1
00:00:49,007 --> 00:00:51,217
METRÔ PÚBLICO

2
00:01:05,023 --> 00:01:07,358
- Obrigado.
- Deseja mais alguma coisa?

3
00:01:07,442 --> 00:01:10,236
Não, não, ainda não. Eu vou aguardar.

4
00:01:11,362 --> 00:01:12,614
Estou esperando alguém.

5
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Costuma frequentar este lugar?

6
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
Não costumo frequentar nenhum lugar.

7
00:02:15,051 --> 00:02:16,803
Deixe-me ver.

8
00:02:25,937 --> 00:02:28,815
Às vezes eu ainda o sinto
em volta do meu pescoço.

9
00:02:29,649 --> 00:02:31,568
Eu o usei por tantos anos.

10
00:02:32,569 --> 00:02:34,070
Ainda o sente em volta do seu?

11
00:02:35,655 --> 00:02:38,032
Podemos libertar um ao outro dele.

12
00:02:42,787 --> 00:02:45,707
Adoram conversar, não é,
nossos amigos trouxas?

13
00:02:46,541 --> 00:02:49,210
Mas é preciso admitir,
eles fazem um bom chá.

14
00:02:50,879 --> 00:02:53,089
O que você está fazendo é loucura.

15
00:02:54,132 --> 00:02:56,551
É o que dissemos que faríamos.

16
00:02:57,468 --> 00:02:59,971
- Eu era jovem. Eu estava...
- Comprometido.

17
00:03:00,054 --> 00:03:01,306
Comigo.

18
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
Conosco.

19
00:03:05,810 --> 00:03:06,728
Não.

20
00:03:08,021 --> 00:03:10,106
Eu concordei porque...

21
00:03:11,816 --> 00:03:13,026
Porque...?

22
00:03:13,109 --> 00:03:15,194
Porque eu estava apaixonado por você.

23
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
Sim.

24
00:03:20,366 --> 00:03:22,410
Mas não foi por isso que concordou.

25
00:03:23,453 --> 00:03:25,914
Você que disse que poderíamos
remodelar o mundo.

26
00:03:26,706 --> 00:03:28,750
Que era nosso direito de nascença.

27
00:03:48,895 --> 00:03:51,814
Você está sentindo o cheiro? O fedor.

28
00:03:55,443 --> 00:03:58,237
Pretende virar as costas
para sua própria gente?

29
00:03:58,321 --> 00:03:59,989
Por esses animais?

30
00:04:02,742 --> 00:04:06,120
Com ou sem você,
eu vou destruir o mundo deles, Alvo.

31
00:04:07,080 --> 00:04:10,041
Não há nada que você possa fazer
para me impedir.

32
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
Aproveite seu chá.

33
00:05:31,039 --> 00:05:32,290
Ela está pronta.

34
00:06:45,696 --> 00:06:46,781
Lindo.

35
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
Pois bem, vocês dois...

36
00:06:51,744 --> 00:06:53,579
Agora, a parte difícil.

37
00:06:55,748 --> 00:06:59,252
NOVA YORK
PARIS

38
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Accio.

39
00:09:16,847 --> 00:09:18,266
Eu sinto muito.

40
00:09:53,676 --> 00:09:55,219
Gêmeos.

41
00:09:57,722 --> 00:09:59,307
Você teve gêmeos.

42
00:11:44,286 --> 00:11:51,210
ANIMAIS FANTÁSTICOS:
OS SEGREDOS DE DUMBLEDORE

43
00:12:25,327 --> 00:12:26,662
Deixem-nos.

44
00:12:29,331 --> 00:12:30,499
Mostre-me.

45
00:12:40,801 --> 00:12:43,053
Os outros disseram que era especial.

46
00:12:44,013 --> 00:12:45,598
É mais do que especial.

47
00:12:46,807 --> 00:12:47,892
Está vendo?

48
00:12:48,851 --> 00:12:50,269
Está vendo os olhos?

49
00:12:51,103 --> 00:12:53,147
Esses olhos veem tudo.

50
00:12:55,858 --> 00:13:00,488
Ao nascer um qilin, surge um líder justo
que mudará nosso mundo para sempre.

51
00:13:02,948 --> 00:13:08,037
Seu nascimento traz mudança,
Credence, em tudo.

52
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
Você se saiu bem.

53
00:13:15,252 --> 00:13:16,420
Vá.

54
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
Descanse.

55
00:14:03,467 --> 00:14:04,468
Pronto.

56
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Pronto.

57
00:14:39,003 --> 00:14:43,591
RECOMPENSA!
PROCURADO GRINDELWALD

58
00:14:43,674 --> 00:14:46,677
Suponho que não queira me dizer
do que se trata.

59
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
Ele só pediu um encontro
e que eu trouxesse você.

60
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Certo.

61
00:15:06,488 --> 00:15:09,533
Vieram ver meu irmão, suponho.

62
00:15:09,617 --> 00:15:12,369
Não, senhor.
Nós viemos ver Alvo Dumbledore.

63
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
Ele é meu irmão.

64
00:15:20,044 --> 00:15:21,837
Desculpe. Ótimo.

65
00:15:21,920 --> 00:15:23,797
Sou Newt Scamander, este é Teseu...

66
00:15:23,881 --> 00:15:26,175
Subam as escadas. Primeira à esquerda.

67
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
Newt te disse por que está aqui?

68
00:15:41,565 --> 00:15:42,691
Era pra ele ter dito?

69
00:15:42,775 --> 00:15:45,653
Não. Na verdade, não.

70
00:15:48,322 --> 00:15:53,077
Tem uma coisa sobre a qual nós... sobre
a qual o Dumbledore deseja falar com você.

71
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
É uma proposta.

72
00:15:58,957 --> 00:16:00,042
Tudo bem.

73
00:16:03,545 --> 00:16:04,797
Sabe o que é isto.

74
00:16:04,880 --> 00:16:06,173
Estava com o Newt em Paris.

75
00:16:07,174 --> 00:16:10,052
Não tenho muita experiência
com essas coisas,

76
00:16:10,135 --> 00:16:11,804
mas parece um pacto de sangue.

77
00:16:12,846 --> 00:16:14,515
É isso mesmo.

78
00:16:15,224 --> 00:16:17,309
E ele contém o sangue de quem?

79
00:16:18,268 --> 00:16:19,353
Meu.

80
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
E do Grindelwald.

81
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Por isso não pode agir contra ele?

82
00:16:27,403 --> 00:16:28,153
Sim.

83
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
Nem ele contra mim.

84
00:16:33,117 --> 00:16:35,327
Posso perguntar por que fez algo assim?

85
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
Por amor.

86
00:16:39,373 --> 00:16:42,209
Arrogância. Ingenuidade.
Pode escolher.

87
00:16:43,752 --> 00:16:47,089
Nós éramos jovens,
íamos transformar o mundo.

88
00:16:48,048 --> 00:16:52,094
Isso garantiria que o faríamos,
mesmo se um de nós mudasse de ideia.

89
00:16:52,177 --> 00:16:55,681
E o que aconteceria
caso você lutasse com ele?

90
00:17:04,857 --> 00:17:08,777
É realmente muito bonito,
você tem que admitir.

91
00:17:11,405 --> 00:17:15,868
Se eu sequer pensar em desafiá-lo...

92
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
Ele sabe, como vê.

93
00:17:34,887 --> 00:17:35,763
Alvo.

94
00:17:35,846 --> 00:17:38,140
Ele sente a traição no meu coração.

95
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
Alvo.

96
00:17:44,104 --> 00:17:44,980
Alvo.

97
00:17:57,326 --> 00:17:59,328
Isso é só uma amostra.

98
00:18:06,627 --> 00:18:08,754
Magia de jovens, mas como podem ver...

99
00:18:10,005 --> 00:18:11,465
magia poderosa.

100
00:18:15,010 --> 00:18:16,887
Não pode ser desfeita.

101
00:18:23,060 --> 00:18:26,522
Essa proposta,
o qilin deve ter algo a ver com ela, não?

102
00:18:26,605 --> 00:18:28,106
Ele prometeu não contar a ninguém.

103
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
Se a ideia é derrotá-lo,

104
00:18:33,570 --> 00:18:35,656
o qilin é apenas uma parte disso.

105
00:18:37,199 --> 00:18:39,827
O mundo como o conhecemos
está se desintegrando.

106
00:18:41,537 --> 00:18:45,791
Gerardo está destruindo-o
com ódio, intolerância.

107
00:18:48,710 --> 00:18:53,715
Coisas que parecem inimagináveis hoje
parecerão inevitáveis amanhã,

108
00:18:54,383 --> 00:18:55,884
se não o detivermos.

109
00:18:57,803 --> 00:19:00,222
Caso concordem em fazer o que eu peço,

110
00:19:01,139 --> 00:19:03,016
vão ter que confiar em mim.

111
00:19:04,226 --> 00:19:06,478
Mesmo quando seus instintos
desaconselharem.

112
00:19:16,488 --> 00:19:17,739
Pode falar.

113
00:19:43,307 --> 00:19:47,477
Ele manda você me espionar?

114
00:19:48,604 --> 00:19:49,897
Não.

115
00:19:50,522 --> 00:19:52,357
Mas ele pergunta.

116
00:19:52,441 --> 00:19:54,693
O que você está pensando, sentindo.

117
00:19:54,776 --> 00:19:57,029
E os outros?

118
00:19:57,112 --> 00:19:59,031
Ele pergunta o que pensam e sentem?

119
00:19:59,114 --> 00:20:02,576
Sim, mas é principalmente você.

120
00:20:03,535 --> 00:20:04,953
E você conta para ele?

121
00:20:07,497 --> 00:20:08,624
Você conta.

122
00:20:10,959 --> 00:20:13,211
Quem está lendo a mente de quem agora?

123
00:20:20,552 --> 00:20:22,262
Diga-me o que está vendo.

124
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Você é um Dumbledore.

125
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
É uma família importante.

126
00:20:30,896 --> 00:20:33,523
Você sabe disso porque ele te disse.

127
00:20:35,817 --> 00:20:38,612
Ele também te disse
que eles te abandonaram.

128
00:20:39,613 --> 00:20:42,908
Que você era um segredo sujo.

129
00:20:45,702 --> 00:20:50,123
Disse que o Dumbledore o abandonou também
e que ele sabe como você se sente.

130
00:20:50,999 --> 00:20:53,418
E que, por isso,

131
00:20:53,502 --> 00:20:56,004
ele pediu para você matá-lo.

132
00:20:59,299 --> 00:21:01,718
Quero que vá embora agora, Queenie.

133
00:21:05,806 --> 00:21:07,307
Eu não conto para ele.

134
00:21:09,518 --> 00:21:10,978
Não sempre.

135
00:21:13,397 --> 00:21:14,856
Não tudo.

136
00:21:35,460 --> 00:21:38,714
PERDOE-ME

137
00:22:24,301 --> 00:22:25,886
Ei, nós estamos...

138
00:22:28,889 --> 00:22:30,515
Queenie.

139
00:22:30,599 --> 00:22:31,933
Oi, docinho.

140
00:22:39,524 --> 00:22:40,859
Querido...

141
00:22:41,860 --> 00:22:43,445
olhe para a sua padaria.

142
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
Parece uma cidade fantasma.

143
00:22:46,865 --> 00:22:48,575
Sim, bem, eu senti sua falta.

144
00:22:48,658 --> 00:22:50,327
Ah, amor.

145
00:22:51,369 --> 00:22:52,996
Por que não vem aqui?

146
00:22:54,081 --> 00:22:55,373
Vem cá.

147
00:23:01,838 --> 00:23:02,964
Ei.

148
00:23:06,176 --> 00:23:09,304
Vai dar tudo certo.

149
00:23:10,222 --> 00:23:13,600
Vai ficar tudo bem.

150
00:23:24,903 --> 00:23:27,823
RUA RIVINGTON

151
00:23:40,460 --> 00:23:43,755
Ei, querida, o que te traz ao centro?

152
00:23:44,548 --> 00:23:48,426
Espero que não tenha pensado o dia todo
para dizer algo assim.

153
00:23:50,512 --> 00:23:53,306
Quer algo assustador,
é isso que você quer?

154
00:23:53,932 --> 00:23:58,687
Sabe o que é? Você simplesmente
não é ameaçador o bastante.

155
00:23:59,354 --> 00:24:02,149
Acho que eu sou bem ameaçador.

156
00:24:03,191 --> 00:24:05,193
Não sou ameaçador?

157
00:24:05,277 --> 00:24:09,197
Talvez se você balançasse os braços,
sabe, como um louco,

158
00:24:09,281 --> 00:24:11,658
você iria parecer mais ameaçador.

159
00:24:16,955 --> 00:24:19,541
Bom. Mais um pouco.

160
00:24:22,377 --> 00:24:24,337
Mais um pouco.

161
00:24:24,421 --> 00:24:26,214
Continue. Perfeito.

162
00:24:26,298 --> 00:24:29,843
Três... dois... um.

163
00:24:29,926 --> 00:24:30,760
Ei!

164
00:24:34,222 --> 00:24:36,600
Já chega. Deem o fora daqui.

165
00:24:37,142 --> 00:24:38,685
O que está pensando, padeiro?

166
00:24:38,768 --> 00:24:39,936
Ai, Deus.

167
00:24:40,020 --> 00:24:41,688
Vocês deveriam ter vergonha.

168
00:24:41,771 --> 00:24:42,856
Nós não temos.

169
00:24:42,939 --> 00:24:44,274
É uma senhora.

170
00:24:46,067 --> 00:24:47,903
Quer saber?

171
00:24:47,986 --> 00:24:49,487
Vou deixar você começar.

172
00:24:49,571 --> 00:24:50,488
Tem certeza?

173
00:24:51,740 --> 00:24:52,949
Caramba.

174
00:25:01,333 --> 00:25:03,418
É a última vez que ajudo essa mulher.

175
00:25:03,501 --> 00:25:04,544
Lally!

176
00:25:04,628 --> 00:25:07,422
Opa, Frank.
Às vezes me esqueço da minha força.

177
00:25:07,505 --> 00:25:09,841
Eu assumo a partir daqui. Obrigada!

178
00:25:09,925 --> 00:25:10,926
De nada.

179
00:25:11,009 --> 00:25:13,178
- Até mais, Lally.
- Tchau, Stanley.

180
00:25:13,261 --> 00:25:15,096
Em breve apareço para jogar.

181
00:25:15,180 --> 00:25:16,097
Tudo bem.

182
00:25:16,973 --> 00:25:19,517
É o meu primo Stanley. Ele é bruxo.

183
00:25:19,601 --> 00:25:20,685
Não.

184
00:25:20,769 --> 00:25:23,146
Por favor! É cedo, não me faça implorar.

185
00:25:23,230 --> 00:25:24,522
Estou fora, já disse.

186
00:25:24,606 --> 00:25:25,690
Ora vamos, Sr. Kowalski.

187
00:25:25,774 --> 00:25:28,151
Meu terapeuta ainda diz
que bruxos não existem.

188
00:25:29,069 --> 00:25:30,654
Que desperdício de dinheiro!

189
00:25:30,737 --> 00:25:32,948
Você sabe que eu sou uma bruxa, certo?

190
00:25:33,907 --> 00:25:34,824
Sim.

191
00:25:34,908 --> 00:25:38,203
Olha, você parece ser
uma bruxa muito legal.

192
00:25:38,286 --> 00:25:40,121
Não sabe o que passei com sua gente.

193
00:25:40,205 --> 00:25:43,583
Então, dá para você, por favor,
sumir da minha vida?

194
00:25:45,669 --> 00:25:47,879
- Um ano e pouco atrás...
- Ai, Deus.

195
00:25:47,963 --> 00:25:49,548
...esperando obter um empréstimo,

196
00:25:49,631 --> 00:25:51,549
você entrou no Steen National,

197
00:25:51,633 --> 00:25:54,094
banco localizado a seis quadras daqui.

198
00:25:54,177 --> 00:25:55,762
E conheceu Newt Scamander,

199
00:25:55,845 --> 00:25:59,557
o principal, embora único,
magizoologista do mundo.

200
00:25:59,641 --> 00:26:02,560
Daí, soube de um mundo
que não sabia que existia.

201
00:26:02,644 --> 00:26:05,146
Conheceu e se apaixonou
pela bruxa Queenie Goldstein,

202
00:26:05,230 --> 00:26:08,817
teve a memória apagada
por meio de obliviação, mas não funcionou.

203
00:26:08,900 --> 00:26:11,528
Assim, reencontrou-se
com a Sra. Goldstein,

204
00:26:11,611 --> 00:26:14,072
que, após sua recusa em se casar com ela,

205
00:26:14,781 --> 00:26:17,993
juntou-se a Gerardo Grindelwald
e seus seguidores malignos,

206
00:26:18,076 --> 00:26:22,247
que são a maior ameaça ao seu mundo
e ao nosso em quatro séculos.

207
00:26:22,330 --> 00:26:23,790
Como me saí?

208
00:26:24,332 --> 00:26:25,292
Foi bem.

209
00:26:26,001 --> 00:26:28,628
Tirando a parte da Queenie virar maligna.

210
00:26:30,463 --> 00:26:33,508
Quer dizer, ela é maluquinha.

211
00:26:33,591 --> 00:26:36,094
Mas tem um coração maior do que esta ilha,

212
00:26:36,177 --> 00:26:38,138
e é muito inteligente, sabe?

213
00:26:38,221 --> 00:26:39,889
Ela pode ler seu cérebro.

214
00:26:39,973 --> 00:26:41,099
É, como se diz mesmo...

215
00:26:41,182 --> 00:26:43,059
- Legilimência.
- Isso.

216
00:26:46,855 --> 00:26:47,981
Olha.

217
00:26:52,360 --> 00:26:53,820
Está vendo isto?

218
00:26:53,903 --> 00:26:57,198
Está vendo esta panela?
Sou eu, eu sou a panela.

219
00:26:57,741 --> 00:27:00,702
Todo amassado, de pouco valor.
Eu sou um imbecil.

220
00:27:00,785 --> 00:27:03,371
Não sei que ideias malucas tem em mente,

221
00:27:03,455 --> 00:27:05,832
mas podem achar alguém melhor que eu.

222
00:27:05,915 --> 00:27:07,000
Adeus.

223
00:27:07,959 --> 00:27:10,378
Acho que não podemos, Sr. Kowalski.

224
00:27:11,546 --> 00:27:14,382
Podia ter se escondido sob o balcão,
mas não o fez.

225
00:27:14,466 --> 00:27:17,635
Podia ter ignorado, mas não fez isso.

226
00:27:17,719 --> 00:27:22,640
Estava disposto a se colocar em perigo
para salvar uma pessoa desconhecida.

227
00:27:23,350 --> 00:27:26,936
Parece ser o tipo de cara comum
de que o mundo precisa agora.

228
00:27:27,604 --> 00:27:29,439
Você só não sabe ainda.

229
00:27:29,522 --> 00:27:31,649
Por isso eu tinha que te mostrar.

230
00:27:34,194 --> 00:27:37,322
Precisamos de você, Sr. Kowalski.

231
00:27:43,286 --> 00:27:44,537
Tudo bem.

232
00:27:45,372 --> 00:27:46,706
Pode me chamar de Jacob.

233
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
- E a mim de Lally.
- Lally.

234
00:27:49,209 --> 00:27:50,460
Eu preciso fechar.

235
00:27:50,543 --> 00:27:51,795
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS

236
00:27:56,007 --> 00:27:56,966
Obrigado.

237
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
Bem melhor, Jacob.

238
00:28:08,812 --> 00:28:11,106
Acho que sabe como isso funciona, Jacob.

239
00:28:42,637 --> 00:28:44,347
PROCURADO
GRINDELWALD

240
00:28:44,431 --> 00:28:45,849
QUEM TRIUNFARÁ?
LIU OU SANTOS

241
00:28:46,349 --> 00:28:48,393
O que disseram no Ministério?

242
00:28:48,476 --> 00:28:49,769
Liu ou Santos?

243
00:28:50,353 --> 00:28:52,564
Oficialmente,
o Ministério não se posiciona.

244
00:28:53,398 --> 00:28:57,235
Extraoficialmente, aposta na Santos.

245
00:28:57,318 --> 00:28:59,529
Mas qualquer um seria melhor que Vogel.

246
00:28:59,612 --> 00:29:00,697
Qualquer um?

247
00:29:04,242 --> 00:29:06,744
Não acredito que ele esteja concorrendo.

248
00:29:06,828 --> 00:29:08,997
Além do mais, é um fugitivo.

249
00:29:09,080 --> 00:29:10,415
Tem alguma diferença?

250
00:29:13,042 --> 00:29:15,420
Sempre esse negócio de girar!

251
00:29:15,503 --> 00:29:16,296
Jacob.

252
00:29:17,505 --> 00:29:19,174
Bem-vindo. Grande homem.

253
00:29:19,257 --> 00:29:20,550
Desculpe.

254
00:29:20,633 --> 00:29:23,178
Eu sabia que
a Profa. Hicks te convenceria.

255
00:29:23,761 --> 00:29:24,762
É.

256
00:29:24,846 --> 00:29:28,183
Você me conhece.
Não dispenso uma boa chave de portal.

257
00:29:29,517 --> 00:29:31,227
Sr. Scamander.

258
00:29:31,895 --> 00:29:32,854
Profa. Hicks.

259
00:29:32,937 --> 00:29:33,980
- Finalmente.
- Finalmente.

260
00:29:35,273 --> 00:29:38,568
A Profa. Hicks e eu
nos correspondemos por muitos anos,

261
00:29:38,651 --> 00:29:39,986
mas nunca nos conhecemos.

262
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
Ler seu livro sobre feitiços avançados
é vital.

263
00:29:42,489 --> 00:29:43,823
Newt é gentil demais.

264
00:29:43,907 --> 00:29:46,826
Ler Animais Fantásticos é obrigatório
para meus alunos do quinto ano.

265
00:29:47,619 --> 00:29:49,454
Vou te apresentar umas pessoas.

266
00:29:49,537 --> 00:29:51,956
Bom, esta é a Bunty Broadacre,

267
00:29:52,040 --> 00:29:54,000
minha assistente indispensável
há sete anos.

268
00:29:54,083 --> 00:29:56,628
Oito. Anos.

269
00:29:56,711 --> 00:29:58,963
E 164 dias.

270
00:29:59,797 --> 00:30:01,758
Como pode ver, indispensável.

271
00:30:01,841 --> 00:30:03,051
E esse é...

272
00:30:03,134 --> 00:30:05,094
Yusuf Kama.

273
00:30:05,178 --> 00:30:06,304
Prazer.

274
00:30:06,846 --> 00:30:09,974
E você, obviamente, já conheceu o Jacob.

275
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
Newt.

276
00:30:15,605 --> 00:30:17,524
Bom, este é meu irmão, Teseu,

277
00:30:17,607 --> 00:30:20,068
e ele trabalha no Ministério.

278
00:30:20,151 --> 00:30:22,278
Sou chefe da Seção dos Aurores Britânica.

279
00:30:22,362 --> 00:30:25,740
Terei que ver se o registro
da minha varinha está em dia.

280
00:30:26,407 --> 00:30:27,325
Sim.

281
00:30:28,117 --> 00:30:30,453
Embora, a rigor, não seja da minha alçada.

282
00:30:50,306 --> 00:30:51,432
Tudo bem, então.

283
00:30:51,516 --> 00:30:54,852
Imagino que estejam se perguntando
por que estão aqui.

284
00:30:55,812 --> 00:31:00,191
E, prevendo isso, o Dumbledore pediu
que eu transmitisse uma mensagem.

285
00:31:01,067 --> 00:31:05,655
Pois bem, o Grindelwald tem a habilidade
de ver recortes do futuro.

286
00:31:05,738 --> 00:31:10,952
Então, temos que supor que ele será capaz
de prever o que faremos antes de fazermos.

287
00:31:11,035 --> 00:31:15,164
Assim sendo, se quisermos derrotá-lo
e salvar o nosso mundo,

288
00:31:15,248 --> 00:31:17,959
salvar o seu mundo, Jacob,

289
00:31:18,042 --> 00:31:21,546
então a nossa melhor chance é confundi-lo.

290
00:31:24,507 --> 00:31:25,466
Com licença.

291
00:31:25,550 --> 00:31:29,053
Desculpe. Como se confunde alguém
que pode ver o futuro?

292
00:31:29,137 --> 00:31:30,680
Contravisão.

293
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
Exatamente.

294
00:31:33,182 --> 00:31:35,393
O melhor plano é não ter um plano.

295
00:31:35,476 --> 00:31:37,145
Ou, muitos planos sobrepostos.

296
00:31:37,228 --> 00:31:38,730
Criando confusão.

297
00:31:38,813 --> 00:31:40,023
Está funcionando comigo.

298
00:31:42,025 --> 00:31:44,694
Dumbledore me pediu
para te dar algo, Jacob.

299
00:31:53,703 --> 00:31:55,163
É colubrina.

300
00:31:55,246 --> 00:31:56,914
É um tanto rara.

301
00:31:56,998 --> 00:31:59,000
Você está de brincadeira comigo?

302
00:31:59,083 --> 00:32:00,084
Ela é de verdade?

303
00:32:00,543 --> 00:32:01,461
É.

304
00:32:02,086 --> 00:32:04,672
Não tem um núcleo,
então mais ou menos, mas é.

305
00:32:05,298 --> 00:32:06,633
Mais ou menos de verdade?

306
00:32:09,844 --> 00:32:12,680
O mais importante é que,
aonde vamos, vai precisar.

307
00:32:13,848 --> 00:32:16,517
Tem algo para você também, eu acho, Teseu.

308
00:32:18,269 --> 00:32:19,771
Teddy, por favor, solte agora.

309
00:32:20,563 --> 00:32:22,148
Teddy, por favor, solte.

310
00:32:23,399 --> 00:32:25,735
Não. Teddy, comporte-se.

311
00:32:25,818 --> 00:32:27,278
Isto é do Teseu.

312
00:32:33,326 --> 00:32:34,702
Isso é...

313
00:32:34,786 --> 00:32:36,204
Mas é claro.

314
00:32:37,705 --> 00:32:39,457
Agora tudo faz sentido.

315
00:32:39,540 --> 00:32:42,210
Lally, deve ter recebido
um material de leitura.

316
00:32:42,293 --> 00:32:43,461
Você sabe o que dizem.

317
00:32:43,544 --> 00:32:45,171
Um livro te leva ao redor do mundo.

318
00:32:45,254 --> 00:32:47,131
Você só precisa abri-lo.

319
00:32:47,215 --> 00:32:48,299
Não é brincadeira.

320
00:32:48,383 --> 00:32:50,176
Verdade. Bunty...

321
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
isso é para você.

322
00:32:53,096 --> 00:32:54,931
Disseram-me que só você pode ler.

323
00:33:08,861 --> 00:33:09,987
E, Kama.

324
00:33:10,071 --> 00:33:11,948
Eu tenho o necessário.

325
00:33:13,658 --> 00:33:16,953
E quanto à Tina? Ela vem?

326
00:33:17,036 --> 00:33:18,538
Tina não está disponível.

327
00:33:19,956 --> 00:33:23,251
Tina foi promovida,
ela está muito, muito ocupada,

328
00:33:24,085 --> 00:33:25,503
pelo que eu entendi.

329
00:33:25,586 --> 00:33:29,173
Tina foi nomeada chefe
da Seção dos Aurores Americana.

330
00:33:29,716 --> 00:33:33,511
Nós nos conhecemos bem.
Ela é uma mulher notável.

331
00:33:34,220 --> 00:33:35,179
É mesmo.

332
00:33:35,805 --> 00:33:37,223
Esta é a equipe que destruirá

333
00:33:37,306 --> 00:33:39,809
o bruxo mais perigoso
que enfrentamos em um século.

334
00:33:40,685 --> 00:33:44,272
Um magizoologista, sua indispensável
assistente, uma professora,

335
00:33:44,355 --> 00:33:47,316
um bruxo descendente
de uma família francesa antiga e...

336
00:33:48,901 --> 00:33:52,238
um trouxa padeiro com sua varinha falsa.

337
00:33:52,321 --> 00:33:55,116
Ei, temos você também, amigo.

338
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
E a varinha dele funciona.

339
00:33:59,662 --> 00:34:01,456
Quem não amaria nossas chances?

340
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
Está tudo bem, pequenina.

341
00:34:36,991 --> 00:34:38,117
Berlim.

342
00:34:39,577 --> 00:34:40,745
Maravilha.

343
00:34:47,001 --> 00:34:48,169
Kama...

344
00:34:48,836 --> 00:34:50,421
tenha cuidado.

345
00:35:02,725 --> 00:35:04,936
Eu também tenho que ir agora, Newt.

346
00:35:05,770 --> 00:35:07,939
Ninguém pode saber tudo...

347
00:35:09,482 --> 00:35:10,942
nem mesmo você.

348
00:35:44,684 --> 00:35:45,601
Certo.

349
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
Bom, chegamos.

350
00:36:12,587 --> 00:36:14,422
Ministério da Magia Alemão?

351
00:36:14,505 --> 00:36:15,590
Sim.

352
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
Estamos aqui por uma razão, não?

353
00:36:22,096 --> 00:36:25,141
Sim, temos que ir a uma cerimônia do chá,

354
00:36:25,224 --> 00:36:28,436
e, se não nos apressarmos,
chegaremos atrasados.

355
00:36:30,521 --> 00:36:32,565
Jacob, fique com o grupo.

356
00:36:37,486 --> 00:36:43,409
PROCURADO GRINDELWALD
RECOMPENSA 5.000

357
00:36:43,492 --> 00:36:49,832
Santos!

358
00:37:00,134 --> 00:37:01,219
Boa noite...

359
00:37:02,637 --> 00:37:03,888
Helmut.

360
00:37:03,971 --> 00:37:05,097
Teseu.

361
00:37:06,682 --> 00:37:07,725
Ei, ei.

362
00:37:08,726 --> 00:37:10,478
Eles estão comigo.

363
00:37:24,450 --> 00:37:27,870
Santos! Santos! Santos!

364
00:37:35,795 --> 00:37:36,963
Incêndio.

365
00:37:38,089 --> 00:37:39,548
VOTE EM VICÊNCIA SANTOS

366
00:37:59,735 --> 00:38:02,571
Não estamos aqui
pelos sanduíches, suponho.

367
00:38:02,655 --> 00:38:05,825
Não, tenho um mensagem a transmitir.

368
00:38:05,908 --> 00:38:07,118
Uma mensagem?

369
00:38:08,035 --> 00:38:09,412
Para quem?

370
00:38:11,789 --> 00:38:13,958
Sr. Vogel, é um prazer estar aqui.

371
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
É um prazer conhecer você.

372
00:38:15,543 --> 00:38:17,086
Você está brincando.

373
00:38:18,421 --> 00:38:19,338
Não.

374
00:38:20,548 --> 00:38:23,050
O que estou fazendo aqui? Vamos lá fora.

375
00:38:23,134 --> 00:38:24,885
Não sou bom nestas situações.

376
00:38:24,969 --> 00:38:26,137
Nestas situações?

377
00:38:26,220 --> 00:38:28,389
Com tanta gente, essa gente chique.

378
00:38:31,017 --> 00:38:31,934
Olá.

379
00:38:32,727 --> 00:38:34,812
Eu vi você entrando na sala

380
00:38:34,895 --> 00:38:36,522
e pensei comigo mesma:

381
00:38:36,605 --> 00:38:39,775
"Edith, esse é um homem interessante."

382
00:38:40,693 --> 00:38:41,944
Jacob Kowalski.

383
00:38:42,028 --> 00:38:44,196
Como vai? É um prazer conhecê-la.

384
00:38:44,280 --> 00:38:47,074
E de onde você vem, Sr. Kowalski?

385
00:38:48,451 --> 00:38:49,368
Queens.

386
00:38:51,912 --> 00:38:55,875
Desculpe, herr Vogel.
Desculpe, posso falar com o senhor?

387
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
Pelas barbas de Merlim,
é o Sr. Scamander, não é?

388
00:39:01,964 --> 00:39:03,132
Herr Vogel...

389
00:39:06,135 --> 00:39:11,140
Eu tenho uma mensagem de um amigo,
e não pode esperar.

390
00:39:15,311 --> 00:39:17,021
Faça o que é certo...

391
00:39:17,897 --> 00:39:19,398
não o que é fácil.

392
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
Ele disse que era importante que eu viesse

393
00:39:24,236 --> 00:39:27,448
e que o senhor ouvisse
essas palavras esta noite.

394
00:39:28,699 --> 00:39:30,451
Está na hora, senhor.

395
00:39:36,082 --> 00:39:37,458
Ele está aqui?

396
00:39:37,958 --> 00:39:39,335
Em Berlim?

397
00:39:41,170 --> 00:39:43,297
Não, claro que não.

398
00:39:43,380 --> 00:39:46,717
Por que deixar Hogwarts quando o mundo
está pegando fogo?

399
00:39:52,056 --> 00:39:54,892
Eu agradeço, Sr. Scamander.

400
00:40:30,386 --> 00:40:34,056
Obrigado.

401
00:40:36,851 --> 00:40:40,354
Vejo muitos rostos familiares
aqui esta noite.

402
00:40:40,437 --> 00:40:43,065
Colegas, amigos...

403
00:40:44,400 --> 00:40:45,442
inimigos.

404
00:40:47,862 --> 00:40:49,989
Dentro de 48 horas,

405
00:40:50,072 --> 00:40:53,701
vocês, junto com o resto do Mundo Bruxo,

406
00:40:53,784 --> 00:40:56,203
escolherão nosso próximo grande líder.

407
00:40:56,287 --> 00:41:01,125
Uma escolha que moldará nossas vidas
pelas próximas gerações.

408
00:41:01,750 --> 00:41:06,505
Tenho quase certeza de que,
seja quem for que vença,

409
00:41:07,715 --> 00:41:10,217
a Confederação estará em mãos competentes.

410
00:41:10,301 --> 00:41:11,844
Liu Tao.

411
00:41:19,226 --> 00:41:20,603
Vicência Santos.

412
00:41:22,646 --> 00:41:25,482
Obrigada, obrigada.

413
00:41:28,527 --> 00:41:31,280
São momentos como este
que nos fazem lembrar

414
00:41:31,363 --> 00:41:36,702
que é esta transferência pacífica de poder
que marca a nossa humanidade

415
00:41:36,785 --> 00:41:40,664
e demonstra ao mundo que,
apesar das nossas diferenças,

416
00:41:41,582 --> 00:41:43,959
todas as vozes merecem ser ouvidas,

417
00:41:46,170 --> 00:41:50,007
até mesmo as vozes
que muitos podem achar desagradáveis.

418
00:41:51,550 --> 00:41:52,968
Newt.

419
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
Alguns desses te parecem familiares?

420
00:41:59,099 --> 00:42:01,977
Paris. Na noite em que a Leta...

421
00:42:03,020 --> 00:42:05,272
Eles estavam com Grindelwald.

422
00:42:18,118 --> 00:42:22,581
E assim, depois de uma ampla investigação,

423
00:42:22,665 --> 00:42:28,629
a Confederação concluiu
que não existem provas suficientes

424
00:42:30,256 --> 00:42:32,508
para processar Gerardo Grindelwald

425
00:42:33,008 --> 00:42:37,054
pelos crimes contra a comunidade trouxa
dos quais ele foi acusado.

426
00:42:38,722 --> 00:42:44,979
Ele está, por meio deste, absolvido
de todos os seus supostos crimes.

427
00:42:47,815 --> 00:42:49,275
É sério?

428
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
Vão deixar o cara se safar?

429
00:42:51,318 --> 00:42:52,861
Eu estava lá, ele matou pessoas.

430
00:42:53,946 --> 00:42:55,155
Vocês estão presos.

431
00:42:56,115 --> 00:42:57,741
Todos vocês.

432
00:42:58,242 --> 00:42:59,159
Abaixem as varinhas!

433
00:43:07,751 --> 00:43:08,752
Teseu.

434
00:43:10,254 --> 00:43:11,338
Teseu!

435
00:43:12,131 --> 00:43:14,717
Newt, Newt. Aqui não.

436
00:43:15,301 --> 00:43:17,386
Newt, não temos nenhuma chance.

437
00:43:17,886 --> 00:43:19,972
Vamos. Newt,

438
00:43:20,055 --> 00:43:22,766
eles tomaram o Ministério alemão.
Temos que ir.

439
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
Não está certo. Isso não é justiça.

440
00:43:26,228 --> 00:43:27,938
"Ampla investigação." Eu estava lá.

441
00:43:28,522 --> 00:43:30,983
Você estava lá? Estava? Eu estava lá.

442
00:43:31,066 --> 00:43:32,568
- Absolveu um assassino!
- Jacob.

443
00:43:34,236 --> 00:43:35,946
Temos que ir. Temos que ir.

444
00:43:36,030 --> 00:43:37,823
Jacob, vamos.

445
00:44:10,397 --> 00:44:11,857
Está muito gostoso.

446
00:44:14,818 --> 00:44:16,612
O favorito dela.

447
00:44:19,365 --> 00:44:21,742
Ela implorava para a mamãe fazer, lembra?

448
00:44:24,703 --> 00:44:26,246
Ariana.

449
00:44:28,957 --> 00:44:31,919
Mamãe dizia que a acalmava,
mas acho que era só ilusão.

450
00:44:32,002 --> 00:44:33,003
Alvo.

451
00:44:34,546 --> 00:44:35,964
Eu estava lá.

452
00:44:36,465 --> 00:44:38,133
Eu cresci na mesma casa.

453
00:44:38,217 --> 00:44:41,470
Tudo que você viu, eu vi.

454
00:44:46,141 --> 00:44:48,143
Tudo.

455
00:45:00,280 --> 00:45:02,866
Leia a placa, seu imbecil.

456
00:45:11,208 --> 00:45:13,043
Desculpe incomodar, Alvo.

457
00:45:13,127 --> 00:45:14,628
Diga-me, o que houve?

458
00:45:14,711 --> 00:45:16,130
É Berlim.

459
00:45:17,005 --> 00:45:18,549
O que aconteceu?

460
00:45:18,632 --> 00:45:22,761
Vogel absolveu Gerardo
de todos os seus crimes.

461
00:45:22,845 --> 00:45:25,514
Ele está livre.
Ele disse que não há provas.

462
00:45:26,849 --> 00:45:30,853
Ele quis prender aurores presentes
na noite em que Leta Lestrange foi morta.

463
00:45:34,982 --> 00:45:36,567
VOCÊ SABE COMO É

464
00:45:42,823 --> 00:45:44,450
Bem decepcionante.

465
00:45:46,118 --> 00:45:48,203
Preciso que alguém cubra
minhas aulas da manhã.

466
00:45:48,287 --> 00:45:49,997
Posso te pedir isso?

467
00:45:50,080 --> 00:45:52,750
Claro. E, Alvo, por favor, tenha...

468
00:45:52,833 --> 00:45:54,626
Vou fazer o possível.

469
00:45:57,004 --> 00:45:58,839
Boa noite, Aberforth.

470
00:45:58,922 --> 00:46:00,090
Boa noite, Minerva.

471
00:46:00,549 --> 00:46:02,634
Desculpe se te chamei de imbecil.

472
00:46:02,718 --> 00:46:05,304
Desculpas aceitas.

473
00:46:09,349 --> 00:46:11,852
Infelizmente, tenho
que encerrar nossa noite.

474
00:46:11,935 --> 00:46:13,896
Vai salvar o mundo, não é?

475
00:46:13,979 --> 00:46:15,981
Isso requer um homem melhor que eu.

476
00:46:17,983 --> 00:46:20,819
VOCÊ SABE COMO É ESTAR SÓ

477
00:46:20,903 --> 00:46:22,446
Não pergunte.

478
00:46:59,817 --> 00:47:03,362
Há milhares nas ruas clamando seu nome.

479
00:47:03,445 --> 00:47:05,197
Você é um homem livre.

480
00:47:10,619 --> 00:47:12,829
Mande os outros se prepararem para ir.

481
00:47:13,956 --> 00:47:15,374
- Esta noite?
- Amanhã.

482
00:47:16,333 --> 00:47:18,335
Teremos uma visita pela manhã.

483
00:47:23,590 --> 00:47:25,425
Por que ela fica com ele?

484
00:47:26,635 --> 00:47:28,720
Deve sentir o que ele está pra fazer.

485
00:47:30,639 --> 00:47:32,057
E você tem certeza

486
00:47:33,433 --> 00:47:35,769
de que ele consegue matar o Dumbledore?

487
00:47:37,646 --> 00:47:39,565
Sua dor é seu poder.

488
00:47:46,780 --> 00:47:49,700
Quero saber do chefe
da Seção de Aurores Britânica.

489
00:47:49,783 --> 00:47:52,953
Como puderam perder
o chefe da Seção de Aurores Britânica?

490
00:47:55,956 --> 00:47:59,710
Como foi dito, visto que
ele nunca esteve sob nossa custódia,

491
00:47:59,793 --> 00:48:01,086
nunca o perdemos.

492
00:48:01,169 --> 00:48:04,172
Havia dezenas de pessoas lá,
qualquer uma pode confirmar...

493
00:48:04,256 --> 00:48:06,049
- E seu nome é?
- Vamos embora.

494
00:48:07,050 --> 00:48:08,844
Esperem, aquele é o cara.

495
00:48:09,511 --> 00:48:11,096
Venha. Venha.

496
00:48:11,179 --> 00:48:12,347
Com licença!

497
00:48:12,431 --> 00:48:13,348
Ei!

498
00:48:16,143 --> 00:48:17,811
É ele. Sabe onde Teseu está.

499
00:48:17,894 --> 00:48:18,729
Olá!

500
00:48:20,230 --> 00:48:21,732
Onde está o Teseu?

501
00:48:22,232 --> 00:48:24,776
É ele. Ele sabe do Teseu.

502
00:48:46,423 --> 00:48:47,215
Newt.

503
00:49:01,188 --> 00:49:02,105
Alvo.

504
00:49:07,110 --> 00:49:09,988
Teseu foi levado para o Erkstag.

505
00:49:10,072 --> 00:49:12,532
Espere, não,
o Erkstag foi fechado há anos.

506
00:49:12,616 --> 00:49:17,204
Sim. Bem, agora
ele é a pousada secreta do Ministério.

507
00:49:17,913 --> 00:49:19,873
Vai precisar disto para vê-lo.

508
00:49:21,291 --> 00:49:22,417
E um destes.

509
00:49:25,045 --> 00:49:26,380
E isto.

510
00:49:30,300 --> 00:49:31,677
Espera aí, espera.

511
00:49:33,345 --> 00:49:36,556
Espero que esteja gostando da sua varinha,
Sr. Kowalski.

512
00:49:36,640 --> 00:49:39,726
Eu? Sim, obrigado, Sr. Dumbledore.

513
00:49:39,810 --> 00:49:41,186
Ela é muito boa.

514
00:49:41,269 --> 00:49:42,604
Mantenha-a por perto.

515
00:49:42,688 --> 00:49:44,356
- Profa. Hicks.
- Dumbledore.

516
00:49:44,439 --> 00:49:47,859
Se não tiver outro compromisso,
e mesmo que tenha...

517
00:49:47,943 --> 00:49:50,612
sugiro que vá
ao jantar dos candidatos hoje.

518
00:49:50,696 --> 00:49:52,322
Leve o Sr. Kowalski.

519
00:49:52,406 --> 00:49:54,533
Na certa haverá
uma tentativa de assassinato.

520
00:49:54,616 --> 00:49:57,828
O que puderem fazer para evitar
será de grande apreço.

521
00:49:57,911 --> 00:49:58,995
Será um prazer.

522
00:49:59,079 --> 00:50:00,372
Eu aceito o desafio.

523
00:50:00,455 --> 00:50:02,833
Além disso, o Jacob estará comigo.

524
00:50:03,625 --> 00:50:04,751
Não se preocupe.

525
00:50:04,835 --> 00:50:07,963
A magia defensiva da Profa. Hicks
é excelente.

526
00:50:08,880 --> 00:50:10,090
Até a próxima.

527
00:50:10,799 --> 00:50:11,883
Mas que adulador.

528
00:50:11,967 --> 00:50:14,594
Na verdade, não. É excelente mesmo.

529
00:50:15,470 --> 00:50:16,722
Alvo!

530
00:50:16,805 --> 00:50:18,557
Eu estava pensando...

531
00:50:21,184 --> 00:50:22,102
Sim.

532
00:50:23,854 --> 00:50:25,272
- A maleta.
- Sim.

533
00:50:25,355 --> 00:50:28,108
Fique tranquilo, está em boas mãos.

534
00:50:41,913 --> 00:50:43,081
Posso ajudar?

535
00:50:44,166 --> 00:50:45,333
Sim.

536
00:50:45,417 --> 00:50:48,211
Eu queria uma réplica desta maleta,
por favor.

537
00:50:48,754 --> 00:50:49,838
Pois não.

538
00:50:52,174 --> 00:50:54,634
Não, você não deve abri-la.

539
00:50:55,886 --> 00:50:58,764
Quer dizer, não é necessário.

540
00:50:59,556 --> 00:51:01,475
O interior não é importante.

541
00:51:02,684 --> 00:51:05,896
Não vejo razão para não fazer uma.

542
00:51:19,075 --> 00:51:20,243
Se você a deixar aqui.

543
00:51:20,827 --> 00:51:21,703
Não.

544
00:51:22,120 --> 00:51:24,289
Eu não posso deixar.

545
00:51:25,165 --> 00:51:27,834
E vou precisar de mais de uma.

546
00:51:28,752 --> 00:51:30,337
Sabe,

547
00:51:31,505 --> 00:51:35,008
meu marido, ele é um pouco distraído.

548
00:51:35,091 --> 00:51:37,010
Ele está sempre esquecendo as coisas.

549
00:51:37,093 --> 00:51:39,012
Até esqueceu que era casado comigo.

550
00:51:41,598 --> 00:51:42,724
Dá para imaginar?

551
00:51:48,021 --> 00:51:49,689
Mas eu o amo.

552
00:51:50,941 --> 00:51:53,276
Exatamente quantas está querendo?

553
00:51:54,945 --> 00:51:56,363
Meia dúzia.

554
00:51:56,446 --> 00:51:59,032
E eu preciso delas em dois dias.

555
00:52:07,290 --> 00:52:09,334
Mostre as mãos.

556
00:52:14,798 --> 00:52:15,924
Quem é você?

557
00:52:16,883 --> 00:52:18,593
Meu nome é Yusuf Kama.

558
00:52:20,345 --> 00:52:21,847
Quem é o nosso visitante?

559
00:52:21,930 --> 00:52:23,181
Eu sou um admirador.

560
00:52:23,974 --> 00:52:25,976
Você assassinou a irmã dele.

561
00:52:26,935 --> 00:52:28,728
O nome dela era Leta.

562
00:52:30,564 --> 00:52:32,107
Leta Lestrange.

563
00:52:32,732 --> 00:52:34,442
Sim.

564
00:52:34,526 --> 00:52:36,695
Vocês são de uma linhagem ancestral.

565
00:52:36,778 --> 00:52:38,196
Éramos.

566
00:52:38,280 --> 00:52:40,073
É só o que tínhamos em comum.

567
00:52:41,408 --> 00:52:44,578
Dumbledore enviou você, não é mesmo?

568
00:52:45,453 --> 00:52:47,706
Ele teme que esteja de posse
de uma criatura.

569
00:52:48,582 --> 00:52:50,667
Ele teme o uso que pode fazer dela.

570
00:52:51,710 --> 00:52:53,837
Ele me mandou aqui para espionar você.

571
00:52:55,964 --> 00:52:57,966
O que você quer que eu diga a ele?

572
00:53:00,802 --> 00:53:01,887
Queenie.

573
00:53:03,346 --> 00:53:05,348
Ele está dizendo a verdade?

574
00:53:18,236 --> 00:53:19,529
O que mais?

575
00:53:19,613 --> 00:53:21,448
Mesmo acreditando em você,

576
00:53:21,531 --> 00:53:24,242
ele te considera responsável
pela morte da irmã.

577
00:53:26,036 --> 00:53:28,246
Ele carrega a ausência dela todo dia.

578
00:53:30,123 --> 00:53:33,251
Cada respiração o faz lembrar
que ela não respira mais.

579
00:53:35,128 --> 00:53:38,548
Então não vai se importar
se eu apagar suas memórias dela.

580
00:53:44,095 --> 00:53:45,180
Certo?

581
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
Certo.

582
00:54:09,496 --> 00:54:10,538
Pronto.

583
00:54:12,165 --> 00:54:13,667
Melhor?

584
00:54:15,001 --> 00:54:16,586
Imaginei que sim.

585
00:54:16,670 --> 00:54:20,924
Quando deixamos a raiva nos consumir,
a única vítima somos nós mesmos.

586
00:54:23,510 --> 00:54:26,221
Bom, nós estávamos prestes a partir.

587
00:54:26,304 --> 00:54:28,014
Você não gostaria de vir junto?

588
00:54:28,765 --> 00:54:33,019
Venha, podemos falar mais
sobre nosso amigo em comum, Dumbledore.

589
00:54:41,861 --> 00:54:43,154
Você primeiro.

590
00:56:11,034 --> 00:56:12,619
Olá, Credence.

591
00:56:20,043 --> 00:56:23,963
Você sabe como é não ter ninguém?

592
00:56:24,047 --> 00:56:26,132
Estar sempre sozinho?

593
00:56:27,509 --> 00:56:28,676
É você.

594
00:56:31,721 --> 00:56:34,599
Você que está mandando
mensagens pelo espelho.

595
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Eu sou um Dumbledore.

596
00:56:38,311 --> 00:56:40,188
Você me abandonou.

597
00:56:41,731 --> 00:56:45,693
O mesmo sangue que corre nas minhas veias
corre nas suas.

598
00:56:55,453 --> 00:56:57,622
Ele não está aqui por você.

599
00:56:57,705 --> 00:56:59,165
Está aqui por mim.

600
00:57:45,420 --> 00:57:48,798
As coisas não são
o que aparentam ser, Credence,

601
00:57:49,632 --> 00:57:51,926
seja o que for que te disseram.

602
00:57:54,262 --> 00:57:55,597
Meu nome é Aurélio.

603
00:57:56,097 --> 00:57:57,557
Ele mentiu para você.

604
00:57:57,640 --> 00:57:58,933
Despertou seu ódio.

605
00:58:59,702 --> 00:59:02,205
O que ele te disse não é verdade,

606
00:59:04,123 --> 00:59:06,584
mas nós temos o mesmo sangue, sim.

607
00:59:07,961 --> 00:59:10,546
Você é um Dumbledore.

608
00:59:23,935 --> 00:59:25,937
Sinto muito pela sua dor.

609
00:59:26,729 --> 00:59:29,274
Nós não sabíamos, eu juro.

610
01:00:04,309 --> 01:00:06,978
NÃO ENTRE!
ENTRADA PROIBIDA!

611
01:00:23,828 --> 01:00:25,580
Eu vim ver meu irmão.

612
01:00:25,663 --> 01:00:27,498
O nome dele é Teseu Scamander.

613
01:00:36,382 --> 01:00:37,759
Desculpe, esse é...

614
01:00:39,886 --> 01:00:41,220
Varinha.

615
01:00:56,444 --> 01:00:57,695
Esse é...

616
01:00:57,779 --> 01:00:59,906
Eu sou magizoologista.

617
01:01:00,990 --> 01:01:02,116
Ele é inofensivo.

618
01:01:02,950 --> 01:01:04,619
É só um animal de estimação.

619
01:01:07,038 --> 01:01:08,247
Desculpe.

620
01:01:11,250 --> 01:01:12,460
Esse é o Teddy.

621
01:01:12,543 --> 01:01:14,337
Na verdade, ele não é fácil.

622
01:01:14,420 --> 01:01:15,838
Eles ficam aqui.

623
01:01:37,693 --> 01:01:39,821
E como vou saber onde encontrá-lo?

624
01:01:40,571 --> 01:01:41,823
Ele é seu irmão?

625
01:01:42,990 --> 01:01:44,200
Sim.

626
01:01:44,283 --> 01:01:46,828
Ao ver alguém igual a ele,
terá encontrado.

627
01:01:51,332 --> 01:01:52,917
Eu já volto, Pick.

628
01:01:53,418 --> 01:01:54,627
Eu prometo.

629
01:02:01,092 --> 01:02:02,677
"Eu já volto, Pick.

630
01:02:03,052 --> 01:02:04,303
Eu prometo."

631
01:02:05,596 --> 01:02:08,182
E eu serei ministro da Magia um dia.

632
01:02:49,140 --> 01:02:50,308
Vamos por trás.

633
01:02:50,391 --> 01:02:51,559
Não é seguro aqui.

634
01:02:51,642 --> 01:02:52,560
Não.

635
01:02:53,352 --> 01:02:54,187
Abaixe.

636
01:02:54,645 --> 01:02:55,813
O quê?

637
01:02:56,647 --> 01:02:58,191
A janela.

638
01:02:58,274 --> 01:02:59,525
Abaixe-a.

639
01:03:11,871 --> 01:03:13,873
Grindelwald!

640
01:03:18,085 --> 01:03:19,712
Não. Não!

641
01:03:28,679 --> 01:03:29,597
Essas pessoas...

642
01:03:30,223 --> 01:03:32,350
não estão sugerindo que as ouçamos.

643
01:03:32,433 --> 01:03:34,352
Não estão pedindo que ouçamos.

644
01:03:34,977 --> 01:03:36,354
Elas estão exigindo.

645
01:03:37,438 --> 01:03:41,025
Está realmente propondo
que esse homem possa se candidatar?

646
01:03:41,108 --> 01:03:42,360
Sim.

647
01:03:43,152 --> 01:03:44,445
Deixe-o candidatar-se.

648
01:03:48,574 --> 01:03:50,660
Ele quer uma guerra
entre trouxas e bruxos,

649
01:03:50,743 --> 01:03:53,788
e, se conseguir,
não vai destruir só o mundo deles,

650
01:03:53,871 --> 01:03:55,206
vai destruir o nosso também.

651
01:03:55,289 --> 01:03:57,083
Por isso ele não pode vencer.

652
01:03:58,709 --> 01:04:00,378
Deixe-o candidatar-se.

653
01:04:00,461 --> 01:04:02,213
Deixe o povo votar.

654
01:04:02,296 --> 01:04:04,340
Quando ele perder, o povo terá falado.

655
01:04:05,174 --> 01:04:07,843
Mas se calarmos as vozes deles,

656
01:04:07,927 --> 01:04:10,513
sangue correrá por essas ruas.

657
01:04:33,786 --> 01:04:34,745
Teseu.

658
01:04:40,084 --> 01:04:41,002
Teseu.

659
01:06:17,682 --> 01:06:18,724
Lally.

660
01:06:19,350 --> 01:06:20,935
O cara com aquele cabelo,

661
01:06:21,894 --> 01:06:23,729
sentado ao lado da Edith,

662
01:06:24,397 --> 01:06:26,315
ele parece capaz de matar alguém.

663
01:06:27,858 --> 01:06:30,111
Também se parece com meu tio Dominic.

664
01:06:30,194 --> 01:06:33,823
Seu tio Dominic
é o ministro da Magia da Noruega?

665
01:06:33,906 --> 01:06:35,074
Não.

666
01:06:35,157 --> 01:06:36,575
Imaginei que não.

667
01:07:06,021 --> 01:07:06,939
Queenie.

668
01:07:08,315 --> 01:07:09,233
Queenie.

669
01:07:19,744 --> 01:07:22,455
Sra. Santos, é um prazer.

670
01:07:23,664 --> 01:07:25,791
Seus apoiadores se fazem ouvir.

671
01:07:25,875 --> 01:07:29,211
Os seus também, Sr. Grindelwald.

672
01:07:49,023 --> 01:07:50,524
Veio me salvar, hein?

673
01:07:50,608 --> 01:07:52,026
Esse é o plano.

674
01:07:53,068 --> 01:07:55,070
E eu presumo que isso,

675
01:07:55,154 --> 01:07:58,115
o que quer que esteja fazendo,
é estratégico.

676
01:07:58,199 --> 01:08:00,284
É uma técnica chamada mímica límbica.

677
01:08:00,367 --> 01:08:03,788
Desencoraja o confronto violento,
teoricamente.

678
01:08:03,871 --> 01:08:06,373
Na verdade, eu só tentei uma vez antes.

679
01:08:06,916 --> 01:08:08,209
E os resultados?

680
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
Inconclusivos.

681
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
Foi num ambiente de laboratório,

682
01:08:13,172 --> 01:08:15,674
com condições rigorosamente controladas.

683
01:08:15,758 --> 01:08:17,468
As atuais são mais voláteis.

684
01:08:17,551 --> 01:08:19,553
O resultado final, menos previsível.

685
01:08:19,637 --> 01:08:21,847
O resultado final, supostamente,

686
01:08:23,015 --> 01:08:27,019
é... a nossa sobrevivência.

687
01:09:20,990 --> 01:09:22,491
Muito bem, vamos.

688
01:09:27,955 --> 01:09:29,748
Qual é o plano?

689
01:09:29,832 --> 01:09:30,916
Segure isto.

690
01:09:47,016 --> 01:09:48,726
Para que você fez isso?

691
01:09:50,561 --> 01:09:52,104
Vamos precisar de ajuda.

692
01:10:01,989 --> 01:10:03,240
Siga-me.

693
01:10:08,203 --> 01:10:09,288
Anda.

694
01:10:18,923 --> 01:10:20,633
Você não está se movendo direito.

695
01:10:21,216 --> 01:10:22,301
Mova-se.

696
01:10:22,384 --> 01:10:24,386
Mova-se, mas delicadamente.

697
01:10:25,220 --> 01:10:27,139
Estou me movendo como você, Newt.

698
01:10:27,723 --> 01:10:29,266
Não creio que esteja.

699
01:10:48,661 --> 01:10:49,662
Mova-se.

700
01:11:03,133 --> 01:11:04,259
Vá até ele.

701
01:11:12,685 --> 01:11:13,435
Queenie.

702
01:11:18,232 --> 01:11:19,650
Diga a ele que está tudo bem.

703
01:11:20,567 --> 01:11:22,069
Posso ver que ele falhou.

704
01:11:23,070 --> 01:11:24,571
Ele terá outra chance.

705
01:11:26,240 --> 01:11:28,701
É a lealdade dele que eu mais aprecio.

706
01:12:03,318 --> 01:12:04,528
Fique aqui.

707
01:12:27,217 --> 01:12:28,135
Desculpe.

708
01:12:35,851 --> 01:12:37,102
Essa não.

709
01:12:54,536 --> 01:12:56,163
Soltem-na.

710
01:12:56,789 --> 01:12:57,956
Como é?

711
01:13:06,924 --> 01:13:08,550
Assassino!

712
01:17:19,801 --> 01:17:20,635
Não, espere.

713
01:17:35,817 --> 01:17:36,568
Newt!

714
01:17:40,530 --> 01:17:41,531
Accio!

715
01:17:42,616 --> 01:17:43,700
Pegue a gravata.

716
01:18:32,749 --> 01:18:34,167
Era uma chave de portal.

717
01:18:34,918 --> 01:18:35,836
Sim.

718
01:18:39,131 --> 01:18:40,757
Muito bem, vocês dois.

719
01:19:05,031 --> 01:19:08,910
Não que tenham perguntado,
mas recomendo que aprendam Feitiços.

720
01:19:08,994 --> 01:19:09,995
Lally.

721
01:19:10,078 --> 01:19:11,329
Por que se atrasaram?

722
01:19:12,164 --> 01:19:14,332
Surgiram algumas complicações. Vocês?

723
01:19:14,833 --> 01:19:17,377
Surgiram algumas complicações.

724
01:19:18,712 --> 01:19:21,590
O PROFETA DIÁRIO
TROUXA ASSASSINO!

725
01:19:21,673 --> 01:19:23,467
Jacob tentou matar o Grindelwald?

726
01:19:23,550 --> 01:19:25,427
É uma longa história.

727
01:19:25,510 --> 01:19:27,262
É mesmo de colubrina?

728
01:19:27,345 --> 01:19:28,972
Sim, é mesmo de colubrina.

729
01:19:29,556 --> 01:19:30,390
Posso...?

730
01:19:32,350 --> 01:19:33,768
Muito perigoso.

731
01:19:34,519 --> 01:19:35,437
É muito poderosa.

732
01:19:36,104 --> 01:19:38,565
É rara. Se cair nas mãos erradas, sabe,

733
01:19:38,648 --> 01:19:39,691
faz muito mal.

734
01:19:39,774 --> 01:19:41,318
Onde você a conseguiu?

735
01:19:42,444 --> 01:19:44,112
Ganhei de Natal.

736
01:19:44,196 --> 01:19:45,363
Jacob.

737
01:19:45,447 --> 01:19:46,740
Veja quem eu encontrei.

738
01:19:46,823 --> 01:19:47,908
Oi.

739
01:19:47,991 --> 01:19:50,368
São meus amigos bruxos, Newt e Teseu.

740
01:19:50,452 --> 01:19:52,746
Nós somos assim, está bem? E este sou eu.

741
01:19:52,829 --> 01:19:55,081
Eu tenho que ir. Muito bem, divirtam-se.

742
01:19:55,874 --> 01:19:57,375
Não façam nada que eu não faria.

743
01:19:58,210 --> 01:19:59,419
Este lugar é incrível.

744
01:19:59,503 --> 01:20:01,838
Tem bruxinhas e bruxinhos zanzando.

745
01:20:01,922 --> 01:20:03,089
Não diga.

746
01:20:03,882 --> 01:20:05,091
Eu era o assassino.

747
01:20:05,842 --> 01:20:07,761
Newt e Teseu estudaram em Hogwarts.

748
01:20:07,844 --> 01:20:09,888
Eu sabia. Estão sendo legais comigo.

749
01:20:09,971 --> 01:20:11,806
Os garotos da Sonserina me deram isto.

750
01:20:11,890 --> 01:20:13,642
São deliciosos. Quem quer um?

751
01:20:14,351 --> 01:20:16,645
Nunca gostei de torrões de barata,

752
01:20:16,728 --> 01:20:19,189
mas dizem que os da Dedosdemel
são os melhores.

753
01:20:24,986 --> 01:20:26,071
Vão andando.

754
01:20:26,905 --> 01:20:27,864
McGonagall.

755
01:20:28,657 --> 01:20:29,783
Alvo.

756
01:20:29,866 --> 01:20:30,951
Muito bem.

757
01:20:31,034 --> 01:20:32,661
Todos vocês, muito bem.

758
01:20:32,744 --> 01:20:33,662
Parabéns.

759
01:20:33,745 --> 01:20:35,372
- Parabéns?
- Claro.

760
01:20:35,455 --> 01:20:38,625
A Profa. Hicks conseguiu
evitar um assassinato.

761
01:20:39,376 --> 01:20:42,003
E você está vivo e está bem.

762
01:20:42,087 --> 01:20:46,258
O fato de que tudo não saiu como planejado
era precisamente o plano.

763
01:20:46,341 --> 01:20:47,842
Contravisão básica.

764
01:20:47,926 --> 01:20:50,387
Desculpe, mas não voltamos
ao ponto de partida?

765
01:20:50,470 --> 01:20:53,181
Na verdade, eu diria que as coisas

766
01:20:53,265 --> 01:20:55,350
pioraram muito.

767
01:20:57,561 --> 01:20:58,853
Não contou a eles, não é?

768
01:21:00,355 --> 01:21:03,149
Grindelwald foi autorizado
a se candidatar.

769
01:21:04,234 --> 01:21:05,485
- O quê?
- Mas como?

770
01:21:06,152 --> 01:21:09,698
Porque Vogel escolheu
o fácil em vez do certo.

771
01:21:34,681 --> 01:21:35,432
Está tudo bem.

772
01:21:36,016 --> 01:21:37,225
Butão.

773
01:21:37,309 --> 01:21:39,227
Correto. Três pontos para a Lufa-Lufa.

774
01:21:39,811 --> 01:21:43,773
O reino do Butão
fica no extremo leste dos Himalaias.

775
01:21:43,857 --> 01:21:47,652
É um lugar de beleza indescritível.

776
01:21:47,736 --> 01:21:51,239
Algumas de nossas magias mais importantes
se originaram lá.

777
01:21:51,323 --> 01:21:56,202
Dizem que, se você ouvir atentamente,
o passado sussurra para você.

778
01:21:57,579 --> 01:22:00,123
E é lá que a eleição será realizada.

779
01:22:00,206 --> 01:22:01,541
Ele não pode vencer, pode?

780
01:22:01,625 --> 01:22:04,002
Dias atrás, era um fugitivo da justiça.

781
01:22:04,085 --> 01:22:09,466
Agora ele é um candidato oficial
da Confederação Internacional dos Bruxos.

782
01:22:11,426 --> 01:22:14,346
Tempos perigosos
favorecem homens perigosos.

783
01:22:16,598 --> 01:22:20,185
A propósito, vamos jantar
com o meu irmão na vila.

784
01:22:20,268 --> 01:22:22,979
Se precisarem de algo,
a Minerva está aqui.

785
01:22:23,897 --> 01:22:25,815
Dumbledore tem um irmão?

786
01:22:44,209 --> 01:22:45,210
Chegamos.

787
01:22:49,756 --> 01:22:51,466
Bunty, você está aqui.

788
01:22:51,549 --> 01:22:52,467
Sim.

789
01:22:54,302 --> 01:22:55,428
Como ela está?

790
01:22:55,512 --> 01:22:56,471
Ela está bem.

791
01:22:58,723 --> 01:23:00,433
O que o Alfie fez agora?

792
01:23:00,517 --> 01:23:02,686
Não mordeu o traseiro
do Timothy de novo, não é?

793
01:23:02,769 --> 01:23:07,190
Srta. Broadacre, espero que meu irmão
tenha sido um anfitrião gentil.

794
01:23:07,857 --> 01:23:09,901
Sim, foi muito gentil.

795
01:23:10,318 --> 01:23:11,695
Fico feliz em saber.

796
01:23:12,195 --> 01:23:15,281
Bom, providenciei quartos
para vocês na vila,

797
01:23:15,365 --> 01:23:18,868
e o Aberforth aqui
vai preparar um jantar delicioso,

798
01:23:18,952 --> 01:23:20,453
sua própria receita.

799
01:23:26,710 --> 01:23:29,129
Tem mais, se vocês quiserem.

800
01:23:33,633 --> 01:23:36,678
Obrigada.

801
01:23:40,098 --> 01:23:41,474
Impressionante.

802
01:23:41,558 --> 01:23:44,686
Nunca vi algo que parece tão nojento
ser tão gostoso.

803
01:23:45,854 --> 01:23:46,938
Quem é o pequeno?

804
01:23:47,021 --> 01:23:47,939
Quer dar licença?

805
01:23:48,815 --> 01:23:50,734
Ela é um qilin, Jacob.

806
01:23:50,817 --> 01:23:52,652
É incrivelmente rara.

807
01:23:52,736 --> 01:23:55,071
Uma das criaturas mais amadas
do Mundo Bruxo.

808
01:23:55,613 --> 01:23:56,573
Por quê?

809
01:23:57,157 --> 01:23:59,242
Porque ela consegue ver sua alma.

810
01:24:02,620 --> 01:24:04,289
Você está brincando.

811
01:24:04,372 --> 01:24:10,295
Não. Portanto,
se você for bom e digno, ela verá.

812
01:24:10,378 --> 01:24:14,048
Mas, por outro lado,
se você for cruel e dissimulado,

813
01:24:14,132 --> 01:24:15,925
então ela saberá isso também.

814
01:24:16,760 --> 01:24:18,261
Ah, é?

815
01:24:18,344 --> 01:24:20,847
Ela diz isso para você ou...

816
01:24:21,890 --> 01:24:23,224
Não exatamente.

817
01:24:23,308 --> 01:24:27,979
Ela se curva, mas apenas na presença
de alguém realmente puro de coração.

818
01:24:30,190 --> 01:24:31,816
Quase nenhum de nós é, claro,

819
01:24:31,900 --> 01:24:34,319
por mais que tentemos ser boas pessoas.

820
01:24:35,570 --> 01:24:38,615
Na verdade, houve um tempo,
muitos anos atrás,

821
01:24:38,698 --> 01:24:41,034
em que o qilin escolhia quem nos liderava.

822
01:24:43,077 --> 01:24:44,245
Não...

823
01:24:49,584 --> 01:24:51,294
Está bem. Tudo bem, já chega.

824
01:24:54,339 --> 01:24:55,089
Aqui está.

825
01:24:56,424 --> 01:24:57,425
Ficando forte.

826
01:24:57,509 --> 01:24:59,135
Está com fome. Olha só.

827
01:24:59,219 --> 01:25:00,845
- Ela gostou de você.
- Está bem.

828
01:25:04,432 --> 01:25:05,350
Tudo bem.

829
01:25:06,434 --> 01:25:11,940
QUERO VOLTAR PARA CASA

830
01:25:14,984 --> 01:25:16,277
Venha comigo.

831
01:25:18,029 --> 01:25:19,405
Eu vou ajudar você.

832
01:25:21,324 --> 01:25:23,284
Ele é seu filho, Aberforth.

833
01:25:26,204 --> 01:25:27,664
Ele precisa de você.

834
01:25:40,969 --> 01:25:42,011
Newt.

835
01:25:54,816 --> 01:25:55,859
Entre.

836
01:25:56,609 --> 01:26:00,363
Alvo, o espelho lá embaixo,
tem uma mensagem.

837
01:26:00,446 --> 01:26:01,364
Feche a porta.

838
01:26:09,289 --> 01:26:11,207
É do Credence, Newt.

839
01:26:14,502 --> 01:26:17,255
No verão em que Gerardo e eu
nos apaixonamos,

840
01:26:18,131 --> 01:26:20,091
meu irmão também se apaixonou,

841
01:26:20,174 --> 01:26:22,302
por uma garota de Hollow.

842
01:26:23,595 --> 01:26:25,096
Ela foi expulsa.

843
01:26:26,973 --> 01:26:29,267
Havia rumores sobre um bebê.

844
01:26:31,269 --> 01:26:32,228
Credence...

845
01:26:32,312 --> 01:26:33,646
Ele é um Dumbledore.

846
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
Se eu tivesse sido um amigo melhor

847
01:26:40,194 --> 01:26:42,238
para Aberforth, um irmão melhor,

848
01:26:43,865 --> 01:26:45,783
ele poderia ter confiado em mim.

849
01:26:47,452 --> 01:26:50,663
Talvez as coisas tivessem sido diferentes,
e esse garoto

850
01:26:51,456 --> 01:26:54,250
poderia ter sido parte de nossas vidas,
nossa família.

851
01:27:00,006 --> 01:27:03,217
Credence não pode ser salvo,
eu sei que você sabe disso.

852
01:27:04,469 --> 01:27:07,889
Mas talvez ele ainda
seja capaz de nos salvar.

853
01:27:14,395 --> 01:27:15,605
Cinzas da fênix.

854
01:27:16,731 --> 01:27:20,026
O pássaro vai até ele
porque ele está morrendo, Newt.

855
01:27:21,194 --> 01:27:22,779
Eu conheço os sinais.

856
01:27:23,738 --> 01:27:24,989
Veja...

857
01:27:26,908 --> 01:27:30,119
minha irmã era uma Obscurial.

858
01:27:31,120 --> 01:27:34,165
E, como o Credence,
nunca aprendeu a expressar sua magia.

859
01:27:35,667 --> 01:27:38,461
Com o tempo, ficou sinistro
e começou a envenená-la.

860
01:27:40,088 --> 01:27:43,383
O pior é que nenhum de nós
foi capaz de aliviar sua dor.

861
01:27:47,136 --> 01:27:49,305
Você pode me dizer como foi que...

862
01:27:50,098 --> 01:27:51,933
como foi que ela morreu?

863
01:27:55,269 --> 01:27:58,606
Gerardo e eu tínhamos feito planos
de irmos embora juntos.

864
01:28:00,274 --> 01:28:03,486
Meu irmão não aprovava.

865
01:28:03,569 --> 01:28:05,697
Uma noite, ele nos confrontou.

866
01:28:06,322 --> 01:28:08,783
Subimos o tom, ameaças foram feitas.

867
01:28:08,866 --> 01:28:12,245
Aberforth puxou sua varinha,
o que foi uma tolice.

868
01:28:15,081 --> 01:28:18,251
Eu puxei a minha,
o que foi ainda mais tolo.

869
01:28:20,837 --> 01:28:22,714
Gerardo apenas riu.

870
01:28:23,965 --> 01:28:26,509
Ninguém ouviu a Ariana
descendo as escadas.

871
01:28:29,721 --> 01:28:31,973
Não posso ter certeza de que foi meu...

872
01:28:33,641 --> 01:28:34,559
feitiço.

873
01:28:39,814 --> 01:28:41,441
Realmente não importa.

874
01:28:42,692 --> 01:28:46,029
Num minuto ela estava lá,
e, no minuto seguinte, ela se foi.

875
01:28:47,196 --> 01:28:48,865
Sinto muito, Alvo.

876
01:28:51,242 --> 01:28:54,787
Mas, se servir de consolo,
pode ter sido poupada de mais dor.

877
01:28:54,871 --> 01:28:56,414
Não.

878
01:28:56,497 --> 01:28:58,374
Não me decepcione, Newt.

879
01:28:59,625 --> 01:29:01,252
Justamente você.

880
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
Sua honestidade é um dom...

881
01:29:07,175 --> 01:29:09,635
mesmo que às vezes seja doloroso.

882
01:29:14,724 --> 01:29:18,019
Nossos amigos lá embaixo
devem estar querendo ir embora.

883
01:29:18,102 --> 01:29:20,146
É melhor você ir.

884
01:29:34,410 --> 01:29:37,663
Alvo, Lally disse algo mais cedo...

885
01:29:37,747 --> 01:29:40,541
sobre a maioria de nós ser,
no fundo, imperfeita.

886
01:29:42,126 --> 01:29:45,963
Mas, mesmo se cometermos erros,
fizermos coisas terríveis...

887
01:29:47,673 --> 01:29:50,093
podemos tentar consertar as coisas.

888
01:29:52,762 --> 01:29:54,305
E é isso que importa...

889
01:29:58,101 --> 01:29:59,519
tentar.

890
01:30:15,576 --> 01:30:16,702
Estamos com você.

891
01:30:17,495 --> 01:30:18,496
Obrigado.

892
01:30:27,171 --> 01:30:29,799
Nossa hora se aproxima,
meus irmãos e irmãs.

893
01:30:30,925 --> 01:30:32,718
Não precisaremos mais nos esconder.

894
01:30:35,429 --> 01:30:37,682
O mundo ouvirá nossa voz.

895
01:30:41,102 --> 01:30:42,520
E ela será ensurdecedora.

896
01:30:50,820 --> 01:30:53,573
Você não veio aqui para trair Dumbledore.

897
01:30:54,907 --> 01:30:57,493
Você sabe, em seu coração de sangue puro,

898
01:30:59,245 --> 01:31:01,080
que seu lugar é aqui.

899
01:31:03,374 --> 01:31:06,043
Acreditar em mim é acreditar em si mesmo.

900
01:31:18,556 --> 01:31:20,766
Prove sua lealdade, Sr. Kama.

901
01:31:43,623 --> 01:31:45,416
...Vulnera Sanentur.

902
01:31:46,125 --> 01:31:50,296
Rennervate Vulnera Sanentur.

903
01:32:08,981 --> 01:32:09,815
Isso.

904
01:32:11,567 --> 01:32:12,860
Pronto, pronto.

905
01:32:14,987 --> 01:32:16,155
Assim.

906
01:32:18,491 --> 01:32:19,742
Venha, olhe.

907
01:32:25,706 --> 01:32:27,708
É por isso que somos especiais.

908
01:32:30,878 --> 01:32:34,590
Ocultar nossos poderes
não é apenas uma afronta a nós mesmos.

909
01:32:36,300 --> 01:32:37,551
É um pecado.

910
01:32:52,275 --> 01:32:53,776
Havia outro?

911
01:32:55,111 --> 01:32:56,237
Outro?

912
01:32:57,613 --> 01:33:00,533
Naquela noite, havia outro qilin?

913
01:33:04,328 --> 01:33:05,329
Acho que não.

914
01:33:07,331 --> 01:33:08,916
É a segunda vez que falha comigo.

915
01:33:09,000 --> 01:33:12,712
Você não entende o perigo
em que me coloca?

916
01:33:16,632 --> 01:33:18,259
Uma última chance.

917
01:33:19,010 --> 01:33:20,094
Entendido?

918
01:33:23,389 --> 01:33:24,390
Encontre-o.

919
01:34:19,153 --> 01:34:20,488
Ei, Newt.

920
01:34:21,447 --> 01:34:22,948
Que lugar é este?

921
01:34:24,033 --> 01:34:25,951
A sala que precisamos.

922
01:34:30,456 --> 01:34:34,085
Todos vocês estão com os ingressos
que a Bunty deu, não?

923
01:34:34,168 --> 01:34:36,587
Precisarão deles para entrar na cerimônia.

924
01:34:36,670 --> 01:34:37,755
O que você acha, Newt?

925
01:34:37,838 --> 01:34:39,590
Consegue dizer qual é a sua?

926
01:34:39,673 --> 01:34:40,424
Não.

927
01:34:41,342 --> 01:34:43,219
Se conseguisse, eu ficaria preocupado.

928
01:34:43,302 --> 01:34:45,554
O qilin está numa dessas maletas, não?

929
01:34:45,638 --> 01:34:46,722
Sim.

930
01:34:46,806 --> 01:34:48,599
- Em qual ele está?
- É, em qual?

931
01:34:49,141 --> 01:34:51,394
É tipo o monte de três cartas.

932
01:34:51,477 --> 01:34:53,312
Tipo o jogo do copo.

933
01:34:53,396 --> 01:34:54,438
Tipo um jogo de azar.

934
01:34:56,565 --> 01:34:58,484
Esqueçam, é coisa de trouxa.

935
01:34:58,567 --> 01:35:00,945
Grindelwald fará tudo ao seu alcance

936
01:35:01,028 --> 01:35:03,364
para pegar nosso amiguinho raro.

937
01:35:03,447 --> 01:35:05,741
Por isso, é fundamental mantermos

938
01:35:05,825 --> 01:35:08,828
quem quer que ele envie
a seu serviço na dúvida,

939
01:35:09,495 --> 01:35:11,997
para o qilin chegar à cerimônia
em segurança.

940
01:35:12,748 --> 01:35:17,920
Se, até a hora do chá, o qilin,
sem falar de todos nós,

941
01:35:18,921 --> 01:35:20,756
ainda estiver vivo,

942
01:35:20,840 --> 01:35:23,717
devemos considerar
nossos esforços um sucesso.

943
01:35:23,801 --> 01:35:27,054
Só para constar, ninguém morre
jogando monte de três cartas.

944
01:35:28,889 --> 01:35:30,474
Bem frisado.

945
01:35:31,767 --> 01:35:34,520
Cada um escolhe uma maleta
e vamos em frente.

946
01:35:34,603 --> 01:35:38,190
Sr. Kowalski,
você e eu iremos juntos primeiro.

947
01:35:39,150 --> 01:35:40,067
Eu?

948
01:35:44,738 --> 01:35:45,781
Tudo bem.

949
01:36:10,806 --> 01:36:12,808
Estou louco para você me ensinar

950
01:36:12,892 --> 01:36:15,519
os detalhes do monte de três cartas.

951
01:36:21,442 --> 01:36:22,401
Será um prazer.

952
01:36:27,948 --> 01:36:29,867
Bem, boa sorte, pessoal.

953
01:36:32,786 --> 01:36:33,579
Boa sorte.

954
01:36:34,914 --> 01:36:37,541
Para você também, Bunty querida.

955
01:36:40,503 --> 01:36:41,837
Até mais, Bunty.

956
01:36:56,477 --> 01:37:02,191
Não passa despercebido por nós no comando
que atualmente somos um mundo dividido.

957
01:37:02,942 --> 01:37:05,903
A cada dia temos notícia
de mais uma conspiração.

958
01:37:06,695 --> 01:37:08,697
A cada hora, um sussurro sombrio.

959
01:37:09,323 --> 01:37:12,660
Esses sussurros só aumentaram
nos últimos dias,

960
01:37:13,285 --> 01:37:15,579
com a adição de um terceiro candidato.

961
01:37:16,830 --> 01:37:20,793
Só há uma maneira de não deixar
absolutamente nenhuma dúvida

962
01:37:21,919 --> 01:37:27,091
de que existe um candidato digno dentre
os três que foram apresentados a vocês.

963
01:37:45,693 --> 01:37:49,780
Como todo menino e toda menina sabem,

964
01:37:49,863 --> 01:37:56,245
o qilin é a mais pura das criaturas
em nosso maravilhoso mundo mágico.

965
01:37:57,079 --> 01:37:58,831
Não pode ser enganado.

966
01:38:00,499 --> 01:38:03,002
Que o qilin nos una.

967
01:38:23,480 --> 01:38:25,274
Santos! Santos! Santos!

968
01:38:26,650 --> 01:38:29,236
VOTE EM VICÊNCIA SANTOS

969
01:38:51,508 --> 01:38:52,426
Venha.

970
01:38:56,764 --> 01:38:57,890
Para onde agora?

971
01:38:58,515 --> 01:39:00,184
É aqui que me separo de você.

972
01:39:00,809 --> 01:39:03,145
Desculpe, você o quê?

973
01:39:03,228 --> 01:39:04,647
Vai me deixar?

974
01:39:04,730 --> 01:39:07,274
Tenho que encontrar uma pessoa,
Sr. Kowalski.

975
01:39:07,942 --> 01:39:09,109
Não se preocupe.

976
01:39:10,110 --> 01:39:11,528
Está em total segurança.

977
01:39:15,616 --> 01:39:16,992
Não está com o qilin.

978
01:39:18,118 --> 01:39:20,954
Pode largar a maleta
ao primeiro sinal de problema.

979
01:39:21,705 --> 01:39:24,875
E, mais uma coisa,
se não se importa que eu diga.

980
01:39:24,958 --> 01:39:27,461
Deveria parar de duvidar de si mesmo.

981
01:39:27,544 --> 01:39:30,422
Tem algo que a maioria dos homens
passa a vida sem ter.

982
01:39:30,506 --> 01:39:31,840
Sabe o que é?

983
01:39:33,550 --> 01:39:35,678
Um coração que está cheio.

984
01:39:36,637 --> 01:39:38,639
Só um homem realmente corajoso

985
01:39:38,722 --> 01:39:43,602
seria capaz de se abrir tão honesta
e completamente como você faz.

986
01:40:12,297 --> 01:40:13,924
Santos! Santos! Santos!

987
01:41:27,164 --> 01:41:30,000
Maletas... por favor.

988
01:41:48,894 --> 01:41:49,645
Ei, rapazes.

989
01:41:58,821 --> 01:41:59,863
Ele está zangado.

990
01:42:15,963 --> 01:42:16,880
Esperem.

991
01:42:16,964 --> 01:42:19,049
Abram, verifiquem se ele está lá.

992
01:42:19,132 --> 01:42:20,050
Idiotas.

993
01:43:16,148 --> 01:43:17,816
FAÇA UMA FIESTA NUMA GARRAFA!

994
01:44:05,906 --> 01:44:07,282
Quanto tempo ele tem?

995
01:44:48,657 --> 01:44:50,742
Aqui. Ei. Oi.

996
01:44:50,826 --> 01:44:52,119
Você está em perigo.

997
01:44:52,202 --> 01:44:53,620
- Precisa ir embora.
- Bem...

998
01:44:54,871 --> 01:44:57,374
Eu não posso ir, entendeu?

999
01:44:57,457 --> 01:44:58,917
Eu não posso voltar.

1000
01:44:59,001 --> 01:45:00,293
É tarde demais para mim.

1001
01:45:00,377 --> 01:45:02,629
Alguns erros são grandes demais.

1002
01:45:03,171 --> 01:45:04,756
Dá para você me ouvir?

1003
01:45:04,840 --> 01:45:06,967
Não dá tempo. Fui seguida.

1004
01:45:07,718 --> 01:45:10,846
Eu os despistei,
mas não vai demorar para me acharem.

1005
01:45:10,929 --> 01:45:12,305
- Vão nos achar.
- Não me importo.

1006
01:45:13,598 --> 01:45:15,183
Só o que tenho é a gente.

1007
01:45:15,267 --> 01:45:16,727
Só isso dá sentido à vida.

1008
01:45:16,810 --> 01:45:18,395
Jacob, pare com isso.

1009
01:45:19,730 --> 01:45:21,690
Não te amo mais. Vai embora.

1010
01:45:21,773 --> 01:45:24,026
É a pior mentirosa do mundo,
Queenie Goldstein.

1011
01:45:25,777 --> 01:45:26,862
Você ouviu?

1012
01:45:26,945 --> 01:45:28,447
O quê? Não.

1013
01:45:28,530 --> 01:45:30,073
É um sinal.

1014
01:45:30,157 --> 01:45:31,366
Caramba.

1015
01:45:31,450 --> 01:45:33,285
- Pare com isso.
- Vem cá, vem.

1016
01:45:33,785 --> 01:45:35,037
Feche os olhos.

1017
01:45:36,079 --> 01:45:37,831
Por favor, feche os olhos.

1018
01:45:39,624 --> 01:45:41,376
Sabe o que o Dumbledore disse?

1019
01:45:42,085 --> 01:45:43,003
Não.

1020
01:45:43,712 --> 01:45:45,964
Ele disse que tenho um coração cheio.

1021
01:45:50,177 --> 01:45:51,428
Ele está enganado.

1022
01:45:52,262 --> 01:45:54,723
Sempre haverá espaço para você nele.

1023
01:45:56,183 --> 01:45:57,392
- É?
- É.

1024
01:45:57,476 --> 01:45:58,643
Você sabe disso.

1025
01:45:59,895 --> 01:46:01,063
Olhe para mim.

1026
01:46:04,066 --> 01:46:05,567
Queenie Goldstein.

1027
01:47:11,800 --> 01:47:13,260
Sr. Scamander.

1028
01:47:13,343 --> 01:47:15,178
Nunca fomos devidamente apresentados.

1029
01:47:15,262 --> 01:47:18,181
Henrietta Fischer,

1030
01:47:18,265 --> 01:47:19,724
assessora do herr Vogel.

1031
01:47:20,600 --> 01:47:22,018
Ah, sim.

1032
01:47:22,102 --> 01:47:23,061
Olá.

1033
01:47:23,145 --> 01:47:25,021
Eu posso te acompanhar.

1034
01:47:25,939 --> 01:47:28,817
Tem uma entrada privada
para membros do Alto Conselho.

1035
01:47:29,985 --> 01:47:31,778
Queira me seguir.

1036
01:47:31,862 --> 01:47:33,405
Por que você faria isso?

1037
01:47:34,197 --> 01:47:35,282
Acompanhar-me?

1038
01:47:36,867 --> 01:47:38,410
Não é óbvio?

1039
01:47:38,493 --> 01:47:40,996
Não, francamente, não é.

1040
01:47:45,667 --> 01:47:47,460
Dumbledore me enviou.

1041
01:47:49,671 --> 01:47:53,300
Eu sei o que você tem nessa maleta,
Sr. Scamander.

1042
01:48:15,030 --> 01:48:16,698
Ele deve chegar a qualquer minuto.

1043
01:49:20,595 --> 01:49:21,930
Por que demorou?

1044
01:49:36,611 --> 01:49:39,072
Agradeço aos candidatos suas palavras.

1045
01:49:39,447 --> 01:49:45,578
Cada um representa uma visão distinta
de como moldaremos não apenas nosso mundo,

1046
01:49:45,662 --> 01:49:48,081
mas o mundo não mágico também.

1047
01:49:49,541 --> 01:49:54,754
O que nos leva à parte mais importante
da nossa cerimônia:

1048
01:49:54,838 --> 01:49:56,881
a caminhada do qilin.

1049
01:51:26,513 --> 01:51:28,681
O qilin viu.

1050
01:51:29,849 --> 01:51:31,101
Viu bondade,

1051
01:51:31,684 --> 01:51:33,728
força,

1052
01:51:33,812 --> 01:51:38,400
qualidades essenciais
para liderar e nos guiar.

1053
01:51:40,693 --> 01:51:42,237
Quem você vê?

1054
01:51:58,962 --> 01:52:02,966
Gerardo Grindelwald
é o novo líder do mundo mágico

1055
01:52:03,049 --> 01:52:04,634
por aclamação.

1056
01:52:44,174 --> 01:52:46,801
Este é o homem
que tentou tirar minha vida.

1057
01:52:48,052 --> 01:52:52,098
Este homem, que não tem magia,

1058
01:52:53,057 --> 01:52:56,227
que casaria com uma bruxa
e poluiria nosso sangue,

1059
01:52:56,311 --> 01:52:59,439
criaria uma união proibida
que nos tornaria menos

1060
01:53:00,315 --> 01:53:02,275
e fracos, como a raça dele.

1061
01:53:04,402 --> 01:53:06,029
Ele não está sozinho, amigos.

1062
01:53:07,655 --> 01:53:10,617
Há milhares que querem fazer o mesmo.

1063
01:53:12,452 --> 01:53:15,747
Só pode haver uma resposta
para um verme desses.

1064
01:53:25,381 --> 01:53:26,090
Não.

1065
01:53:30,094 --> 01:53:30,845
Crucio.

1066
01:53:31,679 --> 01:53:32,430
Não!

1067
01:53:35,308 --> 01:53:36,893
Façam-no parar!

1068
01:53:37,602 --> 01:53:42,524
Nossa guerra contra os trouxas
começa hoje.

1069
01:54:00,750 --> 01:54:01,668
Jacob.

1070
01:54:42,000 --> 01:54:43,751
Ele está mentindo para vocês.

1071
01:54:46,504 --> 01:54:48,631
Essa criatura está morta.

1072
01:54:56,556 --> 01:54:58,182
Agora não. Espere.

1073
01:55:03,021 --> 01:55:04,063
Ele enganou vocês.

1074
01:55:04,647 --> 01:55:07,442
Ele a matou e enfeitiçou

1075
01:55:07,525 --> 01:55:10,153
para que vocês o considerassem
digno de liderar.

1076
01:55:12,655 --> 01:55:14,699
Mas ele não quer liderar vocês.

1077
01:55:17,368 --> 01:55:19,287
Ele só quer que vocês o sigam.

1078
01:55:20,121 --> 01:55:21,205
Palavras.

1079
01:55:22,749 --> 01:55:25,001
Palavras destinadas a enganar.

1080
01:55:25,793 --> 01:55:28,004
A fazer com que duvidem do que viram.

1081
01:55:28,087 --> 01:55:29,714
Dois qilins nasceram naquela noite.

1082
01:55:29,797 --> 01:55:31,883
Gêmeos. E eu sei disso...

1083
01:55:33,384 --> 01:55:34,510
eu sei disso...

1084
01:55:34,594 --> 01:55:35,637
Por quê?

1085
01:55:40,058 --> 01:55:42,226
Porque você não tem provas.

1086
01:55:43,186 --> 01:55:45,188
Porque não havia um segundo qilin.

1087
01:55:46,606 --> 01:55:48,024
Eu não estou certo?

1088
01:55:48,107 --> 01:55:49,233
A mãe tinha sido morta.

1089
01:55:49,317 --> 01:55:51,778
Então onde está agora, Sr. Scamander?

1090
01:56:17,720 --> 01:56:19,889
Ninguém pode saber tudo, Newt.

1091
01:56:19,972 --> 01:56:21,099
Lembra-se?

1092
01:56:51,587 --> 01:56:52,839
Eu não entendo.

1093
01:57:05,143 --> 01:57:07,395
Ela não pode te ouvir, pequenino.

1094
01:57:08,980 --> 01:57:10,314
Não aqui.

1095
01:57:12,191 --> 01:57:14,527
Mas talvez em algum lugar esteja ouvindo.

1096
01:57:18,322 --> 01:57:20,408
Este é o verdadeiro qilin.

1097
01:57:21,784 --> 01:57:22,910
Olhem para ele.

1098
01:57:23,536 --> 01:57:25,663
Podem ver com seus próprios olhos.

1099
01:57:25,747 --> 01:57:27,540
Este é o verdadeiro...

1100
01:57:32,462 --> 01:57:34,922
Isso não pode ser tolerado.

1101
01:57:35,006 --> 01:57:36,507
Nova votação será realizada.

1102
01:57:37,508 --> 01:57:40,094
Vamos, Anton. Faça alguma coisa.

1103
01:58:08,539 --> 01:58:09,624
Você...

1104
01:58:10,291 --> 01:58:11,959
Não, não, por favor.

1105
01:58:37,443 --> 01:58:39,195
Fico honrado.

1106
01:58:40,446 --> 01:58:43,574
Mas assim como vocês dois
nasceram naquela noite,

1107
01:58:43,658 --> 01:58:46,869
há outro aqui, igualmente digno.

1108
01:58:48,412 --> 01:58:50,164
Estou certo disso.

1109
01:59:05,763 --> 01:59:07,014
Obrigado.

1110
02:01:59,729 --> 02:02:01,564
Quem vai te amar agora, Dumbledore?

1111
02:02:04,692 --> 02:02:06,068
Você está sozinho.

1112
02:02:56,744 --> 02:02:58,579
Eu nunca fui seu inimigo.

1113
02:03:05,920 --> 02:03:08,631
Nem antes nem agora.

1114
02:03:49,588 --> 02:03:51,507
Alguma vez você pensou em mim?

1115
02:03:54,260 --> 02:03:55,427
Sempre.

1116
02:04:02,893 --> 02:04:04,186
Vamos para casa.

1117
02:04:52,776 --> 02:04:54,028
Olha ela aqui.

1118
02:04:56,197 --> 02:04:57,781
Muito bem, Bunty.

1119
02:05:01,827 --> 02:05:02,995
Vamos, pequenina.

1120
02:05:04,413 --> 02:05:07,082
Desculpe. Devo ter te dado
um grande susto.

1121
02:05:07,166 --> 02:05:08,459
Não, eu acho que

1122
02:05:08,542 --> 02:05:12,463
às vezes é preciso perder algo
para perceber o quanto é importante.

1123
02:05:15,507 --> 02:05:17,509
E às vezes você simplesmente...

1124
02:05:21,138 --> 02:05:23,057
Às vezes você simplesmente sabe.

1125
02:05:34,360 --> 02:05:35,402
Entre aí.

1126
02:05:37,738 --> 02:05:39,698
Sr. Kowalski.

1127
02:05:41,242 --> 02:05:43,035
Eu te devo desculpas.

1128
02:05:43,911 --> 02:05:47,665
Nunca foi minha intenção
que você sofresse a maldição Cruciatus.

1129
02:05:48,791 --> 02:05:50,084
Sim.

1130
02:05:50,167 --> 02:05:52,544
Queenie está de volta,
então estamos quites.

1131
02:05:52,628 --> 02:05:54,505
Ei, posso te fazer uma pergunta?

1132
02:05:55,547 --> 02:05:57,091
Posso ficar com isto?

1133
02:05:57,174 --> 02:05:58,759
Pelos velhos tempos?

1134
02:06:01,387 --> 02:06:04,932
Não consigo pensar em ninguém
que mereça mais.

1135
02:06:07,351 --> 02:06:08,894
Obrigado, professor.

1136
02:06:29,707 --> 02:06:30,791
Impressionante.

1137
02:06:30,874 --> 02:06:31,792
Mas como?

1138
02:06:31,875 --> 02:06:33,335
Não podiam agir um contra o outro.

1139
02:06:33,419 --> 02:06:34,503
Não agimos.

1140
02:06:35,296 --> 02:06:38,132
Ele tentou matar, eu tentei proteger.

1141
02:06:38,215 --> 02:06:39,967
Nossos feitiços se encontraram.

1142
02:06:41,593 --> 02:06:43,387
Vamos chamar de sina.

1143
02:06:44,847 --> 02:06:48,142
Afinal, de que outra forma
cumprimos os nossos destinos?

1144
02:06:50,102 --> 02:06:51,270
Alvo.

1145
02:06:53,147 --> 02:06:54,648
Prometa-me.

1146
02:06:57,026 --> 02:06:58,986
Você vai encontrá-lo e detê-lo.

1147
02:07:26,847 --> 02:07:29,808
Albert, não se esqueça dos pierogis.

1148
02:07:29,892 --> 02:07:31,226
Sim, Sr. K.

1149
02:07:31,310 --> 02:07:32,936
Albert.

1150
02:07:33,020 --> 02:07:35,022
Tire os kolaczkis em oito minutos.

1151
02:07:35,689 --> 02:07:36,815
Sim, Sr. K.

1152
02:07:37,316 --> 02:07:38,484
Ele é um bom garoto,

1153
02:07:38,567 --> 02:07:40,944
mas não sabe a diferença
entre paszteciki e golabki.

1154
02:07:41,028 --> 02:07:42,237
- Oi, amor.
- O quê?

1155
02:07:42,321 --> 02:07:43,822
Newt não sabe do que está falando.

1156
02:07:43,906 --> 02:07:45,324
Eu também não sei.

1157
02:07:45,407 --> 02:07:48,327
E você não vai trabalhar hoje, lembra-se?

1158
02:07:49,870 --> 02:07:51,789
Você está bem, querido?

1159
02:07:51,872 --> 02:07:53,749
Está nervoso pelo discurso. Não fique.

1160
02:07:53,832 --> 02:07:54,875
Diga a ele, amor.

1161
02:07:54,958 --> 02:07:56,043
Não fique nervoso.

1162
02:07:56,126 --> 02:07:57,086
Não estou nervoso.

1163
02:07:57,169 --> 02:08:00,255
Que cheiro é esse?
O que está queimando, Albert?

1164
02:08:03,467 --> 02:08:05,761
Talvez esteja nervoso por outra coisa.

1165
02:08:06,553 --> 02:08:08,680
Nem imagino do que está falando.

1166
02:08:23,278 --> 02:08:25,114
No dia em que conheci o Jacob...

1167
02:08:26,532 --> 02:08:30,077
No dia em que conheci o Jacob,
estávamos no Steen National.

1168
02:08:31,954 --> 02:08:33,122
Eu nunca...

1169
02:08:47,803 --> 02:08:49,638
É a madrinha, suponho.

1170
02:08:51,765 --> 02:08:53,976
É o padrinho, creio eu.

1171
02:08:55,936 --> 02:08:58,147
- Você fez algo com seu cabelo.
- Não.

1172
02:09:01,525 --> 02:09:03,402
Bom, na verdade eu fiz, só...

1173
02:09:03,861 --> 02:09:04,903
só por esta noite.

1174
02:09:04,987 --> 02:09:06,530
- Ficou bem em você.
- Obrigada.

1175
02:09:12,327 --> 02:09:13,620
- Olá.
- Oi.

1176
02:09:13,704 --> 02:09:14,663
Olha quem...

1177
02:09:15,205 --> 02:09:16,123
Oi.

1178
02:09:17,374 --> 02:09:19,251
Muito bom te ver.

1179
02:09:19,334 --> 02:09:20,794
- Oi.
- Como você está?

1180
02:09:20,878 --> 02:09:22,004
Você está maravilhosa, Lally.

1181
02:09:22,087 --> 02:09:24,339
Obrigada, Newt. Muito obrigada.

1182
02:09:24,423 --> 02:09:25,466
Boa sorte.

1183
02:09:25,549 --> 02:09:26,592
Tina, vamos.

1184
02:09:26,675 --> 02:09:28,594
- Como está o MACUSA?
- Vejo você lá dentro.

1185
02:09:34,808 --> 02:09:36,018
E eu? Como estou?

1186
02:09:37,019 --> 02:09:38,520
- Você está bem?
- Você está ótimo.

1187
02:09:38,604 --> 02:09:39,563
Você está bem?

1188
02:09:39,646 --> 02:09:40,647
Sim, estou bem.

1189
02:09:40,731 --> 02:09:41,982
Não está nervoso, está?

1190
02:09:43,442 --> 02:09:46,069
Salvou o mundo.
Um discurso não pode deixá-lo nervoso.

1191
02:10:03,587 --> 02:10:05,047
É um dia histórico.

1192
02:10:06,507 --> 02:10:10,969
O que antes era impossível
agora será possível.

1193
02:10:13,972 --> 02:10:17,726
Engraçado como dias históricos
parecem comuns quando os vivemos.

1194
02:10:18,894 --> 02:10:21,355
É o que acontece
quando o mundo faz a coisa certa.

1195
02:10:21,855 --> 02:10:24,566
É ótimo saber
que acontece de vez em quando.

1196
02:10:28,612 --> 02:10:30,489
Eu não sabia se veria você aqui.

1197
02:10:31,490 --> 02:10:33,075
Nem eu sabia se viria.

1198
02:10:33,158 --> 02:10:34,409
Ei, Newt.

1199
02:10:34,493 --> 02:10:35,452
Sim.

1200
02:10:35,536 --> 02:10:37,579
Jacob acha que perdeu a aliança.

1201
02:10:37,663 --> 02:10:38,747
Diga que está com você.

1202
02:10:38,830 --> 02:10:40,666
Não, está comigo. Sim.

1203
02:10:42,167 --> 02:10:43,669
Que susto. Jacob!

1204
02:10:46,588 --> 02:10:47,589
Bom garoto, Pick.

1205
02:10:52,970 --> 02:10:54,346
Acho que é melhor eu...

1206
02:10:56,098 --> 02:10:57,266
Obrigado, Newt.

1207
02:10:58,934 --> 02:11:00,102
Pelo quê?

1208
02:11:00,185 --> 02:11:01,603
Pode escolher.

1209
02:11:03,939 --> 02:11:06,400
Eu realmente
não teria conseguido sem você.

1210
02:11:13,657 --> 02:11:15,701
A propósito, eu faria de novo.

1211
02:11:17,578 --> 02:11:19,037
Se você me pedisse.

1212
02:11:34,469 --> 02:11:35,387
Está bem.

1213
02:11:37,764 --> 02:11:38,682
Oi.

1214
02:11:49,651 --> 02:11:50,444
- Oi!
- Olá!

1215
02:11:51,028 --> 02:11:54,781
Bunty!

1216
02:12:14,718 --> 02:12:17,596
Uau, você está tão linda.

1217
02:12:25,312 --> 02:12:27,272
É inacreditável.

1218
02:12:48,085 --> 02:12:49,711
Este é o Albert.

1219
02:12:49,795 --> 02:12:51,296
Não sei se já se conhecem.

1220
02:12:51,380 --> 02:12:52,673
Esta é a Lally.

1221
02:22:24,827 --> 02:22:27,830
ANIMAIS FANTÁSTICOS:
OS SEGREDOS DE DUMBLEDORE

1222
02:22:27,914 --> 02:22:29,832
Legendas: MARINA FRAGANO BAIRD