1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
NETFLIX PRZEDSTAWIA
4
00:00:58,208 --> 00:01:00,875
Dzień dobry, panno Belmont.
Dzwonię z pobudką.
5
00:01:00,958 --> 00:01:03,208
- Temperatura wynosi dwa stopnie.
- Pa.
6
00:01:03,291 --> 00:01:04,875
Czy mam wysłać…
7
00:01:27,958 --> 00:01:29,625
OŚRODEK WYPOCZYNKOWY BELMONT
8
00:02:20,750 --> 00:02:22,208
Po prostu odmów.
9
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Powiedz ojcu, że nie chcesz tej pracy.
10
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Zabrał mnie tu na święta
swoim prywatnym odrzutowcem.
11
00:02:28,458 --> 00:02:29,833
Nie chcę go zranić.
12
00:02:31,166 --> 00:02:35,375
Rany. Dzień dobry, panno Belmont.
Terry Carver z obsługi gości.
13
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Pani ojciec zatrudnił mnie
jako pani asystenta.
14
00:02:38,375 --> 00:02:39,708
To pani styliści.
15
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Dobrze.
16
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Nie chcę pracować w branży hotelarskiej.
17
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Próbowałaś mu to powiedzieć?
18
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Tatuś by nie zrozumiał.
19
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
Myśli, że to dla mnie idealna kariera.
20
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Próbuję sobie wyobrazić,
co musiałabyś nosić.
21
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
Oby nie plakietkę z imieniem.
22
00:03:02,083 --> 00:03:05,833
- Co to za stanowisko?
- Wiceprezes ds. atmosfery.
23
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Chyba zmyślił je, by dać mi coś do roboty.
24
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
Już i tak mam ciężko.
25
00:03:13,166 --> 00:03:17,625
Uznają mnie za rozpieszczoną córkę
hotelowego magnata Beauregarda Belmonta.
26
00:03:18,208 --> 00:03:19,708
Nie jestem rozpieszczona!
27
00:03:20,250 --> 00:03:21,500
Sukienka czy spodnie?
28
00:03:21,583 --> 00:03:23,666
Nie wiem. To materiał skóropodobny?
29
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Wegańska skóra.
30
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
Tad, pomóż mi! Chcę sama się wykazać.
31
00:03:28,666 --> 00:03:31,875
Okej. Jak tam twoje media społecznościowe?
32
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
Niedobrze. Mówiłam ci,
że zhakowano moje konta.
33
00:03:35,500 --> 00:03:39,750
Tak. Dobrze, że spotykasz się
z jednym z najlepszych influencerów.
34
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
Codziennie mi przypominasz.
35
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Po obiedzie z twoim ojcem
36
00:03:44,541 --> 00:03:47,625
skoczmy na stok zrobić sobie parę selfie.
37
00:03:47,708 --> 00:03:49,208
Wstawimy je na Instagram.
38
00:03:49,291 --> 00:03:51,541
Chciałeś zachować związek w tajemnicy.
39
00:03:51,625 --> 00:03:53,833
Może czas ujawnić się przed światem.
40
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Zwiększy ci się liczba obserwujących.
41
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
I udowodnisz ojcu,
że możesz pracować jako influencerka.
42
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Chcę być zapamiętana
za coś innego niż nazwisko.
43
00:04:03,875 --> 00:04:05,500
Twój Tad o to zadba.
44
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
Tracę popularność.
45
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
Czas na selfie w limuzynie. Na razie.
46
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Dobrze, kocham… Halo?
47
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Słaby zasięg?
48
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Coś w tym stylu. Postawmy na Valenyagi.
49
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
- Dobry wybór.
- I boski kapelusz.
50
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Panie Belmont!
51
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Dobrze, że pana złapałem.
52
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Jestem Jake Russell, właściciel…
53
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
- Hotelu Gwiazda Polarna.
- Tak.
54
00:04:40,958 --> 00:04:43,000
Sekretarka mówiła, że pan dzwonił.
55
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
- Piętnaście razy.
- Aż tyle?
56
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
O co chodzi?
57
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Chciałem zająć panu chwilę.
58
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Jasne.
59
00:04:53,375 --> 00:04:55,500
Ale musisz zjechać szybciej niż ja.
60
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
- Poważnie?
- A co myślisz?
61
00:05:05,708 --> 00:05:07,166
Zostajesz w tyle, młody!
62
00:05:13,041 --> 00:05:14,250
Lepiej się pospiesz!
63
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Niezła jazda.
64
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Myślałem, że pana wyprzedzę,
ale nie dałem panu rady.
65
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Chodźmy. Porozmawiamy w drodze.
66
00:05:44,416 --> 00:05:47,083
To miejsce wygląda jak SpaceX.
67
00:05:47,166 --> 00:05:49,250
Staramy się wyprzedzać konkurencję.
68
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Tutaj.
69
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
Rany. To wspaniałe miejsce.
70
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
To światowej klasy ośrodek narciarski.
71
00:05:57,166 --> 00:06:00,041
Ale nie każdego stać
na ośrodek światowej klasy.
72
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Aż 70% początkujących
uczy się jazdy w małych ośrodkach.
73
00:06:03,791 --> 00:06:04,750
Takich jak twój.
74
00:06:04,833 --> 00:06:07,708
Właśnie. A gdy stają się
lepszymi narciarzami,
75
00:06:07,791 --> 00:06:10,208
przenoszą się do ośrodków takich jak ten.
76
00:06:10,291 --> 00:06:14,541
Mam zainwestować w twój hotel,
by mieć pewność, że tak będzie?
77
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Mniej więcej.
78
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Skyler. Kakao?
79
00:06:19,250 --> 00:06:20,416
- Jasne.
- Dwa razy.
80
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Oczywiście.
81
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
Mam tu koszty opłacalnej modernizacji.
82
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
Szybka winda, spa z jacuzzi, sauna…
83
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Chciałbym pomóc,
ale odpowiadam przed swoimi inwestorami.
84
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
Na pewno pan rozumie. Dzięki, kochana.
85
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Na koszt firmy.
86
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
- I o co tylko poprosi.
- Oczywiście.
87
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
Proszę wybaczyć, muszę lecieć.
88
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
To miłe, że pozwolił mi pan wygrać.
89
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Dobra robota.
90
00:06:50,375 --> 00:06:53,250
Zawiadomcie personel.
Panna Belmont już idzie.
91
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Poszedł na to?
92
00:07:09,125 --> 00:07:11,000
- Nie.
- Szkoda.
93
00:07:11,083 --> 00:07:13,916
- To i tak było mało prawdopodobne.
- Przykro mi.
94
00:07:14,000 --> 00:07:16,291
- Widzimy się w hotelu.
- Na razie.
95
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Jestem w holu. Nie widzę cię.
96
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
Ja też jestem w holu.
97
00:07:20,291 --> 00:07:22,625
Bądźmy szczerzy, trudno mnie przegapić.
98
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Jestem przy gobelinie,
który pasuje mi do kurtki.
99
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Przepraszam.
100
00:07:30,375 --> 00:07:32,208
Teraz jestem przy kominku.
101
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
- Hej!
- Mam na sobie Valenyagi…
102
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
- Ojej…
- O Boże!
103
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Przepraszam. Nie widziałem pani.
104
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
Mój Valenyagi!
105
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
Chętnie zapłacę za pranie albo kupię wody…
106
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Co się stało?
107
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
O nie! Tylko nie Valenyagi!
108
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
Pogarszasz sytuację.
109
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
- Wpadł na mnie.
- To był wypadek!
110
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Wyszedłem zza rogu, gdy ona szła.
111
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
- I oblałem ją.
- Wszystko w porządku?
112
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
- Zdenerwowałem się troszkę.
- Tad!
113
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Ten miejscowy prostak
zderzył się z moją dziewczyną
114
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
i zrujnował jej kombinezon.
115
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
- Przepraszam. To był wypadek.
- Słuchaj, stary. Po prostu już idź.
116
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Tędy.
117
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Dobra. Zabierz ten palec.
118
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
Czy mademoiselle ma ochotę
na wędzony bekon na jej sałatce?
119
00:08:25,583 --> 00:08:27,416
Nie, dziękuję. Nie jem bekonu.
120
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
W porządku.
121
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Ted, jak ci idzie ten biznes w Internecie?
122
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
To Tad, tato. To nie jest biznes.
123
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Tad jest influencerem.
Śledzą go miliony ludzi.
124
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Jesteś sprzedawcą.
125
00:08:47,541 --> 00:08:49,208
Od jak dawna się spotykacie?
126
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Prawie rok, panie Belmont.
127
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Mów mu Beauregard.
128
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Prawda, tato?
129
00:08:56,291 --> 00:08:57,166
No dobrze.
130
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
W każdym razie, Beau.
131
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Wiesz, jak to jest. Pewnego dnia…
132
00:09:04,000 --> 00:09:04,916
zjawia się ona.
133
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
W kawiarni życia.
134
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Sierra to kawa venti.
135
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
Zyskuję popularność!
136
00:09:30,250 --> 00:09:32,916
HOTEL GWIAZDA POLARNA
137
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Cześć.
138
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
- Cześć, Jake.
- Jak leci? Cześć, kolego.
139
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
No weź.
140
00:10:03,583 --> 00:10:05,666
- Wszystko gra?
- Cześć, Jake.
141
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Próbuję uruchomić, ale nic z tego.
142
00:10:08,166 --> 00:10:10,208
Zostaw go w szopie. Zajmę się tym.
143
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Jasne.
144
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
Hej! Dokąd idziecie?
145
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Tato! Choinka życzeń, pamiętasz?
Mama zabierała nas co roku.
146
00:10:20,208 --> 00:10:22,208
- No tak.
- Teraz to zadanie babci.
147
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Jake! Może pójdziesz z nami?
148
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Byłoby fajnie,
149
00:10:27,541 --> 00:10:30,541
ale goście chcą przejechać się saniami.
Innym razem.
150
00:10:30,625 --> 00:10:34,000
Zrobisz coś dla mnie?
Wstawisz się za mnie u Mikołaja?
151
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Przyda się każda pomoc.
152
00:10:36,041 --> 00:10:37,833
Czyli nie poszło dobrze?
153
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Belmont był ostatnią deską ratunku.
Jeśli nic się nie zmieni…
154
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Musimy być cierpliwi.
155
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Potrzebujemy cudu.
