METROPOLITANO
-Obrigado. -Deseja mais alguma coisa?
Não. Ainda não. Estou à espera.
Estou à espera de uma pessoa.
Será este um dos teus refúgios habituais?
Não tenho nenhum refúgio habitual.
Deixa-me ver.
Por vezes, imagino que ainda o sinto à volta do pescoço.
Usei-o tantos anos.
Como é senti-lo no teu?
Podemos libertar-nos disto.
Como gostam de conversar, os nossos amigos Muggles.
Mas temos de admitir que preparam um belo chá.
O que estás a fazer é uma loucura.
Foi o que dissemos que iríamos fazer.
-Eu era jovem. Eu era... -Comprometido.
Comigo.
Connosco.
Não.
Eu segui com a minha vida porque...
Porque?
Porque estava apaixonado por ti.
Sim.
Mas não foi por isso que seguiste com a tua vida.
Foste tu quem disse que podíamos moldar o mundo.
Que era um direito inato nosso.
Consegues sentir o cheiro? O fedor.
Queres mesmo trair os teus?
Por estes animais?
Contigo ou sem ti, vou destruir o mundo deles, Albus.
Não há nada que possas fazer para me impedir.
Desfruta da tua chávena de chá.
Está pronta.
Lindo.
Muito bem, vocês os dois.
Agora, a parte complicada.
NOVA IORQUE PARIS
Accio.
Lamento.
Gémeos.
Tiveste gémeos.
Deixem-nos a sós.
Mostra-me.
Os outros disseram que era especial.
É mais do que especial.
Vês?
Vês os olhos dele?
Estes olhos veem tudo.
Ao nascer um Qilin, um líder justo surgirá para mudar o nosso mundo para sempre.
O seu nascimento traz mudanças, Credence, em tudo.
Bom trabalho.
Vai.
Descansa.
Pronto.
RECOMPENSA! GRINDELWALD PROCURA-SE
Imagino que não me queiras dizer do que se trata?
Ele só pediu para nos encontrarmos e para não me esquecer de te trazer.
Certo.
Vieram falar com o meu irmão, imagino eu.
Não, senhor. Viemos falar com o Albus Dumbledore.
É o meu irmão.
Desculpe. Brilhante.
Sou o Newt Scamander e este é o Theseus...
Subam as escadas. Primeira à esquerda.
O Newt já te disse porque estás aqui?
Era suposto?
Na verdade, não.
Há uma coisa que nós...
Que o Dumbledore quer falar contigo.
É uma proposta.
Muito bem.
Sabes o que é isto, claro.
O Newt obteve-o em Paris.
Não tenho muita experiência com essas coisas,
mas parece-me ser um frasco com sangue.
Correto.
E de quem é o sangue que está lá dentro?
Meu.
E do Grindelwald.
Presumo que é por isso que não o podes atacar?
Sim.
Nem ele a mim.
Posso perguntar porque tens uma coisa dessas?
Amor.
Arrogância. Ingenuidade. Cada um pior do que o outro.
Éramos jovens, íamos mudar o mundo.
Isto garantia-nos que o faríamos, mesmo que um de nós mudasse de opinião.
E o que aconteceria se tivesses de o enfrentar?
É realmente muito bonito, tens de admitir.
Se pensasse sequer em desafiá-lo...
Ele saberia, vês?
Albus.
Sente a traição no meu coração.
Albus.
Isso era o mínimo.
A magia de um jovem, mas, como podes ver,
uma magia poderosa.
Que não pode ser desfeita.
Presumo que o Qilin tenha algo que ver com esta proposta.
Ele promete não contar a ninguém.
Se o quisermos derrotar,
o Qilin é apenas uma parte.
O mundo tal como o conhecemos está a desmoronar-se.
O Gellert está a destruí-lo com ódio e fanatismo.
Coisas que parecem inimagináveis hoje serão inevitáveis amanhã,
se não o impedirmos.
Se concordares em fazer o que te peço,
terás de confiar em mim.
Mesmo quando o instinto te disser o contrário.
Vamos ouvir.
Ele manda-te espiares-me?
Não.
Mas pergunta.
O que pensas, o que sentes.
E os outros?
Ele pergunta o que pensam e sentem?
Sim, mas principalmente tu.
E dizes-lhe?
Dizes.
Agora, quem está a ler a mente de quem?
Diz-me o que vês.
És um Dumbledore.
É uma família importante.
Sabes porque ele te disse.
Também te disse que te abandonaram.
Que eras um segredo sórdido.
Ele disse que o Dumbledore também o abandonou e que sabe como te sentes.
E, por isso,
pediu-te que o matasses.
Agora, quero que te vás embora, Queenie.
Eu não lhe digo.
Nem sempre.
Nem tudo.
PERDOA-ME
Estamos...
Queenie.
Olá, querido.
Querido,
olha para a tua pastelaria.
Parece uma cidade fantasma.
Tive saudades tuas.
Querido.
Porque não chegas aqui?
Anda cá.
Então!
Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo muito bem.
RUA RIVINGTON
Querida, o que te traz ao centro da cidade?
Espero que não percas muito tempo com essa conversa.
Queres assustar, é o que queres?
Sabes o que é, não és suficientemente ameaçador.
Acho que sou bastante ameaçador.
Não sou ameaçador?
Se mexesses os braços como um louco,
talvez parecesses mais ameaçador.
Isso mesmo. Um pouco mais.
Um pouco mais.
Continua. Perfeito.
Três, dois, um.
Então!
Chega. Desapareçam daqui.
