METRÔ PÚBLICO
- Obrigado. - Deseja mais alguma coisa?
Não, não, ainda não. Eu vou aguardar.
Estou esperando alguém.
Costuma frequentar este lugar?
Não costumo frequentar nenhum lugar.
Deixe-me ver.
Às vezes eu ainda o sinto em volta do meu pescoço.
Eu o usei por tantos anos.
Ainda o sente em volta do seu?
Podemos libertar um ao outro dele.
Adoram conversar, não é, nossos amigos trouxas?
Mas é preciso admitir, eles fazem um bom chá.
O que você está fazendo é loucura.
É o que dissemos que faríamos.
- Eu era jovem. Eu estava... - Comprometido.
Comigo.
Conosco.
Não.
Eu concordei porque...
Porque...?
Porque eu estava apaixonado por você.
Sim.
Mas não foi por isso que concordou.
Você que disse que poderíamos remodelar o mundo.
Que era nosso direito de nascença.
Você está sentindo o cheiro? O fedor.
Pretende virar as costas para sua própria gente?
Por esses animais?
Com ou sem você, eu vou destruir o mundo deles, Alvo.
Não há nada que você possa fazer para me impedir.
Aproveite seu chá.
Ela está pronta.
Lindo.
Pois bem, vocês dois...
Agora, a parte difícil.
NOVA YORK PARIS
Accio.
Eu sinto muito.
Gêmeos.
Você teve gêmeos.
ANIMAIS FANTÁSTICOS: OS SEGREDOS DE DUMBLEDORE
Deixem-nos.
Mostre-me.
Os outros disseram que era especial.
É mais do que especial.
Está vendo?
Está vendo os olhos?
Esses olhos veem tudo.
Ao nascer um qilin, surge um líder justo que mudará nosso mundo para sempre.
Seu nascimento traz mudança, Credence, em tudo.
Você se saiu bem.
Vá.
Descanse.
Pronto.
RECOMPENSA! PROCURADO GRINDELWALD
Suponho que não queira me dizer do que se trata.
Ele só pediu um encontro e que eu trouxesse você.
Certo.
Vieram ver meu irmão, suponho.
Não, senhor. Nós viemos ver Alvo Dumbledore.
Ele é meu irmão.
Desculpe. Ótimo.
Sou Newt Scamander, este é Teseu...
Subam as escadas. Primeira à esquerda.
Newt te disse por que está aqui?
Era pra ele ter dito?
Não. Na verdade, não.
Tem uma coisa sobre a qual nós... sobre a qual o Dumbledore deseja falar com você.
É uma proposta.
Tudo bem.
Sabe o que é isto.
Estava com o Newt em Paris.
Não tenho muita experiência com essas coisas,
mas parece um pacto de sangue.
É isso mesmo.
E ele contém o sangue de quem?
Meu.
E do Grindelwald.
Por isso não pode agir contra ele?
Sim.
Nem ele contra mim.
Posso perguntar por que fez algo assim?
Por amor.
Arrogância. Ingenuidade. Pode escolher.
Nós éramos jovens, íamos transformar o mundo.
Isso garantiria que o faríamos, mesmo se um de nós mudasse de ideia.
E o que aconteceria caso você lutasse com ele?
É realmente muito bonito, você tem que admitir.
Se eu sequer pensar em desafiá-lo...
Ele sabe, como vê.
Alvo.
Ele sente a traição no meu coração.
Alvo.
Isso é só uma amostra.
Magia de jovens, mas como podem ver...
magia poderosa.
Não pode ser desfeita.
Essa proposta, o qilin deve ter algo a ver com ela, não?
Ele prometeu não contar a ninguém.
Se a ideia é derrotá-lo,
o qilin é apenas uma parte disso.
O mundo como o conhecemos está se desintegrando.
Gerardo está destruindo-o com ódio, intolerância.
Coisas que parecem inimagináveis hoje parecerão inevitáveis amanhã,
se não o detivermos.
Caso concordem em fazer o que eu peço,
vão ter que confiar em mim.
Mesmo quando seus instintos desaconselharem.
Pode falar.
Ele manda você me espionar?
Não.
Mas ele pergunta.
O que você está pensando, sentindo.
E os outros?
Ele pergunta o que pensam e sentem?
Sim, mas é principalmente você.
E você conta para ele?
Você conta.
Quem está lendo a mente de quem agora?
Diga-me o que está vendo.
Você é um Dumbledore.
É uma família importante.
Você sabe disso porque ele te disse.
Ele também te disse que eles te abandonaram.
Que você era um segredo sujo.
Disse que o Dumbledore o abandonou também e que ele sabe como você se sente.
E que, por isso,
ele pediu para você matá-lo.
Quero que vá embora agora, Queenie.
Eu não conto para ele.
Não sempre.
Não tudo.
PERDOE-ME
Ei, nós estamos...
Queenie.
Oi, docinho.
Querido...
olhe para a sua padaria.
Parece uma cidade fantasma.
Sim, bem, eu senti sua falta.
Ah, amor.
Por que não vem aqui?
Vem cá.
Ei.
Vai dar tudo certo.
Vai ficar tudo bem.
RUA RIVINGTON
Ei, querida, o que te traz ao centro?
Espero que não tenha pensado o dia todo para dizer algo assim.
Quer algo assustador, é isso que você quer?
Sabe o que é? Você simplesmente não é ameaçador o bastante.
Acho que eu sou bem ameaçador.
Não sou ameaçador?
Talvez se você balançasse os braços, sabe, como um louco,
você iria parecer mais ameaçador.
Bom. Mais um pouco.
Mais um pouco.
Continue. Perfeito.
Três... dois... um.
Ei!
Já chega. Deem o fora daqui.
O que está pensando, padeiro?
Ai, Deus.
Vocês deveriam ter vergonha.
Nós não temos.
É uma senhora.
Quer saber?
Vou deixar você começar.
Tem certeza?
Caramba.
É a última vez que ajudo essa mulher.
Lally!
Opa, Frank. Às vezes me esqueço da minha força.
Eu assumo a partir daqui. Obrigada!
De nada.
- Até mais, Lally. - Tchau, Stanley.
Em breve apareço para jogar.
Tudo bem.
É o meu primo Stanley. Ele é bruxo.
Não.
Por favor! É cedo, não me faça implorar.
Estou fora, já disse.
Ora vamos, Sr. Kowalski.
Meu terapeuta ainda diz que bruxos não existem.
Que desperdício de dinheiro!
Você sabe que eu sou uma bruxa, certo?
Sim.
Olha, você parece ser uma bruxa muito legal.
Não sabe o que passei com sua gente.
Então, dá para você, por favor, sumir da minha vida?
- Um ano e pouco atrás... - Ai, Deus.
...esperando obter um empréstimo,
você entrou no Steen National,
banco localizado a seis quadras daqui.
E conheceu Newt Scamander,
o principal, embora único, magizoologista do mundo.
Daí, soube de um mundo que não sabia que existia.
Conheceu e se apaixonou pela bruxa Queenie Goldstein,
teve a memória apagada por meio de obliviação, mas não funcionou.
Assim, reencontrou-se com a Sra. Goldstein,
que, após sua recusa em se casar com ela,
juntou-se a Gerardo Grindelwald e seus seguidores malignos,
que são a maior ameaça ao seu mundo e ao nosso em quatro séculos.
Como me saí?
Foi bem.
Tirando a parte da Queenie virar maligna.
Quer dizer, ela é maluquinha.
Mas tem um coração maior do que esta ilha,
e é muito inteligente, sabe?
Ela pode ler seu cérebro.
É, como se diz mesmo...
- Legilimência. - Isso.
Olha.
Está vendo isto?
Está vendo esta panela? Sou eu, eu sou a panela.
Todo amassado, de pouco valor. Eu sou um imbecil.
Não sei que ideias malucas tem em mente,
mas podem achar alguém melhor que eu.
Adeus.
Acho que não podemos, Sr. Kowalski.
Podia ter se escondido sob o balcão, mas não o fez.
Podia ter ignorado, mas não fez isso.
Estava disposto a se colocar em perigo para salvar uma pessoa desconhecida.
Parece ser o tipo de cara comum de que o mundo precisa agora.
Você só não sabe ainda.
Por isso eu tinha que te mostrar.
Precisamos de você, Sr. Kowalski.
Tudo bem.
Pode me chamar de Jacob.
- E a mim de Lally. - Lally.
Eu preciso fechar.
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
Obrigado.
Bem melhor, Jacob.
Acho que sabe como isso funciona, Jacob.
PROCURADO GRINDELWALD
QUEM TRIUNFARÁ? LIU OU SANTOS
O que disseram no Ministério?
Liu ou Santos?
Oficialmente, o Ministério não se posiciona.
Extraoficialmente, aposta na Santos.
Mas qualquer um seria melhor que Vogel.
Qualquer um?
Não acredito que ele esteja concorrendo.
Além do mais, é um fugitivo.
Tem alguma diferença?
Sempre esse negócio de girar!
Jacob.
Bem-vindo. Grande homem.
Desculpe.
Eu sabia que a Profa. Hicks te convenceria.
É.
Você me conhece. Não dispenso uma boa chave de portal.
Sr. Scamander.
Profa. Hicks.
- Finalmente. - Finalmente.
A Profa. Hicks e eu nos correspondemos por muitos anos,
mas nunca nos conhecemos.
Ler seu livro sobre feitiços avançados é vital.
Newt é gentil demais.
Ler Animais Fantásticos é obrigatório para meus alunos do quinto ano.
Vou te apresentar umas pessoas.
Bom, esta é a Bunty Broadacre,
minha assistente indispensável há sete anos.
Oito. Anos.
E 164 dias.
Como pode ver, indispensável.
E esse é...
Yusuf Kama.
Prazer.
E você, obviamente, já conheceu o Jacob.
Newt.
Bom, este é meu irmão, Teseu,
e ele trabalha no Ministério.
Sou chefe da Seção dos Aurores Britânica.
Terei que ver se o registro da minha varinha está em dia.
Sim.
Embora, a rigor, não seja da minha alçada.
Tudo bem, então.
Imagino que estejam se perguntando por que estão aqui.
E, prevendo isso, o Dumbledore pediu que eu transmitisse uma mensagem.
Pois bem, o Grindelwald tem a habilidade de ver recortes do futuro.
Então, temos que supor que ele será capaz de prever o que faremos antes de fazermos.
Assim sendo, se quisermos derrotá-lo e salvar o nosso mundo,
salvar o seu mundo, Jacob,
então a nossa melhor chance é confundi-lo.
Com licença.
Desculpe. Como se confunde alguém que pode ver o futuro?
Contravisão.
Exatamente.
O melhor plano é não ter um plano.
Ou, muitos planos sobrepostos.
Criando confusão.
Está funcionando comigo.
Dumbledore me pediu para te dar algo, Jacob.
É colubrina.
É um tanto rara.
Você está de brincadeira comigo?
Ela é de verdade?
É.
Não tem um núcleo, então mais ou menos, mas é.
Mais ou menos de verdade?
O mais importante é que, aonde vamos, vai precisar.
Tem algo para você também, eu acho, Teseu.
Teddy, por favor, solte agora.
Teddy, por favor, solte.
Não. Teddy, comporte-se.
Isto é do Teseu.
Isso é...
Mas é claro.
Agora tudo faz sentido.
Lally, deve ter recebido um material de leitura.
Você sabe o que dizem.
Um livro te leva ao redor do mundo.
Você só precisa abri-lo.
Não é brincadeira.
Verdade. Bunty...
isso é para você.
Disseram-me que só você pode ler.
E, Kama.
Eu tenho o necessário.
E quanto à Tina? Ela vem?
Tina não está disponível.
Tina foi promovida, ela está muito, muito ocupada,
pelo que eu entendi.
Tina foi nomeada chefe da Seção dos Aurores Americana.
Nós nos conhecemos bem. Ela é uma mulher notável.
É mesmo.
Esta é a equipe que destruirá
o bruxo mais perigoso que enfrentamos em um século.
Um magizoologista, sua indispensável assistente, uma professora,
um bruxo descendente de uma família francesa antiga e...
um trouxa padeiro com sua varinha falsa.
Ei, temos você também, amigo.
E a varinha dele funciona.
Quem não amaria nossas chances?
Está tudo bem, pequenina.
Berlim.
Maravilha.
Kama...
tenha cuidado.
Eu também tenho que ir agora, Newt.
Ninguém pode saber tudo...
nem mesmo você.
Certo.
Bom, chegamos.
Ministério da Magia Alemão?
Sim.
Estamos aqui por uma razão, não?
Sim, temos que ir a uma cerimônia do chá,
e, se não nos apressarmos, chegaremos atrasados.
Jacob, fique com o grupo.
PROCURADO GRINDELWALD RECOMPENSA 5.000
Santos!
Boa noite...
Helmut.
Teseu.
Ei, ei.
Eles estão comigo.
Santos! Santos! Santos!
Incêndio.
VOTE EM VICÊNCIA SANTOS
Não estamos aqui pelos sanduíches, suponho.
Não, tenho um mensagem a transmitir.
Uma mensagem?
Para quem?
Sr. Vogel, é um prazer estar aqui.
É um prazer conhecer você.
Você está brincando.
Não.
O que estou fazendo aqui? Vamos lá fora.
Não sou bom nestas situações.
Nestas situações?
Com tanta gente, essa gente chique.
Olá.
Eu vi você entrando na sala
e pensei comigo mesma:
"Edith, esse é um homem interessante."
Jacob Kowalski.
Como vai? É um prazer conhecê-la.
E de onde você vem, Sr. Kowalski?
Queens.
Desculpe, herr Vogel. Desculpe, posso falar com o senhor?
Pelas barbas de Merlim, é o Sr. Scamander, não é?
Herr Vogel...
Eu tenho uma mensagem de um amigo, e não pode esperar.
Faça o que é certo...
não o que é fácil.
Ele disse que era importante que eu viesse
e que o senhor ouvisse essas palavras esta noite.
Está na hora, senhor.
Ele está aqui?
Em Berlim?
Não, claro que não.
Por que deixar Hogwarts quando o mundo está pegando fogo?
Eu agradeço, Sr. Scamander.
Obrigado.
Vejo muitos rostos familiares aqui esta noite.
Colegas, amigos...
inimigos.
Dentro de 48 horas,
vocês, junto com o resto do Mundo Bruxo,
escolherão nosso próximo grande líder.
Uma escolha que moldará nossas vidas pelas próximas gerações.
Tenho quase certeza de que, seja quem for que vença,
a Confederação estará em mãos competentes.
Liu Tao.
Vicência Santos.
Obrigada, obrigada.
São momentos como este que nos fazem lembrar
que é esta transferência pacífica de poder que marca a nossa humanidade
e demonstra ao mundo que, apesar das nossas diferenças,
todas as vozes merecem ser ouvidas,
até mesmo as vozes que muitos podem achar desagradáveis.
Newt.
Alguns desses te parecem familiares?
Paris. Na noite em que a Leta...
Eles estavam com Grindelwald.
E assim, depois de uma ampla investigação,
a Confederação concluiu que não existem provas suficientes
para processar Gerardo Grindelwald
pelos crimes contra a comunidade trouxa dos quais ele foi acusado.
Ele está, por meio deste, absolvido de todos os seus supostos crimes.
É sério?
Vão deixar o cara se safar?
Eu estava lá, ele matou pessoas.
Vocês estão presos.
Todos vocês.
Abaixem as varinhas!
Teseu.
Teseu!
Newt, Newt. Aqui não.
Newt, não temos nenhuma chance.
Vamos. Newt,
eles tomaram o Ministério alemão. Temos que ir.
Não está certo. Isso não é justiça.
"Ampla investigação." Eu estava lá.
Você estava lá? Estava? Eu estava lá.
- Absolveu um assassino! - Jacob.
Temos que ir. Temos que ir.
Jacob, vamos.
Está muito gostoso.
O favorito dela.
Ela implorava para a mamãe fazer, lembra?
Ariana.
Mamãe dizia que a acalmava, mas acho que era só ilusão.
Alvo.
Eu estava lá.
Eu cresci na mesma casa.
Tudo que você viu, eu vi.
Tudo.
Leia a placa, seu imbecil.
Desculpe incomodar, Alvo.
Diga-me, o que houve?
É Berlim.
O que aconteceu?
Vogel absolveu Gerardo de todos os seus crimes.
Ele está livre. Ele disse que não há provas.
Ele quis prender aurores presentes na noite em que Leta Lestrange foi morta.
VOCÊ SABE COMO É
Bem decepcionante.
Preciso que alguém cubra minhas aulas da manhã.
Posso te pedir isso?
Claro. E, Alvo, por favor, tenha...
Vou fazer o possível.
Boa noite, Aberforth.
Boa noite, Minerva.
Desculpe se te chamei de imbecil.
Desculpas aceitas.
Infelizmente, tenho que encerrar nossa noite.
Vai salvar o mundo, não é?
Isso requer um homem melhor que eu.
VOCÊ SABE COMO É ESTAR SÓ
Não pergunte.
Há milhares nas ruas clamando seu nome.
Você é um homem livre.
Mande os outros se prepararem para ir.
- Esta noite? - Amanhã.
Teremos uma visita pela manhã.
Por que ela fica com ele?
Deve sentir o que ele está pra fazer.
E você tem certeza
de que ele consegue matar o Dumbledore?
Sua dor é seu poder.
Quero saber do chefe da Seção de Aurores Britânica.
Como puderam perder o chefe da Seção de Aurores Britânica?
Como foi dito, visto que ele nunca esteve sob nossa custódia,
nunca o perdemos.
Havia dezenas de pessoas lá, qualquer uma pode confirmar...
- E seu nome é? - Vamos embora.
Esperem, aquele é o cara.
Venha. Venha.
Com licença!
Ei!
É ele. Sabe onde Teseu está.
Olá!
Onde está o Teseu?
É ele. Ele sabe do Teseu.
Newt.
Alvo.
Teseu foi levado para o Erkstag.
Espere, não, o Erkstag foi fechado há anos.
Sim. Bem, agora ele é a pousada secreta do Ministério.
Vai precisar disto para vê-lo.
E um destes.
E isto.
Espera aí, espera.
Espero que esteja gostando da sua varinha, Sr. Kowalski.
Eu? Sim, obrigado, Sr. Dumbledore.
Ela é muito boa.
Mantenha-a por perto.
- Profa. Hicks. - Dumbledore.
Se não tiver outro compromisso, e mesmo que tenha...
sugiro que vá ao jantar dos candidatos hoje.
Leve o Sr. Kowalski.
Na certa haverá uma tentativa de assassinato.
O que puderem fazer para evitar será de grande apreço.
Será um prazer.
Eu aceito o desafio.
Além disso, o Jacob estará comigo.
Não se preocupe.
A magia defensiva da Profa. Hicks é excelente.
Até a próxima.
Mas que adulador.
Na verdade, não. É excelente mesmo.
Alvo!
Eu estava pensando...
Sim.
- A maleta. - Sim.
Fique tranquilo, está em boas mãos.
Posso ajudar?
Sim.
Eu queria uma réplica desta maleta, por favor.
Pois não.
Não, você não deve abri-la.
Quer dizer, não é necessário.
O interior não é importante.
Não vejo razão para não fazer uma.
Se você a deixar aqui.
Não.
Eu não posso deixar.
E vou precisar de mais de uma.
Sabe,
meu marido, ele é um pouco distraído.
Ele está sempre esquecendo as coisas.
Até esqueceu que era casado comigo.
Dá para imaginar?
Mas eu o amo.
Exatamente quantas está querendo?
Meia dúzia.
E eu preciso delas em dois dias.
Mostre as mãos.
Quem é você?
Meu nome é Yusuf Kama.
Quem é o nosso visitante?
Eu sou um admirador.
Você assassinou a irmã dele.
O nome dela era Leta.
Leta Lestrange.
Sim.
Vocês são de uma linhagem ancestral.
Éramos.
É só o que tínhamos em comum.
Dumbledore enviou você, não é mesmo?
Ele teme que esteja de posse de uma criatura.
Ele teme o uso que pode fazer dela.
Ele me mandou aqui para espionar você.
O que você quer que eu diga a ele?
Queenie.
Ele está dizendo a verdade?
O que mais?
Mesmo acreditando em você,
ele te considera responsável pela morte da irmã.
Ele carrega a ausência dela todo dia.
Cada respiração o faz lembrar que ela não respira mais.
Então não vai se importar se eu apagar suas memórias dela.
Certo?
Certo.
Pronto.
Melhor?
Imaginei que sim.
Quando deixamos a raiva nos consumir, a única vítima somos nós mesmos.
Bom, nós estávamos prestes a partir.
Você não gostaria de vir junto?
Venha, podemos falar mais sobre nosso amigo em comum, Dumbledore.
Você primeiro.
Olá, Credence.
Você sabe como é não ter ninguém?
Estar sempre sozinho?
É você.
Você que está mandando mensagens pelo espelho.
Eu sou um Dumbledore.
Você me abandonou.
O mesmo sangue que corre nas minhas veias corre nas suas.
Ele não está aqui por você.
Está aqui por mim.
As coisas não são o que aparentam ser, Credence,
seja o que for que te disseram.
Meu nome é Aurélio.
Ele mentiu para você.
Despertou seu ódio.
O que ele te disse não é verdade,
mas nós temos o mesmo sangue, sim.
Você é um Dumbledore.
Sinto muito pela sua dor.
Nós não sabíamos, eu juro.
NÃO ENTRE! ENTRADA PROIBIDA!
Eu vim ver meu irmão.
O nome dele é Teseu Scamander.
Desculpe, esse é...
Varinha.
Esse é...
Eu sou magizoologista.
Ele é inofensivo.
É só um animal de estimação.
Desculpe.
Esse é o Teddy.
Na verdade, ele não é fácil.
Eles ficam aqui.
E como vou saber onde encontrá-lo?
Ele é seu irmão?
Sim.
Ao ver alguém igual a ele, terá encontrado.
Eu já volto, Pick.
Eu prometo.
"Eu já volto, Pick.
Eu prometo."
E eu serei ministro da Magia um dia.
Vamos por trás.
Não é seguro aqui.
Não.
Abaixe.
O quê?
A janela.
Abaixe-a.
Grindelwald!
Não. Não!
Essas pessoas...
não estão sugerindo que as ouçamos.
Não estão pedindo que ouçamos.
Elas estão exigindo.
Está realmente propondo que esse homem possa se candidatar?
Sim.
Deixe-o candidatar-se.
Ele quer uma guerra entre trouxas e bruxos,
e, se conseguir, não vai destruir só o mundo deles,
vai destruir o nosso também.
Por isso ele não pode vencer.
Deixe-o candidatar-se.
Deixe o povo votar.
Quando ele perder, o povo terá falado.
Mas se calarmos as vozes deles,
sangue correrá por essas ruas.
Teseu.
Lally.
O cara com aquele cabelo,
sentado ao lado da Edith,
ele parece capaz de matar alguém.
Também se parece com meu tio Dominic.
Seu tio Dominic é o ministro da Magia da Noruega?
Não.
Imaginei que não.
Queenie.
Sra. Santos, é um prazer.
Seus apoiadores se fazem ouvir.
Os seus também, Sr. Grindelwald.
Veio me salvar, hein?
Esse é o plano.
E eu presumo que isso,
o que quer que esteja fazendo, é estratégico.
É uma técnica chamada mímica límbica.
Desencoraja o confronto violento, teoricamente.
Na verdade, eu só tentei uma vez antes.
E os resultados?
Inconclusivos.
Foi num ambiente de laboratório,
com condições rigorosamente controladas.
As atuais são mais voláteis.
O resultado final, menos previsível.
O resultado final, supostamente,
é... a nossa sobrevivência.
Muito bem, vamos.
Qual é o plano?
Segure isto.
Para que você fez isso?
Vamos precisar de ajuda.
Siga-me.
Anda.
Você não está se movendo direito.
Mova-se.
Mova-se, mas delicadamente.
Estou me movendo como você, Newt.
Não creio que esteja.
Mova-se.
Vá até ele.
Queenie.
Diga a ele que está tudo bem.
Posso ver que ele falhou.
Ele terá outra chance.
É a lealdade dele que eu mais aprecio.
Fique aqui.
Desculpe.
Essa não.
Soltem-na.
Como é?
Assassino!
Não, espere.
Newt!
Accio!
Pegue a gravata.
Era uma chave de portal.
Sim.
Muito bem, vocês dois.
Não que tenham perguntado, mas recomendo que aprendam Feitiços.
Lally.
Por que se atrasaram?
Surgiram algumas complicações. Vocês?
Surgiram algumas complicações.
O PROFETA DIÁRIO TROUXA ASSASSINO!
Jacob tentou matar o Grindelwald?
É uma longa história.
É mesmo de colubrina?
Sim, é mesmo de colubrina.
Posso...?
Muito perigoso.
É muito poderosa.
É rara. Se cair nas mãos erradas, sabe,
faz muito mal.
Onde você a conseguiu?
Ganhei de Natal.
Jacob.
Veja quem eu encontrei.
Oi.
São meus amigos bruxos, Newt e Teseu.
Nós somos assim, está bem? E este sou eu.
Eu tenho que ir. Muito bem, divirtam-se.
Não façam nada que eu não faria.
Este lugar é incrível.
Tem bruxinhas e bruxinhos zanzando.
Não diga.
Eu era o assassino.
Newt e Teseu estudaram em Hogwarts.
Eu sabia. Estão sendo legais comigo.
Os garotos da Sonserina me deram isto.
São deliciosos. Quem quer um?
Nunca gostei de torrões de barata,
mas dizem que os da Dedosdemel são os melhores.
Vão andando.
McGonagall.
Alvo.
Muito bem.
Todos vocês, muito bem.
Parabéns.
- Parabéns? - Claro.
A Profa. Hicks conseguiu evitar um assassinato.
E você está vivo e está bem.
O fato de que tudo não saiu como planejado era precisamente o plano.
Contravisão básica.
Desculpe, mas não voltamos ao ponto de partida?
Na verdade, eu diria que as coisas
pioraram muito.
Não contou a eles, não é?
Grindelwald foi autorizado a se candidatar.
- O quê? - Mas como?
Porque Vogel escolheu o fácil em vez do certo.
Está tudo bem.
Butão.
Correto. Três pontos para a Lufa-Lufa.
O reino do Butão fica no extremo leste dos Himalaias.
É um lugar de beleza indescritível.
Algumas de nossas magias mais importantes se originaram lá.
Dizem que, se você ouvir atentamente, o passado sussurra para você.
E é lá que a eleição será realizada.
Ele não pode vencer, pode?
Dias atrás, era um fugitivo da justiça.
Agora ele é um candidato oficial da Confederação Internacional dos Bruxos.
Tempos perigosos favorecem homens perigosos.
A propósito, vamos jantar com o meu irmão na vila.
Se precisarem de algo, a Minerva está aqui.
Dumbledore tem um irmão?
Chegamos.
Bunty, você está aqui.
Sim.
Como ela está?
Ela está bem.
O que o Alfie fez agora?
Não mordeu o traseiro do Timothy de novo, não é?
Srta. Broadacre, espero que meu irmão tenha sido um anfitrião gentil.
Sim, foi muito gentil.
Fico feliz em saber.
Bom, providenciei quartos para vocês na vila,
e o Aberforth aqui vai preparar um jantar delicioso,
sua própria receita.
Tem mais, se vocês quiserem.
Obrigada.
Impressionante.
Nunca vi algo que parece tão nojento ser tão gostoso.
Quem é o pequeno?
Quer dar licença?
Ela é um qilin, Jacob.
É incrivelmente rara.
Uma das criaturas mais amadas do Mundo Bruxo.
Por quê?
Porque ela consegue ver sua alma.
Você está brincando.
Não. Portanto, se você for bom e digno, ela verá.
Mas, por outro lado, se você for cruel e dissimulado,
então ela saberá isso também.
Ah, é?
Ela diz isso para você ou...
Não exatamente.
Ela se curva, mas apenas na presença de alguém realmente puro de coração.
Quase nenhum de nós é, claro,
por mais que tentemos ser boas pessoas.
Na verdade, houve um tempo, muitos anos atrás,
em que o qilin escolhia quem nos liderava.
Não...
Está bem. Tudo bem, já chega.
Aqui está.
Ficando forte.
Está com fome. Olha só.
- Ela gostou de você. - Está bem.
Tudo bem.
QUERO VOLTAR PARA CASA
Venha comigo.
Eu vou ajudar você.
Ele é seu filho, Aberforth.
Ele precisa de você.
Newt.
Entre.
Alvo, o espelho lá embaixo, tem uma mensagem.
Feche a porta.
É do Credence, Newt.
No verão em que Gerardo e eu nos apaixonamos,
meu irmão também se apaixonou,
por uma garota de Hollow.
Ela foi expulsa.
Havia rumores sobre um bebê.
Credence...
Ele é um Dumbledore.
Se eu tivesse sido um amigo melhor
para Aberforth, um irmão melhor,
ele poderia ter confiado em mim.
Talvez as coisas tivessem sido diferentes, e esse garoto
poderia ter sido parte de nossas vidas, nossa família.
Credence não pode ser salvo, eu sei que você sabe disso.
Mas talvez ele ainda seja capaz de nos salvar.
Cinzas da fênix.
O pássaro vai até ele porque ele está morrendo, Newt.
Eu conheço os sinais.
Veja...
minha irmã era uma Obscurial.
E, como o Credence, nunca aprendeu a expressar sua magia.
Com o tempo, ficou sinistro e começou a envenená-la.
O pior é que nenhum de nós foi capaz de aliviar sua dor.
Você pode me dizer como foi que...
como foi que ela morreu?
Gerardo e eu tínhamos feito planos de irmos embora juntos.
Meu irmão não aprovava.
Uma noite, ele nos confrontou.
Subimos o tom, ameaças foram feitas.
Aberforth puxou sua varinha, o que foi uma tolice.
Eu puxei a minha, o que foi ainda mais tolo.
Gerardo apenas riu.
Ninguém ouviu a Ariana descendo as escadas.
Não posso ter certeza de que foi meu...
feitiço.
Realmente não importa.
Num minuto ela estava lá, e, no minuto seguinte, ela se foi.
Sinto muito, Alvo.
Mas, se servir de consolo, pode ter sido poupada de mais dor.
Não.
Não me decepcione, Newt.
Justamente você.
Sua honestidade é um dom...
mesmo que às vezes seja doloroso.
Nossos amigos lá embaixo devem estar querendo ir embora.
É melhor você ir.
Alvo, Lally disse algo mais cedo...
sobre a maioria de nós ser, no fundo, imperfeita.
Mas, mesmo se cometermos erros, fizermos coisas terríveis...
podemos tentar consertar as coisas.
E é isso que importa...
tentar.
Estamos com você.
Obrigado.
Nossa hora se aproxima, meus irmãos e irmãs.
Não precisaremos mais nos esconder.
O mundo ouvirá nossa voz.
E ela será ensurdecedora.
Você não veio aqui para trair Dumbledore.
Você sabe, em seu coração de sangue puro,
que seu lugar é aqui.
Acreditar em mim é acreditar em si mesmo.
Prove sua lealdade, Sr. Kama.
...Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
Isso.
Pronto, pronto.
Assim.
Venha, olhe.
É por isso que somos especiais.
Ocultar nossos poderes não é apenas uma afronta a nós mesmos.
É um pecado.
Havia outro?
Outro?
Naquela noite, havia outro qilin?
Acho que não.
É a segunda vez que falha comigo.
Você não entende o perigo em que me coloca?
Uma última chance.
Entendido?
Encontre-o.
Ei, Newt.
Que lugar é este?
A sala que precisamos.
Todos vocês estão com os ingressos que a Bunty deu, não?
Precisarão deles para entrar na cerimônia.
O que você acha, Newt?
Consegue dizer qual é a sua?
Não.
Se conseguisse, eu ficaria preocupado.
O qilin está numa dessas maletas, não?
Sim.
- Em qual ele está? - É, em qual?
É tipo o monte de três cartas.
Tipo o jogo do copo.
Tipo um jogo de azar.
Esqueçam, é coisa de trouxa.
Grindelwald fará tudo ao seu alcance
para pegar nosso amiguinho raro.
Por isso, é fundamental mantermos
quem quer que ele envie a seu serviço na dúvida,
para o qilin chegar à cerimônia em segurança.
Se, até a hora do chá, o qilin, sem falar de todos nós,
ainda estiver vivo,
devemos considerar nossos esforços um sucesso.
Só para constar, ninguém morre jogando monte de três cartas.
Bem frisado.
Cada um escolhe uma maleta e vamos em frente.
Sr. Kowalski, você e eu iremos juntos primeiro.
Eu?
Tudo bem.
Estou louco para você me ensinar
os detalhes do monte de três cartas.
Será um prazer.
Bem, boa sorte, pessoal.
Boa sorte.
Para você também, Bunty querida.
Até mais, Bunty.
Não passa despercebido por nós no comando que atualmente somos um mundo dividido.
A cada dia temos notícia de mais uma conspiração.
A cada hora, um sussurro sombrio.
Esses sussurros só aumentaram nos últimos dias,
com a adição de um terceiro candidato.
Só há uma maneira de não deixar absolutamente nenhuma dúvida
de que existe um candidato digno dentre os três que foram apresentados a vocês.
Como todo menino e toda menina sabem,
o qilin é a mais pura das criaturas em nosso maravilhoso mundo mágico.
Não pode ser enganado.
Que o qilin nos una.
Santos! Santos! Santos!
VOTE EM VICÊNCIA SANTOS
Venha.
Para onde agora?
É aqui que me separo de você.
Desculpe, você o quê?
Vai me deixar?
Tenho que encontrar uma pessoa, Sr. Kowalski.
Não se preocupe.
Está em total segurança.
Não está com o qilin.
Pode largar a maleta ao primeiro sinal de problema.
E, mais uma coisa, se não se importa que eu diga.
Deveria parar de duvidar de si mesmo.
Tem algo que a maioria dos homens passa a vida sem ter.
Sabe o que é?
Um coração que está cheio.
Só um homem realmente corajoso
seria capaz de se abrir tão honesta e completamente como você faz.
Santos! Santos! Santos!
Maletas... por favor.
Ei, rapazes.
Ele está zangado.
Esperem.
Abram, verifiquem se ele está lá.
Idiotas.
FAÇA UMA FIESTA NUMA GARRAFA!
Quanto tempo ele tem?
Aqui. Ei. Oi.
Você está em perigo.
- Precisa ir embora. - Bem...
Eu não posso ir, entendeu?
Eu não posso voltar.
É tarde demais para mim.
Alguns erros são grandes demais.
Dá para você me ouvir?
Não dá tempo. Fui seguida.
Eu os despistei, mas não vai demorar para me acharem.
- Vão nos achar. - Não me importo.
Só o que tenho é a gente.
Só isso dá sentido à vida.
Jacob, pare com isso.
Não te amo mais. Vai embora.
É a pior mentirosa do mundo, Queenie Goldstein.
Você ouviu?
O quê? Não.
É um sinal.
Caramba.
- Pare com isso. - Vem cá, vem.
Feche os olhos.
Por favor, feche os olhos.
Sabe o que o Dumbledore disse?
Não.
Ele disse que tenho um coração cheio.
Ele está enganado.
Sempre haverá espaço para você nele.
- É? - É.
Você sabe disso.
Olhe para mim.
Queenie Goldstein.
Sr. Scamander.
Nunca fomos devidamente apresentados.
Henrietta Fischer,
assessora do herr Vogel.
Ah, sim.
Olá.
Eu posso te acompanhar.
Tem uma entrada privada para membros do Alto Conselho.
Queira me seguir.
Por que você faria isso?
Acompanhar-me?
Não é óbvio?
Não, francamente, não é.
Dumbledore me enviou.
Eu sei o que você tem nessa maleta, Sr. Scamander.
Ele deve chegar a qualquer minuto.
Por que demorou?
Agradeço aos candidatos suas palavras.
Cada um representa uma visão distinta de como moldaremos não apenas nosso mundo,
mas o mundo não mágico também.
O que nos leva à parte mais importante da nossa cerimônia:
a caminhada do qilin.
O qilin viu.
Viu bondade,
força,
qualidades essenciais para liderar e nos guiar.
Quem você vê?
Gerardo Grindelwald é o novo líder do mundo mágico
por aclamação.
Este é o homem que tentou tirar minha vida.
Este homem, que não tem magia,
que casaria com uma bruxa e poluiria nosso sangue,
criaria uma união proibida que nos tornaria menos
e fracos, como a raça dele.
Ele não está sozinho, amigos.
Há milhares que querem fazer o mesmo.
Só pode haver uma resposta para um verme desses.
Não.
Crucio.
Não!
Façam-no parar!
Nossa guerra contra os trouxas começa hoje.
Jacob.
Ele está mentindo para vocês.
Essa criatura está morta.
Agora não. Espere.
Ele enganou vocês.
Ele a matou e enfeitiçou
para que vocês o considerassem digno de liderar.
Mas ele não quer liderar vocês.
Ele só quer que vocês o sigam.
Palavras.
Palavras destinadas a enganar.
A fazer com que duvidem do que viram.
Dois qilins nasceram naquela noite.
Gêmeos. E eu sei disso...
eu sei disso...
Por quê?
Porque você não tem provas.
Porque não havia um segundo qilin.
Eu não estou certo?
A mãe tinha sido morta.
Então onde está agora, Sr. Scamander?
Ninguém pode saber tudo, Newt.
Lembra-se?
Eu não entendo.
Ela não pode te ouvir, pequenino.
Não aqui.
Mas talvez em algum lugar esteja ouvindo.
Este é o verdadeiro qilin.
Olhem para ele.
Podem ver com seus próprios olhos.
Este é o verdadeiro...
Isso não pode ser tolerado.
Nova votação será realizada.
Vamos, Anton. Faça alguma coisa.
Você...
Não, não, por favor.
Fico honrado.
Mas assim como vocês dois nasceram naquela noite,
há outro aqui, igualmente digno.
Estou certo disso.
Obrigado.
Quem vai te amar agora, Dumbledore?
Você está sozinho.
Eu nunca fui seu inimigo.
Nem antes nem agora.
Alguma vez você pensou em mim?
Sempre.
Vamos para casa.
Olha ela aqui.
Muito bem, Bunty.
Vamos, pequenina.
Desculpe. Devo ter te dado um grande susto.
Não, eu acho que
às vezes é preciso perder algo para perceber o quanto é importante.
E às vezes você simplesmente...
Às vezes você simplesmente sabe.
Entre aí.
Sr. Kowalski.
Eu te devo desculpas.
Nunca foi minha intenção que você sofresse a maldição Cruciatus.
Sim.
Queenie está de volta, então estamos quites.
Ei, posso te fazer uma pergunta?
Posso ficar com isto?
Pelos velhos tempos?
Não consigo pensar em ninguém que mereça mais.
Obrigado, professor.
Impressionante.
Mas como?
Não podiam agir um contra o outro.
Não agimos.
Ele tentou matar, eu tentei proteger.
Nossos feitiços se encontraram.
Vamos chamar de sina.
Afinal, de que outra forma cumprimos os nossos destinos?
Alvo.
Prometa-me.
Você vai encontrá-lo e detê-lo.
Albert, não se esqueça dos pierogis.
Sim, Sr. K.
Albert.
Tire os kolaczkis em oito minutos.
Sim, Sr. K.
Ele é um bom garoto,
mas não sabe a diferença entre paszteciki e golabki.
- Oi, amor. - O quê?
Newt não sabe do que está falando.
Eu também não sei.
E você não vai trabalhar hoje, lembra-se?
Você está bem, querido?
Está nervoso pelo discurso. Não fique.
Diga a ele, amor.
Não fique nervoso.
Não estou nervoso.
Que cheiro é esse? O que está queimando, Albert?
Talvez esteja nervoso por outra coisa.
Nem imagino do que está falando.
No dia em que conheci o Jacob...
No dia em que conheci o Jacob, estávamos no Steen National.
Eu nunca...
É a madrinha, suponho.
É o padrinho, creio eu.
- Você fez algo com seu cabelo. - Não.
Bom, na verdade eu fiz, só...
só por esta noite.
- Ficou bem em você. - Obrigada.
- Olá. - Oi.
Olha quem...
Oi.
Muito bom te ver.
- Oi. - Como você está?
Você está maravilhosa, Lally.
Obrigada, Newt. Muito obrigada.
Boa sorte.
Tina, vamos.
- Como está o MACUSA? - Vejo você lá dentro.
E eu? Como estou?
- Você está bem? - Você está ótimo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Não está nervoso, está?
Salvou o mundo. Um discurso não pode deixá-lo nervoso.
É um dia histórico.
O que antes era impossível agora será possível.
Engraçado como dias históricos parecem comuns quando os vivemos.
É o que acontece quando o mundo faz a coisa certa.
É ótimo saber que acontece de vez em quando.
Eu não sabia se veria você aqui.
Nem eu sabia se viria.
Ei, Newt.
Sim.
Jacob acha que perdeu a aliança.
Diga que está com você.
Não, está comigo. Sim.
Que susto. Jacob!
Bom garoto, Pick.
Acho que é melhor eu...
Obrigado, Newt.
Pelo quê?
Pode escolher.
Eu realmente não teria conseguido sem você.
A propósito, eu faria de novo.
Se você me pedisse.
Está bem.
Oi.
- Oi! - Olá!
Bunty!
Uau, você está tão linda.
É inacreditável.
Este é o Albert.
Não sei se já se conhecem.
Esta é a Lally.
ANIMAIS FANTÁSTICOS: OS SEGREDOS DE DUMBLEDORE
Legendas: MARINA FRAGANO BAIRD