156
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
Nie słyszałeś, tato?
Boże Narodzenie to czas cudów.
157
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
- Prawda, babciu?
- Tak.
158
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Wspaniały optymizm.
159
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Przynieście mi coś dobrego.
160
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Jestem gotowy jechać na lotnisko.
Każ kierowcy podjechać.
161
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
Dobrze.
162
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
Wciąż tu jesteś.
163
00:11:58,041 --> 00:12:00,708
- Cześć.
- Chciałam cię złapać przed wyjazdem.
164
00:12:00,791 --> 00:12:02,250
Wrócę przed weekendem.
165
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Załatwimy ci nowe biuro.
166
00:12:04,583 --> 00:12:06,541
Może być obok mojego?
167
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Tatusiu. Chodzi o tę pracę.
168
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Tak?
169
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Po prostu…
170
00:12:14,583 --> 00:12:16,166
Nie chcę cię zawieść.
171
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Nie byłabyś w stanie.
172
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Dawno tego nie widziałam.
173
00:12:25,041 --> 00:12:26,875
Twoja mama dała mi to w Gstaad.
174
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Mówiła, że ta dziewczynka cię przypomina.
175
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Dziwne, że pamiętasz.
176
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Miałaś pięć lat, gdy…
177
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Pamiętam jej perfumy i jej śmiech.
178
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Jak czesała mi włosy.
179
00:12:45,541 --> 00:12:47,791
Ten hotel bardzo mi o niej przypomina.
180
00:12:48,875 --> 00:12:50,125
Wciąż za nią tęsknię.
181
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Ja też.
182
00:12:58,833 --> 00:13:04,291
- Obiecałem jej, że się tobą zaopiekuję.
- Dałeś mi wszystko, czego pragnęłam.
183
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
No dobrze.
184
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Wrócę przed Wigilią.
185
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Dobrze.
186
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
Bezpiecznego lotu.
187
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
Nie martw się o mnie.
188
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Będę w dobrych rękach.
189
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Będę z Tadem.
190
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
Proszę pana!
191
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Uwaga! Przejeżdżam!
192
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Halo! Ruszać się!
193
00:13:28,375 --> 00:13:32,458
Nie przeszkadzajcie mi, gdy będę z Tadem.
W razie czego napiszę SMS-a.
194
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Dobrze. Kiedy podać
kolację do apartamentu?
195
00:13:35,208 --> 00:13:36,875
Miałeś nie przeszkadzać.
196
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Moja damo, rydwan czeka.
197
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
Sesja miała być tutaj.
198
00:13:43,000 --> 00:13:45,250
Zarezerwowałem prywatną gondolę.
199
00:13:45,333 --> 00:13:48,291
Gondole są dla frajerów. Wskakuj.
200
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Barwny gość.
201
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Tata ucieszyłby się,
gdyby sesja była tutaj.
202
00:14:00,708 --> 00:14:03,833
Poczekaj, aniołku.
203
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Fajna piosenka.
204
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Troszkę fałszujesz.
205
00:14:29,083 --> 00:14:31,166
Gdzie twój świąteczny nastrój?
206
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
Dobra, gołąbeczki.
Mam gorące kakao i świeże pierniki.
207
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
- Gotowi?
- Tak, jedźmy!
208
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Czy to jest bezpieczne?
209
00:15:07,333 --> 00:15:10,083
Przyjacielu, ten kunsztowny pojazd
210
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
służy nam od pokoleń.
211
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Gdzie twoja żądza przygód?
212
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
Nic wam nie grozi.
213
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Hej, coś odpadło!
214
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
- Ciasteczko?
- Dziękuję.
215
00:15:20,916 --> 00:15:22,833
- Będzie dobrze.
- Miłej jazdy.
216
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Dokąd dokładnie jedziemy?
217
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
Śledzę konto narciarza pozatrasowego.
218
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
Oznaczył to ustronne miejsce.
219
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Wygląda niesamowicie.
220
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Ciężkie.
221
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Wiesz, że nie jeżdżę na nartach?
222
00:15:53,791 --> 00:15:55,500
Nikt nie musi wiedzieć.
223
00:15:55,583 --> 00:15:57,791
Chodzi o iluzję.
224
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Wiesz, jak odczepić skuter?
225
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
A wyglądam na kogoś, kto wie?
226
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Poradzę sobie.
227
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Skuterze śnieżny, odczep się.
228
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
- Co ty robisz?
- Zaczekaj!
229
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Tad, on nie jest aktywowany głosem!
230
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Tad!
231
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Tad!
232
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Tad! Dostaję tu łomot!
233
00:16:29,791 --> 00:16:30,875
Dobrze się bawisz?
234
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
Bardzo.
235
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Brak zasięgu. Musimy coś wymyślić.
236
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
Myślę, że jest…
237
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
tam.
238
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
- Nie wiesz, jak wrócić, prawda?
- Wiem.
239
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Trzymaj się.
240
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
NIEBEZPIECZEŃSTWO! ZAWRACAĆ!
241
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Tad!
242
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
Patrzcie, to Choinka Życzeń!
243
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Mam tu pieczone kasztany, kochani.
244
00:17:03,083 --> 00:17:03,958
Teraz my.
245
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
Pamiętaj, masz tylko jedno życzenie,
więc niech będzie dobre.
246
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Dobrze, ale czy mogłabyś wyglądać
na bardziej wysportowaną?
247
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Nie chcę wyglądać, jakbym się spociła.
248
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
- Brakuje tylko jednego.
- Czego?
249
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Nie wymyślę tego na własną rękę,
250
00:17:31,250 --> 00:17:32,583
więc poproszę o twoją.
251
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierro Belmont,
ten niecały rok u twego boku
252
00:17:41,625 --> 00:17:43,000
był naprawdę magiczny.
253
00:17:43,750 --> 00:17:46,958
Wiedz, że cokolwiek przyniesie przyszłość,
254
00:17:48,291 --> 00:17:49,916
chcę spędzić ją z tobą.
255
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Sierro Belmont,
256
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
wyjdziesz za mnie?
257
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
Och, Tad!
258
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Jest za duży, skarbie.
259
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
Dopasujemy rozmiar.
260
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Potwierdźmy to oficjalnie.
261
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Pierwszy post w mediach społecznościowych
jako para narzeczonych.
262
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Już.
263
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
- Zażyczyłam sobie…
- Nie mów mi.
264
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Zachowaj je w tajemnicy,
inaczej się nie spełni.
265
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
- Wesołych świąt.
- Dziękujemy.
266
00:18:30,458 --> 00:18:31,625
A twoje życzenie?
267
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Już się spełniło.
268
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
Kiedy się urodziłaś.
269
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Kocham cię, babciu.
270
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Zawieśmy je na tej gałązce.
271
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
- Gotowa?
- Tak.
272
00:18:47,916 --> 00:18:49,208
Już.
273
00:18:49,291 --> 00:18:50,166
Bardzo dobrze.
274
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
- Tad?
- Pogoda się zmienia.
275
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Wracajmy do hotelu.
276
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
- Dobra.
- Tad.
277
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tad!
278
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Trzymaj się!
279
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Mam cię!
280
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
- Wyślizguję się!
- Trzymaj się!
281
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Sierra!
282
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Nie!
283
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
O mój…
284
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
Zaczekajcie tu.
285
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Co to jest?
286
00:20:35,666 --> 00:20:38,625
- Oby to nie był trup.
- Przestań, straszysz mnie.
287
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
O Boże.
288
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Czy to trup?
289
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Słyszy mnie pani?
290
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
Tu Jake po drugiej stronie Hoosier.
291
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
Mamy Kod Trzy.
Potrzebny jest patrol narciarski.
292
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Robi się, Jake.
293
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
PRZYCHODNIA
294
00:21:08,708 --> 00:21:09,750
Jak się czuje?
295
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Ma tylko lekkie wstrząśnienie mózgu.
296
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Ale nie w tym problem.
297
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Nie pamięta niczego sprzed wypadku.
298
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Amnezja?
299
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
Albo coś w tym stylu.
300
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Ale się obudziła. To dobrze, prawda?
301
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
To zależy od punktu widzenia.
302
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
- Proszę się nie ruszać.
- Nie dotykaj!
303
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Zabierz łapy!
304
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Mówiłam, że nic mi nie jest.
305
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Dobrze.
306
00:21:33,291 --> 00:21:37,083
W porządku. Spróbujemy później.
Dziękuję, Gene. Zajmiemy się tym.
307
00:21:37,583 --> 00:21:39,708
W końcu ktoś, kto tu rządzi.
308
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Proszę jej powiedzieć,
żeby mnie wypuściła.
309
00:21:43,083 --> 00:21:47,458
Chcielibyśmy to zrobić,
ale musimy się dowiedzieć, kim pani jest.
310
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Jak to?
311
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Wiem, kim jestem.
312
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Nazywam się…
313
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Nazywam się…
314
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Nazywam się…
315
00:21:57,708 --> 00:22:01,250
Szukaliśmy dokumentów w pani ubraniach,
ale nic tam nie było.
316
00:22:02,083 --> 00:22:04,750
Znalazłem to. Przybory do makijażu.
317
00:22:06,083 --> 00:22:09,583
- Gdzie moje ubrania?
- Zespół pogotowia musiał je rozciąć.
318
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
- A odciski palców?
- Pobraliśmy je, gdy ją przywieźliśmy.
319
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
Nie ma ich w bazie danych,
więc nigdy jej nie aresztowano,
320
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
a może nawet nie zatrudniono.
321
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Więc co mamy z nią zrobić?
322
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Mógłbym wrzucić jej zdjęcie
na stronę o zaginionych.
323
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Ale są święta.
324
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Jeśli nic sobie nie przypomni
ani nikt jej nie szuka,
325
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
niewiele mogę zrobić.
326
00:22:31,041 --> 00:22:33,541
Przepraszam, ona jest tutaj
327
00:22:33,625 --> 00:22:37,916
i nie będzie więźniem,
bo nie umiecie wykonywać swojej pracy…
328
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
- Moja głowa.
- Dobra.
329
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Spokojnie.
330
00:22:46,583 --> 00:22:49,583
Chciałbym móc zrobić więcej,
331
00:22:49,666 --> 00:22:53,000
ale musimy przestrzegać procedur
przy osobach nieznanych.
332
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
Nieznanych?
333
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
Nie jestem nieznana!
334
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Nie wiem, jak panią nazywać.
335
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
Nie ma pani tożsamości,
pieniędzy ani dokąd pójść.
336
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Ja mam hotel.
337
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Parę osób odwołało rezerwacje.
Mogłaby zostać z nami.
338
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
A pan to kto?
339
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
To Jake Russell. To on panią znalazł.
340
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
Wygląda znajomo?
341
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
Nie, to na pewno ktoś obcy.
342
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
Nie pójdę z nim,
żeby zamordował mnie w lesie.
343
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Jake jest właścicielem Gwiazdy Polarnej.
344
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Gwiazda Polarna?
345
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Jest tam obsługa pokojowa?
346
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Oferujemy raczej nocleg ze śniadaniem.
347
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Jakim śniadaniem?
348
00:23:39,333 --> 00:23:41,875
Może jednak tutaj będzie jej lepiej.
349
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Nie.
350
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
Cóż…
351
00:23:45,541 --> 00:23:49,791
Powrót do codziennej rutyny
może przywrócić pani pamięć.
352
00:23:50,375 --> 00:23:52,708
Pani decyzja. Może pani tu zostać
353
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
albo skorzystać z oferty Jake’a.
354
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Świetnie!
355
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Po prostu świetnie!
356
00:24:09,000 --> 00:24:12,541
Co to za las,
gdzie nie ma wieży przekaźnikowej?
357
00:24:21,708 --> 00:24:23,791
Cześć, tu Tad Fairchild.
358
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Właśnie przeżyłem
śmiertelnie groźny upadek
359
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
i utknąłem w odległym lesie lodowcowym.
360
00:24:32,333 --> 00:24:37,250
To nagranie będzie świadectwem
mojej dzielnej walki o życie.
361
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
Jeśli znajdziecie moje ciało…
362
00:24:45,083 --> 00:24:46,291
wstawcie ten filmik…
363
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Gdzie ja jestem?
364
00:25:14,875 --> 00:25:17,000
Przeszukałem rzeczy znalezione.
365
00:25:17,083 --> 00:25:21,250
Nie wiem, czy będą pasować,
ale na razie muszą wystarczyć.
366
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Są używane?
367
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Pewnie tak.
368
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Czasem goście
zostawiają tu niechcący swoje rzeczy.
369
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
Nie wiem, czy ktoś zostawił to niechcący.
370
00:25:32,000 --> 00:25:37,083
Pokój gotowy. To świeże ręczniki,
a na łóżku jest czysta pościel.
371
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Miło mi, że to robicie,
372
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
ale nie zostanę tu długo.
To tylko na chwilę.
373
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
Na razie utknęła pani z nami.
374
00:25:46,083 --> 00:25:47,083
Zaprowadzę panią.
375
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
Co się stało?
376
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Tam była dzika, włochata bestia!
377
00:26:21,083 --> 00:26:21,958
Sprawdzę.
378
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Chyba już sobie poszła.
379
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
Jesteśmy w dziczy,
więc mogą pojawić się goście.
380
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Mogą tam sobie zostać.
381
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Dam im znać.
382
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
Co?
383
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Nic.
384
00:26:43,750 --> 00:26:45,083
Fajna babcina koszula.
385
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Jeśli to komplement…
386
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
Przyjmę go.
387
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Dobranoc.
388
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
Zawieszam haczyki
389
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
Licząc na rybkę…
390
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Sanktuarium!
391
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Myślałem, że już nigdy
nie zobaczę człowieka.
392
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Spójrz na siebie.
393
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Jesteś piękny.
394
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Jak ci na imię, wybawicielu?
395
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.
396
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ralph?
397
00:27:51,250 --> 00:27:52,958
Padła mi bateria w telefonie.
398
00:27:54,041 --> 00:27:56,666
Nie masz może ładowarki do modelu 15?
399
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
Nie. Nie lubię komórek.
400
00:28:00,208 --> 00:28:01,208
Nie ufam im.
401
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Może kawy?
402
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Tak, poproszę, Ralph.
403
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Po tym koszmarze to będzie nektar bogów.
404
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Pomóc ci zdjąć tę przynętę z twarzy?
405
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Jaką przynętę?
406
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Tę na twojej twarzy.
407
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Widzę ją.
408
00:28:41,916 --> 00:28:43,333
To był tylko sen.
409
00:28:52,083 --> 00:28:53,541
Co z tym jest nie tak?
410
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
Cześć!
411
00:29:05,375 --> 00:29:07,291
Dzień dobry!
412
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
To nie sen.
413
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Kim jesteś?
414
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Cześć.
415
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
Ale tu bałagan.
416
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Nikt jeszcze nie przyszedł posprzątać.
417
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Jestem Avy.
418
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
To ty nie wiesz, kim jesteś, prawda?
419
00:29:33,500 --> 00:29:36,541
- Chyba tak.
- Tata mi powiedział.
420
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Masz może suszarkę?
421
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
- W moim pokoju.
- Dziękuję.
422
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Jak mamy się do ciebie zwracać?
423
00:29:51,750 --> 00:29:54,833
Nie wiem. Są jakieś imiona,
które ci się podobają?
424
00:29:55,875 --> 00:29:59,458
Cóż… Wybierzmy imię jednego z nich.
425
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Chodź ich poznać.
426
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
To Frankie, to Wallace,
to Potter, a to Sarah.
427
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah? Podoba mi się.
428
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Dobra. Niech będzie Sarah.
429
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
To twoja mama?
430
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Tak.
431
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Zmarła niecałe dwa lata temu.
432
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Tak mi przykro.
433
00:30:29,583 --> 00:30:30,916
Bardzo za nią tęsknię.
434
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Czasem…
435
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Nieważne. Pomyślisz, że to dziwne.
436
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Nawet nie wiem, kim jestem.
Nie ma nic dziwniejszego.
437
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Wiesz…
438
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
Czasem rozmawiam z jej zdjęciem.
439
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
To wcale nie jest dziwne. To piękne.
440
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Jak się czujesz?
441
00:31:00,333 --> 00:31:02,916
- Znacie mnie?
- Poznaliśmy się na saniach.
442
00:31:03,000 --> 00:31:04,458
Ale byłaś nieprzytomna.
443
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
- Smacznego.
- Dziękuję.
444
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Byłam nieprzytomna.
445
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Cześć wszystkim! To Sarah!
446
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
Sarah.
447
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
Tak na próbę.
448
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Poznałaś już tatę. To moja babcia.
449
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Tak. Alejandra.
450
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Zgadza się.
451
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Skończyły nam się naleśniki dyniowe,
452
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
ale jeśli chcesz,
mogę ci zrobić jajecznicę.
453
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Jestem w stanie
sama zrobić sobie śniadanie.
454
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Jest zepsuty.
455
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Nie, wystarczy wcisnąć i przekręcić.
456
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Dziękuję.
457
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
Szybko się leje.
458
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Jajko?
459
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Dziękuję.
460
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
Pokazałaś jajku, kto tu rządzi.
461
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Nabałaganiłam.
462
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
Wiesz co? Usiądź tam,
463
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
a ja się tym zajmę.
464
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
Dobry pomysł.
465
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
- Bekon?
- Nie jem bekonu.
466
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Ale bekon jest pyszny.
467
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Próbowałaś go kiedyś?
468
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Nie pamiętam.
469
00:32:12,625 --> 00:32:14,458
To skąd wiesz, że go nie jesz?
470
00:32:20,333 --> 00:32:21,250
Lubię bekon.
471
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
- Co to za babeczki?
- Chyba nie jest stąd.
472
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
- Masz ulubioną?
- Jest w niej coś…
473
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Mam wrażenie, że ją znam.
474
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
Naprawdę?
475
00:32:47,333 --> 00:32:50,041
Mówiła, żeby jej nie przeszkadzać.
476
00:32:50,125 --> 00:32:52,250
Ale to było prawie 24 godziny temu.
477
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Panno Belmont?
478
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Tu ochrona hotelu. Mogę wejść? Halo?
479
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Panno Belmont?
480
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
To ja, Terry.
481
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
Nie spała tu zeszłej nocy.
482
00:33:06,958 --> 00:33:08,875
Na pewno? Może pościeliła łóżko?
483
00:33:09,583 --> 00:33:12,416
Panna Belmont ścieląca łóżko? Wykluczone.
484
00:33:18,500 --> 00:33:22,208
„Nie mogę się doczekać,
aż cię tam zabiorę. Całuję, Tad”.
485
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
Planowali wspólny wypad.
486
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
- Ale dokąd?
- Nie dotykaj mnie.
487
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Zrozumiano.
488
00:33:38,083 --> 00:33:39,041
Gdzie ja jestem?
489
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ralph?
490
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
CZŁOWIEK CHODZI PO KSIĘŻYCU
491
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Niemożliwe.
492
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ralph!
493
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ralph!
494
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Dzień dobry!
495
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
Chciałem, żebyś się wyspał.
496
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
To twój wóz?
497
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Tak.
498
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
Co się z nim dzieje?
499
00:34:25,500 --> 00:34:27,375
Padł jak przydrożna padlina.
500
00:34:28,375 --> 00:34:31,833
- Okropny obraz.
- Zostawimy wiadomość i pójdziemy pieszo.
501
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
To tylko parę dni marszu przez przełęcz.
502
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
- Dni?
- W zależności od pogody.
503
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Może usmażę rybkę na śniadanie? Może być?
504
00:34:42,333 --> 00:34:46,583
Nie jem ryb. To egzotyczne zwierzaki
w moim akwarium na Manhattanie.
505
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Jak chcesz.
506
00:34:49,375 --> 00:34:50,500
Sam sobie coś zrób.
507
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
- Co mam z tym zrobić?
- Rzucić w wiewiórkę?
508
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
To nic.
509
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Dziękuję.
510
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Wesołych świąt.
511
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Kolejne odwołanie.
512
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
- Żartujesz?
- Idą do Airbnb.
513
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
- Jak mamy z tym konkurować?
- Wszystko się ułoży.
514
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
Nie wiem jak.
Nie stać nas nawet na pomoc domową.
515
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
- Wiem.
- Hej.
516
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Czy ktoś dzwonił w mojej sprawie?
517
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Niestety nie.
518
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Nie rozumiem.
519
00:35:22,375 --> 00:35:24,500
Na pewno ktoś mnie szuka.
520
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Nic sobie nie przypomniałaś?
