1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:00:58,250 --> 00:01:00,875
Доброе утро, мисс Белмонт.
Пора вставать.
5
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
- За окном плюс два градуса.
- Пока.
6
00:01:03,208 --> 00:01:04,916
Мисс Белмонт, вам прислать?..
7
00:01:27,958 --> 00:01:29,625
ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ «БЕЛМОНТ»
8
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
Так откажись.
9
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Скажи отцу, что тебе не нужна работа.
10
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Он прислал за мной
частный самолет на Рождество.
11
00:02:28,458 --> 00:02:29,833
Я не хочу его обидеть.
12
00:02:32,083 --> 00:02:35,500
Мисс Белмонт, доброе утро.
Терри Карвер из Гостевой службы.
13
00:02:35,583 --> 00:02:38,291
Ваш отец назначил меня
вашим ассистентом.
14
00:02:38,375 --> 00:02:39,875
А это команда визажистов.
15
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Заходите.
16
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Я не хочу заниматься
гостиничным бизнесом.
17
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Ты пыталась ему это сказать?
18
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Папа не поймет.
19
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
По его мнению,
для меня это идеальная карьера.
20
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Не представляю,
что тебе придется носить.
21
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
Надеюсь, хоть без бейджа.
22
00:03:02,083 --> 00:03:03,166
Что за должность?
23
00:03:03,250 --> 00:03:05,416
Вице-президент по атмосферности.
24
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Это же не настоящая работа.
Он хочет чем-то меня занять.
25
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
Мне и так непросто.
26
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
Все считают меня избалованной дочуркой
27
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
Борегара Белмонта, отельного магната.
А я не такая!
28
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Платье или брюки?
29
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
Не знаю. Это кожзам?
30
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Веганская кожа.
31
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
Тад, помоги мне!
Я должна сама добиться успеха.
32
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
Ладно, хорошо.
33
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Как твои соцсети?
34
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
Неважно. Я же говорила,
мои аккаунты хакнула та девица.
35
00:03:35,500 --> 00:03:37,916
Точно. Тебе повезло, что твой парень —
36
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
один из ведущих инфлюэнсеров.
37
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
Ты каждый день мне напоминаешь.
38
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Давай после обеда с твоим отцом
39
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
покатаемся на лыжах,
сделаем пару групповых селфи.
40
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
Запостим в Instagram.
41
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Ты же не хотел афишировать отношения.
42
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
Может, пришла пора это сделать.
43
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Это улучшит твое положение в соцсетях.
44
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
А твой отец увидит, что ты можешь
построить карьеру инфлюэнсера.
45
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Я хочу, чтобы меня запомнили
не только по моей фамилии.
46
00:04:03,875 --> 00:04:05,500
Предоставь это Таду.
47
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
Ой, рейтинг падает.
48
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
Нужно селфи в лимузине. Пока.
49
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Ладно, люблю тебя… Алло?
50
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Связь прервалась?
51
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Вроде того. Пожалуй, надену Валеньяги.
52
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
- Отличный выбор.
- И крутую шляпу.
53
00:04:30,916 --> 00:04:32,333
Мистер Белмонт!
54
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Хорошо, что я вас застал!
55
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Добрый день! Я Джейк Рассел, владелец…
56
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
- «Норт-Стар Лодж».
- Верно.
57
00:04:40,958 --> 00:04:43,041
Секретарь передала, что вы звонили.
58
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
- Целых 15 раз.
- Так много?
59
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Что стряслось?
60
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Уделите минутку времени?
61
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Конечно.
62
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Если сумеете меня обогнать.
63
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
- Серьезно?
- Еще как.
64
00:05:05,708 --> 00:05:07,166
Отстаете, юноша!
65
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
Поторапливайтесь!
66
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Неплохо.
67
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Да, я почти вас обошел,
но в итоге вы меня сделали.
68
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Идем. Поговорим по дороге.
69
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Ого, да тут словно
на космическом корабле.
70
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Мы стараемся быть на шаг впереди.
71
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Сюда.
72
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
Да у вас тут всё по высшему разряду.
73
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
Горнолыжный курорт мирового уровня.
74
00:05:57,166 --> 00:06:00,041
Но не все могут себе это позволить.
75
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Около 70% новичков
становятся на лыжи на курортах попроще.
76
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Вроде вашего.
77
00:06:04,791 --> 00:06:07,875
Именно. А уже научившись кататься
и набравшись опыта,
78
00:06:07,958 --> 00:06:10,166
они становятся вашими клиентами.
79
00:06:10,250 --> 00:06:12,166
Предлагаете мне вложиться в вас,
80
00:06:12,250 --> 00:06:14,541
чтобы всё так и продолжалось?
81
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Вроде того, да.
82
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Привет, Скайлер. Хотите какао?
83
00:06:19,250 --> 00:06:20,416
- Да.
- Два, пожалуйста.
84
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Сейчас.
85
00:06:21,708 --> 00:06:24,208
Тут все расчеты
для экономичной реновации —
86
00:06:24,291 --> 00:06:27,750
скоростной подъемник,
СПА с джакузи, сауна…
87
00:06:27,833 --> 00:06:31,791
Хотел бы я помочь. Но у меня
обязательства перед своими инвесторами.
88
00:06:31,875 --> 00:06:34,000
- Сами понимаете. Спасибо.
- Что ж…
89
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Держите. Угощаю.
90
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
- Сегодня он наш гость.
- Конечно.
91
00:06:38,416 --> 00:06:40,000
Простите, мне пора.
92
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
Да, вы проявили благородство,
дав мне выиграть.
93
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Молодец.
94
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
Внимание сотрудникам,
мисс Белмонт покинула номер.
95
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Он заглотил наживку?
96
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
- Нет, не купился.
- Облом.
97
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
- Да, шансов было мало.
- Мне жаль.
98
00:07:13,916 --> 00:07:15,875
- Я скоро буду.
- Да, пока.
99
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Я в холле и не вижу тебя.
100
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
И я в холле.
101
00:07:20,291 --> 00:07:22,916
Уж поверь, меня трудно не заметить.
102
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Тут еще какое-то панно,
отлично сочетающееся с моей курткой.
103
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Простите.
104
00:07:30,375 --> 00:07:32,333
Теперь я около камина.
105
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
- Осторожно!
- На мне Валеньяги…
106
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
- Боже!
- Бог ты мой!
107
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Простите ради бога. Я вас не заметил.
108
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
Мой Валеньяги!
109
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
Я заплачу за химчистку,
угощу вас коктейлем.
110
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Милая, что тут?
111
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
О нет! Только не Валеньяги!
112
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
Ты делаешь только хуже.
113
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
- Он на меня налетел.
- Я случайно!
114
00:07:56,291 --> 00:07:58,541
Я заворачивал за угол, она тоже.
115
00:07:58,625 --> 00:08:00,958
- Вот мы и столкнулись.
- Всё в порядке?
116
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
- Я расстроен, но держусь.
- Тад!
117
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Эта деревенщина
чуть не сбила с ног мою девушку
118
00:08:06,833 --> 00:08:08,750
и испортила комбинезон от кутюр.
119
00:08:08,833 --> 00:08:13,625
- Повторяю, мне очень жаль. Я случайно.
- Слушай, парень, скройся. Понял?
120
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Выход там.
121
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Ясно, можно и повежливее.
122
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
Мадемуазель, подать домашний бекон
к овощному салату?
123
00:08:25,583 --> 00:08:27,500
Нет, спасибо, я не ем бекон.
124
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
Хорошо.
125
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Тед, как дела
с твоим онлайн-бизнесом в интернете?
126
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Тад, папа. И это не бизнес.
127
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Тад — инфлюэнсер.
На него подписаны миллионы.
128
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Проще говоря — делец.
129
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
И как давно вы встречаетесь?
130
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Почти год, мистер Белмонт.
131
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Пора называть его Борегаром.
132
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Верно, пап?
133
00:08:56,291 --> 00:08:57,166
Ладно.
134
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
Знаете, Бо.
135
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Вы же сами знаете. Такова жизнь.
136
00:09:04,041 --> 00:09:04,916
Красотка.
137
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
Если жизнь — кофейня,
138
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
то Сиерра — венти.
139
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
Я в тренде!
140
00:09:30,250 --> 00:09:32,500
НОРТ-СТАР ЛОДЖ
141
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Привет.
142
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
- Привет, Джейк.
- Привет. Как дела? Малыш!
143
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Ну же, давай.
144
00:10:03,583 --> 00:10:05,208
- Как дела?
- Привет, Джейк.
145
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Пытаюсь завести, но безуспешно.
146
00:10:08,166 --> 00:10:10,208
Оставь в сарае. Я потом посмотрю.
147
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Хорошо.
148
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
Привет! Куда собрались?
149
00:10:16,500 --> 00:10:20,208
Дерево рождественских желаний.
Мы с мамой каждый год туда ходили.
150
00:10:20,291 --> 00:10:22,250
- Верно.
- Теперь черед бабушки.
151
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Джейк, может, пойдешь с нами?
152
00:10:25,958 --> 00:10:27,875
Я бы с радостью, но гости хотят
153
00:10:27,958 --> 00:10:30,500
покататься на санях,
нужно всё организовать.
154
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
Но у меня к тебе просьба.
Замолви Санте за меня словечко.
155
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Мне помощь не помешает.
156
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Я так поняла, всё прошло не очень?
157
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Белмонт был последним шансом.
Если так и дальше пойдет…
158
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Нужно набраться терпения.
159
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Нам поможет только чудо.
160
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
Пап, ты разве не знаешь?
Рождество — время чудес.
161
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
- Верно, бабуля?
- Да.
162
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Вот это оптимизм.
163
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Удачи! Не забудьте обо мне.
164
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Я еду в аэропорт. Пусть подадут машину.
165
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
Да, сэр.
166
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
- Ты еще здесь, хорошо.
- Привет.
167
00:11:58,791 --> 00:12:00,708
Я хотела успеть поговорить.
168
00:12:00,791 --> 00:12:02,250
Я вернусь к выходным.
169
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Обустроим тебе кабинет.
170
00:12:04,583 --> 00:12:06,666
Как насчет соседнего со мной? Идет?
171
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Пап, я как раз об этом.
172
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Да?
173
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Дело в том, что…
174
00:12:14,583 --> 00:12:19,208
- Я не хочу тебя разочаровывать.
- Вряд ли у тебя это получится.
175
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Давненько я его не видела.
176
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
Мне его подарила твоя мать.
177
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Сказала, что эта девочка
похожа на тебя.
178
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Надо же, ты помнишь.
179
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Тебе было всего пять, когда…
180
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Я помню ее духи, ее смех.
181
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Как она причесывала меня.
182
00:12:45,583 --> 00:12:47,708
Здесь всё напоминает о ней.
183
00:12:48,875 --> 00:12:50,000
Мне ее не хватает.
184
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Мне тоже.
185
00:12:58,833 --> 00:13:01,833
- Я обещал ей заботиться о тебе.
- Так и было.
186
00:13:01,916 --> 00:13:03,875
Ты дал мне всё, чего я хотела.
187
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Хорошо.
188
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Милая, я вернусь к сочельнику.
189
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Хорошо.
190
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
Удачно долететь.
191
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
Не волнуйся за меня.
192
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Я в надежных руках.
193
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Со мной Тад.
194
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
Да, сэр!
195
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Поберегись!
196
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Эй, с дороги!
197
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Чёрт.
198
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
Не беспокойте меня, когда я с Тадом.
199
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Если что, я вам напишу.
200
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Конечно. Когда подать обед в ваш номер?
201
00:13:35,208 --> 00:13:36,750
Терри, я же просила!
202
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Миледи, колесница подана.
203
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
Разве съемка не здесь?
204
00:13:43,000 --> 00:13:45,250
У вас личная кабинка на подъемнике.
205
00:13:45,333 --> 00:13:48,291
Кабинки для лузеров. Залезай.
206
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Ну и перец.
207
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Папа предпочел бы съемку в отеле.
208
00:14:00,708 --> 00:14:03,833
Ты скоро сама всё увидишь, пирожочек.
209
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Обожаю!
210
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Не фальшивь, детка.
211
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
В праздники надо быть добрее.
212
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
Что ж, голубки. У меня для вас
какао и домашнее имбирное печенье.
213
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
- Готовы?
- Да, поехали.
214
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Это безопасно?
215
00:15:07,333 --> 00:15:12,083
Друг мой, этот шедевр ремесленников
служит нам многие поколения.
216
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Это же целое приключение!
217
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
Полный порядок.
218
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Эй, что-то отлетело!
219
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
- Печенье?
- Спасибо.
220
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
- Всё будет хорошо.
- Удачи!
221
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Куда мы направляемся?
222
00:15:39,291 --> 00:15:41,791
Я подписан на крутейшего
фрирайдера страны.
223
00:15:41,875 --> 00:15:44,375
Он упоминал это уединенное местечко.
224
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Вот это красота.
225
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Помоги.
226
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Я не умею кататься, ты же знаешь.
227
00:15:53,791 --> 00:15:55,500
Остальным это знать не нужно!
228
00:15:55,583 --> 00:15:57,791
Мы создадим видимость, детка.
229
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Ты знаешь, как снять снегоход?
230
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Похоже, что я это знаю?
231
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Сам разберусь.
232
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Снегоход, слезай.
233
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
- Ты что делаешь?
- Погоди!
234
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Тад, боже, он не управляется голосом!
235
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Тад!
236
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Тад!
237
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Тад, с меня хватит!
238
00:16:29,791 --> 00:16:30,875
Весело?
239
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
Очень.
240
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Нет сигнала. Ладно.
Думаю, нужно срезать дорогу.
241
00:16:37,958 --> 00:16:38,875
Думаю,
242
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
нам сюда.
243
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
- Ты не знаешь дорогу к машине, так?
- Всё я знаю.
244
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Держись.
245
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
ОСТОРОЖНО
ПРОЕЗД ЗАКРЫТ
246
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Тад!
247
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
Смотри, Дерево желаний!
248
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Печеные каштаны
специально для вас. Прошу.
249
00:17:03,083 --> 00:17:03,958
Дальше мы.
250
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
Помни, желание всего одно.
Хорошенько его продумай.
251
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Неплохо, но попробуй
выглядеть как настоящая спортсменка.
252
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Тад, я не хочу быть похожа
на взмыленную лошадь.
253
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
- Чего-то не хватает.
- Чего?
254
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
У меня есть одна идея.
255
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
Сейчас увидишь.
256
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Сиерра Белмонт, прошедший год с тобой
257
00:17:41,625 --> 00:17:43,000
был просто волшебным.
258
00:17:43,750 --> 00:17:46,958
Знай — что бы ни сулило нам будущее,
я хочу,
259
00:17:48,291 --> 00:17:49,583
чтобы оно было общим.
260
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Сиерра Белмонт…
261
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
…ты выйдешь за меня?
262
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
О, Тад!
263
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Тад, милый, оно мне велико.
264
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
Уменьшим.
265
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Объявим о нашей помолвке?
266
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Наш первый пост
в качестве жениха и невесты!
267
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Готово.
268
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
- Я загадала…
- Не говори.
269
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Нужно хранить желание в секрете,
иначе не сбудется.
270
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
- Счастливого Рождества.
- Спасибо.
271
00:18:30,458 --> 00:18:31,625
Что ты загадывала?
272
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Мое желание уже сбылось.
273
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
Когда родилась ты.
274
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Бабуля, люблю тебя.
275
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Вешай вон на ту ветку.
276
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
- Готова?
- Да.
277
00:18:47,916 --> 00:18:49,208
Готово.
278
00:18:49,291 --> 00:18:50,166
Молодец.
279
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
- Тад!
- Погода меняется.
280
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Отвези меня в отель.
281
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
- Ладно.
- Тад.
282
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Тад!
283
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Держись, Сиерра!
284
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Держу!
285
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
- Я падаю!
- Держись!
286
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Сиерра!
287
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Нет!
288
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Боже…
289
00:20:27,166 --> 00:20:28,208
Ребята, минутку.
290
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Что это?
291
00:20:35,666 --> 00:20:38,666
- Надеюсь, не труп.
- Перестань, ты меня пугаешь.
292
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Боже.
293
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Это труп?
294
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Мисс, вы меня слышите?
295
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
База, это Джейк. Я на дальнем склоне.
296
00:20:54,458 --> 00:20:57,958
Тут код три, повторяю, код три.
Срочно нужен лыжный патруль.
297
00:20:58,041 --> 00:20:59,000
Принято, Джейк.
298
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
БОЛЬНИЦА
299
00:21:08,708 --> 00:21:09,750
Как она?
300
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Физически — в норме.
Небольшое сотрясение.
301
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Проблема в другом.
302
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Она не помнит ничего,
что было до падения.
303
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Амнезия?
304
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
Что-то вроде того.
305
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Она в сознании, уже хорошо, верно?
306
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Это как посмотреть.
307
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
- Мэм, не дергайтесь.
- Не трогайте меня!
308
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Уберите от меня свои руки!
309
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Говорю же, я в порядке.
310
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Ничего.
311
00:21:33,291 --> 00:21:36,791
Всё хорошо. Позже попробуем.
Спасибо, Джин. Дальше я сама.
312
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Ну наконец-то пришел
представитель властей!
313
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Шериф, велите ей меня отпустить.
314
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
Мисс, я бы с радостью,
315
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
но сначала нужно выяснить, кто вы.
316
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
В смысле?
317
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Я знаю, кто я.
318
00:21:51,208 --> 00:21:57,125
Меня зовут…
319
00:21:57,708 --> 00:22:00,041
Мы искали документы в вашей одежде,
320
00:22:00,125 --> 00:22:01,250
но ничего не нашли.
321
00:22:02,083 --> 00:22:03,500
Я нашел вот это.
322
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
Косметичка.
323
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Где моя одежда?
324
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
Ее разрезали в скорой,
пока вас осматривали.
325
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
- А как насчет отпечатков?
- Мы сразу их сняли.
326
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
Но в нашей базе данных их нет.
Ее ни разу не арестовывали.
327
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
И она ни дня не работала.
328
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
И что же нам с ней делать?
329
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Я размещу ее фото
в разделе пропавших без вести.
330
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Но сейчас праздники.
331
00:22:26,375 --> 00:22:30,958
Пока ее не начнут искать или она сама
что-то не вспомнит, я бессилен.
332
00:22:31,041 --> 00:22:35,791
«Она» прямо перед вами. И ей надоело,
что с ней обращаются как с заключенной
333
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
лишь потому, что вы «бессильны».
334
00:22:39,666 --> 00:22:41,291
- Боже, голова.
- Осторожно.
335
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Успокойтесь.
336
00:22:46,583 --> 00:22:49,125
Мисс, я хотел бы вам чем-то помочь,
337
00:22:49,625 --> 00:22:53,000
но есть определенная процедура
в случае таких «потеряшек».
338
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
Потеряшек?
339
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
Я не потеряшка!
340
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
А как еще вас назвать?
341
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
У вас нет документов,
нет денег, и вам некуда идти.
342
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Можно к нам. В отель.
343
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Пару броней отменили.
Путь поживет пока у нас.
344
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
Кто вы?
345
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Джейк Рассел. Это он вас нашел.
346
00:23:13,916 --> 00:23:15,833
Вы его не узнаете?
347
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
Нет. Я его знать не знаю.
348
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
И я не пойду с ним,
чтобы он меня в лесу убил.
349
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
У Джейка отель. «Норт-Стар Лодж».
350
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Ах отель?
351
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Там есть обслуживание в номерах?
352
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
У нас скорее полупансион. Вроде того.
353
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
А чем у вас кормят?
354
00:23:39,333 --> 00:23:42,000
Знаете, пожалуй,
ей лучше остаться здесь.
355
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Нет.
356
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
Видите ли…
357
00:23:45,541 --> 00:23:49,791
Возвращение к обычной жизни
поможет восстановить память.
358
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
Мисс, вам решать.
359
00:23:51,125 --> 00:23:52,708
Можете остаться здесь
360
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
или воспользоваться
предложением Джейка.
361
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Прекрасно!
362
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Лучше просто не придумаешь!
363
00:24:09,000 --> 00:24:12,541
Что это за сраный лес,
где даже связи нет?
364
00:24:21,708 --> 00:24:23,791
Привет. Это Тад Фэйрчаилд.
365
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Я только что чуть не погиб,
упав с горы.
366
00:24:28,833 --> 00:24:31,333
И теперь блуждаю
в глухом заснеженном лесу.
367
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Эта запись — свидетельство
368
00:24:34,125 --> 00:24:37,250
моей отчаянной борьбы за жизнь
наперекор судьбе.
369
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
Если кто-то найдет мой труп…
370
00:24:45,083 --> 00:24:46,208
…выложите это видео…
371
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Где я?
372
00:25:14,833 --> 00:25:16,958
Я порылся среди забытых вещей.
373
00:25:17,041 --> 00:25:19,708
Не уверен, что подойдет,
но лучше, чем пижама.
374
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
На первое время.
375
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Вещи ношенные?
376
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Возможно.
377
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Иногда гости случайно забывают вещи…
378
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
Это вряд ли случайно забыли.
379
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Ну вот, ваша комната готова.
380
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Вот чистые полотенца,
а в номере есть простыни.
381
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Я ценю всё, что вы для меня делаете,
382
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
но я здесь ненадолго. Это временно.
383
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
Но пока вы наша гостья.
384
00:25:46,083 --> 00:25:47,625
- Я вас провожу.
- Хорошо.
385
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
Что случилось?
386
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Там дикое, мохнатое чудовище!
387
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Сейчас посмотрим.
388
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Порядок. Он убежал.
389
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
Отель расположен в лесу,
периодически захаживают «гости».
390
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Пусть остаются с той стороны.
391
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Да, я им передам.
392
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
Что?
393
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Ничего.
394
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Классная ночнушка.
395
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Если это комплимент,
396
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
благодарю.
397
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Доброй ночи.
398
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
Готовлю снасти
399
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
Надеюсь на улов
400
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Укрытие!
401
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Я уже не надеялся
увидеть живого человека!
402
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Вы посмотрите на себя!
403
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Красавчик!
404
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Как вас зовут, мой спаситель?
405
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ральф.
406
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ральф?
407
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
У меня телефон разрядился.
408
00:27:54,041 --> 00:27:56,500
У вас случайно нет
зарядки от 15-й модели?
409
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
Нет, я не люблю мобильники.
410
00:28:00,208 --> 00:28:01,208
Не доверяю им.
411
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Хотите кофе?
412
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
С удовольствием, Ральф.
413
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
После всего, что я пережил,
это настоящий нектар богов.
414
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Я сниму наживку с вашего лица?
415
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Наживку?
416
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
У вас к лицу прилипла.
417
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Вижу.
418
00:28:41,916 --> 00:28:43,333
Это был просто сон.
419
00:28:52,083 --> 00:28:53,541
Да что же это!
420
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
Привет!
421
00:29:05,375 --> 00:29:07,291
- Доброе утро!
- Привет!
422
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Это не сон.
423
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Кто же ты?
424
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Привет.
425
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
У тебя бардак.
426
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Да, горничная еще не убиралась.
427
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Я Эви.
428
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Ты не помнишь, кто ты такая, верно?
429
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Да, это про меня.
430
00:29:35,500 --> 00:29:36,541
Мне папа сказал.
431
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
У тебя фена не найдется?
432
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
- В моей комнате.
- Спасибо.
433
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
И как же нам тебя называть?
434
00:29:51,750 --> 00:29:55,041
Хороший вопрос. Не знаю.
У тебя есть имена на примете?
435
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Ну…
436
00:29:57,833 --> 00:29:59,458
Мне нравятся их имена.
437
00:30:01,333 --> 00:30:02,250
Знакомься.
438
00:30:04,291 --> 00:30:06,750
Это Фрэнки. А это Уоллис.
439
00:30:06,833 --> 00:30:08,666
Это Поттер. А это Сара.
440
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Сара. Мне нравится.
441
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Хорошо. Решено.
442
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
Это твоя мама?
443
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Да.
444
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Она умерла два года назад.
445
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Мне очень жаль.
446
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
Я по ней скучаю.
447
00:30:32,000 --> 00:30:33,208
Иногда…
448
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Забудь. Это странно прозвучит.
449
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Я не знаю, кто я такая.
Что может быть страннее?
450
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Что ж…
451
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
Иногда я разговариваю с ее фотографией.
452
00:30:49,250 --> 00:30:51,083
Здесь нет ничего странного.
453
00:30:51,666 --> 00:30:52,750
Это здорово.
454
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Привет, как ты?
455
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Мы знакомы?
456
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
- Это мы тебя нашли.
- Но ты была без сознания.
457
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
458
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Я была без сознания.
459
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Всем привет! Это Сара!
460
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
О, Сара.
461
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
Пока решили так.
462
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Папу ты знаешь. А это моя бабушка.
463
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Да. Алехандра.
464
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Верно.
465
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Сара, тыквенные блинчики
уже закончились.
466
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
Но я могу пожарить тебе яичницу.
467
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Не стоит, я в состоянии
сама сделать себе завтрак.
468
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Не работает.
469
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Сначала нужно нажать,
а потом повернуть.
470
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Спасибо.
471
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
Ой, слишком быстро льется.
472
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Яйцо?
473
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Спасибо.
474
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
А ты с яйцами не церемонишься.
475
00:31:50,541 --> 00:31:51,416
Промашка вышла.
476
00:31:53,375 --> 00:31:56,208
У меня предложение.
Почему бы тебе не присесть,
477
00:31:56,291 --> 00:31:59,125
а я сам обо всём позабочусь?
478
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
Отличная идея.
479
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
- Бекон?
- Я не ем бекон.
480
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Но это же вкусно.
481
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Ты его пробовала?
482
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Не помню.
483
00:32:12,625 --> 00:32:14,458
С чего тогда взяла, что не ешь?
484
00:32:20,333 --> 00:32:21,250
Вкусно.
485
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
- С чем маффины?
- Думаю, она не местная.
486
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
- Какой твой любимый?
- Мне кажется…
487
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Кажется, я ее уже встречал.
488
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
Правда?
489
00:32:47,333 --> 00:32:50,041
Она просила ее не беспокоить.
490
00:32:50,125 --> 00:32:51,833
Это было почти сутки назад.
491
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Мисс Белмонт?
492
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Служба безопасности, можно войти? Мисс?
493
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Мисс Белмонт?
494
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Это я, Терри.
495
00:33:04,083 --> 00:33:05,958
Она здесь не ночевала.
496
00:33:07,041 --> 00:33:08,875
Почему? Вдруг убрала постель.
497
00:33:09,583 --> 00:33:11,333
Мисс Белмонт убрала постель?
498
00:33:11,416 --> 00:33:12,416
Невозможно.
499
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
ДЛЯ СИЕРРЫ
500
00:33:18,500 --> 00:33:20,458
«Сиерра, я мечтаю увезти тебя.
501
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
С любовью, Тад».
502
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
Похоже, они куда-то собирались.
503
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
- Но куда?
- Руки.
504
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Простите.
505
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
Где я?
506
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ральф?
507
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
ЧЕЛОВЕК СТУПИЛ НА ЛУНУ
508
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Не может быть.
509
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ральф?
510
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ральф!
511
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Доброе утро!
512
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
Решил не будить. Ты так сладко спал.
513
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Это твоя машина?
514
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Да.
515
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
Что с ней?
516
00:34:25,500 --> 00:34:27,375
Приказала долго жить.
517
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Ты меня убиваешь.
518
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Оставим записку, сами пойдем пешком.
519
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
За пару дней доберемся до дороги.
520
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
- Дней?
- Зависит от погоды.
521
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Как насчет жареной рыбки
на завтрак? Пойдет?
522
00:34:42,333 --> 00:34:46,583
Я не ем рыбу. Зато держу в аквариуме
в моей квартире на Манхэттене.
523
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Настаивать не буду.
524
00:34:49,291 --> 00:34:50,500
Добудь себе завтрак.
525
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
- Что мне с этим делать?
- Выруби им белку.
526
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Да, ничего страшного.
527
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Спасибо.
528
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
С Рождеством.
529
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Опять отмена.
530
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
- Шутишь?
- Все выбирают Airbnb.
531
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
- И как нам с ними конкурировать?
- Всё образуется.
532
00:35:10,625 --> 00:35:13,708
Не представляю как.
Мы даже уборщицу нанять не можем.
533
00:35:13,791 --> 00:35:14,750
- Знаю.
- Привет.
534
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Я хотела спросить, меня никто не искал?
535
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Пока нет.
536
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Ничего не понимаю.
537
00:35:22,375 --> 00:35:24,500
Кто-то же должен меня искать.
538
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Ты так ничего и не вспомнила?
539
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
Нет, но доктор сказала,
что если я займусь обычными делами,
540
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
то память вернется.
541
00:35:32,833 --> 00:35:35,333
Что она имела в виду
под «обычными делами»?
542
00:35:42,875 --> 00:35:44,083
Предписание врача.
543
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Удачи.
544
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Простыня одержима!
545
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Милая, ты хоть раз в жизни это делала?
546
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Не думаю.
547
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Попробуй что-то другое.
548
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Говорю же, на подъемнике наверх…
549
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Сюда поставить?
550
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Обалдеть.
551
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
О нет.
552
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Не вздумай застрять.
553
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Я справлюсь.
554
00:37:22,583 --> 00:37:24,208
Уже пришли?
555
00:37:24,291 --> 00:37:26,208
Нет. Не отставай, приятель.
556
00:37:27,666 --> 00:37:29,250
Я больше не могу!
557
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
Ральф!
558
00:37:35,416 --> 00:37:36,541
Оставь меня здесь.
559
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Спасайся сам.
560
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Держись.
561
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Я тебя не брошу.
562
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Вот так.
563
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
А ты силач.
564
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
А то.
565
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
А этот — сюда.
566
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Готов?
567
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
А как же ты?
568
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
За меня не беспокойся.
У меня крупные ступни.
569
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Вставай. Пошли.
570
00:38:17,000 --> 00:38:19,541
- Привет. Всё хорошо?
- Не могу вытащить.
571
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Давай помогу.
572
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Спасибо.
573
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Иногда спешка только мешает делу.
574
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Нужно набраться терпения.
575
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Мама всегда говорила:
576
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
«Всё всегда образуется…»
577
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
Нужно лишь немного помочь.
578
00:38:46,958 --> 00:38:47,916
Готово.
579
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
Вот мы всё и распутали.
580
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Ты помнишь свою маму?
581
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Да, похоже на то.
582
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Эви?
583
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Что здесь случилось?
584
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
Что это такое?
585
00:39:21,250 --> 00:39:23,541
- Пап, это не я.
- Какой ужас!
586
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Прости.
587
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
Отлично. Мне только этого не хватало.
588
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
Привет.
589
00:39:42,500 --> 00:39:44,000
БАЛЬТАЗАР
590
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Бальтазар.
591
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Очень приятно.
592
00:39:49,125 --> 00:39:50,458
Я бы представилась,
593
00:39:51,416 --> 00:39:53,083
но сама не знаю, кто я.
594
00:39:54,125 --> 00:39:56,500
Ясно одно — я абсолютно бесполезна.
595
00:39:57,375 --> 00:39:58,916
У меня ничего не выходит.
596
00:40:00,541 --> 00:40:02,666
Хоть что-то я должна уметь, так?
597
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Спасибо за поддержку.
598
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Ладно, посмотрим,
смогу ли я управиться с дровами.
599
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Пока.
600
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Боже. Ударилась?
601
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
Нет.
602
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Я помогу.
603
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Ты в порядке?
604
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Да.
605
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Слушай, я…
606
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
Я тогда сгоряча говорил, не всерьез.
607
00:41:12,958 --> 00:41:14,291
Дело не только в этом.
608
00:41:15,750 --> 00:41:18,458
Прошло уже два дня.
А меня никто не ищет.
609
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Я словно невостребованный багаж.
610
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Брось, не надо так.
611
00:41:23,833 --> 00:41:26,958
Уверен, семья и друзья
с ног сбились в поисках тебя.
612
00:41:27,041 --> 00:41:30,250
Они прямо сейчас повсюду тебя ищут.
613
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
Думаешь?
614
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
Ну конечно.
615
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Пойдем на рождественский рынок
в центре города.
616
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
Там всегда много народу.
617
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
- Может, кто-то тебя узнает.
- Со мной и так столько хлопот.
618
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
Нет. Это вовсе не хлопоты.
619
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
Да и Эви будет в восторге.
620
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Хорошо.
621
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Не стоит. Оставь себе.
622
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
Ну да.
623
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Спасибо.
624
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Здесь очень красиво.
625
00:42:15,416 --> 00:42:16,833
Узнаешь что-нибудь?
626
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Нет. Не думаю,
что я здесь раньше бывала.
627
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Скорее! Вы так медленно идете!
628
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Эви обожает Рождество.
629
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Какие красивые сани!
630
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Она вся в Карлу.
631
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
Так звали мою жену.
632
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
Эви рассказала мне о ней.
633
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
Мне очень жаль.
634
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Спасибо.
635
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Это были нелегкие два года.
636
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Я даже думал, что мы отсюда уедем.
637
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
Но куда?
638
00:42:52,958 --> 00:42:55,208
Не знаю. Может, назад в город.
639
00:42:55,708 --> 00:42:57,916
У меня было лыжное турагенство.
640
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
Три поколения семьи Карлы
владели «Норт-Старом».
641
00:43:01,958 --> 00:43:05,000
Ее отец подарил нам его
на свадьбу. И я буквально
642
00:43:05,833 --> 00:43:07,333
влюбился в это место.
643
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
- Не хочу его продавать, но…
- Но?
644
00:43:10,916 --> 00:43:12,875
Сейчас все едут на новые курорты.
645
00:43:12,958 --> 00:43:15,166
Роскошь, навороты, крутизна.
646
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Но я считаю,
что в простоте есть свое очарование.
647
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
Вроде домашней кухни,
648
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
горячего какао у камина.
649
00:43:25,708 --> 00:43:27,041
Словно ты у себя дома.
650
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Не знаю.
651
00:43:31,750 --> 00:43:32,833
Может, это не так.
652
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Папа, Сара.
653
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Смотрите!
654
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Правда красиво?
655
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Юная леди, вы знаете толк в санях.
656
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Это прекрасный образчик. Ручная работа.
657
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Несутся словно ветер.
658
00:43:53,708 --> 00:43:55,583
Очень красивые сани.
659
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
Но нам они не по карману.
660
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
Я присматриваю за товаром друга.
661
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
Если вам что-то приглянется, прошу…
662
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Взгляните.
663
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
Очень красиво.
664
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Ты в порядке?
665
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Да.
666
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Берем.
667
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Прекрасно.
668
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
- Это тебе.
- Джейк, я не могу…
669
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Брось, подарок на Рождество.
670
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Спасибо.
671
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Держите.
672
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
С Рождеством.
673
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
И вас с Рождеством.
674
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Спасибо.
675
00:44:50,125 --> 00:44:52,791
- Скоро будут зажигать огни.
- Бежим!
676
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Желаю всем счастливого Рождества.
677
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Поприветствуем мэра Саммит-Спрингз.
678
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Приветствую на ежегодной церемонии
включения рождественских огней!
679
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Это особенное мероприятие.
680
00:45:15,083 --> 00:45:16,333
Скажу по секрету.
681
00:45:16,416 --> 00:45:19,208
Это моя любимая обязанность
мэра Саммит-Спрингз.
682
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Что-то я разболтался.
Вы здесь не за этим.
683
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
Вы пришли смотреть на огни.
Так что приступим.
684
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Милая, поможешь мне
повернуть выключатель?
685
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Я?
686
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Когда закончим отсчет,
поверни вот эту тросточку.
687
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Саммит-Спрингз, вы готовы?
688
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Да!
689
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
Отлично. Считайте со мной.
690
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Пять, четыре, три, два, один!
691
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
А ты чего не поёшь?
692
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
У меня нет слуха.
693
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Кто тебе это сказал?
Брось, это же Рождество.
694
00:46:39,750 --> 00:46:41,333
Спокойной ночи, конфетка.
695
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Вырубилась.
696
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
Моментально.
697
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
На ярмарке ты так смотрела на этот шар,
698
00:47:00,375 --> 00:47:03,333
словно уже его видела.
699
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Да, я внезапно вспомнила свое детство.
700
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
Красивая женщина
дала мне похожий шар.
701
00:47:11,833 --> 00:47:13,625
Думаю, это была моя мать.
702
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Но потом всё исчезло.
703
00:47:16,625 --> 00:47:19,958
Ты хоть что-то вспомнила. Уже неплохо.
704
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Да.
705
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Знаешь, уже поздно.
706
00:47:29,916 --> 00:47:30,750
Да.
707
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Да, я сам с ног валюсь.
708
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Доброй ночи.
709
00:47:39,625 --> 00:47:40,458
Доброй ночи.
710
00:47:41,666 --> 00:47:43,041
- Джейк?
- Да?
711
00:47:43,583 --> 00:47:45,000
Я хотела сказать…
712
00:47:46,333 --> 00:47:48,666
Я еще не встречала таких, как ты.
713
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
Иначе бы я точно запомнила.
714
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
Доброй ночи.
715
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
- Доброе утро!
- Доброе!
716
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Милая, я пришла застелить…
717
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Весь секрет в движении запястьем.
718
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Ясно.
719
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Ничего, пустяки.
Потренируемся. Давай еще раз.
720
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
- Так, двумя руками.
- Хорошо.
721
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Раз,
722
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
два,
723
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
три!
724
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
Есть!
725
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Получилось!
Отличная координация движений!
726
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Угощайся.
727
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
- Надеюсь, понравится.
- Красота!
728
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
Ровно столько, сколько нужно.
729
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Есть.
730
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
Хорошо.
731
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Не жалей глазури, а то всё отвалится.
732
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
- Хорошо. Так?
- Да.
733
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
- Да.
- Да.
734
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
Ах ты!
735
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
- Плохие девчонки!
- Эй!
736
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Как вам не стыдно!
737
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Помните про внутренний край, хорошо?
738
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
Кто последний, тот угощает пиццей.
739
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Поехали!
740
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Вперед!
741
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
- Вы все молодцы!
- Готова встать на лыжи?
742
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Не уверена, что помню как.
743
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Это несложно.
Езжай за ребятами, не спеши.
744
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
- Ты справишься.
- Ладно.
745
00:49:51,083 --> 00:49:52,750
Давай, покажи класс!
746
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Неплохо.
747
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
О нет.
748
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Держись!
749
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Я тебя держу!
750
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
Прости, я не хотела.
751
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
Ничего.
752
00:50:25,458 --> 00:50:26,708
Спасибо, что спас.
753
00:50:27,291 --> 00:50:28,375
Всегда пожалуйста.
754
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Так, держите. Вот ваш счет.
755
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Удачи.
756
00:50:37,750 --> 00:50:39,375
- Спасибо за всё.
- Спасибо.
757
00:50:41,500 --> 00:50:43,583
Спасибо за всё. С Рождеством.
758
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
- И тебя.
- Пока, Сара.
759
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Пока.
760
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Алехандра?
761
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Прости, дорогая. Я тебя не заметила.
762
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Вы в порядке?
763
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Да. Просто немного взгрустнулось.
764
00:51:09,166 --> 00:51:12,125
Зря я решила его достать.
765
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
Что это?
766
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Я называю его альбомом памяти.
767
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Рождественские открытки,
свадебные программы, отзывы гостей.
768
00:51:23,708 --> 00:51:24,791
Это ваша дочь?
769
00:51:24,875 --> 00:51:26,708
Какая красавица.
770
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Спасибо.
771
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Ты тоже очень красивая.
772
00:51:37,625 --> 00:51:40,083
Мне нравится иногда вспоминать,
773
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
как этот маленький семейный отель
изменил жизни других людей.
774
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Учитывая…
775
00:51:47,083 --> 00:51:49,291
…что скоро мы можем отсюда уехать.
776
00:51:50,083 --> 00:51:53,500
- Джейк же не хочет продавать отель.
- Другого выбора нет.
777
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Если ничего не изменится,
778
00:51:56,791 --> 00:51:59,708
это наше последнее Рождество
в «Норт-Старе».
779
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Но тебе не о чем беспокоиться.
780
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Мне нужно сходить за Эви.
781
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Уберешь потом альбом
в ящик стола Джейка?
782
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
- Конечно.
- Спасибо.
783
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
- Привет. Что случилось?
- Ящик заело.
784
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Да, всё никак его не починю.
785
00:52:43,083 --> 00:52:46,583
Такая красота.
Почему не повесишь на елку?
786
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Потому что…
787
00:52:51,375 --> 00:52:52,791
…я еще к этому не готов.
788
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Прости. Я лезу не в свое дело.
789
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Нет, это ты прости. Просто я…
790
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Мы с Карлой вместе его купили, и…
791
00:53:06,333 --> 00:53:07,583
А потом она заболела.
792
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
И…
793
00:53:11,916 --> 00:53:13,625
Выкинуть рука не поднимается,
794
00:53:13,708 --> 00:53:16,833
но и заставить себя
повесить его на елку тоже не могу.
795
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Знаешь, мне пора.
А то опоздаю на сбор игрушек.
796
00:53:25,958 --> 00:53:26,916
Куда?
797
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Мы в Саммит-Спрингз
каждый год собираем игрушки для семей,
798
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
у которых финансовые трудности…
799
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
Как мило.
800
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
Все дети должны
получить подарок на Рождество.
801
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
Помощь нужна?
802
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Да, было бы здорово.
803
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
- Как продвигается?
- Закончила с первым.
804
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Ого!
805
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Очень даже ничего.
Тут есть один нюанс.
806
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Нужно использовать
как можно меньше бумаги.
807
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
Для заворачивания подарка должно
понадобиться всего три куска скотча.
808
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Делай раз.
809
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
Делай два.
810
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
Делай три.
811
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Здорово.
812
00:54:31,250 --> 00:54:32,083
Я же говорил.
813
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
Джейкоб! Рада тебя видеть.
814
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Луиз, я не брошу
свою рождественскую подружку.
815
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
- Вижу, у тебя уже есть подружка.
- Это Сара.
816
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
- С Рождеством.
- И тебя.
817
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
- Очень приятно.
- Взаимно.
818
00:54:46,500 --> 00:54:50,083
- Джейк, помоги с сортировкой!
- Я сейчас.
819
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
Не вздумайте тут меня обсуждать.
820
00:54:53,875 --> 00:54:56,041
Привет! Можно оставить игрушки?
821
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
Привет. Спасибо.
822
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
- С Рождеством, спасибо вам.
- Держите.
823
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
Что бы мы делали без Джейка Рассела?
824
00:55:06,250 --> 00:55:08,583
Он работает волонтером,
жертвует деньги.
825
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
Не счесть, скольким фондам он помог.
826
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Вот бы горожане могли хоть как-то
показать, что он для нас значит.
827
00:55:16,708 --> 00:55:19,541
- Отличная упаковка.
- Не уверен, что это моя.
828
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Спасибо тебе огромное за помощь.
829
00:55:27,333 --> 00:55:30,416
Тебе спасибо за то, что пригласил.
Все такие милые.
830
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Как думаешь…
831
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
Ты будешь помнить всё это,
когда к тебе вернется память?
832
00:55:38,875 --> 00:55:40,291
Я это никогда не забуду.
833
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Мы стоим прямо под омелой.
834
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Это точно.
835
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Может, не стоит.
836
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Вдруг у тебя кто-то есть.
837
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Было бы очень неловко.
838
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
Нам обоим.
839
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Да. Что ж…
840
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
- Почти.
- Да.
841
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
Доброе утро!
842
00:56:57,958 --> 00:56:59,041
- Доброе!
- Доброе!
843
00:56:59,583 --> 00:57:01,375
Я придумала, как спасти отель.
844
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
У меня есть контакты
почти всех наших постояльцев
845
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
за последние 30 лет.
846
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
Отлично.
847
00:57:12,625 --> 00:57:15,208
- Что это?
- Сбор средств для «Норт-Стара».
848
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Круто. Ты папе рассказала?
849
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Нет, ни за что.
850
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
- Что?
- Ты меня слышала.
851
00:57:22,666 --> 00:57:25,125
Я не буду участвовать в сборе средств.
852
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
Нет, идея вовсе не в этом.
853
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
Вечер рождественских воспоминаний.
854
00:57:29,958 --> 00:57:31,625
Пригласим всех постояльцев,
855
00:57:31,708 --> 00:57:34,583
пусть вспомнят лучшие моменты,
проведенные здесь.
856
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
Да, признаю, мы попросим
о пожертвованиях, ну и что?
857
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
А то, что я живу в этом городе.
858
00:57:41,500 --> 00:57:45,333
Я не хочу, чтобы на меня косо смотрели.
Думали, что я жду подачку.
859
00:57:45,833 --> 00:57:48,541
Но ты же не хочешь
потерять «Норт-Стар», верно?
860
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
Может, хочу.
861
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
Не верю.
862
00:57:54,916 --> 00:57:57,083
Я устал сводить концы с концами.
863
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
Устал, что всё вечно ломается.
864
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
Устал гадать, как нам дотянуть
до конца месяца.
865
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Джейк, ты не можешь
махнуть на отель рукой.
866
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
- С ним связано столько воспоминаний.
- Я всё время об этом думаю.
867
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
Если честно,
некоторые я хотел бы забыть.
868
00:58:13,875 --> 00:58:16,958
Что ты в этом понимаешь?
Ты даже свое имя не помнишь!
869
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Сара, постой.
870
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
Слушай, я…
871
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Дело не в тебе.
872
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Хотя… Как раз в тебе.
873
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
С тех пор, как ты появилась…
874
00:58:34,333 --> 00:58:36,125
Ты пробудила во мне чувства…
875
00:58:36,791 --> 00:58:38,750
Я уже не надеялся их испытать.
876
00:58:40,250 --> 00:58:43,208
Ты права. С этим местом
связано много воспоминаний.
877
00:58:45,125 --> 00:58:47,583
Похоже, я просто боюсь создавать
878
00:58:48,250 --> 00:58:49,208
новые.
879
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
Даже с кем-то вроде тебя.
880
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Войдите.
881
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Всё в порядке?
882
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Да.
883
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
Что не так?
884
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Ничего, просто…
885
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Дело в Саре?
886
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
Знаю, тебе тяжело.
887
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
Особенно накануне Рождества.
888
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
Не знаю.
889
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Я уже сам не понимаю, что делаю.
890
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Ты делал всё возможное,
чтобы сохранить нашу семью.
891
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Но теперь мы в порядке, мы оправились.
892
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Джейк.
893
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
Ты должен жить дальше.
894
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Сара, я делаю снежинки. Хочешь помочь?
895
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Прости, Эви, сейчас не могу.
Может, попозже.
896
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Алехандра, можно вас на минутку?
897
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
Конечно.
898
01:00:32,791 --> 01:00:34,583
Думаю, мне пора.
899
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Не говори так.
Можешь жить здесь сколько захочешь.
900
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Да, спасибо,
но всем будет лучше, если я уеду.
901
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Погоди. Что?
902
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Сара, ты уезжаешь?
903
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
Ты не можешь.
904
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Боюсь, что так.
905
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Я думала, ты встретишь
с нами Рождество.
906
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
Я бы с радостью, но планы изменились.
907
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Да, они изменились.
908
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Папа.
909
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
Что это?
910
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
Я берёг это для особого момента.
911
01:01:07,583 --> 01:01:09,916
Но тут понадобиться помощь Сары.
912
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Пожалуйста.
913
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Но ты сказал…
914
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
Да, но не хочу делать это без тебя.
915
01:01:31,083 --> 01:01:32,041
Чуть левее.
916
01:01:32,125 --> 01:01:34,625
- Так?
- Идеально.
917
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Очень красиво, Джейк.
918
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
Что нам сейчас нужно?
919
01:01:38,916 --> 01:01:40,583
Рождественская вечеринка?
920
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
Да, давайте. За дело!
921
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Поближе друг к другу.
922
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
На счет три. С Рождеством!
923
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Раз, два, три.
924
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
С Рождеством!
925
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
Удачно покататься!
926
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
Печатаем.
927
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Приходите к нам в сочельник.
928
01:02:04,291 --> 01:02:05,833
Рождественская вечеринка.
929
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Прошу. С Рождеством.
Вечеринка в «Норт-Старе».
930
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
В 19:00 в сочельник.
931
01:02:13,583 --> 01:02:15,500
- В «Норт-Старе».
- Спасибо!
932
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Сюда.
933
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
Вечеринка 24 декабря.
Наверное, у вас уже есть планы.
934
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
Ну вот, ужин готов.
935
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Вкуснейшие бобы.
936
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Угощайся, приятель.
937
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
- Спасибо, друг.
- Вот так.
