1
00:01:05,023 --> 00:01:07,358
- Dziękuję.
- Coś jeszcze?

2
00:01:07,442 --> 00:01:10,236
Na razie nie. Czekam.

3
00:01:11,362 --> 00:01:12,614
Spodziewam się kogoś.

4
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
To jeden z twoich ulubionych lokali?

5
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
Nie mam ulubionych lokali.

6
00:02:15,051 --> 00:02:16,803
Pokaż.

7
00:02:25,937 --> 00:02:28,815
Czasem wyobrażam sobie,
że wciąż czuję go na szyi.

8
00:02:29,649 --> 00:02:31,568
Nosiłem go przez tyle lat.

9
00:02:32,569 --> 00:02:34,070
Jak tobie się go nosi?

10
00:02:35,655 --> 00:02:38,032
Możemy się od niego uwolnić.

11
00:02:42,787 --> 00:02:45,707
Uwielbiają pogaduszki,
nasi mugolscy przyjaciele.

12
00:02:46,541 --> 00:02:49,210
Ale trzeba im oddać,
że parzą dobrą herbatę.

13
00:02:50,879 --> 00:02:53,089
To, co robisz, to szaleństwo.

14
00:02:54,132 --> 00:02:56,551
Powiedzieliśmy, że to zrobimy.

15
00:02:57,468 --> 00:02:59,971
- Byłem młody i...
- Oddany.

16
00:03:00,054 --> 00:03:01,306
Mnie.

17
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
Nam.

18
00:03:05,810 --> 00:03:06,728
Nie.

19
00:03:08,021 --> 00:03:10,106
Godziłem się na to, ponieważ...

20
00:03:11,816 --> 00:03:13,026
Ponieważ?

21
00:03:13,109 --> 00:03:15,194
Bo cię kochałem.

22
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
Tak.

23
00:03:20,366 --> 00:03:22,410
Ale nie dlatego się na to godziłeś.

24
00:03:23,453 --> 00:03:25,914
To ty powiedziałeś, że zmienimy świat.

25
00:03:26,706 --> 00:03:28,750
Że to nasze prawo.

26
00:03:48,895 --> 00:03:51,814
Czujesz? Ten smród.

27
00:03:55,443 --> 00:03:58,237
Naprawdę zamierzasz zdradzić swoich?

28
00:03:58,321 --> 00:03:59,989
Dla tych zwierząt?

29
00:04:02,742 --> 00:04:06,120
Z tobą czy bez ciebie
spalę ich świat, Albusie.

30
00:04:07,080 --> 00:04:10,041
Nie możesz mnie powstrzymać.

31
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
Smacznego.

32
00:05:31,039 --> 00:05:32,290
Jest gotowa.

33
00:06:45,696 --> 00:06:46,781
Piękne.

34
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
No dobra.

35
00:06:51,744 --> 00:06:53,579
Teraz trudna część.

36
00:06:55,748 --> 00:06:59,252
NOWY JORK
PARYŻ

37
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Accio.

38
00:09:16,847 --> 00:09:18,266
Tak mi przykro.

39
00:09:53,676 --> 00:09:55,219
Bliźnięta.

40
00:09:57,722 --> 00:09:59,307
Urodziłaś bliźnięta.

41
00:12:25,327 --> 00:12:26,662
Zostawcie nas.

42
00:12:29,331 --> 00:12:30,499
Pokaż.

43
00:12:40,801 --> 00:12:43,053
Mówiły, że jest wyjątkowy.

44
00:12:44,013 --> 00:12:45,598
Bardziej niż wyjątkowy.

45
00:12:46,807 --> 00:12:47,892
Widzisz?

46
00:12:48,851 --> 00:12:50,269
Widzisz jego oczy?

47
00:12:51,103 --> 00:12:53,147
Te oczy widzą wszystko.

48
00:12:55,858 --> 00:13:00,488
Kiedy urodzi się qilin, znajdzie się
przywódca, który zmieni świat na zawsze.

49
00:13:02,948 --> 00:13:08,037
Jej narodziny oznaczają zmianę,
Credensie. Zmianę wszystkiego.

50
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
Dobrze się spisałeś.

51
00:13:15,252 --> 00:13:16,420
Idź.

52
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
Odpocznij.

53
00:14:03,467 --> 00:14:04,468
Już.

54
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Już.

55
00:14:39,003 --> 00:14:43,591
NAGRODA!
POSZUKIWANY GRINDELWALD

56
00:14:43,674 --> 00:14:46,677
Raczej nie powiesz, o co chodzi?

57
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
Poprosił tylko, żebym przyszedł z tobą.

58
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Jasne.

59
00:15:06,488 --> 00:15:09,533
Wy do mojego brata, jak mniemam.

60
00:15:09,617 --> 00:15:12,369
Nie, proszę pana.
My do Albusa Dumbledore'a.

61
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
To właśnie mój brat.

62
00:15:20,044 --> 00:15:21,837
Przepraszam. Cudownie.

63
00:15:21,920 --> 00:15:23,797
Jestem Newt Skamander, a to Tezeusz...

64
00:15:23,881 --> 00:15:26,175
Po schodach, pierwsze drzwi po lewej.

65
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
Newt powiedział ci, co tu robisz?

66
00:15:41,565 --> 00:15:42,691
A miał powiedzieć?

67
00:15:42,775 --> 00:15:45,653
Nie. Właściwie nie.

68
00:15:48,322 --> 00:15:53,077
Jest coś, o czym chcemy...
O czym Dumbledore chce z tobą porozmawiać.

69
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
To propozycja.

70
00:15:58,957 --> 00:16:00,042
Dobra.

71
00:16:03,545 --> 00:16:04,797
Wiesz, co to takiego.

72
00:16:04,880 --> 00:16:06,173
Newt miał to w Paryżu.

73
00:16:07,174 --> 00:16:10,052
Nie znam się na tym za bardzo,

74
00:16:10,135 --> 00:16:11,804
ale wygląda to na pakt krwi.

75
00:16:12,846 --> 00:16:14,515
Zgadza się.

76
00:16:15,224 --> 00:16:17,309
A czyja to krew?

77
00:16:18,268 --> 00:16:19,353
Moja.

78
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
I Grindelwalda.

79
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Dlatego nie możesz z nim walczyć?

80
00:16:27,403 --> 00:16:28,153
Tak.

81
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
Ani on ze mną.

82
00:16:33,117 --> 00:16:35,327
Co cię opętało, że to zrobiłeś?

83
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
Miłość.

84
00:16:39,373 --> 00:16:42,209
Arogancja. Naiwność. Skreśl niepotrzebne.

85
00:16:43,752 --> 00:16:47,089
Byliśmy młodzi,
zamierzaliśmy zmienić świat.

86
00:16:48,048 --> 00:16:52,094
To była gwarancja,
gdyby jeden z nas zmienił zdanie.

87
00:16:52,177 --> 00:16:55,681
A co by się stało,
gdybyś musiał z nim walczyć?

88
00:17:04,857 --> 00:17:08,777
Trzeba przyznać, że jest bardzo ładny.

89
00:17:11,405 --> 00:17:15,868
Gdybym choć pomyślał,
żeby złamać przysięgę...

90
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
On wie, jak widzisz.

91
00:17:34,845 --> 00:17:35,763
Albusie.

92
00:17:35,846 --> 00:17:38,140
Wyczuwa zdradę w moim sercu.

93
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
Albusie.

94
00:17:44,104 --> 00:17:44,980
Albusie.

95
00:17:57,326 --> 00:17:59,328
To jeszcze nic.

96
00:18:06,627 --> 00:18:08,754
Zaklęcie młodych ludzi, ale jak widzicie,

97
00:18:10,005 --> 00:18:11,465
potężne.

98
00:18:15,010 --> 00:18:16,887
Nie można go cofnąć.

99
00:18:23,060 --> 00:18:26,522
A ta propozycja?
Qilin ma z tym coś wspólnego?

100
00:18:26,605 --> 00:18:28,106
Obiecał milczeć.

101
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
Jeśli mamy go pokonać,

102
00:18:33,570 --> 00:18:35,656
qilin to tylko początek.

103
00:18:37,199 --> 00:18:39,827
Świat, jaki znamy, obraca się w ruinę.

104
00:18:41,537 --> 00:18:45,791
Gellert niszczy go nienawiścią,
fanatyzmem.

105
00:18:48,710 --> 00:18:53,715
To, co dziś wydaje się niewyobrażalne,
jutro wyda się nieuniknione,

106
00:18:54,383 --> 00:18:55,884
jeśli go nie powstrzymamy.

107
00:18:57,803 --> 00:19:00,222
Jeśli zgodzisz się na to, o co proszę,

108
00:19:01,139 --> 00:19:03,016
musisz mi zaufać.

109
00:19:04,226 --> 00:19:06,478
Nawet jeśli instynkt ci to odradza.

110
00:19:16,488 --> 00:19:17,739
Słucham.

111
00:19:43,182 --> 00:19:47,352
Czy przysyła cię, żebyś mnie szpiegowała?

112
00:19:48,478 --> 00:19:49,771
Nie.

113
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
Ale pyta.

114
00:19:52,316 --> 00:19:54,568
Co myślisz, co czujesz.

115
00:19:54,651 --> 00:19:56,904
A pozostali?

116
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Czy pyta, co myślą i czują?

117
00:19:58,989 --> 00:20:02,451
Tak, ale głównie o ciebie.

118
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
I mówisz mu?

119
00:20:07,372 --> 00:20:08,498
Mówisz.

120
00:20:10,834 --> 00:20:13,086
I kto tu komu czyta w myślach?

121
00:20:20,427 --> 00:20:22,137
Powiedz, co widzisz.

122
00:20:25,182 --> 00:20:26,683
Jesteś Dumbledore'em.

123
00:20:28,518 --> 00:20:30,687
To ważna rodzina.

124
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
Wiesz to, bo ci powiedział.

125
00:20:35,692 --> 00:20:38,487
Powiedział ci też, że cię porzucili.

126
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Że byłeś mrocznym sekretem.

127
00:20:45,577 --> 00:20:49,998
Mówi, że jego też porzucił Dumbledore
i wie, co czujesz.

128
00:20:50,874 --> 00:20:53,293
I z tego powodu...

129
00:20:53,377 --> 00:20:55,879
poprosił, żebyś go zabił.

130
00:20:59,174 --> 00:21:01,593
Odejdź już, Queenie.

131
00:21:05,681 --> 00:21:07,182
Nie mówię mu.

132
00:21:09,393 --> 00:21:10,852
Nie zawsze.

133
00:21:13,271 --> 00:21:14,731
Nie wszystko.

134
00:21:35,335 --> 00:21:38,588
WYBACZ MI

135
00:22:24,176 --> 00:22:25,761
Jeszcze...

136
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
Queenie.

137
00:22:30,474 --> 00:22:31,808
Cześć, kotku.

138
00:22:39,399 --> 00:22:40,734
Skarbie...

139
00:22:41,735 --> 00:22:43,320
Twoja piekarnia...

140
00:22:44,154 --> 00:22:45,447
Jest jak wymarła.

141
00:22:46,740 --> 00:22:48,450
Tęskniłem.

142
00:22:48,533 --> 00:22:50,202
Kochanie.

143
00:22:51,244 --> 00:22:52,871
Podejdź.

144
00:22:53,955 --> 00:22:55,248
Chodź.

145
00:23:06,051 --> 00:23:09,179
Wszystko będzie dobrze.

146
00:23:10,097 --> 00:23:13,475
Wszystko się ułoży.

147
00:23:40,335 --> 00:23:43,630
Kochana, co sprowadza cię do centrum?

148
00:23:44,423 --> 00:23:48,301
Mam nadzieję,
że nie myślałeś nad tym cały dzień.

149
00:23:50,387 --> 00:23:53,181
Chcesz się przestraszyć?

150
00:23:53,807 --> 00:23:58,562
Wiesz, o co chodzi?
Po prostu nie jesteś groźny.

151
00:23:59,229 --> 00:24:02,023
Myślę, że jestem bardzo groźny.

152
00:24:03,066 --> 00:24:05,068
Nie jestem groźny?

153
00:24:05,152 --> 00:24:09,072
Może gdybyś wymachiwał rękami,
wiesz, jak szaleniec,

154
00:24:09,156 --> 00:24:11,533
sprawiałbyś groźniejsze wrażenie.

155
00:24:16,830 --> 00:24:19,416
Dobrze. Trochę bardziej.

156
00:24:22,252 --> 00:24:24,212
Jeszcze.

157
00:24:24,296 --> 00:24:26,089
Dalej. Doskonale.

158
00:24:26,173 --> 00:24:29,551
Trzy, dwa, jeden.

159
00:24:34,097 --> 00:24:36,474
Wystarczy. Wynocha.

160
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
O co ci chodzi, piekarzyku?

161
00:24:38,643 --> 00:24:39,811
Rety.

162
00:24:39,895 --> 00:24:41,563
Nie wstyd wam?

163
00:24:41,646 --> 00:24:42,731
Jakoś nie.

164
00:24:42,814 --> 00:24:44,149
To kobieta.

