1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
NETFLIX PRESENTERAR
4
00:00:58,250 --> 00:01:00,958
God morgon, miss Belmont.
Väckningsservice här.
5
00:01:01,041 --> 00:01:03,125
-Temperaturen är 2 grader.
-Hej då.
6
00:01:03,208 --> 00:01:04,875
Vill du att jag skickar upp…
7
00:02:20,250 --> 00:02:25,166
Säg nej bara. Säg till din pappa
att du inte vill ha jobbet.
8
00:02:25,250 --> 00:02:29,833
Han flög mig hit i sin privatjet till jul.
Jag vill inte såra honom.
9
00:02:31,166 --> 00:02:35,291
Wow! God morgon, miss Belmont.
Jag heter Terry Carver.
10
00:02:35,375 --> 00:02:38,291
Din far bad mig
att vara din personliga assistent.
11
00:02:38,375 --> 00:02:40,333
Och det här är din glamtrupp.
12
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Okej.
13
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Jag vill inte jobba i hotellbranschen.
14
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Har du försökt säga det?
15
00:02:48,791 --> 00:02:53,125
Pappa skulle inte förstå. För honom
är det en perfekt karriär för mig.
16
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Jag försöker föreställa mig
vad du måste ha på dig.
17
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
Ingen namnskylt, hoppas jag.
18
00:03:02,083 --> 00:03:05,833
-Vad är din titel?
-Viceordförande för atmosfär.
19
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Han uppfann säkert titeln
för att ge mig nåt att göra.
20
00:03:11,041 --> 00:03:15,875
Det är svårt nog för mig som det är.
Folk ser bara den bortskämda dottern
21
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
till Beauregard Belmont, hotellmagnaten.
Jag är inte bortskämd!
22
00:03:20,291 --> 00:03:23,666
-Klänning eller byxor?
-Jag vet inte. Är det konstläder?
23
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Fuskläder.
24
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
Tad, hjälp! Jag vill gå min egen väg.
25
00:03:28,666 --> 00:03:31,833
Okej. Hur går dina sociala medier?
26
00:03:31,916 --> 00:03:35,416
Inte bra. Jag sa ju att mina konton
blev hackade av en tjej.
27
00:03:35,500 --> 00:03:39,750
Javisst ja. Tur att du dejtar en av
Hype Magazines bästa influencers.
28
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
Ja, du säger det varje dag.
29
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Efter lunchen med din far,
30
00:03:44,541 --> 00:03:49,208
kan vi väl ta några selfies i snön?
Och lägga upp dem på Instagram.
31
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Vill du inte hemlighålla vårt förhållande?
32
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
Det är nog dags att meddela omvärlden.
33
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Snacka om att få fler följare.
34
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
Och det visar för din far
att du också kan bli influencer.
35
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Jag vill att folk minns mig
för mer än mitt efternamn.
36
00:04:03,875 --> 00:04:05,500
Låt Tad sköta det.
37
00:04:06,000 --> 00:04:09,583
Oj, nedåtgående trend.
Dags för en selfie i en limo. Vi ses.
38
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Okej, jag älskar… Hallå?
39
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Dålig mottagning?
40
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Nåt sånt. Vi tar Valenyagin.
41
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
-Bra val.
-Och en snygg hatt.
42
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Mr Belmont!
43
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Hej! Bra att jag får tag i dig.
44
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Hej. Jake Russell. Jag äger…
45
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
-North Star Lodge.
-Ja.
46
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
Min sekreterare sa att du har ringt.
47
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
-Femton gånger.
-Så många?
48
00:04:47,208 --> 00:04:50,458
-Så, vad vill du?
-Jag behöver bara en minut av din tid.
49
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Visst.
50
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Om du klår mig och kommer ner först.
51
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
-Allvarligt?
-Vad tror du?
52
00:05:05,666 --> 00:05:07,166
Du ligger efter, grabben!
53
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
Sätt lite fart!
54
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Bra åkt.
55
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Ja, jag trodde att jag hade dig,
men du var för bra.
56
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Kom. Du kan prata medan vi går.
57
00:05:44,416 --> 00:05:47,125
Wow, det här stället
kunde ha byggts av SpaceX.
58
00:05:47,208 --> 00:05:49,250
Tja, vi vill ligga före de andra.
59
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Här inne.
60
00:05:51,500 --> 00:05:56,291
Wow. Du har ett otroligt ställe här.
Det är en skidanläggning i världsklass.
61
00:05:57,250 --> 00:06:00,041
Men alla har inte råd med världsklass.
62
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Studier visar att 70 %
lär sig åka skidor på små resorter.
63
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Som din.
64
00:06:04,791 --> 00:06:10,166
Exakt. Sen, när de blir bättre skidåkare,
väljer de megaresorter som den här.
65
00:06:10,250 --> 00:06:14,541
Så du vill att jag investerar i North Star
för att det ska fortsätta så?
66
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Mer eller mindre.
67
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Åh, Skyler. Choklad?
68
00:06:19,250 --> 00:06:20,416
-Visst.
-Två, tack.
69
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Ja, mr Belmont.
70
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
Här är siffror för en uppgradering
71
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
med en snabb skidlift,
ett spa med bubbelpool, bastu…
72
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Jag skulle vilja, men jag har
mina investerare att tänka på.
73
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
-Du förstår säkert. Tack.
-Men…
74
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Här. Jag bjuder.
75
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
-Ge honom allt han behöver idag.
-Ja.
76
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
Ursäkta mig, jag måste gå.
77
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
Det var snyggt att låta mig vinna där ute.
78
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Bra gjort.
79
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
Vakten här. Varna personalen.
Miss Belmont är på väg.
80
00:07:07,833 --> 00:07:09,083
Blev han intresserad?
81
00:07:09,166 --> 00:07:11,083
-Nej, inte alls.
-Synd.
82
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
-Ja, men det var en chansning.
-Vad tråkigt.
83
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
-Vi ses på North Star.
-Okej. Vi ses.
84
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Jag är i lobbyn. Jag ser dig inte.
85
00:07:18,833 --> 00:07:22,916
Jag är i lobbyn, och i ärlighetens namn
är jag ganska svår att missa.
86
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Jag står vid en gobeläng
som passar med min jacka.
87
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Ursäkta mig.
88
00:07:30,375 --> 00:07:32,708
Nu är jag i loungen vid eldstaden.
89
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
-Se upp!
-Jag har en Valenyagi…
90
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
-Oj…
-Herregud!
91
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Jag är hemskt ledsen. Jag såg dig inte.
92
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
Min Valenyagi!
93
00:07:42,708 --> 00:07:45,416
Jag betalar kemtvätt
eller hämtar club soda…
94
00:07:45,500 --> 00:07:46,583
Vad hände, raring?
95
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
Åh, nej! Inte hennes Valenyagi!
96
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
Du gör det bara värre.
97
00:07:54,208 --> 00:07:56,333
-Han gick in i mig.
-Det var en olycka!
98
00:07:56,416 --> 00:07:59,958
Jag kom runt hörnet
och hon också och pang… Med chokladen.
99
00:08:00,041 --> 00:08:01,291
Är allt bra?
100
00:08:01,375 --> 00:08:03,500
-Jag är lite upprörd, men tack.
-Tad!
101
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Den här bondläppen
kroppstacklade min flickvän
102
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
och förstörde hennes klänning.
103
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
-Jag är så ledsen. Det var en olycka.
-Du. Gå bara, okej? Gå.
104
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
Ditåt.
105
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Ta det lugnt med fingret.
106
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
Önskar mademoiselle hantverksmässigt
rökt bacon på sin sallad?
107
00:08:25,583 --> 00:08:27,500
Nej, tack. Jag äter inte bacon.
108
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
Då så.
109
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Så, Ted. Hur går dina internetaffärer?
110
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Det är Tad, pappa.
Och det är inga affärer.
111
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Tad är influencer.
Han har miljoner följare.
112
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
Så du är en försäljare.
113
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Hur länge har ni umgåtts?
114
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Nästan ett år, mr Belmont.
115
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Du kan säga Beauregard nu.
116
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Visst, pappa?
117
00:08:56,291 --> 00:08:57,166
Okej.
118
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
Hur som helst, Beau.
119
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Du vet hur det är. En dag…
120
00:09:04,041 --> 00:09:04,916
…står hon där.
121
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
I livets kafé.
122
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Sierra är en venti.
123
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
Trendar!
124
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Hej.
125
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
-Hej, Jake.
-Hej, hur är det? Hej, kompis.
126
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Kom igen.
127
00:10:03,583 --> 00:10:08,083
-Är allt okej?
-Hej, Jake. Jag får inte igång den.
128
00:10:08,166 --> 00:10:11,125
-Ställ den i skjulet. Jag försöker sen.
-Visst.
129
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
Hej! Vart är ni på väg?
130
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Pappa! Till önskegranen, du vet.
Mamma tog oss dit varje år.
131
00:10:20,208 --> 00:10:22,541
-Det stämmer.
-Nu är det mormors jobb.
132
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Jake, du kan väl följa med oss?
133
00:10:25,958 --> 00:10:30,416
Det låter kul, men några gäster vill
göra en slädtur så jag får tacka nej.
134
00:10:30,500 --> 00:10:34,000
Men kan du berätta för tomten
att jag har varit snäll?
135
00:10:34,083 --> 00:10:37,833
-Jag behöver all hjälp jag kan få.
-Så det gick inte bra?
136
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
Belmont var sista hoppet.
Om säsongen fortsätter så här…
137
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Vi behöver bara tålamod.
138
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Vi behöver ett mirakel.
139
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
Vet du inte, pappa?
Jul och mirakel hör ihop.
140
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
-Eller hur, mormor?
-Ja.
141
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Bra att du är optimist.
142
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Ta med nåt gott till mig.
143
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Jag ska åka till flygplatsen.
Kan du ordna fram min bil?
144
00:11:55,791 --> 00:11:56,708
Ja, mr Belmont.
145
00:11:56,791 --> 00:11:58,666
-Vad bra att du är kvar.
-Hej!
146
00:11:58,750 --> 00:12:02,250
-Jag ville inte missa dig.
-Jag är tillbaka till helgen.
147
00:12:02,333 --> 00:12:07,083
Då kan vi installera dig på ditt kontor.