521
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
Nie, ale według lekarki
muszę robić normalne rzeczy,
522
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
by odzyskać pamięć.
523
00:35:32,833 --> 00:35:35,416
Ciekawe, co to są „normalne rzeczy”.
524
00:35:42,875 --> 00:35:44,083
Zalecenie lekarza.
525
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Powodzenia.
526
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
To prześcieradło jest złe!
527
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Ścieliłaś kiedyś łóżko?
528
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Raczej nie.
529
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Może spróbuj czegoś innego?
530
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Mówię ci, stary, pojedź gondolą na górę…
531
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Położyć je tutaj?
532
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Serio?
533
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
O nie.
534
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Tylko nie utknij.
535
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Dam sobie radę.
536
00:37:22,583 --> 00:37:24,208
Daleko jeszcze?
537
00:37:24,291 --> 00:37:26,208
Nie. Trzymaj się mnie.
538
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Chyba nie dam rady!
539
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
Ralph!
540
00:37:35,416 --> 00:37:36,541
Zostaw mnie tu.
541
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Ratuj się.
542
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Trzymaj się.
543
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Pomogę ci.
544
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Dobra.
545
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Aleś ty silny.
546
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
To ci pomoże.
547
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Już.
548
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Gotowy?
549
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
A co z tobą?
550
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
O mnie się nie martw. Mam duże stopy.
551
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Chodź. Idziemy.
552
00:38:17,000 --> 00:38:19,541
- Nic ci nie jest?
- Utknęła.
553
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Pomogę ci.
554
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Dziękuję.
555
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Czasem nie ma co się spieszyć.
556
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Trzeba działać powoli.
557
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Moja mama zawsze mówiła:
558
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
„Najgorsze kołtuny same się rozplączą…”
559
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
…jeśli tylko trochę im pomożesz.
560
00:38:46,958 --> 00:38:47,916
Gotowe.
561
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
Kołtuny zniknęły.
562
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
Pamiętasz swoją mamę?
563
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Tak. Chyba tak.
564
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Avy?
565
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Co tu się stało?
566
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
Co to jest?
567
00:39:21,250 --> 00:39:23,583
- To nie ja.
- Spójrzcie na ten bałagan!
568
00:39:23,666 --> 00:39:24,666
Przepraszam.
569
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
Świetnie. Tylko tego brakowało.
570
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
Cześć.
571
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Balthazarze.
572
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Miło cię poznać.
573
00:39:49,125 --> 00:39:50,458
Przedstawiłabym się,
574
00:39:51,416 --> 00:39:53,083
ale nie wiem, kim jestem.
575
00:39:54,125 --> 00:39:56,625
Mogę ci powiedzieć,
że jestem bezużyteczna.
576
00:39:57,375 --> 00:39:58,916
Nic mi nie wychodzi.
577
00:40:00,500 --> 00:40:03,000
Powinnam mieć jakieś umiejętności, prawda?
578
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Dzięki za wsparcie.
579
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Zobaczmy, czy uda mi się przynieść drewno.
580
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Do zobaczenia.
581
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
O rety. Jesteś ranna?
582
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
Nie.
583
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Ja to wezmę.
584
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
W porządku?
585
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Tak.
586
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Posłuchaj.
587
00:41:07,541 --> 00:41:09,416
Niepotrzebnie to mówiłem.
588
00:41:12,958 --> 00:41:14,291
Nie chodzi tylko o to.
589
00:41:15,750 --> 00:41:18,625
Minęły prawie dwa dni
i nikt mnie nie znalazł?
590
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Jestem jak nieodebrany bagaż.
591
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Daj spokój. Nie mów tak.
592
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
Na pewno masz bliskich,
którzy się o ciebie martwią.
593
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Pewnie właśnie cię szukają.
594
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
Tak myślisz?
595
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
Oczywiście.
596
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Może pójdziemy
na jarmark bożonarodzeniowy?
597
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
Będzie tam dużo ludzi.
598
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
- Może ktoś cię rozpozna.
- Nie chcę sprawiać kłopotów.
599
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
To żaden kłopot.
600
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
Poza tym Avy się ucieszy.
601
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Dobra.
602
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Nie. Zatrzymaj ją.
603
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
No tak.
604
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Dzięki.
605
00:42:08,083 --> 00:42:10,875
JARMARK BOŻONARODZENIOWY
606
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Bardzo tu pięknie.
607
00:42:15,416 --> 00:42:16,833
Wygląda znajomo?
608
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Nie. Chyba nigdy tu nie byłam.
609
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Chodźcie! Jesteście za wolni!
610
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Avy nie może doczekać się świąt.
611
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Ale piękne sanie.
612
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Wykapana Carla.
613
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
Była moją żoną.
614
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
Avy mi o niej mówiła.
615
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
Przykro mi.
616
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Dziękuję.
617
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
To było ciężkie parę lat.
618
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Nie sądziłem, że tu zostaniemy.
619
00:42:51,708 --> 00:42:52,916
Dokąd byście poszli?
620
00:42:53,000 --> 00:42:55,125
Może wrócilibyśmy do miasta.
621
00:42:55,708 --> 00:42:58,333
Zajmowałem się
organizacją wyjazdów na narty.
622
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
Ale hotel jest w rodzinie Carli
od trzech pokoleń.
623
00:43:01,958 --> 00:43:04,875
Jej ojciec dał nam go w prezencie ślubnym
624
00:43:05,833 --> 00:43:07,333
i zakochałem się w nim.
625
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
- Nie chcę go sprzedawać, ale…
- Ale?
626
00:43:10,916 --> 00:43:15,291
Ludzie lubią nowoczesne,
krzykliwe ośrodki, wszelkie udogodnienia.
627
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Ale w prostych rzeczach
jest coś wyjątkowego.
628
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
No wiesz, domowe posiłki,
629
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
gorąca czekolada przy kominku,
630
00:43:25,708 --> 00:43:27,041
dom z dala od domu.
631
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Nie wiem.
632
00:43:31,750 --> 00:43:32,708
Może się mylę.
633
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Tato, Sarah!
634
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Spójrzcie.
635
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Piękne, prawda?
636
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Masz dobry gust, młoda damo.
637
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Sanie są piękne, ręcznie wykonane.
638
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Jadą jak wiatr.
639
00:43:53,708 --> 00:43:55,541
Wyglądają fantastycznie.
640
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
Ale są dla nas za drogie.
641
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
Pilnuję stoiska dla przyjaciela.
642
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
Jeśli coś wam się spodoba…
643
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Spójrzcie.
644
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
Piękne.
645
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Wszystko gra?
646
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Tak.
647
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Weźmiemy to.
648
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Wspaniale.
649
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
- Dla ciebie.
- Nie mogę.
650
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
To wczesny prezent na święta.
651
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Dziękuję.
652
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Proszę bardzo.
653
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Wesołych świąt.
654
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Wesołych świąt.
655
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Dziękuję.
656
00:44:50,125 --> 00:44:53,041
- Nie przegapmy zapalania choinki.
- Idziemy!
657
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Wesołych świąt.
658
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Powitajcie burmistrza Summit Springs.
659
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Witajcie na dorocznej
ceremonii zapalania choinki.
660
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
To wyjątkowe wydarzenie.
661
00:45:15,083 --> 00:45:16,458
Mówiąc między nami,
662
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
to dlatego lubię być burmistrzem.
663
00:45:21,166 --> 00:45:24,000
Ale nie przyszliście tu
słuchać mojego ględzenia.
664
00:45:24,083 --> 00:45:27,625
Przyszliście zobaczyć światła.
Nie przedłużajmy tego.
665
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Skarbie, może ty pomożesz mi to zrobić?
666
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Ja?
667
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Kiedy będziemy odliczać,
popchnij tę laskę.
668
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Jesteście gotowi?
669
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Tak!
670
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
Dobra! Odliczajcie ze mną.
671
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden!
672
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Nie słyszę cię.
673
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
Nie umiem śpiewać.
674
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Kto ci tak powiedział?
No dalej, są święta.
675
00:46:39,750 --> 00:46:41,166
Dobranoc, mała.
676
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Zasnęła.
677
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
Jak suseł.
678
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Gdy zobaczyłaś tę kulę śnieżną,
679
00:47:00,375 --> 00:47:03,291
miałaś minę,
jakbyś już ją gdzieś widziała.
680
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Przypomniało mi się,
jak byłam małą dziewczynką
681
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
i pewna piękna kobieta
dała mi coś takiego.
682
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
To mogła być moja matka.
683
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Ale wspomnienie się rozmyło.
684
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
Przynajmniej coś sobie przypomniałaś.
Dobre i to na początek.
685
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Tak.
686
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
To był długi wieczór.
687
00:47:29,916 --> 00:47:30,750
Tak.
688
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Też jestem wykończony.
689
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Dobranoc.
690
00:47:39,625 --> 00:47:40,458
Dobranoc.
691
00:47:41,666 --> 00:47:42,750
Jake?
692
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
Chciałam ci powiedzieć…
693
00:47:46,333 --> 00:47:48,875
Nigdy nie spotkałam kogoś takiego jak ty,
694
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
bo na pewno bym to zapamiętała.
695
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
Dobranoc.
696
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
697
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
To tylko ja. Przyszłam posłać…
698
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Najważniejszy jest ruch nadgarstków.
699
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Dobra.
700
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Nie szkodzi. Jeszcze raz.
701
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
- Użyj obu rąk.
- Dobra.
702
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Raz,
703
00:48:45,875 --> 00:48:47,041
dwa,
704
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
trzy!
705
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
Hej!
706
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Proszę, koordynacja wzrokowo-ruchowa.
707
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Proszę bardzo.
708
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
- Oby ci smakowało.
- Mniam!
709
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
Wystarczy odpowiednia ilość.
710
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Idealnie.
711
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
Dobrze.
712
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Musisz użyć dużo lukru, żeby się trzymało.
713
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
Okej. Tak dobrze?
714
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
- Tak.
- Tak.
715
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
O rety!
716
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
- Tak nie może być!
- Hej!
717
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Obie to zrobiłyście!
718
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Pamiętajcie, wewnętrzna krawędź.
719
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
Ostatni kupuje pizzę. Gotowi?
720
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Dalej!
721
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Jedziemy!
722
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
- Dobrze wam idzie!
- Gotowa do jazdy?
723
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Nie wiem, czy to pamiętam.
724
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
To łatwe.
Jedź za dziećmi, powoli, tak jak mówiłem.
725
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
- Nic ci nie będzie.
- No dobrze.
726
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
Pokaż, co potrafisz.
727
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Nieźle.
728
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
O nie.
729
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Trzymaj się!
730
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Mam cię!
731
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
Przepraszam, nie chciałam.
732
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
Nie szkodzi.
733
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
Dziękuję, że mnie uratowałeś.
734
00:50:27,291 --> 00:50:28,208
Do usług.
735
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Proszę. To rachunek.
736
00:50:36,833 --> 00:50:37,750
Trzymajcie się.
737
00:50:37,833 --> 00:50:39,291
- Dzięki.
- Dziękujemy.
738
00:50:41,583 --> 00:50:43,583
Dzięki za pobyt. Wesołych świąt.
739
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
- Nawzajem.
- Pa, Sarah.
740
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Pa.
741
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Alejandra?
742
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Wybacz, kochana. Nie zauważyłam cię.
743
00:51:03,458 --> 00:51:04,666
Wszystko w porządku?
744
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Tak. Po prostu trochę mi smutno.
745
00:51:09,166 --> 00:51:12,125
Pewnie nie powinnam tego przeglądać.
746
00:51:13,166 --> 00:51:14,000
Co to jest?
747
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Nazywam to naszą Księgą Wspomnień.
748
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Kartki świąteczne,
programy weselne, notatki od gości.
749
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
To twoja córka. Jest bardzo piękna.
750
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Dziękuję.
751
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Ty też jesteś piękna.
752
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Od czasu do czasu przypominam sobie,
753
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
jak nasz mały hotelik
wpłynął na życie innych.
754
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Zwłaszcza…
755
00:51:47,083 --> 00:51:49,416
że niedługo może nas tu nie być.
756
00:51:50,083 --> 00:51:53,500
- Jake nie chce sprzedawać.
- Może nie mieć wyboru.
757
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Jeśli tak dalej pójdzie,
758
00:51:56,791 --> 00:51:59,875
być może spędzamy tu
nasze ostatnie święta.
759
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Nie musisz się tym przejmować.
760
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Muszę odebrać Avy.
761
00:52:09,125 --> 00:52:11,291
Odłożysz to potem do biurka Jake’a?
762
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
- Jasne.
- Dziękuję.
763
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
- Co się dzieje?
- Szuflada się zacięła.
764
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Tak, zamierzałem ją naprawić.
765
00:52:43,083 --> 00:52:46,583
To naprawdę piękne.
Czemu nie powiesisz tego na choince?
766
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Bo…
767
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
nie jestem gotowy.
768
00:52:53,833 --> 00:52:56,000
Przepraszam. To nie moja sprawa.
769
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Nie, przepraszam. Po prostu…
770
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Carla i ja kupiliśmy to razem.
771
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
A potem zachorowała.
772
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
No i…
773
00:53:11,916 --> 00:53:13,625
Nie chcę się tego pozbywać,
774
00:53:13,708 --> 00:53:16,375
ale nie jestem gotowy
wieszać tego na choince.
775
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Muszę iść,
bo spóźnię się na zbiórkę zabawek.
776
00:53:25,958 --> 00:53:26,916
Co takiego?
777
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Miasto organizuje ją co roku
778
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
dla rodzin, którym jest ciężko.
779
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
To bardzo miłe.
780
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
Każde dziecko
zasługuje na prezent na święta.
781
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
Pomóc ci?
782
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Tak, byłoby miło.
783
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
- Jak leci?
- Skończyłam pierwszy.
784
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Rany!
785
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Całkiem nieźle. Pokażę ci sztuczkę.
786
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Trzeba używać jak najmniej papieru.
787
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
Technika oklejania nie powinna
wymagać więcej niż trzech kawałków taśmy.
788
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Robisz to tak,
789
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
a potem tak.
790
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
I tak.
791
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Bardzo dobrze.
792
00:54:31,250 --> 00:54:32,083
Mówiłem.
793
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
Jacob! Cieszę się, że tu jesteś.
794
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Nie zapomniałbym
o mej świątecznej dziewczynie.
795
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
- Widzę, że już to zrobiłeś.
- To Sarah.
796
00:54:43,083 --> 00:54:44,750
- Wesołych świąt.
- Nawzajem.
797
00:54:44,833 --> 00:54:46,416
- Miło mi.
- Mnie też.
798
00:54:46,500 --> 00:54:50,083
- Jake, potrzebujemy pomocy.
- Zaraz wracam.
799
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
Nie obgadujcie mnie.
800
00:54:53,875 --> 00:54:56,041
Możemy zostawić tu zabawki?
801
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
Cześć, dziękuję.
802
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
- Wesołych świąt, dziękuję.
- Proszę.
803
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
Nie wiem, co byśmy zrobili bez Jake’a.
804
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
Zgłasza się na ochotnika, daje datki.
805
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
Nie zliczę fundacji, którym pomógł.
806
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Szkoda, że miasto nie ma jak pokazać,
ile on dla nas znaczy.
807
00:55:16,708 --> 00:55:19,541
- Świetnie zapakowane.
- No nie wiem.
808
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Dziękuję, że nam pomogłaś.
809
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
Dziękuję za zaproszenie.
Wszyscy byli tacy mili.
810
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
A więc…
811
00:55:34,958 --> 00:55:38,291
Będziesz o tym pamiętać,
gdy odzyskasz pamięć?
812
00:55:38,791 --> 00:55:40,166
Nigdy tego nie zapomnę.
813
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Stoimy pod jemiołą.
814
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Zgadza się.
815
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Może nie powinniśmy tego robić.
816
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
A jeśli jesteś w związku?
817
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
To byłoby niefortunne.
818
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
Dla nas obojga.
819
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Tak. No cóż.
820
00:56:54,958 --> 00:56:56,041
Prawie skończyłam.
821
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
Dzień dobry!
822
00:56:57,958 --> 00:56:59,000
Dzień dobry.
823
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
Wiem, jak pomóc Gwieździe Polarnej.
824
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Mam dane kontaktowe prawie każdego gościa
825
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
z ostatnich 30 lat.
826
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
Doskonale.
827
00:57:12,625 --> 00:57:13,583
A to co?
828
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
Zbiórka funduszy na hotel.
829
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Fajnie. Rozmawiałaś o tym z tatą?
830
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Nie ma mowy.
831
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
- Co?
- Słyszałaś.
832
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Nie zorganizuję
zbiórki na ratowanie hotelu.
833
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
To nie będzie zbiórka.
834
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
Tylko świąteczna impreza ze wspominkami.
835
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
Zaprosimy wszystkich byłych gości,
836
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
by uczcić ich ulubione wspomnienia.
837
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
Poprosimy o darowiznę, ale co z tego?
838
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
Ja tutaj mieszkam.
839
00:57:41,500 --> 00:57:45,083
Nie chcę być postrzegany jak ktoś,
kto potrzebuje jałmużny.
840
00:57:45,791 --> 00:57:48,791
Ale nie chcesz
stracić Gwiazdy Polarnej, prawda?
841
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
Może chcę.
842
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
Nie mówisz serio.
843
00:57:54,916 --> 00:57:57,083
Mam dość zmagań z tym miejscem.
844
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
Mam dość tego, że wszystko się psuje.
845
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
I zastanawiania się,
jak dotrwamy do końca miesiąca.
846
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Nie możesz zostawić tego hotelu.
847
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
- Pomyśl o wszystkich wspomnieniach.
- Myślę bez przerwy.
848
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
Niektóre chętnie bym zapomniał.
849
00:58:13,875 --> 00:58:16,958
Co ty wiesz o wspomnieniach?
Zapomniałaś własne imię.
850
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Sarah, zaczekaj.
851
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
Posłuchaj.
852
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Nie chodzi o ciebie.
853
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
A właściwie tak.
854
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Odkąd tu się zjawiłaś…
855
00:58:34,333 --> 00:58:38,750
Pojawiły się we mnie uczucia…
Myślałem, że już takich nie poczuję.
856
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
Masz rację.
Z tym miejscem wiąże się wiele wspomnień.
857
00:58:45,125 --> 00:58:47,750
Po prostu boję się
858
00:58:48,250 --> 00:58:49,208
tworzyć nowe.
859
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
Nawet z kimś takim jak ty.
860
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Proszę.
861
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Wszystko w porządku?
862
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Tak.
863
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
Co się stało?
864
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Nic, tylko…
865
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Chodzi o Sarah?
866
00:59:24,666 --> 00:59:25,791
Wiem, że ci ciężko,
867
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
zwłaszcza o tej porze roku.
868
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
Nie wiem.
869
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Sam już nie wiem, co robię.
870
00:59:37,708 --> 00:59:41,333
Robisz, co w twojej mocy,
by rodzina trzymała się razem.
871
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Ale już wszystko w porządku.
872
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Jake.
873
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
Możesz odpuścić.
874
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Sarah. Robimy płatki śniegu. Pomożesz mi?
875
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Teraz nie mogę, może później.
876
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Alejandro, możemy porozmawiać?
877
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
Oczywiście.
878
01:00:32,791 --> 01:00:34,583
Chyba już czas, żebym odeszła.
879
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Nie mów tak.
Możesz zostać tak długo, jak trzeba.
880
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Dziękuję, ale tak będzie
najlepiej dla wszystkich.
881
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Zaraz. Co?
882
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Sarah, odchodzisz?
883
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
Nie możesz.
884
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Niestety tak.
885
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Myślałam, że zostaniesz z nami na święta.
886
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
Chciałabym, ale nastąpiła zmiana planów.
887
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Tak, plany się zmieniły.
888
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Tato!
889
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
Co to jest?
890
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
Czekałem z tym na odpowiednią chwilę.
891
01:01:07,583 --> 01:01:09,916
Ale Sarah musi nam pomóc.
892
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Proszę.
893
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Ale mówiłeś…
894
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
Nie chcę tego robić bez ciebie.
895
01:01:31,083 --> 01:01:32,041
Trochę w lewo.
896
01:01:32,125 --> 01:01:34,625
- A teraz?
- Idealnie.
897
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Pięknie, Jake.
898
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
Wiecie, czego tu trzeba?
899
01:01:38,916 --> 01:01:40,166
Imprezy świątecznej?
900
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
Do dzieła. Chodźmy.
901
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Trochę bliżej siebie.