938
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
Лучшие консервированные бобы,
939
01:02:55,625 --> 01:02:57,166
что я когда-либо пробовал.
940
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ральф, ты не думал
вести блог про выживание?
941
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Я бы нашел тебе спонсоров.
942
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Спасибо, Тад. Было бы неплохо.
943
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
Острые.
944
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
Да, они со специями.
Сейчас почувствуешь.
945
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Уже чувствую.
946
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
Ужасно острые.
947
01:03:23,041 --> 01:03:24,041
Не по-детски.
948
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Он уже здесь.
949
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
Привет, я в отеле.
Перезвони, когда получишь сообщение.
950
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Спасибо, Морган.
951
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Терри?
952
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
Мистер Белмонт, добрый день.
Вы вернулись.
953
01:03:40,791 --> 01:03:43,375
Я звоню Сиерре, но она не отвечает.
954
01:03:43,458 --> 01:03:46,166
- Проводи ее ко мне в кабинет.
- Простите, сэр.
955
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Я не знаю, где она.
956
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Что?
957
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
Я же просил присмотреть за ней.
958
01:03:53,916 --> 01:03:57,125
Да, но они с мистером Фэйрчаилдом
отправились в горы.
959
01:03:57,208 --> 01:03:58,791
С тех пор я ее не видел.
960
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
В горы? Ты хочешь сказать,
что не видел мою дочь четыре дня?
961
01:04:02,875 --> 01:04:07,375
Да, но я подумал,
что они решили побыть наедине.
962
01:04:07,458 --> 01:04:09,416
Она велела не беспокоить ее. Я…
963
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
- Мы.
- Мы нашли эту записку.
964
01:04:20,916 --> 01:04:23,250
Дочь никуда не ездит без багажа.
965
01:04:24,250 --> 01:04:26,291
Пусть охрана обыщет территорию.
966
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Каждый сантиметр.
967
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
- Есть.
- А ты звони шерифу.
968
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Хорошо. А что ему сказать?
969
01:04:33,833 --> 01:04:35,625
Вели ему найти мою дочь.
970
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Верно.
971
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
ОТПРАВЛЯЕМСЯ ПЕШКОМ ЧЕРЕЗ ПЕРЕВАЛ.
НАЙДИТЕ НАС!
972
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Нужна поисковая команда.
Какие-то придурки застряли на перевале.
973
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Принято. Есть идеи, кто это?
974
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Да, это Ральф. Опять браконьерствует.
975
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Да?
976
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Милая, ты готова?
977
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
Пытаюсь подобрать что-то из одежды.
978
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Я как раз по этому вопросу.
979
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Я решила выбрать тебе
наряд на сегодняшний вечер.
980
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Надеюсь, угадала.
981
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
Боже, спасибо вам огромное. Не стоило.
982
01:05:32,791 --> 01:05:33,875
Мне это в радость.
983
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
С тобой Джейк улыбнулся.
984
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
Я давно не видела его улыбки.
985
01:05:43,333 --> 01:05:45,208
А здесь туфли.
986
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Спасибо.
987
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
- Увидимся внизу?
- Хорошо.
988
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ральф, придется тебя арестовать.
989
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Что? Это произвол!
Этот человек — герой.
990
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
- Он заядлый браконьер!
- Он спас мне жизнь!
991
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Тогда и меня арестовывайте.
992
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Тед?
993
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Бо!
994
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Что ты здесь делаешь?
995
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
- Это длинная и жуткая история.
- Где моя дочь?
996
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
Не знаю. Наверное, в отеле.
997
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Нет, ее там нет.
Мне сказали, что она с тобой.
998
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
Ну да. Но на вершине горы
нам было суждено расстаться.
999
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
- Я сделал ей предложение.
- Что?
1000
01:06:31,458 --> 01:06:32,666
Выйти замуж?
1001
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
Да!
1002
01:06:34,666 --> 01:06:38,625
- Выходит, я буду звать вас «папа».
- Поздравляю!
1003
01:06:38,708 --> 01:06:41,375
- Спасибо, дружище.
- Я знаю, где она. Идемте.
1004
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
Стойте! А как же Ральф?
1005
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Джаспер, отпусти его.
1006
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Сейчас Рождество.
1007
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
Эй, спасибо, Тад!
1008
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Не пропадай, приятель.
1009
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Забирай свои железяки.
1010
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
Ты что делаешь?
1011
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Проверяю.
1012
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Написано же:
«Не открывать до Рождества».
1013
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
Я за тобой слежу.
1014
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Джейк, уверен, что еды хватит на всех?
1015
01:07:15,291 --> 01:07:17,833
Не думаю, что будут проблемы.
Это сочельник.
1016
01:07:17,916 --> 01:07:20,916
У всех полно дел.
Мы пригласили в последний момент…
1017
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
Уже поздно, а никого нет.
1018
01:07:22,583 --> 01:07:25,625
Не опускай руки, Джейк. Не теряй веру.
1019
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
Ого!
1020
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Сара.
1021
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Отличное платье.
1022
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Ты такая…
1023
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
Красивая.
1024
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Спасибо. Это подарок Алехандры.
1025
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Тебе очень идет.
1026
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Эви, помоги мне
приготовить побольше закусок.
1027
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
- Но папа сказал, достаточно.
- Эви.
1028
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Итак…
1029
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
Итак. Всё готово к вечеринке?
1030
01:08:05,583 --> 01:08:06,708
Да, похоже на то.
1031
01:08:08,000 --> 01:08:08,875
Хочешь
1032
01:08:09,500 --> 01:08:10,833
всё проверить?
1033
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Конечно.
1034
01:08:16,208 --> 01:08:18,208
Здесь так красиво.
1035
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
Да, мы передвинули столы,
1036
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
сделали небольшой танцпол.
На всякий случай.
1037
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Может, опробуем?
1038
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
Не знаю, умею ли я танцевать, но…
1039
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
У меня хорошее предчувствие.
1040
01:09:09,250 --> 01:09:11,583
Надеюсь, никто не придет. Ужас, да?
1041
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
Всем привет!
1042
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
- С Рождеством!
- Привет! Вы пришли!
1043
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Прости за опоздание.
1044
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Мы застряли
за снегоуборщиком Эда Хадсона.
1045
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Огромное спасибо, что пришли.
1046
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
Да тут не только я.
1047
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Рад тебя видеть.
1048
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
- С Рождеством.
- С Рождеством!
1049
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
- С Рождеством!
- С Рождеством!
1050
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
С Рождеством!
1051
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
- Угощайтесь. Напитки, закуски.
- Спасибо.
1052
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
Привет.
1053
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
Привет!
1054
01:09:53,166 --> 01:09:54,416
Добро пожаловать.
1055
01:09:54,500 --> 01:09:55,750
С Рождеством.
1056
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
Рад вас видеть!
1057
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
- Похоже, всем весело.
- Да. Это твой шанс. Давай.
1058
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
Нет, я не могу.
Не знаю, что им сказать.
1059
01:10:17,250 --> 01:10:18,583
Брось, всё получится.
1060
01:10:18,666 --> 01:10:21,041
Все всё поймут. Они отлично веселятся.
1061
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Простите. Минутку внимания.
1062
01:10:31,041 --> 01:10:32,166
Хотел предупредить.
1063
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
Увидите пряничный домик —
не вздумайте пробовать.
1064
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Он только для украшения.
1065
01:10:37,041 --> 01:10:38,250
Это я тебе, Кенни.
1066
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
Шучу. Всем привет.
1067
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Меня зовут Джейк. Я владелец…
1068
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Джейк, тебя тут все знают.
1069
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Верно. Ладно, тогда…
1070
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
Спасибо вам за то, что пришли.
1071
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Давай.
1072
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Я хотел сказать…
1073
01:11:01,166 --> 01:11:03,666
Дело в том, что «Норт-Стар»…
1074
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Так сложились обстоятельства, что…
1075
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Я не могу.
1076
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Я тут вспомнил, как наша семья
впервые приехала в «Норт-Стар Лодж».
1077
01:11:22,291 --> 01:11:25,291
Ты научил моего сына кататься на лыжах.
1078
01:11:25,375 --> 01:11:28,000
Нужно признать,
он не самый способный ученик.
1079
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Это да. Соглашусь.
1080
01:11:32,458 --> 01:11:34,291
Теперь он в лыжном патруле.
1081
01:11:35,166 --> 01:11:39,791
Я тут подумал,
что за мной должок за обучение.
1082
01:11:39,875 --> 01:11:41,125
Хоть и с запозданием.
1083
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Говард, я не могу…
1084
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Ого, я…
1085
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Поженившись, мы не могли
позволить себе медовый месяц.
1086
01:11:49,416 --> 01:11:52,041
Джейк, ты предоставил нам на выходные
1087
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
номер-люкс, шампанское, всё-всё-все,
и не взял с нас ни цента.
1088
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Так что прими это от нас.
1089
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Спасибо вам. Огромное спасибо.
1090
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Спасибо.
1091
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
Думаю, сейчас самое время
сделать небольшое объявление.
1092
01:12:08,666 --> 01:12:11,291
Городской совет
Саммит-Спрингз предложил
1093
01:12:11,375 --> 01:12:15,041
объявить «Норт-Стар Лодж»
местной достопримечательностью.
1094
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
Вот это да.
1095
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
Это поможет с получением
грантов и средств на реновацию.
1096
01:12:25,458 --> 01:12:26,625
А лично от меня…
1097
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
Это за то, что ты вытащил
мою машину из сугроба.
1098
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Боже, неужели ты это помнишь.
1099
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
- Джейк, ты хороший человек.
- Спасибо огромное.
1100
01:12:39,958 --> 01:12:42,208
- Мы любим тебя, Джейк.
- Спасибо.
1101
01:12:42,291 --> 01:12:43,833
- Спасибо.
- С праздниками.
1102
01:12:43,916 --> 01:12:44,875
С Рождеством.
1103
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Спасибо вам. С Рождеством.
1104
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
- С Рождеством.
- Спасибо.
1105
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Спасибо вам.
1106
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
- Ты это заслужил.
- С Рождеством.
1107
01:12:52,458 --> 01:12:54,625
- Мы любим «Норт-Стар».
- Спасибо.
1108
01:12:54,708 --> 01:12:57,041
Мы рады отплатить тебе добром за добро.
1109
01:13:04,041 --> 01:13:07,166
Даже не знаю, что сказать. Боже…
1110
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
Столько…
1111
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
Меня переполняют чувства.
1112
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Но я хочу сказать вот что.
1113
01:13:16,375 --> 01:13:18,416
Этой вечеринки бы не было,
1114
01:13:18,500 --> 01:13:21,333
если бы не особенный человек,
1115
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
который гостит сейчас у нас.
1116
01:13:23,750 --> 01:13:26,166
Она изменила мой взгляд
1117
01:13:27,500 --> 01:13:28,458
на многие вещи.
1118
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
Включая на меня самого.
1119
01:13:32,291 --> 01:13:34,916
Давайте пригласим ее сюда.
1120
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Выйдешь к нам на минутку?
1121
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Давайте поблагодарим за всё…
1122
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Сиерра!
1123
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Наконец-то я тебя нашел! Дорогая!
1124
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
Моя дорогая!
1125
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Как же долго я тебя искал!
1126
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Ну вот, воссоединились на Рождество.
1127
01:13:55,791 --> 01:13:57,583
Значит, ты Сиерра?
1128
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Да. Это моя дочь.
1129
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
- Что он сказал?
- Это его дочь?
1130
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Сиерра?
1131
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Я помню это имя.
1132
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
Это мое имя.
1133
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Ну конечно же.
1134
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
Кто ты?
1135
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
Ты чего? Я Тад Фэйрчаилд, твой жених.
1136
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
- Я помолвлена?
- Да.
1137
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Так ты дочь мистера Белмонта?
1138
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
Папа.
1139
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Да, милая.
1140
01:14:32,875 --> 01:14:35,291
Мы уже встречались. На прошлой неделе.
1141
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
- Мистер Рассел?
- Да, Джейк.
1142
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
Я… Простите…
1143
01:14:40,958 --> 01:14:42,208
Я не знал, кто ты.
1144
01:14:42,291 --> 01:14:43,916
Я не помнила.
1145
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Уверен, это ты вспомнишь.
1146
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Оно велико.
1147
01:14:53,375 --> 01:14:55,208
Я же тебе сказала!
1148
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Тад.
1149
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Я каталась на лыжах,
упала и ударилась о дерево.
1150
01:15:02,166 --> 01:15:03,666
А потом очутилась здесь.
1151
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
С тобой.
1152
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Джейк.
1153
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
С тобой.
1154
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
Не понимаю, что тут происходит,
1155
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
но я вижу,
что вы хорошо позаботились о ней.
1156
01:15:18,041 --> 01:15:19,208
Я это очень ценю.
1157
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Милая, давай вернемся в отель.
1158
01:15:22,416 --> 01:15:25,083
Горячая ванна, шампанское,
и ты всё вспомнишь.
1159
01:15:25,166 --> 01:15:26,708
Нужно вернуться в отель.
1160
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Верно.
1161
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Сара, стой!
1162
01:15:32,541 --> 01:15:33,666
Не уходи.
1163
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
Прости, милая.
1164
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Но мне пора домой.
1165
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Милая, иди сюда.
1166
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Не знаю, что сказать.
1167
01:15:50,083 --> 01:15:51,291
Большое вам спасибо.
1168
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Не стоит благодарности.
1169
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Прощай.
1170
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
Папа? Куда уходит Сара?
1171
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Милая, ее зовут Сиерра.
Она возвращается домой.
1172
01:16:41,291 --> 01:16:42,125
Джейк?
1173
01:16:43,208 --> 01:16:44,375
Я хотела сказать…
1174
01:16:45,041 --> 01:16:47,458
Я еще не встречала таких, как ты.
1175
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Ты в порядке?
1176
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Три.
1177
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Получилось!
1178
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Да, но я не хочу делать это без тебя.
1179
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Красивая.
1180
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Мисс Белмонт, вы проснулись?
1181
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Да.
1182
01:17:40,541 --> 01:17:43,041
Мистер Фэйрчаилд просил напомнить,
1183
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
что через два часа
у вас пресс-конференция.
1184
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Столько… Ого, блестяшка.
1185
01:17:47,750 --> 01:17:48,791
Заходите.
1186
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
В СМИ столько шумихи
вокруг вашего исчезновения.
1187
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Мисс Белмонт, что вы делаете?
1188
01:17:57,416 --> 01:17:59,583
Решила помочь горничным.
1189
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Сейчас же Рождество.
1190
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
С вами всё хорошо?
1191
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Да.
1192
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Это только что доставили из Милана.
1193
01:18:08,000 --> 01:18:10,750
- Сегодня надену что-то попроще.
- Хорошо.
1194
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Спасибо.
1195
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Не желаете икры?
1196
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Сегодня я бы предпочла что-то другое.
1197
01:18:16,541 --> 01:18:19,458
- Она сама не своя. Хотел предупредить.
- Странно.
1198
01:18:19,541 --> 01:18:22,791
Надеюсь, пребывание в этой дыре
не травмировало ее.
1199
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Глядите.
1200
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Сиерра, что ты делаешь?
1201
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Готовлю завтрак.
1202
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Дорогая, через полчаса
пресс-конференция.
1203
01:18:36,333 --> 01:18:38,416
Ты должна одеться.
1204
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Я одета.
1205
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Папа!
1206
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Спасибо!
1207
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
На здоровье.
1208
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
Отличная книга.
1209
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Рад, что понравилось.
1210
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Сейчас же примерю.
1211
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Спасибо за отличный шлем!
1212
01:19:09,375 --> 01:19:11,791
- Нужно немного прибраться.
- Я помогу.
1213
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Люди были так щедры вчера.
1214
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Да, это верно.
1215
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
Но это вряд ли что исправит,
если не будет гостей.
1216
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Да, ты прав.
1217
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
Нам нужно рождественское чудо.
1218
01:19:28,875 --> 01:19:30,583
- Срочные новости.
Папа!
1219
01:19:30,666 --> 01:19:34,500
Пропавшая без вести Сиерра Белмонт,
наследница Борегара Белмонта…
1220
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Иди сюда.
1221
01:19:35,583 --> 01:19:36,500
…нашлась.
1222
01:19:36,583 --> 01:19:38,583
Сейчас она дает пресс-конференцию.
1223
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
Мисс Белмонт, что случилось?
Где вы были?
1224
01:19:41,291 --> 01:19:43,416
Прежде чем ответить на вопросы,
1225
01:19:43,500 --> 01:19:46,333
я хочу поблагодарить
Джейка Рассела и его семью
1226
01:19:46,416 --> 01:19:50,541
из очаровательного отеля «Норт-Стар»,
где они любезно меня приютили.
1227
01:19:51,541 --> 01:19:52,750
Всем его рекомендую.
1228
01:19:53,250 --> 01:19:54,583
«Норт-Стар Лодж».
1229
01:19:54,666 --> 01:19:56,333
Ваши планы на будущее?
1230
01:19:56,416 --> 01:20:00,541
Сейчас всё сами увидите. Смотрите.
1231
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
- Расскажите о помолвке.
- Сэр?
1232
01:20:03,208 --> 01:20:04,916
Значит, вы просто сбежали?
1233
01:20:05,583 --> 01:20:08,333
- Красота?
- Кто создал это кольцо?
1234
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
Оно от Jefferson Diamonds.
1235
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
#УкрашенияJeffersonДляВас.
1236
01:20:13,125 --> 01:20:14,083
Вы помолвлены?
1237
01:20:14,166 --> 01:20:17,041
Мистер Фэйрчаилд
сделал мне предложение.
1238
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
- Но я…
- Мистер Белмонт, вы рады?
1239
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
«Рад» не выражает
весь спектр моих эмоций.
1240
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
Когда же свадьба?
1241
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
Мы еще не решили.
1242
01:20:29,291 --> 01:20:32,750
Мы держим это в секрете.
А через пару часов мы улетим
1243
01:20:32,833 --> 01:20:34,750
в неизвестном направлении.
1244
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Даже на знаю…
1245
01:20:37,291 --> 01:20:38,375
Думаю, достаточно.
1246
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Я отвечу.
1247
01:20:46,041 --> 01:20:48,750
Выходит, мое рождественское желание
не сбылось.
1248
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
О чём ты, милая?
1249
01:20:54,875 --> 01:20:56,583
Там, у Дерева желания,
1250
01:20:57,208 --> 01:20:58,958
я просила не за себя.
1251
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
А за тебя, пап.
1252
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
Ты загадала что-то для меня?
1253
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
Чтобы ты нашел ту, которую полюбишь.
1254
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Ты заботишься обо всех нас.
1255
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Я хотела,
чтобы кто-то позаботился о тебе.
1256
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Кто-то вроде Сары.
1257
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Эви, милая, всё не так просто.
1258
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
А вот и просто. Она тебе нравится, так?
1259
01:21:24,166 --> 01:21:26,500
- Да, но это…
- Ты ей об этом сказал?
1260
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
Вот прям так — нет.
1261
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
Пап, еще не поздно.
1262
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Ты должен ей сказать.
1263
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
- Одевайся. Скажи ей обо всём.
- Ладно, хорошо.
1264
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
В долине перекрыты все дороги.
1265
01:21:41,458 --> 01:21:42,583
Поеду на снегоходе.
1266
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
А может, и нет.
1267
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
Папа.
1268
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
Что это?
1269
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Что это?
1270
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Откуда это здесь?
1271
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
- Это вы с бабушкой устроили?
- Нет. Как они сюда попали?
1272
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Не знаю. Я приведу Бальтазара.
Ты со мной?
1273
01:22:10,708 --> 01:22:12,166
- Конечно!
- Отлично.
1274
01:22:13,458 --> 01:22:15,083
Мое рождественское желание.
1275
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Оно всё-таки сбудется.
1276
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Через пару часов
будем делать селфи на чудесном пляже.
1277
01:22:27,333 --> 01:22:29,125
Ты иди, я сейчас.
1278
01:22:29,208 --> 01:22:31,250
- Жди меня у машины.
- Не тяни.
1279
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
- Не буду.
- Я не хочу опоздать.
1280
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
Папа?
1281
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
Мне жаль, что я не смогла
сама рассказать
1282
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
про нас с Тадом, про помолвку.
1283
01:22:41,791 --> 01:22:43,041
Ничего, милая.
1284
01:22:44,125 --> 01:22:46,958
Для меня самое главное то,
что ты счастлива.
1285
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Ты ведь счастлива?
1286
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
Да.
1287
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
Работа.
1288
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
Не волнуйся об этом.
Она тебя дождется.
1289
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
В этом всё дело. Я этого не хочу.
1290
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
Я не понимаю.
1291
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Вице-президент по атмосферности?
Ты придумал это ради меня.
1292
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Может и так, но…
1293
01:23:06,583 --> 01:23:09,125
Я это ценю.
Я всегда буду твоей дочерью, но…
1294
01:23:09,625 --> 01:23:13,833
Я должна найти собственный путь.
Надеюсь, ты не обидишься.
1295
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Обижусь?
1296
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Нет.
1297
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Я горжусь тобой больше, чем когда-либо.
1298
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
Правда?
1299
01:23:22,791 --> 01:23:25,125
Я обещал твоей матери
заботиться о тебе.
1300
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
А теперь…
1301
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Вижу, ты сама можешь
о себе позаботиться.
1302
01:23:32,541 --> 01:23:33,500
Люблю тебя.
1303
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
А я тебя.
1304
01:23:37,625 --> 01:23:39,416
Мама бы очень тобой гордилась.
1305
01:23:39,916 --> 01:23:40,833
Спасибо, пап.
1306
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
Ну всё.
1307
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
Пока.
1308
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
«Норт-Стар Лодж», с Рождеством.
1309
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
- …в новостях?
- Да, это мы.
1310
01:23:57,083 --> 01:23:58,833
- …бронирование?
- Сколько?
1311
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
Когда?
1312
01:24:00,625 --> 01:24:03,208
Вы не могли бы секунду подождать?
1313
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Спасибо.
1314
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
«Норт-Стар Лодж», с Рождеством.
1315
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
Это у вас жила Сиерра Белмонт?
1316
01:24:08,625 --> 01:24:11,083
Да, она останавливалась у нас.
1317
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Да, конечно. На сколько человек?
1318
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
«Норт-Стар Лодж».
1319
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Боже мой.
1320
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Вы могли бы подождать?
1321
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Вперед, Бальтазар! Хороший мальчик!
1322
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Алехандра, слушаю.
1323
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
- У нас телефон разрывается.
- Не может быть.
1324
01:24:33,166 --> 01:24:34,041
Джейк,
1325
01:24:34,708 --> 01:24:36,208
все номера забронированы!
1326
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
Вам что-нибудь принести?
1327
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
Пожалуй, мою куртку.
1328
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
- Ну да, зима же…
- Да.
1329
01:24:47,458 --> 01:24:48,500
Сейчас.
1330
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Сиерра! Дорогая, ты готова?
1331
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Ты что делаешь?
1332
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Прости, Тад.
1333
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
Ты отличный парень. Но я еще не готова.
1334
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
Я думала, что да. Но это не так.
1335
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Ты меня бросаешь?
1336
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
На Рождество?
1337
01:25:18,791 --> 01:25:21,333
Я тебя знаю, Тад.
К Новому году оправишься.
1338
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
Не против, если я это запощу?
1339
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
Подписчики будут в восторге.
1340
01:25:30,541 --> 01:25:33,333
Ничто так не поднимает рейтинг,
как расставание.
1341
01:25:35,833 --> 01:25:36,916
С Рождеством, Тад.
1342
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Удачи.
1343
01:25:47,083 --> 01:25:50,416
Мне так жаль, мистер Фэйрчаилд.
1344
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
Сейчас ведь праздники.
1345
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
Слушай. Терри.
1346
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
Да?
1347
01:25:59,583 --> 01:26:01,583
Что ты делаешь на Новый год?
1348
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
Присмотришь за Бальтазаром?
1349
01:26:12,416 --> 01:26:13,875
Конечно. Найди Сару.
1350
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
- Хорошо.
- Стой!
1351
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Другое дело.
1352
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Стойте! Остановите машину! Момент!
1353
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Погодите!
1354
01:26:32,000 --> 01:26:34,250
Послушай, дай мне минутку!
1355
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
Я всё понимаю. Мы едва знакомы.
1356
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
Ты можешь решить, что я рехнулся.
1357
01:26:46,458 --> 01:26:49,708
Но я не могу отпустить тебя,
не сказав, что я влюбился.
1358
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Мне очень приятно это слышать,
но у меня другие планы.
1359
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
С Рождеством.
1360
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
С Рождеством.
1361
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Прости, сынок.
1362
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Думаю, ты найдешь то,
что ищешь, на заднем дворе.
1363
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
- Сиерра!
- Джейк?
1364
01:27:39,166 --> 01:27:40,291
Я думал, ты уехала.
1365
01:27:41,791 --> 01:27:44,208
Нет, планы изменились. Я остаюсь.
1366
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
Без Тада.
1367
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
Правда?
1368
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
Ага.
1369
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
А ты что здесь делаешь?
1370
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Я хотел тебя поблагодарить.
1371
01:27:57,250 --> 01:28:00,041
У нас все номера забронированы
до конца сезона.
1372
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
Правда? Все? Похоже,
тебе может понадобиться помощь.
1373
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Было бы здорово.
1374
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
Кстати, отец собрался
в вас инвестировать.
1375
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
Но вряд ли тебе это нужно.
1376
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
Верно.
1377
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Но я обещала отцу
уломать тебя за праздники.
1378
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Если ты не против провести их вместе.
1379
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Знаешь что?
1380
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Это старая добрая традиция.
1381
01:28:27,166 --> 01:28:28,958
Но я в дороге ударился головой
1382
01:28:29,041 --> 01:28:31,791
и никак не вспомню, что нужно делать.
1383
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
Вроде…
1384
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Ясно. С этим я тебе тоже помогу.
1385
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Вот они.
1386
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Сиерра!
1387
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
- Ты не уехала!
- Привет!
1388
01:28:59,041 --> 01:28:59,875
Привет!
1389
01:29:06,375 --> 01:29:07,291
А как же?..
1390
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
А как же Тед?
1391
01:29:09,041 --> 01:29:12,041
Тад, папа. Не судьба.
1392
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
- Рад тебя видеть, Джейк.
- Взаимно, сэр.
1393
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
- Вот это Рождество.
- Я его никогда не забуду.
1394
01:29:22,791 --> 01:29:25,291
Вижу, вы познакомились
с моей дочерью, Эви…
1395
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
С Рождеством!
1396
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
С Рождеством!
1397
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Тад, я просила ждать в холле. Где ты?
1398
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Боже.
1399
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
Чёрт.
1400
01:29:57,958 --> 01:29:59,458
Простите, я вас не видел.
1401
01:30:00,083 --> 01:30:01,625
Ну и хаос.
1402
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Так всегда. Это же съемки.
1403
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Поехали!
1404
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Ладно, все на лыжи! Вперед!
1405
01:30:12,125 --> 01:30:14,166
- Мы бастуем.
- Да.
1406
01:30:14,791 --> 01:30:17,041
Ты загадала желание без меня?
1407
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Какая красота!
Почему бы не повесить на елку?
1408
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Первый пошел! Второй пошел!
1409
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
А ну, пошел!
1410
01:30:41,583 --> 01:30:44,750
Тад, снегоход
не управляется голосом! Перестань!
1411
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Раз, два, взяли!
1412
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Мои руки!
1413
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
- Как тебя звать, спаситель?
- Ральф.
1414
01:31:03,208 --> 01:31:04,125
Что?
1415
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Простите.
1416
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
- Прости.
- Чего смеешься?
1417
01:31:08,208 --> 01:31:10,000
Ты всё время моргаешь.
1418
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Я тут в горах
отвык от женского общества.
1419
01:31:14,500 --> 01:31:15,458
Олень!
1420
01:31:18,541 --> 01:31:20,541
Мы высадились на Луну!
1421
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Ты фальшивишь. Ужасно фальшивишь.
1422
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Мотор!
1423
01:31:30,250 --> 01:31:32,541
Дорогая, тебе следует быть повежливее.
1424
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
- Повежливее.
- Боже!
1425
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Дайте мне передышку. Я не могу…
1426
01:31:41,375 --> 01:31:43,041
Я умираю со смеху.
1427
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Несмешно.
1428
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
На вечеринку придет столько народу.
1429
01:31:56,083 --> 01:31:58,125
Новый год… То есть, Рождество…
1430
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
- У меня нос испачкан?
- Да.
1431
01:32:02,875 --> 01:32:04,500
Никто не пострадает.
1432
01:32:07,208 --> 01:32:08,625
Не знаю, как так вышло.
1433
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Просто иди туда и открой свое сердце…
1434
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
Боже. Что я несу?
1435
01:32:13,666 --> 01:32:14,541
Как знаешь.
1436
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Вы могли бы попросить
здоровяка на заднем плане
1437
01:32:20,458 --> 01:32:22,416
не перетягивать внимание на себя?
1438
01:32:24,666 --> 01:32:26,000
Простите, сэр!
1439
01:32:30,666 --> 01:32:31,750
Ну нет.
1440
01:32:34,000 --> 01:32:35,125
Снято!
1441
01:33:09,666 --> 01:33:11,875
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова