- Dziękuję. - Coś jeszcze?
Na razie nie. Czekam.
Spodziewam się kogoś.
To jeden z twoich ulubionych lokali?
Nie mam ulubionych lokali.
Pokaż.
Czasem wyobrażam sobie, że wciąż czuję go na szyi.
Nosiłem go przez tyle lat.
Jak tobie się go nosi?
Możemy się od niego uwolnić.
Uwielbiają pogaduszki, nasi mugolscy przyjaciele.
Ale trzeba im oddać, że parzą dobrą herbatę.
To, co robisz, to szaleństwo.
Powiedzieliśmy, że to zrobimy.
- Byłem młody i... - Oddany.
Mnie.
Nam.
Nie.
Godziłem się na to, ponieważ...
Ponieważ?
Bo cię kochałem.
Tak.
Ale nie dlatego się na to godziłeś.
To ty powiedziałeś, że zmienimy świat.
Że to nasze prawo.
Czujesz? Ten smród.
Naprawdę zamierzasz zdradzić swoich?
Dla tych zwierząt?
Z tobą czy bez ciebie spalę ich świat, Albusie.
Nie możesz mnie powstrzymać.
Smacznego.
Jest gotowa.
Piękne.
No dobra.
Teraz trudna część.
NOWY JORK PARYŻ
Accio.
Tak mi przykro.
Bliźnięta.
Urodziłaś bliźnięta.
Zostawcie nas.
Pokaż.
Mówiły, że jest wyjątkowy.
Bardziej niż wyjątkowy.
Widzisz?
Widzisz jego oczy?
Te oczy widzą wszystko.
Kiedy urodzi się qilin, znajdzie się przywódca, który zmieni świat na zawsze.
Jej narodziny oznaczają zmianę, Credensie. Zmianę wszystkiego.
Dobrze się spisałeś.
Idź.
Odpocznij.
Już.
NAGRODA! POSZUKIWANY GRINDELWALD
Raczej nie powiesz, o co chodzi?
Poprosił tylko, żebym przyszedł z tobą.
Jasne.
Wy do mojego brata, jak mniemam.
Nie, proszę pana. My do Albusa Dumbledore'a.
To właśnie mój brat.
Przepraszam. Cudownie.
Jestem Newt Skamander, a to Tezeusz...
Po schodach, pierwsze drzwi po lewej.
Newt powiedział ci, co tu robisz?
A miał powiedzieć?
Nie. Właściwie nie.
Jest coś, o czym chcemy... O czym Dumbledore chce z tobą porozmawiać.
To propozycja.
Dobra.
Wiesz, co to takiego.
Newt miał to w Paryżu.
Nie znam się na tym za bardzo,
ale wygląda to na pakt krwi.
Zgadza się.
A czyja to krew?
Moja.
I Grindelwalda.
Dlatego nie możesz z nim walczyć?
Tak.
Ani on ze mną.
Co cię opętało, że to zrobiłeś?
Miłość.
Arogancja. Naiwność. Skreśl niepotrzebne.
Byliśmy młodzi, zamierzaliśmy zmienić świat.
To była gwarancja, gdyby jeden z nas zmienił zdanie.
A co by się stało, gdybyś musiał z nim walczyć?
Trzeba przyznać, że jest bardzo ładny.
Gdybym choć pomyślał, żeby złamać przysięgę...
On wie, jak widzisz.
Albusie.
Wyczuwa zdradę w moim sercu.
Albusie.
To jeszcze nic.
Zaklęcie młodych ludzi, ale jak widzicie,
potężne.
Nie można go cofnąć.
A ta propozycja? Qilin ma z tym coś wspólnego?
Obiecał milczeć.
Jeśli mamy go pokonać,
qilin to tylko początek.
Świat, jaki znamy, obraca się w ruinę.
Gellert niszczy go nienawiścią, fanatyzmem.
To, co dziś wydaje się niewyobrażalne, jutro wyda się nieuniknione,
jeśli go nie powstrzymamy.
Jeśli zgodzisz się na to, o co proszę,
musisz mi zaufać.
Nawet jeśli instynkt ci to odradza.
Słucham.
Czy przysyła cię, żebyś mnie szpiegowała?
Nie.
Ale pyta.
Co myślisz, co czujesz.
A pozostali?
Czy pyta, co myślą i czują?
Tak, ale głównie o ciebie.
I mówisz mu?
Mówisz.
I kto tu komu czyta w myślach?
Powiedz, co widzisz.
Jesteś Dumbledore'em.
To ważna rodzina.
Wiesz to, bo ci powiedział.
Powiedział ci też, że cię porzucili.
Że byłeś mrocznym sekretem.
Mówi, że jego też porzucił Dumbledore i wie, co czujesz.
I z tego powodu...
poprosił, żebyś go zabił.
Odejdź już, Queenie.
Nie mówię mu.
Nie zawsze.
Nie wszystko.
WYBACZ MI
Jeszcze...
Queenie.
Cześć, kotku.
Skarbie...
Twoja piekarnia...
Jest jak wymarła.
Tęskniłem.
Kochanie.
Podejdź.
Chodź.
Wszystko będzie dobrze.
Wszystko się ułoży.
Kochana, co sprowadza cię do centrum?
Mam nadzieję, że nie myślałeś nad tym cały dzień.
Chcesz się przestraszyć?
Wiesz, o co chodzi? Po prostu nie jesteś groźny.
Myślę, że jestem bardzo groźny.
Nie jestem groźny?
Może gdybyś wymachiwał rękami, wiesz, jak szaleniec,
sprawiałbyś groźniejsze wrażenie.
Dobrze. Trochę bardziej.
Jeszcze.
Dalej. Doskonale.
Trzy, dwa, jeden.
Wystarczy. Wynocha.
O co ci chodzi, piekarzyku?
Rety.
Nie wstyd wam?
Jakoś nie.
To kobieta.
Coś ci powiem.
Uderz pierwszy. Śmiało.
Na pewno?
O kurka.
Ostatni raz pomagam tej kobiecie.
Lally!
Kurczę, Frank. Czasami zapominam o własnej sile.
Ja się tym zajmę. Dzięki!
Proszę.
- Na razie, Lally. - Pa, Stanley.
Wpadnę na partyjkę Befudlera Dudleya.
W porządku.
To mój kuzyn Stanley. Jest czarodziejem.
Nie.
Proszę! Jest wcześnie, nie każ mi się starać.
Mówiłem, nie chcę.
Panie Kowalski.
A terapeuta mówił, że wy nie istniejecie.
Co za strata pieniędzy!
Wie pan, że jestem czarownicą?
Tak.
Wyglądasz na miłą czarownicę.
Ale nie wiesz, co z wami miałem.
Mogłabyś więc zniknąć z mojego życia?
- Nieco ponad rok temu... - Rety...
...licząc na pożyczkę,
poszedł pan do Steen National Bank,
jakieś sześć przecznic stąd.
Tam poznał pan Newta Skamandera,
najwybitniejszego, a zarazem jedynego na świecie magizoologa.
Poznał pan nieznany sobie świat.
Zakochał się w czarownicy Queenie Goldstein.
Wymazano panu pamięć, ale nieskutecznie.
I znowu spotkał się pan z panią Goldstein,
która, po pańskiej odmowie ślubu,
przyłączyła się do Gellerta Grindelwalda i jego wyznawców,
stanowiących największe zagrożenie dla naszych światów od czterech stuleci.
Jak mi poszło?
Dobrze.
Poza tym, że Queenie przeszła na ciemną stronę.
Jasne, wariatka z niej.
Ale ma serce większe niż ta szalona wyspa
i jest bardzo inteligentna.
Normalnie czyta w myślach.
Włada tą...
- Legilimencją. - Właśnie.
Posłuchaj.
Widzisz to?
Tę patelnię? To ja, ja nią jestem.
Poobijany, typowy. Zwyczajny idiota.
Nie wiem, co ci chodzi po głowie,
ale na pewno znajdziesz lepszy adres.
Do widzenia.
Nie sądzę, że znajdziemy, panie Kowalski.
Mógł pan schować się za ladą.
Mógł pan patrzeć w inną stronę.
Ale wolał się pan narazić, żeby obronić nieznajomą.
Jest pan przeciętniakiem, którego świat akurat potrzebuje.
Ale jeszcze pan tego nie wie.
Dlatego musiałam panu pokazać.
Jest pan nam potrzebny, panie Kowalski.
W porządku.
Mów mi Jacob.
- Mów mi Lally. - Lally.
Muszę zamknąć.
Dzięki.
Dużo lepiej, Jacobie.
Chyba wiesz, jak to działa, Jacobie.
POSZUKIWANY GRINDELWALD
KTO ZWYCIĘŻY? LIU CZY SANTOS
Co się mówi w Ministerstwie?
Liu czy Santos?
Oficjalnie Ministerstwo nie zajmuje stanowiska.
Nieoficjalnie stawia się na Santos.
Choć każdy byłby lepszy niż Vogel.
Każdy?
On raczej nie kandyduje, Kama.
I jest uciekinierem.
To jakaś różnica?
Wirowanie! Zawsze to wirowanie.
Jacob.
Witaj. Ty geniuszu.
Przepraszam.
Byłem pewny, że profesor Hicks cię przekona.
Tak.
Znasz mnie, kolego. Nie daruję sobie dobrego świstoklika.
Panie Skamander.
Profesor Hicks.
- Wreszcie. - Wreszcie.
Profesor Hicks i ja korespondowaliśmy wiele lat,
ale się nie poznaliśmy.
Wspaniale pisze o zaawansowanych zaklęciach.
Newt jest uprzejmy.
Zadaję Fantastyczne zwierzęta jako lekturę obowiązkową.
Przedstawię was sobie.
To Bunty Broadacre,
moja niezastąpiona asystentka od siedmiu lat.
Od ośmiu.
I 164 dni.
Jak widać, niezastąpiona.
A to...
Yusuf Kama.
Miło mi.
I oczywiście zna już pani Jacoba.
Newt.
A to mój brat, Tezeusz.
Pracuje dla Ministerstwa.
Kieruję Brytyjskim Biurem Aurorów.
Muszę sprawdzić, czy mam aktualną rejestrację różdżki.
Tak.
Choć nie należy to do moich kompetencji.
No dobrze.
Pewnie zastanawiacie się, co tu robicie.
Przewidując to, Dumbledore poprosił, żebym coś wam przekazał.
Otóż Grindelwald ma zdolność dostrzegania strzępów przyszłości.
Musimy założyć, że przewidzi to, co zrobimy, zanim to zrobimy.
Jeśli więc mamy nadzieję go pokonać i ocalić nasz świat...
Ocalić twój świat, Jacobie,
najlepszym wyjściem będzie go zmylić.
Przepraszam.
Jak zmylić faceta, który widzi przyszłość?
Przeciwwzrokiem.
Właśnie.
Najlepszy plan to brak planu.
Lub wiele jednoczesnych planów.
Zmylenie.
Mnie już zmyliłeś.
Dumbledore poprosił, żebym ci coś dał, Jacobie.
Wężodrzewo.
Rzadki okaz.
Żartujesz?
Prawdziwa?
Tak.
Nie ma rdzenia, więc niezupełnie, ale tak.
Niezupełnie prawdziwa?
Ważne, że przyda ci się tam, dokąd idziemy.
Dla ciebie też coś jest, Tezeuszu.
Teddy, puść już.
Teddy, puszczaj.
Nie. Teddy, będziesz grzeczny?
To Tezeusza.
To...
Ależ oczywiście.
Teraz wszystko ma sens.
Lally, dostałaś lekturę?
Wiesz, co mówią.
Książka może cię zabrać dookoła świata.
Wystarczy, że otworzysz.
Ona nie żartuje.
Tak, Bunty...
To dla ciebie.
Wyłącznie dla twoich oczu.
I Kama.
Mam to, czego potrzebuję.
A co z Tiną? Tina też się zjawi?
Jest niedostępna.
Tina awansowała i jest bardzo, bardzo zajęta...
Z tego, co wiem.
Tina została szefową Amerykańskiego Biura Aurorów.
Dobrze się znamy. To dość niezwykła kobieta.
To prawda.
Więc to my mamy pokonać
najgroźniejszego czarodzieja od ponad wieku.
Magizoolog, jego nieodzowna asystentka, nauczycielka,
czarodziej z bardzo starej francuskiej rodziny i...
mugolski piekarz ze swoją fałszywą różdżką.
Mamy też ciebie, kolego.
A jego różdżka działa.
Każdy by nam zazdrościł.
W porządku, mały.
Berlin.
Cudownie.
Kama...
Uważaj na siebie.
Ja też muszę iść, Newt.
Nikt nie może wiedzieć wszystkiego.
Nawet ty.
Dobra.
To tutaj.
Niemieckie Ministerstwo Magii?
Tak.
Jesteśmy tu nie bez powodu?
Mamy wziąć udział w herbatce
i jeśli się nie pospieszymy, spóźnimy się.
Jacobie, trzymaj się nas.
POSZUKIWANY GRINDELWALD NAGRODA 5000
Santos!
Dobry wieczór.
Helmut.
Tezeusz.
Są ze mną.
Incendio.
Jak mniemam, nie przyszliśmy na kanapeczki?
Nie, mam wiadomość do przekazania.
Wiadomość?
Dla kogo?
Panie Vogel, to przyjemność.
To zaszczyt pana poznać.
Żartujesz.
Nie.
Co ja tu robię? Wyjdźmy na zewnątrz.
Nie lubię takich akcji.
Takich akcji?
Z mnóstwem ludzi, eleganckich.
Dzień dobry.
Widziałam, jak pan wchodzi.
I pomyślałam...
Edith, to ciekawie wyglądający mężczyzna.
Jacob Kowalski.
Jak się pani ma? Miło panią poznać.
A skąd pan pochodzi, panie Kowalski?
Z Queens.
Przepraszam, Herr Vogel. Czy mógłbym zamienić słowo?
Na brodę Merlina, toż to pan Skamander, prawda?
Herr Vogel...
Mam wiadomość od przyjaciela. To nie może czekać.
Zrób to, co słuszne.
Nie to, co łatwe.
Powiedział, że to ważne,
żeby usłyszał pan to dziś wieczorem, te słowa.
Już czas, proszę pana.
On tu jest?
W Berlinie?
Nie, skądże.
Po co opuszczać Hogwart, kiedy cały świat płonie?
Dziękuję, panie Skamander.
Dziękuję.
Widzę tu dziś wiele znajomych twarzy.
Kolegów, przyjaciół...
wrogów.
W ciągu najbliższych 48 godzin
wy oraz reszta Świata Czarodziejów
wybierze naszego następnego przywódcę.
Ten wybór ukształtuje nasze życie na przyszłe pokolenia.
Nie mam wątpliwości, że bez względu na to, kto wygra,
Konfederacja będzie w dobrych rękach.
Liu Tao.
Vicência Santos.
Dziękuję, dziękuję.
To właśnie takie chwile przypominają nam,
że to pokojowe przekazanie władzy świadczy o naszym człowieczeństwie
i pokazuje światu, że pomimo dzielących nas różnic
każdy głos zasługuje na wysłuchanie.
Nawet ten, z którym wielu się nie zgadza.
Newt.
Kojarzysz któreś z nich?
Paryż. Noc, kiedy Leta...
Byli z Grindelwaldem.
A zatem, po dogłębnym śledztwie,
Konfederacja doszła do wniosku, że nie ma wystarczających dowodów
na osądzenie Gellerta Grindelwalda
za zbrodnie przeciwko społeczności mugoli, o które został oskarżony.
Niniejszym zostaje on uniewinniony od wszystkich zarzutów.
To kpiny?
Uniewinniają go?
Byłem tam, zabijał.
Jesteście aresztowani.
Wszyscy.
Opuśćcie różdżki!
Tezeuszu.
Tezeuszu!
Newt. Nie tutaj.
Nie mamy żadnych szans.
Chodźmy. Newt...
Kontrolują niemieckie Ministerstwo. Musimy iść.
To nie w porządku. To żadna sprawiedliwość.
"Dogłębne śledztwo". Byłem tam.
Byłeś tam? A ty? Bo ja tak.
- Wypuszczacie zabójcę! - Jacobie.
Musimy iść. Musimy.
Jacobie, idziemy.
Pyszny.
Jej ulubiony.
Pamiętasz, jak błagała mamę, żeby go robiła?
Ariana.
Mama wmawiała sobie, że on ją uspokaja.
Albusie.
Byłem tam.
Dorastałem w tym samym domu.
Widziałem wszystko to, co ty.
Wszystko.
Przeczytaj tabliczkę, kretynie.
Daruj, że przeszkadzam, Albusie.
O co chodzi?
O Berlin.
Co się stało?
Vogel oczyścił Gellerta ze wszystkich zarzutów.
Jest wolny. Podobno nie ma dowodów.
Próbował aresztować aurorów, którzy byli przy morderstwie Lety Lestrange.
CZY WIESZ, JAK TO JEST
To raczej rozczarowujące.
Trzeba mnie rano zastąpić na lekcjach.
Mogę na ciebie liczyć?
Oczywiście. I Albusie, proszę bądź...
Zrobię, co w mojej mocy.
Dobry wieczór, Aberforthie.
Witaj, Minerwo.
Daruj, że nazwałem cię kretynem.
Przeprosiny przyjęte.
Obawiam się, że muszę wyjść wcześniej.
Pędzisz ratować świat?
Do tego trzeba kogoś lepszego.
CZY WIESZ, JAK TO JEST BYĆ SAMEMU
Nie pytaj.
Na ulicach tysiące skandują twoje imię.
Jesteś wolny.
Każ reszcie przygotować się do wyjazdu.
- Dziś? - Jutro.
Rano będziemy mieli gościa.
Dlaczego się go trzyma?
Zapewne wyczuwa, co zrobi.
I jesteś pewny...
że on może zabić Dumbledore'a?
Jego ból jest jego mocą.
Pytam o dyrektora Brytyjskiego Biura Aurorów.
Jak mogliście go zgubić?
Jak mówiliśmy, ponieważ nigdy go nie zatrzymaliśmy,
nie mogliśmy go zgubić.
Było tam wielu ludzi, każdy może potwierdzić...
- Pani nazwisko? - Chodźmy stąd.
Chwila, to ten facet.
Pozwól no tu.
Przepraszam!
To on. Wie, gdzie jest Tezeusz.
Gdzie Tezeusz?
To on. Wie o Tezeuszu.
Newt.
Albusie.
Tezeusz został zabrany do Erkstagu.
Zaraz. Erkstag zamknięto dawno temu.
Tak. Teraz to mały, tajny pensjonat Ministerstwa.
Przyda ci się, żeby go zobaczyć.
I jeszcze to.
I to.
Zaraz, zaraz.
Ufam, że podoba się panu różdżka, panie Kowalski?
Mnie? Tak, dziękuję, panie Dumbledore.
Czadowa.
Radzę trzymać ją przy sobie.
- Profesor Hicks. - Dumbledore.
Zakładam, że nie ma pani planów, a nawet jeśli,
polecam dzisiejszą kolację kandydatów.
Proszę zabrać Kowalskiego.
Dojdzie tam do próby zamachu.
Będę wdzięczny, jeżeli mu zapobiegniecie.
Z przyjemnością.
Lubię wyzwania.
No i będę miała ze sobą Jacoba.
Bez obaw.
Magia obronna profesor Hicks jest niezrównana.
Do następnego razu.
Pochlebca.
Choć nie. Jest niezrównana.
Albusie!
Zastanawiałem się...
Tak.
- Walizka. - Tak.
Bądź spokojny, jest w dobrych rękach.
Mogę jakoś pomóc?
Tak.
Chciałabym skopiować tę walizkę.
Oczywiście.
Nie, nie wolno jej otwierać.
To znaczy, to nie jest konieczne.
Wnętrze nie jest ważne.
Nie widzę powodu, dla którego nie mógłbym tego zrobić.
Proszę ją zostawić.
Nie.
Nie mogę... jej zostawić.
I potrzebuję więcej niż jednej kopii.
Widzi pan...
Mąż jest trochę roztargniony.
Stale czegoś zapomina.
Niedawno zapomniał, że jest moim mężem.
Wyobraża pan sobie?
Ale go kocham.
O ilu kopiach pani myślała?
O sześciu.
I będę ich potrzebować za dwa dni.
Pokaż ręce.
Kim jesteś?
Nazywam się Yusuf Kama.
Kim jest nasz gość?
Jestem wielbicielem.
Zamordowałeś jego siostrę.
Miała na imię Leta.
Leta Lestrange.
Tak.
Pochodzicie z pradawnego rodu.
Ona już nie.
To jedyne, co nas łączyło.
Dumbledore cię przysłał. Mam rację?
Boi się, że masz pewne stworzenie.
I do czego możesz je wykorzystać.
Przysłał mnie, żebym cię szpiegował.
Co mam mu powiedzieć?
Queenie.
Czy mówi prawdę?
Co jeszcze?
Mimo że w ciebie wierzy,
wini cię za śmierć siostry.
Co dnia odczuwa jej brak.
Każdy oddech przypomina mu, że ona już nie oddycha.
A więc pozwolisz mi uwolnić cię od wspomnień o siostrze.
Prawda?
Tak.
Już.
Lepiej?
Tak myślałem.
Gdy pozwalamy pochłonąć się gniewowi, jedyną ofiarą jesteśmy my sami.
Właśnie mieliśmy wyjechać.
Może chciałbyś się przyłączyć?
Chodź, porozmawiamy o naszym wspólnym przyjacielu Dumbledorze.
Ty pierwsza.
Witaj, Credensie.
Czy wiesz, jak to jest nie mieć nikogo?
Zawsze być samemu?
To ty.
To ty wysyłasz wiadomości przez lustro.
Jestem Dumbledore'em.
Porzuciłeś mnie.
Krew, która płynie w moich żyłach, płynie też w twoich.
Nie przyleciał do ciebie.
Do mnie.
Nie jest tak, jak się wydaje, Credensie.
Bez względu na to, co ci powiedziano.
Mam na imię Aureliusz.
Okłamał cię.
Rozpalił twoją nienawiść.
To, co ci powiedział, nie jest prawdą.
Ale mamy tę samą krew.
Jesteś Dumbledore'em.
Przykro mi, że cierpiałeś.
Nie wiedzieliśmy, słowo.
BRAK PRZEJŚCIA! WSTĘP WZBRONIONY!
Przyszedłem do brata.
Nazywa się Tezeusz Skamander.
Przepraszam, to...
Różdżka.
To...
Jestem magizoologiem.
Jest nieszkodliwy.
To mój pupil.
Przepraszam.
To Teddy.
Prawdę mówiąc, utrapienie.
Zostają.
Skąd mam wiedzieć, jak go znaleźć?
To twój brat?
Tak.
A więc to ten, który wygląda jak twój brat.
Wrócę, Pick.
Obiecuję.
"Wrócę, Pick.
Obiecuję".
A ja pewnego dnia zostanę ministrem magii.
Podjedźmy od tyłu.
Tu nie jest bezpiecznie.
Nie.
Opuść.
Co?
Szybę.
Opuść.
Grindelwald!
Nie!
Ci ludzie...
nie sugerują, żebyśmy ich wysłuchali.
Nie proszą.
Domagają się tego.
Naprawdę proponujesz, żeby ten człowiek kandydował?
Tak.
Tak, niech kandyduje.
Gellert Grindelwald chce wojny z mugolami
i jeśli tak się stanie, zniszczy nie tylko ich świat,
ale nasz również.
Dlatego nie wygra.
Niech kandyduje.
Niech ludzie zagłosują.
Kiedy przegra, to z woli ludu.
Ale jeśli odmówimy im prawa głosu,
te ulice spłyną krwią.
Tezeuszu.
Lally...
Koleś z fryzurą,
siedzący obok Edith.
Wygląda, jakby mógł kogoś zabić.
Wygląda też jak mój wujek Dominic.
Czy twój wujek Dominic jest norweskim ministrem magii?
Nie.
Tak myślałam.
Queenie.
Pani Santos, miło mi.
Pani zwolennicy mają silny głos.
Podobnie jak pańscy, panie Grindelwald.
Ratujesz mnie, prawda?
O to chodzi.
I przypuszczam...
że to, co robisz, jest przemyślane.
Tak, to mimikra limbiczna.
Zniechęca do brutalnego zachowania, teoretycznie.
Próbowałem tego tylko raz.
Z jakim wynikiem?
Niejednoznacznym.
W laboratorium,
w ściśle kontrolowanych warunkach.
Teraz trudniej przewidzieć
ostateczny wynik.
A ostatecznym wynikiem
ma być nasze przeżycie?
Dobra robota, chodź.
A plan jest jaki?
Potrzymaj.
Co to, do cholery, było?
Przyda nam się pomoc.
Chodź za mną.
No już.
Nie kiwasz się prawidłowo.
Kiwaj się,
kiwaj, ale delikatnie.
Kiwam się tak, jak ty, Newt.
Nie sądzę.
Kiwać się.
Idź do niego.
Queenie.
Powiedz mu, że nie szkodzi.
Widzę, że zawiódł.
Dostanie drugą szansę.
Najbardziej cenię jego lojalność.
Zostań tu.
Przepraszam.
O rety.
Zostaw ją.
Słucham?
Zamachowiec!
Nie, czekaj.
Newt!
Accio!
Chwyć krawat.
To był świstoklik.
Dobra robota, wy dwaj.
Nie pytaliście, ale gorąco polecam zaklęcia i uroki.
Lally.
Co was zatrzymało?
Napotkaliśmy pewne komplikacje. A wy?
Napotkaliśmy pewne komplikacje.
PROROK CODZIENNY MORDERCZY MUGOL!
Jacob próbował zabić Grindelwalda?
To długa historia.
To naprawdę wężodrzewo?
Tak, naprawdę wężodrzewo.
Czy mogę...
Jest niebezpieczna.
Bardzo potężna.
Rzadka. W nieodpowiednich rękach...
katastrofa.
To czemu ty ją masz?
Dostałem na Gwiazdkę.
Jacobie.
Spójrz, kogo znalazłam.
To moi przyjaciele czarodzieje, Newt i Tezeusz.
Jesteśmy jak te palce. A ja to ten.
Muszę iść. Bawcie się dobrze.
Tylko grzecznie.
Niebywałe.
Pełno tu małych czarodziejów.
Poważnie?
Byłem zamachowcem.
Newt i Tezeusz się tu uczyli.
Wiedziałem. Te dzieci są przemiłe.
Chłopcy ze Slytherinu dali mi to.
Pyszne. Kto chce?
Nie przepadam za karaluchami,
choć te z Honeydukes są podobno najlepsze.
Idźcie już.
McGonagall.
Albusie.
Dobra robota.
Wszyscy. Brawo.
Gratulacje.
- Gratulacje? - Właśnie.
Profesor Hicks zdołała udaremnić zamach.
A ty żyjesz i masz się dobrze.
To, że nie wszystko pójdzie zgodnie z planem, było planem.
Podstawy przeciwwzroku.
Albusie, czy nie wróciliśmy do punktu wyjścia?
Właściwie powiedziałbym, że jest...
znacznie gorzej.
Nie powiedziałaś im?
Grindelwaldowi pozwolono kandydować w wyborach.
- Co? - Jak to?
Bo Vogel postawił na łatwe, nie na słuszne.
Nie bój się.
Bhutan.
Tak. Trzy punkty dla Hufflepuffu.
Królestwo Bhutanu leży wysoko we wschodnich Himalajach.
To miejsce o nieopisanym pięknie.
Stamtąd pochodzą niektóre z naszych najważniejszych zaklęć.
Mówią, że jeśli uważnie się wsłuchasz, usłyszysz tam szept przeszłości.
Tam też przypadkiem odbędą się wybory.
Chyba nie wygra?
Kilka dni temu był zbiegiem.
Teraz jest oficjalnym kandydatem Międzynarodowej Konfederacji Czarodziejów.
Niebezpieczne czasy sprzyjają niebezpiecznym ludziom.
Przy okazji, zjemy obiad z moim bratem we wsi.
Tymczasem pomoże wam Minerwa.
Dumbledore ma brata?
To tutaj.
Bunty, jesteś tu.
Tak.
Co z nią?
Dobrze.
Co znowu zrobił Alfie?
Znowu gryzłeś Timothy'ego w pupę?
Panno Broadacre, mam nadzieję, że mój brat był miłym gospodarzem?
Tak, bardzo miłym.
Cieszę się.
Pokoje czekają na was w wiosce,
a Aberforth przygotuje wam pyszną kolację.
Według własnego przepisu.
Jest tego więcej, jeśli chcecie.
Dziękuję.
Dzięki.
Zadziwiające.
Nic, co wygląda tak odpychająco, nie jest tak pyszne.
Co to za maluch?
Odczepisz się?
To samica qilina, Jacobie.
Niezwykle rzadka.
Jedno z najukochańszych stworzeń w Świecie Czarodziejów.
Dlaczego?
Bo może ci zajrzeć w duszę.
Żartujesz.
Nie. Jeśli jesteś dobry i szlachetny, ona to zobaczy.
Ale jeśli jesteś okrutny i podstępny,
też to ujrzy.
Tak?
Mówi ci to czy...
Niezupełnie mówi.
Kłania się, ale tylko przed kimś naprawdę czystego serca.
Prawie nikt taki nie jest,
bez względu na to, jak się stara.
Był taki czas, wiele lat temu,
kiedy qilin wybierał nam przywódcę.
Nie...
Dobra. Już w porządku.
Proszę.
Ma się świetnie.
Jest głodna. Patrzcie.
- Polubiła cię. - W porządku.
CHCĘ WRÓCIĆ DO DOMU
Chodź ze mną.
Pomogę ci.
To twój syn, Aberforthie.
Potrzebuje cię.
Newt.
Wejdź.
Albusie, na lustrze na dole jest wiadomość.
Zamknij drzwi.
To od Credence'a, Newt.
Tego lata, kiedy Gellert i ja się zakochaliśmy,
mój brat też się zakochał.
W dziewczynie z Doliny.
Została odesłana.
Krążyły plotki o dziecku.
Credence.
Jest Dumbledore'em.
Gdybym był lepszym przyjacielem
Aberfortha, lepszym bratem,
zwierzyłby mi się.
Może sprawy potoczyłyby się inaczej, a ten chłopak
należałby do naszego życia, do rodziny.
Credence'a nie można uratować. Wiem, że to wiesz.
Ale może jeszcze uratować nas.
Popiół feniksa.
Ten ptak przylatuje do niego, ponieważ on umiera.
Znam oznaki.
Widzisz...
moja siostra była obskurodzicielką.
I tak jak Credence, nie potrafiła panować nad magią.
Z czasem stała się ona mroczniejsza i zaczęła ją truć.
Najgorsze, że nikt z nas nie potrafił złagodzić jej bólu.
Możesz mi powiedzieć, jak to się...
Jaki koniec ją spotkał?
Gellert i ja chcieliśmy wspólnie wyjechać.
Brat tego nie pochwalał.
Pewnej nocy starł się z nami.
Doszło do kłótni, pogróżek.
Aberforth sięgnął po różdżkę, co było głupie.
A ja po swoją, co było jeszcze głupsze.
Gellert tylko się śmiał.
Żaden z nas nie słyszał Ariany na schodach.
Nie wiem na pewno, czy to było moje...
zaklęcie.
To nie ma znaczenia.
W jednej chwili żyła, a w następnej już nie.
Tak mi przykro, Albusie.
Ale jeśli cię to pociesza, może oszczędziło jej to bólu...
Nie.
Nie rozczarowuj mnie, Newt.
Zwłaszcza ty.
Twoja szczerość to dar.
Nawet jeśli czasami bolesny.
Nasi znajomi na dole są zmęczeni i chcą iść do domu.
Powinieneś już iść.
Albusie, Lally wcześniej powiedziała,
że większość z nas jest niedoskonała.
Ale nawet jeśli popełniamy błędy, i to straszne,
możemy starać się je naprawić.
I to się liczy.
Te wysiłki.
Jesteśmy z tobą.
Dziękuję.
Nasz czas jest bliski, bracia i siostry.
Dni ukrywania się skończyły.
Świat usłyszy nasz głos.
A będzie on ogłuszający.
Nie przyszedłeś tu zdradzić Dumbledore'a.
Twoje czystokrwiste serce mówi ci,
że tu jest twoje miejsce.
Uwierzyć we mnie to wierzyć w siebie.
Udowodnij swoją lojalność, panie Kama.
...Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
Już.
Spokojnie.
To koniec.
Podejdź, spójrz.
Dlatego jesteśmy wyjątkowi.
Ukrywanie mocy to nie tylko zniewaga wobec nas samych.
To grzech.
Czy był drugi?
Drugi?
Tamtej nocy. Czy był jeszcze jeden qilin?
Nie sądzę.
Drugi raz mnie zawiodłeś.
Nie rozumiesz, na jakie naraziłeś mnie niebezpieczeństwo?
Masz ostatnią szansę.
Zrozumiałeś?
Znajdź go.
Newt.
Co to za miejsce?
Potrzebne nam.
Ufam, że wszyscy macie zaproszenia, które dała wam Bunty?
Bez nich nie wejdziecie na ceremonię.
Co sądzisz, Newt?
Wiesz, która jest twoja?
Nie.
Dobrze. Inaczej bym się martwił.
Zakładam, że qilin jest w jednej z nich.
Tak.
- W której? - Właśnie.
To jak gra w trzy karty.
Taki numer.
Drobny przekręt.
Nieważne, mugolska sprawa.
Grindelwald zrobi wszystko,
by dorwać naszego rzadkiego przyjaciela.
Dlatego musimy zmylić
jego wysłannika, kimkolwiek on będzie,
żeby qilin bezpiecznie dotarł na ceremonię.
Jeśli do podwieczorku qilin, nie wspominając o nas wszystkich,
będzie wciąż żył,
powinniśmy uznać nasze wysiłki za udane.
Na marginesie, nikt nie zginął, grając w trzy karty.
Ważna uwaga.
Niech każdy wybierze walizkę i ruszamy.
Panie Kowalski, pójdziemy razem, pierwsi.
Ja?
Dobra.
Chętnie dowiem się więcej
o grze w trzy karty.
Z przyjemnością.
Cóż, powodzenia.
Powodzenia.
Tobie też, Bunty.
Do zobaczenia, Bunty.
Przywództwu nie umknęło to, że nasz świat jest podzielony.
Każdy dzień przynosi plotki o następnym spisku.
Każda godzina — mroczne szepty.
Te szepty nasiliły się w ostatnich dniach
wraz ze startem trzeciego kandydata.
Tylko jeden sposób zagwarantuje, bez żadnych wątpliwości,
że wśród trzech przedstawionych wam kandydatów znajduje się osoba godna.
Jak każdy uczeń i uczennica wie,
qilin jest najczystszą istotą w naszym cudownym magicznym świecie.
Nie da się go oszukać.
Niech qilin nas zjednoczy.
Santos!
Chodźmy.
Dokąd teraz?
Tutaj pana zostawiam.
Przepraszam, że co?
Zostawia mnie pan?
Muszę się z kimś spotkać, panie Kowalski.
Bez obaw.
Będzie pan bezpieczny.
Nie ma pan qilina.
Proszę porzucić walizkę przy pierwszych kłopotach.
Jeszcze jedno, jeśli mogę.
Powinien pan przestać w siebie wątpić.
Ma pan coś, czego nie ma większość ludzi.
Wie pan co?
Serce, które jest pełne.
Tylko naprawdę odważny człowiek
mógł otworzyć się tak szczerze i całkowicie jak pan.
Walizki. Proszę.
Chłopaki.
Wkurzył się.
Czekajcie.
Otwórzcie i upewnijcie się, że tam jest.
Idioci.
Jak długo pożyje?
Tutaj. Cześć.
Jesteś w niebezpieczeństwie.
- Musisz odejść. - Cóż...
Nie mogę z tobą iść, jasne?
Nie mogę wrócić do domu.
Dla mnie już za późno.
Niektóre błędy są po prostu za duże.
Posłuchasz mnie?
Nie ma czasu. Byłam śledzona.
Wymknęłam im się, ale zaraz mnie znajdą.
- Znajdą nas. - To co?
Mam tylko ciebie.
Bez ciebie nie istnieję.
Jacobie... Daj spokój...
Już cię nie kocham. Uciekaj.
Kłamiesz najgorzej na świecie, Queenie Goldstein.
Słyszysz to?
Co? Nie.
To znak.
Kurczę.
- Przestań. - Chodź no tu.
Zamknij oczy.
Proszę, zamknij oczy.
Wiesz, co powiedział mi Dumbledore?
Nie.
Powiedział, że mam pełne serce.
Myli się.
Zawsze będzie tam miejsce dla ciebie.
Wiesz o tym.
Spójrz na mnie.
Queenie Goldstein.
Panie Skamander.
Nie zostaliśmy sobie przedstawieni.
Henrietta Fischer.
Attaché Herr Vogla.
Tak...
Dzień dobry.
Mogę pana zaprowadzić.
Jest osobne wejście dla członków Wysokiej Rady.
Proszę za mną.
Dlaczego pani to robi?
Zaprowadza mnie?
Czy to nie oczywiste?
Nie. Szczerze mówiąc, nie.
Dumbledore mnie przysłał.
Wiem, co ma pan w walizce, panie Skamander.
Powinien tu być lada chwila.
Co cię zatrzymało?
Dziękuję kandydatom za przemowy.
Każdy ma odrębną wizję tego, jak ukształtujemy nie tylko nasz świat,
ale także świat niemagiczny.
Co zbliża nas do najważniejszej części naszej ceremonii.
Przejścia qilina.
Qilin zobaczył.
Zobaczył dobro...
siłę...
cechy niezbędne do przewodzenia i prowadzenia nas.
Kogo wy widzicie?
Gellert Grindelwald został nowym przywódcą magicznego świata.
Przez aklamację.
To człowiek, który próbował odebrać mi życie.
Ten człowiek, w którym nie ma magii,
który poślubiłby czarownicę i zbrukał naszą krew.
Poprzez zakazany związek, nadwątliłby nas.
Osłabił na wzór jego rodzaju.
Nie jest sam, przyjaciele.
Tysiące starają się uczynić to samo.
Takiego szkodnika może spotkać tylko jedno.
Nie.
Crucio.
Nie!
Każcie mu przestać!
Nasza wojna z mugolami zaczyna się dziś.
Jacobie.
On was okłamuje.
To stworzenie jest martwe.
Nie teraz. Czekaj.
Oszukał was.
Zabił go i zaczarował,
żebyście uznali go za godnego przywódcę.
Ale on nie chce was prowadzić.
Chce, żebyście za nim szli.
Słowa.
Słowa, które mają łudzić.
Kazać wątpić w to, co widzieliście.
Urodziły się dwa qiliny.
Bliźniaki. I wiem to...
Wiem to...
Ponieważ?
Ponieważ nie masz dowodu.
Bo nie było drugiego qilina.
Czy nie mam racji?
Jego matkę zabito...
Więc gdzie on jest, panie Skamander?
Nikt nie może wiedzieć wszystkiego, Newt.
Pamiętasz?
Nie rozumiem.
Ona cię nie słyszy, maleńka.
Nie tutaj...
ale może gdzieś tam słucha.
To prawdziwy qilin.
Patrzcie.
Widzicie na własne oczy.
To prawdziwy...
Tego nie można tolerować.
Głosowanie trzeba powtórzyć.
Antonie. Zrób coś.
Ty...
Nie, nie, proszę.
Jestem zaszczycony.
Ale tak jak was urodziło się dwoje,
ktoś jeszcze tutaj jest równie godny.
Jestem pewny.
Dziękuję.
Kto cię teraz pokocha, Dumbledore?
Jesteś sam.
Nigdy nie byłem waszym wrogiem.
Przedtem ani teraz.
Czy kiedykolwiek o mnie myślałeś?
Zawsze.
Chodź do domu.
Tutaj jest.
Dobra robota, Bunty.
Chodź, maleńka.
Przykro mi. Pewnie cię nastraszyłam.
Nie, myślę,
że czasem trzeba coś stracić, że to docenić.
A czasami po prostu...
Czasami po prostu się wie.
Wskakuj.
Panie Kowalski.
Jestem panu winien przeprosiny.
Nie było moim zamiarem, żeby cierpiał pan przez zaklęcie Cruciatus.
Tak...
Ale odzyskaliśmy Queenie, więc jesteśmy kwita.
Mogę ci zadać pytanie?
Mogę ją zatrzymać?
Ze względu na stare czasy?
Nie znam nikogo, kto zasługiwałby na nią bardziej.
Dzięki, profesorku.
Niezwykłe.
Ale jak?
Nie mogliście ze sobą walczyć.
Nie walczyliśmy.
Chciał zabijać, a ja starałem się chronić.
Nasze zaklęcia się spotkały.
Nazwijmy to przeznaczeniem.
Bo jak inaczej wypełnić przeznaczenie?
Albusie.
Obiecaj mi.
Znajdziesz go i powstrzymasz.
Albercie, nie zapomnij o pierogach.
Tak, panie K.
Albercie.
Kołaczki najwyżej osiem minut.
Tak, panie K.
Słodki dzieciak.
Nie odróżnia pasztecików od gołąbków.
- Kochanie. - Co?
Newt nie wie, o czym mówisz.
Ja sama nie wiem.
A ty dzisiaj nie pracujesz, pamiętasz?
Wszystko w porządku, kotku?
Denerwujesz się przemową. Niepotrzebnie.
Powiedz mu, kotku.
Nie denerwuj się.
Nie denerwuję się.
Co to za zapach? Dlaczego coś się pali? Albercie?
Może denerwujemy się czymś innym?
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Kiedy poznałem Jacoba...
Kiedy poznałem Jacoba, siedzieliśmy w Steen National Bank.
Nigdy bym...
Druhna, jak mniemam?
Drużba, jak się domyślam?
- Zmieniłaś fryzurę. - Nie.
Właściwie to tak. Tylko...
Tylko na dziś.
- Ładna. - Dziękuję.
Zobacz, kto...
Jak dobrze cię widzieć.
- Cześć. - Jak się masz?
Wyglądasz cudownie, Lally.
Dziękuję, Newt. Doceniam to.
Powodzenia.
Tino, chodź.
- Opowiedz o MACUSIE. - Na razie.
A jak ja wyglądam?
- W porządku? - Wyglądasz dobrze.
Dajesz radę?
Tak.
Chyba się nie denerwujesz?
Denerwować się przemową po ocaleniu świata?
To historyczny dzień.
Oddzielający przed od po.
Historyczne dni wydają się zwyczajne, kiedy się w nich żyje.
Może tak jest, kiedy wszystko idzie dobrze.
Miło wiedzieć, że czasem tak bywa.
Nie wiedziałem, czy cię tu zobaczę.
Ja też nie byłem pewny.
Newt.
Tak.
Jacob myśli, że zgubił obrączkę.
Proszę, powiedz, że ją masz.
Wszystko gra.
Przestraszyłam się. Jacobie!
Brawo, Pick.
Powinienem...
Dziękuję, Newt.
Za co?
Skreśl niepotrzebne.
Naprawdę nie zrobiłbym tego bez ciebie.
Zrobiłbym to jeszcze raz.
Gdybyś poprosił.
Dobra.
Bunty!
Rety, jesteś taka piękna.
Nie do wiary.
To Albert.
Poznałeś już Alberta?
Poznałeś Lally?
Napisy: Artur Wierzchowski