Bredvid mitt, tänkte jag. Blir det bra?
148
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Jo, pappa. Om jobbet.
149
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Ja?
150
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Det är bara att…
151
00:12:14,583 --> 00:12:19,208
-Jag vill inte göra dig besviken.
-Det kan du nog inte, raring.
152
00:12:20,500 --> 00:12:22,625
Den här har jag inte sett på länge.
153
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
Din mor gav mig den i Gstaad.
154
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Hon sa att flickan påminde henne om dig.
155
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Jag är förvånad att du minns.
156
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Du var bara fem när hon…
157
00:12:38,333 --> 00:12:40,833
Jag minns hennes parfym och hennes skratt.
158
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Hur hon borstade mitt hår.
159
00:12:45,583 --> 00:12:47,916
Det här hotellet påminner mig om henne.
160
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Jag saknar henne.
161
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Jag också.
162
00:12:58,833 --> 00:13:01,833
-Jag lovade att ta hand om dig.
-Det har du gjort.
163
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Du har gett mig allt jag har velat ha.
164
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Okej.
165
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Jag kommer tillbaka till julafton.
166
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Okej.
167
00:13:11,291 --> 00:13:13,875
Trevlig resa. Och oroa dig inte för mig.
168
00:13:13,958 --> 00:13:16,958
Jag är i goda händer. Jag är med Tad.
169
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
Ja, sir!
170
00:13:21,583 --> 00:13:25,708
Se upp! Släpp fram mig!
Hallå, flytta på dig!
171
00:13:28,375 --> 00:13:32,500
Stör mig inte när jag är med Tad.
Jag messar om jag behöver nåt.
172
00:13:32,583 --> 00:13:35,125
Självklart. När önskas middag i sviten?
173
00:13:35,208 --> 00:13:37,041
Terry, jag sa "stör mig inte".
174
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Milady, er vagn är här.
175
00:13:40,916 --> 00:13:45,291
-Skulle vi inte göra fotosessionen här?
-Jag har bokat en privat kabinlift.
176
00:13:45,375 --> 00:13:48,291
Kabinliftar är för förlorare. Hoppa in.
177
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Han är färgstark.
178
00:13:57,958 --> 00:14:03,833
-Pappa hade älskat om vi fotar här.
-Vänta får du se, sockerpinglan.
179
00:14:13,083 --> 00:14:14,708
Jag älskar den här.
180
00:14:25,166 --> 00:14:26,791
Det är lite falskt, raring.
181
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
Man ska vara snäll på jul.
182
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
Okej, turturduvor. Jag har varm choklad
och färska pepparkakor.
183
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
-Är ni klara?
-Ja.
184
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Är det här säkert?
185
00:15:07,333 --> 00:15:12,083
Min vän, det här fina hantverket
har tjänat North Star i generationer.
186
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Var är din äventyrslust?
187
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
Det är helt säkert.
188
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Hallå, nåt ramlade av!
189
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
-Pepparkaka?
-Tack.
190
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
-Det blir bra.
-Ha så kul.
191
00:15:37,291 --> 00:15:39,125
Vart är vi på väg?
192
00:15:39,208 --> 00:15:41,750
Jag följer en av landets bästa skidåkare
193
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
och han geotaggade
den här avskilda platsen.
194
00:15:45,833 --> 00:15:47,208
Det ser fantastiskt ut.
195
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Tungt.
196
00:15:51,375 --> 00:15:53,708
Du vet väl att jag inte kan åka skidor?
197
00:15:53,791 --> 00:15:57,791
Det behöver ingen veta!
Det är bara rökridåer, sötnos.
198
00:15:59,583 --> 00:16:04,041
-Vet du hur man kopplar loss snöskotern?
-Ser jag ut som om jag vet det?
199
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Jag löser det.
200
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Okej, snöskoter. Koppla loss.
201
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
-Vad gör du?
-Vänta.
202
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Tad, den är inte röstaktiverad,
för guds skull!
203
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Tad!
204
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Tad!
205
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Jag får slag i ansiktet!
206
00:16:29,791 --> 00:16:31,916
-Har du kul?
-Jättekul.
207
00:16:34,375 --> 00:16:39,291
Ingen signal. Vi får improvisera,
antar jag. Jag tror att det är…
208
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
Hitåt.
209
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
-Du hittar inte tillbaka, eller hur?
-Jo, det gör jag.
210
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Håll i dig.
211
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
VARNING! FARA! VÄND OM!
212
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Tad!
213
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
Titta, där är önskegranen!
214
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Här har ni nyrostade kastanjer, gott folk.
215
00:17:03,041 --> 00:17:03,958
Det är vår tur.
216
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
Kom ihåg att du bara får en önskan,
så tänk efter.
217
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Det är bra,
men kan du se lite mer atletisk ut?
218
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Jag vill se sportig ut, men inte svettig.
219
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
-Det saknas nåt.
-Vadå?
220
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Jag kan inte sätta fingret på det,
221
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
men du kanske kan?
222
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierra Belmont,
det senaste nästan hela året med dig
223
00:17:41,625 --> 00:17:43,000
har varit magiskt.
224
00:17:43,750 --> 00:17:46,958
Jag vill säga att
oavsett hur framtiden ser ut,
225
00:17:48,291 --> 00:17:49,916
vill jag vara med dig.
226
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Sierra Belmont…
227
00:17:54,250 --> 00:17:56,625
-Vill du gifta dig med mig?
-Tad!
228
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Tad. Den är för stor, älskling.
229
00:18:01,458 --> 00:18:05,458
Vi kan ändra storleken.
Ska vi offentliggöra det?
230
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Vårt första inlägg som ett förlovat par!
231
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Klart.
232
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
-Jag önskar…
-Säg det inte.
233
00:18:21,416 --> 00:18:25,000
Du måste hålla det hemligt
om det ska gå i uppfyllelse.
234
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
-God jul på er.
-Tack.
235
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Okej.
236
00:18:30,458 --> 00:18:31,625
Vad var din önskan?
237
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Den har gått i uppfyllelse.
238
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
När din mamma och pappa fick dig.
239
00:18:38,791 --> 00:18:40,583
Jag älskar dig, mormor.
240
00:18:42,375 --> 00:18:45,375
-Vi sätter den där uppe. Beredd?
-Ja.
241
00:18:47,916 --> 00:18:50,166
Såja. Jättebra.
242
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
-Tad?
-Vädret verkar bli sämre.
243
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Ta mig till hotellet.
244
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
-Okej.
-Tad.
245
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tad!
246
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Ta tag, Sierra!
247
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Jag har dig!
248
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
-Jag glider bakåt!
-Håll i!
249
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Sierra!
250
00:19:43,541 --> 00:19:46,208
Nej! Herregud…
251
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
Vänta ett tag.
252
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Vad är det?
253
00:20:35,625 --> 00:20:39,000
-Bara det inte är ett lik.
-Sluta, du skrämmer mig.
254
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Herregud.
255
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Är det ett lik?
256
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Hallå, hör du mig?
257
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
Jake här, på andra sidan Hoosier.
258
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
Vi har en kod 3.
Skicka genast hit skidpatrullen.
259
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Ska bli, Jake.
260
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
HÄLSOKLINIK
261
00:21:08,708 --> 00:21:09,750
Hur mår hon?
262
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Fysiskt är hon okej. Mild hjärnskakning.
263
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Men det är inte problemet.
264
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Hon minns inget från före olyckan.
265
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Minnesförlust?
266
00:21:17,958 --> 00:21:21,750
-Eller nåt sånt.
-Hon är vaken åtminstone. Det är väl bra?
267
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Det beror på vad man tycker.
268
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
-Ligg still.
-Sluta! Rör mig inte!
269
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Ta bort händerna.
270
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Jag sa ju att jag mår bra, okej?
271
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Okej, visst.
272
00:21:33,291 --> 00:21:37,083
Det är okej. Vi försöker senare.
Tack, Gene. Vi tar över.
273
00:21:37,583 --> 00:21:40,125
Äntligen nån som kan bestämma här.
274
00:21:40,208 --> 00:21:43,000
Sheriff, kan du säga åt henne
att släppa ut mig?
275
00:21:43,083 --> 00:21:47,458
Det skulle vi gärna göra,
men först måste vi ta reda på vem du är.
276
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Vad menar du?
277
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Jag vet vem jag är.
278
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Jag heter…
279
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Jag heter…
280
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Jag heter…
281
00:21:57,708 --> 00:22:01,250
Vi letade efter legitimation
i dina kläder. Vi hittade inget.
282
00:22:02,083 --> 00:22:03,500
Jag hittade det här.
283
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
Smink.
284
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Var är mina kläder?
285
00:22:06,916 --> 00:22:09,708
Räddningsteamet tvingades
skära dig loss ur dem.
286
00:22:09,791 --> 00:22:13,500
-Fingeravtryck, då?
-Vi tog dem när vi tog in henne.
287
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
De finns inte i vår databas,
så hon har aldrig gripits.
288
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
Eller aldrig varit anställd.
289
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Vad ska vi göra med henne?
290
00:22:21,375 --> 00:22:26,291
Jag kan lägga in henne på vår sajt
med försvunna personer. Men det är ju jul.
291
00:22:26,375 --> 00:22:30,958
Tills nån letar efter henne
eller hon minns nåt, kan jag inget göra.
292
00:22:31,041 --> 00:22:35,791
Ursäkta, men jag är här i rummet.
Jag vill inte bli behandlad som en fånge
293
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
bara för att ni är inkompetenta…
294
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
-Aj, mitt huvud.
-Okej.
295
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Ta det lugnt.
296
00:22:46,583 --> 00:22:49,541
Jag önskar
att det fanns mer jag kunde göra.
297
00:22:49,625 --> 00:22:53,000
Jag måste följa protokollet
när vi har en namnlös person.
298
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
Namnlös?
299
00:22:55,041 --> 00:22:58,250
-Jag är inte namnlös!
-Vad ska jag kalla dig, då?
300
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
Du har inget id, inga pengar
och ingenstans att gå.
301
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Jag har plats. På lodgen.
302
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Vi har fått några avbokningar.
Hon kan stanna hos oss.
303
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
Vem är du?
304
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Det är Jake Russell. Han hittade dig.
305
00:23:13,916 --> 00:23:16,041
Känner du igen honom?
306
00:23:18,500 --> 00:23:21,583
Nej, han är definitivt en främling.
307
00:23:21,666 --> 00:23:24,958
Jag går inte med honom
till nån mördarstuga i skogen.
308
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Jake äger North Star Lodge.
309
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Jaha, North Star Lodge?
310
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Okej. Har ni rumsservice?
311
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Det är faktiskt mer
som ett bed and breakfast.
312
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Vilken slags frukost?
313
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
Vid närmare eftertanke
får hon nog det bättre här.
314
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Nej.
315
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
Alltså…
316
00:23:45,541 --> 00:23:49,791
Att återskapa normala rutiner
kan hjälpa dig att minnas.
317
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
Du bestämmer, miss.
318
00:23:51,125 --> 00:23:52,708
Du kan stanna här.
319
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
Eller så kan du acceptera
Jakes erbjudande.
320
00:24:03,916 --> 00:24:07,875
Fantastiskt! Helt jävla fantastiskt!
321
00:24:09,000 --> 00:24:12,708
Vad är det för en skitskog
som inte har ett mobiltorn?
322
00:24:21,708 --> 00:24:23,791
Hej, Tad Fairchild här.
323
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Jag har precis överlevt
ett livsfarligt fall.
324
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
Och jag är strandsatt i en iskall skog.
325
00:24:32,333 --> 00:24:37,250
Den här inspelningen visar
min modiga kamp för livet mot alla odds.
326
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
Men om nån hittar min kropp…
327
00:24:45,083 --> 00:24:46,208
Ladda upp den här…
328
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Var är jag?
329
00:25:14,833 --> 00:25:19,708
Jag gick igenom kvarglömda kläder.
Det här är bättre än ingenting.
330
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
Det får duga.
331
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Är de använda?
332
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Antagligen.
333
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Ibland glömmer gäster saker av misstag…
334
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
Den här glömdes inte av misstag.
335
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Okidoki, ditt rum är klart.
336
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Här är rena handdukar
och sängen är nybäddad.
337
00:25:37,166 --> 00:25:42,458
Jag uppskattar allt ni gör,
men jag blir inte kvar här länge.
338
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
För tillfället har du bara oss.
339
00:25:46,083 --> 00:25:47,625
-Jag visar dig.
-Okej.
340
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
Vad hände?
341
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Hej. Det var ett vilt,
hårigt monster där ute!
342
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Okej, jag kollar.
343
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Det är lugnt. De är borta.
344
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
Vi är ute i vildmarken,
så du får besök då och då.
345
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Okej. De kan stanna därute.
346
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Ja, jag meddelar dem.
347
00:26:41,291 --> 00:26:43,125
-Vadå?
-Inget.
348
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Fin mormorsklänning.
349
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Om det är en komplimang…
350
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
Tack så mycket.
351
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Godnatt.
352
00:27:14,041 --> 00:27:18,541
Jag sätter fast mina fiskekrokar
Hoppas på en fisk…
353
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
En fristad!
354
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Jag trodde aldrig
att jag skulle se en människa igen.
355
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Titta på dig.
356
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Du är vacker.
357
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Vad heter du, räddare?
358
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.
359
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ralph?
360
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
Mitt mobilbatteri är dött.
361
00:27:54,041 --> 00:27:57,125
Du råkar väl inte ha en laddare
till modell 15, va?
362
00:27:57,625 --> 00:28:01,000
Nej. Jag gillar inte mobiler.
Jag litar inte på dem.
363
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Vill du ha kaffe?
364
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Ja, tack, Ralph.
365
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Efter min mardrömsliknande prövning
skulle det smaka som gudomlig nektar.
366
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Kan jag ta bort betet från ditt ansikte?
367
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Vilket bete?
368
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Det i ditt ansikte.
369
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Jaså, det där?
370
00:28:41,916 --> 00:28:43,333
Det var bara en dröm.
371
00:28:52,083 --> 00:28:53,541
Varför funkar den inte?
372
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
-Hej!
-Hej!
373
00:29:05,375 --> 00:29:07,291
-God morgon.
-Hej. God morgon!
374
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Det är ingen dröm.
375
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Vem är du?
376
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Hej.
377
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
Ditt rum är stökigt.
378
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Ingen har kommit för att städa det än.
379
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Jag heter Avy.
380
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Du är hon som inte vet
vem hon är, eller hur?
381
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Jag antar det.
382
00:29:35,500 --> 00:29:36,541
Pappa berättade.
383
00:29:37,291 --> 00:29:39,375
Har du nåt jag kan torka håret med?
384
00:29:39,458 --> 00:29:41,083
-Visst. I mitt rum.
-Tack.
385
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Så, vad ska vi kalla dig?
386
00:29:51,750 --> 00:29:55,250
Bra fråga. Jag vet inte.
Har du några namn du gillar?
387
00:29:57,833 --> 00:29:59,458
Du kan få ett av deras.
388
00:30:01,333 --> 00:30:02,458
Kom och träffa dem.
389
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Det där är Frankie, det där Wallace,
det där Potter, och det där är Sarah.
390
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah. Det gillar jag.
391
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Okej. Då blir det Sarah.
392
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
Är det din mamma?
393
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Ja.
394
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Hon dog för snart två år sen.
395
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Jag är så ledsen.
396
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
Jag saknar henne.
397
00:30:32,000 --> 00:30:33,125
Ibland…
398
00:30:34,208 --> 00:30:35,041
Ja?
399
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Inget. Du tycker nog att det är konstigt.
400
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Jag vet inte ens vem jag är.
Inget är konstigare än det.
401
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Jo…
402
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
Ibland pratar jag med hennes bild.
403
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
Det är inte alls konstigt. Det är vackert.
404
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Hej, hur mår du?
405
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Känner ni mig?
406
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
-Vi träffades på släden.
-Du var medvetslös.
407
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
-Smaklig frukost.
-Tack.
408
00:31:07,291 --> 00:31:10,416
-Jag var medvetslös.
-Hej, allihop! Det här är Sarah!
409
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
-Sarah.
-Vi provar med det.
410
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Det är min pappa. Och min mormor.
411
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Ja. Alejandra.
412
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Det stämmer.
413
00:31:19,416 --> 00:31:25,500
Pumpapannkakorna tog precis slut,
men jag kan steka några ägg åt dig.
414
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Snälla, jag kan laga min egen frukost.
415
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Den är trasig.
416
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Nej, du måste trycka in den
och sen vrida den.
417
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Tack.
418
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
Oj, vad flytande det är.
419
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Ägg?
420
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Tack.
421
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
Du visade ägget vem som är chef.
422
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Lite kladdigt.
423
00:31:53,375 --> 00:31:59,125
Vet du vad? Sätt dig där borta,
så tar jag hand om allt det här.
424
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
Ja, bra idé.
425
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
-Bacon?
-Jag äter inte bacon.
426
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Men bacon är gott.
427
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Har du provat det?
428
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Jag minns inte.
429
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
Så hur vet du att du inte äter det?
430
00:32:20,333 --> 00:32:21,416
Jag gillar bacon.
431
00:32:27,250 --> 00:32:30,625
-Vad är det för muffins?
-Hon är nog inte härifrån.
432
00:32:30,708 --> 00:32:32,958
-Vilken gillar du bäst?
-Det känns som…
433
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Jag har träffat henne förr.
434
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
Tror du?
435
00:32:47,333 --> 00:32:50,041
Hon sa att hon inte ville bli störd.
436
00:32:50,125 --> 00:32:52,250
Det var för nästan 24 timmar sen.
437
00:32:52,333 --> 00:32:56,416
Miss Belmont? Det är hotellvakten.
Får jag komma in? Hallå?
438
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Miss Belmont?
439
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Det är jag, Terry.
440
00:33:04,083 --> 00:33:06,125
Hon har inte sovit här i natt.
441
00:33:07,041 --> 00:33:08,875
Kan hon ha bäddat sängen?
442
00:33:09,583 --> 00:33:12,416
Miss Belmont? Bädda?
Inte i den här världen.
443
00:33:18,500 --> 00:33:22,208
"Sierra, längtar efter att föra bort dig.
Puss, Tad."
444
00:33:22,791 --> 00:33:25,291
De planerade nog att åka bort tillsammans.
445
00:33:25,375 --> 00:33:27,208
-Men vart?
-Rör mig inte.
446
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Uppfattat.
447
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
Var är jag?
448
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ralph?
449
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
MÄNNISKAN GÅR PÅ MÅNEN
450
00:33:52,250 --> 00:33:53,166
Aldrig i livet.
451
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ralph!
452
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ralph!
453
00:34:15,375 --> 00:34:18,916
God morgon! Jag lät dig sova.
Du såg ut att ha det mysigt.
454
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Är det din bil?
455
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Ja.
456
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
Vad är det med den?
457
00:34:25,500 --> 00:34:27,375
Lika död som en överkörd hare.
458
00:34:28,291 --> 00:34:29,625
Vilken hemsk liknelse.
459
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Vi lämnar en lapp och går till fots.
460
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
Det tar bara
ett par dagar bort till vägen.
461
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
-Dagar?
-Beroende på vädret.
462
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Ska jag skaffa lite fisk till frukost?
Låter det bra?
463
00:34:42,333 --> 00:34:46,583
Jag äter inte fisk. Jag har fisk
i ett akvarium i min lya på Manhattan.
464
00:34:46,666 --> 00:34:50,500
Okej, som du vill.
Skaffa din egen frukost.
465
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
-Vad ska jag göra med den?
-Kasta den mot en ekorre?
466
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Nej då, det går bra.
467
00:34:59,541 --> 00:35:02,125
Tack. God jul.
468
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
En avbokning till.
469
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
-Skämtar du?
-De tog en Airbnb istället.
470
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
-Hur kan vi konkurrera med dem?
-Det ordnar sig.
471
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
Men hur? Titta.
Vi har inte ens råd med en städare.
472
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
-Jag vet.
-Hej.
473
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Jag undrar bara om nån har ringt om mig?
474
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Tyvärr inte.
475
00:35:20,083 --> 00:35:24,500
Jag förstår inte.
Nån därute måste väl leta efter mig.
476
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Minns du ingenting alls?
477
00:35:26,958 --> 00:35:32,000
Nej, men doktorn sa att om jag gör
normala saker kan minnet komma tillbaka.
478
00:35:32,833 --> 00:35:35,416
Men vad menade hon med "normala saker"?
479
00:35:42,875 --> 00:35:44,208
På läkares ordination.
480
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Lycka till.
481
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Lakanet är förhäxat!
482
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Har du nånsin bäddat en säng?
483
00:36:14,416 --> 00:36:17,166
-Jag tror inte det.
-Ta och prova nåt annat.
484
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Jag tycker att du ska ta kabinliften upp…
485
00:36:24,541 --> 00:36:26,416
Ska jag ställa dem här?
486
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Allvarligt?
487
00:36:41,500 --> 00:36:44,708
Åh, nej. Nej, fastna inte.
488
00:37:01,625 --> 00:37:02,875
Det här klarar jag.
489
00:37:22,583 --> 00:37:26,208
-Är vi framme snart?
-Nix. Håll ut, kompis.
490
00:37:27,666 --> 00:37:29,375
Jag tror inte jag klarar det!
491
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
Ralph!
492
00:37:35,416 --> 00:37:36,541
Lämna mig här.
493
00:37:38,875 --> 00:37:41,250
-Rädda dig själv.
-Vänta lite.
494
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Jag fixar det här.
495
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Okej.
496
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Vad stark du är.
497
00:37:53,291 --> 00:37:54,375
Det här fixar det.
498
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Sådär ja.
499
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Redo?
500
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
Men du då?
501
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Oroa dig inte. Jag har stora fötter.
502
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Kom igen. Nu går vi.
503
00:38:17,000 --> 00:38:19,541
-Hej. Är du okej?
-Det sitter fast.
504
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Jag ska hjälpa dig.
505
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Tack.
506
00:38:30,541 --> 00:38:36,583
Ibland går det inte att ha för bråttom.
Det tar den tid det tar.
507
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Min mamma sa alltid:
508
00:38:39,458 --> 00:38:44,916
"Det värsta trasslet löser sig självt
om man bara hjälper till lite."
509
00:38:46,958 --> 00:38:50,083
Sådär ja. Allt trassel är borta.
510
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
Minns du din mamma?
511
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Ja. Jag tror det.
512
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Avy?
513
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Vad har hänt här?
514
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
Vad är det här?
515
00:39:21,250 --> 00:39:23,583
-Det var inte jag.
-Titta på det här!
516
00:39:23,666 --> 00:39:24,666
Jag är ledsen.
517
00:39:25,708 --> 00:39:28,125
Toppen. Det här är det sista jag behöver.
518
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
Hejsan.
519
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Balthazar.
520
00:39:46,000 --> 00:39:47,083
Angenämt.
521
00:39:49,125 --> 00:39:50,666
Jag skulle presentera mig
522
00:39:51,416 --> 00:39:53,083
om jag visste vem jag är.
523
00:39:54,125 --> 00:39:56,833
Men jag vet att jag är ganska värdelös.
524
00:39:57,333 --> 00:39:58,958
Jag kan inte göra nåt rätt.
525
00:40:00,541 --> 00:40:02,958
Jag borde väl vara bra på nåt, eller hur?
526
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Tack för ditt stöd.
527
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Nu får vi se
om jag klarar att hämta lite ved.
528
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Vi ses.
529
00:40:53,583 --> 00:40:55,958
-Oj. Gjorde du dig illa?
-Nej.
530
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Jag tar dem.
531
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Är du okej?
532
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Ja.
533
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Du, jag…
534
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
Jag menade inte det jag sa. Det var…
535
00:41:12,958 --> 00:41:14,208
Det är inte bara det.
536
00:41:15,708 --> 00:41:18,708
Det har gått två dagar,
och ingen har hittat mig än?
537
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Jag är som kvarglömt bagage.
538
00:41:22,208 --> 00:41:26,875
Säg inte så där. Din familj
och dina vänner är säkert oroliga för dig.
539
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
De letar nog efter dig just nu.
540
00:41:30,958 --> 00:41:33,166
-Tror du?
-Självklart.
541
00:41:33,250 --> 00:41:38,541
Vet du vad? Vi kan åka till julmarknaden.
Det är en stor marknad med mycket folk.
542
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
-Nån kanske känner igen dig.
-Jag vill inte vara till mer besvär.
543
00:41:43,125 --> 00:41:47,500
Nej, det gör du inte.
Dessutom skulle Avy älska det.
544
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Okej då.
545
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Nej, det är… Du kan behålla den.
546
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
-Jaha.
-Ja.
547
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Tack.
548
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Oj, vad vackert det är.
549
00:42:15,416 --> 00:42:16,833
Säger det här dig nåt?
550
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Nej, ingenting.
Jag har nog aldrig varit här.
551
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Kom igen! Ni går för långsamt!
552
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Avy älskar verkligen julen.
553
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Oj, vilken fin släde.
554
00:42:36,750 --> 00:42:42,083
-Hon brås på Carla. Hon var min fru.
-Ja, Avy berättade om henne.
555
00:42:43,458 --> 00:42:45,500
-Jag är ledsen.
-Tack.
556
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Det har varit några tuffa år.
557
00:42:48,375 --> 00:42:52,875
-Jag trodde inte att vi skulle stanna här.
-Vart skulle ni ta vägen?
558
00:42:52,958 --> 00:42:57,916
Jag vet inte, kanske tillbaka till stan.
Jag hade ett skidreseföretag innan.
559
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
Carlas familj har ägt
North Star i tre generationer.
560
00:43:01,958 --> 00:43:07,333
Hennes far gav det till oss i bröllopsgåva
och jag blev förälskad i stället.
561
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
-Jag vill inte sälja det, men…
-Men?
562
00:43:10,916 --> 00:43:15,291
Folk gillar de nya anläggningarna,
flashiga och exklusiva saker.
563
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Men för mig
är det nåt speciellt med enkla saker.
564
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
Du vet, som hemlagad mat…
565
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
Varm choklad vid eldstaden…
566
00:43:25,708 --> 00:43:27,125
Ett andra hem.
567
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Jag vet inte.
568
00:43:31,750 --> 00:43:32,833
Jag kanske har fel.
569
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Pappa, Sarah.
570
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Kom och titta.
571
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Visst är den fin?
572
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Du har bra smak vad det gäller slädar,
unga dam.
573
00:43:48,541 --> 00:43:53,625
Den är en skönhet.
Tillverkad helt för hand. Tyst som vinden.
574
00:43:53,708 --> 00:43:55,750
Det är en fantastisk släde.
575
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
Men den är för dyr för oss.
576
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
Jag sköter det här ståndet för en vän.
577
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
Om ni ser nåt annat ni gillar…
578
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
Titta på den här.
579
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
Den är vacker.
580
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Mår du bra?
581
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Ja.
582
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Vet du? Vi tar den.
583
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Underbart.
584
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
-Till dig.
-Jag kan inte ta emot den.
585
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Kom igen. Det är en julklapp.
586
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Tack.
587
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Varsågod.
588
00:44:46,000 --> 00:44:49,041
-God jul.
-God jul.
589
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Tack.
590
00:44:50,125 --> 00:44:53,041
-Vi får inte missa när de tänder granen.
-Kom!
591
00:45:00,208 --> 00:45:05,583
God jul, allihop. En applåd
för Summit Springs borgmästare.
592
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Välkomna till vår årliga julgranständning.
593
00:45:11,958 --> 00:45:16,458
Det är ett mycket speciellt evenemang,
och säg det inte till nån,
594
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
men det är mest därför
jag är borgmästare här.
595
00:45:21,166 --> 00:45:23,875
Men ni kom inte hit för att lyssna på mig.
596
00:45:23,958 --> 00:45:27,625
Ni kom för att se julbelysning.
Så jag ska inte dra ut på det.
597
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Kom, raring,
och hjälp mig tända belysningen.
598
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Jag?
599
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Tryck på den här godisstången
efter nedräkningen, okej?
600
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springs, är ni redo?
601
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Ja!
602
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
Bra! Räkna ner med mig.
603
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Fem, fyra, tre, två, ett!
604
00:46:05,750 --> 00:46:08,541
-Kom igen, sjung.
-Jag kan inte sjunga.
605
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Vem har sagt det? Kom igen, det är jul.
606
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
God natt, lillskruttan.
607
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Hon sover.
608
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
Som en stock.
609
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
När du tittade på den där snögloben
610
00:47:00,375 --> 00:47:03,625
såg det ut som om du hade sett den förut.
611
00:47:04,666 --> 00:47:11,083
Jag mindes plötsligt när jag var liten
och en vacker kvinna gav mig nåt liknande.
612
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
Det kan ha varit min mamma.
613
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Men sen försvann minnet.
614
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
Du minns åtminstone nåt. Det är en början.
615
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Ja.
616
00:47:27,125 --> 00:47:30,750
-Det har varit en lång kväll.
-Ja.
617
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Jag är rätt slut också, så…
618
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
God natt.
619
00:47:39,625 --> 00:47:40,458
God natt.
620
00:47:41,666 --> 00:47:43,000
-Jake.
-Ja?
621
00:47:43,583 --> 00:47:45,000
Jag ville bara säga…
622
00:47:46,333 --> 00:47:48,708
Jag har nog aldrig träffat nån som du.
623
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
För det skulle jag definitivt komma ihåg.
624
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
God natt.
625
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
-God morgon.
-God morgon.
626
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Det är bara jag. Jag ska bädda…
627
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Hemligheten ligger i handlederna.
628
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Okej.
629
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Det är lugnt. En gång till.
Gör det igen. Igen.
630
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
-Okej. Båda händerna.
-Okej.
631
00:48:44,625 --> 00:48:47,041
Ett, två…
632
00:48:47,541 --> 00:48:50,208
Tre! Jippi!
633
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Hand-öga-koordination! Bravo!
634
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Varsågod.
635
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
-Smaklig måltid.
-Mums!
636
00:48:59,833 --> 00:49:03,875
Bara precis så mycket som behövs. Perfekt.
637
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
Okej.
638
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Ta mycket glasyr
för att hålla dem på plats.
639
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
-Okej. Så där?
-Ja.
640
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
-Ja.
-Ja.
641
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
Vad sj…!
642
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
-Inte coolt, båda två!
-Hallå där!
643
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Ni är med på det båda två!
644
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Okej, hörni. Kom ihåg,
kanten på innerskidan, okej?
645
00:49:34,666 --> 00:49:37,583
Sisten ner betalar pizzan. Redo? Åk!
646
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Kom igen!
647
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
-Snyggt, allihop!
-Är du redo?
648
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Jag vet inte om jag minns.
649
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Det är lätt.
Följ dem bara och ta det lugnt.
650
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
-Det går bra.
-Okej.
651
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
Visa vad du går för. Kom igen!
652
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Inte illa.
653
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Åh, nej.
654
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Jag kommer!
655
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Jag har dig!
656
00:50:20,791 --> 00:50:23,416
-Förlåt, det var inte meningen.
-Det är okej.
657
00:50:25,458 --> 00:50:28,208
-Tack för att du räddade mig.
-Det var så lite.
658
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Okej, bra. Varsågoda. Här är fakturan.
659
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Trevlig resa.
660
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
-Tack än en gång.
-Tack.
661
00:50:41,500 --> 00:50:43,583
Tack för att ni valde North Star.
662
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
-God jul.
-Hej då, Sarah.
663
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Hej då.
664
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Alejandra?
665
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Förlåt, kära du. Jag såg dig inte.
666
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Mår du bra?
667
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Ja då. Lite nostalgisk, bara.
668
00:51:09,166 --> 00:51:12,125
Jag borde nog inte titta i den här.
669
00:51:13,166 --> 00:51:14,041
Vad är det?
670
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Jag kallar den vår Minnesbok.
671
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Julkort, bröllopsprogram,
hälsningar från gäster.
672
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
Din dotter. Hon är väldigt vacker.
673
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Tack.
674
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Du är också vacker.
675
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Jag vill påminna mig själv då och då
676
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
om hur vårt familjepensionat
har påverkat människors liv.
677
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Särskilt…
678
00:51:47,083 --> 00:51:49,416
…eftersom vi kanske inte blir kvar här.
679
00:51:50,083 --> 00:51:53,750
-Jake vill inte sälja, trodde jag.
-Han har kanske inget val.
680
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Som det går just nu…
681
00:51:56,791 --> 00:51:59,875
Det här kan bli
vår sista jul på North Star Lodge.
682
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Men det är inte ditt bekymmer.
683
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Jag ska gå och hämta Avy.
684
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Kan du lägga den i Jakes skrivbord sen?
685
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
-Javisst.
-Tack.
686
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
-Vad är det?
-Hej. Lådan fastnade.
687
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Ja, jag har tänkt fixa det.
688
00:52:43,083 --> 00:52:46,583
Vad fin den här är.
Varför sätter du den inte i granen?
689
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Därför att…
690
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
Jag är inte redo.
691
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Förlåt. Det angår inte mig.
692
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Nej, jag ber om ursäkt. Jag bara…
693
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Vi… Carla och jag
köpte den tillsammans, och…
694
00:53:06,416 --> 00:53:07,666
Sen blev hon sjuk.
695
00:53:08,958 --> 00:53:09,791
Och…
696
00:53:11,916 --> 00:53:16,833
Jag vill inte kasta den och jag klarar
inte att sätta den i granen. Så, jag…
697
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Vet du vad? Jag måste gå
till leksaksinsamlingen.
698
00:53:25,958 --> 00:53:27,000
Leksaksinsamling?
699
00:53:27,750 --> 00:53:34,375
Ja. Summit Springs ordnar en varje år
för familjer som har det svårt, så…
700
00:53:34,875 --> 00:53:38,541
-Vad fint.
-Alla barn förtjänar nåt till jul.
701
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
Behöver du hjälp?
702
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Ja, det vore toppen.
703
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
-Hur går det?
-Jag har gjort min första.
704
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Oj!
705
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Okej. Ganska bra.
Jag ska visa dig ett trick.
706
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Använd så lite papper som möjligt.
707
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
Inslagningen ska inte
kräva mer än tre tejpbitar.
708
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Så du gör så här…
709
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
Och sen så här.
710
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
Och så här.
711
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Jättebra.
712
00:54:31,250 --> 00:54:32,083
Jag sa ju det.
713
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
Jacob! Jag är så glad att du är här.
714
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Louise, hur kan jag glömma
min julflickvän?
715
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
-Du verkar redan ha gjort det.
-Det här är Sarah.
716
00:54:43,125 --> 00:54:46,416
-God jul.
-Trevligt att träffas.
717
00:54:46,500 --> 00:54:50,166
-Jake, vi behöver hjälp här!
-Okej, jag är strax tillbaka.
718
00:54:50,250 --> 00:54:53,125
Prata inte om mig när jag är borta.
719
00:54:53,875 --> 00:54:57,333
-Hej, kan vi lämna våra leksaker här?
-Hej, tack.
720
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
-God jul, tack så mycket.
-Varsågod.
721
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
Vad skulle vi göra utan Jake Russell?
722
00:55:06,250 --> 00:55:12,291
Han donerar pengar. Och han är involverad
i massor med välgörenhet i stan.
723
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Jag önskar att stan kunde visa honom
hur mycket han betyder för oss.
724
00:55:16,708 --> 00:55:19,541
-Snygg inslagning.
-Jag vet inte om det var jag.
725
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Tack så mycket för hjälpen ikväll.
726
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
Tack för att jag fick komma.
Alla var jättetrevliga.
727
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Så…
728
00:55:34,958 --> 00:55:38,291
Kommer du minnas det här
när du får tillbaka minnet?
729
00:55:38,833 --> 00:55:40,250
Det går inte att glömma.
730
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Vi står under misteln.
731
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Ja, det gör vi.
732
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Vi borde kanske inte göra det.
733
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Tänk om du har en pojkvän.
734
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Det vore olyckligt.
735
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
För oss båda.
736
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Ja. Tja…
737
00:56:54,875 --> 00:56:56,041
-Nästan klart.
-Ja.
738
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
God morgon!
739
00:56:57,958 --> 00:56:59,000
-God morgon!
-Hej.
740
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
Jag vet hur vi kan hjälpa North Star.
741
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Jag har kontaktuppgifter
till alla gäster vi har haft
742
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
de senaste tre decennierna.
743
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
Den här är perfekt.
744
00:57:12,625 --> 00:57:15,208
-För vadå?
-En insamling för North Star.
745
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Coolt. Har du pratat med pappa om det?
746
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Nej, absolut inte.
747
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
-Va?
-Du hörde.
748
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Jag tänker inte ha en insamling
för att rädda oss.
749
00:57:25,708 --> 00:57:29,791
Det är ingen insamling.
Det är som en julminnesfest.
750
00:57:29,875 --> 00:57:34,583
Vi bjuder in alla gäster genom åren
och firar deras minnen från North Star.
751
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
Och okej, vi ber om en donation.
Men vad gör det?
752
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
Jag bor i Summit Springs, okej?
753
00:57:41,500 --> 00:57:45,708
Jag vill inte att folk bara ser mig
som nån som behöver hjälp.
754
00:57:45,791 --> 00:57:48,541
Men du vill väl inte förlora North Star?
755
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
Jo, kanske.
756
00:57:53,750 --> 00:57:54,833
Det menar du inte.
757
00:57:54,916 --> 00:57:59,375
Jag är trött på att kämpa med stället.
Och på att allt går sönder jämt.
758
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
Jag är trött på att oroa mig
för slutet av månaden.
759
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Du kan inte vända det här ryggen.
760
00:58:06,083 --> 00:58:10,166
-Tänk på alla minnen du har här.
-Det gör jag. Hela tiden.
761
00:58:10,250 --> 00:58:12,750
Jag skulle gärna slippa några av dem.
762
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
Vad vet du om minnen?
Du minns inte ens ditt namn.
763
00:58:24,125 --> 00:58:26,250
Sarah, vänta. Okej, jag…
764
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Det är inte du.
765
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Okej, det är faktiskt du.
766
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Ända sen du kom hit…
767
00:58:34,333 --> 00:58:38,750
Du får mig att känna saker som jag inte
trodde att jag skulle känna igen.
768
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
Du har rätt. Jag har många minnen här.
769
00:58:45,125 --> 00:58:49,208
Jag antar att jag bara är rädd
för att skapa nya.
770
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
Även med nån som du.
771
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Kom in.
772
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Är allt okej?
773
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Ja.
774
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
Vad är det?
775
00:59:18,083 --> 00:59:20,666
-Inget, bara…
-Är det Sarah?
776
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
Jag vet att det är svårt.
777
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
Särskilt när det är jul.
778
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
Jag vet inte.
779
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Jag vet inte vad jag håller på med längre.
780
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Du har gjort allt du kan
för att hålla ihop din familj.
781
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Men vi klarar oss nu.
782
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Jake.
783
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
Du får släppa taget.
784
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Sarah. Vi gör snöflingor.
Vill du hjälpa mig?
785
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Tyvärr, jag kan inte nu, Avy.
Kanske senare.
786
01:00:29,250 --> 01:00:32,083
-Alejandra, får jag prata med dig?
-Självklart.
787
01:00:32,791 --> 01:00:35,000
Det är dags för mig att åka härifrån.
788
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Säg inte så.
Du får stanna så länge du vill.
789
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Tack, men jag tror att
det är bäst för alla om jag åker.
790
01:00:42,666 --> 01:00:46,041
Vänta. Va? Sarah, tänker du åka härifrån?
791
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
Du kan inte.
792
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Jag ska nog det.
793
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Jag trodde att du skulle fira jul med oss.
794
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
Det vore underbart,
men saker och ting har ändrats.
795
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Ja, de har ändrats.
796
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Pappa.
797
01:01:02,541 --> 01:01:06,000
-Vad är det där?
-Nåt jag har sparat till rätt ögonblick.
798
01:01:07,583 --> 01:01:10,208
Men Sarah måste hjälpa oss
att sätta upp den.
799
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Snälla.
800
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Men du sa…
801
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
Jag vill inte göra det utan dig.
802
01:01:31,083 --> 01:01:32,541
-Lite till vänster.
-Nu?
803
01:01:32,625 --> 01:01:36,416
-Och… Perfekt.
-Det är jättefint, Jake.
804
01:01:37,083 --> 01:01:40,166
-Vet ni vad det här stället behöver?
-En julfest?
805
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
Okej, vi gör det! Vi kör!
806
01:01:43,375 --> 01:01:47,666
Ställ er närmare varandra. När jag räknat
till tre säger ni "God jul."
807
01:01:47,750 --> 01:01:51,583
-Ett, två, tre.
-God jul!
808
01:01:52,541 --> 01:01:55,500
Ha så kul i backarna, hörni.
Jag skriver ut den.
809
01:01:56,416 --> 01:01:58,291
FIRA MED OSS PÅ JULAFTON
810
01:02:02,125 --> 01:02:05,833
Kom till North Star på julafton.
Vi har en julfest.
811
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Varsågoda. God jul. Julfest på North Star.
812
01:02:12,083 --> 01:02:15,500
-Kl. 19 på julafton. Fest på North Star.
-Tack!
813
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Där.
814
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
Det är 24 december.
Kom om du kan, vi är där.
815
01:02:37,000 --> 01:02:40,250
Ja, middagen är klar.
Dags för lite goda bönor.
816
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Varsågod, kompis.
817
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
-Tack, min vän.
-Ja.
818
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
Det här är de bästa burkbönor
819
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
jag nånsin har ätit.
820
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ralph! Har du funderat på
en överlevnadsblogg?
821
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Jag kan fixa sponsring åt dig.
822
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Tack ska du ha. Det vore nåt, va?
823
01:03:12,916 --> 01:03:16,541
-Det är starkt.
-Ja, det kan kicka in lite lömskt.
824
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Ja! Det kickar in nu.
825
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
Snacka om kick!
826
01:03:23,041 --> 01:03:24,041
Inte så lömskt.
827
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Han kommer in nu.
828
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
Hej! Jag kom precis till hotellet.
Ring mig.
829
01:03:35,208 --> 01:03:37,500
Tack, Morgan. Terry?
830
01:03:38,291 --> 01:03:43,375
-Mr Belmont. Hej, du är tillbaka.
-Sierra svarar inte i mobilen.
831
01:03:43,458 --> 01:03:46,125
-Be henne komma till mitt kontor.
-Mr Belmont…
832
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Jag vet inte var hon är.
833
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Va?
834
01:03:51,458 --> 01:03:53,791
Jag bad dig ta hand om henne.
835
01:03:53,875 --> 01:03:58,791
Hon och mr Fairchild åkte iväg häromdagen
och det var sista gången jag såg henne.
836
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
"Häromdagen?" Har du inte
sett min dotter på fyra dagar?
837
01:04:02,875 --> 01:04:07,375
Jag tänkte att de ville umgås
på tu man hand.
838
01:04:07,458 --> 01:04:11,541
Jag fick inte störa henne, sa hon.
Sen hittade vi den här lappen.
839
01:04:20,916 --> 01:04:23,458
Min dotter åker ingenstans
utan sitt bagage.
840
01:04:24,250 --> 01:04:27,916
Säg åt säkerhetsteamet att kolla området.
Finkamma resorten.
841
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
-Ska bli.
-Och du, ring sheriffkontoret.
842
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Okej. Vad ska jag säga?
843
01:04:33,708 --> 01:04:35,625
Att de ska hitta min dotter.
844
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Javisst.
845
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
TAR OSS ÖVER PASSET TILL FOTS. HITTA OSS!
846
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Skicka hit en sökgrupp.
Några idioter är vilse i passet.
847
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Uppfattat. Vet vi vilka de är?
848
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Ja, det är Ralph. Ute på tjuvjakt igen.
849
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Ja?
850
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Är du klar snart, kära du?
851
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
Jag försöker bara hitta nåt att ha på mig.
852
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Det är faktiskt därför jag är här.
853
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Jag tog mig friheten att skaffa nåt
du kan ha på dig ikväll.
854
01:05:28,416 --> 01:05:32,708
-Jag hoppas den passar.
-Oj, tack. Det behövde du inte.
855
01:05:32,791 --> 01:05:33,666
Jag ville.
856
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Du får Jake att le.
857
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
Det var länge sen han gjorde det.
858
01:05:43,333 --> 01:05:46,416
-Jag tog ett par skor också.
-Tack.
859
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
-Ska vi ses där nere?
-Okej.
860
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ralph, du åker in den här gången.
861
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Va? Det är en skandal!
Den mannen är en hjälte.
862
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
-Han ägnade sig åt tjuvjakt.
-Han räddade mitt liv.
863
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Du får gripa mig också.
864
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Ted?
865
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Beau!
866
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Vad gör du här?
867
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
-Det är en lång, hemsk historia.
-Var är min dotter?
868
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
Inte vet jag. På hotellet?
869
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Nej, hon är inte där.
Jag fick höra att hon är med dig.
870
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
Hon var det, men vi kom ifrån varann
uppe på berget.
871
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
-Jag hade precis friat.
-Friat?
872
01:06:31,458 --> 01:06:33,583
-Ett äktenskap?
-Ja.
873
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
-Jag får kalla dig "pappa".
-Du, grattis.
874
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
-Tack, min vän.
-Jag vet var hon är. Kom.
875
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
Vänta. Ralph, då?
876
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jasper, släpp honom.
877
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Det är jul.
878
01:06:49,041 --> 01:06:52,291
Tack, Tad. Vi håller kontakten, va?
879
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Dina armband.
880
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
Vad gör du?
881
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Kollar bara.
882
01:07:05,166 --> 01:07:08,875
Det står "Öppna inte förrän jul" på den.
Jag håller koll på dig.
883
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Tror du att maten räcker?
Jag vill inte att den tar slut.
884
01:07:15,291 --> 01:07:17,625
Inga problem. Det är julafton.
885
01:07:17,708 --> 01:07:20,916
Folk gör andra saker.
Det är en sista minuten-fest, så…
886
01:07:21,000 --> 01:07:25,625
-Det är sent, och ingen har kommit.
-Ge inte upp hoppet, Jake.
887
01:07:31,208 --> 01:07:33,541
Wow! Sarah!
888
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Vilken fin klänning.
889
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Du är…
890
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
Så vacker.
891
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Tack. Alejandra köpte den åt mig.
892
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Du är jättefin i den.
893
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Avy, raring. Kom och hjälp mig
att göra fler aptitretare.
894
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
Pappa sa att vi inte behöver fler…
895
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Så…
896
01:08:02,333 --> 01:08:06,708
-Så, är allt klart för ikväll?
-Ja, jag tror det.
897
01:08:08,000 --> 01:08:10,833
Vill du göra en sista koll?
898
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Visst.
899
01:08:16,208 --> 01:08:18,208
Det ser fantastiskt ut.
900
01:08:18,791 --> 01:08:23,541
Ja. Jag tog bort några bord
och la in ett litet dansgolv, utifall att.
901
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Ska vi testa det?
902
01:08:28,208 --> 01:08:30,291
Jag vet inte om jag kan dansa, men…
903
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
Jag tror att det går bra ikväll.
904
01:09:09,250 --> 01:09:11,583
Får jag hoppas att ingen dyker upp?
905
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
Hej!
906
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
-God jul!
-Hej! Ni kom!
907
01:09:29,541 --> 01:09:34,083
Förlåt att vi är sena.
Jag fastnade bakom Ed Hudsons snöplog.
908
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Tack så mycket för att ni kom.
909
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
Det är inte bara jag.
910
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Vad kul att träffas.
911
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
-God jul!
-God jul!
912
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
-God jul!
-God jul!
913
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
God jul!
914
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
-Ta lite mat och nåt att dricka.
-Tack.
915
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
Hej! Tack.
916
01:09:51,750 --> 01:09:54,416
-Hej, hur är det?
-Tack för att ni kom.
917
01:09:54,500 --> 01:09:55,750
God jul!
918
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
Kul att se dig!
919
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
-Alla verkar trivas.
-Ja. Nu har du chansen. Kör på.
920
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
Nej, jag vill inte.
Jag vet inte vad jag ska säga.
921
01:10:17,250 --> 01:10:21,291
Oroa dig inte, det går bra.
Alla kommer att älska dig. De har så kul.
922
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Ursäkta. Ursäkta, allihop.
923
01:10:31,041 --> 01:10:32,166
Jag vill bara säga…
924
01:10:32,250 --> 01:10:36,958
Om ni ser ett pepparkakshus,
ät inte av det. Det är bara dekor.
925
01:10:37,041 --> 01:10:38,250
Okej, Kenny?
926
01:10:39,000 --> 01:10:43,666
Jag skojar. Hej, allihop.
Jag heter Jake. Jag är ägaren…
927
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Vi vet vem du är, Jake.
928
01:10:47,041 --> 01:10:52,833
Bra poäng. Okej, hur som helst.
Tack för att ni kom hit ikväll.
929
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Du klarar det.
930
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Jag ville bara säga…
931
01:11:01,166 --> 01:11:03,666
Det är så att North Star…
932
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Vi har hamnat i en situation som…
933
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Jag kan inte.
934
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Jag minns första gången
vår familj kom till North Star Lodge.
935
01:11:22,291 --> 01:11:25,500
Du tog min son till dig
och lärde honom att åka skidor.
936
01:11:25,583 --> 01:11:28,000
Han lärde sig inte snabbt.
937
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Nej. Det stämmer.
938
01:11:32,458 --> 01:11:33,708
Han är pistvakt nu.
939
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
Jag är skyldig dig det här
för skidlektionerna.
940
01:11:40,000 --> 01:11:43,375
-Ursäkta att det dröjde.
-Howard, jag kan inte. Det är…
941
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Wow, jag…
942
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
När vi gifte oss
hade vi inte råd med en smekmånad.
943
01:11:49,416 --> 01:11:52,041
Du gav oss den största sviten över helgen,
944
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
champagne och allt,
och du ville inte ta betalt för det, så…
945
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Vi vill ge dig det här.
946
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Tack för det. Tack så mycket.
947
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Tack.
948
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
Nu är ett bra tillfälle för mig
att säga en sak.
