1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,625 --> 00:00:29,500
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
4
00:00:58,250 --> 00:01:00,875
Вітаю, пані Бельмонт. Вам час вставати.
5
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
-Температура — 35 градусів.
Бувай.
6
00:01:03,208 --> 00:01:04,875
Чи бажаєте, щоб я…
7
00:01:27,833 --> 00:01:29,625
ГІРСЬКОЛИЖНИЙ КУРОРТ
«БЕЛЬМОНТ»
8
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
То просто відмовся.
9
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Скажи батьку, що не хочеш працювати.
10
00:02:25,250 --> 00:02:28,458
Він привіз мене аж сюди
на приватному літаку на Різдво.
11
00:02:28,541 --> 00:02:30,416
Не хочеться його ображати.
12
00:02:31,166 --> 00:02:35,375
Ого. Вітаю, пані Бельмонт.
Я Террі Карвер із відділу обслуговування.
13
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Ваш тато призначив мене вашим асистентом.
14
00:02:38,375 --> 00:02:40,333
А це ваша Гламурна зграя.
15
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Хай буде.
16
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Але я не хочу
займатися готельним бізнесом.
17
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
А йому ти про це казала?
18
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Татко не зрозуміє.
19
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
Він вважає,
що це ідеальна кар'єра для мене.
20
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Я й не можу уявити,
що ти взагалі носитимеш.
21
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
Хоч би не бейдж.
22
00:03:02,083 --> 00:03:05,833
-Як точно звучить твоя посада?
-Віцепрезидентка з атмосфери.
23
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Такої посади не існує.
Він придумав її для мене.
24
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
Знаєш, мені й так складно.
25
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
Люди бачать у мені лише пещену донечку
26
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
Бореґарда Бельмонта,
готельного магната. А я не така!
27
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Сукня чи штани?
28
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
Не знаю. Це штучна шкіра?
29
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Веганська.
30
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
Таде, помагай!
Я маю лишити свій слід в історії.
31
00:03:28,666 --> 00:03:31,875
Добре, гаразд. Як там твої соцмережі?
32
00:03:31,958 --> 00:03:34,833
Не дуже. Я ж казала,
їх хакнуло те дівчисько.
33
00:03:34,916 --> 00:03:36,208
Точно-точно.
34
00:03:36,291 --> 00:03:39,750
На щастя, твій хлопець —
головний інфлюенсер журналу Hype.
35
00:03:39,833 --> 00:03:41,750
І ти щодня мені про це нагадуєш.
36
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Після обіду з твоїм батьком
37
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
ми могли б покататися
та зробити кілька селфі.
38
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
Викладемо в інсту.
39
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Ти ж хотів нікому не розказувати.
40
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
Ти знаєш, може, уже час розказати.
41
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Залучимо тобі купу нових підписників.
42
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
І твій батько переконається,
що ти можеш працювати інфлюенсером.
43
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Так, я хочу запам'ятатися
не лише прізвищем.
44
00:04:03,875 --> 00:04:05,500
Тад про все подбає.
45
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
Охоплення падають.
46
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
Час для селфі в лімузині. Бувай.
47
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Так, люблю… Алло?
48
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Зв'язок поганий?
49
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Типу того. Я одягну Валенсіагу.
50
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
-Чудово.
-І шикарного капелюха.
51
00:04:31,333 --> 00:04:32,333
Пане Бельмонте!
52
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Агов! Добре, що я вас застав.
53
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Вітаю. Я Джейк Рассел. Я власник…
54
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
-Бази «Полярна зоря».
-Так.
55
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
Так, секретар казав, що ви дзвонили.
56
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
-П'ятнадцять разів.
-Аж так багато?
57
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
То в чому справа?
58
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Приділіть мені хвильку часу.
59
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Без питань.
60
00:04:53,291 --> 00:04:55,500
Але ти мусиш обігнати мене на схилі.
61
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
-Ви серйозно?
-То що скажеш?
62
00:05:05,708 --> 00:05:07,166
Наздоганяй, хлопче!
63
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
Ворушися!
64
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Оце поганяли.
65
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Я вже було подумав,
що обжену, але в кінці ви дотисли.
66
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Гайда. Можеш розказувати на ходу.
67
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Ого, це місце схоже на SpaceX.
68
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Бо ми працюємо на випередження.
69
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Сюди.
70
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
Ого. Який чудовий заклад у вас.
71
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
Дійсно першокласний гірськолижний курорт.
72
00:05:57,166 --> 00:06:00,041
Але ж не всі можуть дозволити собі люкс.
73
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Згідно з дослідженнями,
70% новачків вчаться в скромніших місцях.
74
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Як-от твоє.
75
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Саме так.
Коли вони стають на лижі певніше,
76
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
тоді приїжджають на отакі круті бази.
77
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
І я, виходить, маю інвестувати
78
00:06:12,166 --> 00:06:14,541
у твою базу, щоб зберегти статус-кво?
79
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Десь так.
80
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
О, Скайлер. Какао будеш?
81
00:06:19,250 --> 00:06:20,375
-Звісно.
-Нам два.
82
00:06:20,458 --> 00:06:21,666
Так, пане Бельмонте.
83
00:06:21,750 --> 00:06:24,083
Я тут обрахував економний ремонт,
84
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
з високошвидкісним ліфтом,
спа із джакузі, сауною…
85
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Я б залюбки допоміг, але я й сам маю
звітувати перед інвесторами.
86
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
-Певен, що ти розумієш. Дякую.
-Що ж…
87
00:06:34,916 --> 00:06:36,041
За мій рахунок.
88
00:06:36,125 --> 00:06:38,458
-Для нього сьогодні все безплатно.
-Так.
89
00:06:38,541 --> 00:06:40,083
Перепрошую, я мушу бігти.
90
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
І ще дещо.
Було дуже благородно дати мені виграти.
91
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Молодець.
92
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
Це охорона.
Сповістіть персонал. Пані Бельмонт іде.
93
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
То що, він клюнув?
94
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
-Ні, не клюнув.
-От лажа.
95
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
-Ага. Я не дуже й сподівався.
-Мені шкода.
96
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
-Побачимося на базі.
-До зустрічі.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Так. Ну, я у вестибюлі. Я тебе не бачу.
98
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
То я теж у вестибюлі,
99
00:07:20,291 --> 00:07:22,916
і мене направду важко проґавити.
100
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Слухай, я коло гобелена,
який так пасує до мого пальто.
101
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Перепрошую.
102
00:07:30,375 --> 00:07:32,458
Тепер я в салоні біля каміна.
103
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
-Агов!
-Я одягнена у Валенсі…
104
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
-Боже!
-Матір Божа!
105
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Мені так шкода. Я вас не помітив.
106
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
Мій Валенсіага!
107
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
Я залюбки оплачу
хімчистку чи принесу содову…
108
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Що тут, любонько?
109
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
О ні! Тільки не Валенсіага!
110
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
Ти псуєш його далі.
111
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
-Він угнався в мене.
-Я випадково!
112
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Я вийшов з-за рогу, вона — назустріч.
113
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
-Тут — бац, і все в шоколаді.
-Усе гаразд?
114
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
-Я трохи вкляк, але дякую.
-Таде!
115
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Але ж оцей селюк
щойно врізався в мою дівчину
116
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
і зіпсував її кутюрний комбез.
117
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
-Повторюся, мені дуже шкода. Я ненавмисне.
-Чуєш, чоловіче, іди вже, добре? Іди.
118
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
На вихід.
119
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Так. Не тицяйте пальцем.
120
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
Чи не бажає панянка
додати крафтовий бекон до свого салату?
121
00:08:25,583 --> 00:08:27,500
Ні, дякую. Я не їм бекон.
122
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
Як забажаєте.
123
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Тож, Теде, як там
твій отой інтернет-бізнес сунеться?
124
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Тад, татку. І це не зовсім бізнес.
125
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Тад — інфлюенсер.
У нього мільйони підписників.
126
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
По суті, ти торгаш.
127
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
То як давно ви зустрічаєтеся?
128
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Майже рік, пане Бельмонте.
129
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Клич його вже Бореґардом.
130
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Так, татку?
131
00:08:56,291 --> 00:08:57,166
Гаразд.
132
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
Хай там як, Бо.
133
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Знаєш, як воно буває. Одного дня…
134
00:09:04,041 --> 00:09:04,916
Ось і вона.
135
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
У тій самій кав'ярні.
136
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Сієра любить венті.
137
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
У трендах!
138
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Привіт.
139
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
-Здоров, Джейку.
-Як воно? Привіт, малий.
140
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Ну ж бо.
141
00:10:03,583 --> 00:10:05,666
-Усе гаразд?
-Привіт, Джейку.
142
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Намагаюся завести, але щось ніяк.
143
00:10:08,166 --> 00:10:10,208
Облиш у сараї. Я потім гляну.
144
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Як скажеш.
145
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
Овва! Куди це ви зібралися?
146
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Тату! До Ялинки бажань, пам'ятаєш?
Мама водила нас щороку.
147
00:10:20,208 --> 00:10:22,541
-Згадав.
-Тепер водить бабуня.
148
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Джейку! Може, ходи з нами?
149
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Це, звісно, дуже весело,
150
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
але гості хочуть на санках
покататися, тож я пас.
151
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
Але, якщо твоя ласка,
замов слівце за мене перед Сантою.
152
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Мені от дуже треба.
153
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Схоже, усе пройшло кепсько?
154
00:10:37,916 --> 00:10:41,500
«Бельмонт» — остання інстанція.
Якщо й далі так піде, ми не…
155
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Потрібно трохи потерпіти.
156
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Нам потрібно диво.
157
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
Хіба ти не чув, тату?
Різдво — це сам час для див.
158
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
-Так, бабуню?
-Саме так.
159
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Ціную твій оптимізм.
160
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Принесіть мені щось гарне звідти.
161
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Я готовий їхати в аеропорт.
Можеш підігнати мою машину?
162
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
Так, пане.
163
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
-О, добре, ти ще тут.
-Привіт!
164
00:11:58,791 --> 00:12:00,708
Хотіла зловити тебе до від'їзду.
165
00:12:00,791 --> 00:12:02,250
Я повернуся на вихідних.
166
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Влаштуємо тебе в новому офісі.
167
00:12:04,583 --> 00:12:07,083
Він буде поруч із моїм. Нічого?
168
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Тату, щодо роботи.
169
00:12:10,083 --> 00:12:11,166
Так?
170
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Що ж, просто я…
171
00:12:14,583 --> 00:12:19,208
-Я просто не хочу тебе розчарувати.
-Тобі навряд чи вдасться, сонечко.
172
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Слухай, давно її не бачила.
173
00:12:25,041 --> 00:12:26,875
Мама подарувала мені в Гштааді.
174
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Оця дівчинка нагадувала їй тебе.
175
00:12:33,916 --> 00:12:35,458
Цікаво, що ти згадала.
176
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Тобі було лише п'ять, коли…
177
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Я пам'ятаю її парфуми та її сміх.
178
00:12:41,833 --> 00:12:43,666
Як вона розчісувала мені коси.
179
00:12:45,583 --> 00:12:47,791
Цей готель нагадує мені про неї.
180
00:12:48,916 --> 00:12:49,791
Я досі сумую.
181
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Я теж.
182
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
Я обіцяв подбати про тебе.
183
00:13:00,541 --> 00:13:01,833
Ти й подбав.
184
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Ти дав мені все, чого я хотіла.
185
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Гаразд.
186
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Так, сонечко, я повернуся на Святвечір.
187
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Добре.
188
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
Щасливої дороги.
189
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
Не хвилюйся за мене.
190
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Я буду в надійних руках.
191
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Я буду з Тадом.
192
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
Так, пане!
193
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Обережно! Пропустіть!
194
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
Агов, геть із дороги!
195
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
Отже, не турбуйте нас із Тадом.
196
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Я напишу, як треба буде.
197
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Звісно. Коли вам привезти вечерю в номер?
198
00:13:35,208 --> 00:13:37,083
Террі, я ж кажу — не турбувати.
199
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Міледі, ваша карета чекає.
200
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
Я думала, ми тут фоткатимемося.
201
00:13:43,000 --> 00:13:45,250
Так, я забронював приватну кабінку.
202
00:13:45,333 --> 00:13:48,291
Кабінки — то для невдах. Плигай сюди.
203
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Дуже ввічливо.
204
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
А татко був би
у захваті від фотосесії тут.
205
00:14:00,708 --> 00:14:03,833
От подивишся, пундику мій. Зачекай.
206
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Класна пісня.
207
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Трохи вище, мала.
208
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
Де твій дух свята?
209
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
Гаразд, голубки.
У мене тут какао й свіже імбирне печиво.
210
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
-Готові?
-Так, поїхали!
211
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Чи це безпечно?
212
00:15:07,333 --> 00:15:10,083
Друже мій, цей витвір рук людських
213
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
роками несе службу на цій базі.
214
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Де твоя жага до пригод?
215
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
Безпеку гарантую.
216
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Ой, щось відпало!
217
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
-Печиво?
-Дякую.
218
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
-Усе буде добре.
-Щасти.
219
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
І куди це ми зібралися?
220
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
Я стежу за топовим лижником-фрістайлером,
221
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
і він тегнув на карті оцю потайну місцину.
222
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Неймовірний вид.
223
00:15:48,791 --> 00:15:49,708
Важке.
224
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Ти ж у курсі, що я не вмію кататися?
225
00:15:53,791 --> 00:15:55,500
Нащо це комусь знати?!
226
00:15:55,583 --> 00:15:57,791
Це майстерна ілюзія, крихітко.
227
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
До речі, як відчепити той снігохід?
228
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Я, по-твоєму, маю це знати?
229
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Я розберуся.
230
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Так, снігоходе, відчепися.
231
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
-Що ти робиш?
-Чекай!
232
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Таде, воно голосом не вмикається,
заради Бога!
233
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Таде!
234
00:16:22,541 --> 00:16:23,416
Таде!
235
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Таде! Мене тут гілками ляскає!
236
00:16:29,791 --> 00:16:30,875
Тобі весело?
237
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
Дуже.
238
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Немає сигналу.
Що ж, доведеться імпровізувати на ходу.
239
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
Думаю, нам…
240
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
туди.
241
00:16:41,208 --> 00:16:44,625
-Ти й гадки не маєш, де наша машина?
-Звісно, маю.
242
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Тримайся.
243
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
УВАГА! НЕБЕЗПЕКА
ХОДУ НЕМАЄ
244
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Таде!
245
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
Глянь, Ялинка бажань!
246
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Гарячі смажені каштани,
уже готово, дівчата.
247
00:17:03,083 --> 00:17:03,958
Ми наступні.
248
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
Пам'ятай,
у тебе лише одне бажання, тож зважай.
249
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
Непогано,
але можеш більш спортивно позувати?
250
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Я хочу мати спортивний,
а не захеканий вигляд.
251
00:17:24,125 --> 00:17:26,958
-Бракує лише одного.
-Чого?
252
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Ну, на моєму пальці вона не пасуватиме,
253
00:17:31,250 --> 00:17:32,708
але, може, тобі підійде?
254
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Сієро Бельмонт, наш майже рік разом
255
00:17:41,625 --> 00:17:43,000
був дійсно незабутнім,
256
00:17:43,750 --> 00:17:46,958
і я хочу, щоб усі виклики майбутнього
257
00:17:48,291 --> 00:17:49,916
ми зустрічали разом.
258
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Сієро Бельмонт,
259
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
ти вийдеш за мене?
260
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
О Таде!
261
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Таде, вона завелика, зайчику.
262
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
Можна зменшити.
263
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Зробимо офіційну заяву?
264
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Наш перший допис у соцмережах
як зарученої пари!
265
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Готово.
266
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
-Я хочу…
-Не розказуй мені.
267
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Треба нікому
не розказувати, бо не справдиться.
268
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
-Щасливого вам Різдва.
-Дякую.
269
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Гаразд.
270
00:18:30,458 --> 00:18:31,625
А що ти побажала?
271
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Дещо побажала.
272
00:18:35,625 --> 00:18:37,541
Щоб ти народилася.
273
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Люблю тебе, бабуню.
274
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
Почепимо на оту гілку.
275
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
-Готова?
-Так.
276
00:18:47,916 --> 00:18:49,208
Ось так.
277
00:18:49,291 --> 00:18:50,166
Чудово.
278
00:19:18,916 --> 00:19:20,833
-Таде?
-Схоже, погода змінюється.
279
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Відвези мене в готель.
280
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
-Гаразд.
-Таде.
281
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Таде!
282
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Тримайся, Сієро!
283
00:19:31,750 --> 00:19:32,916
Я тримаю!
284
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
-Я вислизаю!
-Тримайся!
285
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Сієро!
286
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Ні!
287
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
О Боже…
288
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
Ой, зачекайте, народ.
289
00:20:34,000 --> 00:20:34,833
Що там?
290
00:20:35,666 --> 00:20:39,000
-Аби ж тільки не покійник.
-Припини, ти мене лякаєш.
291
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Боже мій.
292
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Там труп?
293
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Пані, ви мене чуєте?
294
00:20:52,041 --> 00:20:54,375
База, це Джейк, я на дальньому Гозієрі.
295
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
У нас код 3, повторюю, код 3.
Хутко лижний патруль сюди.
296
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Прийняли, Джейку.
297
00:21:03,375 --> 00:21:06,916
ПОЛІКЛІНІКА
298
00:21:08,708 --> 00:21:09,750
Як вона?
299
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
З її тілом усе гаразд. Невеликий струс.
300
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Але проблема не в цьому.
301
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Вона каже,
що нічого не пам'ятає до аварії.
302
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Амнезія?
303
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
Щось на кшталт.
304
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Але вона прийшла до тями. Це ж добре?
305
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Це вже як подивитися.
306
00:21:24,083 --> 00:21:26,458
-Полежте спокійно.
-Геть! Не чіпайте!
307
00:21:26,541 --> 00:21:28,333
Заберіть від мене руки!
308
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Я ж вам кажу, зі мною все гаразд.
309
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Так, усе.
310
00:21:33,291 --> 00:21:36,916
Нічого. Спробуємо ще раз пізніше.
Дякую, Джине. Далі ми самі.
311
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Нарешті хоч якийсь представник влади.
312
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Шерифе, скажіть їй,
щоб вона мене відпустила.
313
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
Що ж, ми б залюбки,
314
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
але спершу треба зрозуміти, хто ви.
315
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Як це — хто я?
316
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Я знаю, хто я.
317
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Мене звати…
318
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Мене звати…
319
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Мене звати…
320
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
Ми шукали в одязі якісь документи,
321
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
але там нічого.
322
00:22:02,083 --> 00:22:03,500
Хоча я знайшов оце.
323
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
Косметика.
324
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Де мій одяг?
325
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
На жаль, бригада швидкої
мусила все розрізати.
326
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
-А як щодо відбитків пальців?
-Ми зняли їх, коли привезли її.
327
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
Їх немає в базі, отже,
вона ніколи не потрапляла у в'язницю.
328
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
Або, можливо, на роботу.
329
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
То що нам із нею робити?
330
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Я можу викласти її фото
на сайт для розшуку людей.
331
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Але ж зараз, знаєте, свята.
332
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Поки її не почнуть шукати
або вона не пригадає щось,
333
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
ми нічого не вдіємо.
334
00:22:31,041 --> 00:22:33,541
Перепрошую, але вона сидить прямо тут
335
00:22:33,625 --> 00:22:35,791
і вже втомилася почуватися бранкою,
336
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
бо ви не робите свою роботу, тож…
337
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
-Ой, голова.
-Так.
338
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Легше.
339
00:22:46,583 --> 00:22:49,625
Слухайте, я б і хотів зробити більше,
340
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
але є певні процедури
поводження з анонімами.
341
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
Анонімами?
342
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
Я не анонім!
343
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
А як іще вас називати?
344
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
У вас немає документів, грошей чи домівки.
345
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
У мене є. Є база.
346
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Кілька гостей скасували приїзд.
То хай лишиться в нас.
347
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
А ви хто?
348
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Це Джейк Рассел. Це він вас знайшов.
349
00:23:13,916 --> 00:23:15,833
Ви його не впізнаєте?
350
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
Ні, геть незнайоме обличчя.
351
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
І я не збираюся жити
у його моторошній хижці в хащах.
352
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Джейк — власник «Полярної зорі».
353
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
А, «Полярної зорі»?
354
00:23:31,708 --> 00:23:33,875
Ага. Там є обслуговування номерів?
355
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Знаєте, це такий собі
радше пансіон зі сніданком.
356
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Яким сніданком?
357
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
З іншого боку, може, тут їй буде ліпше.
358
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Ні.
359
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
Тобто…
360
00:23:45,541 --> 00:23:48,458
Узагалі-то відновлення
нормального режиму життя
361
00:23:48,541 --> 00:23:49,791
корисне для пам'яті.
362
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
Вирішуйте самі.
363
00:23:51,125 --> 00:23:52,708
Ви можете лишитися тут
364
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
або скористатися пропозицією
нашого Джейка.
365
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Геніально!
366
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Просто, трясця його матері, геніально!
367
00:24:09,000 --> 00:24:12,541
У цьому чортовому лісі
навіть стільникової вежі немає!
368
00:24:21,708 --> 00:24:23,791
Привіт, це Тад Фейрчайлд.
369
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Я щойно пережив смертельне падіння,
370
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
і зараз блукаю в глухому крижаному лісі.
371
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Цей запис має засвідчити
372
00:24:34,125 --> 00:24:37,250
мою хоробру боротьбу
за виживання всупереч долі.
373
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
Але як хтось знайде моє тіло…
374
00:24:45,166 --> 00:24:46,291
завантажте це від…
375
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Де це я?
376
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
Добро, я попорпався в знахідках.
377
00:25:17,083 --> 00:25:19,708
Не знаю, чи підійде, але хоч не лікарняне.
378
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
Поки походиш у цьому.
379
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
Це вже носили?
380
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Швидше за все.
381
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Але, знаєш, іноді гості
випадково щось тут лишають, тож…
382
00:25:29,500 --> 00:25:31,916
Навряд чи це лишили випадково.
383
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Добре-бобре, твій номер готовий.
384
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Ось свіжі рушники,
і я постелила чисту постіль.
385
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Я вдячна за вашу турботу,
386
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
але я не залишуся тут надовго.
Це тимчасово.
387
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
Але поки що побудеш з нами.
388
00:25:46,083 --> 00:25:47,625
-Я тебе проведу.
-Гаразд.
389
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
Що сталося?
390
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Привіт.
Там дикий, волохатий звір за вікном!
391
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Гаразд, я подивлюся.
392
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Схоже, нічого страшного. Він зник.
393
00:26:28,416 --> 00:26:32,500
База серед дикої природи,
тож до нас можуть приходити гості.
394
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Добре. То хай лишаються там.
395
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Я їх повідомлю.
396
00:26:41,291 --> 00:26:42,166
Що?
397
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Нічого.
398
00:26:43,833 --> 00:26:45,083
Крутий бабчин прикид.
399
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Ну, якщо це комплімент,
400
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
то спасибі.
401
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Добраніч.
402
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
Чіпляю я свого гачка
403
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
Чекаючи на рибку…
404
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
Прихисток!
405
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Я вже думав,
що людей більше ніколи не побачу.
406
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Тільки-но погляньте.
407
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
Ви прекрасний.
408
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Як вас звати, спасителю?
409
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ральф.
410
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ральф?
411
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
У мене телефон сів.
412
00:27:54,041 --> 00:27:57,125
Я сумніваюся,
що тут знайдеться зарядне до 15 моделі.
413
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
Ні. Не люблю мобілки.
414
00:28:00,208 --> 00:28:01,208
Я їм не довіряю.
415
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Хочеш кави?
416
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Так, прошу, Ральфе.
417
00:28:06,458 --> 00:28:11,250
Після моїх кошмарних бідувань
це направду нектар богів.
418
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Можна зняти наживку з твого обличчя?
419
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Яку наживку?
420
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Ту, яка встрягла в тобі.
421
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
А, бачу.
422
00:28:41,916 --> 00:28:43,333
Це був лише сон.
423
00:28:52,083 --> 00:28:53,625
Що з цією штукенцією таке?
424
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
Привіт!
425
00:29:05,375 --> 00:29:07,291
-Доброго ранку!
-Привіт! Ранку!
426
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Це не сон.
427
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Хто ти?
428
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Привіт.
429
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
У тебе тут безлад.
430
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Так, у мене ще не прибирали.
431
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Я Аві.
432
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Ти ж та пані, яка не знає, хто вона, так?
433
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Певно, це я.
434
00:29:35,500 --> 00:29:36,541
Мені тато сказав.
435
00:29:37,333 --> 00:29:39,125
У тебе є чим сушити волосся?
436
00:29:39,208 --> 00:29:41,083
-Звісно. У моїй кімнаті.
-Дякую.
437
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
То як нам тебе звати?
438
00:29:51,750 --> 00:29:55,250
Гарне питання. Не знаю.
Які імена тобі подобаються?
439
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Ну…
440
00:29:57,833 --> 00:29:59,458
Можна взяти їхні імена.
441
00:30:01,333 --> 00:30:02,250
Познайомся.
442
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Це Френкі, це Воллес,
це Поттер, а це Сара.
443
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Сара. Мені подобається.
444
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Домовилися. Ти — Сара.
445
00:30:16,916 --> 00:30:17,791
Це твоя мама?
446
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Так.
447
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Померла майже два роки тому.
448
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Мені так шкода.
449
00:30:29,625 --> 00:30:30,833
Я дуже сумую за нею.
450
00:30:32,000 --> 00:30:32,958
Іноді…
451
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Та нічого. Тобі це здасться дивним.
452
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Я навіть не знаю, хто я.
Це найдивніша річ у світі.
453
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
Ну…
454
00:30:46,791 --> 00:30:48,750
Іноді я розмовляю з її фото.
455
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
Нічого дивного немає. Гадаю, це прекрасно.
456
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Як ти почуваєшся?
457
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
Ви мене знаєте?
458
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
-Бачилися на прогулянці.
-Ви були непритомні.
459
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
-Смачного.
-Дякую.
460
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Я була непритомна.
461
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Агов, народ! Це Сара!
462
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
А, Сара.
463
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
Ми пробуємо різні імена.
464
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
З татом ти знайома. Це моя бабуня.
465
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Так. Алехандра.
466
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Саме так.
467
00:31:19,458 --> 00:31:22,750
Що ж, Саро,
гарбузові млинці вже закінчилися,
468
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
але можу зрихтувати тобі кілька яєць.
469
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Не переймайся,
я здатна приготувати собі сніданок.
470
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Вона зламана.
471
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Ні, треба спочатку натиснути,
а потім повернути.
472
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Дякую.
473
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
Ого, швидко вилилося.
474
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Яйце?
475
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Дякую.
476
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
Показала яєчку, хто головний.
477
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
От гармидер.
478
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
Знаєш що? Може, присядь отам,
479
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
а я про все подбаю.
480
00:31:59,208 --> 00:32:00,416
Гарна ідея.
481
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
-Бекону?
-Я не їм бекон.
482
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Але бекон смачний.
483
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Ти хоч куштувала?
484
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Не пам'ятаю.
485
00:32:12,625 --> 00:32:14,458
Тоді звідки знаєш, що не їси?
486
00:32:20,333 --> 00:32:21,250
Я люблю бекон.
487
00:32:27,250 --> 00:32:30,666
-Що це за кексики?
-Здається, вона нетутешня.
488
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
-Які ти любиш?
-Щось у ній таке…
489
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Я наче десь її вже бачив.
490
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
Справді?
491
00:32:47,333 --> 00:32:50,041
Вона ж просила її не турбувати.
492
00:32:50,125 --> 00:32:52,250
Це було майже 24 години тому.
493
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Пані Бельмонт?
494
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Це охорона готелю. Можна зайти? Агов?
495
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Пан Бельмонт?
496
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Це я, Террі.
497
00:33:04,083 --> 00:33:06,125
Але вона тут не ночувала.
498
00:33:07,041 --> 00:33:08,875
Точно? Може, ліжко застелила.
499
00:33:09,583 --> 00:33:12,833
Пані Бельмонт
застелила ліжко? Не в цій галактиці.
500
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
СІЄРА
501
00:33:18,500 --> 00:33:20,875
«Сієро, не дочекаюся, щоб тебе забрати.
502
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
Кохаю, Тад».
503
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
Схоже, вони спланували спільну поїздку.
504
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
-Але куди?
-Не чіпай мене.
505
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Зрозумів.
506
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
Де я?
507
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ральфе?
508
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
ЛЮДИНА НА МІСЯЦІ
509
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Не може бути.
510
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ральфе!
511
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ральфе!
512
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Доброго ранку!
513
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
Дав тобі виспатися. Ти так пригрівся.
514
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Це ваш пікап?
515
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Ага.
516
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
Що це з ним?
517
00:34:25,500 --> 00:34:27,375
Здох, як скажений пес.
518
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Жахлива метафора.
519
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Ми напишемо записку й підемо пішки.
520
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
За кілька днів дійдемо
через перевал до шосе.
521
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
-Днів?
-Залежно від погоди.
522
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Чуєш, може,
посмажу нам рибку на сніданок? Як тобі?
523
00:34:42,333 --> 00:34:45,250
Я не їм рибу. У мене морський акваріум
524
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
у кондо на Мангетені.
525
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Ну, як собі знаєш.
526
00:34:49,375 --> 00:34:50,500
То вполюй сніданок.
527
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
-І що мені з цим робити?
-Швиргонути в білку?
528
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Ні, усе гаразд.
529
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Дякую.
530
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Веселого Різдва.
531
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Знову скасували.
532
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
-Жартуєш?
-Вирішили знайти на Airbnb.
533
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
-І як нам конкурувати з ними?
-Усе налагодиться.
534
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
Як? Поглянь.
Грошей не вистачає навіть на покоївку.
535
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
-Я знаю.
-Агов.
536
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Хотіла поцікавитися,
чи ніхто не дзвонив щодо мене?
537
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Боюся, що ні.
538
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Я просто не розумію.
539
00:35:22,375 --> 00:35:24,500
Хтось точно має шукати мене.
540
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Ти так нічого й не згадала?
541
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
Ні, але лікарка казала,
якщо жити звичним життям,
542
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
пам'ять повернеться.
543
00:35:32,875 --> 00:35:35,500
Але цікаво,
як вона тлумачить «звичне життя».
544
00:35:42,875 --> 00:35:44,083
Наказ лікарки.
545
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Успіхів.
546
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Диявольське простирадло!
547
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Ти коли-небудь застилала ліжко, люба?
548
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Навряд чи.
549
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Може, спробуєш щось інше?
550
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Кажу тобі, чоловіче,
підніми кабінку на схил…
551
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Сюди складати?