902
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
Na trzy krzyczcie „wesołych świąt”.
903
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Raz, dwa, trzy.
904
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
Wesołych świąt!
905
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
Miłej jazdy.
906
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
Drukuję.
907
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Zapraszamy do Gwiazdy Polarnej.
908
01:02:04,291 --> 01:02:05,833
Będzie impreza wigilijna.
909
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Proszę. Wesołych świąt.
Impreza świąteczna w hotelu.
910
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
W Wigilię o 19.
911
01:02:13,583 --> 01:02:15,500
Impreza w Gwieździe Polarnej.
912
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Tutaj.
913
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
Odbędzie się 24 grudnia.
Pewnie macie plany, ale zapraszamy.
914
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
Kolacja gotowa.
915
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Czas na pyszną fasolę.
916
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Proszę bardzo.
917
01:02:44,291 --> 01:02:45,625
Dziękuję, przyjacielu.
918
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
To najlepsza fasola z puszki,
919
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
jaką w życiu jadłem.
920
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ralph! Rozważałeś założenie
bloga survivalowego?
921
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Znalazłbym ci sponsorów.
922
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Dziękuję, Tad. To by było coś.
923
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
Ostre.
924
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
Tak, trochę pikantne. Potrafi dokopać.
925
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Właśnie czuję.
926
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
I to mocno!
927
01:03:23,041 --> 01:03:24,041
Nieźle dokopało.
928
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Właśnie wchodzi.
929
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
Cześć! Właśnie dotarłem do hotelu.
Zadzwoń do mnie.
930
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Dziękuję, Morgan.
931
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Terry?
932
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
Pan Belmont. Wrócił pan.
933
01:03:40,791 --> 01:03:43,375
Muszę pogadać z Sierrą, ale nie odbiera.
934
01:03:43,458 --> 01:03:46,375
- Niech przyjdzie do mnie do biura.
- Przykro mi.
935
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Nie wiem, gdzie jest.
936
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Co?
937
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
Prosiłem, żebyś się nią zajął.
938
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
Pojechała z panem Fairchildem na narty
939
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
i wtedy widziałem ją po raz ostatni.
940
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
Co? Nie widziałeś mojej córki
od czterech dni?
941
01:04:02,875 --> 01:04:07,333
Myślałem, że ona i pan Fairchild
chcą spędzić trochę czasu na osobności.
942
01:04:07,416 --> 01:04:10,083
- Mówiła, by jej nie przeszkadzać. A ja…
- My.
943
01:04:10,166 --> 01:04:11,708
My znaleźliśmy ten liścik.
944
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
Moja córka
nie rusza się nigdzie bez bagażu.
945
01:04:24,250 --> 01:04:27,916
Niech ochrona sprawdzi teren.
Przeszukajcie cały ośrodek.
946
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
- Robi się.
- A ty zadzwoń do biura szeryfa.
947
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Dobrze. Co mam powiedzieć?
948
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
Że ma znaleźć moją córkę.
949
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
No tak.
950
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
IDZIEMY PRZEZ PRZEŁĘCZ NA PIECHOTĘ.
ZNAJDŹCIE NAS!
951
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Potrzebujemy ekipy poszukiwawczej.
Para głupków zgubiła się w przełęczy.
952
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Przyjąłem. Wiemy, kto to jest?
953
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Tak, to Ralph. Znowu kłusuje.
954
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Tak?
955
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Jesteś prawie gotowa?
956
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
Szukam czegoś do ubrania.
957
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Właśnie dlatego tu jestem.
958
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Pozwoliłam sobie wybrać coś dla ciebie.
959
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Oby pasowało.
960
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
O rety. Dziękuję. Nie musiałaś.
961
01:05:32,791 --> 01:05:33,666
Ale chciałam.
962
01:05:35,208 --> 01:05:39,708
Przy tobie Jake się uśmiecha.
Dawno tego nie robił.
963
01:05:43,333 --> 01:05:45,208
Przyniosłam ci też buty.
964
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Dziękuję.
965
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
- Widzimy się na dole?
- Tak.
966
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ralph, tym razem cię spiszemy.
967
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Co? To skandal! Ten człowiek to bohater.
968
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
- Kłusował na terenie rządowym.
- Uratował mi życie.
969
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Mnie też musicie aresztować.
970
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Ted?
971
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Beau!
972
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Co ty tu robisz?
973
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
- To długa i straszna historia.
- Gdzie moja córka?
974
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
Nie wiem. Pewnie w hotelu.
975
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Nie ma jej w hotelu.
Powiedziano mi, że jest z tobą.
976
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
Tak, ale rozdzieliliśmy się
na szczycie góry.
977
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
- Oświadczyłem się jej.
- Co?
978
01:06:31,458 --> 01:06:32,666
Mówisz o ślubie?
979
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
Tak.
980
01:06:34,666 --> 01:06:38,625
- Będę mówił do ciebie „tato”.
- Gratulacje.
981
01:06:38,708 --> 01:06:41,375
- Dzięki, przyjacielu.
- Wiem, gdzie ona jest.
982
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
Czekaj. Co z Ralphem?
983
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jasper, puść go.
984
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Są święta.
985
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
Dziękuję, Tad.
986
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Bądźmy w kontakcie.
987
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Twoje kajdanki.
988
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
Hej, co robisz?
989
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Tylko sprawdzam.
990
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Napisano tu:
„Nie otwierać przed świętami”.
991
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
Obserwuję cię.
992
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Myślisz, że mamy dość jedzenia?
Nie chcę, żeby zabrakło.
993
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
To nie będzie problem. Jest Wigilia.
994
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
Ludzie mają co robić.
To impreza na ostatnią chwilę.
995
01:07:21,000 --> 01:07:22,666
Jest późno, a nikogo nie ma.
996
01:07:22,750 --> 01:07:25,625
Nie trać nadziei.
Wystarczy odrobina wiary.
997
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
Wow!
998
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Sarah.
999
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Śliczna sukienka.
1000
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Wyglądasz…
1001
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
Pięknie.
1002
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Dziękuję. Alejandra mi ją kupiła.
1003
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Ślicznie w niej wyglądasz.
1004
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Avy, pomóż mi zrobić więcej przystawek.
1005
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
- Tata mówił, że wystarczy.
- Avy.
1006
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
A więc…
1007
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
Wszystko gotowe na przyjęcie?
1008
01:08:05,583 --> 01:08:06,708
Tak myślę.
1009
01:08:08,000 --> 01:08:10,833
Chcesz przeprowadzić ostateczną inspekcję?
1010
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Jasne.
1011
01:08:16,708 --> 01:08:18,208
Wygląda świetnie.
1012
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
Przesunęliśmy kilka stołów
1013
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
i wstawiliśmy parkiet na wszelki wypadek.
1014
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Może go wypróbujemy?
1015
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
Nie wiem, czy umiem tańczyć.
1016
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
Czuję, że to będzie udany wieczór.
1017
01:09:09,166 --> 01:09:11,666
To dziwne, że liczę,
że nikt się nie zjawi?
1018
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
Cześć!
1019
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
- Wesołych świąt.
- Przyszliście.
1020
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Przepraszamy za spóźnienie.
1021
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Utknąłem za pługiem Eda Hudsona.
1022
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Dziękujemy, że pan przyszedł.
1023
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
Nie tylko ja.
1024
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Miło cię widzieć.
1025
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
- Wesołych świąt.
- Tak!
1026
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
- Wesołych świąt!
- Wesołych świąt!
1027
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Wesołych świąt!
1028
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
- Zjedzcie coś.
- Dziękuję.
1029
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
Cześć! Dziękuję.
1030
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
Jak się masz?
1031
01:09:53,166 --> 01:09:54,416
Dzięki za przybycie.
1032
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
Miło cię widzieć!
1033
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
- Chyba wszyscy dobrze się bawią.
- Tak. To twoja szansa. Idź.
1034
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
Nie wyjdę tam. Nie wiem, co powiedzieć.
1035
01:10:17,250 --> 01:10:18,583
Będzie dobrze.
1036
01:10:18,666 --> 01:10:21,291
Wszyscy będą zachwyceni.
Świetnie się bawią.
1037
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Proszę o uwagę.
1038
01:10:31,041 --> 01:10:32,166
Chcę powiedzieć,
1039
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
że nie wolno jeść domku z piernika.
1040
01:10:35,291 --> 01:10:36,541
To tylko dekoracja.
1041
01:10:37,041 --> 01:10:38,250
To do ciebie, Kenny.
1042
01:10:39,125 --> 01:10:41,333
Żartuję. Witam wszystkich.
1043
01:10:41,416 --> 01:10:43,666
Mam na imię Jake. Jestem właścicielem…
1044
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Wszyscy wiemy, kim jesteś, Jake.
1045
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Słuszna uwaga. W każdym razie…
1046
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
Dziękuję wszystkim za przybycie.
1047
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Dasz radę.
1048
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Chciałem tylko powiedzieć…
1049
01:11:01,166 --> 01:11:03,666
Chodzi o to, że Gwiazda Polarna…
1050
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Jest taka sytuacja…
1051
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Nie dam rady.
1052
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Pamiętam naszą pierwszą wizytę
w Gwieździe Polarnej.
1053
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
Nauczyłeś mojego syna jeździć na nartach.
1054
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
Przyznaję, że nie uczył się szybko.
1055
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
O nie.
1056
01:11:31,958 --> 01:11:33,750
Pracuje w patrolu narciarskim.
1057
01:11:35,166 --> 01:11:41,125
Jestem ci to winien za tamte lekcje.
Wybacz, że tak późno.
1058
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Howard, nie mogę.
1059
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
O rany.
1060
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Po ślubie
nie było nas stać na miesiąc miodowy.
1061
01:11:49,416 --> 01:11:52,041
Dałeś nam największy apartament,
1062
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
z szampanem i wszystkim,
i nie wziąłeś za to ani grosza.
1063
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Chcemy ci to dać.
1064
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Dziękuję wam.
1065
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Dziękuję.
1066
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
To dobry moment, by coś ogłosić.
1067
01:12:08,416 --> 01:12:12,375
Radni miasta zaproponowali,
1068
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
by uznać Gwiazdę Polarną za zabytek.
1069
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
O rany.
1070
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
To powinno pomóc
z funduszami i dotacjami na remonty.
1071
01:12:25,458 --> 01:12:26,833
A ze swojej strony…
1072
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
Za to, że odholowałeś mi kiedyś
auto z zaspy śnieżnej.
1073
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
O rety. Nie wierzę, że to pamiętasz.
1074
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
- Jesteś dobrym człowiekiem.
- Dziękuję.
1075
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
Kochamy cię.
1076
01:12:41,000 --> 01:12:42,208
Dziękuję.
1077
01:12:42,291 --> 01:12:43,833
- Dzięki.
- Wesołych świąt.
1078
01:12:43,916 --> 01:12:44,875
Wesołych świąt.
1079
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Dziękuję. Wesołych świąt.
1080
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
- Wesołych świąt.
- Dziękuję.
1081
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Dziękuję wszystkim.
1082
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
- Zasłużyłeś.
- Wesołych świąt.
1083
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
- Kochamy Gwiazdę Polarną.
- Dziękuję.
1084
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
Miło, że możemy coś dla was zrobić.
1085
01:13:04,000 --> 01:13:07,166
Naprawdę nie wiem, co powiedzieć.
1086
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
To wszystko…
1087
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
jest dla mnie trochę przytłaczające.
1088
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Ale chciałbym coś powiedzieć.
1089
01:13:16,375 --> 01:13:18,416
Ten wieczór nie byłby możliwy,
1090
01:13:18,500 --> 01:13:21,333
gdyby nie nasz wyjątkowy gość,
1091
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
który zamieszkał u nas w hotelu.
1092
01:13:23,750 --> 01:13:28,458
Zmieniła sposób,
w jaki postrzegam wiele rzeczy,
1093
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
w tym samego siebie.
1094
01:13:32,291 --> 01:13:34,916
Możemy ją tu zawołać?
1095
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Podejdziesz tu na chwilę?
1096
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Podziękujmy wszyscy…
1097
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Sierra!
1098
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
W końcu cię znalazłem! Kochanie!
1099
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
Spójrz na siebie.
1100
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Szukałem i szukałem.
1101
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Proszę bardzo. Spotkali się na święta.
1102
01:13:55,791 --> 01:13:58,000
Więc masz na imię Sierra.
1103
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Tak. To moja córka.
1104
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
- Co powiedział?
- Jego córka?
1105
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Sierra.
1106
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Pamiętam to imię.
1107
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
Tak mam na imię.
1108
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Oczywiście, że tak masz na imię.
1109
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
A ty to kto?
1110
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
To ja, Tad Fairchild, twój narzeczony.
1111
01:14:18,625 --> 01:14:20,125
- Jestem zaręczona?
- Tak.
1112
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Jesteś córką pana Belmonta?
1113
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
Tata.
1114
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Tak, skarbie.
1115
01:14:32,875 --> 01:14:35,125
Poznaliśmy się w zeszłym tygodniu.
1116
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
- Pan Russell?
- Tak, Jake.
1117
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
Przepraszam, ja…
1118
01:14:40,916 --> 01:14:43,916
- Nie wiedziałem, kim jesteś.
- A ja nie pamiętałam.
1119
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Na pewno pamiętasz to.
1120
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Jest za duży.
1121
01:14:53,375 --> 01:14:55,208
Chyba ci to mówiłam, prawda?
1122
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Tad.
1123
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Jechałam na nartach,
spadłam i uderzyłam w drzewo.
1124
01:15:02,166 --> 01:15:03,708
Potem trafiłam tutaj.
1125
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
Z tobą.
1126
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Jake.
1127
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
Z tobą.
1128
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
Nie mam pojęcia, co się stało,
1129
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
ale widzę, że zadbałeś o moją córkę.
1130
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
Doceniam to.
1131
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Zabierzmy cię do hotelu.
1132
01:15:22,416 --> 01:15:25,041
Gorąca kąpiel i szampan,
żeby oczyścić umysł.
1133
01:15:25,125 --> 01:15:26,708
Tak, hotel. Muszę wracać.
1134
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Właśnie.
1135
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Sarah, zaczekaj!
1136
01:15:32,541 --> 01:15:33,666
Nie odchodź.
1137
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
Przykro mi, skarbie.
1138
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Muszę wracać do domu.
1139
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Chodź, skarbie.
1140
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Nie wiem, co powiedzieć.
1141
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
Bardzo ci dziękuję.
1142
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
To nic takiego. Zapomnij o tym.
1143
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Do widzenia.
1144
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
Tato, dokąd idzie Sarah?
1145
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Ma na imię Sierra. Wraca do domu.
1146
01:16:41,291 --> 01:16:42,125
Jake?
1147
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Chciałam ci powiedzieć…
Nigdy nie spotkałam kogoś takiego jak ty.
1148
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
W porządku?
1149
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Trzy.
1150
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Hej!
1151
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Nie chcę tego robić bez ciebie.
1152
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Pięknie.
1153
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Panno Belmont? Wstała pani?
1154
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Tak.
1155
01:17:40,541 --> 01:17:42,958
Pan Fairchild chciał pani przypomnieć,
1156
01:17:43,041 --> 01:17:46,041
że za dwie godziny
odbędzie się konferencja prasowa.
1157
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Bo… Ojej, błyszczące.
1158
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Możecie wejść.
1159
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
Media bardzo interesują się pani historią.
1160
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Panno Belmont, co pani robi?
1161
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Pomagam ekipie sprzątającej.
1162
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
W końcu są święta.
1163
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
Dobrze się pani czuje?
1164
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Tak.
1165
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Mam piękny strój prosto z Mediolanu.
1166
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Postawię dziś na prostotę.
1167
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
Rozumiem.
1168
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Dziękuję.
1169
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Kawior?
1170
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Mam ochotę na coś innego.
1171
01:18:16,541 --> 01:18:19,375
- Nie jest sobą. Powinien pan wiedzieć.
- Dziwne.
1172
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
Oby ten okropny hostel
nie wywołał u niej traumy.
1173
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Czekajcie.
1174
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Sierra, co ty robisz?
1175
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Śniadanie.
1176
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Konferencja prasowa jest za 30 minut.
1177
01:18:36,333 --> 01:18:38,416
Musisz się ubrać.
1178
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Jestem ubrana.
1179
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Tato!
1180
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Dziękuję!
1181
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
Nie ma za co.
1182
01:19:01,750 --> 01:19:04,458
- Jestem zachwycona moją książką.
- Cieszę się.
1183
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Od razu je przymierzę.
1184
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Dziękuję za mój wspaniały kask!
1185
01:19:09,375 --> 01:19:11,708
- Posprzątam tu trochę.
- Ja też.
1186
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Ludzie byli wczoraj bardzo hojni.
1187
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
To prawda.
1188
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
To nic nie zmieni,
jeśli nie będzie rezerwacji.
1189
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Masz rację.
1190
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
Trzeba nam świątecznego cudu.
1191
01:19:28,875 --> 01:19:30,583
- Z ostatniej chwili.
- Tato!
1192
01:19:30,666 --> 01:19:34,500
Zaginiona dziedziczka Sierra Belmont,
córka magnata hotelowego…
1193
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Chodź.
1194
01:19:35,583 --> 01:19:38,583
…została znaleziona.
Trwa konferencja prasowa.
1195
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
Co się stało? Gdzie pani była?
1196
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Zanim odpowiem na pytania,
1197
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
chcę podziękować Jake’owi i jego rodzinie
z Gwiazdy Polarnej.
1198
01:19:47,583 --> 01:19:50,541
Dobrze się mną opiekowali
w swoim uroczym hotelu.
1199
01:19:51,041 --> 01:19:52,291
Gorąco polecam.
1200
01:19:53,208 --> 01:19:54,583
Hotel Gwiazda Polarna.
1201
01:19:54,666 --> 01:19:56,333
Jakieś plany na przyszłość?
1202
01:19:56,416 --> 01:20:00,541
Ja odpowiem, pokazując to.
1203
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
Opowiedzcie o zaręczynach.
1204
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
- Ostatnie pytanie.
- Ślub za granicą?
1205
01:20:05,583 --> 01:20:08,333
- Piękny, co?
- Kto zaprojektował pierścionek?
1206
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
Jefferson Diamonds.
1207
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
#BiżuteriaJeffersonDlaCiebie.
1208
01:20:13,125 --> 01:20:17,041
- Jesteście zaręczeni.
- Pan Fairchild poprosił mnie o rękę.
1209
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
Pan Belmont pewnie się cieszy.
1210
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Nie umiem wyrazić słowami tego, co czuję.
1211
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
Kiedy ślub?
1212
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
Rozmawiamy o tym.
1213
01:20:29,291 --> 01:20:32,791
Utrzymujemy to w tajemnicy.
Za kilka godzin lecimy samolotem
1214
01:20:32,875 --> 01:20:34,750
do nieujawnionego miejsca.
1215
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Nie wiem, czy…
1216
01:20:37,291 --> 01:20:38,500
Już wystarczy.
1217
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Ja odbiorę.
1218
01:20:46,041 --> 01:20:48,541
Moje świąteczne życzenie się nie spełniło.
1219
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Co masz na myśli?
1220
01:20:54,833 --> 01:20:59,208
Gdy byłyśmy z babcią przy Choince Życzeń,
moje życzenie nie dotyczyło mnie.
1221
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Tylko ciebie.
1222
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
Oddałaś mi swoje życzenie?
1223
01:21:03,500 --> 01:21:06,041
Chciałam, byś znalazł kogoś,
kogo pokochasz.
1224
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Tak się o nas troszczysz.
1225
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Chciałam, żebyś miał kogoś,
kto troszczy się o ciebie.
1226
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Kogoś takiego jak Sarah.
1227
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Avy, to nie takie proste.
1228
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Właśnie że tak. Podoba ci się, prawda?
1229
01:21:24,166 --> 01:21:26,708
- Tak, ale…
- Powiedziałeś jej o tym?
1230
01:21:28,750 --> 01:21:30,416
Nie rozwodziłem się nad tym.
1231
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
Jest jeszcze czas, tato.
1232
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Powinieneś jej powiedzieć.
1233
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
- Idź się ubrać. Powiedz jej. Idziemy!
- Dobra.
1234
01:21:39,166 --> 01:21:42,541
- Drogi są zamknięte na tym końcu doliny.
- Wezmę skuter!
1235
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Albo i nie.
1236
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
Tato?
1237
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
A to co?
1238
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Co to?
1239
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Co one tu robią?
1240
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
- Załatwiłyście to z babcią?
- Nie. Skąd się wzięły?
1241
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Nie wiem. Pójdę po Balthazara.
Jedziesz ze mną?
1242
01:22:10,708 --> 01:22:12,166
- Pewnie!
- Dobra.
1243
01:22:13,458 --> 01:22:14,958
Moje świąteczne życzenie.
1244
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Jednak się spełnia.
1245
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Za kilka godzin
będziemy robić selfie na pięknej plaży.
1246
01:22:27,333 --> 01:22:29,125
Wiesz co? Idź.
1247
01:22:29,208 --> 01:22:31,250
- Przyjdę do auta.
- Pospiesz się.
1248
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
- Dobra.
- Bo przegapisz lot.
1249
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
Tato?
1250
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
Przepraszam, że nie powiedziałam ci
1251
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
o zaręczynach z Tadem.
1252
01:22:41,791 --> 01:22:43,041
To nic, skarbie.
1253
01:22:44,125 --> 01:22:47,000
Najważniejsze, żebyś była szczęśliwa.
1254
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Jesteś szczęśliwa, prawda?
1255
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
Tak.
1256
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
A ta praca…
1257
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
Nie martw się o pracę.
Będzie na ciebie czekać.
1258
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
No właśnie. Nie chcę tego.
1259
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
Nie rozumiem.
1260
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Wiceprezes ds. atmosfery?
Zrobiłeś to, żeby się mną zaopiekować.
1261
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Może trochę, ale…
1262
01:23:06,583 --> 01:23:09,083
Kocham cię za to
i zawsze będę twoją córką.
1263
01:23:09,625 --> 01:23:13,833
Ale muszę znaleźć własną drogę.
Mam nadzieję, że nie jesteś zły.
1264
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Zły?
1265
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Nie.
1266
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Nigdy nie byłem z ciebie tak dumny.
1267
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
Naprawdę?
1268
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
Obiecałem twojej matce,
że się tobą zaopiekuję.
1269
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
Cóż…
1270
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Zaczynasz sama się sobą opiekować.
1271
01:23:32,541 --> 01:23:33,541
Kocham cię, tato.
1272
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Ja ciebie też.
1273
01:23:37,625 --> 01:23:39,416
Mama byłaby z ciebie dumna.
1274
01:23:39,916 --> 01:23:40,833
Dzięki, tato.
1275
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
No dobrze.
1276
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
Dobra.
1277
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
Wesołych świąt, Gwiazda Polarna.
1278
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
- W wiadomościach?
- Tak, to tutaj.
1279
01:23:57,083 --> 01:24:00,541
- Chcę złożyć rezerwację.
- Dla ilu osób? Kiedy?
1280
01:24:00,625 --> 01:24:03,208
Proszę chwilę poczekać.
1281
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Dziękuję.
1282
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
Wesołych świąt, Gwiazda Polarna.
1283
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
To tutaj była Sierra Belmont?
1284
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Tak, to tu nocowała Sierra Belmont.
1285
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Tak. Dla ilu osób?
1286
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
Gwiazda Polarna?
1287
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
O rany.
1288
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Proszę poczekać.
1289
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Jedźmy, Balthazarze! Dobry chłopiec!
1290
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Alejandra!
1291
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
- Telefon świeci jak choinka.
- Żartujesz.
1292
01:24:33,166 --> 01:24:36,125
Jake… Wyprzedaliśmy wszystkie miejsca!
1293
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
Przynieść coś panu?
1294
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
Może moją kurtkę?
1295
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
No tak, bo jest zima.
1296
01:24:47,458 --> 01:24:48,500
Dobrze.
1297
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Sierra! Gotowa, kochanie?
1298
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Co robisz?
1299
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Przepraszam, Tad.
1300
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
Jesteś świetnym gościem,
ale nie jestem na to gotowa.
1301
01:25:06,166 --> 01:25:08,416
Myślałam, że jestem, ale to nieprawda.
1302
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Zrywasz ze mną?
1303
01:25:16,500 --> 01:25:17,583
W Boże Narodzenie?
1304
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Znam cię, Tad.
Otrząśniesz się przed Nowym Rokiem.
1305
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
Mogę o tym napisać na mojej stronie?
1306
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
Moi fani będą zachwyceni.
1307
01:25:30,541 --> 01:25:33,291
Rozstanie podnosi liczbę obserwujących.
1308
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Wesołych świąt, Tad.
1309
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Powodzenia.
1310
01:25:47,083 --> 01:25:50,416
Tak mi przykro, panie Fairchild.
1311
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
I to w święta.
1312
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
Ty. Terry.
1313
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
Tak.
1314
01:25:59,583 --> 01:26:01,583
Co robisz w Nowy Rok?
1315
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
Popilnujesz Balthazara?
1316
01:26:12,416 --> 01:26:13,875
Pewnie. Znajdź Sarah.
1317
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
- Dobra.
- Zaczekaj!
1318
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Dużo lepiej.
1319
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Zatrzymaj auto! Nie ruszaj się.
1320
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Chwila!
1321
01:26:32,000 --> 01:26:34,250
Daj mi chwilę.
1322
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
Wiem, że ledwo się znamy
1323
01:26:40,250 --> 01:26:42,416
i pewnie pomyślisz, że oszalałem.
1324
01:26:46,416 --> 01:26:49,833
Nie dam ci odejść,
nie mówiąc ci, że się w tobie zakochuję.
1325
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Bardzo mi schlebiasz, ale mam inne plany.
1326
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Wesołych świąt.
1327
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
Wesołych świąt.
1328
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Przepraszam.
1329
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
To, czego szukasz,
jest na tylnym dziedzińcu.
1330
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
- Sierra!
- Jake?
1331
01:27:39,125 --> 01:27:40,541
Myślałem, że wyjeżdżasz.
1332
01:27:41,791 --> 01:27:44,208
Zmiana planów. Zostaję tutaj.
1333
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
Bez Tada.
1334
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
Tak?
1335
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
Tak.
1336
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
A co ty tu robisz?
1337
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Chciałem ci podziękować.
1338
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
Wyprzedaliśmy wszystkie miejsca
do końca sezonu.
1339
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
Naprawdę? Chyba trzeba ci pomóc w pracy.
1340
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Byłoby super.
1341
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
Tata wspominał,
że chciałby zainwestować w hotel.
1342
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
Uznałam, że się nie zgodzisz.
1343
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
No tak.
1344
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Powiedziałam, że spróbuję cię przekonać
w czasie świąt.
1345
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Jeśli nie masz nic przeciwko
spędzeniu ich ze mną.
1346
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Wiesz co?
1347
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Jest taka świąteczna tradycja.
1348
01:28:27,166 --> 01:28:31,791
Ale po drodze uderzyłem się w głowę
i za nic nie pamiętam jaka.
1349
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
To…
1350
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Mogę ci w tym pomóc.
1351
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Tu są.
1352
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Sierra!
1353
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
Jednak nie wyjechałaś.
1354
01:29:06,375 --> 01:29:07,291
A co…
1355
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
A co z Tedem?
1356
01:29:09,041 --> 01:29:12,041
To Tad, tato. Nie jesteśmy sobie pisani.
1357
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
- Cieszę się, że tu jesteś.
- Miło pana widzieć.
1358
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
- Co za święta.
- Nigdy ich nie zapomnę.
1359
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
Widzę, że poznał pan moją córkę Avy…
1360
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
Wesołych świąt!
1361
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Wesołych świąt!
1362
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tad, mówiłam ci, że jestem w holu.
Gdzie jesteś?
1363
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
O rety.
1364
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
Cholera.
1365
01:29:57,916 --> 01:30:00,000
Przepraszam. Nie widziałem pani.
1366
01:30:00,083 --> 01:30:01,625
Co za chaos.
1367
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
No nic. Kręcimy.
1368
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Jedźmy!
1369
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
No dalej. Jedziemy na nartach.
1370
01:30:12,125 --> 01:30:13,375
Nie będziemy grać.
1371
01:30:14,791 --> 01:30:17,041
Pomyślałaś życzenie beze mnie?
1372
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Jakie piękne.
Czemu nie powiesisz tego na choince?
1373
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Fircyk! Tancerz!
1374
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
- I co?
- Hej!
1375
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Wio!
1376
01:30:41,583 --> 01:30:44,750
Tad, nie jest aktywowany głosem!
Jesteś niedorzeczny!
1377
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Un, deux, trois!
1378
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Moje ręce!
1379
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
- Jak ci na imię, wybawco?
- Ralph.
1380
01:31:03,208 --> 01:31:04,125
Co?
1381
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Przepraszam.
1382
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
- Przepraszam.
- Uśmiecham się.
1383
01:31:08,208 --> 01:31:10,000
Cały czas mrugasz?
1384
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Nie przywykłem do widoku kobiet w hotelu.
1385
01:31:14,500 --> 01:31:15,458
Renifer!
1386
01:31:18,541 --> 01:31:20,541
Wylądowaliśmy na Księżycu!
1387
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Fałszujecie.
1388
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Akcja!
1389
01:31:30,250 --> 01:31:32,750
Musisz być bardziej uprzejma, kochanie.
1390
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
- Bądź uprzejma.
- Boże!
1391
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Jeszcze jeden, bo nie mogę przestać…
1392
01:31:41,375 --> 01:31:43,041
Nie mogę przestać się śmiać.
1393
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Mało śmieszne.
1394
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
Będzie mnóstwo imprezowiczów.
1395
01:31:56,083 --> 01:31:58,125
Sylwester… Wigilia.
1396
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
- Mam coś na nosie?
- Tak.
1397
01:32:02,875 --> 01:32:04,500
Nic nie zginie.
1398
01:32:07,208 --> 01:32:08,625
Jak to się stało?
1399
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Musisz tylko tam wyjść
i pokazać swoje serce.
1400
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
Co ja wyprawiam?
1401
01:32:13,666 --> 01:32:14,541
Jak chcesz.
1402
01:32:17,666 --> 01:32:22,375
Proszę powiedzieć temu mięśniakowi z tyłu,
żeby przestał kraść moje zbliżenia.
1403
01:32:24,666 --> 01:32:26,000
Przepraszam.
1404
01:32:30,666 --> 01:32:31,750
O nie.
1405
01:32:34,000 --> 01:32:35,125
I cięcie.
1406
01:33:06,125 --> 01:33:11,125
Napisy: Ewelina Zakrzewska