165
00:24:45,942 --> 00:24:47,777
Coś ci powiem.

166
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
Uderz pierwszy. Śmiało.

167
00:24:49,446 --> 00:24:50,363
Na pewno?

168
00:24:51,615 --> 00:24:52,824
O kurka.

169
00:25:01,208 --> 00:25:03,293
Ostatni raz pomagam tej kobiecie.

170
00:25:03,376 --> 00:25:04,419
Lally!

171
00:25:04,502 --> 00:25:07,297
Kurczę, Frank.
Czasami zapominam o własnej sile.

172
00:25:07,380 --> 00:25:09,716
Ja się tym zajmę. Dzięki!

173
00:25:09,799 --> 00:25:10,800
Proszę.

174
00:25:10,884 --> 00:25:13,053
- Na razie, Lally.
- Pa, Stanley.

175
00:25:13,136 --> 00:25:14,971
Wpadnę na partyjkę Befudlera Dudleya.

176
00:25:15,055 --> 00:25:15,972
W porządku.

177
00:25:16,848 --> 00:25:19,392
To mój kuzyn Stanley. Jest czarodziejem.

178
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
Nie.

179
00:25:20,644 --> 00:25:23,021
Proszę! Jest wcześnie,
nie każ mi się starać.

180
00:25:23,104 --> 00:25:24,397
Mówiłem, nie chcę.

181
00:25:24,481 --> 00:25:25,565
Panie Kowalski.

182
00:25:25,649 --> 00:25:28,026
A terapeuta mówił, że wy nie istniejecie.

183
00:25:28,944 --> 00:25:30,528
Co za strata pieniędzy!

184
00:25:30,612 --> 00:25:32,822
Wie pan, że jestem czarownicą?

185
00:25:33,782 --> 00:25:34,699
Tak.

186
00:25:34,783 --> 00:25:38,078
Wyglądasz na miłą czarownicę.

187
00:25:38,161 --> 00:25:39,996
Ale nie wiesz, co z wami miałem.

188
00:25:40,080 --> 00:25:43,458
Mogłabyś więc zniknąć z mojego życia?

189
00:25:45,543 --> 00:25:47,754
- Nieco ponad rok temu...
- Rety...

190
00:25:47,837 --> 00:25:49,422
...licząc na pożyczkę,

191
00:25:49,506 --> 00:25:51,424
poszedł pan do Steen National Bank,

192
00:25:51,508 --> 00:25:53,969
jakieś sześć przecznic stąd.

193
00:25:54,052 --> 00:25:55,637
Tam poznał pan Newta Skamandera,

194
00:25:55,720 --> 00:25:59,432
najwybitniejszego, a zarazem
jedynego na świecie magizoologa.

195
00:25:59,516 --> 00:26:02,435
Poznał pan nieznany sobie świat.

196
00:26:02,519 --> 00:26:05,021
Zakochał się w czarownicy
Queenie Goldstein.

197
00:26:05,105 --> 00:26:08,692
Wymazano panu pamięć, ale nieskutecznie.

198
00:26:08,775 --> 00:26:11,403
I znowu spotkał się pan z panią Goldstein,

199
00:26:11,486 --> 00:26:13,947
która, po pańskiej odmowie ślubu,

200
00:26:14,656 --> 00:26:17,867
przyłączyła się do Gellerta Grindelwalda
i jego wyznawców,

201
00:26:17,951 --> 00:26:22,122
stanowiących największe zagrożenie
dla naszych światów od czterech stuleci.

202
00:26:22,205 --> 00:26:23,665
Jak mi poszło?

203
00:26:24,207 --> 00:26:25,166
Dobrze.

204
00:26:25,875 --> 00:26:28,503
Poza tym, że Queenie
przeszła na ciemną stronę.

205
00:26:30,338 --> 00:26:33,383
Jasne, wariatka z niej.

206
00:26:33,466 --> 00:26:35,969
Ale ma serce większe niż ta szalona wyspa

207
00:26:36,052 --> 00:26:38,013
i jest bardzo inteligentna.

208
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
Normalnie czyta w myślach.

209
00:26:39,848 --> 00:26:40,974
Włada tą...

210
00:26:41,057 --> 00:26:42,934
- Legilimencją.
- Właśnie.

211
00:26:46,730 --> 00:26:47,856
Posłuchaj.

212
00:26:52,235 --> 00:26:53,695
Widzisz to?

213
00:26:53,778 --> 00:26:57,073
Tę patelnię? To ja, ja nią jestem.

214
00:26:57,615 --> 00:27:00,577
Poobijany, typowy. Zwyczajny idiota.

215
00:27:00,660 --> 00:27:03,246
Nie wiem, co ci chodzi po głowie,

216
00:27:03,330 --> 00:27:05,707
ale na pewno znajdziesz lepszy adres.

217
00:27:05,790 --> 00:27:06,875
Do widzenia.

218
00:27:07,834 --> 00:27:10,253
Nie sądzę, że znajdziemy, panie Kowalski.

219
00:27:11,421 --> 00:27:14,257
Mógł pan schować się za ladą.

220
00:27:14,341 --> 00:27:17,510
Mógł pan patrzeć w inną stronę.

221
00:27:17,594 --> 00:27:22,515
Ale wolał się pan narazić,
żeby obronić nieznajomą.

222
00:27:23,224 --> 00:27:26,811
Jest pan przeciętniakiem,
którego świat akurat potrzebuje.

223
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
Ale jeszcze pan tego nie wie.

224
00:27:29,397 --> 00:27:31,524
Dlatego musiałam panu pokazać.

225
00:27:34,069 --> 00:27:37,197
Jest pan nam potrzebny, panie Kowalski.

226
00:27:43,161 --> 00:27:44,412
W porządku.

227
00:27:45,246 --> 00:27:46,581
Mów mi Jacob.

228
00:27:46,664 --> 00:27:49,000
- Mów mi Lally.
- Lally.

229
00:27:49,084 --> 00:27:50,168
Muszę zamknąć.

230
00:27:55,882 --> 00:27:56,841
Dzięki.

231
00:27:56,925 --> 00:27:58,426
Dużo lepiej, Jacobie.

232
00:28:08,686 --> 00:28:10,980
Chyba wiesz, jak to działa, Jacobie.

233
00:28:42,512 --> 00:28:44,222
POSZUKIWANY GRINDELWALD

234
00:28:44,305 --> 00:28:45,723
KTO ZWYCIĘŻY?
LIU CZY SANTOS

235
00:28:46,224 --> 00:28:48,268
Co się mówi w Ministerstwie?

236
00:28:48,351 --> 00:28:49,644
Liu czy Santos?

237
00:28:50,228 --> 00:28:52,439
Oficjalnie Ministerstwo
nie zajmuje stanowiska.

238
00:28:53,273 --> 00:28:57,110
Nieoficjalnie stawia się na Santos.

239
00:28:57,193 --> 00:28:59,404
Choć każdy byłby lepszy niż Vogel.

240
00:28:59,487 --> 00:29:00,572
Każdy?

241
00:29:04,117 --> 00:29:06,619
On raczej nie kandyduje, Kama.

242
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
I jest uciekinierem.

243
00:29:08,955 --> 00:29:10,290
To jakaś różnica?

244
00:29:12,917 --> 00:29:15,295
Wirowanie! Zawsze to wirowanie.

245
00:29:15,378 --> 00:29:16,171
Jacob.

246
00:29:17,380 --> 00:29:19,048
Witaj. Ty geniuszu.

247
00:29:19,132 --> 00:29:20,425
Przepraszam.

248
00:29:20,508 --> 00:29:23,052
Byłem pewny,
że profesor Hicks cię przekona.

249
00:29:23,636 --> 00:29:24,637
Tak.

250
00:29:24,721 --> 00:29:28,057
Znasz mnie, kolego.
Nie daruję sobie dobrego świstoklika.

251
00:29:29,392 --> 00:29:31,102
Panie Skamander.

252
00:29:31,769 --> 00:29:32,729
Profesor Hicks.

253
00:29:32,812 --> 00:29:33,855
- Wreszcie.
- Wreszcie.

254
00:29:35,148 --> 00:29:38,443
Profesor Hicks i ja
korespondowaliśmy wiele lat,

255
00:29:38,526 --> 00:29:39,861
ale się nie poznaliśmy.

256
00:29:39,944 --> 00:29:42,280
Wspaniale pisze
o zaawansowanych zaklęciach.

257
00:29:42,363 --> 00:29:43,698
Newt jest uprzejmy.

258
00:29:43,781 --> 00:29:46,701
Zadaję Fantastyczne zwierzęta
jako lekturę obowiązkową.

259
00:29:47,494 --> 00:29:49,329
Przedstawię was sobie.

260
00:29:49,412 --> 00:29:51,831
To Bunty Broadacre,

261
00:29:51,915 --> 00:29:53,875
moja niezastąpiona asystentka
od siedmiu lat.

262
00:29:53,958 --> 00:29:56,503
Od ośmiu.

263
00:29:56,586 --> 00:29:58,838
I 164 dni.

264
00:29:59,672 --> 00:30:01,633
Jak widać, niezastąpiona.

265
00:30:01,716 --> 00:30:02,926
A to...

266
00:30:03,009 --> 00:30:04,969
Yusuf Kama.

267
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Miło mi.

268
00:30:06,721 --> 00:30:09,849
I oczywiście zna już pani Jacoba.

269
00:30:12,519 --> 00:30:13,436
Newt.

270
00:30:15,480 --> 00:30:17,398
A to mój brat, Tezeusz.

271
00:30:17,482 --> 00:30:19,943
Pracuje dla Ministerstwa.

272
00:30:20,026 --> 00:30:22,153
Kieruję Brytyjskim Biurem Aurorów.

273
00:30:22,237 --> 00:30:25,615
Muszę sprawdzić,
czy mam aktualną rejestrację różdżki.

274
00:30:26,282 --> 00:30:27,200
Tak.

275
00:30:27,992 --> 00:30:30,328
Choć nie należy to do moich kompetencji.

276
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
No dobrze.

277
00:30:51,391 --> 00:30:54,727
Pewnie zastanawiacie się, co tu robicie.

278
00:30:55,687 --> 00:31:00,066
Przewidując to, Dumbledore poprosił,
żebym coś wam przekazał.

279
00:31:00,942 --> 00:31:05,530
Otóż Grindelwald ma zdolność
dostrzegania strzępów przyszłości.

280
00:31:05,613 --> 00:31:10,827
Musimy założyć, że przewidzi to,
co zrobimy, zanim to zrobimy.

281
00:31:10,910 --> 00:31:15,039
Jeśli więc mamy nadzieję
go pokonać i ocalić nasz świat...

282
00:31:15,123 --> 00:31:17,834
Ocalić twój świat, Jacobie,

283
00:31:17,917 --> 00:31:21,421
najlepszym wyjściem będzie go zmylić.

284
00:31:24,382 --> 00:31:25,341
Przepraszam.

285
00:31:25,425 --> 00:31:28,928
Jak zmylić faceta, który widzi przyszłość?

286
00:31:29,012 --> 00:31:30,555
Przeciwwzrokiem.

287
00:31:31,180 --> 00:31:32,265
Właśnie.

288
00:31:33,057 --> 00:31:35,268
Najlepszy plan to brak planu.

289
00:31:35,351 --> 00:31:37,020
Lub wiele jednoczesnych planów.

290
00:31:37,103 --> 00:31:38,605
Zmylenie.

291
00:31:38,688 --> 00:31:39,897
Mnie już zmyliłeś.

292
00:31:41,899 --> 00:31:44,569
Dumbledore poprosił,
żebym ci coś dał, Jacobie.

293
00:31:53,578 --> 00:31:55,038
Wężodrzewo.

294
00:31:55,121 --> 00:31:56,789
Rzadki okaz.

295
00:31:56,873 --> 00:31:58,875
Żartujesz?

296
00:31:58,958 --> 00:31:59,959
Prawdziwa?

297
00:32:00,418 --> 00:32:01,336
Tak.

298
00:32:01,961 --> 00:32:04,547
Nie ma rdzenia, więc niezupełnie, ale tak.

299
00:32:05,173 --> 00:32:06,507
Niezupełnie prawdziwa?

300
00:32:09,719 --> 00:32:12,555
Ważne, że przyda ci się tam,
dokąd idziemy.

301
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
Dla ciebie też coś jest, Tezeuszu.

302
00:32:18,144 --> 00:32:19,646
Teddy, puść już.

303
00:32:20,438 --> 00:32:22,023
Teddy, puszczaj.

304
00:32:23,274 --> 00:32:25,610
Nie. Teddy, będziesz grzeczny?

305
00:32:25,693 --> 00:32:27,153
To Tezeusza.

306
00:32:33,201 --> 00:32:34,577
To...

307
00:32:34,661 --> 00:32:36,079
Ależ oczywiście.

308
00:32:37,580 --> 00:32:39,332
Teraz wszystko ma sens.

309
00:32:39,415 --> 00:32:42,085
Lally, dostałaś lekturę?

310
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
Wiesz, co mówią.

311
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
Książka może cię zabrać dookoła świata.

312
00:32:45,129 --> 00:32:47,006
Wystarczy, że otworzysz.

313
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
Ona nie żartuje.

314
00:32:48,257 --> 00:32:50,051
Tak, Bunty...

315
00:32:51,636 --> 00:32:52,887
To dla ciebie.

316
00:32:52,970 --> 00:32:54,806
Wyłącznie dla twoich oczu.

317
00:33:08,736 --> 00:33:09,862
I Kama.

318
00:33:09,946 --> 00:33:11,823
Mam to, czego potrzebuję.

319
00:33:13,533 --> 00:33:16,828
A co z Tiną? Tina też się zjawi?

320
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
Jest niedostępna.

321
00:33:19,831 --> 00:33:23,126
Tina awansowała
i jest bardzo, bardzo zajęta...

322
00:33:23,960 --> 00:33:25,378
Z tego, co wiem.

323
00:33:25,461 --> 00:33:29,048
Tina została szefową
Amerykańskiego Biura Aurorów.

324
00:33:29,590 --> 00:33:33,386
Dobrze się znamy.
To dość niezwykła kobieta.

325
00:33:34,095 --> 00:33:35,054
To prawda.

326
00:33:35,680 --> 00:33:37,098
Więc to my mamy pokonać

327
00:33:37,181 --> 00:33:39,684
najgroźniejszego czarodzieja
od ponad wieku.

328
00:33:40,560 --> 00:33:44,147
Magizoolog, jego nieodzowna asystentka,
nauczycielka,

329
00:33:44,230 --> 00:33:47,191
czarodziej z bardzo starej
francuskiej rodziny i...

330
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
mugolski piekarz
ze swoją fałszywą różdżką.

331
00:33:52,196 --> 00:33:54,991
Mamy też ciebie, kolego.

332
00:33:55,074 --> 00:33:56,492
A jego różdżka działa.

333
00:33:59,537 --> 00:34:01,330
Każdy by nam zazdrościł.

334
00:34:28,483 --> 00:34:29,984
W porządku, mały.

335
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
Berlin.

336
00:34:39,452 --> 00:34:40,620
Cudownie.

337
00:34:46,876 --> 00:34:48,044
Kama...

338
00:34:48,711 --> 00:34:50,296
Uważaj na siebie.

339
00:35:02,600 --> 00:35:04,811
Ja też muszę iść, Newt.

340
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
Nikt nie może wiedzieć wszystkiego.

341
00:35:09,357 --> 00:35:10,817
Nawet ty.

342
00:35:44,559 --> 00:35:45,476
Dobra.

343
00:35:46,227 --> 00:35:48,396
To tutaj.

344
00:36:12,461 --> 00:36:14,297
Niemieckie Ministerstwo Magii?

345
00:36:14,380 --> 00:36:15,464
Tak.

346
00:36:19,385 --> 00:36:21,345
Jesteśmy tu nie bez powodu?

347
00:36:21,971 --> 00:36:25,016
Mamy wziąć udział w herbatce

348
00:36:25,099 --> 00:36:28,311
i jeśli się nie pospieszymy, spóźnimy się.

349
00:36:30,396 --> 00:36:32,440
Jacobie, trzymaj się nas.

350
00:36:37,361 --> 00:36:43,284
POSZUKIWANY GRINDELWALD
NAGRODA 5000

351
00:36:43,367 --> 00:36:46,370
Santos!

352
00:37:00,009 --> 00:37:01,093
Dobry wieczór.

353
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
Helmut.

354
00:37:03,846 --> 00:37:04,972
Tezeusz.

355
00:37:08,601 --> 00:37:10,353
Są ze mną.

356
00:37:35,670 --> 00:37:36,837
Incendio.

357
00:37:59,610 --> 00:38:02,446
Jak mniemam,
nie przyszliśmy na kanapeczki?

358
00:38:02,530 --> 00:38:05,700
Nie, mam wiadomość do przekazania.

359
00:38:05,783 --> 00:38:06,993
Wiadomość?

360
00:38:07,910 --> 00:38:09,286
Dla kogo?

361
00:38:11,664 --> 00:38:13,833
Panie Vogel, to przyjemność.

362
00:38:13,916 --> 00:38:15,334
To zaszczyt pana poznać.

363
00:38:15,418 --> 00:38:16,961
Żartujesz.

364
00:38:18,295 --> 00:38:19,213
Nie.

365
00:38:20,423 --> 00:38:22,925
Co ja tu robię? Wyjdźmy na zewnątrz.

366
00:38:23,009 --> 00:38:24,760
Nie lubię takich akcji.

367
00:38:24,844 --> 00:38:26,012
Takich akcji?

368
00:38:26,095 --> 00:38:28,264
Z mnóstwem ludzi, eleganckich.

369
00:38:30,891 --> 00:38:31,809
Dzień dobry.

370
00:38:32,601 --> 00:38:34,687
Widziałam, jak pan wchodzi.

371
00:38:34,770 --> 00:38:36,397
I pomyślałam...

372
00:38:36,480 --> 00:38:39,650
Edith, to ciekawie wyglądający mężczyzna.

373
00:38:40,568 --> 00:38:41,819
Jacob Kowalski.

374
00:38:41,902 --> 00:38:44,071
Jak się pani ma? Miło panią poznać.

375
00:38:44,155 --> 00:38:46,949
A skąd pan pochodzi, panie Kowalski?

376
00:38:48,326 --> 00:38:49,243
Z Queens.

377
00:38:51,787 --> 00:38:55,750
Przepraszam, Herr Vogel.
Czy mógłbym zamienić słowo?

378
00:38:58,294 --> 00:39:01,172
Na brodę Merlina,
toż to pan Skamander, prawda?

379
00:39:01,839 --> 00:39:03,007
Herr Vogel...

380
00:39:06,010 --> 00:39:11,015
Mam wiadomość od przyjaciela.
To nie może czekać.

381
00:39:15,186 --> 00:39:16,896
Zrób to, co słuszne.

382
00:39:17,772 --> 00:39:19,273
Nie to, co łatwe.

383
00:39:21,942 --> 00:39:24,028
Powiedział, że to ważne,

384
00:39:24,111 --> 00:39:27,323
żeby usłyszał pan to dziś wieczorem,
te słowa.

385
00:39:28,574 --> 00:39:30,326
Już czas, proszę pana.

386
00:39:35,956 --> 00:39:37,333
On tu jest?

387
00:39:37,833 --> 00:39:39,210
W Berlinie?

388
00:39:41,045 --> 00:39:43,172
Nie, skądże.

389
00:39:43,255 --> 00:39:46,592
Po co opuszczać Hogwart,
kiedy cały świat płonie?

390
00:39:51,931 --> 00:39:54,767
Dziękuję, panie Skamander.

391
00:40:30,261 --> 00:40:31,470
Dziękuję.

392
00:40:32,721 --> 00:40:33,931
Dziękuję.

393
00:40:36,725 --> 00:40:40,229
Widzę tu dziś wiele znajomych twarzy.

394
00:40:40,312 --> 00:40:42,940
Kolegów, przyjaciół...

395
00:40:44,275 --> 00:40:45,317
wrogów.

396
00:40:47,736 --> 00:40:49,864
W ciągu najbliższych 48 godzin

397
00:40:49,947 --> 00:40:53,576
wy oraz reszta Świata Czarodziejów

398
00:40:53,659 --> 00:40:56,078
wybierze naszego następnego przywódcę.

399
00:40:56,162 --> 00:41:01,000
Ten wybór ukształtuje nasze życie
na przyszłe pokolenia.

400
00:41:01,625 --> 00:41:06,380
Nie mam wątpliwości,
że bez względu na to, kto wygra,

401
00:41:07,590 --> 00:41:10,092
Konfederacja będzie w dobrych rękach.

402
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
Liu Tao.

403
00:41:19,101 --> 00:41:20,477
Vicência Santos.

404
00:41:22,521 --> 00:41:25,357
Dziękuję, dziękuję.

405
00:41:28,402 --> 00:41:31,155
To właśnie takie chwile przypominają nam,

406
00:41:31,238 --> 00:41:36,577
że to pokojowe przekazanie władzy
świadczy o naszym człowieczeństwie

407
00:41:36,660 --> 00:41:40,539
i pokazuje światu,
że pomimo dzielących nas różnic

408
00:41:41,457 --> 00:41:43,834
każdy głos zasługuje na wysłuchanie.

409
00:41:46,045 --> 00:41:49,882
Nawet ten, z którym wielu się nie zgadza.

410
00:41:51,425 --> 00:41:52,843
Newt.

411
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
Kojarzysz któreś z nich?

412
00:41:58,974 --> 00:42:01,852
Paryż. Noc, kiedy Leta...

413
00:42:02,895 --> 00:42:05,147
Byli z Grindelwaldem.

414
00:42:17,993 --> 00:42:22,456
A zatem, po dogłębnym śledztwie,

415
00:42:22,539 --> 00:42:28,504
Konfederacja doszła do wniosku,
że nie ma wystarczających dowodów

416
00:42:30,130 --> 00:42:32,383
na osądzenie Gellerta Grindelwalda

417
00:42:32,883 --> 00:42:36,929
za zbrodnie przeciwko społeczności mugoli,
o które został oskarżony.

418
00:42:38,597 --> 00:42:44,853
Niniejszym zostaje on uniewinniony
od wszystkich zarzutów.

419
00:42:47,690 --> 00:42:49,149
To kpiny?

420
00:42:49,233 --> 00:42:51,110
Uniewinniają go?

421
00:42:51,193 --> 00:42:52,736
Byłem tam, zabijał.

422
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Jesteście aresztowani.

423
00:42:55,990 --> 00:42:57,616
Wszyscy.

424
00:42:58,117 --> 00:42:59,034
Opuśćcie różdżki!

425
00:43:07,626 --> 00:43:08,627
Tezeuszu.

426
00:43:10,129 --> 00:43:11,213
Tezeuszu!

427
00:43:12,006 --> 00:43:14,591
Newt. Nie tutaj.

428
00:43:15,175 --> 00:43:17,261
Nie mamy żadnych szans.

429
00:43:17,761 --> 00:43:19,847
Chodźmy. Newt...

430
00:43:19,930 --> 00:43:22,641
Kontrolują niemieckie Ministerstwo.
Musimy iść.

431
00:43:23,600 --> 00:43:26,020
To nie w porządku.
To żadna sprawiedliwość.

432
00:43:26,103 --> 00:43:27,813
"Dogłębne śledztwo". Byłem tam.

433
00:43:28,397 --> 00:43:30,858
Byłeś tam? A ty? Bo ja tak.

434
00:43:30,941 --> 00:43:32,443
- Wypuszczacie zabójcę!
- Jacobie.

435
00:43:34,111 --> 00:43:35,821
Musimy iść. Musimy.

436
00:43:35,904 --> 00:43:37,698
Jacobie, idziemy.

437
00:44:10,272 --> 00:44:11,732
Pyszny.

438
00:44:14,693 --> 00:44:16,487
Jej ulubiony.

439
00:44:19,239 --> 00:44:21,617
Pamiętasz, jak błagała mamę,
żeby go robiła?

440
00:44:24,578 --> 00:44:26,121
Ariana.

441
00:44:28,832 --> 00:44:31,794
Mama wmawiała sobie, że on ją uspokaja.

442
00:44:31,877 --> 00:44:32,878
Albusie.

443
00:44:34,421 --> 00:44:35,839
Byłem tam.

444
00:44:36,340 --> 00:44:38,008
Dorastałem w tym samym domu.

445
00:44:38,092 --> 00:44:41,345
Widziałem wszystko to, co ty.

446
00:44:46,016 --> 00:44:48,018
Wszystko.

447
00:45:00,155 --> 00:45:02,741
Przeczytaj tabliczkę, kretynie.

448
00:45:11,083 --> 00:45:12,918
Daruj, że przeszkadzam, Albusie.

449
00:45:13,001 --> 00:45:14,503
O co chodzi?

450
00:45:14,586 --> 00:45:16,004
O Berlin.

451
00:45:16,880 --> 00:45:18,424
Co się stało?

452
00:45:18,507 --> 00:45:22,636
Vogel oczyścił Gellerta
ze wszystkich zarzutów.

453
00:45:22,719 --> 00:45:25,389
Jest wolny. Podobno nie ma dowodów.

454
00:45:26,723 --> 00:45:30,727
Próbował aresztować aurorów, którzy byli
przy morderstwie Lety Lestrange.

455
00:45:34,857 --> 00:45:36,442
CZY WIESZ, JAK TO JEST

456
00:45:42,698 --> 00:45:44,324
To raczej rozczarowujące.

457
00:45:45,993 --> 00:45:48,078
Trzeba mnie rano zastąpić na lekcjach.

458
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Mogę na ciebie liczyć?

459
00:45:49,955 --> 00:45:52,624
Oczywiście. I Albusie, proszę bądź...

460
00:45:52,708 --> 00:45:54,501
Zrobię, co w mojej mocy.

461
00:45:56,879 --> 00:45:58,714
Dobry wieczór, Aberforthie.

462
00:45:58,797 --> 00:45:59,965
Witaj, Minerwo.

463
00:46:00,424 --> 00:46:02,509
Daruj, że nazwałem cię kretynem.

464
00:46:02,593 --> 00:46:05,179
Przeprosiny przyjęte.

465
00:46:09,224 --> 00:46:11,727
Obawiam się, że muszę wyjść wcześniej.

466
00:46:11,810 --> 00:46:13,770
Pędzisz ratować świat?

467
00:46:13,854 --> 00:46:15,856
Do tego trzeba kogoś lepszego.

468
00:46:17,858 --> 00:46:20,694
CZY WIESZ,
JAK TO JEST BYĆ SAMEMU

469
00:46:20,777 --> 00:46:22,321
Nie pytaj.

470
00:46:59,691 --> 00:47:03,237
Na ulicach tysiące skandują twoje imię.

471
00:47:03,320 --> 00:47:05,072
Jesteś wolny.

472
00:47:10,494 --> 00:47:12,704
Każ reszcie przygotować się do wyjazdu.

473
00:47:13,830 --> 00:47:15,249
- Dziś?
- Jutro.

474
00:47:16,208 --> 00:47:18,210
Rano będziemy mieli gościa.

475
00:47:23,465 --> 00:47:25,300
Dlaczego się go trzyma?

476
00:47:26,510 --> 00:47:28,595
Zapewne wyczuwa, co zrobi.

477
00:47:30,514 --> 00:47:31,932
I jesteś pewny...

478
00:47:33,308 --> 00:47:35,644
że on może zabić Dumbledore'a?

479
00:47:37,521 --> 00:47:39,439
Jego ból jest jego mocą.

480
00:47:46,655 --> 00:47:49,575
Pytam o dyrektora
Brytyjskiego Biura Aurorów.

481
00:47:49,658 --> 00:47:52,828
Jak mogliście go zgubić?

482
00:47:55,831 --> 00:47:59,585
Jak mówiliśmy,
ponieważ nigdy go nie zatrzymaliśmy,

483
00:47:59,668 --> 00:48:00,961
nie mogliśmy go zgubić.

484
00:48:01,044 --> 00:48:04,047
Było tam wielu ludzi,
każdy może potwierdzić...

485
00:48:04,131 --> 00:48:05,924
- Pani nazwisko?
- Chodźmy stąd.

486
00:48:06,925 --> 00:48:08,719
Chwila, to ten facet.

487
00:48:09,386 --> 00:48:10,971
Pozwól no tu.

488
00:48:11,054 --> 00:48:12,055
Przepraszam!

489
00:48:16,018 --> 00:48:17,519
To on. Wie, gdzie jest Tezeusz.

490
00:48:20,105 --> 00:48:21,607
Gdzie Tezeusz?

491
00:48:22,107 --> 00:48:24,651
To on. Wie o Tezeuszu.

492
00:48:46,298 --> 00:48:47,090
Newt.

493
00:49:01,063 --> 00:49:01,980
Albusie.

494
00:49:06,985 --> 00:49:09,863
Tezeusz został zabrany do Erkstagu.

495
00:49:09,946 --> 00:49:12,407
Zaraz. Erkstag zamknięto dawno temu.

496
00:49:12,491 --> 00:49:17,079
Tak. Teraz to mały,
tajny pensjonat Ministerstwa.

497
00:49:17,788 --> 00:49:19,748
Przyda ci się, żeby go zobaczyć.

498
00:49:21,166 --> 00:49:22,292
I jeszcze to.

499
00:49:24,920 --> 00:49:26,254
I to.

500
00:49:30,175 --> 00:49:31,551
Zaraz, zaraz.

501
00:49:33,220 --> 00:49:36,431
Ufam, że podoba się panu różdżka,
panie Kowalski?

502
00:49:36,515 --> 00:49:39,601
Mnie? Tak, dziękuję, panie Dumbledore.

503
00:49:39,685 --> 00:49:41,061
Czadowa.

504
00:49:41,144 --> 00:49:42,479
Radzę trzymać ją przy sobie.

505
00:49:42,562 --> 00:49:44,231
- Profesor Hicks.
- Dumbledore.

506
00:49:44,314 --> 00:49:47,734
Zakładam, że nie ma pani planów,
a nawet jeśli,

507
00:49:47,818 --> 00:49:50,487
polecam dzisiejszą kolację kandydatów.

508
00:49:50,570 --> 00:49:52,197
Proszę zabrać Kowalskiego.

509
00:49:52,280 --> 00:49:54,408
Dojdzie tam do próby zamachu.

510
00:49:54,491 --> 00:49:57,703
Będę wdzięczny, jeżeli mu zapobiegniecie.

511
00:49:57,786 --> 00:49:58,870
Z przyjemnością.

512
00:49:58,954 --> 00:50:00,247
Lubię wyzwania.

513
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
No i będę miała ze sobą Jacoba.

514
00:50:03,500 --> 00:50:04,626
Bez obaw.

515
00:50:04,710 --> 00:50:07,838
Magia obronna profesor Hicks
jest niezrównana.

516
00:50:08,755 --> 00:50:09,965
Do następnego razu.

517
00:50:10,674 --> 00:50:11,758
Pochlebca.

518
00:50:11,842 --> 00:50:14,469
Choć nie. Jest niezrównana.

519
00:50:15,345 --> 00:50:16,596
Albusie!

520
00:50:16,680 --> 00:50:18,432
Zastanawiałem się...

521
00:50:21,059 --> 00:50:21,977
Tak.

522
00:50:23,729 --> 00:50:25,147
- Walizka.
- Tak.

523
00:50:25,230 --> 00:50:27,983
Bądź spokojny, jest w dobrych rękach.

524
00:50:41,788 --> 00:50:42,956
Mogę jakoś pomóc?

525
00:50:44,040 --> 00:50:45,208
Tak.

526
00:50:45,292 --> 00:50:48,086
Chciałabym skopiować tę walizkę.

527
00:50:48,628 --> 00:50:49,713
Oczywiście.

528
00:50:52,048 --> 00:50:54,509
Nie, nie wolno jej otwierać.

529
00:50:55,761 --> 00:50:58,638
To znaczy, to nie jest konieczne.

530
00:50:59,431 --> 00:51:01,349
Wnętrze nie jest ważne.

531
00:51:02,559 --> 00:51:05,771
Nie widzę powodu,
dla którego nie mógłbym tego zrobić.

532
00:51:18,950 --> 00:51:20,118
Proszę ją zostawić.

533
00:51:20,702 --> 00:51:21,578
Nie.

534
00:51:21,995 --> 00:51:24,164
Nie mogę... jej zostawić.

535
00:51:25,040 --> 00:51:27,709
I potrzebuję więcej niż jednej kopii.

536
00:51:28,627 --> 00:51:30,212
Widzi pan...

537
00:51:31,379 --> 00:51:34,883
Mąż jest trochę roztargniony.

538
00:51:34,966 --> 00:51:36,885
Stale czegoś zapomina.

539
00:51:36,968 --> 00:51:38,887
Niedawno zapomniał, że jest moim mężem.

540
00:51:41,473 --> 00:51:42,599
Wyobraża pan sobie?

541
00:51:47,896 --> 00:51:49,564
Ale go kocham.

542
00:51:50,816 --> 00:51:53,151
O ilu kopiach pani myślała?

543
00:51:54,820 --> 00:51:56,238
O sześciu.

544
00:51:56,321 --> 00:51:58,907
I będę ich potrzebować za dwa dni.

545
00:52:07,165 --> 00:52:09,209
Pokaż ręce.

546
00:52:14,673 --> 00:52:15,799
Kim jesteś?

547
00:52:16,758 --> 00:52:18,468
Nazywam się Yusuf Kama.

548
00:52:20,220 --> 00:52:21,721
Kim jest nasz gość?

549
00:52:21,805 --> 00:52:23,056
Jestem wielbicielem.

550
00:52:23,849 --> 00:52:25,851
Zamordowałeś jego siostrę.

551
00:52:26,810 --> 00:52:28,603
Miała na imię Leta.

552
00:52:30,438 --> 00:52:31,982
Leta Lestrange.

553
00:52:32,607 --> 00:52:34,317
Tak.

554
00:52:34,401 --> 00:52:36,570
Pochodzicie z pradawnego rodu.

555
00:52:36,653 --> 00:52:38,071
Ona już nie.

556
00:52:38,154 --> 00:52:39,948
To jedyne, co nas łączyło.

557
00:52:41,283 --> 00:52:44,452
Dumbledore cię przysłał. Mam rację?

558
00:52:45,328 --> 00:52:47,581
Boi się, że masz pewne stworzenie.

559
00:52:48,456 --> 00:52:50,542
I do czego możesz je wykorzystać.

560
00:52:51,585 --> 00:52:53,712
Przysłał mnie, żebym cię szpiegował.

561
00:52:55,839 --> 00:52:57,841
Co mam mu powiedzieć?

562
00:53:00,677 --> 00:53:01,761
Queenie.

563
00:53:03,221 --> 00:53:05,223
Czy mówi prawdę?

564
00:53:18,111 --> 00:53:19,404
Co jeszcze?

565
00:53:19,487 --> 00:53:21,323
Mimo że w ciebie wierzy,

566
00:53:21,406 --> 00:53:24,117
wini cię za śmierć siostry.

567
00:53:25,911 --> 00:53:28,121
Co dnia odczuwa jej brak.

568
00:53:29,998 --> 00:53:33,126
Każdy oddech przypomina mu,
że ona już nie oddycha.

569
00:53:35,003 --> 00:53:38,423
A więc pozwolisz mi uwolnić cię
od wspomnień o siostrze.

570
00:53:43,970 --> 00:53:45,055
Prawda?

571
00:53:46,264 --> 00:53:47,390
Tak.

572
00:54:09,371 --> 00:54:10,413
Już.

573
00:54:12,040 --> 00:54:13,541
Lepiej?

574
00:54:14,876 --> 00:54:16,461
Tak myślałem.

575
00:54:16,544 --> 00:54:20,799
Gdy pozwalamy pochłonąć się gniewowi,
jedyną ofiarą jesteśmy my sami.

576
00:54:23,385 --> 00:54:26,096
Właśnie mieliśmy wyjechać.

577
00:54:26,179 --> 00:54:27,889
Może chciałbyś się przyłączyć?

578
00:54:28,640 --> 00:54:32,894
Chodź, porozmawiamy o naszym
wspólnym przyjacielu Dumbledorze.

579
00:54:41,736 --> 00:54:43,029
Ty pierwsza.

580
00:56:10,909 --> 00:56:12,494
Witaj, Credensie.

581
00:56:19,918 --> 00:56:23,838
Czy wiesz, jak to jest nie mieć nikogo?

582
00:56:23,922 --> 00:56:26,007
Zawsze być samemu?

583
00:56:27,383 --> 00:56:28,551
To ty.

584
00:56:31,596 --> 00:56:34,474
To ty wysyłasz wiadomości przez lustro.

585
00:56:35,809 --> 00:56:37,435
Jestem Dumbledore'em.

586
00:56:38,186 --> 00:56:40,063
Porzuciłeś mnie.

587
00:56:41,606 --> 00:56:45,568
Krew, która płynie w moich żyłach,
płynie też w twoich.

588
00:56:55,328 --> 00:56:57,497
Nie przyleciał do ciebie.

589
00:56:57,580 --> 00:56:59,040
Do mnie.

590
00:57:45,295 --> 00:57:48,673
Nie jest tak, jak się wydaje, Credensie.

591
00:57:49,507 --> 00:57:51,801
Bez względu na to, co ci powiedziano.

592
00:57:54,137 --> 00:57:55,471
Mam na imię Aureliusz.

593
00:57:55,972 --> 00:57:57,432
Okłamał cię.

594
00:57:57,515 --> 00:57:58,808
Rozpalił twoją nienawiść.

595
00:58:59,577 --> 00:59:02,080
To, co ci powiedział, nie jest prawdą.

596
00:59:03,998 --> 00:59:06,459
Ale mamy tę samą krew.

597
00:59:07,835 --> 00:59:10,421
Jesteś Dumbledore'em.

598
00:59:23,810 --> 00:59:25,812
Przykro mi, że cierpiałeś.

599
00:59:26,604 --> 00:59:29,148
Nie wiedzieliśmy, słowo.

600
01:00:04,309 --> 01:00:06,978
BRAK PRZEJŚCIA!
WSTĘP WZBRONIONY!

601
01:00:23,703 --> 01:00:25,455
Przyszedłem do brata.

602
01:00:25,538 --> 01:00:27,373
Nazywa się Tezeusz Skamander.

603
01:00:36,257 --> 01:00:37,633
Przepraszam, to...

604
01:00:39,761 --> 01:00:41,095
Różdżka.

605
01:00:56,319 --> 01:00:57,570
To...

606
01:00:57,653 --> 01:00:59,781
Jestem magizoologiem.

607
01:01:00,865 --> 01:01:01,991
Jest nieszkodliwy.

608
01:01:02,825 --> 01:01:04,494
To mój pupil.

609
01:01:06,913 --> 01:01:08,122
Przepraszam.

610
01:01:11,125 --> 01:01:12,335
To Teddy.

611
01:01:12,418 --> 01:01:14,212
Prawdę mówiąc, utrapienie.

612
01:01:14,295 --> 01:01:15,713
Zostają.

613
01:01:37,568 --> 01:01:39,695
Skąd mam wiedzieć, jak go znaleźć?

614
01:01:40,446 --> 01:01:41,697
To twój brat?

615
01:01:42,865 --> 01:01:44,075
Tak.

616
01:01:44,158 --> 01:01:46,702
A więc to ten,
który wygląda jak twój brat.

617
01:01:51,207 --> 01:01:52,792
Wrócę, Pick.

618
01:01:53,292 --> 01:01:54,502
Obiecuję.

619
01:02:00,967 --> 01:02:02,552
"Wrócę, Pick.

620
01:02:02,927 --> 01:02:04,178
Obiecuję".

621
01:02:05,471 --> 01:02:08,057
A ja pewnego dnia zostanę ministrem magii.

622
01:02:49,015 --> 01:02:50,183
Podjedźmy od tyłu.

623
01:02:50,266 --> 01:02:51,434
Tu nie jest bezpiecznie.

624
01:02:51,517 --> 01:02:52,435
Nie.

625
01:02:53,227 --> 01:02:54,061
Opuść.

626
01:02:54,520 --> 01:02:55,688
Co?

627
01:02:56,522 --> 01:02:58,065
Szybę.

628
01:02:58,149 --> 01:02:59,400
Opuść.

629
01:03:11,746 --> 01:03:13,748
Grindelwald!

630
01:03:17,960 --> 01:03:19,587
Nie!

631
01:03:28,554 --> 01:03:29,472
Ci ludzie...

632
01:03:30,097 --> 01:03:32,225
nie sugerują, żebyśmy ich wysłuchali.

633
01:03:32,308 --> 01:03:34,227
Nie proszą.

634
01:03:34,852 --> 01:03:36,229
Domagają się tego.

635
01:03:37,313 --> 01:03:40,900
Naprawdę proponujesz,
żeby ten człowiek kandydował?

636
01:03:40,983 --> 01:03:42,235
Tak.

637
01:03:43,027 --> 01:03:44,320
Tak, niech kandyduje.

638
01:03:48,449 --> 01:03:50,535
Gellert Grindelwald chce wojny z mugolami

639
01:03:50,618 --> 01:03:53,663
i jeśli tak się stanie,
zniszczy nie tylko ich świat,

640
01:03:53,746 --> 01:03:55,081
ale nasz również.

641
01:03:55,164 --> 01:03:56,958
Dlatego nie wygra.

642
01:03:58,584 --> 01:04:00,253
Niech kandyduje.

643
01:04:00,336 --> 01:04:02,088
Niech ludzie zagłosują.

644
01:04:02,171 --> 01:04:04,215
Kiedy przegra, to z woli ludu.

645
01:04:05,049 --> 01:04:07,718
Ale jeśli odmówimy im prawa głosu,

646
01:04:07,802 --> 01:04:10,388
te ulice spłyną krwią.

647
01:04:33,661 --> 01:04:34,620
Tezeuszu.

648
01:04:39,959 --> 01:04:40,876
Tezeuszu.

649
01:06:17,556 --> 01:06:18,599
Lally...

650
01:06:19,225 --> 01:06:20,810
Koleś z fryzurą,

651
01:06:21,769 --> 01:06:23,604
siedzący obok Edith.

652
01:06:24,271 --> 01:06:26,190
Wygląda, jakby mógł kogoś zabić.

653
01:06:27,733 --> 01:06:29,985
Wygląda też jak mój wujek Dominic.

654
01:06:30,069 --> 01:06:33,698
Czy twój wujek Dominic
jest norweskim ministrem magii?

655
01:06:33,781 --> 01:06:34,949
Nie.

656
01:06:35,032 --> 01:06:36,450
Tak myślałam.

657
01:07:05,896 --> 01:07:06,814
Queenie.

658
01:07:19,618 --> 01:07:22,329
Pani Santos, miło mi.

659
01:07:23,539 --> 01:07:25,666
Pani zwolennicy mają silny głos.

660
01:07:25,750 --> 01:07:29,086
Podobnie jak pańscy, panie Grindelwald.

661
01:07:48,898 --> 01:07:50,399
Ratujesz mnie, prawda?

662
01:07:50,483 --> 01:07:51,901
O to chodzi.

663
01:07:52,943 --> 01:07:54,945
I przypuszczam...

664
01:07:55,029 --> 01:07:57,990
że to, co robisz, jest przemyślane.

665
01:07:58,073 --> 01:08:00,159
Tak, to mimikra limbiczna.

666
01:08:00,242 --> 01:08:03,662
Zniechęca do brutalnego zachowania,
teoretycznie.

667
01:08:03,746 --> 01:08:06,248
Próbowałem tego tylko raz.

668
01:08:06,791 --> 01:08:08,083
Z jakim wynikiem?

669
01:08:09,835 --> 01:08:11,045
Niejednoznacznym.

670
01:08:11,670 --> 01:08:12,963
W laboratorium,

671
01:08:13,047 --> 01:08:15,549
w ściśle kontrolowanych warunkach.

672
01:08:15,633 --> 01:08:17,343
Teraz trudniej przewidzieć

673
01:08:17,426 --> 01:08:19,428
ostateczny wynik.

674
01:08:19,512 --> 01:08:21,722
A ostatecznym wynikiem

675
01:08:22,890 --> 01:08:26,894
ma być nasze przeżycie?

676
01:09:20,865 --> 01:09:22,366
Dobra robota, chodź.

677
01:09:27,830 --> 01:09:29,623
A plan jest jaki?

678
01:09:29,707 --> 01:09:30,791
Potrzymaj.

679
01:09:46,891 --> 01:09:48,601
Co to, do cholery, było?

680
01:09:50,436 --> 01:09:51,979
Przyda nam się pomoc.

681
01:10:01,864 --> 01:10:03,115
Chodź za mną.

682
01:10:08,078 --> 01:10:09,163
No już.

683
01:10:18,797 --> 01:10:20,507
Nie kiwasz się prawidłowo.

684
01:10:21,091 --> 01:10:22,176
Kiwaj się,

685
01:10:22,259 --> 01:10:24,261
kiwaj, ale delikatnie.

686
01:10:25,095 --> 01:10:27,014
Kiwam się tak, jak ty, Newt.

687
01:10:27,598 --> 01:10:29,141
Nie sądzę.

688
01:10:48,535 --> 01:10:49,536
Kiwać się.

689
01:11:03,092 --> 01:11:04,218
Idź do niego.

690
01:11:12,643 --> 01:11:13,394
Queenie.

691
01:11:18,190 --> 01:11:19,608
Powiedz mu, że nie szkodzi.

692
01:11:20,526 --> 01:11:22,027
Widzę, że zawiódł.

693
01:11:23,028 --> 01:11:24,530
Dostanie drugą szansę.

694
01:11:26,198 --> 01:11:28,659
Najbardziej cenię jego lojalność.

695
01:12:03,277 --> 01:12:04,486
Zostań tu.

696
01:12:27,176 --> 01:12:28,093
Przepraszam.

697
01:12:35,809 --> 01:12:37,061
O rety.

698
01:12:54,495 --> 01:12:56,121
Zostaw ją.

699
01:12:56,747 --> 01:12:57,915
Słucham?

700
01:13:06,882 --> 01:13:08,509
Zamachowiec!

701
01:17:19,760 --> 01:17:20,594
Nie, czekaj.

702
01:17:35,776 --> 01:17:36,526
Newt!

703
01:17:40,489 --> 01:17:41,490
Accio!

704
01:17:42,574 --> 01:17:43,658
Chwyć krawat.

705
01:18:32,707 --> 01:18:34,126
To był świstoklik.

706
01:18:39,089 --> 01:18:40,715
Dobra robota, wy dwaj.

707
01:19:04,990 --> 01:19:08,869
Nie pytaliście,
ale gorąco polecam zaklęcia i uroki.

708
01:19:08,952 --> 01:19:09,953
Lally.

709
01:19:10,036 --> 01:19:11,288
Co was zatrzymało?

710
01:19:12,122 --> 01:19:14,291
Napotkaliśmy pewne komplikacje. A wy?

711
01:19:14,791 --> 01:19:17,335
Napotkaliśmy pewne komplikacje.

712
01:19:18,670 --> 01:19:21,548
PROROK CODZIENNY
MORDERCZY MUGOL!

713
01:19:21,631 --> 01:19:23,425
Jacob próbował zabić Grindelwalda?

714
01:19:23,508 --> 01:19:25,385
To długa historia.

715
01:19:25,469 --> 01:19:27,220
To naprawdę wężodrzewo?

716
01:19:27,304 --> 01:19:28,930
Tak, naprawdę wężodrzewo.

717
01:19:29,514 --> 01:19:30,348
Czy mogę...

718
01:19:32,309 --> 01:19:33,727
Jest niebezpieczna.

719
01:19:34,478 --> 01:19:35,395
Bardzo potężna.

720
01:19:36,062 --> 01:19:38,523
Rzadka. W nieodpowiednich rękach...

721
01:19:38,607 --> 01:19:39,649
katastrofa.

722
01:19:39,733 --> 01:19:41,276
To czemu ty ją masz?

723
01:19:42,402 --> 01:19:44,070
Dostałem na Gwiazdkę.

724
01:19:44,154 --> 01:19:45,322
Jacobie.

725
01:19:45,405 --> 01:19:46,531
Spójrz, kogo znalazłam.

726
01:19:47,949 --> 01:19:50,327
To moi przyjaciele czarodzieje,
Newt i Tezeusz.

727
01:19:50,410 --> 01:19:52,704
Jesteśmy jak te palce. A ja to ten.

728
01:19:52,787 --> 01:19:55,040
Muszę iść. Bawcie się dobrze.

729
01:19:55,832 --> 01:19:57,334
Tylko grzecznie.

730
01:19:58,168 --> 01:19:59,377
Niebywałe.

731
01:19:59,461 --> 01:20:01,796
Pełno tu małych czarodziejów.

732
01:20:01,880 --> 01:20:03,048
Poważnie?

733
01:20:03,840 --> 01:20:05,050
Byłem zamachowcem.

734
01:20:05,800 --> 01:20:07,719
Newt i Tezeusz się tu uczyli.

735
01:20:07,802 --> 01:20:09,846
Wiedziałem. Te dzieci są przemiłe.

736
01:20:09,930 --> 01:20:11,765
Chłopcy ze Slytherinu dali mi to.

737
01:20:11,848 --> 01:20:13,600
Pyszne. Kto chce?

738
01:20:14,309 --> 01:20:16,603
Nie przepadam za karaluchami,

739
01:20:16,686 --> 01:20:19,147
choć te z Honeydukes są podobno najlepsze.

740
01:20:24,945 --> 01:20:26,029
Idźcie już.

741
01:20:26,863 --> 01:20:27,822
McGonagall.

742
01:20:28,615 --> 01:20:29,741
Albusie.

743
01:20:29,824 --> 01:20:30,909
Dobra robota.

744
01:20:30,992 --> 01:20:32,619
Wszyscy. Brawo.

745
01:20:32,702 --> 01:20:33,620
Gratulacje.

746
01:20:33,703 --> 01:20:35,330
- Gratulacje?
- Właśnie.

747
01:20:35,413 --> 01:20:38,583
Profesor Hicks zdołała udaremnić zamach.

748
01:20:39,334 --> 01:20:41,962
A ty żyjesz i masz się dobrze.

749
01:20:42,045 --> 01:20:46,216
To, że nie wszystko pójdzie
zgodnie z planem, było planem.

750
01:20:46,299 --> 01:20:47,801
Podstawy przeciwwzroku.

751
01:20:47,884 --> 01:20:50,345
Albusie, czy nie wróciliśmy
do punktu wyjścia?

752
01:20:50,428 --> 01:20:53,139
Właściwie powiedziałbym, że jest...

753
01:20:53,223 --> 01:20:55,308
znacznie gorzej.

754
01:20:57,519 --> 01:20:58,812
Nie powiedziałaś im?

755
01:21:00,313 --> 01:21:03,108
Grindelwaldowi pozwolono
kandydować w wyborach.

756
01:21:04,192 --> 01:21:05,443
- Co?
- Jak to?

757
01:21:06,111 --> 01:21:09,656
Bo Vogel postawił na łatwe,
nie na słuszne.

758
01:21:34,639 --> 01:21:35,390
Nie bój się.

759
01:21:35,974 --> 01:21:37,183
Bhutan.

760
01:21:37,267 --> 01:21:39,185
Tak. Trzy punkty dla Hufflepuffu.

761
01:21:39,769 --> 01:21:43,732
Królestwo Bhutanu leży wysoko
we wschodnich Himalajach.

762
01:21:43,815 --> 01:21:47,611
To miejsce o nieopisanym pięknie.

763
01:21:47,694 --> 01:21:51,197
Stamtąd pochodzą niektóre
z naszych najważniejszych zaklęć.

764
01:21:51,281 --> 01:21:56,161
Mówią, że jeśli uważnie się wsłuchasz,
usłyszysz tam szept przeszłości.

765
01:21:57,537 --> 01:22:00,081
Tam też przypadkiem odbędą się wybory.

766
01:22:00,165 --> 01:22:01,499
Chyba nie wygra?

767
01:22:01,583 --> 01:22:03,960
Kilka dni temu był zbiegiem.

768
01:22:04,044 --> 01:22:09,424
Teraz jest oficjalnym kandydatem
Międzynarodowej Konfederacji Czarodziejów.

769
01:22:11,384 --> 01:22:14,304
Niebezpieczne czasy sprzyjają
niebezpiecznym ludziom.

770
01:22:16,556 --> 01:22:20,143
Przy okazji, zjemy obiad
z moim bratem we wsi.

771
01:22:20,226 --> 01:22:22,938
Tymczasem pomoże wam Minerwa.

772
01:22:23,855 --> 01:22:25,774
Dumbledore ma brata?

773
01:22:44,167 --> 01:22:45,168
To tutaj.

774
01:22:49,714 --> 01:22:51,424
Bunty, jesteś tu.

775
01:22:51,508 --> 01:22:52,425
Tak.

776
01:22:54,260 --> 01:22:55,387
Co z nią?

777
01:22:55,470 --> 01:22:56,429
Dobrze.

778
01:22:58,682 --> 01:23:00,392
Co znowu zrobił Alfie?

779
01:23:00,475 --> 01:23:02,644
Znowu gryzłeś Timothy'ego w pupę?

780
01:23:02,727 --> 01:23:07,148
Panno Broadacre, mam nadzieję,
że mój brat był miłym gospodarzem?

781
01:23:07,816 --> 01:23:09,859
Tak, bardzo miłym.

782
01:23:10,276 --> 01:23:11,653
Cieszę się.

783
01:23:12,153 --> 01:23:15,240
Pokoje czekają na was w wiosce,

784
01:23:15,323 --> 01:23:18,827
a Aberforth przygotuje wam pyszną kolację.

785
01:23:18,910 --> 01:23:20,412
Według własnego przepisu.

786
01:23:26,668 --> 01:23:29,087
Jest tego więcej, jeśli chcecie.

787
01:23:33,591 --> 01:23:34,801
Dziękuję.

788
01:23:35,635 --> 01:23:36,636
Dzięki.

789
01:23:40,056 --> 01:23:41,433
Zadziwiające.

790
01:23:41,516 --> 01:23:44,644
Nic, co wygląda tak odpychająco,
nie jest tak pyszne.

791
01:23:45,812 --> 01:23:46,896
Co to za maluch?

792
01:23:46,980 --> 01:23:47,897
Odczepisz się?

793
01:23:48,773 --> 01:23:50,692
To samica qilina, Jacobie.

794
01:23:50,775 --> 01:23:52,610
Niezwykle rzadka.

795
01:23:52,694 --> 01:23:55,029
Jedno z najukochańszych stworzeń
w Świecie Czarodziejów.

796
01:23:55,572 --> 01:23:56,531
Dlaczego?

797
01:23:57,115 --> 01:23:59,200
Bo może ci zajrzeć w duszę.

798
01:24:02,579 --> 01:24:04,247
Żartujesz.

799
01:24:04,330 --> 01:24:10,253
Nie. Jeśli jesteś dobry i szlachetny,
ona to zobaczy.

800
01:24:10,336 --> 01:24:14,007
Ale jeśli jesteś okrutny i podstępny,

801
01:24:14,090 --> 01:24:15,884
też to ujrzy.

802
01:24:16,718 --> 01:24:18,219
Tak?

803
01:24:18,303 --> 01:24:20,805
Mówi ci to czy...

804
01:24:21,848 --> 01:24:23,183
Niezupełnie mówi.

805
01:24:23,266 --> 01:24:27,937
Kłania się, ale tylko przed kimś
naprawdę czystego serca.

806
01:24:30,148 --> 01:24:31,775
Prawie nikt taki nie jest,

807
01:24:31,858 --> 01:24:34,277
bez względu na to, jak się stara.

808
01:24:35,528 --> 01:24:38,573
Był taki czas, wiele lat temu,

809
01:24:38,656 --> 01:24:40,992
kiedy qilin wybierał nam przywódcę.

810
01:24:43,036 --> 01:24:44,204
Nie...

811
01:24:49,542 --> 01:24:51,252
Dobra. Już w porządku.

812
01:24:54,297 --> 01:24:55,048
Proszę.

813
01:24:56,382 --> 01:24:57,383
Ma się świetnie.

814
01:24:57,467 --> 01:24:59,094
Jest głodna. Patrzcie.

815
01:24:59,177 --> 01:25:00,804
- Polubiła cię.
- W porządku.

816
01:25:06,392 --> 01:25:11,898
CHCĘ WRÓCIĆ DO DOMU

817
01:25:14,943 --> 01:25:16,236
Chodź ze mną.

818
01:25:17,987 --> 01:25:19,364
Pomogę ci.

819
01:25:21,282 --> 01:25:23,243
To twój syn, Aberforthie.

820
01:25:26,162 --> 01:25:27,622
Potrzebuje cię.

821
01:25:40,927 --> 01:25:41,970
Newt.

822
01:25:54,774 --> 01:25:55,817
Wejdź.

823
01:25:56,568 --> 01:26:00,321
Albusie, na lustrze na dole
jest wiadomość.

824
01:26:00,405 --> 01:26:01,322
Zamknij drzwi.

825
01:26:09,247 --> 01:26:11,165
To od Credence'a, Newt.

826
01:26:14,460 --> 01:26:17,213
Tego lata, kiedy Gellert i ja
się zakochaliśmy,

827
01:26:18,089 --> 01:26:20,049
mój brat też się zakochał.

828
01:26:20,133 --> 01:26:22,260
W dziewczynie z Doliny.

829
01:26:23,553 --> 01:26:25,054
Została odesłana.

830
01:26:26,931 --> 01:26:29,225
Krążyły plotki o dziecku.

831
01:26:31,227 --> 01:26:32,186
Credence.

832
01:26:32,270 --> 01:26:33,605
Jest Dumbledore'em.

833
01:26:36,941 --> 01:26:39,027
Gdybym był lepszym przyjacielem

834
01:26:40,153 --> 01:26:42,196
Aberfortha, lepszym bratem,

835
01:26:43,823 --> 01:26:45,742
zwierzyłby mi się.

836
01:26:47,410 --> 01:26:50,622
Może sprawy potoczyłyby się inaczej,
a ten chłopak

837
01:26:51,414 --> 01:26:54,208
należałby do naszego życia, do rodziny.

838
01:26:59,964 --> 01:27:03,176
Credence'a nie można uratować.
Wiem, że to wiesz.

839
01:27:04,427 --> 01:27:07,847
Ale może jeszcze uratować nas.

840
01:27:14,354 --> 01:27:15,563
Popiół feniksa.

841
01:27:16,689 --> 01:27:19,984
Ten ptak przylatuje do niego,
ponieważ on umiera.

842
01:27:21,152 --> 01:27:22,737
Znam oznaki.

843
01:27:23,696 --> 01:27:24,948
Widzisz...

844
01:27:26,866 --> 01:27:30,078
moja siostra była obskurodzicielką.

845
01:27:31,079 --> 01:27:34,123
I tak jak Credence,
nie potrafiła panować nad magią.

846
01:27:35,625 --> 01:27:38,419
Z czasem stała się ona mroczniejsza
i zaczęła ją truć.

847
01:27:40,046 --> 01:27:43,341
Najgorsze, że nikt z nas nie potrafił
złagodzić jej bólu.

848
01:27:47,095 --> 01:27:49,263
Możesz mi powiedzieć, jak to się...

849
01:27:50,056 --> 01:27:51,891
Jaki koniec ją spotkał?

850
01:27:55,228 --> 01:27:58,564
Gellert i ja chcieliśmy wspólnie wyjechać.

851
01:28:00,233 --> 01:28:03,444
Brat tego nie pochwalał.

852
01:28:03,528 --> 01:28:05,655
Pewnej nocy starł się z nami.

853
01:28:06,280 --> 01:28:08,741
Doszło do kłótni, pogróżek.

854
01:28:08,825 --> 01:28:12,203
Aberforth sięgnął po różdżkę,
co było głupie.

855
01:28:15,039 --> 01:28:18,209
A ja po swoją, co było jeszcze głupsze.

856
01:28:20,795 --> 01:28:22,672
Gellert tylko się śmiał.

857
01:28:23,923 --> 01:28:26,467
Żaden z nas nie słyszał
Ariany na schodach.

858
01:28:29,679 --> 01:28:31,931
Nie wiem na pewno, czy to było moje...

859
01:28:33,599 --> 01:28:34,517
zaklęcie.

860
01:28:39,772 --> 01:28:41,399
To nie ma znaczenia.

861
01:28:42,650 --> 01:28:45,987
W jednej chwili żyła,
a w następnej już nie.

862
01:28:47,155 --> 01:28:48,823
Tak mi przykro, Albusie.

863
01:28:51,200 --> 01:28:54,746
Ale jeśli cię to pociesza,
może oszczędziło jej to bólu...

864
01:28:54,829 --> 01:28:56,372
Nie.

865
01:28:56,456 --> 01:28:58,332
Nie rozczarowuj mnie, Newt.

866
01:28:59,584 --> 01:29:01,210
Zwłaszcza ty.

867
01:29:02,670 --> 01:29:04,881
Twoja szczerość to dar.

868
01:29:07,133 --> 01:29:09,594
Nawet jeśli czasami bolesny.

869
01:29:14,682 --> 01:29:17,977
Nasi znajomi na dole są zmęczeni
i chcą iść do domu.

870
01:29:18,061 --> 01:29:20,104
Powinieneś już iść.

871
01:29:34,368 --> 01:29:37,622
Albusie, Lally wcześniej powiedziała,

872
01:29:37,705 --> 01:29:40,500
że większość z nas jest niedoskonała.

873
01:29:42,085 --> 01:29:45,922
Ale nawet jeśli popełniamy błędy,
i to straszne,

874
01:29:47,632 --> 01:29:50,051
możemy starać się je naprawić.

875
01:29:52,720 --> 01:29:54,263
I to się liczy.

876
01:29:58,059 --> 01:29:59,477
Te wysiłki.

877
01:30:15,409 --> 01:30:16,536
Jesteśmy z tobą.

878
01:30:17,328 --> 01:30:18,329
Dziękuję.

879
01:30:27,004 --> 01:30:29,632
Nasz czas jest bliski, bracia i siostry.

880
01:30:30,758 --> 01:30:32,552
Dni ukrywania się skończyły.

881
01:30:35,263 --> 01:30:37,515
Świat usłyszy nasz głos.

882
01:30:40,935 --> 01:30:42,353
A będzie on ogłuszający.

883
01:30:50,653 --> 01:30:53,406
Nie przyszedłeś tu zdradzić Dumbledore'a.

884
01:30:54,740 --> 01:30:57,326
Twoje czystokrwiste serce mówi ci,

885
01:30:59,078 --> 01:31:00,913
że tu jest twoje miejsce.

886
01:31:03,207 --> 01:31:05,877
Uwierzyć we mnie to wierzyć w siebie.

887
01:31:18,389 --> 01:31:20,600
Udowodnij swoją lojalność, panie Kama.

888
01:31:43,456 --> 01:31:45,249
...Vulnera Sanentur.

889
01:31:45,958 --> 01:31:50,129
Rennervate Vulnera Sanentur.

890
01:32:08,814 --> 01:32:09,649
Już.

891
01:32:11,400 --> 01:32:12,693
Spokojnie.

892
01:32:14,820 --> 01:32:15,988
To koniec.

893
01:32:18,324 --> 01:32:19,575
Podejdź, spójrz.

894
01:32:25,539 --> 01:32:27,541
Dlatego jesteśmy wyjątkowi.

895
01:32:30,711 --> 01:32:34,423
Ukrywanie mocy to nie tylko
zniewaga wobec nas samych.

896
01:32:36,133 --> 01:32:37,385
To grzech.

897
01:32:52,108 --> 01:32:53,609
Czy był drugi?

898
01:32:54,944 --> 01:32:56,070
Drugi?

899
01:32:57,446 --> 01:33:00,366
Tamtej nocy. Czy był jeszcze jeden qilin?

900
01:33:04,161 --> 01:33:05,162
Nie sądzę.

901
01:33:07,164 --> 01:33:08,749
Drugi raz mnie zawiodłeś.

902
01:33:08,833 --> 01:33:12,545
Nie rozumiesz, na jakie naraziłeś mnie
niebezpieczeństwo?

903
01:33:16,465 --> 01:33:18,092
Masz ostatnią szansę.

904
01:33:18,843 --> 01:33:19,927
Zrozumiałeś?

905
01:33:23,222 --> 01:33:24,223
Znajdź go.

906
01:34:18,986 --> 01:34:20,321
Newt.

907
01:34:21,280 --> 01:34:22,782
Co to za miejsce?

908
01:34:23,866 --> 01:34:25,785
Potrzebne nam.

909
01:34:30,289 --> 01:34:33,918
Ufam, że wszyscy macie zaproszenia,
które dała wam Bunty?

910
01:34:34,001 --> 01:34:36,420
Bez nich nie wejdziecie na ceremonię.

911
01:34:36,504 --> 01:34:37,588
Co sądzisz, Newt?

912
01:34:37,671 --> 01:34:39,423
Wiesz, która jest twoja?

913
01:34:39,507 --> 01:34:40,257
Nie.

914
01:34:41,175 --> 01:34:43,052
Dobrze. Inaczej bym się martwił.

915
01:34:43,135 --> 01:34:45,388
Zakładam, że qilin jest w jednej z nich.

916
01:34:45,471 --> 01:34:46,555
Tak.

917
01:34:46,639 --> 01:34:48,432
- W której?
- Właśnie.

918
01:34:48,974 --> 01:34:51,227
To jak gra w trzy karty.

919
01:34:51,310 --> 01:34:53,145
Taki numer.

920
01:34:53,229 --> 01:34:54,271
Drobny przekręt.

921
01:34:56,399 --> 01:34:58,317
Nieważne, mugolska sprawa.

922
01:34:58,401 --> 01:35:00,778
Grindelwald zrobi wszystko,

923
01:35:00,861 --> 01:35:03,197
by dorwać naszego rzadkiego przyjaciela.

924
01:35:03,280 --> 01:35:05,574
Dlatego musimy zmylić

925
01:35:05,658 --> 01:35:08,661
jego wysłannika, kimkolwiek on będzie,

926
01:35:09,328 --> 01:35:11,831
żeby qilin bezpiecznie
dotarł na ceremonię.

927
01:35:12,581 --> 01:35:17,753
Jeśli do podwieczorku qilin,
nie wspominając o nas wszystkich,

928
01:35:18,754 --> 01:35:20,589
będzie wciąż żył,

929
01:35:20,673 --> 01:35:23,551
powinniśmy uznać nasze wysiłki za udane.

930
01:35:23,634 --> 01:35:26,887
Na marginesie, nikt nie zginął,
grając w trzy karty.

931
01:35:28,722 --> 01:35:30,307
Ważna uwaga.

932
01:35:31,600 --> 01:35:34,353
Niech każdy wybierze walizkę i ruszamy.

933
01:35:34,437 --> 01:35:38,023
Panie Kowalski, pójdziemy razem, pierwsi.

934
01:35:38,983 --> 01:35:39,900
Ja?

935
01:35:44,572 --> 01:35:45,614
Dobra.

936
01:36:10,639 --> 01:36:12,641
Chętnie dowiem się więcej

937
01:36:12,725 --> 01:36:15,352
o grze w trzy karty.

938
01:36:21,275 --> 01:36:22,234
Z przyjemnością.

939
01:36:27,781 --> 01:36:29,700
Cóż, powodzenia.

940
01:36:32,620 --> 01:36:33,412
Powodzenia.

941
01:36:34,747 --> 01:36:37,374
Tobie też, Bunty.

942
01:36:40,336 --> 01:36:41,670
Do zobaczenia, Bunty.

943
01:36:56,310 --> 01:37:02,024
Przywództwu nie umknęło to,
że nasz świat jest podzielony.

944
01:37:02,775 --> 01:37:05,736
Każdy dzień przynosi plotki
o następnym spisku.

945
01:37:06,529 --> 01:37:08,531
Każda godzina — mroczne szepty.

946
01:37:09,156 --> 01:37:12,493
Te szepty nasiliły się w ostatnich dniach

947
01:37:13,118 --> 01:37:15,412
wraz ze startem trzeciego kandydata.

948
01:37:16,664 --> 01:37:20,626
Tylko jeden sposób zagwarantuje,
bez żadnych wątpliwości,

949
01:37:21,752 --> 01:37:26,924
że wśród trzech przedstawionych wam
kandydatów znajduje się osoba godna.

950
01:37:45,526 --> 01:37:49,613
Jak każdy uczeń i uczennica wie,

951
01:37:49,697 --> 01:37:56,078
qilin jest najczystszą istotą
w naszym cudownym magicznym świecie.

952
01:37:56,912 --> 01:37:58,664
Nie da się go oszukać.

953
01:38:00,332 --> 01:38:02,835
Niech qilin nas zjednoczy.

954
01:38:23,314 --> 01:38:25,107
Santos!

955
01:38:51,342 --> 01:38:52,259
Chodźmy.

956
01:38:56,597 --> 01:38:57,723
Dokąd teraz?

957
01:38:58,349 --> 01:39:00,017
Tutaj pana zostawiam.

958
01:39:00,643 --> 01:39:02,978
Przepraszam, że co?

959
01:39:03,062 --> 01:39:04,480
Zostawia mnie pan?

960
01:39:04,563 --> 01:39:07,107
Muszę się z kimś spotkać, panie Kowalski.

961
01:39:07,775 --> 01:39:08,942
Bez obaw.

962
01:39:09,943 --> 01:39:11,362
Będzie pan bezpieczny.

963
01:39:15,449 --> 01:39:16,825
Nie ma pan qilina.

964
01:39:17,951 --> 01:39:20,788
Proszę porzucić walizkę
przy pierwszych kłopotach.

965
01:39:21,538 --> 01:39:24,708
Jeszcze jedno, jeśli mogę.

966
01:39:24,792 --> 01:39:27,294
Powinien pan przestać w siebie wątpić.

967
01:39:27,378 --> 01:39:30,255
Ma pan coś, czego nie ma większość ludzi.

968
01:39:30,339 --> 01:39:31,674
Wie pan co?

969
01:39:33,384 --> 01:39:35,511
Serce, które jest pełne.

970
01:39:36,470 --> 01:39:38,472
Tylko naprawdę odważny człowiek

971
01:39:38,555 --> 01:39:43,435
mógł otworzyć się tak szczerze
i całkowicie jak pan.

972
01:41:26,997 --> 01:41:29,833
Walizki. Proszę.

973
01:41:48,727 --> 01:41:49,478
Chłopaki.

974
01:41:58,654 --> 01:41:59,696
Wkurzył się.

975
01:42:15,796 --> 01:42:16,713
Czekajcie.

976
01:42:16,797 --> 01:42:18,882
Otwórzcie i upewnijcie się, że tam jest.

977
01:42:18,966 --> 01:42:19,883
Idioci.

978
01:44:05,739 --> 01:44:07,115
Jak długo pożyje?

979
01:44:48,490 --> 01:44:50,575
Tutaj. Cześć.

980
01:44:50,659 --> 01:44:51,952
Jesteś w niebezpieczeństwie.

981
01:44:52,035 --> 01:44:53,453
- Musisz odejść.
- Cóż...

982
01:44:54,705 --> 01:44:57,207
Nie mogę z tobą iść, jasne?

983
01:44:57,290 --> 01:44:58,750
Nie mogę wrócić do domu.

984
01:44:58,834 --> 01:45:00,127
Dla mnie już za późno.

985
01:45:00,210 --> 01:45:02,462
Niektóre błędy są po prostu za duże.

986
01:45:03,005 --> 01:45:04,589
Posłuchasz mnie?

987
01:45:04,673 --> 01:45:06,800
Nie ma czasu. Byłam śledzona.

988
01:45:07,551 --> 01:45:10,679
Wymknęłam im się, ale zaraz mnie znajdą.

989
01:45:10,762 --> 01:45:12,139
- Znajdą nas.
- To co?

990
01:45:13,432 --> 01:45:15,017
Mam tylko ciebie.

991
01:45:15,100 --> 01:45:16,560
Bez ciebie nie istnieję.

992
01:45:16,643 --> 01:45:18,228
Jacobie... Daj spokój...

993
01:45:19,563 --> 01:45:21,523
Już cię nie kocham. Uciekaj.

994
01:45:21,606 --> 01:45:23,859
Kłamiesz najgorzej na świecie,
Queenie Goldstein.

995
01:45:25,610 --> 01:45:26,695
Słyszysz to?

996
01:45:26,778 --> 01:45:28,280
Co? Nie.

997
01:45:28,363 --> 01:45:29,906
To znak.

998
01:45:29,990 --> 01:45:31,199
Kurczę.

999
01:45:31,283 --> 01:45:33,118
- Przestań.
- Chodź no tu.

1000
01:45:33,618 --> 01:45:34,870
Zamknij oczy.

1001
01:45:35,912 --> 01:45:37,664
Proszę, zamknij oczy.

1002
01:45:39,458 --> 01:45:41,209
Wiesz, co powiedział mi Dumbledore?

1003
01:45:41,918 --> 01:45:42,836
Nie.

1004
01:45:43,545 --> 01:45:45,797
Powiedział, że mam pełne serce.

1005
01:45:50,010 --> 01:45:51,261
Myli się.

1006
01:45:52,095 --> 01:45:54,556
Zawsze będzie tam miejsce dla ciebie.

1007
01:45:57,309 --> 01:45:58,477
Wiesz o tym.

1008
01:45:59,728 --> 01:46:00,896
Spójrz na mnie.

1009
01:46:03,899 --> 01:46:05,400
Queenie Goldstein.

1010
01:47:11,633 --> 01:47:13,093
Panie Skamander.

1011
01:47:13,176 --> 01:47:15,011
Nie zostaliśmy sobie przedstawieni.

1012
01:47:15,095 --> 01:47:18,014
Henrietta Fischer.

1013
01:47:18,098 --> 01:47:19,558
Attaché Herr Vogla.

1014
01:47:20,433 --> 01:47:21,852
Tak...

1015
01:47:21,935 --> 01:47:22,894
Dzień dobry.

1016
01:47:22,978 --> 01:47:24,855
Mogę pana zaprowadzić.

1017
01:47:25,772 --> 01:47:28,650
Jest osobne wejście
dla członków Wysokiej Rady.

1018
01:47:29,818 --> 01:47:31,611
Proszę za mną.

1019
01:47:31,695 --> 01:47:33,238
Dlaczego pani to robi?

1020
01:47:34,030 --> 01:47:35,115
Zaprowadza mnie?

1021
01:47:36,700 --> 01:47:38,243
Czy to nie oczywiste?

1022
01:47:38,326 --> 01:47:40,829
Nie. Szczerze mówiąc, nie.

1023
01:47:45,500 --> 01:47:47,294
Dumbledore mnie przysłał.

1024
01:47:49,504 --> 01:47:53,133
Wiem, co ma pan w walizce,
panie Skamander.

1025
01:48:14,905 --> 01:48:16,573
Powinien tu być lada chwila.

1026
01:49:20,470 --> 01:49:21,805
Co cię zatrzymało?

1027
01:49:36,486 --> 01:49:38,947
Dziękuję kandydatom za przemowy.

1028
01:49:39,322 --> 01:49:45,453
Każdy ma odrębną wizję tego,
jak ukształtujemy nie tylko nasz świat,

1029
01:49:45,537 --> 01:49:47,956
ale także świat niemagiczny.

1030
01:49:49,416 --> 01:49:54,629
Co zbliża nas do najważniejszej
części naszej ceremonii.

1031
01:49:54,713 --> 01:49:56,756
Przejścia qilina.

1032
01:51:26,388 --> 01:51:28,556
Qilin zobaczył.

1033
01:51:29,724 --> 01:51:30,975
Zobaczył dobro...

1034
01:51:31,559 --> 01:51:33,603
siłę...

1035
01:51:33,686 --> 01:51:38,274
cechy niezbędne do przewodzenia
i prowadzenia nas.

1036
01:51:40,568 --> 01:51:42,112
Kogo wy widzicie?

1037
01:51:58,837 --> 01:52:02,841
Gellert Grindelwald został nowym
przywódcą magicznego świata.

1038
01:52:02,924 --> 01:52:04,509
Przez aklamację.

1039
01:52:44,048 --> 01:52:46,676
To człowiek,
który próbował odebrać mi życie.

1040
01:52:47,927 --> 01:52:51,973
Ten człowiek, w którym nie ma magii,

1041
01:52:52,932 --> 01:52:56,102
który poślubiłby czarownicę
i zbrukał naszą krew.

1042
01:52:56,186 --> 01:52:59,314
Poprzez zakazany związek, nadwątliłby nas.

1043
01:53:00,190 --> 01:53:02,150
Osłabił na wzór jego rodzaju.

1044
01:53:04,277 --> 01:53:05,904
Nie jest sam, przyjaciele.

1045
01:53:07,530 --> 01:53:10,492
Tysiące starają się uczynić to samo.

1046
01:53:12,327 --> 01:53:15,622
Takiego szkodnika
może spotkać tylko jedno.

1047
01:53:25,215 --> 01:53:25,965
Nie.

1048
01:53:29,969 --> 01:53:30,720
Crucio.

1049
01:53:31,554 --> 01:53:32,305
Nie!

1050
01:53:35,183 --> 01:53:36,768
Każcie mu przestać!

1051
01:53:37,477 --> 01:53:42,398
Nasza wojna z mugolami zaczyna się dziś.

1052
01:54:00,625 --> 01:54:01,543
Jacobie.

1053
01:54:41,874 --> 01:54:43,626
On was okłamuje.

1054
01:54:46,379 --> 01:54:48,506
To stworzenie jest martwe.

1055
01:54:56,431 --> 01:54:58,057
Nie teraz. Czekaj.

1056
01:55:02,895 --> 01:55:03,938
Oszukał was.

1057
01:55:04,522 --> 01:55:07,317
Zabił go i zaczarował,

1058
01:55:07,400 --> 01:55:10,028
żebyście uznali go za godnego przywódcę.

1059
01:55:12,530 --> 01:55:14,574
Ale on nie chce was prowadzić.

1060
01:55:17,243 --> 01:55:19,162
Chce, żebyście za nim szli.

1061
01:55:19,996 --> 01:55:21,080
Słowa.

1062
01:55:22,624 --> 01:55:24,876
Słowa, które mają łudzić.

1063
01:55:25,668 --> 01:55:27,879
Kazać wątpić w to, co widzieliście.

1064
01:55:27,962 --> 01:55:29,589
Urodziły się dwa qiliny.

1065
01:55:29,672 --> 01:55:31,758
Bliźniaki. I wiem to...

1066
01:55:33,259 --> 01:55:34,385
Wiem to...

1067
01:55:34,469 --> 01:55:35,511
Ponieważ?

1068
01:55:39,932 --> 01:55:42,101
Ponieważ nie masz dowodu.

1069
01:55:43,061 --> 01:55:45,063
Bo nie było drugiego qilina.

1070
01:55:46,481 --> 01:55:47,899
Czy nie mam racji?

1071
01:55:47,982 --> 01:55:49,108
Jego matkę zabito...

1072
01:55:49,192 --> 01:55:51,653
Więc gdzie on jest, panie Skamander?

1073
01:56:17,595 --> 01:56:19,764
Nikt nie może wiedzieć wszystkiego, Newt.

1074
01:56:19,847 --> 01:56:20,973
Pamiętasz?

1075
01:56:51,462 --> 01:56:52,714
Nie rozumiem.

1076
01:57:05,017 --> 01:57:07,270
Ona cię nie słyszy, maleńka.

1077
01:57:08,855 --> 01:57:10,189
Nie tutaj...

1078
01:57:12,066 --> 01:57:14,402
ale może gdzieś tam słucha.

1079
01:57:18,197 --> 01:57:20,283
To prawdziwy qilin.

1080
01:57:21,659 --> 01:57:22,785
Patrzcie.

1081
01:57:23,411 --> 01:57:25,538
Widzicie na własne oczy.

1082
01:57:25,621 --> 01:57:27,415
To prawdziwy...

1083
01:57:32,336 --> 01:57:34,797
Tego nie można tolerować.

1084
01:57:34,881 --> 01:57:36,382
Głosowanie trzeba powtórzyć.

1085
01:57:37,383 --> 01:57:39,969
Antonie. Zrób coś.

1086
01:58:08,414 --> 01:58:09,499
Ty...

1087
01:58:10,166 --> 01:58:11,834
Nie, nie, proszę.

1088
01:58:37,318 --> 01:58:39,070
Jestem zaszczycony.

1089
01:58:40,321 --> 01:58:43,449
Ale tak jak was urodziło się dwoje,

1090
01:58:43,533 --> 01:58:46,744
ktoś jeszcze tutaj jest równie godny.

1091
01:58:48,287 --> 01:58:50,039
Jestem pewny.

1092
01:59:05,638 --> 01:59:06,889
Dziękuję.

1093
02:01:59,603 --> 02:02:01,439
Kto cię teraz pokocha, Dumbledore?

1094
02:02:04,567 --> 02:02:05,943
Jesteś sam.

1095
02:02:56,619 --> 02:02:58,454
Nigdy nie byłem waszym wrogiem.

1096
02:03:05,795 --> 02:03:08,506
Przedtem ani teraz.

1097
02:03:49,463 --> 02:03:51,382
Czy kiedykolwiek o mnie myślałeś?

1098
02:03:54,135 --> 02:03:55,302
Zawsze.

1099
02:04:02,768 --> 02:04:04,061
Chodź do domu.

1100
02:04:52,651 --> 02:04:53,903
Tutaj jest.

1101
02:04:56,071 --> 02:04:57,656
Dobra robota, Bunty.

1102
02:05:01,702 --> 02:05:02,870
Chodź, maleńka.

1103
02:05:04,288 --> 02:05:06,957
Przykro mi. Pewnie cię nastraszyłam.

1104
02:05:07,041 --> 02:05:08,334
Nie, myślę,

1105
02:05:08,417 --> 02:05:12,338
że czasem trzeba coś stracić,
że to docenić.

1106
02:05:15,382 --> 02:05:17,384
A czasami po prostu...

1107
02:05:21,013 --> 02:05:22,932
Czasami po prostu się wie.

1108
02:05:34,235 --> 02:05:35,277
Wskakuj.

1109
02:05:37,613 --> 02:05:39,573
Panie Kowalski.

1110
02:05:41,116 --> 02:05:42,910
Jestem panu winien przeprosiny.

1111
02:05:43,786 --> 02:05:47,539
Nie było moim zamiarem, żeby
cierpiał pan przez zaklęcie Cruciatus.

1112
02:05:48,666 --> 02:05:49,959
Tak...

1113
02:05:50,042 --> 02:05:52,419
Ale odzyskaliśmy Queenie,
więc jesteśmy kwita.

1114
02:05:52,503 --> 02:05:54,380
Mogę ci zadać pytanie?

1115
02:05:55,422 --> 02:05:56,966
Mogę ją zatrzymać?

1116
02:05:57,049 --> 02:05:58,634
Ze względu na stare czasy?

1117
02:06:01,262 --> 02:06:04,807
Nie znam nikogo,
kto zasługiwałby na nią bardziej.

1118
02:06:07,226 --> 02:06:08,769
Dzięki, profesorku.

1119
02:06:29,581 --> 02:06:30,666
Niezwykłe.

1120
02:06:30,749 --> 02:06:31,667
Ale jak?

1121
02:06:31,750 --> 02:06:33,210
Nie mogliście ze sobą walczyć.

1122
02:06:33,294 --> 02:06:34,378
Nie walczyliśmy.

1123
02:06:35,170 --> 02:06:38,007
Chciał zabijać, a ja starałem się chronić.

1124
02:06:38,090 --> 02:06:39,842
Nasze zaklęcia się spotkały.

1125
02:06:41,468 --> 02:06:43,262
Nazwijmy to przeznaczeniem.

1126
02:06:44,722 --> 02:06:48,017
Bo jak inaczej wypełnić przeznaczenie?

1127
02:06:49,977 --> 02:06:51,145
Albusie.

1128
02:06:53,022 --> 02:06:54,523
Obiecaj mi.

1129
02:06:56,900 --> 02:06:58,861
Znajdziesz go i powstrzymasz.

1130
02:07:26,722 --> 02:07:29,683
Albercie, nie zapomnij o pierogach.

1131
02:07:29,767 --> 02:07:31,101
Tak, panie K.

1132
02:07:31,185 --> 02:07:32,811
Albercie.

1133
02:07:32,895 --> 02:07:34,897
Kołaczki najwyżej osiem minut.

1134
02:07:35,564 --> 02:07:36,690
Tak, panie K.

1135
02:07:37,191 --> 02:07:38,359
Słodki dzieciak.

1136
02:07:38,442 --> 02:07:40,819
Nie odróżnia pasztecików od gołąbków.

1137
02:07:40,903 --> 02:07:42,112
- Kochanie.
- Co?

1138
02:07:42,196 --> 02:07:43,697
Newt nie wie, o czym mówisz.

1139
02:07:43,781 --> 02:07:45,199
Ja sama nie wiem.

1140
02:07:45,282 --> 02:07:48,202
A ty dzisiaj nie pracujesz, pamiętasz?

1141
02:07:49,745 --> 02:07:51,663
Wszystko w porządku, kotku?

1142
02:07:51,747 --> 02:07:53,624
Denerwujesz się przemową. Niepotrzebnie.

1143
02:07:53,707 --> 02:07:54,750
Powiedz mu, kotku.

1144
02:07:54,833 --> 02:07:55,918
Nie denerwuj się.

1145
02:07:56,001 --> 02:07:56,960
Nie denerwuję się.

1146
02:07:57,044 --> 02:08:00,130
Co to za zapach?
Dlaczego coś się pali? Albercie?

1147
02:08:03,342 --> 02:08:05,636
Może denerwujemy się czymś innym?

1148
02:08:06,428 --> 02:08:08,555
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

1149
02:08:23,153 --> 02:08:24,988
Kiedy poznałem Jacoba...

1150
02:08:26,407 --> 02:08:29,952
Kiedy poznałem Jacoba,
siedzieliśmy w Steen National Bank.

1151
02:08:31,829 --> 02:08:32,996
Nigdy bym...

1152
02:08:47,678 --> 02:08:49,513
Druhna, jak mniemam?

1153
02:08:51,640 --> 02:08:53,851
Drużba, jak się domyślam?

1154
02:08:55,811 --> 02:08:58,021
- Zmieniłaś fryzurę.
- Nie.

1155
02:09:01,400 --> 02:09:03,277
Właściwie to tak. Tylko...

1156
02:09:03,735 --> 02:09:04,778
Tylko na dziś.

1157
02:09:04,862 --> 02:09:06,405
- Ładna.
- Dziękuję.

1158
02:09:13,579 --> 02:09:14,538
Zobacz, kto...

1159
02:09:17,249 --> 02:09:19,126
Jak dobrze cię widzieć.

1160
02:09:19,209 --> 02:09:20,669
- Cześć.
- Jak się masz?

1161
02:09:20,752 --> 02:09:21,879
Wyglądasz cudownie, Lally.

1162
02:09:21,962 --> 02:09:24,214
Dziękuję, Newt. Doceniam to.

1163
02:09:24,298 --> 02:09:25,340
Powodzenia.

1164
02:09:25,424 --> 02:09:26,467
Tino, chodź.

1165
02:09:26,550 --> 02:09:28,469
- Opowiedz o MACUSIE.
- Na razie.

1166
02:09:34,683 --> 02:09:35,893
A jak ja wyglądam?

1167
02:09:36,894 --> 02:09:38,395
- W porządku?
- Wyglądasz dobrze.

1168
02:09:38,479 --> 02:09:39,438
Dajesz radę?

1169
02:09:39,521 --> 02:09:40,522
Tak.

1170
02:09:40,606 --> 02:09:41,857
Chyba się nie denerwujesz?

1171
02:09:43,317 --> 02:09:45,944
Denerwować się przemową
po ocaleniu świata?

1172
02:10:03,462 --> 02:10:04,922
To historyczny dzień.

1173
02:10:06,381 --> 02:10:10,844
Oddzielający przed od po.

1174
02:10:13,847 --> 02:10:17,601
Historyczne dni wydają się zwyczajne,
kiedy się w nich żyje.

1175
02:10:18,769 --> 02:10:21,230
Może tak jest,
kiedy wszystko idzie dobrze.

1176
02:10:21,730 --> 02:10:24,441
Miło wiedzieć, że czasem tak bywa.

1177
02:10:28,487 --> 02:10:30,364
Nie wiedziałem, czy cię tu zobaczę.

1178
02:10:31,365 --> 02:10:32,950
Ja też nie byłem pewny.

1179
02:10:33,033 --> 02:10:34,284
Newt.

1180
02:10:34,368 --> 02:10:35,327
Tak.

1181
02:10:35,410 --> 02:10:37,454
Jacob myśli, że zgubił obrączkę.

1182
02:10:37,538 --> 02:10:38,622
Proszę, powiedz, że ją masz.

1183
02:10:38,705 --> 02:10:40,541
Wszystko gra.

1184
02:10:42,042 --> 02:10:43,544
Przestraszyłam się. Jacobie!

1185
02:10:46,463 --> 02:10:47,464
Brawo, Pick.

1186
02:10:52,844 --> 02:10:54,221
Powinienem...

1187
02:10:55,973 --> 02:10:57,140
Dziękuję, Newt.

1188
02:10:58,809 --> 02:10:59,977
Za co?

1189
02:11:00,060 --> 02:11:01,478
Skreśl niepotrzebne.

1190
02:11:03,814 --> 02:11:06,275
Naprawdę nie zrobiłbym tego bez ciebie.

1191
02:11:13,532 --> 02:11:15,576
Zrobiłbym to jeszcze raz.

1192
02:11:17,452 --> 02:11:18,912
Gdybyś poprosił.

1193
02:11:34,344 --> 02:11:35,262
Dobra.

1194
02:11:50,902 --> 02:11:52,279
Bunty!

1195
02:12:14,593 --> 02:12:17,471
Rety, jesteś taka piękna.

1196
02:12:25,187 --> 02:12:27,147
Nie do wiary.

1197
02:12:47,959 --> 02:12:49,586
To Albert.

1198
02:12:49,670 --> 02:12:51,171
Poznałeś już Alberta?

1199
02:12:51,254 --> 02:12:52,547
Poznałeś Lally?

1200
02:22:28,998 --> 02:22:30,917
Napisy: Artur Wierzchowski