O que queres, pequeno pasteleiro?
Credo.
Deviam ter vergonha.
Bem, não temos.
É uma senhora.
Vou dizer-te uma coisa.
Deixo-te começar. Força.
De certeza?
Credo!
É a última vez que ajudo esta mulher.
Lally!
Credo, Frank. Às vezes, esqueço-me da minha força.
Agora, eu trato disto. Obrigada!
De nada.
-Adeus, Lally. -Adeus, Stanley.
Depois, vou a tua casa para jogarmos Befudler Dudley.
Está bem.
É o meu primo Stanley. É um feiticeiro.
Não.
Por favor! É cedo, não me obrigue a implorar.
Disse que queria sair e quero.
Então, Sr. Kowalski.
Não acredito que o meu terapeuta disse que vocês, os feiticeiros, não existem.
Que desperdício de dinheiro!
Sabe que sou uma feiticeira, não sabe?
Sei.
Parece uma feiticeira muito simpática.
Não sabe o que tenho passado convosco.
Por isso, pode sair da minha vida, por favor?
-Há pouco mais de um ano... -Meu...
...na esperança de conseguir um pequeno empréstimo comercial,
entrou no Steen National Bank,
a uns seis quarteirões daqui.
Nessa altura, conheceu o Newt Scamander.
O magizoologista mais importante e mais conhecido do mundo, o único, aliás.
Na altura, conheceu um mundo
que até então desconhecia.
Conheceu e apaixonou-se por uma feiticeira chamada Queenie Goldstein.
Limparam-lhe o cérebro, recorrendo à Obliviação,
mas sem sucesso.
E, como resultado, voltou a estar com a Sra. Goldstein que,
depois de ter recusado casar com ela,
decidiu juntar-se ao Gellert Grindelwald e ao seu exército sombrio de seguidores,
que são a maior ameaça,
tanto para o vosso mundo como para o nosso, em quatro séculos.
Que tal me saí?
Bem.
Exceto a parte de a Queenie ter passado para o lado sombrio.
Sim, ela é doida.
Mas tem um coração maior do que toda esta ilha louca
e é muito inteligente, sabia?
Ela consegue ler legitimamente o seu cérebro.
É uma Comolhechamam.
-Uma Legilimens. -Sim.
Olhe...
Está a ver isto?
Está a ver a frigideira? Sou eu, eu sou a frigideira.
Estou todo amolgado, sou banal. Não passo de um idiota.
Não sei que tipo de ideias loucas a senhora tem na cabeça,
mas de certeza que conseguirão alguém muito melhor do que eu.
Adeus.
Acho que não conseguimos, Sr. Kowalski.
Poderia ter-se escondido debaixo do balcão, mas não se escondeu.
Podia ter olhado para o lado, mas não olhou.
Na verdade,
estava disposto a arriscar a vida para salvar um perfeito desconhecido.
Parece-me
ser o tipo de pessoa de que o mundo precisa, neste momento.
Só que ainda não o sabe.
Por isso, tive de lhe mostrar.
Precisamos de si, Sr. Kowalski.
Está bem.
Trate-me por Jacob.
-Trate-me por Lally. -Lally.
Tenho de fechar.
DESCULPE, ESTAMOS ENCERRADOS
Obrigado.
Muito melhor, Jacob.
Acho que sabes como isto funciona, Jacob.
GRINDELWALD PROCURA-SE
QUEM GANHARÁ? LIU OU SANTOS
O que disseram no Ministério?
Liu ou Santos?
Oficialmente, o Ministério não toma posição.
Oficiosamente, aposta na Santos.
Apesar de qualquer um ser melhor do que o Vogel.
Qualquer um?
Não acredito que ele se candidate, Kama.
É um fugitivo.
Faz alguma diferença?
Às voltas! Sempre às voltas.
Jacob.
Bem-vindo, homem brilhante.
Desculpa.
Eu tinha a certeza absoluta de que a Professora Hicks te convencia.
Sim.
Tu conheces-me, amigo. Nunca recuso uma chave de portal.
Sr. Scamander.
Professora Hicks.
-Finalmente. -Finalmente.
Eu e a Professora Hicks correspondemo-nos há muitos anos,
mas nunca nos conhecemos.
O seu livro sobre disseminação avançada de encanto é uma leitura obrigatória.
O Newt é muito amável.
Monstros Fantásticos é leitura obrigatória em todos os meus quintos anos.
Agora, deixe-me fazer as apresentações.
Esta é a Bunty Broadacre,
a minha assistente indispensável nos últimos sete anos.
Oito. Anos.
E 164 dias.
Como pode ver, indispensável.
E este é...
Yusuf Kama.
Prazer.
E, obviamente, já conhece o Jacob.
Newt.
E este é o meu irmão, Theseus,
que trabalha para o Ministério.
Na verdade, chefe do Gabinete dos Aurores Britânicos.
Bem, tenho de verificar se o registo da minha varinha está atualizado.
Sim.
Embora, estritamente falando, não se enquadre na minha esfera de competências.
Muito bem.
Bem, imagino que estejam todos desejosos de saber porque estão aqui.
E, antevendo isso,
o Dumbledore pediu-me que transmitisse uma mensagem.
O Grindelwald tem a capacidade de ver fragmentos do futuro.
Assim, temos de assumir
que será capaz de antever o que fazemos antes de o fazermos.
Portanto, se queremos derrotá-lo e salvar o nosso mundo,
salvar o teu mundo, Jacob,
então, a nossa melhor hipótese é confundi-lo.
Desculpa.
Desculpa. Como se confunde um tipo que consegue ver o futuro?
Contravisão.
Exatamente.
O melhor plano é não ter plano.
Ou muitos planos sobrepostos.
Ou seja, uma confusão.
Neste momento, está a funcionar comigo.
Na verdade, o Dumbledore pediu-me que te desse uma coisa, Jacob.
É colubrina.
É um tanto rara.
Estás a brincar comigo?
É verdadeira?
Sim.
Bem, ainda não tem alma, mas sim.
É meio verdadeira?
Mais importante, para onde vamos, vais precisar dela.
Também há uma coisa para ti, acho eu, Theseus.
Teddy, por favor, larga, já.
Teddy, por favor, larga.
Não. Teddy, comporta-te!
Isto é do Theseus...
Isto é...
Bem, claro que sim.
Agora tudo faz sentido.
Lally, creio que te deram material de leitura?
Sabes o que se diz.
Um livro pode levar-te a dar a volta ao mundo,
só tens de o abrir.
Ela não está a brincar.
Sim, Bunty,
é para ti.
Disseram-me que só tu a podias ver.
E, Kama.
Tenho tudo o que preciso.
E a Tina? A Tina vem?
A Tina não está disponível.
A Tina foi promovida, ela está muito, muito ocupada,
pelo que eu percebi.
A Tina foi nomeada chefe do Gabinete dos Aurores Americanos.
Conhecemo-nos bem. É uma mulher notável.
É mesmo.
Então, esta é a equipa que vai derrotar
o feiticeiro mais perigoso que enfrentámos em mais de um século.
Um magizoologista, a sua assistente indispensável,
uma professora,
um feiticeiro descendente de uma família francesa muito antiga e...
Um pasteleiro Muggle com a sua varinha falsa.
Também te temos a ti, amigo.
E a varinha dele funciona.
Quem não queria ter as nossas hipóteses?
Está tudo bem, pequenino.
Berlim.
Maravilhoso.
Kama,
tem cuidado contigo.
Agora, também tenho de ir, Newt.
Ninguém pode saber tudo
nem mesmo tu.
Muito bem.
Bem, é aqui.
Ministério Alemão da Magia?
Sim.
Acho que estamos aqui por alguma razão.
Sim, temos de ir a uma cerimónia de chá
e, se não nos despacharmos, chegamos atrasados.
Jacob, não te afastes do grupo.
GRINDELWALD PROCURA-SE RECOMPENSA 5.000
Santos!
Santos! Santos! Santos!
Boa noite.
Helmut.
Theseus.
Eles estão comigo.
Santos!
Incendio.
Presumo que não estejamos aqui pelas sanduíches.
Não, tenho de entregar uma mensagem.
Uma mensagem?
A quem?
Sr. Vogel, é um prazer estar aqui.
É uma honra conhecê-lo.
Estás a brincar.
Não.
O que estou a fazer aqui? Vamos lá para fora.
Não sou muito bom nestas situações.
Estas situações?
Com muita gente, gente chique.
Olá.
Vi-o entrar na sala
e pensei para comigo:
"Edith, que homem tão interessante."
Jacob Kowalski.
Como está? Muito prazer em conhecê-la.
E de que país é, Sr. Kowalski?
Queens.
Desculpe, Herr Vogel. Será que lhe posso dar uma palavra?
Pela barba de Merlin, é o Sr. Scamander, não é?
Herr Vogel...
Tenho uma mensagem de um amigo que não pode esperar.
Faz o que deve ser feito,
não o que é fácil.
Ele disse que era importante eu falar consigo esta noite,
que as ouvisse esta noite, as palavras.
Está na hora, senhor.
Ele está aqui?
Em Berlim?
Não, claro que não.
Porque havia de sair de Hogwarts quando o mundo cá fora está a arder?
Agradeço-lhe, Sr. Scamander.
Obrigado.
Vejo aqui muitos rostos familiares, esta noite.
Colegas, amigos...
Inimigos.
Nas próximas 48 horas,
vocês e o resto do Mundo dos Feiticeiros
vão escolher o nosso próximo grande líder.
Uma escolha que irá mudar as nossas vidas ao longo das gerações vindouras.
Não duvido de que, independentemente de quem ganhe,
a Confederação ficará em boas mãos.
Liu Tao.
Vicência Santos.
Obrigada.
É em momentos como este que nos lembramos
que é esta transferência pacífica de poder
que marca a nossa humanidade
e que mostra ao mundo que, apesar das nossas diferenças,
todas as vozes merecem ser ouvidas,
mesmo as vozes que muitos podem achar desagradáveis.
Newt.
Alguém te é familiar?
Paris. A noite em que Leta...
Estavam com o Grindelwald.
E assim, após uma intensa investigação,
a Confederação concluiu que não há provas suficientes
para condenar o Gellert Grindelwald
pelos crimes contra a comunidade Muggle
dos quais foi acusado.
Ele é, assim, absolvido de todos os seus alegados crimes.
Estão a brincar comigo?
Vão deixar o tipo em liberdade?
Eu estava lá, ele estava a matar pessoas.
Estão presos.
Vocês todos.
Baixem as varinhas!
Theseus.
Theseus!
Newt. Aqui não.
Newt, não temos qualquer hipótese.
Vamos. Newt,
eles controlam o Ministério Alemão. Temos de ir embora.
Não está certo. Isto não é justiça.
"Intensa investigação." Eu estava lá.
Esteve lá? Esteve lá? Eu estive lá.
-Libertaram um assassino! -Jacob.
Temos de ir embora.
Jacob, vamos embora.
Está muito boa.
A preferida dela.
Lembras-te de como ela pedia à mãe para a fazer?
Ariana.
A mãe dizia que a acalmava, mas acho que era uma ilusão.
Albus.
Eu estava lá.
Eu cresci na mesma casa.
Tudo o que tu viste, eu vi.
Tudo.
Lê a placa, estúpido intruso.
Desculpa incomodar-te, Albus.
Diz-me, o que se passa?
É Berlim.
O que aconteceu?
O Vogel absolveu o Gellert de todos os crimes.
Está livre. Diz que não há provas.
Ele tentou prender os aurores na noite em que Leta Lestrange foi assassinada.
SABES COMO É
Grande deceção.
Vou precisar de alguém para me substituir nas aulas da manhã.
Posso contar contigo?
Claro que sim. E, Albus, por favor sê...
Vou dar o meu melhor.
Boa noite, Aberforth.
Boa noite, Minerva.
Desculpa ter-te chamado estúpida intrusa.
Desculpa aceite.
Receio ter de encurtar a nossa noite.
Vamos salvar o mundo, não vamos?
Será preciso um homem melhor do que eu.
SABES COMO É ESTAR SOZINHO
Não perguntes.
Há milhares nas ruas a entoar o teu nome.
És um homem livre.
Diz aos outros que se prepararem para partir.
-Esta noite? -Amanhã.
Vamos ter uma visita pela manhã.
Porque continua com ele?
Deve sentir o que ele vai fazer.
E tens a certeza
de que ele consegue matar o Dumbledore?
A sua dor é o seu poder.
O homem que estou a investigar é o chefe do Gabinete dos Aurores Britânicos.
Como podes ter perdido o chefe do Gabinete dos Aurores Britânicos?
Como dissemos na nossa argumentação, dado que ele nunca esteve à nossa guarda,
nunca o perdemos.
Senhor, estavam lá dezenas de pessoas, qualquer uma podia corroborar...
-E o seu nome é? -Vamos embora daqui.
Espera, é aquele tipo.
Anda cá.
Desculpe!
É aquele tipo. Ele sabe onde está o Theseus.
Olá!
Onde está o Theseus?
É ele. Ele sabe do Theseus.
Newt.
Albus.
O Theseus foi levado para a Erkstag.
Espera, não, mas a Erkstag foi fechada há anos.
Bem, agora é a pequena pousada secreta do Ministério.
Vais precisar disto para o ver.
E de um destes.
E disto.
Espera.
Espero que esteja a gostar da sua varinha, Sr. Kowalski?
Eu? Estou, obrigado, Sr. Dumbledore.
É fantástica.
Aconselho-o a mantê-la perto de si.
-Professora Hicks. -Dumbledore.
Suponho que não tem nenhum compromisso e, sinceramente, mesmo que tenha,
aconselho-a a ir ao jantar dos candidatos, hoje à noite.
Leve o Sr. Kowalski.
Tenho a certeza de que haverá uma tentativa de homicídio.
Qualquer coisa que faça para o impedir, será muito bem-vinda.
O prazer é todo meu.
Acolherei com agrado o desafio.
Além disso, terei o Jacob comigo.
Não te preocupes.
A magia defensiva da Professora Hicks é fantástica.
Até à próxima.
Que bajulador.
Bem, nem por isso. É mesmo fantástica.
Albus!
Estava a pensar...
Sim.
-A mala. -Sim.
Fica descansado, está em boas mãos.
Posso ajudá-la?
Pode.
Gostava de replicar esta mala, por favor.
Certamente.
Não, não a deve abrir.
Ou seja, não é necessário.
O interior não é importante.
Não vejo razão nenhuma para não lhe poder fazer uma.
Se a deixar cá.
Não...
Não a posso deixar.
E vou precisar de mais do que uma.
Sabe,
o meu marido é um pouco distraído.
Está sempre a esquecer-se das coisas.
Ainda no outro dia se esqueceu de que era casado comigo.
Já viu?
Mas eu amo-o.
Estava a pensar em quantas, exatamente?
Meia dúzia,
e vou precisar delas para daqui a dois dias.
Mostra as mãos.
Quem és tu?
Chamo-me Yusuf Kama.
Quem é a nossa visita?
Sou um admirador.
Mataste a irmã dele.
Chamava-se Leta.
Leta Lestrange.
Sim.
Tu e a tua irmã partilham uma linhagem ancestral.
Partilhávamos.
Era a única coisa que partilhávamos.
O Dumbledore enviou-te, estou certo?
Ele teme que estejas na posse de uma criatura.
Ele teme o que lhe possas fazer.
Ele enviou-me para te espiar.
O que queres que lhe diga?
Queenie.
Ele está a dizer a verdade?
Mais alguma coisa?
Apesar de acreditar em ti,
considera-te responsável pela morte da irmã.
Carrega a ausência dela, todos os dias.
Cada vez que respira, lembra-se de que ela já não respira.
Então, presumo que não te importas
que te liberte da memória da tua irmã.
Certo?
Certo.
Pronto.
Melhor?
Foi o que eu pensei.
Quando nos deixamos consumir pela raiva, a única vítima somos nós próprios.
Agora, estamos de partida.
Talvez queiras vir connosco?
Anda, podemos falar um pouco mais do nosso amigo em comum, o Dumbledore.
Faça favor.
Olá, Credence.
Sabes o que é não ter ninguém?
Estar sempre sozinho?
És tu.
És tu quem envia as mensagens do espelho.
Sou um Dumbledore.
Abandonaste-me.
O sangue que corre nas minhas veias é o mesmo que corre nas tuas.
Ela não está aqui por tua causa.
Está aqui por minha causa.
As coisas nem sempre são o que parecem, Credence,
independentemente do que te tenham dito.
Chamo-me Aurelius.
Ele mentiu-te.
Para despertar a tua raiva.
O que ele te disse não é verdade,
mas partilhamos o mesmo sangue.
És um Dumbledore.
Lamento a tua dor.
Não sabíamos, juro.
Vim ver o meu irmão.
Chama-se Theseus Scamander.
Desculpe, isto é...
A varinha.
É um...
Sou um magizoologista.
É completamente inofensivo.
É só um animal de estimação, a sério.
Desculpa.
É o Teddy.
É um autêntico pesadelo, verdade seja dita.
Ficam aqui.
Como vou saber onde o encontrar?
É teu irmão?
É.
É o que for parecido com o teu irmão.
Eu venho já, Pick.
Palavra de honra.
"Eu venho já, Pick.
"Palavra de honra."
E, um dia, eu vou ser Ministro da Magia.
Leva-nos pelas traseiras.
Aqui não é seguro.
Não.
Abre.
O quê?
A janela.
Abre-a.
Grindelwald!
Não. Não!
Aquelas pessoas
não estão a sugerir que as ouçamos.
Não nos estão a pedir para as ouvirmos.
Estão a exigir.
Está a propor que aquele homem seja autorizado a candidatar-se?
Estou.
Sim, deixem-no candidatar-se.
O Gellert Grindelwald quer uma guerra entre os Muggles e os feiticeiros
e, se concretizar o seu desejo, não destruirá só o mundo deles,
destruirá também o nosso.
É por isso que não pode ganhar.
Deixe-o candidatar-se.
Deixe o povo votar.
Quando ele perder, o povo terá falado.
Mas se não os deixarmos falar,
naquelas ruas correrá sangue.
Theseus.
Lally,
aquele tipo do cabelo,
sentado ao lado da Edith.
Tem cara de quem pode matar alguém.
Ele também é parecido com o meu tio Dominic.
O teu tio Dominic é o Ministro Norueguês da Magia?
Não.
Bem me parecia.
Queenie.
Senhora Santos, é um prazer.
Os seus apoiantes têm boa voz.
Como os seus, Sr. Grindelwald.
Vieste salvar-me?
A ideia é essa.
E presumo que,
seja o que for que estejas a fazer, é estratégico.
Sim, é uma técnica chamada mímica límbica.
Desincentiva, teoricamente, o envolvimento violento.
Na verdade, só experimentei uma vez.
E o resultado?
Inconclusivo.
Claro que se tratava de um ambiente de laboratório
e as condições eram rigorosamente controladas e...
Bem, as condições atuais são mais voláteis
o que faz o resultado final ser menos previsível.
O resultado final, presumivelmente,
é a nossa sobrevivência.
Muito bem, vamos.
E o plano é?
Segura nisto.
Para que foi aquilo?
Vamos precisar de ajuda.
Segue-me.
Anda.
Não te estás a balançar bem.
Balança...
Balança, mas suavemente.
Estou a balançar como tu estás a balançar, Newt.
Não acredito que estejas.
Balança.
Vai ter com ele.
Queenie.
Diz-lhe que está tudo bem.
Já percebi que não conseguiu.
Ele terá outra oportunidade.
É a lealdade dele que eu mais prezo.
Fica aqui.
As minhas desculpas.
Meu Deus.
Deixa-a.
Desculpe?
Assassino!
Não, espera.
Newt!
Accio!
Agarra a gravata.
Era uma chave de portal.
Sim.
Bom trabalho, vocês os dois.
Não perguntaram,
mas recomendo vivamente que estudem Encantamentos.
Lally.
O que vos atrasou?
Tivemos uns problemas. E vocês?
Tivemos uns problemas.
MUGGLE ASSASSINO!
O Jacob tentou matar o Grindelwald?
É uma longa história.
É mesmo colubrina?
Sim, é mesmo colubrina.
Posso...
Muito perigosa.
É muito poderosa.
É rara. Se cair nas mãos erradas, sabes...
Magoa-te.
Onde a arranjaste?
Foi um presente de Natal.
Jacob,
olha quem eu encontrei.
Olá.
São os meus amigos feiticeiros, o Newt e o Theseus.
Somos assim, percebem? E este sou eu.
Tenho de ir. Muito bem, divirtam-se.
Não façam nada que eu não fizesse.
Já viram este sítio?
Há feiticeiras e feiticeiros novos a correr por todo o lado.
Não me digas!
Eu era o assassino.
O Newt e o Theseus andaram em Hogwarts.
Eu sabia. Têm sido muito simpáticos comigo.
Aqueles rapazes da Slytherin deram-me isto.
São deliciosos. Quem quer um?
Nunca gostei muito de baratas crocantes,
mas as da Honeydukes costumam ser as melhores.
Vão-se embora.
McGonagall.
Albus.
Bom trabalho.
Fizeram todos um bom trabalho.
Parabéns.
-Parabéns? -Mesmo.
A Professora Hicks conseguiu impedir um assassinato.
E tu estás vivo e estás bem.
O facto de as coisas não terem corrido bem como o planeado
era precisamente o plano.
Contravisão 101.
Albus, desculpa, mas não estamos de volta ao ponto de partida?
Na verdade, eu diria que as coisas estão...
Muito piores.
Ainda não lhes contou, pois não?
O Grindelwald foi autorizado a candidatar-se às eleições.
-O quê? -Mas como?
Porque o Vogel preferiu o fácil ao correto.
Está tudo bem.
Butão.
Certo. Três pontos para os Hufflepuff.
O reino do Butão situa-se no cume dos Himalaias Orientais.
É um lugar de uma beleza indescritível.
Algumas das nossas magias mais importantes têm aí as suas origens.
Dizem que, se ouvirmos com atenção, o passado sussurra-nos.
É também onde se realizará a eleição.
Ele não pode ganhar, pois não?
Há apenas uns dias, era um fugitivo da justiça.
Agora é um candidato oficial na Confederação Internacional de Feiticeiros.
Os tempos perigosos favorecem os homens perigosos.
A propósito, vamos jantar com o meu irmão na aldeia.
Se entretanto precisarem de alguma coisa, peçam à Minerva.
O Dumbledore tem um irmão?
Chegámos.
Bunty, estás aqui.
Estou.
Como é que ela está?
Está bem.
O que é que o Alfie fez agora?
Espera, não tens andado outra vez a morder o rabo do Timothy, pois não?
Sra. Broadacre, espero que o meu irmão tenha sido um anfitrião acolhedor!
Sim, sempre acolhedor.
Fico feliz por ouvi-lo.
Muito bem, foram preparados quartos para todos na aldeia
e o Aberforth vai preparar-vos um delicioso jantar,
uma receita dele.
Há mais, se quiserem.
Obrigada.
Impressionante.
Nunca vi algo tão nojento ser tão delicioso.
Quem é esse pequeno?
Importas-te?
Ela é uma Qilin, Jacob.
É extremamente rara.
Uma das criaturas mais amadas no Mundo dos Feiticeiros.
Porquê?
Porque ela pode ver a tua alma.
Estás a brincar comigo.
Não. Se fores bom e digno, ela verá.
Mas se, por outro lado, fores cruel e traiçoeiro,
ela também vai saber.
A sério?
Ela diz-te ou...
Não é propriamente dito.
Ela faz uma vénia, mas só na presença de alguém verdadeiramente puro de coração.
Quase nenhum de nós, é claro,
por muito bons que tentemos ser.
Houve uma época, há muitos, muitos anos,
em que os Qilin escolhiam quem nos liderava.
Não...
Está bem. Pronto. Já chega.
Toma lá.
Está a crescer.
Está só com fome. Olhem para ele.
-Ela gosta muito de ti, Jacob. -Pronto.
Está tudo bem.
QUERO VOLTAR PARA CASA
Anda comigo.
Eu ajudo-te.
Ele é teu filho, Aberforth.
Precisa de ti.
Newt.
Entra.
Albus, no espelho lá em baixo, há uma mensagem.
Fecha a porta.
É do Credence, Newt.
No verão em que eu e o Gellert nos apaixonámos,
o meu irmão também se apaixonou,
por uma rapariga do Hollow.
Mandaram-na embora.
Falavam de uma criança.
O Credence...
É um Dumbledore.
Se eu tivesse sido um melhor amigo
do Aberforth, se eu tivesse sido um melhor irmão,
talvez ele tivesse confiado em mim.
Talvez as coisas tivessem sido diferentes
e este rapaz...
Podia ter feito parte das nossas vidas, parte da nossa família.
Não podemos salvar o Credence, eu sei que tu sabes que não.
Mas ele pode ser capaz de nos salvar.
As cinzas da Fénix.
O pássaro foi ter com ele porque ele está a morrer, Newt.
Eu conheço os sinais.
Sabes,
a minha irmã era uma Obscurial.
E, como o Credence, ela nunca aprendeu a usar a sua magia.
Com o tempo, foi ficando mais sombria e começou a envenená-la.
O pior de tudo é que nenhum de nós foi capaz de lhe atenuar a dor.
Podes dizer-me como foi,
como ela morreu?
Eu e o Gellert tínhamos feito planos para fugirmos juntos.
O meu irmão não aprovava.
Uma noite, confrontou-nos.
Levantámos a voz, fizemos ameaças.
O Aberforth puxou da varinha, um disparate.
Eu puxei da minha varinha, um disparate ainda maior.
O Gellert só se ria.
Ninguém ouviu a Ariana descer as escadas.
Não posso dizer com certeza que tenha sido o meu...
Feitiço.
Também não interessa.
Num minuto estava ali e no seguinte tinha partido.
Lamento, Albus.
Mas se te der algum conforto, talvez não tenha sofrido...
Não.
Não sejas condescendente, Newt.
Sobretudo tu.
A tua honestidade é um dom,
mesmo que, por vezes, seja doloroso.
Os nossos amigos, lá em baixo, estão cansados e querem ir para casa.
Devias ir-te embora.
Albus, a Lally disse algo
sobre a maioria de nós ser, em última análise, imperfeita.
Mas mesmo que cometamos erros, que façamos coisas terríveis,
podemos tentar remediar as coisas.
E é isso que interessa,
tentarmos.
Estamos contigo.
Obrigado.
O nosso tempo está próximo, meus irmãos e irmãs.
Acabou o período das trevas.
O mundo vai ouvir a nossa voz.
E será ensurdecedora.
Não vieste trair o Dumbledore...
Tu sabes, no teu coração de puro-sangue,
que o teu lugar é aqui.
Acreditares em mim é acreditares em ti próprio.
Prove a sua lealdade, Sr. Kama.
...Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
Pronto.
Anda cá ver.
É por isto que somos especiais.
Esconder os nossos poderes não é só uma afronta a nós próprios,
é pecaminoso.
Havia outro?
Outro?
Naquela noite, havia outro Qilin?
Acho que não...
É a segunda vez que me desiludes.
Não percebes o perigo em que me pões?
Uma última oportunidade.
Percebes?
Encontra-o.
Newt.
Que lugar é este?
A sala que necessitamos.
Espero que todos tenham os bilhetes que a Bunty vos deu.
Vão precisar deles para ter acesso à cerimónia.
O que achas, Newt?
Sabes qual é a tua?
Não.
Ótimo. Ficava preocupado se soubesses.
Presumo que o Qilin esteja numa destas malas.
Está.
-Em qual? -Qual será?
É como se fosse um jogo.
Parece o jogo dos copos mágicos.
Como aquela vigarice.
Esqueçam, é uma coisa dos Muggles.
O Grindelwald fará tudo o que estiver ao seu alcance
para pôr as mãos no nosso raro amigo.
Portanto, é fundamental assegurarmos
que quem ele envie fique na dúvida,
para o Qilin chegar à cerimónia em segurança.
Se, à hora do chá, o Qilin, e todos nós,
ainda estivermos vivos,
devemos considerar os nossos esforços um sucesso.
Para que conste, nunca ninguém morreu a jogar a isto.
Uma diferença importante.
Muito bem, escolham todos uma mala e vamos embora.
Sr. Kowalski, vamos começar juntos.
Eu?
Está bem.
Estou ansioso para que me ensine
um pouco mais desse jogo.
O prazer será todo meu.
Bem, boa sorte a todos.
Boa sorte.
A ti também, menina Bunty.
Adeus, Bunty.
Tem-se ignorado,
entre os líderes, que vivemos num mundo dividido.
Todos os dias se fala de mais uma conspiração.
Todos os dias, mais um rumor sombrio.
Estes rumores aumentaram nos últimos dias
com a apresentação de um terceiro candidato.
Só há uma forma de não deixar absolutamente nenhuma dúvida
de que há um candidato digno entre os três que vos foram apresentados.
Como todos os estudantes sabem,
o Qilin é a mais pura das criaturas no nosso maravilhoso mundo mágico.
Não pode ser enganado.
Que o Qilin nos una.
Santos!
VOTA
Venha.
Para onde vamos?
É aqui que o deixo.
Desculpe, vai o quê?
Vai deixar-me?
Tenho de me encontrar com outra pessoa, Sr. Kowalski.
Não se preocupe,
estará em total segurança.
Não tem o Qilin.
Está à vontade para largar a mala ao primeiro sinal de perigo.
Uma outra coisa, se me permite.
Pare de duvidar de si próprio.
Tem uma coisa que muitos homens nunca terão na vida.
Sabe o que é?
Um coração cheio.
Só um homem verdadeiramente corajoso
se abriria tão honesta e completamente, como o faz.
Santos!
As malas, por favor.
Olá, amigos.
Está zangado.
Esperem.
Abram-nas e certifiquem-se de que está lá dentro.
Idiotas.
FAZ UMA FIESTA NUMA GARRAFA!
Quanto tempo lhe resta?
Aqui. Olá.
Corres perigo, percebes?
-Tens de desaparecer. -Bem...
Não posso ir, percebes?
Não posso voltar para casa.
É tarde demais para mim, percebes?
Alguns erros são muito grandes.
Podes ouvir-me?
Não há tempo. Fui seguida.
Despistei-os, mas não demorarão muito até me encontrarem.
-Vão encontrar-nos. -Não me interessa.
Tudo o que tenho somos nós.
Sem nós, a vida não faz sentido.
Jacob, o quê? Então...
Já não te amo. Desaparece daqui.
És a pior mentirosa do mundo, Queenie Goldstein.
Ouviste?
O quê? Não.
É um sinal.
Meu Deus!
-Vá lá. -Anda cá, anda cá.
Fecha os olhos.
Por favor, fecha os olhos.
Sabes o que o Dumbledore me disse?
Não.
Disse que tenho o coração cheio.
Está enganado.
Vou ter sempre espaço para ti.
-A sério? -Sim.
Tu sabes que sim.
Olha para mim.
Queenie Goldstein.
Sr. Scamander.
Nunca fomos devidamente apresentados.
Henrietta Fischer...
A adida de Herr Vogel.
Sim...
Olá.
Posso levá-lo lá acima.
Há uma entrada privada para membros do Conselho Superior.
Queira acompanhar-me.
Desculpe, porque está a fazer isto?
A levar-me lá acima?
Não é óbvio?
Não, sinceramente, não é.
Foi o Dumbledore que me mandou.
Sei o que tem nessa mala, Sr. Scamander.
Deve estar a chegar.
O que te atrasou?
Agradeço aos candidatos as suas palavras.
Cada um representa uma visão distinta de como vamos moldar não só o nosso mundo,
mas também o mundo não mágico.
O que nos leva à parte mais importante da nossa cerimónia...
A dança do Qilin.
O Qilin viu.
Viu bondade
e força.
Qualidades essenciais para nos conduzir e guiar.
Quem veem?
O Gellert Grindelwald é o novo líder do mundo mágico,
por aclamação.
Este é o homem que me tentou tirar a vida.
Este homem, sem magia nenhuma,
que se casaria com uma feiticeira, poluindo o nosso sangue,
criando uma união proibida que nos tornaria inferiores,
mais fracos, como os da sua espécie.
Ele não está sozinho, meus amigos.
Há milhares que querem fazer o mesmo.
Só pode haver uma resposta para estes vermes.
Não.
Crucio.
Não!
Parem-no!
A nossa guerra com os Muggles começa hoje!
Jacob.
Ele está a mentir-vos.
Aquela criatura está morta.
Agora, não. Espera.
Ele fez aquilo para vos enganar.
Matou-o e enfeitiçou-o,
para pensarem que ele era digno para liderar.
Mas ele não vos quer liderar.
Só quer que o sigam.
Palavras.
Palavras concebidas para enganar.
Para vos fazer duvidar do que viram com os vossos próprios olhos.
Naquela noite, nasceram dois Qilins.
Um gémeo. E eu sei...
Eu sei porque...
Porquê?
Porque não tens provas.
Porque não havia um segundo Qilin.
Não é verdade?
A mãe dele tinha sido morta, ela...
Então, onde está ele, Sr. Scamander?
Ninguém pode saber tudo, Newt.
Lembras-te?
Não percebo.
Ela não te consegue ouvir, pequenina.
Não aqui.
Mas, talvez algures, ela te esteja a ouvir.
Este é o verdadeiro Qilin.
Olhem para ele,
podem ver com os vossos próprios olhos.
Este é o verdadeiro...
Não se pode tolerar isto.
A votação tem de ser repetida.
Vá lá, Anton. Faz alguma coisa.
Tu...
Não, por favor.
É uma honra.
Mas tal como vocês os dois nasceram naquela noite,
há aqui outro, igualmente digno.
Tenho a certeza.
Obrigado.
Quem te vai amar agora, Dumbledore?
Estás sozinho.
Nunca fui vosso inimigo.
Nem antes nem agora.
Alguma vez pensaste em mim?
Sempre.
Anda para casa.
Aqui está ela.
Bom trabalho, Bunty.
Vamos, pequenina.
Desculpa. Devo ter-te pregado um susto terrível.
Não, acho...
Por vezes, é preciso perder algo para lhe darmos o devido valor.
E, às vezes, simplesmente...
Às vezes, simplesmente sabemos.
Está bem, entra.
Sr. Kowalski.
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Nunca foi minha intenção fazê-lo sofrer a maldição de Cruciatus.
Sim...
Bem, temos a Queenie de volta, por isso, estamos quites.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Posso ficar com isto?
Pelos bons velhos tempos?
Ninguém merece mais do que o senhor.
Obrigado, Professor.
Notável.
Mas como?
Pensei que não se podiam atacar mutuamente.
E não atacámos.
Ele tentou matar, eu tentei proteger.
Os nossos feitiços encontraram-se.
Chamemos-lhe destino.
Afinal de contas, de que outra forma cumpriríamos os nossos desígnios?
Albus.
Promete-me.
Vais encontrá-lo e detê-lo.
Albert, não te esqueças dos pierogis.
Sim, Sr. K.
Albert.
No máximo, oito minutos para os kolaczkis.
Sim, Sr. K.
É um bom miúdo.
Não sabe a diferença entre paszteciki e golabki.
-Olá, querido. -O quê?
O Newt não sabe do que estás a falar.
Eu não sei do que estás a falar.
E tu, hoje, não trabalhas, lembras-te?
Estás bem, querido?
Estás nervoso com o discurso. Não estejas.
Diz-lhe, querido.
Não estejas nervoso com o discurso.
Não estou nervoso.
Que cheiro é este? O que está a queimar? Albert?
Talvez estejamos nervosos com outra coisa, não?
Não faço ideia do que estás a falar.
Então, no dia em que conheci o Jacob...
No dia em que conheci o Jacob,
estávamos sentados no Steen National Bank.
Nunca pensei...
A dama de honor, suponho?
O padrinho, imagino?
-Fizeste qualquer coisa ao cabelo. -Não.
Bem, sim, na verdade, é só...
É só por esta noite.
-Fica-te bem. -Obrigada, Newt.
-Olá. -Olá.
Olha quem é...
Olá.
Que bom ver-te.
-Olá. -Como estás?
Estás linda, Lally.
Obrigada, Newt. Agradeço.
Boa sorte.
Tina, anda.
-Tens de me dizer como correu o MACUSA. -Vemo-nos lá dentro.
E eu? Como estou?
-Estás bem? -Estás bem.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Não estás nervoso, pois não?
Não podes estar nervoso com um discurso depois de teres salvado o mundo.
É um dia histórico.
Houve um antes e, agora, haverá um depois.
Engraçado, os dias históricos parecem tão vulgares quando estamos a vivê-los.
Bem, talvez seja o que acontece quando o mundo corrige as coisas.
É bom saber que acontece, de vez em quando.
Não sabia se te ia ver aqui.
Também não tinha a certeza se te ia ver.
Ouve, Newt.
Sim.
O Jacob acha que perdeu o anel.
Por favor, diz-me que tu o tens.
Está tudo bem. Sim.
Assustei-me. Jacob!
Bom homem, Pick.
Eu devia...
Obrigado, Newt.
Pelo quê?
Cada um pior do que o outro.
Não tinha conseguido sem ti.
A propósito, fá-lo-ia de novo.
Só tinhas de pedir.
Vamos lá.
-Olá. -Olá.
Bunty!
Estás tão bonita.
Não acredito.
Este é o Albert.
Não sei se já conheces o Albert.
Já conheces a Lally?
Legendas: Luís Zanguineto