949
01:12:08,416 --> 01:12:12,291
Summit Springs kommunfullmäktige
har lagt fram ett förslag
950
01:12:12,375 --> 01:12:15,041
om att kulturskydda North Star Lodge.
951
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
Oj!
952
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
Det borde hjälpa till med pengar
och anslag för renovering.
953
01:12:25,458 --> 01:12:26,916
På ett personligt plan…
954
01:12:28,666 --> 01:12:32,000
Här är för den gången
du drog loss min bil ur snödrivan.
955
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Jösses. Jag kan inte tro att du minns det.
956
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
-Du är en bra man, Jake.
-Tack så mycket.
957
01:12:39,958 --> 01:12:42,208
-Vi älskar dig, Jake.
-Tack så mycket.
958
01:12:42,291 --> 01:12:43,791
-Tack.
-God jul.
959
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
-Oj.
-God jul.
960
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Tack så mycket. God jul.
961
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
-God jul, Jake.
-Tack.
962
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Tack, allihop.
963
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
-Du förtjänar det.
-God jul.
964
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
-Vi älskar North Star.
-Tack så mycket.
965
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
Det känns bra att göra nåt för dig.
966
01:13:04,000 --> 01:13:07,166
Jag vet inte…
Jag vet inte vad jag ska säga. Jösses.
967
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
Det är…
968
01:13:11,000 --> 01:13:13,291
Jag är lite överväldigad just nu…
969
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Men jag vill säga en sak.
970
01:13:16,375 --> 01:13:21,333
Inget av det här ikväll skulle ha hänt
utan en mycket speciell gäst
971
01:13:21,416 --> 01:13:26,166
som bor här på North Star.
Hon har ändrat hur jag ser på
972
01:13:27,500 --> 01:13:28,458
många saker.
973
01:13:30,541 --> 01:13:34,916
Inte minst på mig själv.
Så kan vi få fram henne hit?
974
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Kan du komma fram hit?
975
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Kan alla ge ett stort tack till…
976
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Sierra!
977
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Äntligen har jag hittat dig. Älskling!
978
01:13:48,958 --> 01:13:53,250
Titta på dig! Som jag har letat!
979
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Sådär ja. Återförenade till jul.
980
01:13:55,791 --> 01:13:58,000
Så du heter Sierra.
981
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Ja. Min dotter.
982
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
-Vad sa han?
-Va? Hans dotter?
983
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Sierra.
984
01:14:04,083 --> 01:14:05,583
Jag minns det namnet.
985
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
Det är mitt namn.
986
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Självklart är det ditt namn.
987
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
Vem är du?
988
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
Hallå? Det är jag, Tad Fairchild.
Din fästman.
989
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
-Är jag förlovad?
-Ja.
990
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Är du mr Belmonts dotter?
991
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
Pappa.
992
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Ja. Ja, raring.
993
01:14:32,833 --> 01:14:35,208
Jag har träffat dig förut. Förra veckan.
994
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
-Mr Russell?
-Ja, Jake.
995
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
Och jag… Förlåt, jag…
996
01:14:40,958 --> 01:14:43,916
-Jag visste inte vem du var.
-Jag minns inte.
997
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Du minns säkert den här.
998
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Den är för stor.
999
01:14:53,375 --> 01:14:55,208
Jag sa det, eller hur?
1000
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Tad.
1001
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Jag åkte skidor
och ramlade och slog huvudet i ett träd.
1002
01:15:02,166 --> 01:15:03,666
Sen hamnade jag här.
1003
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
Med dig.
1004
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Jake.
1005
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
Med dig.
1006
01:15:13,416 --> 01:15:17,958
Jag vet inte vad som har hänt här,
men du har tagit god hand om min dotter.
1007
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
Jag är mycket tacksam.
1008
01:15:19,708 --> 01:15:22,291
Vi åker tillbaka till hotellet, raring.
1009
01:15:22,375 --> 01:15:25,041
Ett varmt bad
och lite champagne gör dig gott.
1010
01:15:25,125 --> 01:15:28,125
-Ja, jag måste åka tillbaka.
-Precis.
1011
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Sarah, vänta!
1012
01:15:32,541 --> 01:15:33,666
Åk inte, snälla.
1013
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
Jag är ledsen, sötnos.
1014
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Men jag måste åka hem.
1015
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Kom hit, älskling.
1016
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Vad kan jag säga?
1017
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
Tack så mycket.
1018
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Ja då. Det var inget.
1019
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Hej då.
1020
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
Pappa? Vart ska Sarah?
1021
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Hon heter Sierra. Hon åker hem.
1022
01:16:41,291 --> 01:16:42,125
Jake?
1023
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Jag vill bara säga
att jag aldrig har träffat nån som du.
1024
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Är du okej?
1025
01:17:03,125 --> 01:17:05,083
Tre. Hurra!
1026
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Jag vill inte göra det utan dig.
1027
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Så vacker.
1028
01:17:36,916 --> 01:17:40,458
-Miss Belmont? Är du vaken?
-Ja, jag är vaken.
1029
01:17:40,541 --> 01:17:43,041
Mr Fairchild bad mig påminna dig
1030
01:17:43,125 --> 01:17:47,666
om presskonferensen om två timmar.
Din olycka… Vad glittrigt.
1031
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Ni kan komma in.
1032
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
Din olycka har fått
stor uppmärksamhet i medierna.
1033
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Miss Belmont, vad gör du?
1034
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Jag hjälper bara städarna lite.
1035
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Det är ju jul, trots allt.
1036
01:18:02,250 --> 01:18:05,083
-Mår du bra?
-Ja.
1037
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Den här flögs precis in från Milano.
1038
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Jag klär mig enkelt idag.
1039
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
Okej.
1040
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Tack.
1041
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Kaviar?
1042
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Jag är på humör för nåt annorlunda i dag.
1043
01:18:16,541 --> 01:18:19,333
-Hon är inte sig själv. Tänk på det.
-Märkligt.
1044
01:18:19,416 --> 01:18:22,791
Upplevelsen på vandrarhemmet
kan ha traumatiserat henne.
1045
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Vänta får ni se…
1046
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Sierra, vad gör du?
1047
01:18:31,833 --> 01:18:36,250
-Jag lagar frukost.
-Presskonferensen börjar om 30 minuter.
1048
01:18:36,333 --> 01:18:38,416
Du måste klä på dig.
1049
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Jag är klar.
1050
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Pappa!
1051
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Tack!
1052
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
Varsågod.
1053
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
Jag älskar min bok.
1054
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Kul att du gillar den.
1055
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Jag måste testa dem på en gång.
1056
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Tack så mycket för den fina hjälmen!
1057
01:19:09,375 --> 01:19:12,083
-Jag ska bara röja undan lite.
-Jag också.
1058
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Folk var väldigt generösa igår.
1059
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Ja, det var de.
1060
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
Men det hjälper inte
om vi inte får några bokningar.
1061
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Du har rätt.
1062
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
Vi behöver ett julmirakel.
1063
01:19:28,875 --> 01:19:30,583
-Här är senaste nytt.
-Pappa!
1064
01:19:30,666 --> 01:19:34,500
Den saknade arvtagaren
till hotellmagnaten Beauregard Belmont…
1065
01:19:34,583 --> 01:19:36,541
-Kom hit.
-…har hittats.
1066
01:19:36,625 --> 01:19:41,208
-Vi sänder direkt från presskonferensen.
-Vad hände, miss Belmont? Var var du?
1067
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Innan jag svarar på några frågor
1068
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
vill jag tacka Jake Russell
och hans familj på North Star Lodge.
1069
01:19:47,583 --> 01:19:50,916
De tog mycket väl hand om mig
på sin charmiga skidresort.
1070
01:19:51,000 --> 01:19:52,333
Jag rekommenderar dem.
1071
01:19:53,208 --> 01:19:56,333
-North Star Lodge.
-Vad är dina planer för framtiden?
1072
01:19:56,416 --> 01:20:00,541
Låt mig svara på det
genom att visa det här.
1073
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
-Berätta mer.
-Mr Fairchild?
1074
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
-En fråga till.
-Ska ni åka härifrån?
1075
01:20:05,583 --> 01:20:08,333
-Vacker, eller hur?
-Vem designade ringen?
1076
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
Jefferson Diamonds.
1077
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
hashtag JeffersonJewelleryForYou.
1078
01:20:13,125 --> 01:20:16,916
-Så ni är förlovade.
-Mr Fairchild har friat till mig.
1079
01:20:17,000 --> 01:20:19,125
-Men…
-Ni måste vara glad, mr Belmont.
1080
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Glad kommer inte ens i närheten.
1081
01:20:24,958 --> 01:20:29,208
-Och när är den stora dagen?
-Vi vet inte än.
1082
01:20:29,291 --> 01:20:32,750
Vi håller det hemligt.
Vi tar ett flyg om ett par timmar
1083
01:20:32,833 --> 01:20:36,416
till en hemlig plats. Så, jag vet inte om…
1084
01:20:37,291 --> 01:20:38,500
Vi har sett nog.
1085
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Jag svarar.
1086
01:20:46,041 --> 01:20:48,875
Min julönskning gick inte i uppfyllelse.
1087
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Vad menar du, raring?
1088
01:20:54,875 --> 01:20:59,166
Jag önskade inget till mig själv
när mormor och jag var vid önskegranen.
1089
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Utan till dig, pappa.
1090
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
Gav du din önskan till mig?
1091
01:21:03,500 --> 01:21:08,916
Jag önskade att du skulle hitta
nån att älska. Du tar hand om oss alla.
1092
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Jag ville bara
att nån skulle ta hand om dig.
1093
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Nån som Sarah.
1094
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Avy, det är inte så lätt.
1095
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Jo, det är det.
Du gillar henne, eller hur?
1096
01:21:24,166 --> 01:21:26,583
-Ja, men det…
-Har du sagt det till henne?
1097
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
Nej, inte direkt.
1098
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
Du hinner fortfarande.
1099
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Du borde berätta för henne.
1100
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
-Klä på dig. Gå och säg det. Kom!
-Okej.
1101
01:21:39,166 --> 01:21:42,583
-Vägarna i dalen är avstängda.
-Jag tar snöskotern!
1102
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Kanske inte.
1103
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
Pappa?
1104
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
Vad är det där?
1105
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Vad är det?
1106
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Vad gör den här?
1107
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
-Gjorde du och mormor det här?
-Nej. Var kom den ifrån?
1108
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Jag vet inte. Jag hämtar Balthazar.
Åker du med?
1109
01:22:10,708 --> 01:22:12,166
-Så klart!
-Okej.
1110
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
Min julönskning.
1111
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Den går i uppfyllelse.
1112
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Om några timmar
tar vi selfies på en vacker strand.
1113
01:22:27,333 --> 01:22:31,208
-Gå i förväg, du. Vi ses vid bilen.
-Dröj inte för länge.
1114
01:22:31,291 --> 01:22:33,291
-Nej då.
-Vi får inte missa flyget.
1115
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
Pappa?
1116
01:22:37,000 --> 01:22:41,708
Jag är ledsen att jag inte hann berätta
om mig och Tad och förlovningen.
1117
01:22:41,791 --> 01:22:43,041
Det gör inget.
1118
01:22:44,125 --> 01:22:46,958
Det viktigaste för mig
är att du är lycklig.
1119
01:22:47,958 --> 01:22:50,208
-Du är väl lycklig?
-Ja.
1120
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
Om jobbet…
1121
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
Ingen fara.
Det finns här när du kommer tillbaka.
1122
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
Det är problemet. Jag vill inte det.
1123
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
Jag förstår inte.
1124
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Viceordförande för atmosfär?
Du skapade posten bara för mig.
1125
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Kanske det, men jag…
1126
01:23:06,583 --> 01:23:09,666
Jag älskar dig
och kommer alltid att vara din dotter.
1127
01:23:09,750 --> 01:23:13,833
Men jag måste hitta min egen väg.
Jag hoppas att du inte är arg.
1128
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Arg?
1129
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Nej.
1130
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Jag har nog aldrig varit mer stolt.
1131
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
Verkligen?
1132
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
Jag lovade ju din mor att ta hand om dig.
1133
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
Tja…
1134
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Du verkar börja ta hand om dig själv.
1135
01:23:32,541 --> 01:23:33,500
Jag älskar dig.
1136
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Och jag dig.
1137
01:23:37,625 --> 01:23:40,833
-Mamma hade varit så stolt över dig.
-Tack, pappa.
1138
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
Okej.
1139
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
Dåså.
1140
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
God jul, North Star Lodge.
1141
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
-…på nyheterna?
-Ja, det är här.
1142
01:23:57,083 --> 01:24:00,083
-Jag vill boka rum.
-För hur många? När?
1143
01:24:00,708 --> 01:24:03,208
Kan du vänta ett litet ögonblick?
1144
01:24:03,291 --> 01:24:06,250
Tack. God jul, North Star Lodge.
1145
01:24:06,333 --> 01:24:11,541
-Är det stället där Sierra Belmont var?
Ja, hon bodde här.
1146
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Ja. För hur många?
1147
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
North Star Lodge?
1148
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Herregud.
1149
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Ett ögonblick, tack.
1150
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Kom igen, Balthazar! Duktig pojke!
1151
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Alejandra, hej!
1152
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
-Telefonen lyser som en julgran.
-Du skojar.
1153
01:24:33,166 --> 01:24:34,041
Jake…
1154
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
Det är fullbokat!
1155
01:24:40,500 --> 01:24:44,083
-Kan jag hämta nåt åt dig?
-Min jacka, kanske?
1156
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
-Ja, för vintern är typ…
-Ja.
1157
01:24:47,458 --> 01:24:48,500
Okej.
1158
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Sierra. Ska vi åka, älskling?
1159
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Vad gör du?
1160
01:25:01,083 --> 01:25:02,458
Jag är ledsen, Tad.
1161
01:25:02,541 --> 01:25:06,083
Du är en bra kille,
men jag är inte redo för det här än.
1162
01:25:06,166 --> 01:25:08,291
Jag trodde det, men jag är inte det.
1163
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Gör du slut med mig?
1164
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
På juldagen?
1165
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Jag känner dig, Tad.
Du har glömt det till nyår.
1166
01:25:26,083 --> 01:25:28,333
Får jag skriva om det här på min sida?
1167
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
Mina följare kommer att älska det.
1168
01:25:30,541 --> 01:25:33,291
Ett uppbrott får siffrorna att gå i taket.
1169
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
God jul, Tad.
1170
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Lycka till.
1171
01:25:47,083 --> 01:25:50,416
Jag är så ledsen, mr Fairchild.
1172
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
Och vid jul också.
1173
01:25:56,166 --> 01:25:58,666
-Du. Terry.
-Ja?
1174
01:25:59,583 --> 01:26:01,583
Vad gör du på nyår?
1175
01:26:10,416 --> 01:26:13,875
-Kan du passa Balthazar?
-Självklart. Gå till Sarah.
1176
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
-Okej.
-Vänta!
1177
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Mycket bättre.
1178
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Vänta. Stanna! Kör ingenstans.
1179
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Vänta!
1180
01:26:32,000 --> 01:26:34,250
Kan du ge mig en sekund?
1181
01:26:37,083 --> 01:26:40,000
Jag vet att vi knappt känner varandra.
1182
01:26:40,083 --> 01:26:42,750
Du tycker nog att jag är galen
som säger det här.
1183
01:26:46,416 --> 01:26:49,958
Jag kan inte låta dig åka
utan att säga att jag är kär i dig.
1184
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Det är smickrande,
men jag har andra planer.
1185
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Glad jul.
1186
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
Glad jul.
1187
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Ursäkta mig.
1188
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Jag tror att det du letar efter
är på gården där bakom.
1189
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
-Sierra!
-Jake?
1190
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
Skulle du inte åka iväg?
1191
01:27:41,791 --> 01:27:44,208
Jag ändrade mig. Jag stannar här.
1192
01:27:44,291 --> 01:27:45,958
-Utan Tad.
-Gör du?
1193
01:27:46,708 --> 01:27:47,625
Ja.
1194
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
Så, vad gör du här?
1195
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Jag ville bara tacka dig.
1196
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
North Star är fullbokat
för resten av säsongen.
1197
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
Verkligen? Du kanske behöver
hjälp med att sköta stället.
1198
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Det vore fantastiskt.
1199
01:28:07,208 --> 01:28:11,958
Pappa ville också investera i North Star,
men jag trodde inte att du ville det.
1200
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
Ja.
1201
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Jag sa att jag skulle försöka
övertyga dig under julen.
1202
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Om du vill tillbringa den med mig?
1203
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Vet du vad?
1204
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Det finns den här jultraditionen.
1205
01:28:27,166 --> 01:28:31,791
Men jag slog i huvudet på vägen hit
och jag kan inte minnas vad det är.
1206
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
Det…
1207
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Jag kan nog hjälpa dig med det.
1208
01:28:51,250 --> 01:28:53,625
-Där är de.
-Sierra!
1209
01:28:56,958 --> 01:28:58,958
-Du åkte inte.
-Hej!
1210
01:28:59,041 --> 01:28:59,875
Hej.
1211
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
Vad hände med Ted?
1212
01:29:09,041 --> 01:29:12,041
Det är Tad, pappa.
Och det var ett misstag.
1213
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
-Glad att se dig, Jake.
-Detsamma, mr Belmont.
1214
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
-Vilken jul, hörni.
-Ja, den glömmer jag aldrig.
1215
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
Och du har ju träffat min dotter Avy…
1216
01:29:34,666 --> 01:29:39,208
-God jul!
-God jul!
1217
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tad, jag sa i lobbyn. Var är du?
1218
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Jösses.
1219
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
Tusan.
1220
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Ursäkta. Jag såg dig inte.
1221
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
Det är kaos.
1222
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Det gör inget. Vi filmar.
1223
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Kom igen!
1224
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Kom igen! Med skidorna på. Kom.
1225
01:30:12,125 --> 01:30:14,166
-Vi tänker inte spela.
-Precis.
1226
01:30:14,791 --> 01:30:17,041
Har du sagt en julönskan utan mig?
1227
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Den här är jättefin.
Kan du inte sätta den i granen?
1228
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Kom igen Dasher och Dancer!
1229
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
-Nå?
-Hej!
1230
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Hoppla!
1231
01:30:41,583 --> 01:30:44,750
Den är inte röstaktiverad! Du är löjlig!
1232
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Un, deux, trois!
1233
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Aj, mina händer!
1234
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
-Vad heter du, räddare?
-Ralph.
1235
01:31:03,208 --> 01:31:04,125
Va?
1236
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Förlåt.
1237
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
-Förlåt.
-Ditt flin…
1238
01:31:08,208 --> 01:31:10,000
Blinkar du hela tiden?
1239
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Jag är inte van
att se kvinnor här på North Star.
1240
01:31:14,500 --> 01:31:15,458
Renar!
1241
01:31:18,541 --> 01:31:20,541
Vi har landat på månen!
1242
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Du sjunger falskt, okej?
1243
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Tagning!
1244
01:31:30,250 --> 01:31:32,750
Du måste vara artigare, älskling.
1245
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
-Var artig.
-Herregud!
1246
01:31:38,750 --> 01:31:43,041
Ge mig en till för jag kan inte sluta…
Jag kan inte sluta skratta.
1247
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Inte roligt.
1248
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
Vi kommer att få så många festprissar.
1249
01:31:56,083 --> 01:31:58,125
Nyårsafton… Julafton.
1250
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
-Har jag nåt på näsan?
-Ja.
1251
01:32:02,875 --> 01:32:04,500
Inget kommer att bli dödat.
1252
01:32:07,208 --> 01:32:08,625
Varför blev det så?
1253
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Du behöver bara gå dit
och visa ditt hjärta…
1254
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
Va? Vad gör jag?
1255
01:32:13,666 --> 01:32:14,541
Som du vill.
1256
01:32:17,666 --> 01:32:22,375
Såg åt muskelknippet bakom mig
att sluta förstöra min närbild.
1257
01:32:24,666 --> 01:32:26,000
Ursäkta mig, sir?
1258
01:32:30,666 --> 01:32:31,750
Nej, nej, nej.
1259
01:32:34,000 --> 01:32:35,125
Och bryt.
1260
01:33:06,125 --> 01:33:11,125
Undertexter: Janica Lundholm