1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:58,250 --> 00:01:00,875
Bom dia, Mna. Belmont.
Serviço de despertar.
5
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
- A temperatura é de 1 ºC.
- Adeus.
6
00:01:03,208 --> 00:01:04,875
Quer que lhe envie…
7
00:01:28,291 --> 00:01:29,625
ESTÂNCIA BELMONT
8
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Então, diz que não.
9
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Diz-lhe que não queres o emprego.
10
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Ele trouxe-me até aqui
de jato privado para o Natal.
11
00:02:28,458 --> 00:02:30,416
Não o quero magoar.
12
00:02:31,166 --> 00:02:35,375
Bom dia, Mna. Belmont. Terry Carver
do Serviço de Apoio ao Hóspede.
13
00:02:35,458 --> 00:02:40,333
O seu pai pediu-me para ser seu assistente
e este é o seu Esquadrão de Estilo.
14
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Está bem.
15
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Mas não quero trabalhar em hotelaria.
16
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Já lhe tentaste dizer isso?
17
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
O papá não entenderia.
18
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
Para ele,
esta é a carreira perfeita para mim.
19
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Só estou a tentar imaginar
o que terias de usar.
20
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
Não um crachá, espero.
21
00:03:02,083 --> 00:03:05,833
- Qual é o cargo mesmo?
- Vice-presidente do Ambiente Geral.
22
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Nem sequer é um cargo.
Inventou-o para eu ter o que fazer.
23
00:03:10,958 --> 00:03:14,791
E já é difícil para mim.
Quando olham para mim as pessoas só veem
24
00:03:14,875 --> 00:03:19,083
a filha mimada do Beauregard Belmont,
o magnata do hotel. E não sou!
25
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Vestido ou calças?
26
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
Não sei. Isso é cabedal sintético?
27
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Cabedal vegano.
28
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
Ajuda-me!
Tenho de deixar a minha marca no mundo.
29
00:03:28,666 --> 00:03:31,875
Está bem. Como estão as redes sociais?
30
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
Nada bem. Uma miúda hackeou
as minhas contas, lembras-te?
31
00:03:35,500 --> 00:03:39,750
Pois foi. Ainda bem que andas
com um dos maiores influenciadores então.
32
00:03:39,833 --> 00:03:41,916
Como fazes questão de me relembrar.
33
00:03:42,416 --> 00:03:44,458
Depois do almoço com o teu pai
34
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
porque não vamos à montanha
tirar umas selfies juntos?
35
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
E postamos no Instagram?
36
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Achei que querias manter
a relação privada.
37
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
Talvez esteja na hora de a divulgar.
38
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Isso aumentaria os teus seguidores.
39
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
E provaria ao teu pai
que também podes ser uma influenciadora.
40
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Só quero que se lembrem de mim
por mais do que o meu apelido.
41
00:04:03,875 --> 00:04:05,500
Deixa isso para o teu Tad.
42
00:04:06,041 --> 00:04:09,583
Estou a perder alcance.
Hora de selfie numa limusina. Até já.
43
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Está bem, amo… Estou?
44
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Má ligação?
45
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Algo assim. Vamos pôr o Valenyagi.
46
00:04:17,500 --> 00:04:19,708
- Boa escolha.
- E um chapéu fabuloso.
47
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Sr. Belmont!
48
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Ainda bem que o apanho.
49
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Olá, Jake Russell. Sou o dono da…
50
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
- Pousada Estrela Polar.
- Sim.
51
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
A minha secretária disse que ligou.
52
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
- Quinze vezes.
- Assim tantas?
53
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Qual é a urgência?
54
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Queria dar uma palavrinha, pode ser?
55
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Claro.
56
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Mas terá de chegar lá abaixo antes de mim.
57
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
- A sério?
- O que acha?
58
00:05:05,708 --> 00:05:07,166
Está a ficar para trás!
59
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
Apresse-se!
60
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Boa corrida.
61
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Por instantes, pensei ia conseguir,
mas apanhou-me.
62
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Vamos. Pode falar enquanto andamos.
63
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Isto parece algo saído da SpaceX.
64
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Tentamos estar na vanguarda.
65
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Aqui.
66
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
Tem aqui um hotel incrível.
67
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
É mesmo um dos melhores destinos
de esqui do mundo.
68
00:05:57,166 --> 00:06:00,041
Mas nem toda a gente
pode pagar um sítio destes.
69
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Estudos mostram que 70 % dos novatos
aprendem a esquiar em estâncias pequenas.
70
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Como a sua.
71
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Exato. Depois, à medida que vão melhorando
72
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
passam para megaestâncias como esta.
73
00:06:10,250 --> 00:06:14,541
E acha que devia investir na sua
para garantir que assim continue, certo?
74
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Mais ou menos, sim.
75
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Skyler! Chocolate quente?
76
00:06:19,208 --> 00:06:20,416
- Sim.
- Dois, por favor.
77
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Claro, Sr. Belmont.
78
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
Tenho aqui os valores
para uma atualização económica,
79
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
um elevador de alta velocidade,
um spa com jacúzi, sauna…
80
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Adoraria poder ajudar,
mas tenho investidores a quem reportar.
81
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- Decerto que entende. Obrigado.
- Bem…
82
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Oferta da casa.
83
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
- E tudo o que ele precise hoje.
- Claro.
84
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
Se me dá licença, tenho de ir.
85
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
E foi muito elegante deixar-me ganhar.
86
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Bom trabalho.
87
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
Daqui segurança. Avisem o pessoal.
A Mna. Belmont está em movimento.
88
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Ficou interessado?
89
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
- Não, não ficou.
- Que chatice.
90
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
- Sim. Era um tiro no escuro.
- Desculpa, meu.
91
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
- Vemo-nos na pousada.
- Sim. Até já.
92
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Está bem. Estou no átrio. Não te vejo.
93
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
Nem, eu estou no átrio
94
00:07:20,291 --> 00:07:22,916
e, honestamente, é difícil não me verem.
95
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Estou perto de uma tapeçaria
que fica mesmo bem com o meu casaco.
96
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Com licença.
97
00:07:30,375 --> 00:07:32,708
Agora estou no salão junto à lareira.
98
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
- Calma!
- Estou a usar um Valenyagi…
99
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
- Credo.
- Meu Deus!
100
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Lamento imenso. Não a vi.
101
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
O meu Valenyagi!
102
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
Posso pagar a limpeza
ou ir buscar água com gás…
103
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Que aconteceu?
104
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
Não! O Valenyagi não!
105
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
Estás a sujar mais.
106
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
- Ele veio contra mim.
- Foi um acidente.
107
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Eu virei a esquina, ela também
108
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
e esmagámos a cena de chocolate.
- Tudo bem?
109
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
- Um pouco nervoso, mas obrigado.
- Tad!
110
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Este saloio local esmagou a minha namorada
111
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
e estragou-lhe o macacão.
112
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
- Lamento imenso. Foi um acidente.
- Olha, amigo, vai-te embora. Vai.
113
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Por ali.
114
00:08:15,750 --> 00:08:17,458
Sim, mas calminha com o dedo.
115
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
A mademoiselle deseja
bacon defumado artesanalmente na salada?
116
00:08:25,583 --> 00:08:27,500
Não, obrigada. Não como bacon.
117
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
Muito bem.
118
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Então, Ted,
como vai o teu negociozinho da internet?
119
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
É Tad, papá. E não é um negociozinho.
120
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Ele é um influenciador.
É seguido por milhões.
121
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Portanto, és um vendedor.
122
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Então, há quando tempo namoram?
123
00:08:49,291 --> 00:08:51,000
Há quase um ano, Sr. Belmont.
124
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Já é hora de o tratares por Beauregard.
125
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Certo, papá?
126
00:08:56,291 --> 00:08:57,166
Está bem.
127
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
Seja como for, Beau.
128
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Sabe como é. Um dia,
129
00:09:04,041 --> 00:09:04,916
lá estava ela.
130
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
No café da vida,
131
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
a Sierra é um venti.
132
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
A subir!
133
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Olá.
134
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
- Olá, Jake.
- Olá, como estás? Olá, amigo.
135
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Vá lá…
136
00:10:03,583 --> 00:10:05,666
- Está tudo bem?
- Olá, Jake.
137
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Estou a tentar que pegue, mas nada.
138
00:10:08,166 --> 00:10:10,208
Deixa-a no barracão. Depois, vejo.
139
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Certo.
140
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
Então, aonde vão?
141
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
À Árvore dos Desejos de Natal.
A mãe levava-nos sempre.
142
00:10:20,208 --> 00:10:22,541
- Verdade.
- E, agora, é a avó.
143
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Jake! Porque não vens connosco?
144
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Por mais divertido que pareça,
145
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
uns hóspedes querem andar de trenó,
não vai dar.
146
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
Mas fazes-me um favor?
Metes-me uma cunha ao Pai Natal?
147
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Aceito toda a ajuda possível.
148
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Presumo que não tenha corrido bem.
149
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Ele era o último recurso.
Se o resto da época for assim…
150
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Temos de ter paciência.
151
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Precisamos de um milagre.
152
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
Não sabes, pai?
O Natal é uma época de milagres.
153
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
- Não é, avó?
- É mesmo.
154
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Adoro o teu otimismo.
155
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Vá, tragam-me boas notícias!
156
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Estou pronto para ir para o aeroporto.
Chamas o carro?
157
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
Com certeza.
158
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
- Boa, ainda cá estás.
- Olá!
159
00:11:58,791 --> 00:12:00,708
Queria falar antes de ires.
160
00:12:00,791 --> 00:12:04,500
Volto no fim de semana
e instalamos-te no teu novo escritório.
161
00:12:04,583 --> 00:12:07,083
Naquele ao pé do meu, se achares bem.
162
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Papá, sobre o emprego…
163
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Sim?
164
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
É que…
165
00:12:14,583 --> 00:12:16,166
… não te quero desiludir.
166
00:12:17,791 --> 00:12:19,208
Não consegues, querida.
167
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Não via isto há algum tempo.
168
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
A tua mãe deu-ma em Gstaad.
169
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Disse que a menina a lembrava de ti.
170
00:12:33,916 --> 00:12:35,458
Espanta-me que te lembres.
171
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
Só tinhas cinco anos quando ela…
172
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Lembro-me do perfume dela e do riso.
173
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Como ela me penteava o cabelo…
174
00:12:45,583 --> 00:12:47,791
Este hotel faz-me pensar muito nela.
175
00:12:48,875 --> 00:12:50,125
Ainda tenho saudades.
176
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Também eu.
177
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
Prometi-lhe que cuidaria de ti.
178
00:13:00,541 --> 00:13:01,833
E cuidaste.
179
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Deste-me tudo o que eu sempre quis.
180
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Está bem.
181
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Bem, querida, volto na véspera de Natal.
182
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Está bem.
183
00:13:11,291 --> 00:13:13,875
Faz boa viagem. E não te preocupes comigo.
184
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Estarei em boas mãos.
185
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Estarei com o Tad.
186
00:13:19,083 --> 00:13:20,041
Sim, meu senhor!
187
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Cuidado! A passar!
188
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Sai da frente!
189
00:13:28,375 --> 00:13:32,458
Não me incomodem quando estiver com o Tad.
Se eu precisar, aviso.
190
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Claro. Quando quer
que enviemos o jantar para a suite?
191
00:13:35,208 --> 00:13:37,041
Eu disse "não incomodem".
192
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Minha senhora, a sua carruagem aguarda.
193
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
Pensei que íamos tirar as fotos aqui.
194
00:13:43,000 --> 00:13:45,250
Sim, reservei
uma cabine privada no teleférico.
195
00:13:45,333 --> 00:13:48,291
Teleféricos são para falhados. Entra.
196
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Ele é excêntrico.
197
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
O papá teria adorado
se fotografássemos aqui.
198
00:14:00,708 --> 00:14:03,833
Tem calma, docinho. Tem calma.
199
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Adoro esta canção.
200
00:14:25,208 --> 00:14:26,416
Mais agudo, querida.
201
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
Onde está o teu espírito natalício?
202
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
Muito bem, pombinhos.
Chocolate quente e bolachas de gengibre.
203
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
- Prontos?
- Sim, vamos!
204
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Isto é seguro?
205
00:15:07,333 --> 00:15:12,083
Meu amigo, esta bela peça de arte
serve a Estrela Polar há gerações.
206
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Não tens espírito de aventura?
207
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
Mais seguro não há!
208
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Caiu uma coisa!
209
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
- Bolacha?
- Obrigada.
210
00:15:20,916 --> 00:15:22,458
- Vai correr bem.
- Divirtam-se.
211
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Aonde vamos exatamente?
212
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
Sigo um dos melhores
esquiadores de fundo do país
213
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
e ele identificou um local isolado aqui.
214
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Parece incrível.
215
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Pesado.
216
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Sabes que não esquio, não sabes?
217
00:15:53,791 --> 00:15:55,500
Ninguém tem de saber isso!
218
00:15:55,583 --> 00:15:57,791
São só ilusões, querida.
219
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Sabes tirar a mota de neve?
220
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Tenho ar de quem sabe fazer isso?
221
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Eu descubro.
222
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Muito bem, mota de neve, solta-te.
223
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
- O que estás a fazer?
- Espera!
224
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Tad, não é ativada por voz,
por amor de Deus!
225
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Tad!
226
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Tad!
227
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Tad! Estou a ser fustigada!
228
00:16:29,791 --> 00:16:30,875
Divertida?
229
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
Muito.
230
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Não há sinal.
Acho que temos de improvisar.
231
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
Acho que é…
232
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
… por aqui.
233
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
- Não sabes como voltar, pois não?
- Sim, sei.
234
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Segura-te.
235
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
AVISO! PERIGO - NÃO PASSAR
236
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Tad!
237
00:16:52,791 --> 00:16:54,541
Olha, é a Árvore dos Desejos!
238
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Castanhas assadas a sair.
239
00:17:03,041 --> 00:17:03,958
Somos a seguir.
240
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
E, lembra-te, só tens um desejo,
portanto, que seja bom.
241
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Isso é bom,
mas podes tentar parecer mais atlética?
242
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Quero parecer desportiva,
mas não como se suasse.
243
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
- Só falta uma coisa.
- O quê?
244
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Não sei bem o que é,
245
00:17:31,250 --> 00:17:32,541
mas talvez tu saibas?
246
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierra Belmont,
este último quase um ano contigo
247
00:17:41,625 --> 00:17:43,000
tem sido mágico.
248
00:17:43,750 --> 00:17:46,958
E quero que saibas que,
o que quer que o futuro traga,
249
00:17:48,291 --> 00:17:49,916
quero que nos aproxime.
250
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Sierra Belmont,
251
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
queres casar comigo?
252
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
Tad!
253
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Tad, está muito grande, querido.
254
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
Podemos arranjá-lo.
255
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Vamos torná-lo oficial, sim?
256
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
A nossa primeira publicação
nas redes sociais como noivos!
257
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Pronto.
258
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
- Desejei…
- Não me digas!
259
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Tens de guardar segredo
ou não se realizará.
260
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
- Tenha um feliz Natal.
- Obrigada.
261
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Está bem.
262
00:18:30,458 --> 00:18:31,625
O que desejaste?
263
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
O meu desejo realizou-se
264
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
quando a tua mãe e o teu pai te tiveram.
265
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Adoro-te, avó.
266
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Vamos pô-lo naquele ramo.
267
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
- Pronta?
- Sim.
268
00:18:47,916 --> 00:18:49,208
Pronto.
269
00:18:49,291 --> 00:18:50,166
Muito bem.
270
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
- Tad?
- O tempo está a mudar.
271
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Leva-me para o hotel.
272
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
- Está bem.
- Tad.
273
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tad!
274
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Aguenta-te, Sierra!
275
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Eu seguro-te!
276
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
- Estou a escorregar!
- Aguenta-te!
277
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Sierra!
278
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Não!
279
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Meu…
280
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
Esperem aqui um pouco.
281
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
O que é?
282
00:20:35,583 --> 00:20:39,000
- Oxalá não seja um cadáver.
- Para, estás a assustar-me.
283
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Meu Deus.
284
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
É um cadáver?
285
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Está a ouvir-me?
286
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
Campo base, daqui Jake,
do outro lado de Hoosier.
287
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
Temos um Código 3. Repito, Código 3.
Preciso da Patrulha de Esqui já.
288
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Percebido, Jake.
289
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
CLÍNICA
290
00:21:08,708 --> 00:21:09,750
Como está ela?
291
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Fisicamente, bem.
Tem uma pequena concussão.
292
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Mas não é esse o problema.
293
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Não se lembra de nada antes do acidente.
294
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Amnésia?
295
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
Ou algo assim.
296
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Pelo menos, está consciente.
Isso é bom, certo?
297
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Depende do ponto de vista.
298
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
- Por favor, esteja quieta.
- Pare! Não me toque!
299
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Pode largar-me?
300
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Já disse que estou ótima.
301
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Pronto.
302
00:21:33,291 --> 00:21:37,083
Não há problema. Tentamos depois.
Obrigada. Nós tratamos disto.
303
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Finalmente, alguém com autoridade.
304
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Xerife, pode dizer-lhe
para me deixar sair?
305
00:21:43,083 --> 00:21:47,458
Bem, adoraríamos fazer isso,
mas temos de descobrir quem é a menina.
306
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Como assim, quem sou?
307
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Eu sei quem sou.
308
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Chamo-me…
309
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Chamo-me…
310
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Chamo-me…
311
00:21:57,708 --> 00:22:01,250
Procurámos alguma identificação
na sua roupa, mas não havia nada.
312
00:22:02,083 --> 00:22:03,500
Eu encontrei isto.
313
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
Maquilhagem.
314
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Onde está a minha roupa?
315
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
Receio que a tenham cortado nas urgências.
316
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
- E as impressões digitais?
- Tirámos quando a trouxemos.
317
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
Não estão na nossa base de dados,
portanto, nunca foi presa
318
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
nem nunca teve um emprego.
319
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
O que vamos fazer com ela?
320
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Posso pôr a uma foto
no site de pessoas desaparecidas.
321
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Mas estamos nas festas.
322
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Até que alguém a procure
ou ela se lembre de algo,
323
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
não posso fazer muito.
324
00:22:31,041 --> 00:22:35,791
Desculpe, ela está aqui, e está farta
de ser tratada como uma prisioneira
325
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
só porque não sabem fazer
o vosso trabalho…
326
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
- A minha cabeça.
- Pronto.
327
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Tenha calma.
328
00:22:46,583 --> 00:22:49,625
Oxalá pudesse fazer mais,
329
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
mas há procedimentos a seguir
quando se lida com uma desconhecida.
330
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
Desconhecida?
331
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
Não sou uma desconhecida!
332
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Não sei como a chamar.
333
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
Não tem identidade,
dinheiro nem para onde ir.
334
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Eu tenho um sítio. A pousada.
335
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Tivemos uns cancelamentos.
Ela pode ficar connosco.
336
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
E tu és?
337
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Jake Russell. Foi ele que a encontrou.
338
00:23:13,916 --> 00:23:16,041
É-lhe familiar?
339
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
Não, é mesmo um estranho.
340
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
E não vou com ele para ser assassinada
numa cabana no bosque.
341
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
O Jake é dono da Pousada Estrela Polar.
342
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
A Pousada Estrela Polar, claro.
343
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Está bem. Tem serviço de quartos?
344
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Na verdade, só servimos pequeno-almoço.
345
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Que tipo de pequeno-almoço?
346
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
Pensando melhor,
acho que ela fica melhor aqui.
347
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Não.
348
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
Bem…
349
00:23:45,541 --> 00:23:49,791
Voltar a uma rotina normal
pode ajudar a recuperar a memória.
350
00:23:49,875 --> 00:23:52,708
E menina é que sabe. Pode ficar aqui
351
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
ou aceitar a oferta do velho Jake.
352
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Fantástico!
353
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Mesmo fantástico, porra!
354
00:24:09,000 --> 00:24:12,625
Que tipo de floresta
não tem uma torre de telemóvel?
355
00:24:21,708 --> 00:24:23,791
Olá, sou o Tad Fairchild.
356
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Acabei de sobreviver a uma queda letal
357
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
e estou preso
numa floresta glacial remota.
358
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Esta gravação será uma prova
359
00:24:34,125 --> 00:24:37,541
da minha corajosa luta pela vida
contra todas as probabilidades.
360
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
Se alguém encontrar o meu corpo,
361
00:24:45,083 --> 00:24:46,958
por favor, faça upload deste v…
362
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Onde estou eu?
363
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
Ora bem, fui aos perdidos e achados.
364
00:25:17,083 --> 00:25:19,708
Não sei se servem,
mas são melhor do que isso.
365
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
Têm de dar, por agora.
366
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
São usadas?
367
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Provavelmente.
368
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Mas, às vezes, os hóspedes
esquecem-se das coisas, logo…
369
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
Não creio que isto
tenha sido esquecimento.
370
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Muito bem, o teu quarto está pronto.
371
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Aqui tens toalhas
e a cama está feita de lavado.
372
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Agradeço tudo o que estão a fazer,
373
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
mas não vou ficar muito tempo.
É apenas temporário.
374
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
Até lá, tens de nos aturar.
375
00:25:46,083 --> 00:25:47,625
- Eu mostro-te o caminho.
- Sim.
376
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
O que aconteceu?
377
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Estava ali um animal selvagem e peludo!
378
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Vou ver.
379
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Acho que estás safa. Já se foi.
380
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
Estamos no meio do mato,
por isso, deves ter algumas visitas.
381
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Certo. Podem ficar lá fora.
382
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Sim, eu digo-lhes.
383
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
O que foi?
384
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Nada.
385
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Belo modelito de avó.
386
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Bem, se isso é um elogio,
387
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
eu aceito.
388
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Boa noite.
389
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
A lançar os meus anzóis
390
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
À espera de um peixe…
391
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Abrigo!
392
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Pensei que nunca mais veria
outro ser humano.
393
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Olha para ti.
394
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
És lindo.
395
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Como te chamas, salvador?
396
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.
397
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ralph?
398
00:27:51,250 --> 00:27:53,083
Não tenho bateria no telemóvel.
399
00:27:54,041 --> 00:27:57,125
Não tens aqui um carregador
para o modelo 15, pois não?
400
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
Não. Não gosto de telemóveis.
401
00:28:00,208 --> 00:28:01,208
Não confio neles.
402
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Queres café?
403
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Sim, por favor, Ralph.
404
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Depois da minha provação dos infernos,
será como um néctar dos deuses.
405
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Posso ajudar-te a tirar o isco da cara?
406
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Que isco?
407
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
O que tens na cara.
408
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Estou a ver.
409
00:28:41,916 --> 00:28:43,333
Foi só um sonho.
410
00:28:52,083 --> 00:28:53,541
O que se passa com isto?
411
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
- Olá!
- Olá!
412
00:29:05,375 --> 00:29:07,291
- Bom dia.
- Olá! Bom dia.
413
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Não é um sonho.
414
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Quem és tu?
415
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Olá.
416
00:29:23,458 --> 00:29:24,833
Isto está uma confusão.
417
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Sim, ainda ninguém o veio limpar.
418
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Sou a Avy.
419
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
És a senhora que não sabe quem é, certo?
420
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Acho que sou eu.
421
00:29:35,500 --> 00:29:36,541
O meu pai contou-me.
422
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Tens um secador de cabelo?
423
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
- Claro. No meu quarto.
- Obrigada.
424
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Então, como te devemos chamar?
425
00:29:51,750 --> 00:29:55,250
Boa pergunta. Não sei.
Tens nomes de que gostes?
426
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Bem…
427
00:29:57,833 --> 00:29:59,541
Podes ficar com um dos deles.
428
00:30:01,333 --> 00:30:02,375
Anda conhecê-los.
429
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
É o Frankie, o Wallace, o Potter
e a Sarah.
430
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah! Gosto desse.
431
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Pronto, Sarah será.
432
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
É a tua mãe?
433
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Sim.
434
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Ela morreu há quase dois anos.
435
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Lamento imenso.
436
00:30:29,625 --> 00:30:31,041
Tenho muitas saudades dela.
437
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Às vezes…
438
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Nada. Vais achar que é estranho.
439
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Eu nem sei quem sou.
Nada é mais estranho do que isso.
440
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Bem…
441
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
Às vezes, falo com a foto dela.
442
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
Não acho isso nada estranho.
Acho que é lindo.
443
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Olá, como te sentes?
444
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Conheces-me?
445
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
- Do passeio de trenó.
- Mas estavas inconsciente.
446
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
- Bom apetite.
- Obrigada.
447
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Estava inconsciente.
448
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Olá a todos! Esta é a Sarah!
449
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
Sarah…
450
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
Estamos a experimentar.
451
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Já conheceste o meu pai.
Esta é a minha avó.
452
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Sim. Alejandra.
453
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Certo.
454
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Sarah, acabaram-se
as panquecas de abóbora,
455
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
mas, se quiseres, posso fazer-te ovos.
456
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Por favor,
sou capaz de fazer o meu pequeno-almoço.
457
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Está avariado.
458
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Não, tens de empurrar e depois virar.
459
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Obrigada.
460
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
Isto deita muito.
461
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Ovo?
462
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Obrigada.
463
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
Bem, mostraste-lhe quem manda.
464
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Sujei um pouco.
465
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
Sabes que mais? Porque não te sentas ali
466
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
e eu trato disto tudo?
467
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
Está bem, boa ideia.
468
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
- Bacon?
- Eu não como bacon.
469
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Mas bacon é delicioso.
470
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Já experimentaste?
471
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Não me lembro.
472
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
Então, como sabes que não comes?
473
00:32:20,333 --> 00:32:21,250
Gosto de bacon.
474
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
- De que são estes queques?
- Acho que não é daqui.
475
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
- Qual é o teu preferido?
- Algo nela…
476
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Acho que já a vi antes.
477
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
A sério?
478
00:32:47,333 --> 00:32:50,041
Ela disse que não queria ser incomodada.
479
00:32:50,125 --> 00:32:52,250
Mas isso foi há quase 24 horas.
480
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Mna. Belmont?
481
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Segurança. Posso entrar? Está aí?
482
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Mna. Belmont?
483
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Sou eu, o Terry.
484
00:33:04,083 --> 00:33:06,125
Mas ela não dormiu aqui ontem.
485
00:33:07,041 --> 00:33:08,875
De certeza? Se calhar fez a cama.
486
00:33:09,583 --> 00:33:12,833
A Mna. Belmont a fazer a cama?
Nunca na vida.
487
00:33:18,500 --> 00:33:22,208
"Sierra, mal posso esperar para te levar.
Com amor, Tad."
488
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
Parece que planearam viajar juntos.
489
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
- Para onde?
- Não me toques.
490
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Entendido.
491
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
Onde estou?
492
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ralph?
493
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
O HOMEM CAMINHA NA LUA
494
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Não pode!
495
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ralph!
496
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ralph!
497
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Bom dia!
498
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
Deixei-te dormir. Parecias confortável.
499
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
É a tua carrinha?
500
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Sim.
501
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
O que tem ela?
502
00:34:25,500 --> 00:34:27,375
Morreu como um animal atropelado.
503
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Que imagem horrível.
504
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Deixamos um bilhete e vamos a pé.
505
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
São só uns dias pelo desfiladeiro
até à estrada.
506
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
- Dias?
- Depende do tempo.
507
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
E se fritasse um peixinho
para o pequeno-almoço? Parece-te bem?
508
00:34:42,333 --> 00:34:46,583
Não como peixe. Tenho-os como animais
de estimação exóticos em Manhattan.
509
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Por mim, tudo bem.
510
00:34:49,333 --> 00:34:50,500
Faz o teu pequeno-almoço.
511
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
- O que devo fazer com isto?
- Atira-o a um esquilo?
512
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Não, não faz mal.
513
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Obrigada.
514
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Feliz Natal.
515
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Outro cancelamento.
516
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
- Estás a brincar?
- Vão para um Airbnb.
517
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
- Como competimos com isso?
- Vai correr tudo bem.
518
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
Não sei como.
Nem temos dinheiro para uma empregada.
519
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
- Eu sei.
- Olá.
520
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Alguém ligou para saber de mim?
521
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Receio que não.
522
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Não entendo.
523
00:35:22,375 --> 00:35:24,500
Deve haver alguém à minha procura.
524
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Ainda não te lembras de nada?
525
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
Não, mas a médica disse que,
se voltasse à rotina normal,
526
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
poderia lembrar-me.
527
00:35:32,833 --> 00:35:35,416
O que quereria dizer com "rotina normal"?
528
00:35:42,875 --> 00:35:44,083
Ordens da médica.
529
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Boa sorte.
530
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Este lençol é mau!
531
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Alguma vez fizeste uma cama, querida?
532
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Acho que não.
533
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Porque não tentas outra coisa?
534
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Estou-te a dizer, meu, vais no teleférico…
535
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Ponho isto aqui?
536
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
A sério?
537
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Não…
538
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Por favor, não fiques preso.
539
00:37:01,625 --> 00:37:03,000
Eu consigo fazer isto.
540
00:37:22,583 --> 00:37:24,208
Já chegámos?
541
00:37:24,291 --> 00:37:26,208
Não. E não te afastes, amigo.
542
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Acho que não consigo!
543
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
Ralph!
544
00:37:35,416 --> 00:37:36,541
Deixa-me aqui.
545
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Salva-te.
546
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Aguenta-te.
547
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Eu trato de ti, amigo.
548
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Ora bem.
549
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
És tão forte.
550
00:37:53,291 --> 00:37:54,375
Isto vai resolver.
551
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Vamos lá.
552
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Pronto?
553
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
Então e tu?
554
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Não te preocupes comigo.
Tenho pés grandes.
555
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Vá lá. Vamos a isto.
556
00:38:17,000 --> 00:38:19,541
- Então, estás bem?
- Está preso.
557
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Deixa-me ajudar-te.
558
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Obrigada.
559
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Às vezes, não podemos apressar as coisas.
560
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Só temos de ter calma.
561
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
A minha mãe dizia:
562
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
"Os piores nós desfazem-se sozinhos
563
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
se lhes dermos uma ajudinha."
564
00:38:46,958 --> 00:38:47,916
Pronto.
565
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
Os nós desapareceram.
566
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
Lembras-te da tua mãe?
567
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Sim. Acho que sim.
568
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Avy?
569
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
O que aconteceu aqui?
570
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
O que é isto?
571
00:39:21,250 --> 00:39:23,583
- Não fui eu.
- Olha para esta confusão!
572
00:39:23,666 --> 00:39:24,666
Desculpa.
573
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
Ótimo! Era só isto que me faltava!
574
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
Olá.
575
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Balthazar.
576
00:39:46,000 --> 00:39:47,583
Prazer em conhecer-te.
577
00:39:49,125 --> 00:39:50,458
Eu apresentava-me,
578
00:39:51,416 --> 00:39:53,250
mas não faço ideia de quem sou.
579
00:39:54,125 --> 00:39:56,833
Mas posso dizer-te
que sou uma humana inútil.
580
00:39:57,375 --> 00:39:59,000
Não consigo fazer nada bem.
581
00:40:00,541 --> 00:40:02,958
Era de se esperar
que soubesse fazer algo, não era?
582
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Obrigada pelo apoio.
583
00:40:09,833 --> 00:40:13,625
Vamos ver se consigo ir buscar lenha.
584
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Até logo.
585
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Credo! Estás ferida?
586
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
Não.
587
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Eu apanho-a.
588
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Estás bem?
589
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Sim.
590
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Olha…
591
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
Não queria dizer o que disse há pouco.
592
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Não é só isso.
593
00:41:15,750 --> 00:41:18,833
Já passaram quase dois dias
e ainda ninguém me encontrou?
594
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Sou como bagagem não reclamada.
595
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Vá lá. Não digas isso.
596
00:41:23,833 --> 00:41:26,958
Aposto que tens família
e amigos preocupados contigo.
597
00:41:27,041 --> 00:41:30,250
Devem andar agora à tua procura.
598
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
Achas?
599
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
Claro.
600
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Porque não vamos
ao Mercado de Natal da vila?
601
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
É uma feira de rua com muita gente.
602
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
- Talvez alguém te reconheça.
- Não quero dar mais trabalho.
603
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
Não, não é trabalho nenhum.
604
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
Além disso, a Avy ia adorar.
605
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Está bem.
606
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Não, isso é… Podes ficar com ele.
607
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
- Certo.
- Pois.
608
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Obrigada.
609
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Isto é muito bonito.
610
00:42:15,416 --> 00:42:16,833
Não te faz lembrar nada?
611
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Não, nada.
Acho que nunca vim aqui na vida.
612
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Venham! Vocês são muito lentos!
613
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
A Avy fica muito entusiasmada com o Natal.
614
00:42:29,750 --> 00:42:31,541
CASTANHAS ASSADAS
615
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Ena, que lindo trenó.
616
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Sai à Carla.
617
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
Era a minha mulher.
618
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
Sim, a Avy falou-me dela.
619
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
Lamento muito.
620
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Obrigado.
621
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Têm sido uns anos difíceis.
622
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Nem pensei que ficássemos aqui.
623
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
Para onde iriam?
624
00:42:52,958 --> 00:42:57,916
Não sei, voltaríamos para a cidade?
Eu tinha um negócio de viagens de esqui.
625
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
Mas a Estrela Polar
está na família da Carla há três gerações.
626
00:43:01,958 --> 00:43:05,250
O pai dela ofereceu-no-la
como prenda de casamento e eu…
627
00:43:05,833 --> 00:43:07,333
… apaixonei-me por ela.
628
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
- Não quero ter de a vender, mas…
- Mas?
629
00:43:10,916 --> 00:43:15,291
As pessoas gostam das estâncias modernas,
das coisas vistosas e de comodidades.
630
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Mas ainda acho que há
algo de especial nas coisas simples.
631
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
Como refeições caseiras,
632
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
chocolate quente junto à lareira…
633
00:43:25,708 --> 00:43:27,041
Um lar longe de casa.
634
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Não sei.
635
00:43:31,750 --> 00:43:32,708
Talvez esteja errado.
636
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Pai, Sarah.
637
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Vejam isto.
638
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Não é lindo?
639
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Tens muito bom gosto para trenós, menina.
640
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Este é uma beleza, todo feito à mão.
641
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Desliza como vento.
642
00:43:53,708 --> 00:43:55,875
É um trenó fantástico.
643
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
Mas está fora do nosso alcance.
644
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
Estou a tomar conta desta banca
para um amigo.
645
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
Se virem mais alguma coisa de que gostem…
646
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Vejam isto.
647
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
É lindo.
648
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Estás bem?
649
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Sim.
650
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Sabe que mais? Levamo-la.
651
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Que maravilha.
652
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
- Para ti.
- Não, Jake, não posso.
653
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Vá lá. É um presente de Natal antecipado.
654
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Obrigada.
655
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Aqui tem.
656
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Feliz Natal.
657
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Feliz Natal.
658
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Obrigada.
659
00:44:50,125 --> 00:44:53,041
- Vamos ver a iluminação da árvore.
- Vamos!
660
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Feliz Natal a todos.
661
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Deem as boas-vindas
ao presidente da câmara de Summit Springs.
662
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Bem-vindos à nossa cerimónia anual
de iluminação da árvore de Natal.
663
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Este é um evento muito especial,
664
00:45:15,083 --> 00:45:16,458
e aqui entre nós,
665
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
é a principal razão
por que sou o presidente da câmara.
666
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Mas não vieram
para me ouvir tagarelar, certo?
667
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
Vieram para ver luzes,
portanto, sem mais atrasos…
668
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Porque não vens aqui, querida,
dar-me uma ajudinha?
669
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Eu?
670
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Depois de contarmos,
empurras a bengalinha, está bem?
671
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springs, estão prontos?
672
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Sim!
673
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
Muito bem! Contem comigo.
674
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Cinco, quatro, três, dois, um!
675
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Então, não te ouço?
676
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
Não sei cantar.
677
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Quem te disse isso? Vá lá, é Natal.
678
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Boa noite, meu docinho.
679
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Já dorme
680
00:46:55,125 --> 00:46:56,125
como um anjinho.
681
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Quando olhaste para essa bola de neve,
682
00:47:00,375 --> 00:47:03,625
fizeste uma cara
como se já o tivesses visto.
683
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
De repente, lembrei-me de ser pequenina
684
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
e de uma mulher linda
me dar uma bola parecid
685
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
Acho que devia ser a minha mãe.
686
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Mas, depois, desapareceu.
687
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
Pelo menos, lembraste-te de algo.
É um começo.
688
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Sim.
689
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Bem, foi uma longa noite.
690
00:47:29,916 --> 00:47:30,750
Pois foi.
691
00:47:31,500 --> 00:47:33,666
Também estou cansado, por isso…
692
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Boa noite.
693
00:47:39,625 --> 00:47:40,458
Boa noite.
694
00:47:41,666 --> 00:47:42,750
Jake?
695
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
Só te queria dizer
696
00:47:46,333 --> 00:47:48,875
que acho que nunca conheci ninguém como tu
697
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
porque, se tivesse,
de certeza que me lembraria.
698
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
Boa noite.
699
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
- Bom dia.
- Bom dia!
700
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Sou só eu, querida. Vim fazer a…
701
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
O truque está nos pulsos.
702
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Está bem.
703
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Não faz mal. Mais uma. Repete.
704
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
- Vá. Com as duas mãos.
- Está bem.
705
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Um,
706
00:48:45,875 --> 00:48:47,041
dois,
707
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
três!
708
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
Boa!
709
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Aí está, a coordenação motora. Muito bem!
710
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Toma.
711
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
- Espero que gostes.
- Que delícia!
712
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
Só a quantidade suficiente.
713
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Perfeito.
714
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
Pronto.
715
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Tens de usar muita cobertura
para segurar bem.
716
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
- Está bem. Assim?
- Sim.
717
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
- Sim.
- Sim.
718
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
Meu Deus!
719
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
- Nada fixe, as duas!
- Então?
720
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Estão as duas metidas nisto!
721
00:49:31,291 --> 00:49:36,666
Muito bem, lembrem-se, a aresta de dentro.
O último a chegar paga a piza. Prontos?
722
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Partida!
723
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Vamos!
724
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
- Estão a sair-se bem!
- Pronta para esquiar?
725
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Não sei se me lembro como se faz.
726
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
É fácil. Segue os miúdos,
com calma, como eu disse.
727
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
- Vai correr bem.
- Está bem.
728
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
A ver do que és capaz. Vamos!
729
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Nada mau.
730
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Não!
731
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Espera!
732
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Eu seguro-te.
733
00:50:20,791 --> 00:50:23,291
- Desculpa, não foi como planeava.
- Não faz mal.
734
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
Obrigada por me salvares.
735
00:50:27,291 --> 00:50:28,291
Sempre às ordens.
736
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Pronto, aqui têm a conta.
737
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Fiquem bem.
738
00:50:37,750 --> 00:50:39,500
- Obrigado mais uma vez.
- Obrigada.
739
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
Obrigada por ficarem na Estrela Polar.
Feliz Natal.
740
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
- Igualmente.
- Adeus, Sarah.
741
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Adeus.
742
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Alejandra?
743
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Desculpa, querida. Não te tinha visto aí.
744
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Está bem?
745
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Estou bem.
Só um pouco nostálgica, suponho.
746
00:51:09,166 --> 00:51:12,708
Provavelmente,
não devia ter começado a ver isto.
747
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
O que é?
748
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Chamo-lhe "Livro de Memórias".
749
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Cartões de Natal, programas de casamento,
recados dos convidados…
750
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
A sua filha. Era mesmo bonita.
751
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Obrigada.
752
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Tu também és linda.
753
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Gosto de me lembrar, de vez em quando,
754
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
como a nossa pousada familiar
tocou tanta gente.
755
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Principalmente
756
00:51:47,041 --> 00:51:49,416
porque podemos ter de ir embora em breve.
757
00:51:50,083 --> 00:51:53,750
- Pensei que o Jake não queria vender.
- Pode não ter escolha.
758
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Como as coisas estão,
759
00:51:56,791 --> 00:51:59,875
este pode ser
o nosso último Natal na Estrela Polar.
760
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Seja como for,
não tens de te preocupar com isso.
761
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Tenho de ir buscar a Avy.
762
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Depois guardas isso na secretária do Jake?
763
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
- Claro.
- Obrigada.
764
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
- O que se passa?
- Olá. A gaveta estava presa.
765
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Sim, queria resolver isso.
766
00:52:43,083 --> 00:52:46,583
Isto é muito bonito.
Porque não o pões na árvore?
767
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Porque…
768
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
… ainda não estou pronto.
769
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Desculpa, não é da minha conta.
770
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Não, desculpa, é que…
771
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Nós… eu e a Carla comprámo-lo juntos e…
772
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
E depois ela adoeceu.
773
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
E…
774
00:53:11,916 --> 00:53:13,625
Não me quero livrar dele,
775
00:53:13,708 --> 00:53:16,833
mas não o consigo pôr na árvore, por isso…
776
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Tenho de ir senão atraso-me
para a doação de brinquedos.
777
00:53:25,958 --> 00:53:27,125
Doação de brinquedos?
778
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Sim, Summit Springs faz uma todos os anos
779
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
para as famílias
que estão a passar um mau bocado.
780
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
Isso é muito querido.
781
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
Todas as crianças merecem algo
para o Natal.
782
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
Precisas de ajuda?
783
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Sim, seria bom.
784
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
- Como vai isso?
- Acabei o primeiro.
785
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Ficou bem. Vou mostrar-te um truque.
786
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Tens de usar o mínimo de papel possível.
787
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
E não deves precisar de mais
do que três pedaços de fita-cola.
788
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Fazes assim
789
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
e depois assim.
790
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
E assim.
791
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Muito bem.
792
00:54:31,250 --> 00:54:32,083
Eu disse-te.
793
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
Jacob, estou muito feliz por teres vindo.
794
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Louise, nunca me esqueceria
da minha namorada de Natal.
795
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
- Parece que já esqueceste.
- Esta é a Sarah.
796
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
797
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
- Muito prazer.
- O prazer é meu.
798
00:54:46,500 --> 00:54:50,083
- Jake, precisamos de ajuda!
- Está bem, já volto.
799
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
Não falem de mim na minha ausência.
800
00:54:53,875 --> 00:54:57,333
- Olá, podemos deixar os brinquedos aqui?
- Olá, obrigada.
801
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
- Feliz Natal, muito obrigada.
- Tome.
802
00:55:03,708 --> 00:55:08,541
Não sei o que faríamos sem o Jake Russell.
Ele voluntaria-se, doa dinheiro…
803
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
Já perdi a conta às caridades
que ele já ajudou.
804
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Oxalá houvesse uma forma de lhe mostrarmos
o que ele significa para nós.
805
00:55:16,708 --> 00:55:19,541
- Bom trabalho neste embrulho.
- Não sei se foi.
806
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Mais uma vez, obrigado pela ajuda.
807
00:55:27,333 --> 00:55:30,541
Obrigada por me convidares.
Eram todos tão simpáticos.
808
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Então…
809
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
Achas que te vais lembrar disto
quando recuperares a memória?
810
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
Nunca o esquecerei.
811
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Estamos debaixo do azevinho.
812
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Pois estamos.
813
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Talvez não devêssemos fazer isto.
814
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
E se tiveres alguém?
815
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Isso seria lamentável.
816
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
Para ambos.
817
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Pois, sendo assim…
818
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
- Está quase.
- Sim.
819
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
Bom dia!
820
00:56:57,958 --> 00:56:59,000
- Bom dia!
- Olá.
821
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
Acho que sei
como podemos salvar a pousada.
822
00:57:04,416 --> 00:57:09,333
Tenho os contactos de quase todos
os hóspedes dos últimos 30 anos.
823
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
Isto é perfeito.
824
00:57:12,625 --> 00:57:13,583
Para que é isto?
825
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
Uma angariação de fundos.
826
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Fixe. Falaste com o pai sobre isso?
827
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Não, nem pensar.
828
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
- O quê?
- Já ouviste.
829
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Nem pensar vou fazer uma angariação
para salvar a pousada.
830
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
Não será uma angariação.
831
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
Será uma festa de Natal.
832
00:57:29,958 --> 00:57:34,583
E convidamos todos os que já cá estiveram
para celebrar a sua memória preferida.
833
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
E, sim, pedimos um donativo,
mas qual é o problema?
834
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
O problema é que vivo aqui, está bem?
835
00:57:41,500 --> 00:57:45,708
Não quero que me olhem de outra forma
ou pensem que preciso de ajuda.
836
00:57:45,791 --> 00:57:48,791
Mas também não queres perder
a pousada, pois não?
837
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
Talvez queira.
838
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
Não falas a sério.
839
00:57:54,916 --> 00:57:57,083
Estou farto de lutar por isto.
840
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
Farto de ter tudo avariado.
841
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
Farto de pensar
em como chegar ao final do mês.
842
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Jake, não podes virar as costas.
843
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
- Pensa em todas as memórias que fizeste.
- E penso. A toda a hora.
844
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
E abdicaria de algumas de bom grado.
845
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
E o que percebes de memórias?
Nem sabes o teu nome.
846
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Sarah, espera.
847
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
Olha, eu…
848
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Não és tu.
849
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Na verdade, és tu.
850
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Desde que chegaste,
851
00:58:34,333 --> 00:58:36,291
fizeste-me sentir coisas
852
00:58:36,791 --> 00:58:38,750
que nunca pensei voltar a sentir.
853
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
E, sim, tens razão.
Tenho muitas memórias daqui.
854
00:58:45,125 --> 00:58:47,750
Acho que tenho medo de fazer
855
00:58:48,250 --> 00:58:49,208
memórias novas.
856
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
Mesmo com alguém como tu.
857
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Entre.
858
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Está tudo bem?
859
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Sim.
860
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
O que se passa?
861
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Nada, só…
862
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
É a Sarah?
863
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
Sei que é difícil,
864
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
principalmente nesta altura do ano.
865
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
Não sei.
866
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Já não sei o que estou a fazer.
867
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Tens feito tudo o que podes
para manter esta família unida.
868
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Mas agora estamos bem.
869
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Jake…
870
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
… não faz mal seguires em frente.
871
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Sarah, estamos a fazer flocos de neve.
Queres ajudar?
872
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Desculpa, agora não posso,
talvez mais tarde.
873
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Alejandra, posso falar consigo?
874
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
Claro.
875
01:00:32,791 --> 01:00:34,625
Acho que está na altura de me ir embora.
876
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Não digas isso.
Podes ficar o tempo que for preciso.
877
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Sim, obrigada,
mas acho que é o melhor para todos.
878
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Espera. O quê?
879
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Vais-te embora?
880
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
Não podes.
881
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Temo que sim.
882
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Mas pensei que ias passar
o Natal connosco.
883
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
Adoraria, mas houve uma mudança de planos.
884
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Sim, os planos mudaram.
885
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Pai,
886
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
o que é isso?
887
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
Algo que tinha guardado
para o momento certo.
888
01:01:07,583 --> 01:01:09,916
Mas precisamos
que a Sarah nos ajude a pô-lo.
889
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Por favor.
890
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Mas disseste…
891
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
Eu sei, mas não quero fazer isto sem ti.
892
01:01:31,083 --> 01:01:32,041
Mais para a esquerda.
893
01:01:32,125 --> 01:01:33,625
- Que tal?
- E…
894
01:01:33,708 --> 01:01:34,625
Perfeito.
895
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Está lindo, Jake.
896
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
Sabem do que este sítio precisa?
897
01:01:38,916 --> 01:01:40,166
Uma festa de Natal?
898
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
Pronto. Vamos a isso! Vá!
899
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Um pouco mais juntinhos.
900
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
Aos três digam: "Feliz Natal!"
901
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Um, dois, três!
902
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
Feliz Natal!
903
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
Divirtam-se nas pistas.
904
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
Vá, imprimir.
905
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
RELEMBRANDO O NATAL - CONVITE
906
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Véspera de Natal, venham à Estrela Polar.
907
01:02:04,291 --> 01:02:05,833
Há uma festa de Natal.
908
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Aqui tem. Feliz Natal.
Festa de Natal na Estrela Polar.
909
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
Às 19 h na véspera de Natal,
910
01:02:13,583 --> 01:02:15,500
festa na Estrela Polar.
- Obrigada!
911
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Ali.
912
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
É dia 24 de dezembro.
Já deve ter planos, mas estaremos lá.
913
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
O jantar está pronto.
914
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Hora de comer feijões.
915
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Aqui tens, amigo.
916
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
- Obrigado, meu amigo.
- Sim.
917
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
Estes são os melhores feijões enlatados
918
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
que já provei.
919
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Já pensaste criar
um blogue de sobrevivência?
920
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
De certeza que te arranjo um patrocínio.
921
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Obrigado, Tad. Não seria fantástico?
922
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
Picante.
923
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
Um pouco. Podem apanhar-te de surpresa.
924
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Sim, surpreenderam-me agora.
925
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
À grande!
926
01:03:23,041 --> 01:03:24,250
Não são só um pouco.
927
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Está a entrar agora.
928
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
Olá! Acabei de chegar ao hotel.
Liga-me quando ouvires isto.
929
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Obrigado, Morgan.
930
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Terry?
931
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
Sr. Belmont, voltou?
932
01:03:40,791 --> 01:03:43,375
Olá. Tenho de falar com a Sierra,
mas ela não atende.
933
01:03:43,458 --> 01:03:46,375
- Diz-lhe para ir ao meu gabinete.
- Desculpe.
934
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Não sei onde ela está.
935
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
O quê?
936
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
Pedi-te para tomares conta dela.
937
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
Mas ela e o Sr. Fairchild
foram fazer esqui no outro dia
938
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
e nunca mais a vi, por isso…
939
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
"No outro dia?"
Não vês a minha filha há quatro dias?
940
01:04:02,875 --> 01:04:07,375
Não, só pensei
que eles quisessem um tempinho a sós.
941
01:04:07,458 --> 01:04:09,416
Ela disse para não a incomodar e eu…
942
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
- Nós.
- Nós encontrámos isto.
943
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
A minha filha nunca sai sem as suas malas.
944
01:04:24,250 --> 01:04:27,916
A equipa de segurança que verifique tudo.
Procurem na estância toda.
945
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
- É para já.
- E tu liga ao Xerife.
946
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Está bem. O que digo?
947
01:04:33,708 --> 01:04:35,625
Que encontrem a minha filha!
948
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Certo.
949
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
A ATRAVESSAR O DESFILADEIRO A PÉ
POR FAVOR, ENCONTREM-NOS!
950
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Vamos precisar de uma equipa de busca.
Temos uns idiotas no desfiladeiro.
951
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Entendido. Sabemos quem é?
952
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Sim, é o Ralph.
Outra vez a pescar onde não deve.
953
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Sim?
954
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Estás quase pronta, querida?
955
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
Estou a ver o que posso vestir.
956
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Na verdade, foi por isso que vim.
957
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Tomei a liberdade de escolher
uma coisinha para vestires esta noite.
958
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Espero que sirva.
959
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
Meu Deus! Muito obrigada. Não era preciso.
960
01:05:32,791 --> 01:05:33,666
Eu queria.
961
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Fazes o Jake sorrir.
962
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
Há muito tempo que ele não sorria.
963
01:05:43,333 --> 01:05:45,208
Também te trouxe uns sapatos.
964
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Obrigada.
965
01:05:50,625 --> 01:05:52,625
- Vemo-nos lá em baixo?
- Está bem.
966
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ralph, vamos ter de te prender.
967
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
O quê? Isto é um ultraje!
Este homem é um herói.
968
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
- Estava a pescar em terras públicas.
- Salvou-me a vida!
969
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Também terá de me prender.
970
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Ted?
971
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Beau!
972
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
O que fazes aqui?
973
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
- É uma longa história e assustadora.
- A minha filha?
974
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
Não sei. Suponho que no hotel?
975
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Não, não está lá.
E disseram-me que ela estaria contigo.
976
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
E esteve,
mas depois separámo-nos na montanha.
977
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
- Tinha acabado de a pedir…
- Pedir?
978
01:06:31,458 --> 01:06:32,666
Em casamento?
979
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
Sim.
980
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
- Parece que lhe vou chamar "pai".
- Parabéns.
981
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
- Obrigado.
- Sei onde ela está. Venha.
982
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
Espere. Então e o Ralph?
983
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jasper, deixa-o ir.
984
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
É Natal.
985
01:06:49,041 --> 01:06:52,291
Obrigado, Tad.
Vamos manter-nos em contacto, amigo.
986
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
As suas pulseirinhas.
987
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
O que fazes?
988
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Estou só a ver.
989
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Diz aí "não abrir até ao Natal".
990
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
Estou-te a ver.
991
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Achas que temos comida suficiente?
Não quero que falte.
992
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
Não deve ser um problema.
É véspera de Natal.
993
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
As pessoas estão ocupadas
e só avisámos à última.
994
01:07:21,000 --> 01:07:25,625
- É tarde e ainda não chegou ninguém.
- Não desistas. Tem um pouco de fé.
995
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Sarah…
996
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Adoro o teu vestido.
997
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Estás…
998
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
Linda.
999
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Obrigada, foi a Alejandra que mo comprou.
1000
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Fica-te muito bem.
1001
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Avy, querida, porque não me ajudas
a fazer mais aperitivos?
1002
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
- O pai disse que não precisávamos.
- Avy!
1003
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Então…
1004
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
Então, está tudo pronto?
1005
01:08:05,583 --> 01:08:06,708
Sim, acho que sim.
1006
01:08:08,000 --> 01:08:08,875
Queres
1007
01:08:09,500 --> 01:08:10,833
fazer uma inspeção final?
1008
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Claro.
1009
01:08:16,208 --> 01:08:18,208
Está lindo.
1010
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
Sim, tirei algumas mesas
1011
01:08:20,875 --> 01:08:23,708
para fazer uma pista de dança,
caso seja preciso.
1012
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Talvez a devêssemos testar?
1013
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
Não sei se sei dançar, mas…
1014
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
Estou com um bom pressentimento para hoje.
1015
01:09:09,250 --> 01:09:11,583
É estranho desejar que ninguém apareça?
1016
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
Olá!
1017
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
- Feliz Natal.
- Olá! Vieste!
1018
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Desculpem o atraso.
1019
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Fiquei preso
atrás do limpa-neves do Ed Hudson.
1020
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Muito obrigada por ter vindo.
1021
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
Não vim só eu.
1022
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Que bom ver-te.
1023
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
- Feliz Natal.
- Feliz Natal!
1024
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
1025
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Feliz Natal!
1026
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
- Comam e bebam à vontade.
- Obrigado.
1027
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
Olá! Obrigado.
1028
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
Como estás?
1029
01:09:53,166 --> 01:09:54,416
- Obrigada por vir.
- Olá.
1030
01:09:54,500 --> 01:09:55,750
Feliz Natal.
1031
01:09:55,833 --> 01:09:57,666
POUSADA ESTRELA POLAR
RELEMBRANDO O NATAL
1032
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
Que bom ver-te!
1033
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
- Parece que se estão a divertir.
- Sim. Eis a tua oportunidade. Vai.
1034
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
Não, não vou nada.
Nem saberia o que dizer.
1035
01:10:17,250 --> 01:10:21,291
Nada temas, vais sair-te bem.
Vão adorar-te. Estão todos tão divertidos.
1036
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Com licença, pessoal.
1037
01:10:31,041 --> 01:10:32,166
Só quero dizer que,
1038
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
se virem uma casa de gengibre,
por favor, não a comam.
1039
01:10:35,291 --> 01:10:38,250
É só para decorar.
Estou a falar contigo, Kenny.
1040
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
Estou a brincar. Olá a todos.
1041
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
O meu nome é Jake. Sou o dono da…
1042
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Acho que todos sabem quem és.
1043
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Bem visto. De qualquer forma,
1044
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
obrigado por terem vindo.
1045
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Tu consegues.
1046
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Só queria dizer…
1047
01:11:01,166 --> 01:11:03,875
A questão é que a Estrela Polar…
1048
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Estamos numa situação…
1049
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Não consigo.
1050
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Lembro-me da primeira vez
que a nossa família veio à Estrela Polar.
1051
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
Pegaste no meu filho
e ensinaste-o a esquiar.
1052
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
E admito que ele não aprendia rápido.
1053
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Pois não.
1054
01:11:32,458 --> 01:11:33,791
Agora é da patrulha de esqui.
1055
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
Seja como for, achei que te devia isto
pelas aulas de esqui.
1056
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
Desculpa o atraso.
1057
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Howard, não posso, isso…
1058
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Quando nos casámos,
não pudemos pagar a lua de mel.
1059
01:11:49,416 --> 01:11:52,041
Deste-nos a maior suite
para o fim de semana
1060
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
com champanhe e tudo
e não aceitaste nem um tostão, por isso…
1061
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Queremos dar-te isto.
1062
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Muito obrigado.
1063
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Obrigado.
1064
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
Acho que é uma boa altura
para fazer um pequeno anúncio.
1065
01:12:08,416 --> 01:12:12,375
A Câmara Municipal apresentou uma proposta
1066
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
para declarar
a pousada património histórico.
1067
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
Isso deve ajudar com fundos
e subsídios para renovações, etc.
1068
01:12:25,458 --> 01:12:26,833
E a título pessoal…
1069
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
Isto é para pagar
aquela vez que me rebocaste na neve.
1070
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Meu Deus!
Não acredito que te lembras disso.
1071
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
- És um bom homem, Jake.
- Muito obrigado.
1072
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
Adoramos-te.
1073
01:12:41,000 --> 01:12:42,208
Muito obrigada.
1074
01:12:42,291 --> 01:12:43,791
- Obrigado.
- Boas festas.
1075
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
- Céus.
- Feliz Natal.
1076
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Muito obrigado. Feliz Natal.
1077
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
- Feliz Natal.
- Obrigado.
1078
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Obrigada a todos.
1079
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
- Tu mereces.
- Feliz Natal.
1080
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
- Adoramos a Estrela Polar.
- Muito obrigado.
1081
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
É bom fazer algo por ti para variar.
1082
01:13:04,000 --> 01:13:04,833
Nem…
1083
01:13:04,916 --> 01:13:07,166
Nem sei o que dizer. Caramba!
1084
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
É um pouco…
1085
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
É um pouco avassalador isto tudo.
1086
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Mas gostaria de dizer uma coisa.
1087
01:13:16,375 --> 01:13:18,416
Nada disto seria possível
1088
01:13:18,500 --> 01:13:21,333
se não fosse uma hóspede muito especial
1089
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
que temos aqui na pousada.
1090
01:13:23,750 --> 01:13:26,166
Ela mudou a forma como vejo
1091
01:13:27,500 --> 01:13:28,458
muitas coisas
1092
01:13:30,541 --> 01:13:34,916
inclusive como me vejo a mim próprio.
Por isso, podemos chamá-la aqui?
1093
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Podes chegar aqui?
1094
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Por favor, um grande aplauso para a…
1095
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Sierra!
1096
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Finalmente encontrei-te, querida!
1097
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
Olha para ti!
1098
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Procurei e procurei.
1099
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Pronto. Reuniram-se para o Natal.
1100
01:13:55,791 --> 01:13:58,000
Então, chamas-te Sierra?
1101
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Sim, é a minha filha.
1102
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
- O quê?
- Filha dele?
1103
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Sierra?
1104
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Lembro-me desse nome.
1105
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
É o meu nome!
1106
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Claro que é o teu nome.
1107
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
Quem és tu?
1108
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
Olá? Sou o Tad Fairchild, o teu noivo.
1109
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
- Estou noiva?
- Sim.
1110
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
És a filha do Sr. Belmont?
1111
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
Pai?
1112
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Sim, querida.
1113
01:14:32,875 --> 01:14:35,125
Já o vi antes, na semana passada.
1114
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
- Sr. Russel?
- Sim, Jake.
1115
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
E… Desculpe…
1116
01:14:40,958 --> 01:14:42,208
Não sabia quem eras.
1117
01:14:42,291 --> 01:14:43,916
Não me lembrava.
1118
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Aposto que te lembras disto.
1119
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Está-me grande.
1120
01:14:53,375 --> 01:14:55,208
Acho que te disse isso, certo?
1121
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Tad…
1122
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Estava a esquiar, caí e bati numa árvore.
1123
01:15:02,166 --> 01:15:03,666
E depois acabei aqui
1124
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
contigo.
1125
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Jake…
1126
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
Contigo.
1127
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
Não sei o que aconteceu aqui,
1128
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
mas vê-se que tratou muito bem
da minha filha.
1129
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
Agradeço imenso.
1130
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Vamos levar-te para o hotel, sim, querida?
1131
01:15:22,416 --> 01:15:25,000
Um bom banho e champanhe vão ajudar-te.
1132
01:15:25,083 --> 01:15:26,708
Sim, devia voltar.
1133
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Isso mesmo.
1134
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Sarah, espera!
1135
01:15:32,541 --> 01:15:33,666
Não quero que vás.
1136
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
Desculpa, querida.
1137
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Mas tenho de ir para casa.
1138
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Anda, querida.
1139
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Nem sei o que dizer.
1140
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
Muito obrigada.
1141
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Ora essa, de nada.
1142
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Adeus.
1143
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
Pai? Para onde vai a Sarah?
1144
01:16:05,125 --> 01:16:08,375
Ela chama-se Sierra, querida.
E vai para casa.
1145
01:16:41,291 --> 01:16:42,125
Jake?
1146
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Só te queria dizer
que nunca conheci ninguém como tu.
1147
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Estás bem?
1148
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Três.
1149
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Boa!
1150
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Eu sei o que disse,
mas não quero fazer isto sem ti.
1151
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Linda.
1152
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Mna. Belmont? Já se levantou?
1153
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Já.
1154
01:17:40,541 --> 01:17:43,041
O Sr. Fairchild queria que lhe relembrasse
1155
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
que a conferência de imprensa
é daqui a duas horas.
1156
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Tem… Ena, que brilhante!
1157
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Podes entrar.
1158
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
Os média têm dado
muita atenção à sua provação.
1159
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Mna. Belmont, o que está a fazer?
1160
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Estou só a ajudar as empregadas.
1161
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Afinal de contas, é Natal.
1162
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
Sente-se bem?
1163
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Sim.
1164
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Encontrei esta peça linda de Milão.
1165
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Acho que vou usar algo simples.
1166
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
Está bem.
1167
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Obrigada.
1168
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Caviar?
1169
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Na verdade, apetece-me algo diferente.
1170
01:18:16,541 --> 01:18:19,375
- Ela não está em si, para que saiba.
- Estranho.
1171
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
Espero que aquela pousada
não a tenha traumatizado.
1172
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Espera.
1173
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
O que estás a fazer?
1174
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
O pequeno-almoço.
1175
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Mas a conferência de imprensa
é daqui a meia-hora.
1176
01:18:36,333 --> 01:18:38,416
Tens de te vestir.
1177
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Estou vestida.
1178
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Pai!
1179
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Obrigada!
1180
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
De nada.
1181
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
Adoro o meu livro.
1182
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Ainda bem que gosta.
1183
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Vou experimentá-las agora.
1184
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Muito obrigada pelo meu capacete!
1185
01:19:09,375 --> 01:19:12,083
- Vou só arrumar um pouco.
- Eu também.
1186
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
As pessoas foram muito generosas ontem.
1187
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Sim, foram.
1188
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
Mas não fará diferença
se não tivermos reservas.
1189
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Sim, tens razão.
1190
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
Precisamos de um milagre de Natal.
1191
01:19:28,875 --> 01:19:30,583
- Notícia de última hora.
- Pai!
1192
01:19:30,666 --> 01:19:34,500
A herdeira desaparecida, Sierra Belmont,
filha do magnata Beauregard Belmont…
1193
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Anda cá.
1194
01:19:35,583 --> 01:19:38,583
… foi encontrada.
Agora, passemos à conferência de imprensa.
1195
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
O que aconteceu, Mna. Belmont,
onde esteve?
1196
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Antes de responder às perguntas,
1197
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
gostaria de agradecer ao Jake Russell
e à sua família da Pousada Estrela Polar.
1198
01:19:47,583 --> 01:19:50,875
Eles cuidaram muito bem de mim
na sua encantadora estância de esqui,
1199
01:19:50,958 --> 01:19:52,416
que recomendo vivamente.
1200
01:19:53,208 --> 01:19:54,583
Pousada Estrela Polar.
1201
01:19:54,666 --> 01:19:56,333
Quais são os seus planos agora?
1202
01:19:56,416 --> 01:20:00,541
Deixe-me responder a isso mostrando isto.
1203
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
- Fale-nos do pedido.
- Sr. Fairchild?
1204
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
- Mais uma pergunta.
- Vão fugir para casar?
1205
01:20:05,583 --> 01:20:08,333
- Não é lindo?
- Quem desenhou o anel?
1206
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
É da Jefferson Diamonds.
1207
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
#JoiasJeffersonParaSi.
1208
01:20:13,125 --> 01:20:14,083
Então, estão noivos.
1209
01:20:14,166 --> 01:20:17,000
O Sr. Fairchild pediu-me em casamento.
1210
01:20:17,083 --> 01:20:19,125
- Mas…
- Deve estar entusiasmado, Sr. Belmont.
1211
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Isso não descreve bem o que sinto.
1212
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
E quando é o grande dia?
1213
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
Ainda não decidimos.
1214
01:20:29,291 --> 01:20:32,750
É segredo. Aliás,
vamos apanhar um avião daqui a pouco
1215
01:20:32,833 --> 01:20:34,750
para um destino secreto.
1216
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Portanto, não sei se…
1217
01:20:37,291 --> 01:20:38,500
Já vimos o suficiente.
1218
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Eu atendo.
1219
01:20:46,041 --> 01:20:49,000
Parece que o meu desejo de Natal
não se realizou.
1220
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Como assim, querida?
1221
01:20:54,875 --> 01:20:57,125
Quando eu e a avó fomos
à Árvore dos Desejos,
1222
01:20:57,208 --> 01:20:59,125
não pedi um desejo para mim.
1223
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Pedi para ti, pai.
1224
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
Abdicaste do teu desejo por mim?
1225
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
Desejei que encontrasses alguém para amar.
1226
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Cuidas tão bem de todos nós.
1227
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Só queria que alguém cuidasse de ti.
1228
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Alguém como a Sarah.
1229
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Avy, querida, não é assim tão fácil.
1230
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Claro que é. Gostas dela, não gostas?
1231
01:21:24,166 --> 01:21:26,708
- Sim, mas não é…
- Já lhe disseste?
1232
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
Não com tantas palavras.
1233
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
Ainda há tempo, pai.
1234
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Acho que lhe devias dizer.
1235
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
- Vai vestir-te. Vai dizer-lhe. Vamos!
- Está bem.
1236
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
As estradas estão cortadas
neste lado do vale.
1237
01:21:41,458 --> 01:21:42,833
Eu levo a mota de neve!
1238
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Se calhar não.
1239
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
Pai?
1240
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
O que é aquilo?
1241
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
O que é?
1242
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
O que faz isto aqui?
1243
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
- Foste tu e a avó que fizeram isto?
- Não. De onde veio?
1244
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Não sei. Vou buscar o Balthazar. Vens?
1245
01:22:10,708 --> 01:22:12,166
- Podes crer!
- Boa.
1246
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
O meu desejo de Natal.
1247
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Está a tornar-se realidade.
1248
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Daqui a umas horas, estaremos
a tirar selfies numa linda praia.
1249
01:22:27,333 --> 01:22:29,125
Sabes que mais? Vai andando.
1250
01:22:29,208 --> 01:22:31,250
- Encontramo-nos no carro.
- Não demores.
1251
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
- Sim.
- Não quero perder o voo.
1252
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
Papá?
1253
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
Lamento não te ter contado
1254
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
sobre mim e o Tad, o noivado.
1255
01:22:41,791 --> 01:22:43,041
Não faz mal, querida.
1256
01:22:44,125 --> 01:22:47,291
O mais importante é que estejas feliz.
1257
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
E estás feliz, não estás?
1258
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
Sim.
1259
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
Sobre o emprego…
1260
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
Não te preocupes com isso.
Cá estará quando voltares.
1261
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
A questão é essa. Não quero que esteja.
1262
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
Não entendo.
1263
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Vice-presidente do Ambiente Geral?
Criaste o cargo só para mim.
1264
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Bem, talvez, mas…
1265
01:23:06,583 --> 01:23:09,541
Adoro-te por isso
e serei sempre tua filha.
1266
01:23:09,625 --> 01:23:13,833
Mas tenho de encontrar o meu caminho.
Espero que não fiques zangado.
1267
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Zangado?
1268
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Não.
1269
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Acho que nunca estive tão orgulhoso.
1270
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
A sério?
1271
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
Disse-te que prometi à tua mãe
que cuidaria de ti.
1272
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
Bem…
1273
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Parece que estás a começar
a cuidar de ti mesma.
1274
01:23:32,541 --> 01:23:33,500
Adoro-te, pai.
1275
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Também te adoro.
1276
01:23:37,583 --> 01:23:39,416
A tua mãe ficaria muito orgulhosa de ti.
1277
01:23:39,916 --> 01:23:40,833
Obrigada, papá.
1278
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
Pronto.
1279
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
Ora bem…
1280
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
Feliz Natal, Pousada Estrela Polar.
1281
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
- É o sítio das notícias?
- Sim, é.
1282
01:23:57,083 --> 01:23:58,958
- Quero fazer uma reserva.
- Para quantos?
1283
01:23:59,458 --> 01:24:00,541
Quando?
1284
01:24:00,625 --> 01:24:03,208
Posso pô-lo em espera um instante?
1285
01:24:03,291 --> 01:24:06,250
Obrigada.
Feliz Natal, Pousada Estrela Polar.
1286
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
Foi aí que ficou a Sierra Belmont?
1287
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Sim, foi aqui que a Sierra Belmont ficou.
1288
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Sim. Para quantos?
1289
01:24:16,958 --> 01:24:18,333
Pousada Estrela Polar?
1290
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Meu Deus!
1291
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Pode aguardar, por favor?
1292
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Vamos, Balthazar! Lindo menino!
1293
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Alejandra, então?
1294
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
- O telefone não para de tocar.
- Está a brincar.
1295
01:24:33,166 --> 01:24:34,041
Jake…
1296
01:24:34,708 --> 01:24:36,250
… estamos cheios!
1297
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
Posso trazer-lhe alguma coisa?
1298
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
O meu casaco, talvez?
1299
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
- Sim, porque é inverno…
- Certo.
1300
01:24:47,458 --> 01:24:48,500
Está bem.
1301
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Sierra! Pronta para ir, querida?
1302
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Que estás a fazer?
1303
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Desculpa, Tad.
1304
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
És fantástico,
mas ainda não estou pronta para isto.
1305
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
Achei que estava, mas não estou.
1306
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Estás a acabar comigo?
1307
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
No dia de Natal?
1308
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Eu conheço-te.
No Ano Novo, já estarás bem.
1309
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
Importas-te que publique isto?
1310
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
Os meus seguidores vão adorar.
1311
01:25:30,541 --> 01:25:33,291
Nada como uma separação
para ganhar visualizações.
1312
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Feliz Natal, Tad.
1313
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Boa sorte.
1314
01:25:47,083 --> 01:25:50,416
Lamento imenso, Sr. Fairchild.
1315
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
E nas festas ainda por cima.
1316
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
Tu, Terry…
1317
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
Sim?
1318
01:25:59,583 --> 01:26:01,583
O que vais fazer no Ano Novo?
1319
01:26:10,375 --> 01:26:12,333
Pronto. Tomas conta do Balthazar?
1320
01:26:12,416 --> 01:26:13,875
Claro. Vai procurar a Sarah.
1321
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
- Está bem.
- Espera!
1322
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Muito melhor.
1323
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Esperem! Parem o carro. Não arranquem.
1324
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Esperem!
1325
01:26:32,000 --> 01:26:34,250
Dás-me só um segundo?
1326
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
Sei que mal nos conhecemos
1327
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
e vais achar-me louco por dizer isto…
1328
01:26:46,458 --> 01:26:49,833
… mas não te posso deixar ir
sem dizer que me estou a apaixonar por ti.
1329
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Isso é muito lisonjeiro,
mas tenho outros planos.
1330
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Feliz Natal.
1331
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
Feliz Natal.
1332
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Desculpa, filho?
1333
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Acho que o que procuras
está no pátio das traseiras.
1334
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
- Sierra!
- Jake?
1335
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
Pensei que te ias embora.
1336
01:27:41,791 --> 01:27:44,208
Não, mudei de planos. Vou ficar aqui
1337
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
sem o Tad.
1338
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
Vais?
1339
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
Sim.
1340
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
E tu, o que fazes aqui?
1341
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Só te queria agradecer.
1342
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
Acabei de saber que a pousada está lotada
até ao fim da época.
1343
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
A sério? Lotada?
Parece que precisas de ajuda.
1344
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Isso seria fantástico.
1345
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
O meu pai falou em investir
na Estrela Polar
1346
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
mas não acho que estejas interessado.
1347
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
Certo.
1348
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Eu disse que te tentaria convencer
durante as festas.
1349
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Isto é, se não te importares
de as passar comigo.
1350
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Sabes que mais?
1351
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Há uma tradição festiva…
1352
01:28:27,166 --> 01:28:31,791
Mas bati com a cabeça no caminho
e não me lembro qual é.
1353
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
É…
1354
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Sim, acho que te posso ajudar com isso.
1355
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Ali estão eles.
1356
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Sierra!
1357
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
- Não te foste embora!
- Olá!
1358
01:28:59,041 --> 01:28:59,875
Olá.
1359
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
O que aconteceu ao Ted?
1360
01:29:09,041 --> 01:29:12,041
É Tad, papá. E não estava destinado.
1361
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
- Estou feliz por cá estar.
- Prazer em vê-lo.
1362
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
- Que Natal…
- Sim, um Natal que nunca esquecerei.
1363
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
E vejo que conheceu a minha filha, Avy…
1364
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
Feliz Natal!
1365
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Feliz Natal!
1366
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tad, disse-te um sítio no átrio.
Onde estás?
1367
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Meu Deus!
1368
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
Raios!
1369
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Lamento muito. Não a vi aí.
1370
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
É o caos.
1371
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Nada. Estamos a filmar.
1372
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Vamos!
1373
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Vá! Esquis em movimento. Vamos a isso.
1374
01:30:12,125 --> 01:30:14,166
- Não vamos representar.
- Sim.
1375
01:30:14,791 --> 01:30:17,041
Pediste um desejo de Natal sem mim?
1376
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
É tão bonita. Porque não a pões na árvore?
1377
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Corredora! Dançarina!
1378
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
- E?
- Olá!
1379
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Vamos lá!
1380
01:30:41,583 --> 01:30:44,833
Tad, não é ativada por voz!
Tira-me daqui! És ridículo!
1381
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Un, deux, trois!
1382
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
As minhas mãos!
1383
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
- Como te chamas, salvador?
- Ralph.
1384
01:31:03,208 --> 01:31:04,125
O quê?
1385
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Desculpa.
1386
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
- Desculpa.
- A sorrir…
1387
01:31:08,208 --> 01:31:10,000
A piscar o tempo todo?
1388
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Não estou habituado a ver mulheres
aqui na pousada.
1389
01:31:14,500 --> 01:31:15,458
Rena!
1390
01:31:18,541 --> 01:31:20,541
Fomos à Lua!
1391
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Estás desafinado, está bem?
1392
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Ação!
1393
01:31:30,250 --> 01:31:32,750
Acho que tens de ser
mais educada, querida.
1394
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
- Sê educada.
- Meu Deus!
1395
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Mais um, porque não consigo parar…
1396
01:31:41,375 --> 01:31:43,041
Não consigo parar de rir.
1397
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Não tem piada.
1398
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
Vamos ter tantos festeiros.
1399
01:31:56,083 --> 01:31:58,125
Véspera de Ano Novo… De Natal.
1400
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
- Tenho alguma coisa no nariz?
- Sim.
1401
01:32:02,875 --> 01:32:04,500
Ninguém vai morrer.
1402
01:32:07,208 --> 01:32:08,625
Não sei como isso aconteceu.
1403
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Só tens de ir e abrir o teu coração…
1404
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
O quê? O que estou a fazer?
1405
01:32:13,666 --> 01:32:14,541
Por mim, tudo bem.
1406
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Podes dizer àquele homem musculado
atrás de mim
1407
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
para não me roubar o grande plano?
1408
01:32:24,666 --> 01:32:26,000
Desculpe, meu senhor?
1409
01:32:30,666 --> 01:32:31,750
Não.
1410
01:32:34,166 --> 01:32:35,125
E corta!
1411
01:33:06,125 --> 01:33:11,125
Legendas: Carla Barroso