Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Günaydın Bayan Belmont. Uyandırma çağrınız.
-Sıcaklık 1,5 derece. -Hoşça kal.
İsterseniz yukarıya…
Reddet, gitsin.
Babana işi istemediğini söyle.
Noel için beni özel jetiyle ta buraya kadar getirdi.
Duyguları incinsin istemem.
Günaydın Bayan Belmont. Ben Misafir Hizmetleri'nden Terry Carver.
Babanız kişisel asistanınız olmamı istedi.
Bu da İhtişam Ekibiniz.
İyi.
Ama ben otel sektörüne girmek istemiyorum.
Bunu ona söylemeyi denedin mi?
Babam anlamaz.
Ona göre bu, benim için mükemmel bir kariyer.
Ben sadece ne giyeceğini hayal etmeye çalışıyorum.
İsimlik yoktur umarım.
-Pozisyonun tam olarak nedir? -Ortam Müdürü Yardımcısı.
Gerçek bir iş bile değil. Boş durmayayım diye uydurmuştur.
Bu hâliyle benim için zaten zor.
İnsanlar bana bakınca tek gördükleri
Beauregard Belmont'un şımarık kızı. Şımarık değilim!
-Elbise mi, pantolon mu? -Bilmem?
Suni deri mi o?
Vegan deri.
Tad, yardım et! Dünyaya kendi damgamı vurmalıyım.
Peki. Sosyal medya ne âlemde?
Kötü. Demiştim ya, o kız hesaplarımı ele geçirdi.
Neyse ki sevgilin Hype Magazine'e göre
en iyi medya fenomenlerinden.
Bana her gün hatırlatıyorsun.
Babanla öğle yemeğinden sonra
niye yamaçlara tırmanıp birlikte fotoğraf çekmiyoruz?
Instagram'ıma koyarız.
İlişkiyi gizli tutmayacak mıydın?
Belki de dünyayla paylaşma vakti.
Takipçi sayını patlatır.
Baban da fenomen olarak kariyer yapabileceğini görmüş olur.
İnsanlar için soyadımdan ibaret olmak istemiyorum.
Sen o işi Tad'e bırak.
Tüh. Düşüşe geçti.
Limuzinde selfie zamanı. Görüşürüz.
Peki. Seni… Alo?
Bağlantı mı kesildi?
Öyle bir şey. Valenyagi'yi seçelim.
-İyi seçim. -Ve enfes bir şapka.
Bay Belmont!
Siz iyi ki yakaladım.
Ben Jake Russel. Şeyin sahibiyim…
-North Star Lodge'un. -Evet.
Evet, sekreterim aradığını söyledi.
-On beş kez. -O kadar çok muydu?
Aciliyeti nedir?
Bir dakikanızı almak istedim.
Tabii.
Ama önce pistte beni yenmelisin.
-Cidden mi? -Ne düşünüyorsun?
Geride kalıyorsun evlat!
Elini çabuk tut!
Güzeldi.
Evet, bir an geçtim sandım ama sonunda siz geçtiniz.
Gidelim. Yürürken konuşabilirsin.
Burası SpaceX'ten fırlamış gibi.
İleride olmanın zararı dokunmaz.
Burada.
Vay canına. Burası harika, efendim.
Cidden birinci sınıf bir kayak merkezi.
Ama herkes birinci sınıfı karşılayamaz.
Yeni başlayanların yüzde 70'i kayağı küçük yerlerde öğrenir.
Seninki gibi.
Aynen. Daha başarılı ve daha iyi kayakçı olunca
bunun gibi mega tesislere geliyorlar.
Sence bunun devam etmesi için
tesisine yatırım mı yapmalıyım?
Aşağı yukarı, evet.
Ah, Skyler. Kakao?
-Tabii. -İki tane lütfen.
Tabii Bay Belmont.
Burada uygun maliyetli bir yükseltme,
hızlı telesiyej, jakuzili spa ve sauna için rakamlar var…
Keşke yardım edebilsem ama ben de yatırımcılara hesap veriyorum.
-Eminim anlarsınız. Sağ ol canım. -Şey…
İşte. Şirketten.
-Bugün neye ihtiyaç duyarsa. -Tabii.
İzninle, gitmeliyim.
Kazanmama izin vermen çok klas bir hareketti.
Aferin.
Burası güvenlik. Dikkat. Bayan Belmont harekete geçti.
İlgilendi mi?
-Hayır, kabul etmedi. -Tüh.
-Zaten uzak bir ihtimaldi. -Üzgünüm dostum.
-Evde görüşürüz. -Yakında görüşürüz.
Tamam, lobideyim. Seni göremiyorum.
Ben de lobideyim
ve işin doğrusu beni gözden kaçırmak çok zor.
Ceketime harika uyan goblenin yanındayım.
İzninizle.
Şimdi şöminenin yanındaki salondayım.
-Hey! -Üstümde Valenyagi var…
-Aman… -Aman tanrım!
Çok üzgünüm. Sizi görmedim.
Valenyagi'm!
Kuru temizlemeyi öderim ya da biraz soda…
Ne oldu tatlım?
Hayır! Valenyagi olamaz!
Daha beter ettin.
-Dosdoğru bana çarptı. -Kazaydı!
Köşeyi döndüm, karşıdan geliyordu.
-Sonra bam! Çikolatalı bir şey. -Sorun var mı?
-Biraz panikledim ama sağ ol. -Tad!
Bu yerel hödük kız arkadaşıma tosladı.
Özel tasarım tulumunu mahvetti.
-Tekrar özür dilerim. Kazaydı. -Bak dostum. Git, tamam mı? Git.
Bu taraftan.
Tamam. Parmağa dikkat.
Matmazel marul salatasına ev yapımı füme pastırma ister mi?
Hayır, sağ ol. Pastırma yemem.
Çok güzel.
Peki Ted, senin bu çevrimiçi internet işi şeyi nasıl gidiyor?
Onun adı Tad, baba. Bu da bir iş şeyi değil.
Tad bir fenomen. Milyonlarca takipçisi var.
Özünde bir satıcısın.
Peki ne zamandır görüşüyorsunuz?
Neredeyse bir yıl, Bay Belmont.
Artık ona Beauregard deme vakti.
Değil mi baba?
Peki.
Her neyse Beau.
Nasıldır bilirsin. Bir gün…
Karşıma çıktı.
Hayatın kahvecisinde.
Sierra bir venti.
Trend oldu!
Merhaba.
-Selam Jake. -Nasıl gidiyor? Selam dostum.
Hadi, yapma.
-Her şey yolunda mı? -Selam Jake.
Çalıştırmaya çalışıyorum ama olmuyor.
Kulübeye bırak. Ben ilgilenirim.
Tamamdır.
Hey! Nereye gidiyorsunuz?
Noel Dilek Ağacı'nı unuttun mu baba? Annem bizi hep götürürdü.
-Doğru ya. -Bu artık anneannenin işi.
Neden bizimle gelmiyorsun Jake?
Çok eğlenceli gözükse de
bazı konuklar kızağa binmek istiyor. Yani gelemem.
Bana bir iyilik yapar mısın? Noel Baba'ya beni över misin?
Yardıma ihtiyacım var.
Sanırım işler iyi gitmedi.
Belmont son çareydi. Sezonun geri kalanı böyle geçerse…
Biraz daha sabretmeliyiz.
Bize bir mucize lazım.
Duymadın mı baba? Noel mucizeler zamanıdır.
-Değil mi anneanne? -Evet.
İyimserliğin harika.
Peki. Bana güzel bir şey getirin.
Havaalanına gitmeye hazırım. Arabamı getirtir misin?
Tabii Bay Belmont.
-İyi. Hâlâ buradasın. -Merhaba!
Seni gitmeden göreyim dedim.
Hafta sonu dönerim.
Seni yeni ofisine yerleştireceğiz.
Benim ofisimin yanındaki olur mu?
Baba. İş hakkında.
Evet.
Şey…
-Seni hüsrana uğratmak istemiyorum. -Bunu yapabileceğini sanmıyorum tatlım.
Bunu epeydir görmemiştim.
Annen bunu Gstaad'da vermişti.
Küçük kız ona seni hatırlatıyormuş.
Hatırlamana şaşırdım.
Sen beş yaşındayken o…
Parfümünü ve gülüşünü hatırlıyorum.
Saçımı tarayışını.
Bu otel bana onu hatırlatıyor.
Onu hâlâ özlüyorum.
Ben de öyle.
Sana bakacağıma söz verdim.
Baktın da.
Yani, bana istediğim her şeyi verdin.
Peki.
Noel arifesine dönmüş olurum tatlım.
Peki.
İyi uçuşlar.
Aklın bende kalmasın.
Emin ellerdeyim.
Tad'le olacağım.
Evet, efendim!
Dikkat et! Geliyorum!
Merhaba canım.
Tad'leyken rahatsız edilmek istemiyorum. Gerekirse mesaj atarım.
Yemeğiniz süitinize ne zaman gelsin?
"Rahatsız etmeyin" dedim Terry.
At arabanız bekliyor hanımefendi.
Çekimi burada yapmayacak mıydık?
Evet, telesiyejde özel kabin ayırttım.
Onlar ezikler için. Atla.
Çok renkli.
Çekimi burada yapsaydık babam çok sevinirdi.
Sen bekle biriciğim. Sadece bekle.
Bu şarkı harika.
Biraz kasvetli.
Tatil ruhun nerede?
Pekâlâ, muhabbet kuşları. Sıcak kakao ve taze zencefilli kurabiye.
-Hazır mısınız? -Evet, hadi!
Bu şey güvenli mi?
Dostum, bu şaheser nesillerden beri North Star'a hizmet ediyor.
Maceracı ruhun nerede?
Daha güvenlisi yok.
Bir şey düştü yahu!
-Kurabiye? -Teşekkür ederim.
-Merak etme. -İyi sürüşler.
Tam nereye gidiyoruz?
En iyi pist dışı kayakçılarından birini takip ediyorum.
Gizli bir yerin konumunu paylaştı.
Harika görünüyor.
Ağır.
Kaymayı bilmediğimi biliyorsun.
Kimsenin bilmesi gerekmiyor!
Hepsi göz boyamak için bebeğim.
Kar motosikletini çözmeyi biliyor musun?
Sence biliyor gibi mi duruyorum?
Bir yolunu bulurum.
Peki kar motosikleti. Çözül.
-Ne yapıyorsun? -Dur!
Tad, bu sesle çalışmıyor. Tanrı aşkına!
Tad!
Tad! Burada dayak yiyorum!
Eğleniyor musun?
Çok eğlenceli.
Sinyal yok. Sanırım doğaçlama yapacağız.
Bence…
Bu taraftan.
-Nasıl döneceğini bilmiyorsun, değil mi? -Biliyorum.
Sıkı tutun.
DİKKAT! TEHLİKE İLERLEMEYİN, GERİ DÖNÜN
Tad!
Bak, bu Dilek Ağacı!
Sıcak kavrulmuş kestane, millet.
Sırada bizde.
Unutma, tek bir dilek hakkın var. İyi kullan.
Bu iyiydi ama biraz daha atletik görünmeyi deneyebilir misin?
Sportif görünmek istiyorum ama terli değil Tad.
-Tek bir şeyimiz eksik. -Nedir o?
Ben pek emin olamadım,
belki sen olursun.
Sierra Belmont, seninle geçirdiğim neredeyse bir yıl
gerçekten büyülüydü.
Bilmeni isterim ki gelecek ne getirirse getirsin,
bizi bir araya getirsin.
Sierra Belmont,
benimle evlenir misin?
Tad!
Tad, bu çok büyük tatlım.
Ayarlatırız.
Resmiyete dökelim, olur mu?
Nişanlı bir çift olarak ilk sosyal medya paylaşımımız!
İşte.
-Dilerim… -Bana söyleme.
Gizli tutmalısın yoksa dileğin gerçekleşmez.
-Mutlu Noeller. -Teşekkür ederim.
Peki.
Senin dileğin neydi?
Benimki gerçekleşti.
Annen ve baban seni dünyaya getirince.
Seni seviyorum anneanne.
Şu dala asalım.
-Hazır mıyız? -Tamam.
İşte.
Çok güzel.
-Tad? -Hava değişiyor gibi.
Beni otele geri götür.
-Peki. -Tad.
Tad!
Dayan Sierra!
Tuttum seni!
-Kayıyorum! -Dayan!
Sierra!
Hayır!
Olamaz…
Bekleyin çocuklar.
Nedir o?
-Umarım ceset değildir. -Kes şunu, beni korkutuyorsun.
Tanrım.
Ceset mi?
Beni duyabiliyor musunuz?
Ana kamp, ben Jake. Hoosier'in diğer ucundayım.
Kod 3. Tekrarlıyorum, Kod 3. Kayaklı Devriye lazım.
Tamamdır Jake.
SAĞLIK KLİNİĞİ
Durumu nasıl?
Fiziksel olarak iyi. Hafif bir beyin sarsıntısı.
Ama asıl sorun bu değil.
Kazadan öncesini hatırlamıyormuş.
Amnezi mi?
Ya da onun gibi bir şey.
En azından uyanık. Bu iyi, değil mi?
Nereden baktığına bağlı.
-Hanımefendi, sakin. -Dur! Dokunma bana!
Ellerini çeker misin üstümden?
Bak, bir şeyim yok dedim. Tamam mı?
Peki, tamam.
Sorun yok. Sonra deneriz. Sağ ol Gene. Biz hallederiz.
Nihayet yetkili biri geldi.
Şerif, ona söyler misin beni buradan çıkarsın?
Bunu yapmayı çok isteriz
ama önce kim olduğunuzu bulmalıyız.
O da ne demek?
Kim olduğumu biliyorum.
Benim adım…
Kimlik var mı diye üstünü aradık
ama yoktu.
Sadece bunu buldum.
Makyaj.
Kıyafetlerim nerede?
Acil serviste onları keserek çıkardılar.
-Peki ya parmak izleri? -Onu getirirken almıştık.
Veri tabanımızda kayıtlı değiller, yani hiç tutuklanmamış
ve hiçbir işte çalışmamış.
Onu ne yapacağız şimdi?
Kayıp kişi web sitesine resmini koyabilirim.
Ama bayram dönemindeyiz.
Biri onu arayana ya da o bir şey hatırlayana dek
elimden bir şey gelmez.
Pardon ama "o" dediğiniz kişi bu odada.
Mahkûm muamelesi görmekten de bıktı.
İşinizi yapamadığınız için. Yani…
-Ah, başım. -Tamam.
Sakin.
Bakın hanımefendi, keşke elimden bir şey gelse.
Ama Jane Doe vakalarında izlenecek prosedürler belirli.
Jane Doe mu?
Jane Doe değilim!
Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.
Kimliğin, paran ve gidecek yerin yok.
Yerim var. Yani motelde.
Yani, bazı iptaller oldu. Bizimle kalabilir.
Sen kimsin?
Bu Jake Russell. Seni o buldu.
Sana hiç tanıdık geliyor mu?
Hayır, kesinlikle bir yabancı.
Onun ormandaki cinayet kulübesine gitmem.
Jake, North Star Lodge'un sahibi.
Ya, North Star Lodge mu?
Peki. Oda servisi var mı?
Daha çok oda ve kahvaltı sunan bir yer.
Ne tür kahvaltı?
Düşündüm de, belki burada kalması daha iyi olur.
Hayır.
Şey…
Aslında yeni bir rutin oluşturmak
hafızanı tetikleyebilir.
Orası size kalmış.
Ya burada kalırsın
ya da Jake'in teklifini kabul edersin.
Harika!
Ama ne harika!
Hangi boktan ormanda baz istasyonu olmaz ki?
Merhaba, ben Tad Fairchild.
Ölüme meydan okuyan bir düşüşten kurtuldum
ve şu anda gözden ırak bir buzul ormanındayım.
Bu kayıt, tüm olumsuzluklarla
cesurca mücadelemin bir kanıtı olacak.
Ama biri cesedimi bulursa…
Lütfen bu videoyu…
Neredeyim ben?
Tamam. Kayıp eşyaları kurcaladım.
Olur mu bilmem ama hasta önlüğünden iyidir.
Şimdilik idare et.
Bunlar kullanılmış mı?
Muhtemelen.
Ama bazen misafirler buraya kazara bir şeyler bırakır…
Bu kazara mı bırakılmış, bilemedim.
Tamam, odan hazır.
İşte temiz havluların. Yatak örtüleri de temiz.
Yaptığınız her şey için minnettarım
ama burada çok kalmayacağım. Bu sadece geçici.
O zamana kadar bize mahkûmsun.
-Odanı göstereyim. -Tamam.
Ne oldu?
Selam. Dışarıda vahşi, kıllı bir canavar vardı!
Tamam. Ben bakarım.
Bence sorun yok. Gitmişler.
Vahşi doğadayız, yani birkaç ziyaretçin olacak.
Peki. Dışarıda kalabilirler.
Onlara haber veririm.
Ne?
Hiç.
Hoş haminne elbisesi.
Bu bir iltifatsa…
Kabul ediyorum.
İyi geceler.
Oltalarımı astım
Balık gelmesini umarak…
Sığınak!
Bir daha insan yüzü görmeyeceğim sanmıştım.
Şu hâline bak.
Çok güzelsin.
Adın nedir, kurtarıcı?
Ralph.
Ralph mi?
Telefonumun şarjı bitti.
Sende model 15 için şarj aleti yoktur, değil mi?
Hayır. Cep telefonu sevmem.
Hiç güvenmiyorum.
Kahve ister misin?
Evet, lütfen Ralph.
Kâbustan farksız çilemin üstüne tanrıların nektarı gibi gelecek.
Şu yemi suratından çıkarayım mı?
Ne yemi yahu?
Hani şu suratına saplı duran.
Ah, gördüm.
Hepsi rüyaymış.
Bu şeyin nesi var?
-Selam! -Selam!
-Günaydın! -Merhaba! Günaydın!
Rüya değil.
Kimsin sen?
Merhaba.
Odan darmadağın.
Evet, henüz kimse temizlemeye gelmedi.
Ben Avy.
Kim olduğunu bilmeyen kadınsın, değil mi?
Sanırım o benim.
Babam söyledi.
Saçımı kurutacak bir şey var mı?
-Tabii. Odamda. -Sağ ol.
Sana nasıl hitap etmemiz gerekiyor?
Güzel soru. Bilmiyorum. Beğendiğin isimler var mı?
Şey…
Birinin adını seçebilirsin.
Gel, onlarla tanış.
Bu Frankie, bu Wallace, bu Potter ve bu da Sarah.
Sarah. Bunu sevdim.
Tamam. Sarah o zaman.
Bu annen mi?
Evet.
Öleli neredeyse iki yıl oluyor.
Çok üzüldüm.
Onu çok özlüyorum.
Bazen…
Boş ver. Tuhaf olduğunu düşüneceksin.
Kim olduğumu bile bilmiyorum. Bundan daha tuhafı yok.
Şey…
Bazen onun fotoğrafıyla konuşuyorum.
Bence bu hiç tuhaf değil. Hatta güzel.
Selam, nasıl oldun?
Beni tanıyor musunuz?
-Kızak yolculuğunda tanıştık. -Ama baygındın.
-Afiyet olsun. -Sağ olun.
Baygındım.
Selam millet! Bu Sarah!
Ah, Sarah.
Deniyoruz da.
Babamla tanıştın. Bu da anneannem.
Evet. Alejandra.
Doğru.
Balkabaklı pankekimiz yeni bitti Sarah
ama istersen sana yumurta yapabilirim.
Lütfen, kendi kahvaltımı hazırlayabilirim.
Bozuk bu.
Hayır, bastırıp çevirmen gerek.
Teşekkür ederim.
Amma da çok döküldü.
Yumurta?
Sağ ol.
O yumurtaya gününü gösterdin.
Biraz dağınık.
Bak şöyle yapalım. Sen şuraya otur.
Ben bunları hallederim.
Evet, iyi fikir.
-Pastırma? -Sevmem.
Ama pastırma çok lezzetli.
Hiç denedin mi?
Hatırlamıyorum.
Sevmediğini nereden biliyorsun?
Pastırmayı sevdim.
-Bu kekler ne? -Buralı olduğunu sanmıyorum.
-En sevdiğin hangisi? -Bir şey var…
Bir yerden gözüm ısırıyor.
Gerçekten mi?
Rahatsız edilmek istemediğini söyledi.
Ama o neredeyse 24 saat önceydi.
Bayan Belmont?
Burası otel güvenliği. Gelebilir miyim? Merhaba.
Bayan Belmont?
Benim, Terry.
Ama dün burada uyumamış.
Belki de yatağı o yapmıştır.
Bayan Belmont yatak mı yapacak? Hayatta olmaz.
"Seni götürmeyi iple çekiyorum."
"Sevgiler, Tad."
Birlikte bir yere gitmeyi planlamışlar.
-Ama nereye? -Bana dokunma.
Anladım.
Neredeyim ben?
Ralph.
İNSAN AY'A AYAK BASTI
Hadi canım.
Ralph!
Günaydın.
Mışıl mışıl uyuyordun, uyandırmadım.
Bu senin kamyonun mu?
Evet.
Nesi var?
Yolda ezilmiş hayvan kadar ölü.
Korkunç bir imge.
Not bırakıp yaya gideriz.
Yola ulaşmak için birkaç gün yürüyeceğiz.
-Gün mü? -Hava durumuna bağlı.
Kahvaltıda bize kızarmış balık yapayım mı? İster misin?
Yemem. Manhattan'daki dairemde, tuzlu akvaryumumdaki egzotik hayvanlar.
Kahvaltını kendin bul.
-Bununla ne yapacağım? -Bir sincaba fırlatırsın.
Hayır, sorun değil.
Sağ olun.
Mutlu Noeller.
Bir iptal daha.
-Şaka mı bu? -Onun yerine Airbnb'ye gidiyorlar.
-Bununla nasıl yarışacağız? -Her şey yoluna girecek.
Nasıl olacak bilmem. Temizlikçi bile tutamıyoruz.
-Biliyorum. -Selam.
Beni arayan oldu mu diye merak ettim.
Maalesef hayır.
Hiç anlamıyorum.
Beni arayan biri mutlaka olmalı.
Hiçbir şey hatırlayamadın mı?
Hayır ama doktora göre normal şeyler hafızamı geri getirebilirmiş.
Acaba "normal şeyler" derken neyi kastetti?
Doktorun emri.
İyi şanslar.
Bu çarşafa şeytan girmiş!
Sen hiç yatak yaptın mı canım?
Sanmıyorum.
İstersen başka bir şey dene.
Benden söylemesi. Telesiyejle yukarı çık.
Bunlar buraya mı?
Gerçekten mi?
Olamaz.
Lütfen sıkışıp kalma.
Bunu yapabilirim.
Geldik mi?
Hayır. Bana ayak uydur dostum.
Yapabileceğimi sanmıyorum!
Ralph!
Beni burada bırak.
Sen kendini kurtar.
Dayan.
Yardım edeceğim dostum.
Pekâlâ.
Çok güçlüsün.
Sana gereken bu.
Hadi bakalım.
Hazır mıyız?
Peki ya sen?
Beni merak etme. Ayaklarım büyük.
Hadi. Gidiyoruz.
-Selam. İyi misin? -Dolanmış.
Yardım edeyim.
Sağ ol.
Bazı şeyler aceleye gelmez.
Vakit ayırman gerekir.
Annem hep şöyle derdi:
"Eğer biraz yardım edersen en dolaşık şeyler
kendi kendine çözülür."
İşte böyle.
Tüm düğümler gitti.
Anneni anımsıyor musun?
Evet. Sanırım.
Avy?
Ne oldu burada?
Bu ne böyle?
-Ben yapmadım baba. -Şu rezalete bak!
Üzgünüm.
Harika. İhtiyacım olan son şey bu.
Selam.
Balthazar.
Memnun oldum.
Kendimi tanıtırdım
ama kim olduğumu bilmiyorum.
Şu kadarını biliyorum, işe yaramaz bir insanım.
Hiçbir şeyi beceremiyorum.
Gören de bir becerim var sanır, değil mi?
Desteğin için sağ ol.
Bakalım odun getirebilecek miyim?
Sonra görüşürüz.
Tanrım! Bir şey oldu mu?
Hayır.
Ben alırım.
Sen iyi misin?
Evet.
Bak, ben…
Öyle demek istememiştim. Ben…
Sırf o değil.
Neredeyse iki gün oldu ama hâlâ beni kimse bulamadı.
Sahipsiz valiz gibiyim.
Hadi ama. Öyle deme.
Eminim ailen ve dostların senin için kaygılanıyordur.
Muhtemelen şu an seni arıyorlardır.
Öyle mi dersin?
Elbette.
Şehir merkezindeki Noel Pazarı'na gitsek ya.
Büyük bir panayır, bir sürü insan var.
-Belki biri seni tanır. -Daha çok zahmet vermek istemiyorum.
Zahmet falan değil.
Ayrıca Avy buna bayılır.
Pekâlâ.
Hayır, bu… Sende kalsın.
-Aynen. -Evet.
Teşekkürler.
SUMMIT SPRINGS NOEL PAZARI
Vay canına, bu çok güzel.
Tanıdık gelen oldu mu?
Hayır. Sanırım daha önce buraya hiç gelmedim.
Hadi! Çok yavaşsınız!
Avy, Noel için çok heyecanlanıyor.
Vay canına, ne güzel bir kızak.
Carla'ya çekmiş.
Carla benim karımdı.
Evet, Avy bana anlattı.
Başın sağ olsun.
Sağ ol.
Son birkaç yıl çok zor geçti.
Carla'dan sonra burada kalacağımızı düşünmemiştim.
Nereye gidecektin?
Bilmiyorum, belki de şehre.
Eskiden kayak turu işim vardı.
Ama North Star üç nesildir Carla'nın ailesinde.
Babası orayı bize düğün hediyesi olarak verdi
ve ben oraya âşık oldum.
-Satmak istemiyorum ama… -Ama…
İnsanlar yeni kayak merkezlerini,
cafcaflı, gösterişli şeyleri seviyor.
Bence basit şeylerin hâlâ özel bir yanı var.
Mesela ev yemekleri,
şömine başında sıcak çikolata,
evden uzak bir ev gibi.
Bilmiyorum.
Belki yanılıyorum.
Baba, Sarah.
Şuna bakın.
Çok güzel değil mi?
Kızak zevkin çok iyi, küçük hanım.
Bu çok güzel, baştan aşağı el yapımı.
Rüzgâr gibi hızlı.
Muhteşem bir kızak.
Ama korkarım bizi aşar.
Bir arkadaşımın yerine tezgâha bakıyorum.
Yani hoşunuza giden başka bir şey görürseniz…
Şuna bakın.
Çok güzel.
İyi misin?
Evet.
Bunu alıyoruz.
Ne harika.
-Senin için. -Hayır Jake, olmaz.
Hadi ama. Erken Noel hediyesi.
Teşekkür ederim.
İşte.
Mutlu Noeller.
Teşekkürler.
-Ağacı aydınlatacaklar, kaçırmayalım. -Gidelim!
Herkese mutlu Noeller.
Karşınızda Summit Springs belediye başkanı.
Yıllık Noel ağacı aydınlatma törenimize hoş geldiniz.
Biliyorsunuz, bu çok özel bir olay.
Aramızda kalsın,
belediye başkanı olmamın bir numaralı sebebi.
Ama gelmenizin nedeni gevezeliğimi çekmek değil.
Işıkları görmeye geldiniz. İşte, lafı fazla dolandırmayalım.
Gelip şunu çekmeme yardım eder misin canım?
Ben mi?
Geri sayım bitince o küçük baston şekeri it, oldu mu?
Hazır mısın Summit Springs?
Evet!
Tamam! Benimle birlikte sayın.
Beş, dört, üç, iki, bir!
Hadi ama, duyamıyorum.
Şarkı söyleyemem.
Kim demiş onu? Noel'deyiz yahu.
Tamam. İyi geceler şekerleme.
Uyudu.
Uykuya dalıverdi.
O kar küresini ilk gördüğünde
gözlerinde, onu daha önce görmüş gibi bir ifade belirdi.
Evet, bir anda küçük bir kız olduğumu hatırladım.
Güzel bir kadın buna benzer bir şey vermişti bana.
O kadın annem olabilir.
Sonra uçup gitti.
En azından bir şey hatırladın. Bu bir başlangıç.
Evet.
Yorucu bir gece oldu.
Evet.
Ben de epey yorgunum, yani…
İyi geceler.
Jake.
Şunu bilmeni isterim…
Senin gibi biriyle tanıştığımı sanmıyorum
çünkü tanışsaydım kesinlikle hatırlardım.
İyi geceler.
-Günaydın. -Günaydın!
Benim, canım. Şey için geldim…
İşin sırrı bilekte.
Peki.
Sorun değil. Bir daha yap. Tekrar yap. Yeniden.
-Tamam. İki elle. -Tamam.
Bir,
iki,
üç!
Hey!
İşte böyle, el-göz koordinasyonu. Tamam!
Hadi bakalım.
-Umarım beğenirsin. -Leziz!
Tam kararında.
Mükemmel.
Peki.
Yapışması için bolca şekerli krema kullanmalısın.
-Peki. Bu iyi mi? -Evet.
-Evet.
Tanrım!
-Hiç hoş değil, kesin şunu! -Hey!
İkiniz de bu işin içindesiniz!
Pekâlâ çocuklar, unutmayın. İç kenarıyla, tamam mı?
Sona kalan pizza alır. Hazır mıyız? Hadi!
Hadi, gidelim!
-Harika görünüyorsunuz! -Kaymaya hazır mısın?
Hatırlar mıyım bilmiyorum.
Kolay. Çocukları takip et. Dediğim gibi, acele etme.
-Başaracaksın. -Peki.
Bakalım sende ne cevherler varmış.
Fena değil.
Olamaz.
Dayan!
Tuttum seni!
Üzgünüm, istemeden oldu.
Önemli değil.
Beni kurtardığın için sağ ol.
Her zaman.
Peki, tamam. İşte hesap.
Sağlıcakla kal.
-Tekrar sağ ol. -Sağ ol.
Kaldığınız için sağ olun. Mutlu Noeller.
-Size de. -Hoşça kal Sarah.
Hoşça kal.
Alejandra?
Üzgünüm tatlım. Seni orada görmedim.
İyi misin?
İyiyim. Sanırım biraz hüzünlüyüm.
Sanırım buna bakmakla hata ettim.
Nedir o?
Ona Anı Kitabımız diyorum.
Noel kartları, düğün programları, konuklardan notlar.
Ah, kızın. Çok güzelmiş.
Teşekkür ederim.
Sen de çok güzelsin.
Küçük aile tesisimizin insanları nasıl etkilediğini
arada bir kendime anımsatmak hoşuma gidiyor.
Özellikle de…
Burada vaktimiz sayılı olduğu için.
-Jake satmak istemiyor sanıyordum. -Başka seçeneği olmayabilir.
Gidişata bakılırsa
bu, North Star Lodge'daki son Noel'imiz olabilir.
Neyse, senin endişeleneceğin bir şey yok.
Ben Avy'yi alacağım.
Bakınca onu Jake'in masasına koyar mısın?
-Tabii. -Sağ ol.
-Hey, neler oluyor? -Selam. Çekmece sıkışmıştı da.
Evet, tamir etmeyi düşünüyordum.
Bu çok güzel. Neden ağaca takmıyorsun?
Çünkü onu…
Daha hazır değilim.
Özür dilerim. Üstüme vazife değil.
Hayır, ben özür dilerim. Sadece…
Onu Carla'yla almıştık…
Sonra o hastalandı.
Ve…
Ondan kurtulmak istemiyorum
ama ağaca koymaya da gönlüm varmıyor. O yüzden…
Gitmem lazım yoksa oyuncak kampanyasına geç kalacağım.
Kampanya mı?
Evet. Summit Springs'te zorluk çeken aileler için
her yıl böyle bir etkinlik düzenlenir.
Bu çok tatlı.
Her çocuk Noel'de bir şeyler hak eder.
Yardım lazım mı?
Evet, iyi olur.
-Nasıl gidiyor? -İlkini bitirdim.
Vay be!
Tamam. Gayet güzel. Sana bir tüyo vereyim.
Olabildiğince az kâğıtkullanmalısın.
Sarma tekniği üçten fazla bant gerektirmemeli.
Böyle yapacaksın,
sonra da böyle.
İşte böyle.
Çok güzel.
Demiştim.
Jacob! Gelmene çok sevindim.
Louise, Noel kız arkadaşımı asla unutmam.
-Anlaşılan unutmuşsun bile. -Bu Sarah.
-İyi Noeller. -İyi Noeller.
-Sevindim. -Ben de.
-Jake, yardıma ihtiyacımız var! -Tamam, hemen döneceğim.
Ben yokken ikiniz beni çekiştirmeyin.
Oyuncakları buraya bırakalım mı?
Merhaba, sağ ol.
-Mutlu Noeller. Çok sağ olun. -İşte.
Jake Russell olmasa ne yaparız bilmem.
Gönüllü olur, para bağışlar.
Kasabada yardım etmediği hayır kurumu kalmamıştır.
Keşke Summit Springs olarak ona verdiğimiz değeri gösterebilsek.
-Harika paket. -Paket yaptım mı bilmiyorum.
Bu geceki yardımın için tekrar sağ ol.
Davet ettiğin için teşekkürler. Herkes çok kibardı.
Peki…
hafızan geri geldiğinde bunları hatırlayacak mısın?
Asla unutmayacağım.
Ökse otunun altındayız.
Evet, öyleyiz.
Belki de bunu yapmamalıyız.
Ya biriyle birlikteysen?
Çok yazık olur.
İkimiz için de.
Şey, evet…
-Bitti gibi. -Evet.
Günaydın!
-Günaydın! -Günaydın.
North Star'ı kurtarma yolunu buldum.
Burada son 30 yıldır kalmış neredeyse tüm konukların
iletişim bilgileri var.
Bu harika.
Bu ne için?
North Star bağış etkinliği.
Harika. Babamla konuştun mu?
Hayır, kesinlikle hayır.
-Ne? -Beni duydun.
Burayı kurtarmak için hayatta bağış toplayamam.
Bağış etkinliği olmayacak.
Noel nostalji partisi gibi olacak.
Yıllar içinde buraya gelmiş konuklar North Star anılarını tazeleyecekler.
Tamam, tabii ki bağış isteyeceğiz ama abartacak ne var bunda?
Olay şu ki Summit Springs'de yaşıyorum.
İnsanların bana farklı bakmasını, sadakaya muhtaç görmesini istemiyorum.
Burayı kaybetmeyi de istemiyorsun, değil mi ama?
Belki istiyorum.
Ciddi olamazsın.
Bak, bu yerle uğraşmaktan bıktım.
Her şeyin bozulup durmasından bezdim.
Ay sonunu nasıl çıkaracağımızı düşünmekten de.
Jake, bu kayak evine sırt çeviremezsin.
-Yarattığın anıları düşün. -Hep düşünüyorum.
Bazılarından seve seve vazgeçerim.
Hem anıları ne bilirsin? Adını bile hatırlamıyorsun.
Sarah, dur.
Peki. Bak, ben…
Mesele sen değilsin.
Tamam, aslında sensin.
Sen buraya geldiğinden beri…
Bana bir şeyler hissettiriyorsun…
Asla hissetmem sandığım şeyler.
Haklısın. Burada benim için aşırı çok hatıra var.
Sanırım yenilerini yapmaktan
korkuyorum.
Senin gibi biriyle bile.
İçeri gel.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Ne oldu?
Hiçbir şey, sadece…
Konu Sarah mı?
Zor olduğunu biliyorum,
özellikle yılın bu zamanında.
Bilmiyorum.
Sadece artık ne yaptığımı hiç bilmiyorum.
Bu aileyi bir arada tutmak için elinden geleni yapıyorsun.
Ama artık iyiyiz.
Jake.
Bırakmak sorun değil.
Kar tanesi yapıyoruz Sarah. Yardım eder misin?
Üzgünüm Avy, şimdi değil. Belki sonra.
Alejandra, konuşabilir miyiz?
Elbette.
Sanırım artık gitmeliyim.
Öyle deme. Biliyorsun, istediğin kadar kalabilirsin.
Çok sağ ol ama bence gitmem herkes için en iyisi.
Dur. Ne?
Gidiyor musun Sarah?
Gidemezsin.
Maalesef.
Ama Noel'de bizimle kalacaksın sanıyordum.
Çok isterdim ama planlar değişti.
Evet, değiştiler.
Baba.
O ne?
Doğru an için sakladığım bir şey.
Ama asmama Sarah yardım etmeli.
Lütfen.
Ama dedin ki…
Ama bunu sensiz yapmak istemiyorum.
Biraz sola.
-Bu nasıl? -Ve…
Mükemmel.
Çok güzel, Jake.
Buraya ne şimdi ne lazım?
Noel partisi mi?
Pekâlâ, hadi bakalım!
Tamam, biraz daha sokulun.
Üç deyince "Mutlu Noeller."
Bir, iki, üç.
Mutlu Noeller!
Yamaçların tadını çıkarın.
Tamam. Basıyor.
NOEL'İ HATIRLAMAK 24 ARALIK 19.00
Noel Arifesinde North Star'a gelin.
Noel Arifesi partisi var.
Al bakalım. Mutlu Noeller. North Star'da Noel partisi.
Noel Arifesi, 19.00'da.
-North Star'da parti. -Sağ ol!
İşte.
24 Aralık. Muhtemelen planınız vardır ama orada olacağız.
Evet, yemek hazır.
Leziz fasulye zamanı.
Al bakalım dostum.
-Teşekkürler dostum. -Evet.
Bu konserve fasulye kadar lezzetlisini
hayatımda yemedim.
Hayatta kalma blogu açmayı hiç düşündün mü Ralph?
Sana sponsor bulabilirim.
Sağ ol Tad. Güzel olmaz mı?
Acı.
Evet, biraz acı. Acısı sinsice geliyor.
Evet! Şimdi geldi işte.
Hem de nasıl!
Sinsi minsi değil.
Şu an içeri giriyor.
Merhaba! Eve şimdi geldim. Mesajımı alınca beni ara.
Teşekkürler Morgan.
Terry?
Bay Belmont. Merhaba, döndünüz.
Sierra'yla konuşmalıyım ama yanıt vermiyor.
-Benimle ofisimde buluşsun. -Üzgünüm Bay Belmont.
O nerede bilmiyorum.
Ne?
O buradayken onunla ilgilenmeni istedim.
Önceki gün Bay Fairchild'la kayağa gitti.
Bu onu son görüşümdü. Yani…
"Önceki gün" mü? Yani sen kızımı dört gündür görmedin mi?
Hayır, Bay Fairchild'la baş başa vakit geçirmek istediğini düşündüm.
Rahatsız etme, dedi. Sonra ben…
-Biz. -Bu notu bulduk.
Kızım valizi olmadan hiçbir yere gitmez.
Güvenlik ekibi araziyi araştırsın.
Aranmadık yer kalmasın.
-Tamam. -Sen de Şerif Ofisi'ni ara.
Peki. Ne diyeyim?
Kızımı bulmalarını istediğimi.
Tamam.
YAYA OLARAK GEÇİDE YÖNELDİK. LÜTFEN BİZİ BULUN!
Bize arama ekibi gerekecek. Bazı salaklar geçitte kaybolmuş.
Anlaşıldı. Kim olduğunu biliyor muyuz?
Evet, Ralph. Yine kaçak avlanıyor.
Efendim?
Hazır mısın canım?
Sadece giyecek bir şey arıyorum.
Aslında onun için geldim.
Bu gece giymen için sana küçük bir şey aldım.
Umarım uyar.
Tanrım. Çok sağ ol, çok zahmet oldu.
İçimden geldi.
Jake'i gülümsetiyorsun.
Uzun zamandır gülmemişti.
Sana bir de ayakkabı aldım.
Teşekkür ederim.
-Aşağıda görüşürüz. -Tamam.
Maalesef bu kez tutuklanacaksın Ralph.
Ne? Bu bir rezalet! O adam bir kahraman.
-Devlet arazisinde kaçak avcılık yapıyor. -Beni o kurtardı.
O zaman beni de tutuklamalısınız.
Ted?
Beau!
Burada ne yapıyorsun?
-Uzun ve korkunç bir hikâye. -Kızım nerede?
Bilmiyorum. Otelde olsa gerek.
Hayır, otelde değil. Seninle olması gerektiğini söylediler.
Öyleydi ama dağdayken ayrıldık.
-Ona teklif etmiştim. -Teklif mi?
Evlilik teklifi mi?
Evet.
-Sana "baba" diyeceğim. -Tebrikler.
-Sağ ol dostum. -O nerede, biliyorum. Gel.
Dur. Ya Ralph ne olacak?
Jasper. Bırak onu, gitsin.
Noel'deyiz.
Çok sağ ol Tad.
Bağımız kopmasın dostum.
Bilekliklerin.
Ne yapıyorsun?
Kontrol ediyorum.
"Noel'e kadar açmayın" yazılı, biliyorsun.
Gözüm üstünde.
Sence yeterince yemeğimiz var mı Jake? Aç kalmayalım da.
Noel arifesinde sorun çıkmaz sanırım.
İnsanların işleri var. Bu bir son dakika partisi…
Geç oldu. Hâlâ gelen yok.
Pes etme Jake. Sana tek gereken biraz inanç.
Vay be!
Sarah.
Elbisene bayıldım.
Şey görünüyorsun…
Çok güzel.
Teşekkürler. Alejandra benim için aldı.
Sana çok yakışmış.
Avy, tatlım, gel de biraz daha meze yapmama yardım et.
-Ama babam bu kadar yeter dedi. -Avy.
Peki…
Bu gece için her şey hazır mı?
Evet, sanırım.
Acaba son defa
incelemek ister misin?
Tabii.
Burası harika görünüyor.
Gerekirse diye masaları çıkarttım,
küçük bir dans pisti yaptım. Ola ki gerekir.
İsterseniz bir bakalım.
Dans edebilir miyim bilmiyorum…
Bu geceye dair içimde hoş bir his var.
Kimsenin gelmemesini ummam tuhaf mı ?
Merhaba!
-Mutlu Noeller! -Hey! Geldin demek!
Kusura bakma, geciktik.
Ed Hudson'ın kar küreyicisinin arkasında kaldım.
Sağ ol. İyi ki geldiniz.
Gelen sadece ben değilim ki.
Sizi görmek ne güzel.
-Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller!
-Yiyecek, içecek al. -Teşekkürler.
Selam! Sağ ol.
Nasılsın?
-İyi ki geldin. -Selam.
Mutlu Noeller.
Seni görmek harika!
-Anlaşılan herkes eğleniyor. -Evet. İşte fırsat. Hadi.
Hayır, oraya çıkmayacağım. Ne diyeceğimi bilemem.
Takma kafana, iyi olacak.
Herkes sana bayılacak. Çok eğleniyorlar.
Affedersin. Affedersiniz millet.
Şunu diyecektim:
Zencefilli bisküvi evi lütfen ısırmayın.
Tamamen dekoratif.
Sana diyorum Kenny.
Şaka yapıyorum. Herkese merhaba.
Adım Jake. Buranın sahibiyim…
Bence seni herkes tanıyor Jake.
Doğru dedin. Tamam, neyse.
Bu gece burada olduğunuz için teşekkürler.
Yapabilirsin.
Şunu söylemek istiyordum…
Şey, sorun şu ki North Star…
Şöyle bir durum var…
Bunu yapamam.
Ailemizin North Star Lodge'a ilk gelişini hatırlıyorum.
Oğlumu kanatlarının altına alıp ona kaymayı öğrettin.
İtiraf edeyim, çabuk öğrenen biri değildi.
Hayır. Değildi.
Ama artık Kayaklı Devriye.
Neyse, sanırım kayak dersleri için sana bu kadar borcum var.
Üzgünüm, geç oldu.
Howard, bunu alamam. Bu…
Vay canına, ben…
Evlendiğimizde paramız balayı yapmaya yetmiyordu.
Hafta sonu için en büyük süiti verdin.
Şampanya dalan dâhil. Tek kuruş da istemedin, o yüzden…
Sana bunu vermek istiyoruz.
Teşekkür ederim. Çok sağ olun.
Sağ olun millet.
Sanırım kendi duyurumu yapmak için bu iyi bir zaman.
Summit Springs belediye meclisi bir öneride bulundu.
North Star Lodge tarihî eser sayılsın diye.
Vay canına.
Bu, tadilat vesaire için fon ve hibe desteği sağlar.
Kişisel olarak da…
Bu, arabamı saplandığı karlardan kurtardığın için.
Tanrım. Hatırladığına inanamıyorum.
-Sen iyi bir adamsın Jake. -Vay canına. Çok sağ ol.
-Seni seviyoruz Jake. -Sağ olun.
-İyi bayramlar.
-Tanrım! -İyi Noeller!
Çok teşekkürler. Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller Jake. -Sağ olun.
Hepiniz sağ olun.
-Hak ediyorsun. -Mutlu Noeller.
-North Star'ı seviyoruz. -Sağ olun.
Bu kez biz senin için bir şey yapalım.
Ben cidden…
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Tanrım.
Tüm bunlar…
Şu anda bana biraz fazla geliyor.
Ama tek bir şey söylemek istiyorum.
Kayak evinde kalan çok özel bir konuğumuz olmasaydı
bu gece bunlar mümkün olmazdı.
Birçok şeye bakış açımı
o değiştirdi.
Kendimi hiç saymıyorum bile.
Peki. Onu buraya getirebilir miyiz?
Bir saniye gelir misin?
Peki millet, şimdi ona teşekkür edelim…
Sierra!
Sonunda seni buldum! Hayatım!
Şu hâline bak.
Aramadığım, bakmadığım yer kalmadı.
İşte. Noel kavuşması.
Demek adın Sierra.
Evet. O benim kızım.
-Ne dedi? -Hadi canım, kızı mı?
Sierra.
Bu ismi hatırlıyorum.
Bu benim adım.
Tabii ki öyle.
Siz kimsiniz?
Ben Tad Fairchild. Nişanlın.
-Nişanlı mıyım? -Evet.
Sen Bay Belmont'un kızı mısın?
Baba.
Evet. Evet, tatlım.
Seninle tanıştık. Geçen hafta.
-Bay Russell mı? -Evet, Jake.
Ben… Özür dilerim…
Kim olduğunu bilmiyordum.
Seni hatırlamadım.
Eminim bunu hatırlayacaksın.
Bana çok büyük.
Bunu söylemiştim galiba, değil mi?
Tad.
Kayak yaparken düştüm ve bir ağaca çarptım.
Bir baktım ki buradayım.
Seninle.
Jake.
Seninle.
Burada neler oldu bilmiyorum.
Ama belli ki kızıma çok iyi bakmışsın.
Bunu çok takdir ediyorum.
Seni otele geri götürelim, tamam mı tatlım?
Güzel, sıcak bir banyo, kafanı rahatlatacak şampanya.
Evet, otel. Dönmeliyim.
Çok doğru.
Sarah, bekle!
Ne olur gitme.
Çok üzgünüm tatlım.
Ama evime dönmeliyim.
Hadi tatlım.
Ne desem bilemiyorum.
Çok teşekkürler.
Evet. Boş ver.
Görüşürüz.
Baba. Sarah nereye gidiyor?
Onun adı Sierra, tatlım. Evine gidiyor.
Jake.
Sanırım daha önce senin gibi birini hiç tanımadım.
İyi misin?
Üç.
Hey!
Ne dediğimi biliyorum ama sensiz yapmak istemiyorum.
Çok güzel.
Bayan Belmont? Kalktınız mı?
Kalktım.
Bay Fairchild hatırlatmamı istedi.
İki saat sonra bir basın toplantısı var.
Epey bir… Işıl ışıl.
Gelebilirsiniz.
Başınıza gelenler medyanın büyük ilgisini çekti.
Bayan Belmont, ne yapıyorsunuz?
Sadece kat hizmetlerine yardım ediyorum.
Ne de olsa Noel.
İyi misiniz?
Evet.
Bunu Milano'dan bulup uçakla getirttim.
Bugün sade giyineceğim.
Ya, tamam.
Teşekkürler.
Havyar ister misiniz?
Aslında farklı bir şey istiyorum.
Kendinde değil gibi.
-Bildirmek istedim. -Tuhaf.
Umarım o korkunç pansiyon bir travmaya yol açmamıştır.
Bekle.
Ne yapıyorsun Sierra?
Kahvaltı hazırlıyorum.
Hayatım, basın toplantısı yarım saat sonra.
Giyinmen lazım.
Giyindim.
Baba!
Teşekkür ederim!
Rica ederim.
Kitabıma bayıldım.
Beğendiğine sevindim.
Şimdi deneyeceğim.
Harika kaskım için çok teşekkürler!
-Sadece biraz temizleyeceğim. -Ben de öyle.
Dün gece insanlar çok cömertti.
Evet, öyleydiler.
Rezervasyon olmadığı sürece bir şey değiştirmez.
Evet, haklısın.
bize bir Noel mucizesi gerek.
-Son dakika haberi. -Baba!
Kayıp varis Sierra Belmont,
otel patronu Beauregard Belmont'un kızı…
Gel buraya.
…bulundu.
Canlı basın toplantısındayız.
Ne oldu Bayan Belmont? Neredeydiniz?
Soruları yanıtlamadan önce
Jake Russell'a teşekkür ederim. North Star Lodge'daki ailesine de.
Harika kayak evlerinde bana çok iyi baktılar.
Şiddetle öneririm.
North Star Lodge.
Gelecek planınız nedir?
Size bunu göstererek cevap vereyim.
-Teklifti anlatın. -Bay Fairchild?
-Bir soru daha. -Yani kaçıyor musunuz?
-Güzel, değil mi? -Yüzüğü kim tasarladı Bay Fairchild?
Jefferson Diamonds.
#JeffersonMücevherleriSizinİçin.
Nişanlısınız yani.
Bay Fairchild bana evlenme teklif etti.
-Ama ben… -Heyecanlısınızdır Bay Belmont.
Hissettiklerimi anlatmak için heyecan az kalır.
Büyük gün ne zaman peki?
Henüz belirlemedik.
Gizli tutuyoruz. Aslında birkaç saat içinde
gizli bir yere uçacağız.
O yüzden bilmiyorum…
Yeterince gördük.
Ben bakarım.
Sanırım Noel dileğim gerçekleşmedi.
Nasıl yani tatlım?
Büyükannemle Dilek Ağacı'ndayken
kendim için dilek tutmadım.
Senin için tuttum.
Benim için dileğinden mi vazgeçtin?
Sevecek birini bulmanı diledim.
Hepimize çok iyi bakıyorsun.
Sana bakacak biri olsun istedim.
Sarah gibi biri.
Avy, tatlım, o kadar kolay değil.
Kolay. Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
-Evet ama bu… -Ona hiç söyledin mi?
Bu kadar sözcükle hayır.
Hâlâ vakit var baba.
Bence ona söylemelisin.
-Git giyin. Git ona söyle, hadi gidelim! -Tamam, tamam.
Vadinin bu ucunda yollar kapalı.
Kar motosikleti!
Belki de değil.
Baba.
Ne var?
O ne?
Bunun burada ne işi var?
-Bunu büyükannemle mi yaptınız? -Hayır. Nereden geldi?
Bilmem. Balthazar'ı getireyim. Geliyor musun?
-Gelmez miyim? -Tamam.
Noel dileğim.
Gerçekleşiyor.
Birkaç saat sonra güzel bir kumsalda selfie çekeceğiz.
Şöyle yapalım, sen önden git.
-Arabada buluşuruz. -Oyalanma.
-Oyalanmam. -Uçak kaçsın istemem.
Baba?
Tad'le aramızdaki nişanı
anlatamadığım için üzgünüm.
Sorun yok tatlım.
Benim için en önemli şey senin mutlu olman.
Mutlusun, değil mi?
Evet.
İş hakkında.
Sen işe kafanı takma. Döndüğünde burada olacak.
Olay da bu ya. İşi istemiyorum.
Anlayamadım.
Ortam Müdür Yardımcısı mı? Bunu sadece bana bakmak için yaptın.
Belki biraz, ama ben…
Seni bunun için seviyorum ve daima kızın olacağım.
Fakat kendi yolumu bulmalıyım. Umarım kızgın değilsindir.
Kızgın mı?
Hayır.
Seninle hiç bu kadar gurur duymadım.
Gerçekten mi?
Annene seninle ilgileneceğime söz verdim.
Eh…
Anlaşılan kendinle ilgilenmeye başladın.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni.
Annen seninle gurur duyardı.
Sağ ol baba.
Peki.
Pekâlâ.
Mutlu Noeller, North Star Lodge.
-Haberlerdeki yer mi? -Evet, orası.
-Yer istiyorum. -Kaç kişilik?
Ne zaman?
Sizi biraz bekletebilir miyim?
Sağ olun.
Mutlu Noeller, North Star Lodge.
Sierra Belmont'un gittiği yer mi?
Evet, burası Sierra Belmont'un kaldığı yer.
Evet! Ne kadarlığına?
North Star Lodge.
Aman tanrım.
Bekletebilir miyim?
Hadi Balthazar! Aferin oğluma!
Hey, Alejandra!
-Telefon susmak bilmiyor. -Şaka yapıyorsun.
Jake…
Otel dolup taşıyor!
Bir şey ister misiniz?
Belki ceketimi?
-Evet, çünkü kış… -Evet.
Peki.
Sierra! Gitmeye hazır mısın tatlım?
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm Tad.
Harika bir adamsın ama ben henüz buna hazır değilim.
Hazırım sanmıştım ama değilim.
Benden ayrılıyor musun?
Noel'de mi?
Seni tanıyorum Tad. Yeni yıla kadar iyileşirsin.
Bunu sayfamda yayınlasam olur mu?
Takipçilerim bayılacak.
Takipçi sayısını artırmada ayrılık gibisi yok.
Mutlu Noeller Tad.
İyi şanslar.
Çok üzgünüm Bay Fairchild.
Hem de tatilde.
Sen. Terry.
Evet.
Yılbaşında ne yapıyorsun?
Peki. Balthazar'a bakar mısın?
Tabii. Sen Sarah'yı bul.
-Pekâlâ. -Bir dakika!
Çok daha iyi.
Bir dakika! Durdur arabayı. Kıpırdama.
Bekle!
Bir saniye müsaade edin.
Tamam, biliyorum. Birbirimizi çok az tanıyoruz.
Bunu söylediğim için beni deli sanacaksın.
Ama sana âşık olduğumu söylemeden gitmene izin veremem.
Bu çok gurur verici ama başka planlarım var.
Mutlu Noeller.
Affedersin evlat.
Sanırım aradığın şey arka bahçede.
-Sierra! -Jake?
Gideceğini sanıyordum.
Plan değişti. Burada kalıyorum.
Tad olmadan.
Öyle mi?
Evet.
Peki, burada ne işin var?
Sadece teşekkür etmek istedim.
Öğrendim ki North Star sezon sonuna kadar dolmuş.
Cidden dolmuş mu? Burayı idare etmek için yardıma ihtiyacın var gibi.
Harika olur.
Babam da North Star'a yatırım yapmaktan söz etti
ama ilgileneceğini düşünmedim.
Aynen.
Tatilde seni ikna etmeye çalışacağımı söylemiştim.
Tabii tatili benimle geçirmek istersen.
Biliyor musun?
Bir bayram geleneği var.
Ama gelirken kafamı çarptım
ve ne olduğunu bir türlü anımsayamıyorum.
Bu…
Evet, sanırım sana yardım edebilirim.
İşte oradalar.
Sierra!
-Demek gitmedin. -Selam!
Merhaba.
Ne…
Ted'e ne oldu?
Onun adı Tad, baba. Olmayacağı varmış.
-İyi ki geldin Jake. -Görüşmek hoş Bay Belmont.
-Ne Noel'di ama çocuklar. -Evet, asla unutmayacağım.
Görüyorum ki kızım Avy'yle tanışmışsın.
Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller.
Sana lobide bir yer söyledim. Neredesin Tad?
Tanrım.
Tüh.
Pardon. Seni görmedim.
Tam bir kaos.
Hiç. Başlıyoruz.
Hadi!
Kayaklar hareket etsin. Tamam.
-Rol yapmayacağız. -Evet.
Bensiz Noel dileği mi tuttun?
Bu çok güzel. Neden ağaca koymuyorsun?
Dasher'da! Dancer'da!
-Yani? -Hey!
Deh!
Sesle etkinleşmiyor Tad! İndir beni! Saçmalama!
Un, deux, trois!
Ah, ellerim!
-Adın ne, kurtarıcı? -Ralph.
Ne?
Pardon.
-Üzgünüm. -Gülümsüyor…
Sürekli göz mü kırpıyorsun?
Burada kadın görmeye alışık değilim de.
Ren geyiği!
Ay'a indik!
Detone oluyorsun, tamam mı?
Kayıt!
Bence daha kibar olmalısın tatlım.
-Kibar ol. -Tanrım!
Bir kez daha yapalım çünkü duramıyorum…
Şu an gülmeden duramıyorum.
Komik değil.
Partiye yığınla insan gelecek.
Yılbaşı… Noel arifesi.
-Burnumda bir şey var mı? -Var.
Kimse öldürülmeyecek.
Nasıl oldu bilmiyorum.
Tek yapman gereken oraya gidip kalbini göstermek…
Ne? Ne yapıyorum?
Bana uyar.
Arkamdaki iri, kaslı adama söyler misin?
Yakın planımı çalıp durmasın.
Affedersiniz efendim.
Hayır, hayır.
Ve kestik.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım