UNDERJORDISK OFFENTLIG T-BANE
-Takk. -Skal det være noe mer?
Nei. Ikke akkurat nå. Jeg venter.
Jeg venter på noen.
Er dette et av dine stamsteder?
Jeg har ikke noen stamsteder.
Vis meg det.
Noen ganger føles det som om jeg fortsatt har det rundt halsen.
Jeg bar det i så mange år. Hvordan føles det rundt din?
Vi kan befri hverandre fra det.
Gompevennene våre elsker å skravle, hva?
Men de lager en utmerket kopp te.
Det du gjør, er galskap.
Det er det vi sa vi skulle gjøre.
-Jeg var ung. Jeg var... -Bundet.
Til meg.
Til oss.
Nei.
Jeg gikk med på det fordi...
Fordi?
Fordi jeg var forelsket i deg.
Ja.
Men det var ikke derfor du ble med.
Det var du som sa at vi kunne omforme verden.
At det var vår fødselsrett.
Kjenner du lukten? Stanken.
Har du virkelig tenkt å snu ryggen til dine egne? For disse dyrenes skyld?
Jeg skal legge deres verden i aske, med eller uten deg.
Det er ingenting du kan gjøre som vil stoppe meg.
Nyt teen din.
Hun er klar.
Nydelig.
Greit, dere to.
Nå kommer det vanskelige.
Apporto.
Jeg er så lei for det.
Tvillinger.
Du fikk tvillinger.
FABELDYR: HUMLESNURRS HEMMELIGHETER
Gå.
Vis meg den.
De andre sa at den var spesiell.
Den er mer enn spesiell.
Ser du? Ser du de øynene?
De ser alt.
Når en qilin blir født, vil en rettskaffen leder komme og forandre verden for alltid.
Hennes fødsel fører til forandring av alt, Konstans.
Du gjorde det bra.
Gå nå.
Hvil deg.
Så, ja.
DUSØR! ETTERLYST: GRINDELWALD
Du kan vel ikke si meg hva dette handler om?
Han ba bare om at vi skulle møtes og at jeg skulle ta med deg.
Akkurat.
Dere er kommet for å møte broren min, antar jeg.
Nei. Vi skal møte Albus Humlesnurr.
Det er broren min.
Beklager. Fint. Jeg er Salmander Fisle, og dette er Thesevs...
Opp trappen. Første til venstre.
Har Salmander fortalt deg hvorfor du er her?
-Skulle han det? -Nei. Faktisk ikke.
Det er noe vi... som Humlesnurr ville snakke med deg om.
Det er et forslag.
Ja vel.
-Du vet selvsagt hva dette er. -Salmander hadde det i Paris.
Jeg har ikke mye erfaring med slikt, men det ser ut til å være en blodspakt.
Det stemmer.
Og hvem sitt blod er inni?
Mitt.
Og Grindelwalds.
-Så det er derfor du ikke kan gå imot ham. -Stemmer. Og han kan ikke gå imot meg.
Tør jeg spørre hva som fikk deg til å gjøre noe sånt?
Kjærlighet.
Arroganse. Naivitet. Fritt valg.
Vi var unge og skulle forvandle verden.
Dette sikret at vi ville gjøre det, selv om en av oss ombestemte seg.
Og hva ville skje hvis du kom til å kjempe mot ham?
Det er egentlig ganske vakkert, hva?
Hvis jeg bare tenker tanken på å trosse den...
Den vet det, forstår dere.
Albus.
-Det sanser sviket i hjertet mitt. -Albus.
Albus.
Det er det minste som ville skjedd.
En ung manns magi, men som dere ser, kraftig magi.
Den kan ikke omgjøres.
Har qilinen noe med dette forslaget å gjøre?
Han lover at han vil holde tett.
Hvis vi skal beseire ham, er qilinen bare en del av det.
Verden slik vi kjenner den, går i oppløsning.
Gellert river den i stykker med hat og intoleranse.
Ting som virker ufattelige i dag, vil virke uunngåelige i morgen,
hvis vi ikke stopper ham.
Hvis du går med på det jeg ber deg om, må du stole på meg.
Selv om alt inni deg protesterer.
Få høre.
Sender han deg for å spionere på meg?
Nei.
Men han spør om hva du tenker og føler.
Og de andre? Spør han hva de tenker og føler?
Ja, men det er mest deg.
Og forteller du ham det?
Du gjør det.
Hvem leser hvem sine tanker nå?
Fortell meg hva du ser.
Du er en Humlesnurr.
Det er en viktig familie. Det vet du, fordi han har fortalt deg det.
Han har også fortalt deg at de forlot deg.
At du var en skitten hemmelighet.
Han sier at Humlesnurr også forlot ham, og han vet hvordan du har det.
Og det er grunnen til at han har bedt deg om å drepe ham.
Jeg vil at du går nå, Queenie.
Jeg sier det ikke til ham.
Ikke alltid.
Ikke alt.
TILGI MEG
Vi har...
Queenie.
Hei, kjære.
Skatt...
Se på bakeriet ditt. Det ser ut som en spøkelsesby.
-Ja, jeg savnet deg. -Å, kjære deg.
Kom hit, da vel!
Kom hit.
Du.
Alt kommer til å gå bra.
Alt kommer til å gå helt fint.
Hei, vennen, hva bringer deg til sentrum?
Håper ikke du har brukt hele dagen på å finne på det.
Du vil ha det skummelt, hva?
Du vet hva det er. Du er rett og slett ikke truende nok.
Jeg tror jeg er truende nok.
Er jeg ikke truende?
Kanskje hvis du viftet med armene som en gærning.
Da vil du virke mer truende.
Det er bra. Litt mer.
Litt mer.
Fortsett. Perfekt.
Tre, to, én.
Hei!
Det holder.
-Kom dere vekk. -Hva tenker du på, bakergutt?
Herregud. Dere burde skamme dere.
-Men det gjør vi ikke. -Det er en dame.
Hør her... Du kan slå først.
Er du sikker?
Å, jøss.
Det er siste gang jeg hjelper den dama. Lally!
Huff, Frank. Jeg glemmer hvor sterk jeg er.
-Jeg klarer resten. Takk! -Bare hyggelig.
-Vi ses, Lally. -Ha det, Stanley.
Jeg kommer snart og spiller Rotehode med deg.
Det er fetteren min, Stanley. Han er trollmann.
Nei.
-Vær så snill! Ikke vær så vanskelig. -Jeg sa at jeg ville trekke meg.
Herr Kowalski, da.
Og terapeuten min som sa at trollmenn ikke finnes.
For en sløsing med penger!
Du vet vel at jeg er en heks?
Ja.
Du virker som en snill heks. Du aner ikke hva jeg har opplevd med folk som deg.
Så kan du være så snill å la meg være i fred?
For litt over et år siden, i håp om å sikre et lite bedriftslån,
gikk du inn døren til Steen nasjonalbank, omtrent seks kvartaler herfra.
Der møtte du Salmander Fisle, verdens fremste og eneste magizoolog.
Da fikk du kjennskap til en helt ukjent verden.
Du møtte heksen Queenie Goldstein.
Fikk minnet ditt slettet av forglemmiarum, men det virket ikke.
Så ble du gjenforent med Goldstein, som, da du nektet å gifte deg med henne,
sluttet seg til Gellert Grindelwald og hans mørke hær av tilhengere
som utgjør den største trusselen mot både din og vår verden på 400 år.
Hvordan klarte jeg meg?
Det var bra.
Bortsett fra det med at Queenie gikk over til den mørke siden.
Hun er helt sprø.
Men hjertet hennes er større enn denne gærne øya, og hun er utrolig klok.
Hun kan lese tankene dine. Hun er en...
-En psykomantiker. -Ja.
Hør her.
Ser du denne stekepannen? Det er meg, jeg er pannen.
Jeg er bulket og ikke noe særlig. En dust.
Jeg vet ikke hva slags sprø ideer du har, men du kan få noe mye bedre enn meg.
Ha det.
Jeg tror ikke vi kan det, herr Kowalski.
Du kunne ha dukket under disken, men det gjorde du ikke.
Du kunne ha sett en annen vei, men det gjorde du ikke.
Du var villig til å utsette deg selv for fare for å redde en fremmed.
Du er akkurat den mannen i gata som verden trenger nå.
Du vet det bare ikke ennå. Det var derfor jeg måtte vise deg det.
Vi trenger deg, herr Kowalski.
Greit.
Kall meg Jakob.
-Kall meg Lally. -Lally.
Jeg må låse.
BEKLAGER, STENGT
-Takk. -Det var bedre, Jakob.
Jeg tror du vet hvordan dette fungerer, Jakob.
ETTERLYST: GRINDELWALD
HVEM VINNER? LIU ELLER SANTOS
Hva sa de i departementet? Liu eller Santos?
Offisielt har ikke departementet noen holdning.
Uoffisielt holder de med Santos. Men hvem som helst vil være bedre enn Vogel.
Hvem som helst?
Han står nok ikke på stemmeseddelen, Kama. Han er også en rømling.
Er det noen forskjell?
-Snurring! Alltid sånn snurring. -Jakob. Velkommen. Du geniale mann.
Beklager.
Jeg visste at professor Hicks ville klare å overtale deg.
Ja, du kjenner meg. Jeg sier aldri nei til en god flyttnøkkel.
Herr Fisle.
Professor Hicks.
-Endelig. -Endelig.
Professor Hicks og jeg har brevvekslet i mange år, men aldri møttes.
Boken hennes om avanserte forhekselser er fantastisk.
Salmander er altfor snill.
Og Fabeldyr er obligatorisk for femteklassingene mine.
La meg få introdusere Bunty Broadacre, min uunnværlige assistent i syv år.
Åtte. År.
Og 164 dager.
Som du forstår, uunnværlig.
Og dette er...
Yusuf Kama. Gleder meg.
Og du har så klart møtt Jakob.
Salmander.
Dette er broren min, Thesevs. Han jobber for departementet.
Sjef for Det britiske svartspanerkontoret.
Da må jeg sørge for at tryllestavregistreringen min er oppdatert.
Ja. Men det faller egentlig ikke inn under mitt ansvarsområde.
Men da så. Dere lurer sikkert på hvorfor dere befinner dere her.
Og i påvente av det har Humlesnurr bedt meg formidle et budskap.
Grindelwald har evnen til å se glimt fra fremtiden.
Så vi må anta at han kan forutse hva vi gjør før vi gjør det.
Så hvis vi skal ha håp om å beseire ham og redde vår verden,
og din verden, Jakob,
da er vår beste sjanse å forvirre ham.
Unnskyld. Hvordan forvirrer man en fyr som kan se inn i fremtiden?
Motsyn.
Nettopp.
-Den beste planen er ingen plan. -Eller mange overlappende planer.
-Altså forvirring. -Det virker på meg akkurat nå.
Humlesnurr har faktisk bedt meg gi deg noe, Jakob.
Det er slangetre. Ganske sjeldent.
Tuller du? Er den greia ekte?
Ja. Den har ingen kjerne, så på en måte, ja.
Er den på en måte ekte?
Du vil trenge den dit hvor vi skal.
Det er noe til deg også, Thesevs.
Vær så snill og slipp, Teddy.
Teddy, vær så snill.
Nei. Teddy, kan du oppføre deg ordentlig? Dette er Thesevs'...
Det er...
Selvfølgelig. Nå gir alt mening.
Lally, jeg tror du fikk noe lesestoff?
Du vet, en bok kan ta deg med verden rundt, bare du åpner den.
-Hun tuller ikke. -Ja, Bunty...
Denne er til deg. Ingen andre får lese den.
-Og Kama. -Jeg har det jeg trenger.
Hva med Tina? Kommer Tina?
Tina er ikke tilgjengelig.
Tina har blitt forfremmet. Hun er veldig opptatt,
ettersom jeg forstår.
Tina har blitt utnevnt til sjef for Det amerikanske svartspanerkontoret.
Vi kjenner hverandre godt. Hun er en veldig spesiell dame.
Det er hun.
Så dette er gjengen som skal ta den farligste trollmannen på over hundre år.
En magizoolog, hans uunnværlige assistent, en skolelærer,
en trollmann som stammer fra en veldig gammel fransk familie, og
en gompebaker med sin falske tryllestav.
Vi har deg også, kamerat. Og tryllestaven hans virker.
Hvem vil ikke satse på oss?
Det går bra, lille venn.
Berlin.
Herlig.
Kama. Pass på deg selv.
Jeg må også dra nå, Salmander.
Ingen kan vite alt. Ikke engang du.
Akkurat.
Her er det.
-Det tyske magidepartementet? -Ja.
Jeg antar at vi er her av en grunn.
Ja, vi skal i et teselskap,
og hvis vi ikke skynder oss, kommer vi for sent.
Jakob, følg med oss andre.
ETTERLYST: GRINDELWALD BELØNNING 5000
Santos!
God kveld.
Helmut.
Thesevs.
De er sammen med meg.
Santos!
Tafyrio.
STEM PÅ VICÊNCIA SANTOS
Jeg antar vi ikke har kommet for å spise te-smørbrød.
Nei, jeg skal overlevere en beskjed.
En beskjed? Til hvem?
Herr Vogel, det er en fornøyelse å være her og en ære å møte deg.
Du spøker vel.
Nei.
Hva gjør jeg her? La oss gå ut.
-Jeg takler ikke sånne situasjoner. -Sånne situasjoner?
Med så mange fine folk.
God dag. Da jeg så at du kom inn, tenkte jeg for meg selv:
"Edith, den mannen ser spennende ut."
Jakob Kowalski. Står til? Hyggelig å treffe deg.
Og hvor kommer du fra, herr Kowalski?
Queens.
Unnskyld, herr Vogel. Kan jeg få et ord med deg?
Ved Merlins skjegg, er det ikke herr Fisle?
Herr Vogel...
Jeg har en beskjed til deg fra en venn, og det kan ikke vente.
Gjør det som er riktig, ikke det som er lett.
Han sa at det var viktig at du fikk høre de ordene i kveld.
Tiden er inne.
Er han her? I Berlin?
Nei, selvfølgelig ikke.
Hvorfor forlate Galtvort når verden utenfor brenner?
Jeg takker deg, herr Fisle.
Tusen takk.
Jeg ser mange kjente ansikter her i kveld.
Kolleger, venner...
...og fiender.
I løpet av de neste 48 timene
vil dere, sammen med resten av trollmannsverdenen,
velge vår neste store leder.
Et valg som vil forme livene våre i generasjoner.
Jeg er ikke i tvil om at uansett hvem vinneren blir,
vil Forbundet være i dyktige hender. Liu Tao.
Vicência Santos.
Takk, takk.
Det er i slike øyeblikk vi blir minnet på
at det er denne fredelige overføringen av makt som markerer vår menneskelighet
og viser verden at til tross for våre ulikheter
fortjener alle stemmer å bli hørt.
Selv stemmer som mange kan synes er ubehagelige.
Salmander. Drar du kjensel på noen av de folkene?
I Paris. Kvelden da Leto...
De var sammen med Grindelwald.
Og derfor, etter en omfattende etterforskning,
har Forbundet konkludert med at det ikke finnes tilstrekkelig bevis
for å straffeforfølge Gellert Grindelwald
for forbrytelsene mot gompesamfunnet, som han ble anklaget for.
Han er herved frikjent for alle påståtte forbrytelser.
Er det mulig? Lar de fyren gå fri? Jeg var der. Han drepte folk.
Du er arrestert. Dere også.
Ned med tryllestavene!
Thesevs.
Salmander... Ikke her.
Vi har ikke en sjanse.
La oss dra. Salmander...
De sitter på det tyske departementet. Vi må gå.
Det er ikke riktig. Det er ikke rettferdighet.
"Omfattende etterforskning." Jeg var der. Var du der?
-Dere har latt en morder gå fri! -Jakob.
Vi må gå.
Jakob, nå går vi.
Den er veldig god.
Favoritten hennes.
Husker du hvordan hun tryglet mor om å lage det?
Ariana.
Mor mente det beroliget henne, men jeg tror det var ønsketenkning.
Jeg var der. Jeg vokste opp i det samme huset.
Alt du så, så jeg også.
Alt.
Les skiltet, din dumskalle.
-Beklager å forstyrre deg, Albus. -Hva er det?
Det er Berlin.
Hva skjedde?
Vogel har frikjent Gellert for alle forbrytelsene hans.
Han er fri. Han sier det ikke finnes bevis.
Han prøvde å arrestere svartspanere som var der kvelden Leto DeMons ble drept.
VET DU HVORDAN DET ER
Ganske skuffende.
Noen må ta morgentimene mine. Kan jeg bry deg med det?
Selvfølgelig. Og, Albus, vær...
Jeg skal gjøre mitt beste.
-God kveld, Abriam. -God kveld, Minerva.
-Unnskyld at jeg kalte deg en dumskalle. -Du er tilgitt.
-Jeg er redd jeg må avbryte kvelden vår. -Skal du ut og redde verden?
Det krever en bedre mann enn meg.
VET DU HVORDAN DET ER Å VÆRE ALENE
Ikke spør.
Det er tusenvis av folk i gatene som roper navnet ditt.
Du er en fri mann.
Be de andre om å forberede avreisen.
-I kveld? -I morgen.
Vi får besøk i morgen tidlig.
-Hvorfor blir den hos ham? -Den merker hva han har tenkt å gjøre.
Og du er sikker på at han kan drepe Humlesnurr?
Hans smerte er hans kraft.
Mannen jeg spør etter er sjef for Det britiske svartspanerkontoret.
Hvordan kan dere ha mistet ham av syne?
Som sagt, siden han aldri var i vår varetekt, har vi aldri mistet ham av syne.
Det var masse mennesker der som kan bekrefte...
-Og du heter? -La oss gå.
Vent litt, det er ham. Kom.
Unnskyld!
Du!
Det er ham. Han vet hvor Thesevs er. Hallo!
Hvor er Thesevs?
Det er ham. Han kjenner til Thesevs.
Salmander.
Albus.
-Thesevs har blitt ført til Erkstag. -Det ble nedlagt for flere år siden.
Men nå er det departementets hemmelige lille pensjonat.
Du trenger dette for å møte ham.
Og et av disse.
Og dette.
Vent!
Jeg regner med at du liker tryllestaven din, herr Kowalski?
Jeg? Jo, takk, herr Humlesnurr. Den er alle tiders.
Ha den for hånden.
-Professor Hicks. -Humlesnurr.
Hvis du ikke er opptatt, og selv om du er det,
håper jeg du vil delta på kveldens kandidatmiddag. Ta med herr Kowalski.
Noen vil nok bli forsøkt myrdet.
Alt du kan gjøre for å avverge det, er høyt verdsatt.
Med glede. Jeg tar imot utfordringen. Dessuten har jeg Jakob med meg.
Bare rolig. Professor Hicks' forsvarsmagi er ypperlig.
På gjensyn.
For en smigrer. Tja, egentlig ikke. Den er ypperlig.
Albus! Jeg bare lurte på...
Ja.
Kofferten. Vær trygg, den er i trygge hender.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Jeg vil gjerne ha kopiert denne kofferten, takk.
Selvfølgelig.
Nei, du må ikke åpne den.
Det er ikke nødvendig, mener jeg.
Innmaten er ikke viktig.
Det skal gå bra å lage en til deg.
-Bare la den være igjen her. -Nei. Jeg kan ikke gå fra den.
Og jeg trenger flere enn én.
Du forstår...
Mannen min er litt distré.
Han glemmer alltid ting.
Her om dagen glemte han at han var gift med meg.
Tenk deg det, da!
Men jeg elsker ham.
Hvor mange kopier trenger du?
Seks stykker. Og jeg trenger dem om to dager.
Vis hendene dine.
Hvem er du?
Jeg heter Yusuf Kama.
-Hvem er gjesten vår? -Jeg er en beundrer.
Du drepte søsteren hans. Hun het Leto.
-Leto DeMons. -Ja.
Du og søsteren din nedstammer fra en gammel slekt.
Det var det eneste vi hadde felles.
Humlesnurr har sendt deg. Stemmer det?
Han frykter at du er i besittelse av en skapning.
Han frykter hva du kan finne på å bruke den til.
Han sendte meg hit for å spionere på deg.
Hva vil du at jeg skal fortelle ham?
Queenie. Snakker han sant?
Hva mer?
Selv om han tror på deg, beskylder han deg for søsterens død.
Han bærer på savnet av henne hver eneste dag.
Hvert åndedrag han tar, minner ham om at hun ikke puster mer.
Da syns du sikkert det er greit at jeg frir deg fra minnet om din søster.
Ikke sant?
Jo.
Sånn.
Bedre nå?
Jeg tenkte meg det.
Når vi lar oss fortære av sinne, er det bare oss selv det går utover.
Vi sto på farten til å dra. Kanskje du har lyst til å bli med?
Kom, vi kan prate mer om vår felles venn, Humlesnurr.
Etter deg.
Hei, Konstans.
Vet du hvordan det er å ikke ha noen?
Å alltid være alene?
Det er deg.
Det er du som sender meldinger i speilet.
Jeg er en Humlesnurr.
Dere forlot meg.
Det samme blodet som renner i mine årer, renner i dine.
Han er ikke her på grunn av deg, men på grunn av meg.
Ting er ikke helt som de ser ut, Konstans.
Uansett hva du har blitt fortalt.
Jeg heter Aurelius.
Han har løyet for deg og næret hatet ditt.
Det han har fortalt deg, er ikke sant.
Men vi er av samme kjøtt og blod.
Du er en Humlesnurr.
Jeg er lei for at du har lidt. Vi visste det ikke, jeg lover.
INGEN ADGANG!
Jeg skal besøke broren min. Thesevs Fisle.
Beklager, det er...
Tryllestav.
Det er...
Jeg er magizoolog.
Han er helt ufarlig. Han er bare et kjæledyr.
Beklager.
Det er Teddy. Han er en pest og en plage.
De blir her.
-Så hvordan finner jeg ham? -Er han broren din?
Ja.
Han vil være den som ser ut som broren din.
Jeg kommer tilbake, Stakk. Jeg lover.
"Jeg kommer tilbake, Stakk. Jeg lover."
Og jeg blir magiminister en dag.
Kjør rundt på baksiden. Det er ikke trygt her.
Nei. Rull det ned.
Hva?
Vinduet. Rull det ned.
Grindelwald!
Nei!
De menneskene foreslår ikke at vi lytter til dem.
De ber oss ikke om å lytte.
De krever det.
Du foreslår altså at den mannen skal få lov til å stille til valg?
Ja, la ham stille.
Gellert Grindelwald vil ha en gompe-trollmann-krig,
og da vil han ikke bare ødelegge deres verden, men vår også.
Derfor må han ikke vinne. La ham stille som kandidat.
La folket stemme. Når han taper, vil folket ha talt.
Men nektes de å stemme, vil det flyte blod i gatene.
Thesevs.
Lally,
fyren med håret
som sitter ved siden av Edith.
Han ser ut som han kan drepe noen. Han ligner også på onkelen min, Dominic.
Er onkelen din, Dominic, den norske magiministeren?
-Nei. -Trodde ikke det.
Queenie.
Madam Santos, en fornøyelse.
-Tilhengerne dine sier klart fra. -Det gjør dine også, herr Grindelwald.
-Har du kommet for å redde meg? -Det var liksom tanken.
Og jeg antar at dette, hva det enn er du gjør, er strategisk.
Ja, det kalles limbisk etterligning.
Det skal teoretisk sett avverge voldelige sammenstøt.
Jeg har bare testet det én gang før.
Og hvordan gikk det?
Ikke godt å si.
Men det var i en laboratoriesetting under kontrollerte forhold.
I denne situasjonen er det vanskelig å forutse det endelige utfallet.
Og det endelige utfallet er da
vår overlevelse.
Flott, kom igjen.
Hva er planen?
Hold denne.
Hvorfor i helvete gjorde du det?
Vi trenger litt hjelp.
Følg meg.
Kom igjen.
Du vrikker ikke ordentlig. Vrikk...
Vrikk på en følsom måte.
-Jeg vrikker akkurat som du, Salmander. -Det tror jeg ikke du gjør.
Vrikk.
Gå bort til ham.
Queenie.
Fortell ham at det er greit. Jeg kan se at han ikke klarte det.
Han får en ny sjanse.
Hans lojalitet er viktigst for meg.
Bli her.
Beklager.
Jøye meg.
La henne gå.
Unnskyld?
Morder!
Nei, vent.
Salmander!
Apporto!
Ta tak i slipset!
-Det var en flyttnøkkel. -Ja.
Bra jobbet, dere to.
Ikke at dere har spurt, men det er en god idé å lære seg formler.
Lally.
-Hvorfor tok det så lang tid? -Det oppstod noen forviklinger. Og du?
Det oppstod noen forviklinger.
AFTENPROFETEN MORDERISK GOMP!
-Prøvde Jakob å drepe Grindelwald? -Det er en lang historie.
-Er det virkelig slangetre? -Ja, det er faktisk det.
Får jeg...
Veldig farlig. Den er veldig kraftig.
Den er sjelden. Hvis den havnet i feil hender... Ikke bra.
-Hvordan fikk du den? -Jeg fikk den til jul.
Jakob. Se hvem jeg fant.
Det er trollmannsvennene mine, Salmander og Thesevs.
Vi er så nære. Og denne er meg. Jeg må gå. Ha det gøy.
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort.
For et sted. De har små hekser og trollmenn som løper rundt.
Sier du det?
Jeg var snikmorderen.
Både Salmander og Thesevs gikk på Galtvort.
Ja. Jeg visste det. De er veldig snille med meg.
Smygard-guttene der ga meg disse. De er nydelige. Hvem vil ha en?
Jeg er ikke så begeistret for kakerlakris, men Honningslurp sine er de beste.
Av sted med dere.
McSnurp.
Albus.
Bra jobbet. Flott innsats, folkens. Gratulerer.
-Gratulerer? -Ja.
Professor Hicks klarte å hindre et attentat.
Og du lever og er i god behold.
At alt ikke gikk helt etter planen, var nettopp planen.
Motsyn 101.
Unnskyld meg, Albus, men er vi ikke tilbake ved start?
Jeg vil egentlig påstå at det står mye verre til nå.
Du har ikke fortalt dem det?
Grindelwald har fått lov til å stille til valg.
-Hva? Hvordan skjedde det? -Vogel valgte lett framfor riktig.
Det går bra.
-Bhutan. -Riktig. Tre poeng til Håsblås.
Kongedømmet Bhutan ligger høyt i det østlige Himalaya.
Et ubeskrivelig vakkert sted.
Noe av vår viktigste magi stammer derfra.
De sier at hvis du lytter nøye, kan du høre fortiden hviske til deg.
Det er tilfeldigvis også der valget skal holdes.
-Han kan vel ikke vinne? -For få dager siden flyktet han fra loven.
Nå er han en offisiell kandidat til Det internasjonale trollmannsforbundet.
Farlige tider fremmer farlige menn.
Forresten, vi skal spise middag med broren min i byen.
Hvis dere trenger noe før da, er Minerva her.
Har Humlesnurr en bror?
Da er vi her.
Bunty, du er her.
Ja.
-Hvordan har hun det? -Bare bra.
Hva har Alf gjort nå? Du har ikke bitt Timothy i rumpa igjen, vel?
Frøken Broadacre, håper broren min har sørget for deg?
Ja, på alle måter.
Det er jeg glad for å høre.
Det er ordnet med rom til dere i landsbyen,
og Abriam skal lage en deilig middag til dere.
Hans egen oppskrift.
Det er mer hvis dere vil ha det.
Tusen takk.
Takk.
Utrolig. Jeg har aldri spist noe som ser så frastøtende ut, men er så deilig.
Hvem er den lille fysaken? Kan du være så snill?
Det er en qilin, Jakob. Utrolig sjelden.
En av de mest elskede skapningene i trollmannsverdenen.
Fordi hun kan se inn i sjelen din.
Nå tuller du.
Nei. Hvis du er snill og hederlig, kan hun se det.
Men hvis du er slem og svikefull, da vet hun det også.
Å, ja?
Sier hun det til deg, eller...
Hun sier det ikke, akkurat.
Hun bukker, men bare til en som er renhjertet.
Det er det få av oss som er, uansett hvor god man prøver å være.
Det var faktisk en tid for mange år siden,
da qilinen valgte hvem som skulle lede oss.
Nei...
Ok. Det er bra.
Vær så god. I god form. Han er bare sulten. Se på ham.
-Hun liker deg, Jakob. -Ja da.
Det går bra.
JEG VIL KOMME HJEM
Bli med meg.
Jeg skal hjelpe deg.
Han er sønnen din, Abriam.
Han trenger deg.
Salmander.
Kom inn.
Albus, det er en melding på speilet nede.
Lukk døren.
Den er fra Konstans.
Sommeren Gellert og jeg ble forelsket,
ble broren min også forelsket i en jente fra Gudriksdal.
Hun ble sendt bort.
Det gikk rykter om et barn.
-Konstans... -Han er en Humlesnurr.
Hvis jeg hadde vært en bedre venn for Abriam, og en bedre bror...
...ville han kanskje ha betrodd seg til meg.
Kanskje ting hadde vært annerledes, og denne gutten
kunne ha vært en del av familien vår.
Konstans kan ikke reddes, det vet jeg at du vet.
Men han kan likevel være i stand til å redde oss.
Føniksaske.
Fuglen kommer til ham fordi han er døende, Salmander.
Jeg kjenner tegnene.
Du skjønner...
Søsteren min var en obskural.
Og i likhet med Konstans, lærte hun aldri å uttrykke magien sin.
Med tiden ble den mørkere og begynte å forgifte henne.
Det verste av alt var at ingen av oss klarte å lindre smertene hennes.
Kan du fortelle meg hvordan det kan være at... eller hvordan hun døde?
Gellert og jeg hadde planlagt å reise bort sammen.
Broren min likte det ikke. En kveld tok han det opp med oss.
Stemmer ble hevet, trusler fremsatt.
Abriam trakk tryllestaven sin, noe som var tåpelig.
Jeg trakk tryllestaven min, som var enda mer tåpelig.
Gellert bare lo.
Ingen hørte Ariana komme ned trappen.
Jeg vet ikke sikkert om det var min... trylleformel.
Spiller egentlig ingen rolle.
Det ene øyeblikket var hun der, og det neste var hun borte.
Jeg er så lei for det, Albus.
Men hvis det er noen trøst, så ble hun kanskje spart for smerte...
Ikke gjør det. Ikke skuff meg, Salmander.
Du av alle mennesker. Din ærlighet er en gave.
Selv om det til tider er smertefullt.
Vennene våre nede er sikkert trette og vil hjem.
Du bør gå.
Lally sa noe før om at de fleste av oss til syvende og sist er ufullkomne.
Men selv om vi gjør feil, forferdelige ting,
kan vi prøve å gjøre det godt igjen.
Og det er det som betyr noe.
At man prøver.
Vi støtter deg.
Tusen takk.
Vår tid er nær, mine brødre og søstre.
Tiden i skjul er overstått.
Verden skal få høre vår stemme.
Og den skal være øredøvende.
Du kom ikke hit for å forråde Humlesnurr.
Du vet i fullblodshjertet ditt at det er her du hører til.
Å tro på meg er å tro på deg selv.
Bevis din lojalitet, herr Kama.
...vulnera sanentur.
Rennervate vulnera sanentur.
Sånn.
Sånn, ja.
Sånn.
Kom og se.
Dette er grunnen til at vi er spesielle.
Skjuler vi kreftene våre, er det ikke bare en krenkelse av oss selv,
men syndig.
Var det enda en?
Enda en?
Var det enda en qilin der den kvelden?
Jeg tror ikke det.
Nå har du sviktet meg to ganger. Forstår du ikke faren du utsetter meg for?
Én siste sjanse. Forstått?
Finn den.
Du, Salmander.
Hva slags sted er dette?
Nødvendeligrommet.
Dere har vel billettene som Bunty ga dere?
Dere trenger dem for å få adgang til seremonien.
Kan du se hvilken som er din, Salmander?
-Nei. -Bra. Det ville i så fall bekymre meg.
-Qilinen må være i en av disse koffertene. -Ja.
-Hvilken er det? -Ja, si det!
Det er en trekorts monte-greie. Et begerspill. Bondefangeri.
En gomp-greie.
Grindelwald vil gjøre alt som står i hans makt for å få tak i vår sjeldne venn.
Så det er essensielt at vi holder den han sender på sine vegne i uvisshet,
så qilinen kommer trygt fram til seremonien.
Hvis qilinen
og vi andre fortsatt er i live ved tetid,
har vår innsats vært vellykket.
Ingen har dødd av å spille trekorts monte.
En viktig forskjell.
Alle velger én koffert, og så drar vi.
Herr Kowalski, du og jeg går sammen først.
Jeg?
Ja vel.
Jeg gleder meg til å lære mer om detaljene i trekorts monte.
Med glede.
Lykke til, alle sammen.
Lykke til.
Og du også, Bunty-jenta.
Vi sees, Bunty.
Vi i ledelsen er fullstendig klar over at vår verden for tiden er splittet.
Hver dag hører vi om en ny konspirasjon.
Et nytt, lumsk rykte hviskes hver time.
Denne hviskingen har bare økt de siste dagene,
etter at en tredje kandidat ble lansert.
Det er bare én måte å fjerne enhver tvil
om at det er en verdig kandidat blant de tre dere har blitt presentert for på.
Som alle skolegutter og -jenter vet,
er en qilin den reneste av skapninger i vår fantastiske magiske verden.
Den kan ikke lures.
La qilinen forene oss.
Santos!
STEM PÅ VICÊNCIA SANTOS
Kom.
-Hvor skal vi nå? -Det er her jeg forlater deg.
Jeg beklager, hva skal du? Forlater du meg?
Jeg skal møte en annen, herr Kowalski.
Bare rolig. Det er ingen fare.
Du har ikke qilinen.
Bare slipp kofferten ved første antydning til trøbbel.
En annen ting, hvis jeg får si det...
Slutt å tvile på deg selv.
Du har noe de fleste menn mangler hele livet. Vet du hva det er?
Et fullt hjerte. Bare en virkelig modig mann
vil tørre å åpne seg så ærlig og fullstendig som du gjør.
Santos!
Hit med koffertene, takk.
Hei, gutter.
Han er sinna.
Vent.
Åpne dem og sjekk at den er der.
Idioter.
HA EN FIESTA PÅ FLASKE!
Hvor lang tid har han igjen?
Her. Hei.
-Du er i fare, forstår du det? Du må dra. -Tja...
Jeg kan ikke dra.
Jeg kan ikke komme hjem. Det er for sent. Noen feil er bare for store.
-Kan du høre på meg? -Vi har ikke tid. Jeg ble skygget.
Jeg slapp fra dem, men det varer ikke lenge før de finner meg.
-De vil finne oss. -Det er det samme.
Alt jeg har, er oss. Ingenting gir mening uten oss.
Gi deg! Jeg elsker deg ikke lenger. Kom deg vekk herfra.
Du er verdens verste løgner, Queenie Goldstein.
-Hører du det? -Hva? Nei.
Det er et tegn.
Å, jøss.
-Gi deg. -Kom, nå.
Lukk øynene. Vær så snill og lukk øynene.
-Vet du hva Humlesnurr sa til meg? -Nei.
Han sa at jeg hadde et fullt hjerte.
Han tar feil.
Jeg vil alltid ha plass til deg der inne.
-Å, ja? -Ja.
Du vet det.
Se på meg.
Queenie Goldstein.
Herr Fisle.
Vi har aldri blitt ordentlig introdusert. Henrietta Fischer.
Herr Vogels attaché.
Ja...
God dag.
Jeg kan følge deg opp. Det er en privat inngang for medlemmer av Høyrådet.
Bare bli med meg.
Hvorfor vil du gjøre det? Følge meg opp?
Er det ikke åpenbart?
Nei, det er det ærlig talt ikke.
Humlesnurr har sendt meg.
Jeg vet hva du har i kofferten, herr Fisle.
Han burde være her når som helst.
Hvorfor kom du så sent?
Takk til kandidatene for talene.
Hver representerer en klar visjon om hvordan vi vil forme vår verden
og den ikke-magiske verdenen også.
Og det leder oss til den viktigste delen av seremonien vår:
Qilin-gangen.
Qilinen har sett.
Sett godhet og styrke,
egenskaper som er avgjørende for å lede og veilede oss.
Hvem ser dere?
Gellert Grindelwald er den nye lederen av den magiske verdenen
ved akklamasjon.
Dette er mannen som prøvde å drepe meg.
Denne mannen som ikke har magiske evner,
som ville gifte seg med en heks og forurense blodet vårt,
skape en forbudt forening som ville forringe oss
og gjøre oss svake, som hans slag.
Han er ikke alene, mine venner.
Det er tusenvis som prøver å gjøre det samme.
Det kan bare være én reaksjon mot slike skadedyr.
Nei.
Martyrio.
Nei!
Få ham til å stoppe!
Vår krig mot gompene begynner i dag.
Jakob.
Han lyver for dere.
Den skapningen er død.
Ikke nå. Vent.
Han gjorde det for å lure dere. Han drepte den og forhekset den
slik at dere skulle tro at han er verdig til å lede.
Men han vil ikke lede dere.
Han vil bare at dere skal følge ham.
Ord.
Ord konstruert for å få dere til å tvile på det dere har sett med egne øyne.
Det ble født to qiliner den natten. En tvilling. Og det vet jeg...
-Det vet jeg... -Fordi?
Fordi du har ingen bevis.
Fordi det var ingen andre qilin. Har jeg ikke rett?
-Moren dens ble drept, den... -Og hvor er den nå, herr Fisle?
Ingen kan vite alt, Salmander. Husker du?
Jeg skjønner ikke.
Hun kan ikke høre deg, lille venn.
Ikke her.
Men kanskje hun lytter et sted.
Dette er den sanne qilinen. Se på den.
Dere kan se det med egne øyne.
Dette er den sanne...
Dette kan ikke aksepteres. Vi må stemme på nytt.
Kom igjen, Anton. Gjør noe.
Du...
Nei, vær så snill.
Jeg er beæret.
Men akkurat som to av dere ble født den natten,
er det en annen her som er like verdig.
Det er jeg sikker på.
Takk skal du ha.
Hvem vil elske deg nå, Humlesnurr?
Du er helt alene.
Jeg var aldri fienden deres.
Hverken da eller nå.
Tenkte du noen gang på meg?
Hele tiden.
Kom hjem.
Her er hun.
Bra gjort, Bunty.
Kom igjen, lille venn.
Beklager. Jeg må ha skremt deg skikkelig.
Nei, noen ganger må man miste noe for å skjønne hvor mye det betyr.
Og noen ganger bare...
Noen ganger bare vet man det.
Ok, oppi med deg.
Herr Kowalski.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Det var aldri min hensikt at du skulle lide Martyriu s forbannelsen.
Nei... Men vi fikk Queenie tilbake, så da er vi skuls.
Kan jeg beholde denne? For gammelt vennskaps skyld?
Jeg kan ikke tenke meg noen som fortjener den mer.
Takk, professor.
Merkelig.
Jeg trodde ikke dere kunne angripe hverandre.
Vi gjorde ikke det.
Han prøvde å drepe, jeg prøvde å beskytte. Trolldommene våre møttes.
La oss kalle det lagnad.
Hvordan skal vi ellers oppfylle våre skjebner?
Albus.
Lov meg én ting.
Finn ham og stopp ham.
Albert, ikke glem pirogene.
Nei da, herr K.
Albert. Kolaczkiene skal ikke ha mer enn åtte minutter.
Greit, herr K.
Han er en grei gutt, men vet ikke forskjell på paszteciki and golabki.
Hei, kjære. Salmander vet ikke hva du snakker om.
Ikke jeg heller. Og du skal ikke jobbe i dag, husker du?
Er alt vel? Du er nervøs for å holde tale. Ikke vær det.
-Si det. -Ikke vær nervøs.
-Jeg er ikke nervøs. -Hvorfor lukter det svidd? Albert?
Kanskje vi er nervøse for noe annet?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Da jeg møtte Jakob for første gang...
Da jeg møtte Jakob for første gang, satt vi begge i Steen nasjonalbank.
Jeg kunne aldri ha...
Du er forloveren hennes, antar jeg.
Og du er vel hans?
-Du har gjort noe med håret. -Nei.
Eller jo, faktisk. Bare for i kveld.
-Det kler deg. -Takk, Salmander.
-Hallo. -Hei.
-Se hvem som... -Hei.
Hei.
-Så godt å se deg. -Hvordan går det?
-Du ser strålende ut, Lally. -Takk, pent av deg å si det.
Lykke til. Kom, Tina.
-Fortell om MACUSA. -Vi ses inne.
-Hvordan syns du jeg ser ut? -Du ser fin ut.
-Går det bra? -Ja da.
Du er vel ikke nervøs?
Kan ikke være nervøs for å holde en tale etter å ha reddet verden.
Det er en historisk dag.
Ingenting blir det samme etter dette.
Pussig hvordan historiske dager virker så vanlige når man står midt oppi dem.
Kanskje det er det som skjer når verden ordner opp i ting.
Godt å vite at det skjer av og til.
-Jeg visste ikke om jeg ville se deg her. -Ikke jeg heller.
Salmander.
Ja.
Jakob har visst mistet ringen. Si at du har den.
Ja, ingen fare.
Nå ble jeg redd. Jakob!
Flinke Stakk.
Jeg bør...
Du skal ha takk, Salmander.
For hva da?
Mange ting.
Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Jeg ville gjort det igjen, forresten. Hvis du skulle spørre.
Ok.
Hei.
Hei!
Bunty!
Du gode min, så vakker du er.
Jeg kan ikke tro det.
Dette er Albert.
Har du hilst på Albert? Og Lally?
FABELDYR: HUMLESNURRS HEMMELIGHETER
Norsk tekst: Trine Borg