552
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Серйозно?
553
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
О ні.
554
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Прошу тебе, не застрягай.
555
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Я зможу.
556
00:37:22,583 --> 00:37:24,208
Ми вже прийшли?
557
00:37:24,291 --> 00:37:26,208
Ні. Не відставай, друже.
558
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
У мене нічого не вийде!
559
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
Ральфе!
560
00:37:35,416 --> 00:37:36,541
Залиш мене тут.
561
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Рятуйся сам.
562
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Тримайся.
563
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Я можу зарадити.
564
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
Отак.
565
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Ти такий сильний.
566
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Це допоможе.
567
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Ось так.
568
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Готовий?
569
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
А як же ти?
570
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Ти за мене не хвилюйся. Маю великі ноги.
571
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Вставай. Гайда.
572
00:38:17,000 --> 00:38:19,541
-Привіт. Усе гаразд?
-Застрягло.
573
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Дозволь допомогти.
574
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Дякую.
575
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Іноді не можна квапитися.
576
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Просто не поспішай.
577
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Знаєш, моя мама казала:
578
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
«Найгірші ковтуни розплутаються самі,
579
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
якщо їм трошки допомогти».
580
00:38:46,958 --> 00:38:47,916
Ось так.
581
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
Усе розплуталося.
582
00:39:02,083 --> 00:39:03,458
Ти пам'ятаєш свою маму?
583
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Так. Гадаю, так.
584
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Аві?
585
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Що тут сталося?
586
00:39:19,958 --> 00:39:21,166
Що це таке?
587
00:39:21,250 --> 00:39:23,541
-Це не я, тату.
-Глянь на цей гармидер!
588
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Вибач.
589
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
Чудово. Тільки цього мені й бракувало.
590
00:39:41,583 --> 00:39:42,416
Привіт.
591
00:39:42,500 --> 00:39:44,000
БАЛЬТАЗАР
592
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Бальтазар.
593
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Дуже приємно.
594
00:39:49,125 --> 00:39:50,458
Я б представилася,
595
00:39:51,416 --> 00:39:53,083
але гадки не маю, хто я.
596
00:39:54,125 --> 00:39:56,833
Можу стверджувати, що я повна нікчема.
597
00:39:57,375 --> 00:39:58,916
Нічого до ладу не вмію.
598
00:40:00,541 --> 00:40:02,958
Хоч щось я б мала вміти, як гадаєш?
599
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Дякую за підтримку.
600
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Подивимося, чи зможу я принести дров.
601
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
До зустрічі.
602
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Боже, ти забилася?
603
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
Ні.
604
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Я підніму.
605
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Усе гаразд?
606
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Так.
607
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Слухай, я…
608
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
Я не хотів нічого такого казати. Просто…
609
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Справа не в тому.
610
00:41:15,750 --> 00:41:18,833
Минуло майже два дні,
а мене ще ніхто не знайшов?
611
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Я як та непотрібна валіза.
612
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Припини. Не кажи так.
613
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
Гарантую,
близькі скаженіють від тривоги за тебе.
614
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Вони, певно, зараз усюди тебе шукають.
615
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
Гадаєш?
616
00:41:32,041 --> 00:41:33,125
Звісно.
617
00:41:33,208 --> 00:41:36,125
От що я думаю.
Гайда на різдвяний ярмарок у місто?
618
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
Це вуличний ринок, велика юрба.
619
00:41:38,625 --> 00:41:43,041
-Може, хтось тебе впізнає.
-Я не хочу знову завдавати клопоту.
620
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
Ні, ніякого клопоту.
621
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
До того ж, Аві буде в захваті.
622
00:41:48,291 --> 00:41:49,125
Гаразд.
623
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Та ні. Лиши собі.
624
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
-Точно.
-Ага.
625
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Дякую.
626
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Ого, як гарно.
627
00:42:15,416 --> 00:42:16,833
Щось знайоме є?
628
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Ні, нічого. Не думаю, що я тут бувала.
629
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Нумо! Ви такі повільні!
630
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Аві обожнює Різдво.
631
00:42:33,208 --> 00:42:35,500
Ого, які красиві сани.
632
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Це в неї від Карли.
633
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
То була моя дружина.
634
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
Так, Аві розповідала про неї.
635
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
Мені шкода.
636
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Дякую.
637
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Останні роки видалися важкими.
638
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Я й не думав, що ми лишимося тут.
639
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
Куди б ви подалися?
640
00:42:52,958 --> 00:42:55,625
Не знаю, може, назад до міста?
641
00:42:55,708 --> 00:42:58,000
Я раніше організовував лижні подорожі.
642
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
Але три покоління родини Карли
володіли «Зорею».
643
00:43:01,958 --> 00:43:05,250
Її батько подарував базу
нам на весілля, і я просто
644
00:43:05,833 --> 00:43:07,333
закохався в це місце.
645
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
-Я не хочу її продавати, але…
-Але?
646
00:43:10,916 --> 00:43:12,875
Ну, люди обирають нові курорти,
647
00:43:12,958 --> 00:43:15,291
гламурні місця, усі ці прибамбаси.
648
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Але я досі вважаю,
що в простоті є своя краса.
649
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
Знаєш, домашня їжа,
650
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
какао біля вогнища,
651
00:43:25,708 --> 00:43:27,041
друга домівка.
652
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Не знаю.
653
00:43:31,750 --> 00:43:32,833
Може, я помиляюся.
654
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Тату, Саро.
655
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Погляньте.
656
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Хіба ж не краса?
657
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
А ви знаєтеся на санях, панянко.
658
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Цю красу створили вручну.
659
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Літають, як вітер.
660
00:43:53,708 --> 00:43:55,708
Ці сани мають фантастичний вигляд.
661
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
Але геть нам не по кишені.
662
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
Що ж, я приглядаю
за цим кіоском для друга.
663
00:44:04,291 --> 00:44:07,958
Тож, якщо вам щось припаде до душі, то…
664
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Погляньте.
665
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
Дуже гарно.
666
00:44:27,583 --> 00:44:28,583
Усе гаразд?
667
00:44:28,666 --> 00:44:29,500
Так.
668
00:44:31,625 --> 00:44:32,916
Слухайте, ми беремо.
669
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Прекрасно.
670
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
-Це тобі.
-Ні, Джейку, я не можу.
671
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Та годі, нехай буде на Різдво.
672
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Дякую.
673
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Тримайте.
674
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Веселого Різдва.
675
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
З Різдвом.
676
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Спасибі.
677
00:44:50,125 --> 00:44:53,041
-Треба встигнути на відкриття ялинки.
-Гайда!
678
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
З Різдвом вас.
679
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Привітайте мера Гірських Струмків.
680
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Вітаю вас на щорічній церемонії
відкриття ялинки.
681
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Знаєте, це така особлива подія,
682
00:45:15,083 --> 00:45:19,208
і якщо між нами, саме заради цього
я став мером Гірських Струмків.
683
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Але ви ж прийшли
не за моїми теревенями, так?
684
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
Ви прийшли за вогнями.
Тож не будемо зволікати.
685
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Чуєш, сонечко,
може, допоможеш мені ввімкнути?
686
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Я?
687
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Після відліку потягнеш
за оту цукерку, гаразд?
688
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Гірські Струмки, ви готові?
689
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Ура!
690
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
Отже! Рахуємо разом.
691
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
П'ять, чотири, три, два, один!
692
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Ну ж бо, я не чую.
693
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
Я не вмію співати.
694
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Хто тобі таке сказав? Уперед, це ж Різдво.
695
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Гаразд. Добраніч, кицюню.
696
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Заснула
697
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
миттєво.
698
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Знаєш, коли ти вперше побачила
снігову кулю,
699
00:47:00,375 --> 00:47:03,625
по очах здавалося, що це знайома тобі річ.
700
00:47:04,750 --> 00:47:07,916
Так, я раптом пригадала, як у дитинстві
701
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
дуже красива жінка подарувала мені схожу.
702
00:47:11,833 --> 00:47:13,333
Думаю, це була моя мати.
703
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Але потім спогад вивітрився.
704
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
Ну, ти хоча б щось згадала. Це початок.
705
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Так.
706
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Що ж, вечір був довгим.
707
00:47:29,916 --> 00:47:30,750
Так.
708
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Так, я теж добряче втомився, тож…
709
00:47:37,583 --> 00:47:38,416
Добраніч.
710
00:47:39,625 --> 00:47:40,458
Добраніч.
711
00:47:41,666 --> 00:47:42,750
Джейку?
712
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
Я просто хотіла сказати…
713
00:47:46,333 --> 00:47:48,875
Таких, як ти, я ще не зустрічала,
714
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
бо якби зустріла, точно б запам'ятала.
715
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
Добраніч.
716
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
-Доброго ранку.
-Доброго ранку!
717
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Це я, сонечко. Прийшла застелити…
718
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Суть у тому,
що треба працювати зап'ястком.
719
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Гаразд.
720
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Нічого страшного. Ще раз. Спробуй ще раз.
721
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
-Отак. Спробуй обома руками.
-Гаразд.
722
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Раз,
723
00:48:45,875 --> 00:48:47,041
два,
724
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
три!
725
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
Є!
726
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Отак, руки й очі працюють разом. Круто!
727
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Прошу.
728
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
-Сподіваюся, смачно.
-Нямка!
729
00:48:59,833 --> 00:49:02,708
Стільки, скільки треба.
730
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Ідеально.
731
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
Гаразд.
732
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Треба побільше глазурі, щоб усе трималося.
733
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
-Добре. Отак?
-Так.
734
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
-Ага.
-Так.
735
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
Ах ти ж!
736
00:49:27,208 --> 00:49:29,291
-Ви, обидві, халамидниці!
-Ой!
737
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Ви заодно!
738
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Так, народ, нагадую,
по внутрішньому краю, гаразд?
739
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
Останній купує піцу. Готові?
740
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Уперед!
741
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Поїхали!
742
00:49:41,208 --> 00:49:44,000
-Ви такі молодці!
-Ти готова кататися?
743
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Не впевнена, що згадаю як.
744
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Це не складно.
Їдь за дітьми, не поспішай, от і все.
745
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
-Усе буде добре.
-Гаразд.
746
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
Погляньмо, на що ти здатна. Уперед!
747
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Непогано.
748
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
О ні.
749
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Тримайся!
750
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Спіймав!
751
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
Вибач, я не хотіла.
752
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
Нічого.
753
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
Дякую, що врятував мене.
754
00:50:27,291 --> 00:50:28,208
Звертайся.
755
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Так, чудово. Тримайте. Ваш рахунок.
756
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Шануйтеся.
757
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
-Ще раз дякую.
-Дякую.
758
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
Дякуємо, що обрали «Зорю». З Різдвом!
759
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
-І тебе.
-Бувай, Саро.
760
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Бувайте.
761
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
Алехандро?
762
00:50:58,666 --> 00:51:01,708
Вибач, сонечко. Я тебе не помітила.
763
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Усе гаразд?
764
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
Так. Щось трошки засумувала.
765
00:51:09,166 --> 00:51:12,125
Мабуть,
не треба було взагалі сюди заглядати.
766
00:51:13,166 --> 00:51:14,000
Що це?
767
00:51:14,833 --> 00:51:16,916
Це наша Книга спогадів.
768
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Різдвяні листівки,
весільні програмки, записки від гостей.
769
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
О, це ваша донька. Неймовірна красуня.
770
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Дякую.
771
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Ти теж красуня.
772
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Я люблю час від часу нагадувати собі,
773
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
як наша маленька сімейна база
повпливала на життя інших людей.
774
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Особливо зараз…
775
00:51:47,083 --> 00:51:49,416
коли, можливо, ми тут уже ненадовго.
776
00:51:50,083 --> 00:51:53,750
-Але Джейк не збирався її продавати.
-Можливо, йому доведеться.
777
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Усе йде до того,
778
00:51:56,791 --> 00:51:59,875
що це наше останнє Різдво
в «Полярній зорі».
779
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Хай там як, а ти не повинна перейматися.
780
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Я маю забрати Аві.
781
00:52:09,083 --> 00:52:11,291
Покладеш Джекові в стіл, як закінчиш?
782
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
-Авжеж.
-Дякую.
783
00:52:37,958 --> 00:52:40,875
-А що тут коїться?
-О, привіт. Шухляда застрягла.
784
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Так, я хотів її полагодити.
785
00:52:43,083 --> 00:52:46,583
Це дуже красиво.
Чому її не почепили на ялинку?
786
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Бо це…
787
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
Я ще не готовий.
788
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Вибач. Я пхаю носа не у свої справи.
789
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Ні, це ти вибач. Я просто… Тобто…
790
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Ми… Ми з Карлою купували її разом, а…
791
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
А тоді вона захворіла.
792
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
І…
793
00:53:11,916 --> 00:53:13,625
Я не хочу це викидати,
794
00:53:13,708 --> 00:53:16,625
але й не можу наважитися
почепити на ялинку. Тож…
795
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Знаєш, я вже піду,
бо спізнюся на збір іграшок.
796
00:53:25,958 --> 00:53:26,916
Збір іграшок?
797
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Так. Щороку ми в Гірських Струмках
влаштовуємо збір іграшок
798
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
для родин у скрутному становищі, тому…
799
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
Це так мило.
800
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
Кожна дитина заслуговує
на різдвяні подарунки.
801
00:53:40,416 --> 00:53:41,583
Допомога потрібна?
802
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Так, було б непогано.
803
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
-Як успіхи?
-Щойно закінчила перший.
804
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Ого!
805
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Добре. Непогано. Я тебе навчу.
806
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Використовуй якомога менше паперу.
807
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
Для пакування потрібно
не більше ніж три шматки скотчу.
808
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Клеїш отак,
809
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
а потім — отак.
810
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
І все.
811
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Вражає.
812
00:54:31,250 --> 00:54:32,083
Я ж казав.
813
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
Джейкобе! Я така рада, що ти прийшов.
814
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Луїз, як же я можу забути
свою різдвяну дружину.
815
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
-Схоже, уже забув.
-Це Сара.
816
00:54:43,208 --> 00:54:44,666
-З Різдвом.
-З Різдвом.
817
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
-Дуже приємно.
-І мені.
818
00:54:46,500 --> 00:54:50,083
-Джейку, потрібна допомога!
-Гаразд, я зараз повернуся.
819
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
Не смійте говорити про мене тим часом.
820
00:54:53,875 --> 00:54:56,041
Привіт, можна лишити тут іграшки?
821
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
Привіт, дякую.
822
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
-Щасливого Різдва, щиро дякую.
-Тримайте.
823
00:55:03,666 --> 00:55:06,166
Не знаю,
що б ми робили без Джейка Рассела.
824
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
Він волонтер, він жертвує гроші.
825
00:55:09,041 --> 00:55:12,291
І не порахую,
скільки благодійних заходів він підтримав.
826
00:55:12,375 --> 00:55:16,625
Якби ж Гірські Струмки могли
показати йому, як багато він значить.
827
00:55:16,708 --> 00:55:19,625
-Як красиво організовано.
-Та де там організовано.
828
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Ще раз дуже дякую за допомогу.
829
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
Дякую, що запросив. Усі були такі класні.
830
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
То…
831
00:55:34,958 --> 00:55:38,041
ти згадаєш це все,
коли повернеш пам'ять, чи ні?
832
00:55:38,875 --> 00:55:40,041
Нізащо не забуду.
833
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Ми стоїмо під омелою.
834
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Саме так.
835
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Може, нам не варто цього робити.
836
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Раптом у тебе є хтось.
837
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Було б дуже прикро.
838
00:56:09,500 --> 00:56:10,416
Нам обом.
839
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Так. Ну тоді…
840
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
-Майже.
-Ага.
841
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
Доброго ранку!
842
00:56:57,958 --> 00:56:59,000
-Привіт!
-Доброго!
843
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
Я знаю, як допомогти «Полярній зорі».
844
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Я маю контактні дані
майже кожного нашого гостя
845
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
за три десятки років.
846
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
Ідеально.
847
00:57:12,625 --> 00:57:13,583
Для чого це?
848
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
Збираємо кошти для «Зорі».
849
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Круто. А тату ви про це розказали?
850
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Ні, нізащо.
851
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
-Що?
-Ти мене почула.
852
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Я не збиратиму гроші на порятунок бази.
853
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
Ми не збиратимемо кошти.
854
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
Це буде різдвяна ностальгічна вечірка.
855
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
Ми запросимо всіх гостей, які були тут,
856
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
щоб пригадати чудові часи в «Зорі».
857
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
І, так, ми попросимо про пожертву,
але в чому проблема?
858
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
Проблема в тому, що я тут живу.
859
00:57:41,500 --> 00:57:45,708
Я не хочу, щоб люди почали
вважати мене за якогось жебрака.
860
00:57:45,791 --> 00:57:48,791
Але ти ж не хочеш
втратити «Полярну зорю», так?
861
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
А раптом хочу?
862
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
Ти ж несерйозно.
863
00:57:54,916 --> 00:57:57,083
Слухай, я втомився борсатися тут.
864
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
Усе навколо постійно ламається.
865
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
Втомився сушити голову,
як дожити до кінця місяця.
866
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Джейку, ти не можеш
кинути базу напризволяще.
867
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
-Подумай усі про спогади, пов'язані з нею.
-Я думаю. Постійно.
868
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
І, чесно кажучи, я залюбки дещо забуду.
869
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
І що тобі ті спогади?
Ти й ім'я своє не пам'ятаєш.
870
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Саро, зачекай.
871
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
Слухай, я…
872
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Проблема не в тобі.
873
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Гаразд, саме в тобі.
874
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Знаєш, відколи ти тут…
875
00:58:34,333 --> 00:58:36,291
Через тебе я почав відчувати…
876
00:58:36,791 --> 00:58:38,750
Те, що вже не сподівався відчути.
877
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
І так, ти маєш рацію.
У мене тут багато спогадів.
878
00:58:45,125 --> 00:58:47,750
Мабуть, я просто боюся пережити
879
00:58:48,250 --> 00:58:49,208
нові.
880
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
Навіть із такою, як ти.
881
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Заходь.
882
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Усе гаразд?
883
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Ага.
884
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
Що з тобою?
885
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Нічого, просто…
886
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Це через Сару?
887
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
Я знаю, як тобі важко,
888
00:59:26,791 --> 00:59:28,416
особливо в цю пору року.
889
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
Не знаю.
890
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Я вже… Я й гадки не маю, що роблю.
891
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Ти робив усе можливе,
щоб підтримувати цю родину.
892
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Але зараз із нами все гаразд.
893
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Джейку.
894
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
Уже можна відпустити її.
895
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Сара. Ми робимо сніжинки.
Хочеш приєднатися?
896
01:00:26,541 --> 01:00:29,250
Вибач, зараз не вийде,
Аві, але, може, пізніше.
897
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
Алехандро, можна на хвильку?
898
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
Авжеж.
899
01:00:32,791 --> 01:00:34,583
Думаю, мені час їхати.
900
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Не кажи так. Ти ж можеш
лишатися тут скільки треба.
901
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Так, дякую,
але для всіх буде ліпше, якщо я поїду.
902
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Чекай. Що?
903
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Сара. Ти їдеш?
904
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
Не може бути.
905
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Боюся, що так.
906
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Але я думала, ти залишишся на Різдво.
907
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
І я б залюбки лишилася,
але плани змінилися.
908
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Так, вони змінилися.
909
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Тату.
910
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
Що це?
911
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
Я приберігав це до слушної миті.
912
01:01:07,583 --> 01:01:09,916
Але Сара має допомогти її почепити.
913
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Будь ласка.
914
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Ти ж казав…
915
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
Так, але без тебе я не хочу чіпляти.
916
01:01:31,083 --> 01:01:32,041
Трохи вліво.
917
01:01:32,125 --> 01:01:33,625
-Отак?
-І…
918
01:01:33,708 --> 01:01:34,625
Ідеально.
919
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Дуже красиво, Джейку.
920
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
Знаєте, чого тут бракує?
921
01:01:38,916 --> 01:01:40,166
Різдвяної вечірки?
922
01:01:41,750 --> 01:01:43,291
Гаразд, поїхали. Гайда!
923
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Так, трохи ближче.
924
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
На рахунок три кажемо: «З Різдвом».
925
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Один, два, три.
926
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
З Різдвом!
927
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
Гарного вам катання, народ.
928
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
Так, друкуємо.
929
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Приходьте на Святвечір у «Зорю».
930
01:02:04,291 --> 01:02:05,833
Вечірка у Святвечір.
931
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Візьміть. З Різдвом.
Святкова вечірка в «Полярній зорі».
932
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
О сьомій, у «Зорі».
933
01:02:13,583 --> 01:02:15,500
-Вечірка в «Зорі».
-Дякую!
934
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Сюди.
935
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
24 грудня.
У вас, певно, уже є плани. Але заходьте.
936
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
Так, вечеря готова.
937
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Посмакуємо квасолькою.
938
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Бери, друже.
939
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
-Дякую, друже.
-Еге ж.
940
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
Це найкраща консервована квасоля,
941
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
яку я колись куштував.
942
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ральфе! Ти не думав завести
блог про виживання?
943
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Я б міг стати твоїм спонсором.
944
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
Дякую, Таде. Чудова ідея.
945
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
Пече.
946
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
Так, трохи гостренька. Потроху доходить.
947
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Ага! Уже дійшло.
948
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
Дуже дійшло!
949
01:03:23,041 --> 01:03:24,041
Не потроху.
950
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Він заходить.
951
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
Привіт! Я щойно прибув у готель.
Передзвони мені.
952
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Дякую, Моргане.
953
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Террі?
954
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
Пане Бельмонте. Вітаю, ви повернулися.
955
01:03:40,791 --> 01:03:43,375
Дзвонив Сієрі, але вона не відповідає.
956
01:03:43,458 --> 01:03:46,375
-Хай зайде до мене в кабінет.
-Мені шкода, пане.
957
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Я не знаю, де вона.
958
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Що?
959
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
Я просив тебе подбати про неї тут.
960
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
Вони з паном Тадом
поїхали кататися 4 дні тому,
961
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
і відтоді я її не бачив. Тому…
962
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
«4 дні тому»?
Тобто ти не бачив мою доньку чотири дні?
963
01:04:02,875 --> 01:04:07,333
Та я просто подумав, що їм із паном Тадом
захочеться трохи усамітнитися.
964
01:04:07,416 --> 01:04:09,416
Вона наказувала не турбувати. А я…
965
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
-Ми.
-А ми знайшли цю записку.
966
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
Моя донька нізащо не поїде без багажу.
967
01:04:24,250 --> 01:04:26,291
Нехай охорона обшукає територію.
968
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Кожен сантиметр курорту.
969
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
-Зробимо.
-А ти дзвони в офіс шерифа.
970
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Гаразд. Що мені йому сказати?
971
01:04:33,833 --> 01:04:35,625
Скажи, щоб шукав мою доньку.
972
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Точно.
973
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
ІДЕМО НА ПЕРЕВАЛ ПІШКИ.
ПРОСИМО ЗНАЙТИ НАС!
974
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Нам потрібна пошукова група.
Якісь телепні загубилися на перевалі.
975
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Прийняв. Ми хоч знаємо, хто вони?
976
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Так, це Ральф.
Знову браконьєрством зайнявся.
977
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Так?
978
01:05:14,291 --> 01:05:15,791
Ти вже готова, люба?
979
01:05:15,875 --> 01:05:18,750
Шукаю, що б одягти.
980
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Я, власне, тому й прийшла.
981
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Я наважилася вибрати тобі
дещо на сьогоднішній вечір.
982
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Хоч би підійшло.
983
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
Боже мій.
Величезне спасибі. Не варто було.
984
01:05:32,791 --> 01:05:33,666
Я залюбки.
985
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Джейк усміхається завдяки тобі.
986
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
Він так давно цього не робив.
987
01:05:43,333 --> 01:05:45,208
Я тобі й взуття принесла.
988
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Дякую.
989
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
-Побачимося внизу?
-Гаразд.
990
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ральфе, боюся, цього разу буде арешт.
991
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Що? Яке неподобство! Цей чоловік — герой!
992
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
-Він займався браконьєрством.
-Він врятував моє життя.
993
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Тоді арештуйте й мене.
994
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Теде?
995
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Бо!
996
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Що ти тут робиш?
997
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
-Це довга та жахлива історія.
-Де моя донька?
998
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
Не знаю. Хіба не в готелі?
999
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Ні, не в готелі.
І мені сказали, що вона з тобою.
1000
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
Була, але на вершині гори
ми розійшлися в різні боки.
1001
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
-Я покликав її заміж?
-Заміж?
1002
01:06:31,458 --> 01:06:32,666
За тебе?
1003
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
Так.
1004
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
-Схоже, я називатиму тебе татком.
-Вітаю.
1005
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
-Дякую, друже.
-Я знаю, де вона. Гайда.
1006
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
Чекайте. А як же Ральф?
1007
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Джаспере, відпусти його.
1008
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Це ж Різдво.
1009
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
Що ж, дяка, Таде.
1010
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Не пропадай, малий.
1011
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Браслети зніміть.
1012
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
Що це ти робиш?
1013
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Просто перевіряю.
1014
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Ти ж знаєш, що там написано: «На Різдво».
1015
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
Я пильную.
1016
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Джейку, як гадаєш, їжі достатньо?
Аби ж не закінчилася.
1017
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
Навряд чи таке станеться. Це Святвечір.
1018
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
Люди заклопотані.
Ми запросили їх в останню мить, тож…
1019
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
Уже пізно, нікого немає.
1020
01:07:22,583 --> 01:07:25,625
Не здавайся, Джейку. Просто повір у це.
1021
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
Ого!
1022
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Саро.
1023
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Яка красива сукня.
1024
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Ти просто…
1025
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
чарівна.
1026
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Дякую. Алехандра купила її мені.
1027
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Тобі дуже пасує.
1028
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Аві, сонечко,
ходімо приготуємо ще трохи закусок.
1029
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
-Але тато сказав, що вистачить.
-Аві.
1030
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
То…
1031
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
Усе готово для вечірки?
1032
01:08:05,583 --> 01:08:06,708
Здається, так.
1033
01:08:08,000 --> 01:08:08,875
Хочеш,
1034
01:08:09,500 --> 01:08:10,833
ще раз перевіримо?
1035
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Авжеж.
1036
01:08:16,708 --> 01:08:18,208
Виглядає просто чудово.
1037
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
Еге ж. Винесли купу столів,
1038
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
постелили танцмайданчик, про всяк випадок.
1039
01:08:26,208 --> 01:08:27,541
Може, випробуємо його?
1040
01:08:28,208 --> 01:08:30,208
Не знаю, чи вмію я танцювати, але…
1041
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
Маю гарні передчуття щодо вечірки.
1042
01:09:09,208 --> 01:09:11,583
Я чомусь сподіваюся, що ніхто не прийде.
1043
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
Агов, агов!
1044
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
-Веселого Різдва.
-Агов! Ви прийшли.
1045
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Вибач за запізнення.
1046
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Снігоочисник Еда Гадсона перекрив дорогу.
1047
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Дякую. Спасибі, що прийшли.
1048
01:09:36,291 --> 01:09:38,000
То прийшов не лише я.
1049
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Радий тебе бачити.
1050
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
-З Різдвом.
-Веселого Різдва!
1051
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
-Веселого Різдва!
-Зі святом!
1052
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
З Різдвом!
1053
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
-Пригощайтеся закусками, напоями.
-Дякую.
1054
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
Привіт! Дякую.
1055
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
Як ся маєте?
1056
01:09:53,166 --> 01:09:54,416
-Дякую.
-Привіт.
1057
01:09:54,500 --> 01:09:55,750
Веселого Різдва.
1058
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
Радий тебе бачити!
1059
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
-Усім наче весело.
-Так. Ось і твій шанс. Уперед.
1060
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
Ні, я туди не піду.
Я не знаю, що їм сказати.
1061
01:10:17,250 --> 01:10:18,625
Не хвилюйся, усе вийде.
1062
01:10:18,708 --> 01:10:21,291
Усі будуть у захваті. Їм так весело.
1063
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Перепрошую. Перепрошую, народ.
1064
01:10:31,041 --> 01:10:32,166
Хочу зауважити:
1065
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
як побачите
будиночок із печива, не гризіть його.
1066
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Це просто прикраса.
1067
01:10:37,041 --> 01:10:38,250
Пильнуй, Кенні.
1068
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
Та я жартую. Привіт усім.
1069
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Мене звати Джейк. Я власник…
1070
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Думаю, усі в курсі, хто ти.
1071
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Слушно. Хай там як, гаразд.
1072
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
Дякую всім, що прийшли сьогодні.
1073
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Ти зможеш.
1074
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Я просто хотів сказати…
1075
01:11:01,166 --> 01:11:03,666
Річ у тім, що «Полярна зоря»…
1076
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Ми опинилися в ситуації, коли…
1077
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Я не можу.
1078
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Слухайте, я пригадую свій перший приїзд
у «Полярну зорю» разом із родиною.
1079
01:11:22,291 --> 01:11:25,500
Ви взяли опіку над моїм сином
і поставили його на лижі.
1080
01:11:25,583 --> 01:11:28,000
Хоча, мушу визнати, це було нелегко.
1081
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Так, нелегко.
1082
01:11:32,458 --> 01:11:33,875
Він нині в лижному патрулі.
1083
01:11:35,166 --> 01:11:39,833
Хай там як, я вирішив,
що винен вам дещо за уроки катання.
1084
01:11:39,916 --> 01:11:41,125
Вибачте за затримку.
1085
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Говарде, я не можу. Це…
1086
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Оце тобі…
1087
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Після весілля
медовий місяць був нам не по кишені.
1088
01:11:49,416 --> 01:11:52,041
Джейку, ти виділив нам найбільший номер,
1089
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
з шампанським, усіма дрібничками,
не взяв із нас ні копійки, тож…
1090
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Ми хочемо дати тобі ось це.
1091
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Щиро вам дякую. Величезне спасибі.
1092
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
Дякую, друзі.
1093
01:12:04,625 --> 01:12:07,833
Гадаю, зараз саме час
і мені зробити невеличку заяву.
1094
01:12:08,625 --> 01:12:12,375
Міська рада Гірських Струмків
запропонувала проголосити
1095
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
«Полярну зорю» історичною пам'яткою.
1096
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
Нічого собі.
1097
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
Це має полегшити
отримання грантів і коштів на ремонт.
1098
01:12:25,458 --> 01:12:26,833
А від себе я скажу…
1099
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
Це подяка за те,
що витягнув мою машину з того замету.
1100
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Боже мій. Оце ти згадав, звісно.
1101
01:12:36,333 --> 01:12:39,875
-Ти хороша людина, Джейку.
-Дуже дякую, ого.
1102
01:12:39,958 --> 01:12:42,208
-Ми любимо Джейка.
-Дуже вам дякую.
1103
01:12:42,291 --> 01:12:43,791
-Дякую.
-Веселих свят.
1104
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
-Боже.
-З Різдвом.
1105
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Люди, дуже вам дякую. З Різдвом.
1106
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
-З Різдвом, Джейку.
-Дякую.
1107
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Дякую всім.
1108
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
-Ви це заслужили.
-З Різдвом.
1109
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
-Ми любимо «Полярну зорю».
-Дякую вам.
1110
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
Ми раді віддячити вам цього разу.
1111
01:13:04,000 --> 01:13:04,833
Я насправді…
1112
01:13:04,916 --> 01:13:07,166
Я чесно не знаю, що казати. Ох.
1113
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
Це все…
1114
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
Мене зараз переповнюють емоції.
1115
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Але дещо все-таки хочу сказати.
1116
01:13:16,375 --> 01:13:18,416
Ніякої вечірки б сьогодні не було,
1117
01:13:18,500 --> 01:13:21,333
якби не дуже особлива гостя,
1118
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
яку ми прийняли на своїй базі.
1119
01:13:23,750 --> 01:13:26,166
Вона змінила мій погляд
1120
01:13:27,500 --> 01:13:28,458
на багато речей,
1121
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
зокрема й на самого себе.
1122
01:13:32,291 --> 01:13:34,916
То, може… Може, вона вийде до нас?
1123
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Можеш вийти на хвильку?
1124
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Я прошу вас з усього серця подякувати…
1125
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Сієро!
1126
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Нарешті я тебе знайшов! Люба моя!
1127
01:13:48,958 --> 01:13:50,416
Ти тільки-но поглянь!
1128
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Я все шукав і шукав.
1129
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
От і добре. Возз'єдналися на Різдво.
1130
01:13:55,791 --> 01:13:58,000
То тебе звати Сієра.
1131
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Так. Моя донька.
1132
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
-Що він каже?
-Оце тобі, донька?
1133
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Сієра.
1134
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Я пригадую це ім'я.
1135
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
Це моє ім'я.
1136
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Ну, звісно, це твоє ім'я.
1137
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
А ти хто?
1138
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
Привіт!
Це ж я, Тад Фейрчайлд, твій наречений.
1139
01:14:18,791 --> 01:14:20,125
-Я заручена?
-Так.
1140
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Ти донька пана Бельмонта?
1141
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
Тату.
1142
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Так. Так, люба.
1143
01:14:32,875 --> 01:14:35,125
І ми вже бачилися. Минулого тижня.
1144
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
-Пане Расселе?
-Так, Джейк.
1145
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
І я… Перепрошую, я…
1146
01:14:40,958 --> 01:14:42,208
Я не знав, хто ти.
1147
01:14:42,291 --> 01:14:43,916
Я забула.
1148
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Закладаюся, це ти запам'ятаєш.
1149
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Завелике.
1150
01:14:53,375 --> 01:14:55,208
Здається, я тобі вже це казала.
1151
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
Таде.
1152
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Я їхала на лижах,
упала й вдарилася об дерево.
1153
01:15:02,250 --> 01:15:03,666
А потім опинилася тут,
1154
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
з тобою.
1155
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Джейку.
1156
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
З тобою.
1157
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
Я й гадки не маю, що сталося,
1158
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
але очевидно, що ти подбав про мою доньку.
1159
01:15:18,041 --> 01:15:19,208
Я дуже це ціную.
1160
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Час повертатися в готель, так, люба?
1161
01:15:22,416 --> 01:15:24,916
Ванна й шампанське приведуть тебе до тями.
1162
01:15:25,000 --> 01:15:26,708
Так, готель. Мені треба туди.
1163
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Саме так.
1164
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Саро, стривай!
1165
01:15:32,541 --> 01:15:33,666
Не йди, прошу.
1166
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
Мені дуже шкода, кицю.
1167
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Але мені треба додому.
1168
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Ну ж бо, люба.
1169
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Я не знаю, що сказати.
1170
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
Щиро дякую.
1171
01:15:52,125 --> 01:15:53,541
Ага. Навзаєм.
1172
01:15:58,875 --> 01:15:59,708
Прощавай.
1173
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
Тату? Куди Сара зібралася?
1174
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Її звуть Сієрою, люба. Вона їде додому.
1175
01:16:41,291 --> 01:16:42,125
Джейку?
1176
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Я просто хотіла сказати,
що таких, як ти, я ще не зустрічала.
1177
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Усе гаразд?
1178
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Три.
1179
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Отак!
1180
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Так, але без тебе я не хочу чіпляти.
1181
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Ти чарівна.
1182
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Пані Бельмонт, ви вже встали?
1183
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Встала.
1184
01:17:40,541 --> 01:17:43,041
Пан Фейрчайлд просив вам нагадати,
1185
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
що за дві години у вас пресконференція.
1186
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
До вас нині… О, блискітки.
1187
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Заходьте.
1188
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
До ваших поневірянь
зараз прикута увага ЗМІ.
1189
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Пані Бельмонт, що ви робите?
1190
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Трохи допомагаю покоївкам.
1191
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Адже нині Різдво.
1192
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
Ви себе як почуваєте?
1193
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Нормально.
1194
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Ця краса щойно прилетіла з Мілану.
1195
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Я виберу щось простіше.
1196
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
Гаразд.
1197
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Дякую.
1198
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Ікри?
1199
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Власне, мені зараз хочеться іншого.
1200
01:18:16,541 --> 01:18:19,375
-Вона на себе не схожа. Ви маєте знати.
-Дивина.
1201
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
Сподіваюся,
той кошмарний гостел її не травмував.
1202
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Зараз буде.
1203
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Сієро, що ти робиш?
1204
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Я готую сніданок.
1205
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Але, кицю, пресконференція за 30 хвилин.
1206
01:18:36,333 --> 01:18:38,416
Тобі треба причепуритися.
1207
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
А я вже.
1208
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Тату!
1209
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Дякую!
1210
01:18:59,875 --> 01:19:01,083
Будь ласка.
1211
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
Яка чудова книга.
1212
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Радий, що сподобалося.
1213
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Піду й зараз же поміряю.
1214
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Дякую за крутецький шолом!
1215
01:19:09,375 --> 01:19:12,083
-Я трохи тут приберуся.
-Я допоможу.
1216
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Люди вчора виявили неабияку щедрість.
1217
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Є таке.
1218
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
Але це навряд чи допоможе,
якщо не буде гостей.
1219
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Так, твоя правда.
1220
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
Нам потрібне різдвяне диво.
1221
01:19:28,875 --> 01:19:30,583
-Термінові новини.
-Тату!
1222
01:19:30,666 --> 01:19:32,416
Зникла Сієра Бельмонт,
1223
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
спадкоємиця готельного магната…
1224
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Ходи сюди.
1225
01:19:35,583 --> 01:19:36,541
…знайшлася.
1226
01:19:36,625 --> 01:19:38,583
Пресконференція в прямому ефірі.
1227
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
Що сталося, пані Бельмонт, де ви були?
1228
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Перш ніж відповісти на запитання,
1229
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
хочу подякувати Джейку Расселу
та його сім'ї з бази «Полярна зоря».
1230
01:19:47,583 --> 01:19:50,541
Вони подбали про мене
на своєму чарівному курорті.
1231
01:19:51,041 --> 01:19:52,291
Дуже раджу відвідати.
1232
01:19:53,166 --> 01:19:54,583
Ще раз — «Полярна зоря».
1233
01:19:54,666 --> 01:19:56,333
Які у вас плани на майбутнє?
1234
01:19:56,416 --> 01:20:00,541
Дозвольте відповісти,
показавши вам ось це.
1235
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
-А освідчення?
-Пане Фейрчайлд?
1236
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
-Ще одне питання.
-Церемонії не буде?
1237
01:20:05,583 --> 01:20:08,333
-Хіба не краса?
-Хто дизайнер обручки?
1238
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
Це «Джефферсон Даймондс».
1239
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
#ПрикрасиДляВасВідДжефферсон.
1240
01:20:13,125 --> 01:20:14,083
То ви заручені.
1241
01:20:14,166 --> 01:20:17,041
Пан Фейрчайлд попросив моєї руки.
1242
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
-Але…
-Ви, певно, у захваті, пане Бельмонте.
1243
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Слово «Захват»
і близько не описує мої почуття.
1244
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
А коли ж весілля?
1245
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
Ми ще не вирішили.
1246
01:20:29,291 --> 01:20:32,750
Ми тримаємо інтригу.
Власне, за кілька годин у нас літак
1247
01:20:32,833 --> 01:20:34,750
у секретний пункт призначення.
1248
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Тож не знаю, чи…
1249
01:20:37,291 --> 01:20:38,500
Думаю, досить.
1250
01:20:39,000 --> 01:20:39,833
Я візьму.
1251
01:20:46,041 --> 01:20:49,000
Виходить,
моє різдвяне бажання не справдилося.
1252
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Ти про що, доню?
1253
01:20:54,958 --> 01:20:57,125
Коли ми з бабунею пішли до ялинки,
1254
01:20:57,208 --> 01:20:59,125
я забажала не для себе.
1255
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
А для тебе, тату.
1256
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
Ти пожертвувала бажанням заради мене?
1257
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
Я хотіла, щоб ти знайшов своє кохання.
1258
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Ти так піклуєшся про нас.
1259
01:21:09,666 --> 01:21:12,750
Я просто хотіла,
щоб хтось і про тебе попіклувався.
1260
01:21:13,583 --> 01:21:15,916
Як-от Сара.
1261
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Аві, сонечко, не все так просто.
1262
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Авжеж просто.
Вона ж тобі подобається, хіба ні?
1263
01:21:24,166 --> 01:21:26,708
-Так, але все не…
-Ти їй про це казав?
1264
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
Не те щоб відкрито.
1265
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
Ще не пізно, тату.
1266
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Думаю, ти маєш їй сказати.
1267
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
-Одягайся! Скажи їй. Уперед!
-Гаразд, добре.
1268
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
У долині перекриті дороги.
1269
01:21:41,458 --> 01:21:42,833
Я візьму снігохід!
1270
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Або не візьму.
1271
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
Тату?
1272
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
А це що?
1273
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Що це?
1274
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Як вони тут опинилися?
1275
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
-Це ви з бабунею придумали?
-Ні. Звідки вони взялися?
1276
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Не знаю. Піду по Бальтазара. Ти зі мною?
1277
01:22:10,708 --> 01:22:12,166
-Ще б пак!
-Гаразд.
1278
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
Моє різдвяне бажання.
1279
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Воно збувається.
1280
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
За кілька годин
ми робитимемо селфі на прекрасному пляжі.
1281
01:22:27,333 --> 01:22:29,125
Знаєш що? Іди вперед.
1282
01:22:29,208 --> 01:22:31,250
-Я прийду до машини.
-Поквапся.
1283
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
-Добре.
-Я не хочу проґавити рейс.
1284
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
Татку?
1285
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
Мені шкода, що я не встигла розповісти
1286
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
про нас із Тадом. Про заручини.
1287
01:22:41,791 --> 01:22:43,041
Не хвилюйся, доню.
1288
01:22:44,125 --> 01:22:47,291
Для мене, власне,
найважливіше, щоб ти була щаслива.
1289
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Ти ж щаслива, так?
1290
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
Так.
1291
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
Щодо роботи.
1292
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
Не хвилюйся за роботу.
Вона нікуди не втече.
1293
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
У тому-то й річ. Хай би втікала.
1294
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
Я не розумію.
1295
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Віцепрезидентка з атмосфери?
Ти ж просто придумав це заради мене.
1296
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Ну, десь так і є, та…
1297
01:23:06,583 --> 01:23:09,541
Я люблю тебе за це
і завжди буду твоєю донечкою.
1298
01:23:09,625 --> 01:23:13,833
Просто… Мені треба знайти свій шлях.
Тільки не гнівайся, прошу.
1299
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Гніватися?
1300
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Ні.
1301
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Я ще ніколи так не пишався тобою.
1302
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
Справді?
1303
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
Я ж обіцяв твоїй матері подбати про тебе.
1304
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
Що ж…
1305
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Схоже, ти почала сама про себе дбати.
1306
01:23:32,541 --> 01:23:33,541
Люблю тебе, тату.
1307
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Я теж тебе люблю.
1308
01:23:37,625 --> 01:23:39,416
Мама б тобою пишалася.
1309
01:23:39,916 --> 01:23:40,833
Дякую, татку.
1310
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
Гаразд.
1311
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
Добре.
1312
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
«Полярна зоря», з Різдвом вас.
1313
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
-…говорили в новинах?
-Так, це ми.
1314
01:23:57,083 --> 01:23:58,833
-Потрібен номер.
-Надовго?
1315
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
На коли?
1316
01:24:00,625 --> 01:24:03,208
Можу я вас попросити зачекати хвильку?
1317
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Дякую.
1318
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
«Полярна зоря», з Різдвом вас.
1319
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
Це ж у вас жила Сієра Бельмонт?
1320
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Так, саме тут жила Сієра Бельмонт.
1321
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Так, звісно. Надовго?
1322
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
«Полярна зоря»?
1323
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Боже мій.
1324
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Почекаєте хвильку.
1325
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Жени, Бальтазаре! От молодець!
1326
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Алехандро, привіт!
1327
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
-Телефон розривається. Просто свято!
-Жартуєш.
1328
01:24:33,166 --> 01:24:34,041
Джейку…
1329
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
у нас усе заброньовано!
1330
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
Може, вам щось принести?
1331
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
Певно, куртку?
1332
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
-Так, бо ж зима, знаєте…
-Ага.
1333
01:24:47,458 --> 01:24:48,500
Гаразд.
1334
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Сієро! Готова, люба?
1335
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Що ти робиш?
1336
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Мені шкода, Таде.
1337
01:25:02,583 --> 01:25:06,000
Ти чудова людина,
але я просто ще не готова.
1338
01:25:06,083 --> 01:25:08,291
Я спочатку думала, що готова, але ні.
1339
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Ти мене кидаєш?
1340
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
На Різдво?
1341
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Я ж тебе знаю, Таде.
Ти оклигаєш до Різдва.
1342
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
Ти не проти, якщо я викладу це?
1343
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
Підписникам має сподобатися.
1344
01:25:30,541 --> 01:25:33,291
Розставання завжди допомагає охопленням.
1345
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
З Різдвом, Таде.
1346
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Щасти тобі.
1347
01:25:47,083 --> 01:25:50,416
Мені так шкода, пане Фейрчайлде.
1348
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
Ще й на свята.
1349
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
Ти. Террі.
1350
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
Так.
1351
01:25:59,583 --> 01:26:01,583
Які тебе плани на Новий рік?
1352
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
Є. Наглянеш за Бальтазаром?
1353
01:26:12,416 --> 01:26:13,875
Звісно. Знайди Сару.
1354
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
-Гаразд.
-Чекай!
1355
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
Отак краще.
1356
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Стоп! Зупиніть машину. Ані руш.
1357
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Чекайте!
1358
01:26:32,000 --> 01:26:34,250
Слухай, мені треба лише кілька секунд.
1359
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
Я знаю, що ми заледве знайомі
1360
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
і ти, певно, подумаєш, що я навіжений.
1361
01:26:46,458 --> 01:26:49,833
Але я не можу тебе відпустити,
не зізнавшись у коханні.
1362
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Мені, звісно, це лестить,
але я маю інші плани.
1363
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Щасливого Різдва.
1364
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
Щасливого Різдва.
1365
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Вибач, синку.
1366
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Гадаю, та, кого ти шукаєш,
зараз у внутрішньому дворику.
1367
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
-Сієро!
-Джейку?
1368
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
Я думав, ти їдеш.
1369
01:27:41,791 --> 01:27:44,208
Ні, плани змінилися. Я лишаюся тут,
1370
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
без Тада.
1371
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
Справді?
1372
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
Ага.
1373
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
То що ти тут робиш?
1374
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Я просто хотів подякувати.
1375
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
«Полярна зоря» заброньована
до кінця сезону.
1376
01:28:00,541 --> 01:28:05,208
Серйозно? Уся? Здається,
тобі потрібна буде допомога з нею.
1377
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Прекрасна ідея.
1378
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
Тато ще згадував
про інвестиції в «Полярну зорю»,
1379
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
але тебе ж це не зацікавить.
1380
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
Так і є.
1381
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Я відповіла,
що спробую тебе переконати протягом свят.
1382
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Якщо ти, звісно,
не проти провести їх зі мною.
1383
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
То знаєш що?
1384
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Існує якась святкова традиція.
1385
01:28:27,166 --> 01:28:28,958
Але я тут бемкнувся головою
1386
01:28:29,041 --> 01:28:31,791
і ніяк не пригадаю,
що ж то за традиція така.
1387
01:28:32,375 --> 01:28:33,208
Це…
1388
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Ага, я допоможу тобі пригадати.
1389
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Ось вони.
1390
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Сієро!
1391
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
-Ти все ж не поїхала!
-Привіт!
1392
01:28:59,041 --> 01:28:59,875
Привіт.
1393
01:29:06,375 --> 01:29:07,291
А де…
1394
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
А де ж Тед?
1395
01:29:09,041 --> 01:29:12,041
Татку, його звати Тад. Нам не судилося.
1396
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
-Добре, що приїхав, Джейку.
-Радий вас бачити.
1397
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
-Оце так Різдво.
-Так, для мене — просто незабутнє.
1398
01:29:22,791 --> 01:29:25,291
Бачу, ви познайомилися з моєю донькою Аві.
1399
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
Щасливого Різдва!
1400
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Веселого Різдва!
1401
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Таде, я ж тобі казала,
я у вестибюлі. Де ти?
1402
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Боже мій.
1403
01:29:53,500 --> 01:29:54,333
Чорт.
1404
01:29:57,958 --> 01:30:00,083
Мені так шкода. Я вас не помітив.
1405
01:30:00,166 --> 01:30:01,625
Який безлад.
1406
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Нічого. Ми знімаємо.
1407
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Гайда!
1408
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
От же ж! І без лиж піде. Гайда.
1409
01:30:12,125 --> 01:30:14,166
-Ми не гратимемо.
-Ага.
1410
01:30:14,791 --> 01:30:17,041
Ти загадувала бажання без мене?
1411
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Яка краса.
Чому ти не почепиш її на дерево?
1412
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
І Дешер! І Денсер!
1413
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
-І що?
-Агов!
1414
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Вйо!
1415
01:30:41,583 --> 01:30:44,791
Таде, воно голосом не вмикається!
Зніми мене! От дурко!
1416
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Один, два, три!
1417
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Ой, руки!
1418
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
-Як вас звати, спасителю?
-Ральф.
1419
01:31:03,208 --> 01:31:04,125
Що?
1420
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Вибачте.
1421
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
-Вибачте.
-Ця усмішка…
1422
01:31:08,208 --> 01:31:10,000
Моргаю увесь час?
1423
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Я не звик до жінок тут, на базі.
1424
01:31:14,500 --> 01:31:15,458
Олені!
1425
01:31:18,541 --> 01:31:20,541
Ми сіли на Місяці!
1426
01:31:23,208 --> 01:31:25,625
Ви співаєте повз ноти. Зовсім, зрозуміло?
1427
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Мотор!
1428
01:31:30,250 --> 01:31:32,750
Думаю, тобі треба бути чемнішою, люба.
1429
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
-Будь чемною.
-Боже!
1430
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Ще дубль, будь ласка, бо я не можу…
1431
01:31:41,375 --> 01:31:43,041
Не можу припинити сміятися.
1432
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Не смішно.
1433
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
У нас буде така тусовка.
1434
01:31:56,083 --> 01:31:58,125
Новий рік… Святвечір.
1435
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
-У мене щось на носі?
-Так.
1436
01:32:02,875 --> 01:32:04,500
Ніхто не вмре.
1437
01:32:07,208 --> 01:32:08,625
Не знаю, як це сталося.
1438
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Просто вийди туди й відкрий своє серце…
1439
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
Що? Що я роблю?
1440
01:32:13,666 --> 01:32:14,541
Як собі знаєш.
1441
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Скажіть тому накачаному велетню
за моєю спиною,
1442
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
щоб не крав мій крупний план.
1443
01:32:24,666 --> 01:32:26,000
Перепрошую, пане?
1444
01:32:30,666 --> 01:32:31,750
Ні-ні.
1445
01:32:34,000 --> 01:32:35,125
Знято.
1446
01:33:06,125 --> 01:33:11,125
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко