00:33:07,041 --> 00:33:08,875
Sikker? Kanskje hun redde opp?
468
00:33:09,583 --> 00:33:12,416
Miss Belmont re opp? Aldri i livet.
469
00:33:18,500 --> 00:33:22,208
"Sierra, gleder meg til å reise bort.
Kjærlig hilsen, Tad."
470
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
Høres ut som de skulle reise bort sammen.
471
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
-Men hvor?
-Ikke rør meg.
472
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Forstått.
473
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
Hvor er jeg?
474
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ralph?
475
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
MENNESKET SETTER FOT PÅ MÅNEN
476
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Jøss.
477
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ralph!
478
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ralph!
479
00:34:15,375 --> 00:34:18,916
Morn! Jeg lot deg sove.
Du så bekvem ut.
480
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Er det bilen din?
481
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Ja.
482
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
Hva er galt med den?
483
00:34:25,500 --> 00:34:27,375
Død som et påkjørt dyr.
484
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Fælt å tenke på.
485
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Vi skriver en lapp og går til fots.
486
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
Det vil ta et par dager å komme til veien.
487
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
-Dager?
-Avhengig av været.
488
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Hva med fritert fisk til frokost?
Høres det bra ut?
489
00:34:42,333 --> 00:34:46,583
Spiser ikke fisk. De er kjæledyr
i akvariet mitt hjemme på Manhattan.
490
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Greit for meg.
491
00:34:49,375 --> 00:34:50,500
Skaff frokost selv.
492
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
-Hva skal jeg gjøre med den?
-Kaste den på et ekorn?
493
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Nei, det går bra.
494
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Takk.
495
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
God jul.
496
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Enda en avbestilling.
497
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
-Du tuller?
-De valgte Airbnb i stedet.
498
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
-Hvordan konkurrerer vi med det?
-Det vil ordne seg.
499
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
Hvordan?
Vi har ikke råd til en renholder.
500
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
-Jeg vet.
-Hei.
501
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Jeg bare lurte på om
noen har ringt angående meg?
502
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Dessverre ikke.
503
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Jeg forstår ikke.
504
00:35:22,375 --> 00:35:26,875
-Det må da være noen som leter etter meg.
-Husker du fortsatt ingenting?
505
00:35:26,958 --> 00:35:32,000
Nei, men legen sa at å gjøre
normale ting kan få meg til å huske.
506
00:35:32,916 --> 00:35:35,083
Hva mente hun med "normale ting"?
507
00:35:42,875 --> 00:35:44,083
Ordre fra legen.
508
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Lykke til.
509
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Dette lakenet er ondt!
510
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Har du redd opp før, kjære?
511
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Tror ikke det.
512
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Du får prøve noe annet.
513
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Ta gondolen til toppen…
514
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Setter jeg disse her?
515
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Seriøst?
516
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Å nei.
517
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Ikke sitt fast.
518
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Dette fikser jeg.
519
00:37:22,583 --> 00:37:24,208
Er vi fremme?
520
00:37:24,291 --> 00:37:26,208
Niks. Hold deg til meg, kompis.
521
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Jeg klarer det ikke!
522
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
Ralph!
523
00:37:35,416 --> 00:37:36,541
Etterlat meg her.
524
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Redd deg selv.
525
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Hold ut.
526
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Jeg har deg, kompis.
527
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Greit.
528
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Du er så sterk.
529
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Dette vil hjelpe.
530
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Sånn ja.
531
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Er du klar?
532
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
Men hva med deg?
533
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Ikke tenk på meg. Jeg har store føtter.
534
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Kom igjen. Da går vi.
535
00:38:17,000 --> 00:38:19,541
-Hei. Går det bra?
-Den sitter fast.
536
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
La meg hjelpe.
537
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Takk.
538
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Iblant kan man ikke forhaste seg.
539
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Man må bare ta seg god tid.
540
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Moren min sa alltid:
541
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
"De verste flokene vil løsne av seg selv…
542
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
…hvis du hjelper dem litt på vei.
543
00:38:46,958 --> 00:38:47,916
Sånn.
544
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
Flokene er borte.
545
00:39:02,083 --> 00:39:03,291
Husker du moren din?
546
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Ja. Jeg tror det.
547
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Avy?
548
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Hva skjedde her?
549
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
Hva er dette?
550
00:39:21,250 --> 00:39:23,541
-Det var ikke meg.
-Se på dette sølet!
551
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Unnskyld.
552
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
Flott. Dette er det siste jeg trengte.
553
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
Hei.
554
00:39:44,083 --> 00:39:47,000
Balthazar. Hyggelig å treffe deg.
555
00:39:49,125 --> 00:39:53,083
Jeg ville presentert meg,
men jeg aner ikke hvem jeg er.
556
00:39:54,125 --> 00:39:56,833
Jeg er et ubrukelig menneske.
557
00:39:57,375 --> 00:39:58,916
Jeg klarer ingenting.
558
00:40:00,541 --> 00:40:02,958
Du skulle tro jeg kunne noe.
559
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Takk for støtten.
560
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
La oss se om jeg klarer å hente ved.
561
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Ses senere.
562
00:40:53,583 --> 00:40:55,958
-Uff. Er du skadd?
-Nei.
563
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
La meg.
564
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Alt i orden?
565
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Ja.
566
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Du, jeg…
567
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
Jeg mente ikke det jeg sa tidligere.
568
00:41:12,958 --> 00:41:14,208
Det er ikke bare det.
569
00:41:15,750 --> 00:41:18,458
Det har gått to dager,
og ingen har funnet meg?
570
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Jeg er som uavhentet bagasje.
571
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Gi deg. Ikke si sånt.
572
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
Familien din og vennene dine
er nok veldig bekymret.
573
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
De er sikkert ute og leter etter deg nå.
574
00:41:30,958 --> 00:41:33,166
-Tror du det?
-Selvsagt.
575
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Vet du hva?
La oss dra på julemarkedet i sentrum.
576
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
Det er en stor gatefest, masse folk.
577
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
-Kanskje noen gjenkjenner deg.
-Jeg vil ikke være til bry.
578
00:41:43,125 --> 00:41:47,500
Nei, det er ikke noe bry.
Dessuten ville Avy elske det.
579
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Ok, greit.
580
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Ja, det går… Behold det.
581
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
-Ja.
-Ja.
582
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Takk.
583
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Jøss, dette er så fint.
584
00:42:15,416 --> 00:42:16,833
Ser det kjent ut?
585
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Nei. Jeg tror ikke jeg har vært her før.
586
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Kom igjen! Dere er altfor trege!
587
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Avy er veldig begeistret for jul.
588
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
For en fin slede.
589
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Hun ligner på Carla.
590
00:42:38,916 --> 00:42:42,083
-Hun var kona mi.
-Ja, Avy fortalte meg om henne.
591
00:42:43,458 --> 00:42:45,500
-Jeg er lei for det.
-Takk.
592
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Det har vært noen tøffe par år.
593
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Jeg trodde ikke vi skulle bli her etterpå.
594
00:42:51,708 --> 00:42:55,625
-Hvor ville dere dratt?
-Jeg vet ikke. Tilbake til byen kanskje?
595
00:42:55,708 --> 00:42:57,916
Jeg solgte skireiser før.
596
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
North Star har vært
i Carlas familie i generasjoner.
597
00:43:01,958 --> 00:43:07,333
Vi fikk det i bryllupsgave av faren,
og jeg forelsket meg i stedet.
598
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
-Jeg vil ikke selge det, men…
-Men?
599
00:43:10,916 --> 00:43:15,291
Folk liker de nye feriestedene,
de prangende greiene, alt fiksfakseriet.
600
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Jeg syns det er noe spesielt
med de enkle tingene.
601
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
Du vet, som hjemmelagde måltider,
602
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
varm sjokolade ved peisen,
603
00:43:25,708 --> 00:43:27,041
et hjem hjemmefra.
604
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Jeg vet ikke.
605
00:43:31,750 --> 00:43:32,833
Jeg kan ta feil.
606
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Pappa, Sarah.
607
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Se her.
608
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Er den ikke fin?
609
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Du har god smak i sleder, unge dame.
610
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Den er en skjønnhet. Håndlaget.
611
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Flyr som vinden.
612
00:43:53,708 --> 00:43:55,875
Det er en fantastisk slede.
613
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
Den er altfor dyr for oss.
614
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
Jeg passer på denne boden for en venn.
615
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
Så hvis dere ser noe annet dere liker, så…
616
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Se på denne.
617
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
Så nydelig.
618
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Går det bra?
619
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Ja.
620
00:44:31,708 --> 00:44:32,916
Vi tar den.
621
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Så flott.
622
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
-Til deg.
-Nei, det er for mye.
623
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Det er en tidlig julegave.
624
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Takk.
625
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Her.
626
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
God jul.
627
00:44:47,583 --> 00:44:50,041
-God jul.
-Takk.
628
00:44:50,125 --> 00:44:53,041
-Vi må se på når treet tennes.
-Kom!
629
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
God jul, alle sammen.
630
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Ta vel imot Summit Springs' ordfører.
631
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Velkommen, alle sammen,
til vår årlige tenning av juletreet.
632
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Dette er en så spesiell begivenhet at,
633
00:45:15,083 --> 00:45:19,208
bare mellom oss,
det er grunnen til at jeg er ordfører.
634
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Men dere kom ikke for å høre meg skravle.
635
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
Dere kom for å se lys.
Så, uten mer ståhei…
636
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Kom hit, vennen,
og hjelp meg med bryteren.
637
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Meg?
638
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Når vi har telt ned,
skyver du den lille sukkerstanga.
639
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springs, er dere klare?
640
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Ja!
641
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
Ålreit! Tell med meg.
642
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Fem, fire, tre, to, én!
643
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Jeg hører deg ikke.
644
00:46:07,166 --> 00:46:11,333
-Jeg kan ikke synge.
-Hvem sa det? Kom igjen, det er jul.
645
00:46:39,750 --> 00:46:41,208
God natt, søtnos.
646
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Hun har sloknet
647
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
som et lys.
648
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Da du først så snøkulen
649
00:47:00,375 --> 00:47:03,625
så det ut som om du hadde sett den før.
650
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Ja, jeg fikk plutselig
et minne av meg som liten,
651
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
og en vakker kvinne ga meg noe lignende.
652
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
Det kan ha vært moren min.
653
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Men så ble det borte.
654
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
Du husker i det minste noe.
Det er en start.
655
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Ja.
656
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Det har vært en lang kveld.
657
00:47:29,916 --> 00:47:30,750
Ja.
658
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Jeg er ganske trøtt, så…
659
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
God natt.
660
00:47:39,625 --> 00:47:40,458
God natt.
661
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
Jake?
662
00:47:43,666 --> 00:47:45,000
Jeg ville bare si…
663
00:47:46,333 --> 00:47:48,875
Jeg tror ikke jeg har møtt
noen som deg før,
664
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
i så fall ville jeg ha husket det.
665
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
God natt.
666
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
-God morgen.
-God morgen!
667
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Det er bare meg. Jeg skal re…
668
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Det ligger i håndleddet.
669
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Ok.
670
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Nei, det går bra. Én til. Gjør det igjen.
671
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
-Ok. Begge hender.
-Ok.
672
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
En,
673
00:48:45,875 --> 00:48:46,875
to,
674
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
tre!
675
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
Hei!
676
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Sånn ja, øye-hånd koordinasjon. Ja da!
677
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Her.
678
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
-Håper det smaker.
-Nam!
679
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
Akkurat riktig mengde.
680
00:49:02,791 --> 00:49:05,000
-Perfekt.
-Ok.
681
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Du må bruke masse glasur
for å holde det på plass.
682
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
-Ok. Sånn?
-Ja.
683
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
-Ja.
-Ja.
684
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
Herre…
685
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
-Ikke kult, dere to!
-Hei!
686
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Begge var med på det.
687
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Greit, folkens, vekt på innerski, ok?
688
00:49:34,666 --> 00:49:37,583
Sistemann kjøper pizza. Klar? Kjør!
689
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Kom igjen!
690
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
-Ser bra ut, dere!
-Er du klar til å stå på ski?
691
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Vet ikke om jeg vet hvordan.
692
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Det blir lett.
Følg ungene, ta det rolig, slik jeg sa.
693
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
-Det går bra.
-Ok.
694
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
Få se hva du kan. Kom igjen!
695
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Ikke verst.
696
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Å nei.
697
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Hold ut!
698
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Jeg har deg!
699
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
Det var ikke meningen.
700
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
Det går bra.
701
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
Takk for at du reddet meg.
702
00:50:27,291 --> 00:50:28,208
Når som helst.
703
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Supert. Vær så god. Her er regningen.
704
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Ha det bra.
705
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
-Takk skal du ha.
-Takk.
706
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
Takk for oppholdet på North Star.
God jul.
707
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
-I like måte.
-Ha det, Sarah.
708
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Ha det.
709
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Alejandra?
710
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Beklager, kjære. Jeg så deg ikke.
711
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Går det bra?
712
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Ja da. Jeg er nok bare litt nedfor.
713
00:51:09,166 --> 00:51:12,708
Jeg burde nok ikke
ha begynt å bla i denne.
714
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
Hva er det?
715
00:51:14,833 --> 00:51:16,500
Minneboka vår.
716
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Julekort, bryllupsprogrammer,
gjestehilsener.
717
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
Å, datteren din. Hun er veldig vakker.
718
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Takk.
719
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Du er også vakker.
720
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Iblant liker jeg å minne meg på
721
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
hvordan vårt lille
familiehotell har berørt andres liv.
722
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Særlig…
723
00:51:47,083 --> 00:51:49,416
…siden vi kanskje må dra snart.
724
00:51:50,083 --> 00:51:53,750
-Jake vil da ikke selge.
-Han har kanskje ikke noe valg.
725
00:51:54,458 --> 00:51:59,875
Slik det er nå, kan dette være
vår siste jul på North Star Lodge.
726
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Det trenger ikke du å tenke på.
727
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Jeg må hente Avy.
728
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Legger du den tilbake når du er ferdig?
729
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
-Ja visst.
-Takk.
730
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
-Hei, hva foregår?
-Hei. Skuffen satt fast.
731
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Jeg har tenkt å fikse den.
732
00:52:43,083 --> 00:52:46,583
Denne er nydelig.
Hvorfor setter du den ikke på treet?
733
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Fordi den…
734
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
Jeg er ikke klar.
735
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Unnskyld. Det har ikke jeg noe med.
736
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Nei, jeg beklager. Jeg bare… Det er…
737
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Carla og jeg kjøpte den sammen, og…
738
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
Og så ble hun syk.
739
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
Og…
740
00:53:11,916 --> 00:53:13,625
Jeg vil ikke gi den fra meg,
741
00:53:13,708 --> 00:53:16,833
men jeg får meg ikke til
å sette den på treet. Så jeg…
742
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Jeg må dra.
Jeg er sent ute til lekeinnsamlingen.
743
00:53:25,958 --> 00:53:26,916
Lekeinnsamling?
744
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Ja. Summit Springs har en hvert år
745
00:53:31,833 --> 00:53:34,125
for vanskeligstilte familier, så…
746
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
Så snilt.
747
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
Alle barn fortjener noe til jul.
748
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
Trenger du hjelp?
749
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Det hadde vært fint.
750
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
-Hvordan går det?
-Ferdig med min første.
751
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Oi!
752
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Ok. Ganske bra.
Jeg skal vise deg et triks.
753
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Du må bruke så lite papir som mulig.
754
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
Innpakningsteknikk burde ikke
trenge mer enn tre teipbiter.
755
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Gjør sånn her,
756
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
og så sånn her.
757
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
Og sånn.
758
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Bra.
759
00:54:31,250 --> 00:54:32,250
Jeg sa jo det.
760
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
Jacob! Jeg er så glad du er her.
761
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Louise, jeg vil aldri
glemme julekjæresten min.
762
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
-Det har du visst allerede gjort.
-Dette er Sarah.
763
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
-God jul.
-God jul.
764
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
-Hyggelig.
-Hyggelig.
765
00:54:46,500 --> 00:54:50,083
-Jake, vi trenger hjelp med noe!
-Ok, straks tilbake.
766
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
Ikke snakk om meg når jeg ikke er her.
767
00:54:53,875 --> 00:54:57,333
-Hei, kan vi levere lekene her?
-Hei, takk.
768
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
-God jul, tusen takk.
-Sånn.
769
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
Hva skulle vi gjort uten Jake Russell?
770
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
Han jobber frivillig, donerer penger.
771
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
Han har hjulpet utallige
veldedige organisasjoner.
772
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Skulle ønske Summit Springs
kunne vise ham hvor mye han betyr for oss.
773
00:55:16,708 --> 00:55:18,958
-Fint pakket inn.
-Det var ikke meg.
774
00:55:24,958 --> 00:55:27,250
Takk for at du hjalp til i kveld.
775
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
Takk for invitasjonen.
Alle var så hyggelige.
776
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Så…
777
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
…tror du du vil huske dette
når du får tilbake hukommelsen?
778
00:55:38,875 --> 00:55:40,208
Det blir aldri glemt.
779
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Vi står under mistelteinen.
780
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Ja, det gjør vi.
781
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Kanskje vi bør la være.
782
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Tenk om du er sammen med noen?
783
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Det ville være synd.
784
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
For oss begge.
785
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Ja. Altså…
786
00:56:54,916 --> 00:56:56,041
-Nesten ferdig.
-Ja.
787
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
God morgen!
788
00:56:57,958 --> 00:57:01,375
-God morgen.
-Jeg vet hvordan vi kan hjelpe North Star.
789
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Jeg har informasjonen
til nesten alle gjester
790
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
de siste tre tiårene.
791
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
Dette er perfekt.
792
00:57:12,625 --> 00:57:15,208
-Hva er den til?
-En North Star-innsamling.
793
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Kult. Har du snakket med pappa om det?
794
00:57:19,375 --> 00:57:22,583
-Nei, ikke tale om.
-Hva?
795
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Jeg holder ikke
en innsamling for å redde hotellet.
796
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
Det er ikke en innsamling.
797
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
Det blir som en jule-flashback-fest.
798
00:57:29,958 --> 00:57:34,583
Vi inviterer alle tidligere gjester
til å feire sine yndlingsminner.
799
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
Og ja, vi ber om en donasjon,
men hva er problemet?
800
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
Problemet er at jeg bor her.
801
00:57:41,500 --> 00:57:45,708
Folk skal ikke se annerledes på meg
og tro at jeg trenger hjelp.
802
00:57:45,791 --> 00:57:48,375
Men du vil vel ikke miste North Star?
803
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
Jo, kanskje.
804
00:57:53,750 --> 00:57:54,833
Det mener du ikke.
805
00:57:54,916 --> 00:57:59,375
Jeg er lei av alt slitet her.
Jeg er lei av at alt går i stykker.
806
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
Og å lure på hvordan
vi skal klare oss ut måneden.
807
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Du kan ikke vende hotellet ryggen.
808
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
-Tenk på alle minnene du har her.
-Det gjør jeg. Konstant.
809
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
Jeg vil faktisk gjerne glemme noen.
810
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
Hva vet du om minner?
Du husker ikke hva du heter.
811
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Sarah, vent.
812
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
Du, jeg…
813
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Det er ikke deg.
814
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Ok, jo, det er faktisk deg.
815
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Helt siden du kom hit, har du…
816
00:58:34,333 --> 00:58:38,750
Du har fått meg til å føle ting
jeg ikke trodde jeg ville føle igjen.
817
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
Å, ja, du har rett.
Jeg har mange minner her.
818
00:58:45,125 --> 00:58:49,208
Jeg er vel bare redd for å skape nye.
819
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
Selv med noen som deg.
820
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Kom inn.
821
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Er alt i orden?
822
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Ja.
823
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
Hva er det?
824
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Ingenting, bare…
825
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Er det Sarah?
826
00:59:24,666 --> 00:59:28,416
Jeg vet det er tøft,
spesielt på denne tiden av året.
827
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
Jeg vet ikke.
828
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
829
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Du har gjort alt du kan
for å holde familien sammen.
830
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Men vi har det bra nå.
831
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Jake.
832
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
Det er greit å gi slipp.
833
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Sarah. Vi lager snøfnugg.
Vil du hjelpe meg?
834
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Beklager, ikke nå, Avy. Kanskje senere.
835
01:00:29,250 --> 01:00:32,083
-Alejandra, kan jeg snakke med deg?
-Selvsagt.
836
01:00:32,791 --> 01:00:34,583
Jeg tror det er på tide å dra.
837
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Ikke si det. Du kan bli så lenge du må.
838
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Ja, takk, men jeg tror
det er best for alle at jeg drar.
839
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Vent. Hva?
840
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Sarah! Drar du?
841
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
-Det kan du ikke.
-Jo, dessverre.
842
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Jeg trodde du skulle bli hos oss til jul.
843
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
Det skulle jeg gjerne,
men planene har endret seg.
844
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Ja, de har endret seg.
845
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Pappa.
846
01:01:02,541 --> 01:01:06,000
-Hva er det?
-Noe jeg har spart til det rette øyeblikk.
847
01:01:07,583 --> 01:01:09,916
Men Sarah må hjelpe og sette den på.
848
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Vær så snill.
849
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Men du sa…
850
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
Jeg vil ikke gjøre dette uten deg.
851
01:01:31,083 --> 01:01:32,541
-Litt til venstre.
-Her?
852
01:01:32,625 --> 01:01:34,625
Og… perfekt.
853
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Den er vakker, Jake.
854
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
Vet du hva stedet trenger?
855
01:01:38,916 --> 01:01:40,166
En julefest?
856
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
Ok, vi gjør det!
857
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Litt tettere sammen.
858
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
"God jul" på tre.
859
01:01:47,750 --> 01:01:51,583
-Én, to, tre.
-God jul!
860
01:01:52,541 --> 01:01:55,500
Kos dere i bakken. OK. Printer.
861
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Kom til North Star på julaften.
862
01:02:04,291 --> 01:02:05,833
Det er julefest.
863
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Vær så god. God jul.
Julefest på North Star.
864
01:02:12,083 --> 01:02:15,500
-Kl. 19 på julaften. Fest på North Star.
-Takk!
865
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Her.
866
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
Det er 24. desember.
Du har sikkert planer, men vi er der.
867
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
Ok, middagen er klar.
868
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Det er tid for bønner.
869
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Her, kompis.
870
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
-Takk, min venn.
-Ja.
871
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
De er de beste boksebønnene
872
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
jeg har smakt.
873
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ralph! Har du vurdert
å starte en overlevelsesblogg?
874
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Jeg kan få deg sponset.
875
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Takk for det, Tad. Det hadde vært noe.
876
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
Sterkt.
877
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
Ja, de har et kick. Kommer brått på.
878
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Jepp! Jeg kjenner det.
879
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
For et kick!
880
01:03:23,041 --> 01:03:24,333
Ikke så brått.
881
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Han går inn nå.
882
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
Jeg kom nettopp til hotellet.
Ring når du hører dette.
883
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Takk, Morgan.
884
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Terry?
885
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
Mr. Belmont. Hallo, du er tilbake.
886
01:03:40,791 --> 01:03:43,375
Hei. Sierra tar ikke telefonen.
887
01:03:43,458 --> 01:03:48,333
-Be henne møte meg på kontoret.
-Beklager. Jeg vet ikke hvor hun er.
888
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Hva?
889
01:03:51,458 --> 01:03:53,791
Jeg ba deg om å passe på henne.
890
01:03:53,875 --> 01:03:56,500
Hun og Mr. Fairchild
sto på ski her om dagen,
891
01:03:56,583 --> 01:03:58,791
og det er siste gang jeg så henne.
892
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
"Her om dagen?" Har du ikke sett
datteren min på fire dager?
893
01:04:02,875 --> 01:04:07,375
Nei, jeg trodde hun og Mr. Fairchild
ville ha litt alenetid.
894
01:04:07,458 --> 01:04:09,416
Hun ville ikke forstyrres. Jeg…
895
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
-Vi.
-Vi fant denne lappen.
896
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
Datteren min tar alltid med bagasjen.
897
01:04:24,291 --> 01:04:26,291
Be vaktene om å sjekke eiendommen.
898
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Ransak hver centimeter.
899
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
-Skal bli.
-Og du, ring sheriffen.
900
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Ok. Hva skal jeg si?
901
01:04:33,708 --> 01:04:35,625
Be dem finne datteren min.
902
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Ja.
903
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
TIL FOTS OVER FJELLOVERGANGEN.
FINN OSS!
904
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Send letemannskapet.
Noen idioter har gått seg vill på fjellet.
905
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Mottatt. Vet vi hvem det er?
906
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Ja, det er Ralph. Tyvfisker igjen.
907
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Ja?
908
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Er du nesten klar, kjære?
909
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
Jeg prøver å finne noe å ha på meg.
910
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Det er faktisk derfor jeg er her.
911
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Jeg tillot meg å kjøpe noe
du kan ha på deg i kveld.
912
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Håper den passer.
913
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
Guri. Takk. Det trengte du ikke.
914
01:05:32,791 --> 01:05:33,666
Jeg ville.
915
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Du får Jake til å smile.
916
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
Det er lenge siden sist.
917
01:05:43,333 --> 01:05:45,208
Jeg tok med et par sko også.
918
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Takk.
919
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
-Ses vi nedenunder?
-Ok.
920
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ralph, du må i arresten denne gangen.
921
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Hva? Det er skandale!
Den mannen er en helt.
922
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
-Han tyvfisket på statens eiendom.
-Han reddet livet mitt.
923
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Du må arrestere meg også.
924
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Ted?
925
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Beau!
926
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Hva gjør du her?
927
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
-En skremmende historie.
-Hvor er datteren min?
928
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
Jeg vet ikke. På hotellet?
929
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Nei, hun er ikke der.
De sa hun var sammen med deg.
930
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
Hun var det, men så kom vi
fra hverandre på fjellet.
931
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
-Jeg hadde nettopp fridd.
-Fridd?
932
01:06:31,458 --> 01:06:32,666
Som giftemål?
933
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
Ja.
934
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
-Jeg får vel kalle deg "far".
-Gratulerer.
935
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
-Takk, venn.
-Jeg vet hvor hun er. Kom igjen.
936
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
Vent. Hva med Ralph?
937
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jasper, la ham gå.
938
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Det er jul.
939
01:06:49,041 --> 01:06:52,291
Takk, Tad. La oss holde kontakten.
940
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Armbåndene dine.
941
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
Hva er det du gjør?
942
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Bare sjekker.
943
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Det står: "Ikke åpne før jul."
944
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
Jeg følger med.
945
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Jake, tror du vi har nok mat?
Jeg vil ikke løpe ut.
946
01:07:15,291 --> 01:07:19,125
Det blir ikke noe problem.
Det er julaften. Folk er opptatt.
947
01:07:19,208 --> 01:07:20,916
Festen er på kort varsel, så…
948
01:07:21,000 --> 01:07:25,625
-Det er sent, og ingen er her.
-Ikke gi opp håpet, Jake. Tro.
949
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
Oi!
950
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Sarah.
951
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Jeg elsker kjolen din.
952
01:07:38,208 --> 01:07:39,208
Du er…
953
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
Vakker.
954
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Takk. Alejandra kjøpte den til meg.
955
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Du kler den.
956
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Avy, vennen,
hjelp meg å lage mer forretter.
957
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
-Pappa sa vi hadde nok.
-Avy.
958
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Så…
959
01:08:02,333 --> 01:08:06,708
-Er alt klart for i kveld?
-Jeg tror det.
960
01:08:08,000 --> 01:08:10,833
Vil du… ta en siste sjekk?
961
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Ja visst.
962
01:08:16,708 --> 01:08:18,208
Så fint det er her.
963
01:08:18,791 --> 01:08:23,541
Ja. Flyttet mange av bordene,
laget et lite dansegulv, i tilfelle.
964
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Kanskje vi bør teste det?
965
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
Vet ikke om jeg kan danse, men…
966
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
Jeg har en god følelse for i kveld.
967
01:09:09,250 --> 01:09:11,583
Er det rart om jeg håper ingen kommer?
968
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
Hallo!
969
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
-God jul.
-Hei! Du kom!
970
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Beklager at vi er sene.
971
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Jeg lå bak Ed Hudsons brøytebil helt opp.
972
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Takk. Takk for at du kom.
973
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
Det er ikke bare meg.
974
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Flott å se deg.
975
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
-God jul.
-God jul!
976
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
-God jul!
-God jul!
977
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
God jul!
978
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
Ta litt mat, forfriskninger.
979
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
Hei! Takk.
980
01:09:51,750 --> 01:09:54,041
-Hvordan går det?
-Takk for at du kom.
981
01:09:54,125 --> 01:09:55,000
Hei.
982
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
Flott å se deg!
983
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
-Alle ser ut til å hygge seg.
-Ja. Nå har du sjansen. Gå.
984
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
Nei, jeg går ikke opp dit.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
985
01:10:17,250 --> 01:10:21,291
Det vil bli kjempebra.
Alle vil elske deg. De har det gøy.
986
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Unnskyld meg, alle sammen.
987
01:10:30,875 --> 01:10:32,166
Jeg vil bare si
988
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
at hvis dere ser et pepperkakehus,
ikke ta en bit.
989
01:10:35,291 --> 01:10:38,250
Det er bare til pynt.
Jeg snakker til deg, Kenny.
990
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
Tuller. Uansett, hallo, alle sammen.
991
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Jeg heter Jake. Jeg er eieren…
992
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Alle vet hvem du er, Jake.
993
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Godt poeng. Ok, uansett.
994
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
Takk for at dere kom.
995
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Du klarer det.
996
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Jeg ville bare si…
997
01:11:01,166 --> 01:11:03,666
Vel, greia er at North Star…
998
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Situasjon er slik at…
999
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Jeg klarer det ikke.
1000
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Jeg husker første gang
familien vår kom til North Star Lodge.
1001
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
Du tok deg av sønnen vår
og lærte ham å stå på ski.
1002
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
Han var ikke akkurat lærenem.
1003
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Nei. Det var han ikke.
1004
01:11:32,458 --> 01:11:33,875
Han er skipatrulje nå.
1005
01:11:35,166 --> 01:11:41,125
Jeg skylder deg dette for skitimene.
Beklager forsinkelsen.
1006
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Howard, jeg kan ikke. Det er…
1007
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Jøss, jeg…
1008
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Da vi giftet oss,
hadde vi ikke råd til bryllupsreise.
1009
01:11:49,416 --> 01:11:52,041
Du ga oss
den største suiten den helgen,
1010
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
champagne og alt,
og du tok ikke en krone for det, så…
1011
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Vi vil gi deg dette.
1012
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Takk skal dere ha. Tusen takk.
1013
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Takk.
1014
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
Dette er et godt tidspunkt
til selv å kunngjøre noe.
1015
01:12:08,416 --> 01:12:12,375
Summit Springs byråd
har fremmet et forslag om
1016
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
å erklære
North Star Lodge for verneverdig.
1017
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
Å, jøss.
1018
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
Det burde hjelpe med midler
og tilskudd til oppussing.
1019
01:12:25,458 --> 01:12:26,833
På et personlig plan…
1020
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
Dette er for da
du tauet bilen min ut av snøfonna.
1021
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Herregud. Tenk at du husket det.
1022
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
-Du er en god mann.
-Tusen takk.
1023
01:12:39,958 --> 01:12:42,208
-Vi er glade i deg.
-Tusen takk.
1024
01:12:42,291 --> 01:12:43,791
-Takk.
-God jul.
1025
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
-Guri.
-God jul.
1026
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Tusen takk. God jul.
1027
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
-God jul, Jake.
-Takk.
1028
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Takk, alle sammen.
1029
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
-Du fortjener det.
-God jul.
1030
01:12:52,458 --> 01:12:54,708
-Vi elsker North Star.
-Tusen takk.
1031
01:12:54,791 --> 01:12:57,041
Vi gjør noe for deg for en gang skyld.
1032
01:13:04,000 --> 01:13:07,166
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Gurimalla.
1033
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
Det er…
1034
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
Det er litt overveldende akkurat nå.
1035
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Men jeg vil gjerne si én ting.
1036
01:13:16,375 --> 01:13:21,333
Alt dette ville ikke vært mulig
om det ikke var for en spesiell gjest
1037
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
som bor her på hotellet.
1038
01:13:23,750 --> 01:13:26,166
Hun har endret mitt synspunkt
1039
01:13:27,500 --> 01:13:28,458
på mange ting…
1040
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
…ikke minst meg selv.
1041
01:13:32,291 --> 01:13:34,916
Kan vi få henne opp hit?
1042
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Kan du komme opp?
1043
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Alle sammen, en stor takk til…
1044
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Sierra!
1045
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Endelig fant jeg deg! Elskling!
1046
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
Se på deg.
1047
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Jeg har lett og lett.
1048
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Sånn. Gjenforent til jul.
1049
01:13:55,791 --> 01:13:58,000
Så du heter Sierra.
1050
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Ja. Min datter.
1051
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
-Hva sa han?
-Datteren hans?
1052
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Sierra.
1053
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Jeg husker det navnet.
1054
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
Det er navnet mitt.
1055
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Selvsagt er det navnet ditt.
1056
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
Hvem er du?
1057
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
Hallo? Det er meg.
Tad Fairchild, forloveden din.
1058
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
-Er jeg forlovet?
-Ja.
1059
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Er du Mr. Belmonts datter?
1060
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
Pappa.
1061
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Ja. Ja, jenta mi.
1062
01:14:32,875 --> 01:14:35,125
Jeg har møtt deg før. Forrige uke.
1063
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
-Mr. Russell?
-Ja, Jake.
1064
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
Og jeg… Beklager, jeg…
1065
01:14:40,958 --> 01:14:43,916
-Jeg ante ikke hvem du var.
-Jeg husket ikke.
1066
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Du husker sikkert denne.
1067
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Den er for stor.
1068
01:14:53,375 --> 01:14:55,208
Jeg tror jeg sa det, ikke sant?
1069
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Tad.
1070
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Jeg sto på ski, falt og traff et tre.
1071
01:15:02,250 --> 01:15:05,375
Så endte jeg opp her, med deg.
1072
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Jake.
1073
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
Med deg.
1074
01:15:13,416 --> 01:15:17,958
Jeg vet ikke hva som har skjedd her,
men du tok godt vare på datteren min.
1075
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
Det setter jeg pris på.
1076
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
La oss få deg tilbake til hotellet.
1077
01:15:22,416 --> 01:15:25,000
Et varmt bad,
champagne for å klarne hodet.
1078
01:15:25,083 --> 01:15:26,708
Ja, jeg burde dra tilbake.
1079
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Stemmer.
1080
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Sarah, vent!
1081
01:15:32,541 --> 01:15:33,666
Ikke dra.
1082
01:15:34,208 --> 01:15:35,750
Beklager, vennen.
1083
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Jeg må dra hjem.
1084
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Kom igjen, jenta mi.
1085
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Hva skal jeg si?
1086
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
Tusen takk.
1087
01:15:52,125 --> 01:15:53,541
Ja. Det var så lite.
1088
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Ha det.
1089
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
Pappa? Hvor skal Sarah?
1090
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Hun heter Sierra, vennen. Hun skal hjem.
1091
01:16:41,291 --> 01:16:42,125
Jake?
1092
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Jeg ville bare si at jeg aldri
har møtt noen som deg før.
1093
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Går det bra?
1094
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Tre.
1095
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Hei!
1096
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Jeg vil ikke gjøre dette uten deg.
1097
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Vakker.
1098
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Miss Belmont? Er du våken?
1099
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Jeg er våken.
1100
01:17:40,541 --> 01:17:43,041
Mr. Fairchild ville bare minne deg på
1101
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
pressekonferansen deres om to timer.
1102
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Det har vært… Glitrende.
1103
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Du kan komme inn.
1104
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
Det har vært mye mediaoppmerksomhet
rundt prøvelsene dine.
1105
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Miss Belmont, hva gjør du?
1106
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Jeg hjelper bare renholderne.
1107
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Det er jo jul.
1108
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
Føler du deg bra?
1109
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Ja.
1110
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Denne vakre kjolen er fra Milano.
1111
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Jeg kler meg enkelt i dag.
1112
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
Ja vel.
1113
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Takk.
1114
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Kaviar?
1115
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Jeg har lyst på noe annet.
1116
01:18:16,541 --> 01:18:19,333
-Hun er ikke seg selv.
-Rart.
1117
01:18:19,416 --> 01:18:22,791
Håper ikke det fæle vandrerhjemmet
har traumatisert henne.
1118
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Vent.
1119
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Hva er det du gjør?
1120
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Jeg lager frokost.
1121
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Pressekonferansen er om 30 minutter.
1122
01:18:36,333 --> 01:18:38,416
Du må kle på deg.
1123
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Jeg er kledd.
1124
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Pappa!
1125
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Takk!
1126
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
Vær så god.
1127
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
Jeg elsker boka mi.
1128
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Så bra.
1129
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Jeg må prøve dem.
1130
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Tusen takk for den kule hjelmen!
1131
01:19:09,375 --> 01:19:11,791
-Jeg skal bare rydde litt.
-Samme her.
1132
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Folk var veldig sjenerøse i går kveld.
1133
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Ja, det var de.
1134
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
Det betyr ikke noe
uten nye reservasjoner.
1135
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Ja, du har rett.
1136
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
Vi trenger et julemirakel.
1137
01:19:28,875 --> 01:19:30,583
-Siste nytt.
-Pappa!
1138
01:19:30,666 --> 01:19:34,500
Den savnede arvingen Sierra Belmont,
hotellmagnat Belmonts datter…
1139
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Kom hit.
1140
01:19:35,583 --> 01:19:36,541
…er funnet.
1141
01:19:36,625 --> 01:19:38,583
Nå til pressekonferansen.
1142
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
Hva skjedde, Miss Belmont, og hvor var du?
1143
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Før jeg svarer på spørsmål,
1144
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
vil jeg takke Jake Russell
og familien hans på North Star Lodge.
1145
01:19:47,583 --> 01:19:50,958
De tok godt vare på meg
på sitt sjarmerende skisted.
1146
01:19:51,041 --> 01:19:52,291
Det kan anbefales.
1147
01:19:53,208 --> 01:19:54,583
North Star Lodge.
1148
01:19:54,666 --> 01:19:56,333
Hva er fremtidsplanene dine?
1149
01:19:56,416 --> 01:20:00,541
La meg svare på det ved å vise dere denne.
1150
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
-Fortell om frieriet.
-Mr. Fairchild?
1151
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
-Ett spørsmål til?
-Reiser dere bort?
1152
01:20:05,583 --> 01:20:08,333
-Er den ikke vakker?
-Hvem designet ringen?
1153
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
Jefferson Diamonds.
1154
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
Emneknagg JeffersonJewelleryForYou.
1155
01:20:13,125 --> 01:20:14,083
Du er forlovet.
1156
01:20:14,166 --> 01:20:17,041
Mr. Fairchild har fridd.
1157
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
Du må være spent, Mr. Belmont.
1158
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Spent er ikke akkurat
ordet jeg ville ha brukt.
1159
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
Når er den store dagen?
1160
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
Den er ikke bestemt.
1161
01:20:29,291 --> 01:20:32,750
Vi holder det hemmelig.
Om et par timer flyr vi faktisk
1162
01:20:32,833 --> 01:20:34,750
til en ukjent destinasjon.
1163
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Så jeg vet ikke om…
1164
01:20:37,291 --> 01:20:38,500
Vi har sett nok.
1165
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Jeg tar den.
1166
01:20:46,041 --> 01:20:49,000
Juleønsket mitt gikk visst
ikke i oppfyllelse.
1167
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Hva mener du?
1168
01:20:54,875 --> 01:20:59,125
Da mormor og jeg sto ved Ønsketreet,
ønsket jeg meg ikke noe til meg.
1169
01:20:59,791 --> 01:21:03,416
-Jeg ønsket noe til deg.
-Ga du opp ønsket ditt for meg?
1170
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
Jeg ønsket at
du skulle finne en å elske.
1171
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Du tar så godt vare på oss alle.
1172
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Jeg ville bare at noen skulle
ta seg av deg også.
1173
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
En som Sarah.
1174
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Avy, vennen, det er ikke så lett.
1175
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Jo visst. Du liker henne, ikke sant?
1176
01:21:24,166 --> 01:21:26,708
-Ja, men det er ikke…
-Sa du det til henne?
1177
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
Nei, ikke direkte.
1178
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
Det er fortsatt tid.
1179
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Du bør si det til henne.
1180
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
-Kle på deg. Si det til henne. Kom!
-Greit.
1181
01:21:39,166 --> 01:21:42,833
-Veiene er stengt på denne siden.
-Jeg tar snøscooteren!
1182
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Kanskje ikke.
1183
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
Pappa?
1184
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
Hva er det?
1185
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Hva er det?
1186
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Hva gjør den her?
1187
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
-Står du og mormor bak?
-Nei. Hvor kom den fra?
1188
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Aner ikke. Jeg henter Balthazar.
Kommer du?
1189
01:22:10,708 --> 01:22:12,166
-Ja visst!
-Greit.
1190
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
Juleønsket mitt.
1191
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Det går i oppfyllelse.
1192
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Om et par timer tar vi
selfier på en vakker strand.
1193
01:22:27,333 --> 01:22:29,125
Vet du hva? Gå i forveien.
1194
01:22:29,208 --> 01:22:31,250
-Vi møtes ved bilen.
-Ikke drøy.
1195
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
-Nei da.
-Vi må rekke flyet.
1196
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
Pappa?
1197
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
Beklager at jeg ikke fikk fortalt deg
1198
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
om meg og Tad og forlovelsen.
1199
01:22:41,791 --> 01:22:43,125
Det går bra, jenta mi.
1200
01:22:44,125 --> 01:22:46,875
Det viktigste er at du er lykkelig.
1201
01:22:47,958 --> 01:22:50,125
-Du er lykkelig, ikke sant?
-Ja.
1202
01:22:51,458 --> 01:22:52,375
Du, den jobben.
1203
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
Ikke tenk på den.
Den er her når du kommer hjem.
1204
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
Det er greia. Jeg vil ikke ha den.
1205
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
Jeg forstår ikke.
1206
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Visepresident for Atmosfære?
Du gjorde det for å ta deg av meg.
1207
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Muligens, men jeg…
1208
01:23:06,583 --> 01:23:09,541
Jeg elsker deg
og vil alltid være datteren din.
1209
01:23:09,625 --> 01:23:13,833
Jeg må finne min egen vei.
Jeg håper du ikke er sint.
1210
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Sint?
1211
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Nei.
1212
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Jeg har aldri vært mer stolt av deg.
1213
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
Mener du det?
1214
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
Jeg sa jo at
jeg lovet moren din å ta meg av deg.
1215
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
Tja…
1216
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Du begynner visst å ta vare på deg selv.
1217
01:23:32,541 --> 01:23:33,500
Glad i deg.
1218
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Glad i deg også.
1219
01:23:37,625 --> 01:23:40,833
-Moren din ville vært så stolt.
-Takk, pappa.
1220
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
Ok.
1221
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
Greit.
1222
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
God jul, North Star Lodge.
1223
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
-…stedet på nyhetene?
-Ja.
1224
01:23:57,083 --> 01:24:00,041
-Jeg vil bestille rom.
-Til hvor mange? Når?
1225
01:24:00,625 --> 01:24:03,208
Kan du vente litt?
1226
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Takk.
1227
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
God jul, North Star Lodge.
1228
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
Er det her Sierra Belmont var?
1229
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Ja, det er her Sierra Belmont bodde.
1230
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Ja da. Til hvor mange
1231
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
North Star Lodge?
1232
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Kjære vene.
1233
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Et øyeblikk.
1234
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Kom igjen, Balthazar! Flink gutt!
1235
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Alejandra, hei!
1236
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
-Telefonen ringer i ett.
-Du tuller.
1237
01:24:33,166 --> 01:24:36,125
Jake… vi er utsolgt!
1238
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
Trenger du noe?
1239
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
Jakken min, kanskje?
1240
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
-Ja, for vinter er jo…
-Ja.
1241
01:24:47,458 --> 01:24:48,500
Ok.
1242
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Sierra! Er du klar, elskling?
1243
01:24:59,958 --> 01:25:01,000
Hva gjør du?
1244
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Beklager, Tad.
1245
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
Du er en flott fyr,
men jeg er ikke klar for dette ennå.
1246
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
Jeg trodde jeg var det, men nei.
1247
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Slår du opp med meg?
1248
01:25:16,500 --> 01:25:17,583
På første juledag?
1249
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Jeg kjenner deg, Tad.
Du vil komme deg før nyttår.
1250
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
Kan jeg legge ut dette på siden min?
1251
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
Følgerne mine vil elske det.
1252
01:25:30,541 --> 01:25:32,958
Et brudd vil virkelig øke antall følgere.
1253
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
God jul, Tad.
1254
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Lykke til.
1255
01:25:47,083 --> 01:25:50,416
Jeg er så lei meg, Mr. Fairchild.
1256
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
Og så i julen, da.
1257
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
Du. Terry.
1258
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
Ja.
1259
01:25:59,583 --> 01:26:01,583
Hva gjør du til nyttår?
1260
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
Ok. Kan du passe på Balthazar?
1261
01:26:12,416 --> 01:26:13,875
Selvsagt. Finn Sarah.
1262
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
-Greit.
-Vent!
1263
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Mye bedre.
1264
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Vent! Stans bilen! Ikke kjør.
1265
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Vent!
1266
01:26:32,000 --> 01:26:34,250
Gi meg to sekunder.
1267
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
Jeg vet vi knapt kjenner hverandre,
1268
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
og du syns nok jeg er gal som sier dette.
1269
01:26:46,458 --> 01:26:49,833
Men jeg ville bare si
at jeg er forelsket i deg.
1270
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Det er veldig smigrende,
men jeg har andre planer.
1271
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
God jul.
1272
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
God jul.
1273
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Unnskyld meg.
1274
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Jeg tror det du ser etter er i bakgården.
1275
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
-Sierra!
-Jake?
1276
01:27:39,250 --> 01:27:40,625
Trodde du skulle dra.
1277
01:27:41,791 --> 01:27:45,208
Endring i planene. Jeg blir her, uten Tad.
1278
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
Gjør du?
1279
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
Ja.
1280
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
Så, hva gjør du her?
1281
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Jeg ville bare si takk.
1282
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
North Star er utsolgt resten av sesongen.
1283
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
Virkelig? Utsolgt? Høres ut som om
du trenger hjelp til å drive stedet.
1284
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Det hadde vært fantastisk.
1285
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
Pappa sa også noe om
å investere i North Star,
1286
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
men jeg tenkte du ville avslå.
1287
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
Ja.
1288
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Jeg sa jeg skulle prøve
å overbevise deg over jul.
1289
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Om du ikke har noe imot
å tilbringe den med meg.
1290
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Vet du hva?
1291
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Det fins en sånn juletradisjon.
1292
01:28:27,166 --> 01:28:31,791
Men jeg slo hodet på veien hit,
og jeg husker ikke hva det er.
1293
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
Det er…
1294
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Jeg tror jeg kan hjelpe deg med det.
1295
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Der er de.
1296
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Sierra!
1297
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
-Du dro ikke.
-Hei!
1298
01:28:59,041 --> 01:28:59,875
Hei.
1299
01:29:06,375 --> 01:29:08,958
Hva… Hva skjedde med Ted?
1300
01:29:09,041 --> 01:29:12,041
Tad, pappa.
Skjebnen ville det annerledes.
1301
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
-Flott at du er her, Jake.
-Godt å se deg.
1302
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
-For en jul, folkens.
-Ja, den vil jeg aldri glemme.
1303
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
Du har visst møtt min datter, Avy…
1304
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
God jul!
1305
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
God jul!
1306
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tad, jeg er et sted i lobbyen.
Hvor er du?
1307
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Gurimalla.
1308
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
Søren.
1309
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Beklager. Jeg så deg ikke.
1310
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
Det er kaos.
1311
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Ikke noe. Vi filmer.
1312
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Kom igjen!
1313
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Kom igjen! Flytte ski. Ok.
1314
01:30:12,125 --> 01:30:14,166
Vi skal ikke spille skuespill.
1315
01:30:14,791 --> 01:30:17,041
Ønsker du noe uten meg?
1316
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Den er så vakker.
Kan du ikke sette den på treet?
1317
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Hypp Dasher! Hypp Dancer!
1318
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
-Så?
-Hei!
1319
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Hoppla!
1320
01:30:41,583 --> 01:30:44,833
Den er ikke stemmeaktivert!
Få meg ned! Du er latterlig!
1321
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Un, deux, trois.
1322
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Å, hendene mine!
1323
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
-Hva heter du, frelser
-Ralph.
1324
01:31:03,208 --> 01:31:04,125
Hva?
1325
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Beklager.
1326
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
-Unnskyld.
-Smilende…
1327
01:31:08,208 --> 01:31:10,000
Blunker du hele tiden?
1328
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Jeg er ikke vant til
å se kvinner her på hotellet.
1329
01:31:14,500 --> 01:31:15,458
Reinsdyr!
1330
01:31:18,541 --> 01:31:20,541
Vi landet på månen!
1331
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Du synger falskt. Falskt, ok?
1332
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Action!
1333
01:31:30,250 --> 01:31:32,750
Du må bare være høfligere, elskling.
1334
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
-Vær høflig.
-Herregud!
1335
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Gi meg en til, for jeg kan ikke slutte…
1336
01:31:41,375 --> 01:31:43,041
Jeg kan ikke slutte å le.
1337
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Ikke morsomt.
1338
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
Det kommer så mange festdeltakere.
1339
01:31:56,083 --> 01:31:58,125
Nyttårsaften… Julaften.
1340
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
-Har jeg noe på nesa?
-Ja.
1341
01:32:02,875 --> 01:32:04,500
Ingenting blir drept.
1342
01:32:07,208 --> 01:32:08,625
Hvordan skjedde det?
1343
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Du må bare å gå opp
og vise hjertet ditt…
1344
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
Hva? Hva gjør jeg?
1345
01:32:13,666 --> 01:32:14,541
Greit for meg.
1346
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Kan du be den store,
muskuløse mannen bak meg
1347
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
å ikke stjele nærbildet mitt?
1348
01:32:24,666 --> 01:32:26,000
Unnskyld meg, sir?
1349
01:32:30,666 --> 01:32:31,750
Nei, nei.
1350
01:32:34,000 --> 01:32:35,125
Og kutt!
1351
01:33:06,125 --> 01:33:11,125
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins