Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Доброе утро, мисс Белмонт. Пора вставать.
- За окном плюс два градуса. - Пока.
Мисс Белмонт, вам прислать?..
ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ «БЕЛМОНТ»
Так откажись.
Скажи отцу, что тебе не нужна работа.
Он прислал за мной частный самолет на Рождество.
Я не хочу его обидеть.
Мисс Белмонт, доброе утро. Терри Карвер из Гостевой службы.
Ваш отец назначил меня вашим ассистентом.
А это команда визажистов.
Заходите.
Я не хочу заниматься гостиничным бизнесом.
Ты пыталась ему это сказать?
Папа не поймет.
По его мнению, для меня это идеальная карьера.
Не представляю, что тебе придется носить.
Надеюсь, хоть без бейджа.
Что за должность?
Вице-президент по атмосферности.
Это же не настоящая работа. Он хочет чем-то меня занять.
Мне и так непросто.
Все считают меня избалованной дочуркой
Борегара Белмонта, отельного магната. А я не такая!
Платье или брюки?
Не знаю. Это кожзам?
Веганская кожа.
Тад, помоги мне! Я должна сама добиться успеха.
Ладно, хорошо.
Как твои соцсети?
Неважно. Я же говорила, мои аккаунты хакнула та девица.
Точно. Тебе повезло, что твой парень —
один из ведущих инфлюэнсеров.
Ты каждый день мне напоминаешь.
Давай после обеда с твоим отцом
покатаемся на лыжах, сделаем пару групповых селфи.
Запостим в Instagram.
Ты же не хотел афишировать отношения.
Может, пришла пора это сделать.
Это улучшит твое положение в соцсетях.
А твой отец увидит, что ты можешь построить карьеру инфлюэнсера.
Я хочу, чтобы меня запомнили не только по моей фамилии.
Предоставь это Таду.
Ой, рейтинг падает.
Нужно селфи в лимузине. Пока.
Ладно, люблю тебя… Алло?
Связь прервалась?
Вроде того. Пожалуй, надену Валеньяги.
- Отличный выбор. - И крутую шляпу.
Мистер Белмонт!
Хорошо, что я вас застал!
Добрый день! Я Джейк Рассел, владелец…
- «Норт-Стар Лодж». - Верно.
Секретарь передала, что вы звонили.
- Целых 15 раз. - Так много?
Что стряслось?
Уделите минутку времени?
Конечно.
Если сумеете меня обогнать.
- Серьезно? - Еще как.
Отстаете, юноша!
Поторапливайтесь!
Неплохо.
Да, я почти вас обошел, но в итоге вы меня сделали.
Идем. Поговорим по дороге.
Ого, да тут словно на космическом корабле.
Мы стараемся быть на шаг впереди.
Сюда.
Да у вас тут всё по высшему разряду.
Горнолыжный курорт мирового уровня.
Но не все могут себе это позволить.
Около 70% новичков становятся на лыжи на курортах попроще.
Вроде вашего.
Именно. А уже научившись кататься и набравшись опыта,
они становятся вашими клиентами.
Предлагаете мне вложиться в вас,
чтобы всё так и продолжалось?
Вроде того, да.
Привет, Скайлер. Хотите какао?
- Да. - Два, пожалуйста.
Сейчас.
Тут все расчеты для экономичной реновации —
скоростной подъемник, СПА с джакузи, сауна…
Хотел бы я помочь. Но у меня обязательства перед своими инвесторами.
- Сами понимаете. Спасибо. - Что ж…
Держите. Угощаю.
- Сегодня он наш гость. - Конечно.
Простите, мне пора.
Да, вы проявили благородство, дав мне выиграть.
Молодец.
Внимание сотрудникам, мисс Белмонт покинула номер.
Он заглотил наживку?
- Нет, не купился. - Облом.
- Да, шансов было мало. - Мне жаль.
- Я скоро буду. - Да, пока.
Я в холле и не вижу тебя.
И я в холле.
Уж поверь, меня трудно не заметить.
Тут еще какое-то панно, отлично сочетающееся с моей курткой.
Простите.
Теперь я около камина.
- Осторожно! - На мне Валеньяги…
- Боже! - Бог ты мой!
Простите ради бога. Я вас не заметил.
Мой Валеньяги!
Я заплачу за химчистку, угощу вас коктейлем.
Милая, что тут?
О нет! Только не Валеньяги!
Ты делаешь только хуже.
- Он на меня налетел. - Я случайно!
Я заворачивал за угол, она тоже.
- Вот мы и столкнулись. - Всё в порядке?
- Я расстроен, но держусь. - Тад!
Эта деревенщина чуть не сбила с ног мою девушку
и испортила комбинезон от кутюр.
- Повторяю, мне очень жаль. Я случайно. - Слушай, парень, скройся. Понял?
Выход там.
Ясно, можно и повежливее.
Мадемуазель, подать домашний бекон к овощному салату?
Нет, спасибо, я не ем бекон.
Хорошо.
Тед, как дела с твоим онлайн-бизнесом в интернете?
Тад, папа. И это не бизнес.
Тад — инфлюэнсер. На него подписаны миллионы.
Проще говоря — делец.
И как давно вы встречаетесь?
Почти год, мистер Белмонт.
Пора называть его Борегаром.
Верно, пап?
Ладно.
Знаете, Бо.
Вы же сами знаете. Такова жизнь.
Красотка.
Если жизнь — кофейня,
то Сиерра — венти.
Я в тренде!
НОРТ-СТАР ЛОДЖ
Привет.
- Привет, Джейк. - Привет. Как дела? Малыш!
Ну же, давай.
- Как дела? - Привет, Джейк.
Пытаюсь завести, но безуспешно.
Оставь в сарае. Я потом посмотрю.
Хорошо.
Привет! Куда собрались?
Дерево рождественских желаний. Мы с мамой каждый год туда ходили.
- Верно. - Теперь черед бабушки.
Джейк, может, пойдешь с нами?
Я бы с радостью, но гости хотят
покататься на санях, нужно всё организовать.
Но у меня к тебе просьба. Замолви Санте за меня словечко.
Мне помощь не помешает.
Я так поняла, всё прошло не очень?
Белмонт был последним шансом. Если так и дальше пойдет…
Нужно набраться терпения.
Нам поможет только чудо.
Пап, ты разве не знаешь? Рождество — время чудес.
- Верно, бабуля? - Да.
Вот это оптимизм.
Удачи! Не забудьте обо мне.
Я еду в аэропорт. Пусть подадут машину.
Да, сэр.
- Ты еще здесь, хорошо. - Привет.
Я хотела успеть поговорить.
Я вернусь к выходным.
Обустроим тебе кабинет.
Как насчет соседнего со мной? Идет?
Пап, я как раз об этом.
Да?
Дело в том, что…
- Я не хочу тебя разочаровывать. - Вряд ли у тебя это получится.
Давненько я его не видела.
Мне его подарила твоя мать.
Сказала, что эта девочка похожа на тебя.
Надо же, ты помнишь.
Тебе было всего пять, когда…
Я помню ее духи, ее смех.
Как она причесывала меня.
Здесь всё напоминает о ней.
Мне ее не хватает.
Мне тоже.
- Я обещал ей заботиться о тебе. - Так и было.
Ты дал мне всё, чего я хотела.
Хорошо.
Милая, я вернусь к сочельнику.
Хорошо.
Удачно долететь.
Не волнуйся за меня.
Я в надежных руках.
Со мной Тад.
Да, сэр!
Поберегись!
Эй, с дороги!
Чёрт.
Не беспокойте меня, когда я с Тадом.
Если что, я вам напишу.
Конечно. Когда подать обед в ваш номер?
Терри, я же просила!
Миледи, колесница подана.
Разве съемка не здесь?
У вас личная кабинка на подъемнике.
Кабинки для лузеров. Залезай.
Ну и перец.
Папа предпочел бы съемку в отеле.
Ты скоро сама всё увидишь, пирожочек.
Обожаю!
Не фальшивь, детка.
В праздники надо быть добрее.
Что ж, голубки. У меня для вас какао и домашнее имбирное печенье.
- Готовы? - Да, поехали.
Это безопасно?
Друг мой, этот шедевр ремесленников служит нам многие поколения.
Это же целое приключение!
Полный порядок.
Эй, что-то отлетело!
- Печенье? - Спасибо.
- Всё будет хорошо. - Удачи!
Куда мы направляемся?
Я подписан на крутейшего фрирайдера страны.
Он упоминал это уединенное местечко.
Вот это красота.
Помоги.
Я не умею кататься, ты же знаешь.
Остальным это знать не нужно!
Мы создадим видимость, детка.
Ты знаешь, как снять снегоход?
Похоже, что я это знаю?
Сам разберусь.
Снегоход, слезай.
- Ты что делаешь? - Погоди!
Тад, боже, он не управляется голосом!
Тад!
Тад, с меня хватит!
Весело?
Очень.
Нет сигнала. Ладно. Думаю, нужно срезать дорогу.
Думаю,
нам сюда.
- Ты не знаешь дорогу к машине, так? - Всё я знаю.
Держись.
ОСТОРОЖНО ПРОЕЗД ЗАКРЫТ
Тад!
Смотри, Дерево желаний!
Печеные каштаны специально для вас. Прошу.
Дальше мы.
Помни, желание всего одно. Хорошенько его продумай.
Неплохо, но попробуй выглядеть как настоящая спортсменка.
Тад, я не хочу быть похожа на взмыленную лошадь.
- Чего-то не хватает. - Чего?
У меня есть одна идея.
Сейчас увидишь.
Сиерра Белмонт, прошедший год с тобой
был просто волшебным.
Знай — что бы ни сулило нам будущее, я хочу,
чтобы оно было общим.
Сиерра Белмонт…
…ты выйдешь за меня?
О, Тад!
Тад, милый, оно мне велико.
Уменьшим.
Объявим о нашей помолвке?
Наш первый пост в качестве жениха и невесты!
Готово.
- Я загадала… - Не говори.
Нужно хранить желание в секрете, иначе не сбудется.
- Счастливого Рождества. - Спасибо.
Что ты загадывала?
Мое желание уже сбылось.
Когда родилась ты.
Бабуля, люблю тебя.
Вешай вон на ту ветку.
- Готова? - Да.
Готово.
Молодец.
- Тад! - Погода меняется.
Отвези меня в отель.
- Ладно. - Тад.
Тад!
Держись, Сиерра!
Держу!
- Я падаю! - Держись!
Сиерра!
Нет!
Боже…
Ребята, минутку.
Что это?
- Надеюсь, не труп. - Перестань, ты меня пугаешь.
Боже.
Это труп?
Мисс, вы меня слышите?
База, это Джейк. Я на дальнем склоне.
Тут код три, повторяю, код три. Срочно нужен лыжный патруль.
Принято, Джейк.
БОЛЬНИЦА
Как она?
Физически — в норме. Небольшое сотрясение.
Проблема в другом.
Она не помнит ничего, что было до падения.
Амнезия?
Что-то вроде того.
Она в сознании, уже хорошо, верно?
Это как посмотреть.
- Мэм, не дергайтесь. - Не трогайте меня!
Уберите от меня свои руки!
Говорю же, я в порядке.
Ничего.
Всё хорошо. Позже попробуем. Спасибо, Джин. Дальше я сама.
Ну наконец-то пришел представитель властей!
Шериф, велите ей меня отпустить.
Мисс, я бы с радостью,
но сначала нужно выяснить, кто вы.
В смысле?
Я знаю, кто я.
Меня зовут…
Мы искали документы в вашей одежде,
но ничего не нашли.
Я нашел вот это.
Косметичка.
Где моя одежда?
Ее разрезали в скорой, пока вас осматривали.
- А как насчет отпечатков? - Мы сразу их сняли.
Но в нашей базе данных их нет. Ее ни разу не арестовывали.
И она ни дня не работала.
И что же нам с ней делать?
Я размещу ее фото в разделе пропавших без вести.
Но сейчас праздники.
Пока ее не начнут искать или она сама что-то не вспомнит, я бессилен.
«Она» прямо перед вами. И ей надоело, что с ней обращаются как с заключенной
лишь потому, что вы «бессильны».
- Боже, голова. - Осторожно.
Успокойтесь.
Мисс, я хотел бы вам чем-то помочь,
но есть определенная процедура в случае таких «потеряшек».
Потеряшек?
Я не потеряшка!
А как еще вас назвать?
У вас нет документов, нет денег, и вам некуда идти.
Можно к нам. В отель.
Пару броней отменили. Путь поживет пока у нас.
Кто вы?
Джейк Рассел. Это он вас нашел.
Вы его не узнаете?
Нет. Я его знать не знаю.
И я не пойду с ним, чтобы он меня в лесу убил.
У Джейка отель. «Норт-Стар Лодж».
Ах отель?
Там есть обслуживание в номерах?
У нас скорее полупансион. Вроде того.
А чем у вас кормят?
Знаете, пожалуй, ей лучше остаться здесь.
Нет.
Видите ли…
Возвращение к обычной жизни поможет восстановить память.
Мисс, вам решать.
Можете остаться здесь
или воспользоваться предложением Джейка.
Прекрасно!
Лучше просто не придумаешь!
Что это за сраный лес, где даже связи нет?
Привет. Это Тад Фэйрчаилд.
Я только что чуть не погиб, упав с горы.
И теперь блуждаю в глухом заснеженном лесу.
Эта запись — свидетельство
моей отчаянной борьбы за жизнь наперекор судьбе.
Если кто-то найдет мой труп…
…выложите это видео…
Где я?
Я порылся среди забытых вещей.
Не уверен, что подойдет, но лучше, чем пижама.
На первое время.
Вещи ношенные?
Возможно.
Иногда гости случайно забывают вещи…
Это вряд ли случайно забыли.
Ну вот, ваша комната готова.
Вот чистые полотенца, а в номере есть простыни.
Я ценю всё, что вы для меня делаете,
но я здесь ненадолго. Это временно.
Но пока вы наша гостья.
- Я вас провожу. - Хорошо.
Что случилось?
Там дикое, мохнатое чудовище!
Сейчас посмотрим.
Порядок. Он убежал.
Отель расположен в лесу, периодически захаживают «гости».
Пусть остаются с той стороны.
Да, я им передам.
Что?
Ничего.
Классная ночнушка.
Если это комплимент,
благодарю.
Доброй ночи.
Готовлю снасти
Надеюсь на улов
Укрытие!
Я уже не надеялся увидеть живого человека!
Вы посмотрите на себя!
Красавчик!
Как вас зовут, мой спаситель?
Ральф.
Ральф?
У меня телефон разрядился.
У вас случайно нет зарядки от 15-й модели?
Нет, я не люблю мобильники.
Не доверяю им.
Хотите кофе?
С удовольствием, Ральф.
После всего, что я пережил, это настоящий нектар богов.
Я сниму наживку с вашего лица?
Наживку?
У вас к лицу прилипла.
Вижу.
Это был просто сон.
Да что же это!
Привет!
- Доброе утро! - Привет!
Это не сон.
Кто же ты?
Привет.
У тебя бардак.
Да, горничная еще не убиралась.
Я Эви.
Ты не помнишь, кто ты такая, верно?
Да, это про меня.
Мне папа сказал.
У тебя фена не найдется?
- В моей комнате. - Спасибо.
И как же нам тебя называть?
Хороший вопрос. Не знаю. У тебя есть имена на примете?
Ну…
Мне нравятся их имена.
Знакомься.
Это Фрэнки. А это Уоллис.
Это Поттер. А это Сара.
Сара. Мне нравится.
Хорошо. Решено.
Это твоя мама?
Да.
Она умерла два года назад.
Мне очень жаль.
Я по ней скучаю.
Иногда…
Забудь. Это странно прозвучит.
Я не знаю, кто я такая. Что может быть страннее?
Что ж…
Иногда я разговариваю с ее фотографией.
Здесь нет ничего странного.
Это здорово.
Привет, как ты?
Мы знакомы?
- Это мы тебя нашли. - Но ты была без сознания.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Я была без сознания.
Всем привет! Это Сара!
О, Сара.
Пока решили так.
Папу ты знаешь. А это моя бабушка.
Да. Алехандра.
Верно.
Сара, тыквенные блинчики уже закончились.
Но я могу пожарить тебе яичницу.
Не стоит, я в состоянии сама сделать себе завтрак.
Не работает.
Сначала нужно нажать, а потом повернуть.
Спасибо.
Ой, слишком быстро льется.
Яйцо?
Спасибо.
А ты с яйцами не церемонишься.
Промашка вышла.
У меня предложение. Почему бы тебе не присесть,
а я сам обо всём позабочусь?
Отличная идея.
- Бекон? - Я не ем бекон.
Но это же вкусно.
Ты его пробовала?
Не помню.
С чего тогда взяла, что не ешь?
Вкусно.
- С чем маффины? - Думаю, она не местная.
- Какой твой любимый? - Мне кажется…
Кажется, я ее уже встречал.
Правда?
Она просила ее не беспокоить.
Это было почти сутки назад.
Мисс Белмонт?
Служба безопасности, можно войти? Мисс?
Мисс Белмонт?
Это я, Терри.
Она здесь не ночевала.
Почему? Вдруг убрала постель.
Мисс Белмонт убрала постель?
Невозможно.
ДЛЯ СИЕРРЫ
«Сиерра, я мечтаю увезти тебя.
С любовью, Тад».
Похоже, они куда-то собирались.
- Но куда? - Руки.
Простите.
Где я?
Ральф?
ЧЕЛОВЕК СТУПИЛ НА ЛУНУ
Не может быть.
Ральф?
Ральф!
Доброе утро!
Решил не будить. Ты так сладко спал.
Это твоя машина?
Да.
Что с ней?
Приказала долго жить.
Ты меня убиваешь.
Оставим записку, сами пойдем пешком.
За пару дней доберемся до дороги.
- Дней? - Зависит от погоды.
Как насчет жареной рыбки на завтрак? Пойдет?
Я не ем рыбу. Зато держу в аквариуме в моей квартире на Манхэттене.
Настаивать не буду.
Добудь себе завтрак.
- Что мне с этим делать? - Выруби им белку.
Да, ничего страшного.
Спасибо.
С Рождеством.
Опять отмена.
- Шутишь? - Все выбирают Airbnb.
- И как нам с ними конкурировать? - Всё образуется.
Не представляю как. Мы даже уборщицу нанять не можем.
- Знаю. - Привет.
Я хотела спросить, меня никто не искал?
Пока нет.
Ничего не понимаю.
Кто-то же должен меня искать.
Ты так ничего и не вспомнила?
Нет, но доктор сказала, что если я займусь обычными делами,
то память вернется.
Что она имела в виду под «обычными делами»?
Предписание врача.
Удачи.
Простыня одержима!
Милая, ты хоть раз в жизни это делала?
Не думаю.
Попробуй что-то другое.
Говорю же, на подъемнике наверх…
Сюда поставить?
Обалдеть.
О нет.
Не вздумай застрять.
Я справлюсь.
Уже пришли?
Нет. Не отставай, приятель.
Я больше не могу!
Ральф!
Оставь меня здесь.
Спасайся сам.
Держись.
Я тебя не брошу.
Вот так.
А ты силач.
А то.
А этот — сюда.
Готов?
А как же ты?
За меня не беспокойся. У меня крупные ступни.
Вставай. Пошли.
- Привет. Всё хорошо? - Не могу вытащить.
Давай помогу.
Спасибо.
Иногда спешка только мешает делу.
Нужно набраться терпения.
Мама всегда говорила:
«Всё всегда образуется…»
Нужно лишь немного помочь.
Готово.
Вот мы всё и распутали.
Ты помнишь свою маму?
Да, похоже на то.
Эви?
Что здесь случилось?
Что это такое?
- Пап, это не я. - Какой ужас!
Прости.
Отлично. Мне только этого не хватало.
Привет.
БАЛЬТАЗАР
Бальтазар.
Очень приятно.
Я бы представилась,
но сама не знаю, кто я.
Ясно одно — я абсолютно бесполезна.
У меня ничего не выходит.
Хоть что-то я должна уметь, так?
Спасибо за поддержку.
Ладно, посмотрим, смогу ли я управиться с дровами.
Пока.
Боже. Ударилась?
Нет.
Я помогу.
Ты в порядке?
Да.
Слушай, я…
Я тогда сгоряча говорил, не всерьез.
Дело не только в этом.
Прошло уже два дня. А меня никто не ищет.
Я словно невостребованный багаж.
Брось, не надо так.
Уверен, семья и друзья с ног сбились в поисках тебя.
Они прямо сейчас повсюду тебя ищут.
Думаешь?
Ну конечно.
Пойдем на рождественский рынок в центре города.
Там всегда много народу.
- Может, кто-то тебя узнает. - Со мной и так столько хлопот.
Нет. Это вовсе не хлопоты.
Да и Эви будет в восторге.
Хорошо.
Не стоит. Оставь себе.
Ну да.
Спасибо.
Здесь очень красиво.
Узнаешь что-нибудь?
Нет. Не думаю, что я здесь раньше бывала.
Скорее! Вы так медленно идете!
Эви обожает Рождество.
Какие красивые сани!
Она вся в Карлу.
Так звали мою жену.
Эви рассказала мне о ней.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Это были нелегкие два года.
Я даже думал, что мы отсюда уедем.
Но куда?
Не знаю. Может, назад в город.
У меня было лыжное турагенство.
Три поколения семьи Карлы владели «Норт-Старом».
Ее отец подарил нам его на свадьбу. И я буквально
влюбился в это место.
- Не хочу его продавать, но… - Но?
Сейчас все едут на новые курорты.
Роскошь, навороты, крутизна.
Но я считаю, что в простоте есть свое очарование.
Вроде домашней кухни,
горячего какао у камина.
Словно ты у себя дома.
Не знаю.
Может, это не так.
Папа, Сара.
Смотрите!
Правда красиво?
Юная леди, вы знаете толк в санях.
Это прекрасный образчик. Ручная работа.
Несутся словно ветер.
Очень красивые сани.
Но нам они не по карману.
Я присматриваю за товаром друга.
Если вам что-то приглянется, прошу…
Взгляните.
Очень красиво.
Ты в порядке?
Да.
Берем.
Прекрасно.
- Это тебе. - Джейк, я не могу…
Брось, подарок на Рождество.
Спасибо.
Держите.
С Рождеством.
И вас с Рождеством.
Спасибо.
- Скоро будут зажигать огни. - Бежим!
Желаю всем счастливого Рождества.
Поприветствуем мэра Саммит-Спрингз.
Приветствую на ежегодной церемонии включения рождественских огней!
Это особенное мероприятие.
Скажу по секрету.
Это моя любимая обязанность мэра Саммит-Спрингз.
Что-то я разболтался. Вы здесь не за этим.
Вы пришли смотреть на огни. Так что приступим.
Милая, поможешь мне повернуть выключатель?
Я?
Когда закончим отсчет, поверни вот эту тросточку.
Саммит-Спрингз, вы готовы?
Да!
Отлично. Считайте со мной.
Пять, четыре, три, два, один!
А ты чего не поёшь?
У меня нет слуха.
Кто тебе это сказал? Брось, это же Рождество.
Спокойной ночи, конфетка.
Вырубилась.
Моментально.
На ярмарке ты так смотрела на этот шар,
словно уже его видела.
Да, я внезапно вспомнила свое детство.
Красивая женщина дала мне похожий шар.
Думаю, это была моя мать.
Но потом всё исчезло.
Ты хоть что-то вспомнила. Уже неплохо.
Да.
Знаешь, уже поздно.
Да.
Да, я сам с ног валюсь.
Доброй ночи.
- Джейк? - Да?
Я хотела сказать…
Я еще не встречала таких, как ты.
Иначе бы я точно запомнила.
Доброй ночи.
- Доброе утро! - Доброе!
Милая, я пришла застелить…
Весь секрет в движении запястьем.
Ясно.
Ничего, пустяки. Потренируемся. Давай еще раз.
- Так, двумя руками. - Хорошо.
Раз,
два,
три!
Есть!
Получилось! Отличная координация движений!
Угощайся.
- Надеюсь, понравится. - Красота!
Ровно столько, сколько нужно.
Есть.
Хорошо.
Не жалей глазури, а то всё отвалится.
- Хорошо. Так? - Да.
- Да.
Ах ты!
- Плохие девчонки! - Эй!
Как вам не стыдно!
Помните про внутренний край, хорошо?
Кто последний, тот угощает пиццей.
Поехали!
Вперед!
- Вы все молодцы! - Готова встать на лыжи?
Не уверена, что помню как.
Это несложно. Езжай за ребятами, не спеши.
- Ты справишься. - Ладно.
Давай, покажи класс!
Неплохо.
О нет.
Держись!
Я тебя держу!
Прости, я не хотела.
Ничего.
Спасибо, что спас.
Всегда пожалуйста.
Так, держите. Вот ваш счет.
Удачи.
- Спасибо за всё. - Спасибо.
Спасибо за всё. С Рождеством.
- И тебя. - Пока, Сара.
Пока.
Алехандра?
Прости, дорогая. Я тебя не заметила.
Вы в порядке?
Да. Просто немного взгрустнулось.
Зря я решила его достать.
Что это?
Я называю его альбомом памяти.
Рождественские открытки, свадебные программы, отзывы гостей.
Это ваша дочь?
Какая красавица.
Спасибо.
Ты тоже очень красивая.
Мне нравится иногда вспоминать,
как этот маленький семейный отель изменил жизни других людей.
Учитывая…
…что скоро мы можем отсюда уехать.
- Джейк же не хочет продавать отель. - Другого выбора нет.
Если ничего не изменится,
это наше последнее Рождество в «Норт-Старе».
Но тебе не о чем беспокоиться.
Мне нужно сходить за Эви.
Уберешь потом альбом в ящик стола Джейка?
- Конечно. - Спасибо.
- Привет. Что случилось? - Ящик заело.
Да, всё никак его не починю.
Такая красота. Почему не повесишь на елку?
Потому что…
…я еще к этому не готов.
Прости. Я лезу не в свое дело.
Нет, это ты прости. Просто я…
Мы с Карлой вместе его купили, и…
А потом она заболела.
И…
Выкинуть рука не поднимается,
но и заставить себя повесить его на елку тоже не могу.
Знаешь, мне пора. А то опоздаю на сбор игрушек.
Куда?
Мы в Саммит-Спрингз каждый год собираем игрушки для семей,
у которых финансовые трудности…
Как мило.
Все дети должны получить подарок на Рождество.
Помощь нужна?
Да, было бы здорово.
- Как продвигается? - Закончила с первым.
Ого!
Очень даже ничего. Тут есть один нюанс.
Нужно использовать как можно меньше бумаги.
Для заворачивания подарка должно понадобиться всего три куска скотча.
Делай раз.
Делай два.
Делай три.
Здорово.
Я же говорил.
Джейкоб! Рада тебя видеть.
Луиз, я не брошу свою рождественскую подружку.
- Вижу, у тебя уже есть подружка. - Это Сара.
- С Рождеством. - И тебя.
- Очень приятно. - Взаимно.
- Джейк, помоги с сортировкой! - Я сейчас.
Не вздумайте тут меня обсуждать.
Привет! Можно оставить игрушки?
Привет. Спасибо.
- С Рождеством, спасибо вам. - Держите.
Что бы мы делали без Джейка Рассела?
Он работает волонтером, жертвует деньги.
Не счесть, скольким фондам он помог.
Вот бы горожане могли хоть как-то показать, что он для нас значит.
- Отличная упаковка. - Не уверен, что это моя.
Спасибо тебе огромное за помощь.
Тебе спасибо за то, что пригласил. Все такие милые.
Как думаешь…
Ты будешь помнить всё это, когда к тебе вернется память?
Я это никогда не забуду.
Мы стоим прямо под омелой.
Это точно.
Может, не стоит.
Вдруг у тебя кто-то есть.
Было бы очень неловко.
Нам обоим.
Да. Что ж…
- Почти. - Да.
Доброе утро!
- Доброе! - Доброе!
Я придумала, как спасти отель.
У меня есть контакты почти всех наших постояльцев
за последние 30 лет.
Отлично.
- Что это? - Сбор средств для «Норт-Стара».
Круто. Ты папе рассказала?
Нет, ни за что.
- Что? - Ты меня слышала.
Я не буду участвовать в сборе средств.
Нет, идея вовсе не в этом.
Вечер рождественских воспоминаний.
Пригласим всех постояльцев,
пусть вспомнят лучшие моменты, проведенные здесь.
Да, признаю, мы попросим о пожертвованиях, ну и что?
А то, что я живу в этом городе.
Я не хочу, чтобы на меня косо смотрели. Думали, что я жду подачку.
Но ты же не хочешь потерять «Норт-Стар», верно?
Может, хочу.
Не верю.
Я устал сводить концы с концами.
Устал, что всё вечно ломается.
Устал гадать, как нам дотянуть до конца месяца.
Джейк, ты не можешь махнуть на отель рукой.
- С ним связано столько воспоминаний. - Я всё время об этом думаю.
Если честно, некоторые я хотел бы забыть.
Что ты в этом понимаешь? Ты даже свое имя не помнишь!
Сара, постой.
Слушай, я…
Дело не в тебе.
Хотя… Как раз в тебе.
С тех пор, как ты появилась…
Ты пробудила во мне чувства…
Я уже не надеялся их испытать.
Ты права. С этим местом связано много воспоминаний.
Похоже, я просто боюсь создавать
новые.
Даже с кем-то вроде тебя.
Войдите.
Всё в порядке?
Да.
Что не так?
Ничего, просто…
Дело в Саре?
Знаю, тебе тяжело.
Особенно накануне Рождества.
Не знаю.
Я уже сам не понимаю, что делаю.
Ты делал всё возможное, чтобы сохранить нашу семью.
Но теперь мы в порядке, мы оправились.
Джейк.
Ты должен жить дальше.
Сара, я делаю снежинки. Хочешь помочь?
Прости, Эви, сейчас не могу. Может, попозже.
Алехандра, можно вас на минутку?
Конечно.
Думаю, мне пора.
Не говори так. Можешь жить здесь сколько захочешь.
Да, спасибо, но всем будет лучше, если я уеду.
Погоди. Что?
Сара, ты уезжаешь?
Ты не можешь.
Боюсь, что так.
Я думала, ты встретишь с нами Рождество.
Я бы с радостью, но планы изменились.
Да, они изменились.
Папа.
Что это?
Я берёг это для особого момента.
Но тут понадобиться помощь Сары.
Пожалуйста.
Но ты сказал…
Да, но не хочу делать это без тебя.
Чуть левее.
- Так? - Идеально.
Очень красиво, Джейк.
Что нам сейчас нужно?
Рождественская вечеринка?
Да, давайте. За дело!
Поближе друг к другу.
На счет три. С Рождеством!
Раз, два, три.
С Рождеством!
Удачно покататься!
Печатаем.
Приходите к нам в сочельник.
Рождественская вечеринка.
Прошу. С Рождеством. Вечеринка в «Норт-Старе».
В 19:00 в сочельник.
- В «Норт-Старе». - Спасибо!
Сюда.
Вечеринка 24 декабря. Наверное, у вас уже есть планы.
Ну вот, ужин готов.
Вкуснейшие бобы.
Угощайся, приятель.
- Спасибо, друг. - Вот так.
Лучшие консервированные бобы,
что я когда-либо пробовал.
Ральф, ты не думал вести блог про выживание?
Я бы нашел тебе спонсоров.
Спасибо, Тад. Было бы неплохо.
Острые.
Да, они со специями. Сейчас почувствуешь.
Уже чувствую.
Ужасно острые.
Не по-детски.
Он уже здесь.
Привет, я в отеле. Перезвони, когда получишь сообщение.
Спасибо, Морган.
Терри?
Мистер Белмонт, добрый день. Вы вернулись.
Я звоню Сиерре, но она не отвечает.
- Проводи ее ко мне в кабинет. - Простите, сэр.
Я не знаю, где она.
Что?
Я же просил присмотреть за ней.
Да, но они с мистером Фэйрчаилдом отправились в горы.
С тех пор я ее не видел.
В горы? Ты хочешь сказать, что не видел мою дочь четыре дня?
Да, но я подумал, что они решили побыть наедине.
Она велела не беспокоить ее. Я…
- Мы. - Мы нашли эту записку.
Дочь никуда не ездит без багажа.
Пусть охрана обыщет территорию.
Каждый сантиметр.
- Есть. - А ты звони шерифу.
Хорошо. А что ему сказать?
Вели ему найти мою дочь.
Верно.
ОТПРАВЛЯЕМСЯ ПЕШКОМ ЧЕРЕЗ ПЕРЕВАЛ. НАЙДИТЕ НАС!
Нужна поисковая команда. Какие-то придурки застряли на перевале.
Принято. Есть идеи, кто это?
Да, это Ральф. Опять браконьерствует.
Да?
Милая, ты готова?
Пытаюсь подобрать что-то из одежды.
Я как раз по этому вопросу.
Я решила выбрать тебе наряд на сегодняшний вечер.
Надеюсь, угадала.
Боже, спасибо вам огромное. Не стоило.
Мне это в радость.
С тобой Джейк улыбнулся.
Я давно не видела его улыбки.
А здесь туфли.
Спасибо.
- Увидимся внизу? - Хорошо.
Ральф, придется тебя арестовать.
Что? Это произвол! Этот человек — герой.
- Он заядлый браконьер! - Он спас мне жизнь!
Тогда и меня арестовывайте.
Тед?
Бо!
Что ты здесь делаешь?
- Это длинная и жуткая история. - Где моя дочь?
Не знаю. Наверное, в отеле.
Нет, ее там нет. Мне сказали, что она с тобой.
Ну да. Но на вершине горы нам было суждено расстаться.
- Я сделал ей предложение. - Что?
Выйти замуж?
Да!
- Выходит, я буду звать вас «папа». - Поздравляю!
- Спасибо, дружище. - Я знаю, где она. Идемте.
Стойте! А как же Ральф?
Джаспер, отпусти его.
Сейчас Рождество.
Эй, спасибо, Тад!
Не пропадай, приятель.
Забирай свои железяки.
Ты что делаешь?
Проверяю.
Написано же: «Не открывать до Рождества».
Я за тобой слежу.
Джейк, уверен, что еды хватит на всех?
Не думаю, что будут проблемы. Это сочельник.
У всех полно дел. Мы пригласили в последний момент…
Уже поздно, а никого нет.
Не опускай руки, Джейк. Не теряй веру.
Ого!
Сара.
Отличное платье.
Ты такая…
Красивая.
Спасибо. Это подарок Алехандры.
Тебе очень идет.
Эви, помоги мне приготовить побольше закусок.
- Но папа сказал, достаточно. - Эви.
Итак…
Итак. Всё готово к вечеринке?
Да, похоже на то.
Хочешь
всё проверить?
Конечно.
Здесь так красиво.
Да, мы передвинули столы,
сделали небольшой танцпол. На всякий случай.
Может, опробуем?
Не знаю, умею ли я танцевать, но…
У меня хорошее предчувствие.
Надеюсь, никто не придет. Ужас, да?
Всем привет!
- С Рождеством! - Привет! Вы пришли!
Прости за опоздание.
Мы застряли за снегоуборщиком Эда Хадсона.
Огромное спасибо, что пришли.
Да тут не только я.
Рад тебя видеть.
- С Рождеством. - С Рождеством!
- С Рождеством!
С Рождеством!
- Угощайтесь. Напитки, закуски. - Спасибо.
Привет.
Привет!
Добро пожаловать.
С Рождеством.
Рад вас видеть!
- Похоже, всем весело. - Да. Это твой шанс. Давай.
Нет, я не могу. Не знаю, что им сказать.
Брось, всё получится.
Все всё поймут. Они отлично веселятся.
Простите. Минутку внимания.
Хотел предупредить.
Увидите пряничный домик — не вздумайте пробовать.
Он только для украшения.
Это я тебе, Кенни.
Шучу. Всем привет.
Меня зовут Джейк. Я владелец…
Джейк, тебя тут все знают.
Верно. Ладно, тогда…
Спасибо вам за то, что пришли.
Давай.
Я хотел сказать…
Дело в том, что «Норт-Стар»…
Так сложились обстоятельства, что…
Я не могу.
Я тут вспомнил, как наша семья впервые приехала в «Норт-Стар Лодж».
Ты научил моего сына кататься на лыжах.
Нужно признать, он не самый способный ученик.
Это да. Соглашусь.
Теперь он в лыжном патруле.
Я тут подумал, что за мной должок за обучение.
Хоть и с запозданием.
Говард, я не могу…
Ого, я…
Поженившись, мы не могли позволить себе медовый месяц.
Джейк, ты предоставил нам на выходные
номер-люкс, шампанское, всё-всё-все, и не взял с нас ни цента.
Так что прими это от нас.
Спасибо вам. Огромное спасибо.
Спасибо.
Думаю, сейчас самое время сделать небольшое объявление.
Городской совет Саммит-Спрингз предложил
объявить «Норт-Стар Лодж» местной достопримечательностью.
Вот это да.
Это поможет с получением грантов и средств на реновацию.
А лично от меня…
Это за то, что ты вытащил мою машину из сугроба.
Боже, неужели ты это помнишь.
- Джейк, ты хороший человек. - Спасибо огромное.
- Мы любим тебя, Джейк. - Спасибо.
- С праздниками.
С Рождеством.
Спасибо вам. С Рождеством.
- С Рождеством. - Спасибо.
Спасибо вам.
- Ты это заслужил. - С Рождеством.
- Мы любим «Норт-Стар». - Спасибо.
Мы рады отплатить тебе добром за добро.
Даже не знаю, что сказать. Боже…
Столько…
Меня переполняют чувства.
Но я хочу сказать вот что.
Этой вечеринки бы не было,
если бы не особенный человек,
который гостит сейчас у нас.
Она изменила мой взгляд
на многие вещи.
Включая на меня самого.
Давайте пригласим ее сюда.
Выйдешь к нам на минутку?
Давайте поблагодарим за всё…
Сиерра!
Наконец-то я тебя нашел! Дорогая!
Моя дорогая!
Как же долго я тебя искал!
Ну вот, воссоединились на Рождество.
Значит, ты Сиерра?
Да. Это моя дочь.
- Что он сказал? - Это его дочь?
Сиерра?
Я помню это имя.
Это мое имя.
Ну конечно же.
Кто ты?
Ты чего? Я Тад Фэйрчаилд, твой жених.
- Я помолвлена? - Да.
Так ты дочь мистера Белмонта?
Папа.
Да, милая.
Мы уже встречались. На прошлой неделе.
- Мистер Рассел? - Да, Джейк.
Я… Простите…
Я не знал, кто ты.
Я не помнила.
Уверен, это ты вспомнишь.
Оно велико.
Я же тебе сказала!
Тад.
Я каталась на лыжах, упала и ударилась о дерево.
А потом очутилась здесь.
С тобой.
Джейк.
С тобой.
Не понимаю, что тут происходит,
но я вижу, что вы хорошо позаботились о ней.
Я это очень ценю.
Милая, давай вернемся в отель.
Горячая ванна, шампанское, и ты всё вспомнишь.
Нужно вернуться в отель.
Верно.
Сара, стой!
Не уходи.
Прости, милая.
Но мне пора домой.
Милая, иди сюда.
Не знаю, что сказать.
Большое вам спасибо.
Не стоит благодарности.
Прощай.
Папа? Куда уходит Сара?
Милая, ее зовут Сиерра. Она возвращается домой.
Джейк?
Я хотела сказать…
Я еще не встречала таких, как ты.
Ты в порядке?
Три.
Получилось!
Да, но я не хочу делать это без тебя.
Красивая.
Мисс Белмонт, вы проснулись?
Да.
Мистер Фэйрчаилд просил напомнить,
что через два часа у вас пресс-конференция.
Столько… Ого, блестяшка.
Заходите.
В СМИ столько шумихи вокруг вашего исчезновения.
Мисс Белмонт, что вы делаете?
Решила помочь горничным.
Сейчас же Рождество.
С вами всё хорошо?
Да.
Это только что доставили из Милана.
- Сегодня надену что-то попроще. - Хорошо.
Спасибо.
Не желаете икры?
Сегодня я бы предпочла что-то другое.
- Она сама не своя. Хотел предупредить. - Странно.
Надеюсь, пребывание в этой дыре не травмировало ее.
Глядите.
Сиерра, что ты делаешь?
Готовлю завтрак.
Дорогая, через полчаса пресс-конференция.
Ты должна одеться.
Я одета.
Папа!
Спасибо!
На здоровье.
Отличная книга.
Рад, что понравилось.
Сейчас же примерю.
Спасибо за отличный шлем!
- Нужно немного прибраться. - Я помогу.
Люди были так щедры вчера.
Да, это верно.
Но это вряд ли что исправит, если не будет гостей.
Да, ты прав.
Нам нужно рождественское чудо.
- Срочные новости. Папа!
Пропавшая без вести Сиерра Белмонт, наследница Борегара Белмонта…
Иди сюда.
…нашлась.
Сейчас она дает пресс-конференцию.
Мисс Белмонт, что случилось? Где вы были?
Прежде чем ответить на вопросы,
я хочу поблагодарить Джейка Рассела и его семью
из очаровательного отеля «Норт-Стар», где они любезно меня приютили.
Всем его рекомендую.
«Норт-Стар Лодж».
Ваши планы на будущее?
Сейчас всё сами увидите. Смотрите.
- Расскажите о помолвке. - Сэр?
Значит, вы просто сбежали?
- Красота? - Кто создал это кольцо?
Оно от Jefferson Diamonds.
#УкрашенияJeffersonДляВас.
Вы помолвлены?
Мистер Фэйрчаилд сделал мне предложение.
- Но я… - Мистер Белмонт, вы рады?
«Рад» не выражает весь спектр моих эмоций.
Когда же свадьба?
Мы еще не решили.
Мы держим это в секрете. А через пару часов мы улетим
в неизвестном направлении.
Даже на знаю…
Думаю, достаточно.
Я отвечу.
Выходит, мое рождественское желание не сбылось.
О чём ты, милая?
Там, у Дерева желания,
я просила не за себя.
А за тебя, пап.
Ты загадала что-то для меня?
Чтобы ты нашел ту, которую полюбишь.
Ты заботишься обо всех нас.
Я хотела, чтобы кто-то позаботился о тебе.
Кто-то вроде Сары.
Эви, милая, всё не так просто.
А вот и просто. Она тебе нравится, так?
- Да, но это… - Ты ей об этом сказал?
Вот прям так — нет.
Пап, еще не поздно.
Ты должен ей сказать.
- Одевайся. Скажи ей обо всём. - Ладно, хорошо.
В долине перекрыты все дороги.
Поеду на снегоходе.
А может, и нет.
Папа.
Что это?
Откуда это здесь?
- Это вы с бабушкой устроили? - Нет. Как они сюда попали?
Не знаю. Я приведу Бальтазара. Ты со мной?
- Конечно! - Отлично.
Мое рождественское желание.
Оно всё-таки сбудется.
Через пару часов будем делать селфи на чудесном пляже.
Ты иди, я сейчас.
- Жди меня у машины. - Не тяни.
- Не буду. - Я не хочу опоздать.
Папа?
Мне жаль, что я не смогла сама рассказать
про нас с Тадом, про помолвку.
Ничего, милая.
Для меня самое главное то, что ты счастлива.
Ты ведь счастлива?
Да.
Работа.
Не волнуйся об этом. Она тебя дождется.
В этом всё дело. Я этого не хочу.
Я не понимаю.
Вице-президент по атмосферности? Ты придумал это ради меня.
Может и так, но…
Я это ценю. Я всегда буду твоей дочерью, но…
Я должна найти собственный путь. Надеюсь, ты не обидишься.
Обижусь?
Нет.
Я горжусь тобой больше, чем когда-либо.
Правда?
Я обещал твоей матери заботиться о тебе.
А теперь…
Вижу, ты сама можешь о себе позаботиться.
Люблю тебя.
А я тебя.
Мама бы очень тобой гордилась.
Спасибо, пап.
Ну всё.
Пока.
«Норт-Стар Лодж», с Рождеством.
- …в новостях? - Да, это мы.
- …бронирование? - Сколько?
Когда?
Вы не могли бы секунду подождать?
Спасибо.
«Норт-Стар Лодж», с Рождеством.
Это у вас жила Сиерра Белмонт?
Да, она останавливалась у нас.
Да, конечно. На сколько человек?
«Норт-Стар Лодж».
Боже мой.
Вы могли бы подождать?
Вперед, Бальтазар! Хороший мальчик!
Алехандра, слушаю.
- У нас телефон разрывается. - Не может быть.
Джейк,
все номера забронированы!
Вам что-нибудь принести?
Пожалуй, мою куртку.
- Ну да, зима же… - Да.
Сейчас.
Сиерра! Дорогая, ты готова?
Ты что делаешь?
Прости, Тад.
Ты отличный парень. Но я еще не готова.
Я думала, что да. Но это не так.
Ты меня бросаешь?
На Рождество?
Я тебя знаю, Тад. К Новому году оправишься.
Не против, если я это запощу?
Подписчики будут в восторге.
Ничто так не поднимает рейтинг, как расставание.
С Рождеством, Тад.
Удачи.
Мне так жаль, мистер Фэйрчаилд.
Сейчас ведь праздники.
Слушай. Терри.
Да?
Что ты делаешь на Новый год?
Присмотришь за Бальтазаром?
Конечно. Найди Сару.
- Хорошо. - Стой!
Другое дело.
Стойте! Остановите машину! Момент!
Погодите!
Послушай, дай мне минутку!
Я всё понимаю. Мы едва знакомы.
Ты можешь решить, что я рехнулся.
Но я не могу отпустить тебя, не сказав, что я влюбился.
Мне очень приятно это слышать, но у меня другие планы.
С Рождеством.
Прости, сынок.
Думаю, ты найдешь то, что ищешь, на заднем дворе.
- Сиерра! - Джейк?
Я думал, ты уехала.
Нет, планы изменились. Я остаюсь.
Без Тада.
Правда?
Ага.
А ты что здесь делаешь?
Я хотел тебя поблагодарить.
У нас все номера забронированы до конца сезона.
Правда? Все? Похоже, тебе может понадобиться помощь.
Было бы здорово.
Кстати, отец собрался в вас инвестировать.
Но вряд ли тебе это нужно.
Верно.
Но я обещала отцу уломать тебя за праздники.
Если ты не против провести их вместе.
Знаешь что?
Это старая добрая традиция.
Но я в дороге ударился головой
и никак не вспомню, что нужно делать.
Вроде…
Ясно. С этим я тебе тоже помогу.
Вот они.
Сиерра!
- Ты не уехала! - Привет!
Привет!
А как же?..
А как же Тед?
Тад, папа. Не судьба.
- Рад тебя видеть, Джейк. - Взаимно, сэр.
- Вот это Рождество. - Я его никогда не забуду.
Вижу, вы познакомились с моей дочерью, Эви…
С Рождеством!
Тад, я просила ждать в холле. Где ты?
Боже.
Чёрт.
Простите, я вас не видел.
Ну и хаос.
Так всегда. Это же съемки.
Поехали!
Ладно, все на лыжи! Вперед!
- Мы бастуем. - Да.
Ты загадала желание без меня?
Какая красота! Почему бы не повесить на елку?
Первый пошел! Второй пошел!
А ну, пошел!
Тад, снегоход не управляется голосом! Перестань!
Раз, два, взяли!
Мои руки!
- Как тебя звать, спаситель? - Ральф.
Что?
Простите.
- Прости. - Чего смеешься?
Ты всё время моргаешь.
Я тут в горах отвык от женского общества.
Олень!
Мы высадились на Луну!
Ты фальшивишь. Ужасно фальшивишь.
Мотор!
Дорогая, тебе следует быть повежливее.
- Повежливее. - Боже!
Дайте мне передышку. Я не могу…
Я умираю со смеху.
Несмешно.
На вечеринку придет столько народу.
Новый год… То есть, Рождество…
- У меня нос испачкан? - Да.
Никто не пострадает.
Не знаю, как так вышло.
Просто иди туда и открой свое сердце…
Боже. Что я несу?
Как знаешь.
Вы могли бы попросить здоровяка на заднем плане
не перетягивать внимание на себя?
Простите, сэр!
Ну нет.
Снято!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова