METROU
- Mulţumesc. - Mai doriţi ceva?
Nu. Nu, încă nu. Aştept.
Aştept pe cineva.
Asta ar fi una dintre bântuielile tale obişnuite?
Nu am bântuieli obişnuite.
Ia să-l văd!
Uneori îmi imaginez că încă-l simt în jurul gâtului.
L-am purtat atâţia ani.
Cum e în jurul gâtului tău?
Ne putem elibera reciproc de el.
Le place să vorbească, nu? Prietenilor noştri Încuiaţi.
Deşi trebuie să recunosc că fac un ceai bun.
Ceea ce faci e o nebunie.
Asta am spus că vom face.
- Eram tânăr. Eram... - Dedicat.
Mie.
Nouă.
Nu.
Am făcut-o pentru că...
Pentru că?
Pentru că eram îndrăgostit de tine.
Da.
Dar nu de-asta ai făcut-o.
Tu ai spus că putem remodela lumea.
Că era dreptul nostru din naştere.
Simţi mirosul? Duhoarea.
Chiar ai de gând să le întorci spatele semenilor tăi?
Pentru animalele astea?
Cu sau fără tine, le voi arde lumea, Albus.
Nu poţi face nimic să mă opreşti.
Savurează-ţi ceaiul!
E pregătită.
Frumoasă!
Bine, dragilor.
Acum, partea dificilă.
Accio!
Îmi pare atât de rău!
Gemeni.
Ai născut gemeni.
ANIMALE FANTASTICE SECRETELE LUI DUMBLEDORE
Lăsaţi-ne!
Arată-mi!
Ceilalţi au spus că e special.
E mai mult decât special.
Vezi?
Îi vezi ochii?
Ochii ăia văd totul.
Când se naşte un Dragon Chinezesc, apare un lider nou care să ne schimbe lumea.
Naşterea ei aduce schimbare, Credence, pentru tot.
Te-ai descurcat bine.
Du-te!
Odihneşte-te!
Aşa.
RECOMPENSĂ! CĂUTAT: GRINDELWALD
Presupun că nu vrei să-mi spui despre ce e vorba, nu?
A cerut doar să ne întâlnim şi să te aduc cu mine.
Da.
Aţi venit la fratele meu, bănuiesc.
Nu, dle. Am venit la Albus Dumbledore.
E fratele meu.
Scuze. Perfect!
Eu sunt Newt Salamandă, iar el e Theseus...
Sus pe scări. Prima pe stânga.
Ţi-a spus Newt de ce eşti aici?
Trebuia?
Nu. De fapt.
E ceva ce noi... ce Dumbledore vrea să discute cu tine.
E o propunere.
În regulă.
Ştii ce e ăsta, desigur.
Newt l-a avut în Paris.
Nu am prea multă experienţă cu astfel de lucruri,
dar mi se pare un pact de sânge.
E corect.
Şi al cui e sângele dinăuntru?
Al meu.
Şi al lui Grindelwald.
Presupun că de-asta nu-l poţi ataca?
Da.
Nici el pe mine.
Pot să întreb de ce ai face aşa ceva?
Dragoste.
Aroganţă. Naivitate. Alege ce vrei.
Eram tineri, urma să schimbăm lumea.
Asta asigura acest lucru, chiar dacă unul dintre noi se răzgândea.
Şi ce s-ar întâmpla dacă ar trebui să te lupţi cu el?
E chiar frumos, trebuie să recunoşti.
Şi dacă m-aş gândi să-l sfidez...
Ştie, vezi?
- Albus. - Simte trădarea din inima mea.
Albus.
Albus!
Ăsta ar fi cel mai mărunt lucru.
Magie de tânăr, dar, după cum vedeţi...
...magie puternică.
Nu se poate desface.
Şi propunerea... Să înţeleg că Dragonul Chinezesc are legătură cu asta?
Promite că nu va spune nimănui.
Dacă e să-l învingem,
Dragonul Chinezesc e doar o parte din asta.
Lumea ştiută de noi se destramă.
Gellert o distruge cu ură, bigotism.
Lucruri care par de neimaginat astăzi vor părea inevitabile mâine...
dacă nu-l oprim.
Dacă eşti de acord să faci ce-ţi cer...
va trebui să ai încredere în mine.
Chiar şi când fiecare instinct îţi spune să n-o faci.
Te ascult.
Te trimite să mă spionezi?
Nu.
Dar întreabă.
La ce te gândeşti, ce simţi?
Şi ceilalţi?
Întreabă ce gândesc ei şi ce simt?
Da, dar mai mult de tine.
Şi îi spui?
Da.
Cine citeşte mintea cui acum?
Spune-mi ce vezi.
Eşti un Dumbledore.
E o familie importantă.
Ştii asta pentru că ţi-a spus.
Ţi-a mai spus şi că te-au abandonat.
Că erai un secret urât.
Spune că Dumbledore l-a abandonat şi pe el, şi ştie ce simţi.
Şi de aceea...
ţi-a cerut să-l omori.
Vreau să pleci acum, Queenie.
Nu îi spun.
Nu întotdeauna.
Nu totul.
IARTĂ-MĂ
Hei, e în...
Queenie.
Bună, scumpule!
Scumpule...
Uită-te la brutăria ta!
E ca un oraş-fantomă.
Păi, mi-a fost dor de tine.
O, iubitule...
De ce nu vii aici?
Vino aici!
Totul o să fie bine.
Hei, scumpo, ce te aduce în oraş?
Chiar sper că nu ţi-ai petrecut toată ziua gândindu-te la replica asta.
Vrei ceva înfricoşător, asta vrei?
Ştii care e chestia? Nu eşti destul de ameninţător.
Cred că sunt foarte ameninţător.
Nu sunt ameninţător?
Poate dacă ţi-ai flutura braţele în aer, ştii tu, ca un nebun,
atunci ai părea mai ameninţător.
Aşa e bine. Un pic mai mult.
Un pic mai mult.
Continuă! Perfect!
Trei, doi, unu.
E de ajuns! Plecaţi de aici!
La ce te gândeşti, brutarule?
Doamne!
Ar trebui să vă fie ruşine.
Ei, nu ne e.
E o doamnă.
Uite...
Te las să dai primul. Haide!
Eşti sigur?
Aoleu!
E ultima dată când o mai ajut pe femeia aia.
Lally!
Hopa, Frank! Uneori îmi uit propria mea putere.
Preiau eu de aici. Mulţumesc!
Cu plăcere!
- Ne vedem mai târziu, Lally. - Pa, Stanley!
Vin în curând să jucăm un Befudler Dudley.
În regulă.
E vărul meu Stanley. E vrăjitor.
Nu.
Te rog! E devreme. Nu mă face să mă chinui.
Am spus că vreau să mă retrag.
Haide, dle Kowalski!
Nu pot să cred că terapeuta a zis că voi, vrăjitorii, nu existaţi.
Ce risipă de bani!
Ştii că sunt vrăjitoare, nu?
Da.
Uite, pari o vrăjitoare de treabă.
Nu ştii prin ce-am trecut cu voi.
Aşa că ai putea ieşi din viaţa mea?
- Cam cu un an în urmă... - O, Doamne...
...sperând să obţii un mic împrumut,
ai intrat pe uşile Băncii Naţionale Steen,
situată la vreo şase străzi de aici.
Apoi l-ai cunoscut pe Newt Salamandă,
cel mai important şi singurul magizoolog din lume.
Apoi ai aflat de o lume de care înainte nu ştiai deloc.
Te-ai îndrăgostit de o vrăjitoare pe nume Queenie Goldstein.
Ţi s-a şters memoria prin Uitare, doar că n-a ţinut.
Şi drept rezultat, te-ai revăzut cu dra Goldstein, care,
după refuzul tău de a te căsători cu ea,
a decis să li se alăture lui Gellert Grindelwald şi adepţilor lui,
care sunt cea mai mare ameninţare pentru lumile noastre de patru secole.
Cum m-am descurcat?
A fost bine.
Cu excepţia părţii că Queenie ar fi trecut de partea întunecată.
Adică, da, e nebună.
Dar are o inimă mai mare decât toată insula asta nebună
şi e atât de deşteaptă, ştii?
Chiar îţi poate citi gândurile, ştii...
E... cum îi spune?
- O Legilimantă. - Da.
Uite...
Vezi asta?
Vezi tigaia? Ăsta sunt eu, eu sunt tigaia.
Sunt îndoit într-o grămadă de locuri. Sunt doar un fraier.
Nu ştiu ce idei nebuneşti ai în cap, dnă,
dar sigur poţi găsi pe cineva mai bun.
La revedere!
Nu cred că putem, dle Kowalski.
Te-ai fi putut ascunde sub tejghea, dar n-ai făcut-o.
Ai fi putut întoarce privirea, dar n-ai făcut-o.
De fapt, ai fost dispus să te pui în pericol pentru a salva o necunoscută.
Mi se pare mie că eşti exact genul de om de care lumea are nevoie acum.
Doar că n-o ştii încă.
De-aia a trebuit să-ţi arăt.
Avem nevoie de tine, dle Kowalski.
În regulă.
Spune-mi Jacob.
- Spune-mi Lally. - Lally.
Trebuie să închid.
NE PARE RĂU E ÎNCHIS
Mersi.
Mult mai bine, Jacob.
Cred că ştii cum funcţionează asta, Jacob.
CĂUTAT: GRINDELWALD
CINE VA TRIUMFA? LIU SAU SANTOS
Ce au spus la Minister?
Liu sau Santos?
Oficial, Ministerul nu ia nicio poziţie.
Neoficial, deştepţii pariază pe Santos.
Deşi oricine ar fi mai bun decât Vogel.
Oricine?
Nu cred că e în cursă, Kama.
Mai e şi fugar.
E vreo diferenţă?
Mă învârt! Mereu te învârţi!
Jacob.
Bine ai venit! Om genial.
Scuze.
Am fost absolut sigur că dna profesor Hicks o să te convingă.
Da.
Mă cunoşti, amice. Nu pot să refuz un portal bun.
Dle Salamandă.
Dnă profesoară Hicks.
- În sfârşit! - În sfârşit!
Eu şi profesoara Hicks am corespondat mulţi ani,
dar nu ne-am întâlnit, de fapt.
Cartea ei despre farmece avansate trebuie citită.
Newt e mult prea drăguţ!
Animale fantastice e o lectură obligatorie pentru cei de-a cincea.
Dă-mi voie să fac câteva prezentări.
Ea e Bunty Broadacre,
asistenta mea indispensabilă din ultimii şapte ani.
Opt. Ani.
Şi 164 de zile.
După cum vezi, indispensabilă.
Şi el e...
Yusuf Kama.
Încântat.
Şi, evident, l-ai cunoscut deja pe Jacob.
Newt.
El e fratele meu, Theseus,
şi lucrează la Minister.
De fapt, sunt şeful Oficiului Britanic al Aurorilor.
Va trebui să-mi reînnoiesc înregistrarea baghetei.
Da.
Deşi asta nu e de competenţa mea.
Bine atunci.
Îmi imaginez că vă întrebaţi de ce vă aflaţi aici.
Şi, în aşteptarea acestui lucru, Dumbledore m-a rugat să transmit un mesaj.
Grindelwald are abilitatea să vadă frânturi din viitor.
Trebuie să presupunem că va putea anticipa ce vom face înainte s-o facem.
Dacă sperăm să-l învingem şi să salvăm lumea noastră,
lumea ta, Jacob,
atunci cea mai bună şansă a noastră e să-l zăpăcim.
Scuză-mă!
Îmi pare rău. Cum zăpăceşti un tip care poate vedea viitorul?
Cu contraviziunea.
Exact.
Cel mai bun plan fiind niciun plan.
Sau multe planuri suprapuse.
Deci confuzie.
Are efect la mine acum.
De fapt, Dumbledore m-a rugat să-ţi dau ceva, Jacob.
E şarbore.
E oarecum rar.
Glumeşti acum?
Chiar e reală?
Da.
Nu are un miez, aşa că oarecum, dar da.
E oarecum reală?
Mai important, îţi va trebui acolo unde mergem.
Acum, e ceva şi pentru tine, cred, Theseus.
Teddy, te rog, dă-i drumul acum!
Teddy, te rog, dă-i drumul!
Nu. Teddy, fii cuminte!
Asta e a lui Theseus...
Asta e...
Desigur.
Acum totul are sens.
Lally, cred că tu ai primit ceva de citit?
Ştii ce se spune.
O carte te duce în toată lumea şi înapoi.
Trebuie doar s-o deschizi.
Nu glumeşte.
Da, Bunty...
Ăsta e pentru tine.
Mi s-a spus că e doar pentru ochii tăi.
Şi, Kama.
Am ce-mi trebuie.
Dar Tina? Vine şi Tina?
Tina nu e disponibilă.
Tina a fost promovată. E foarte, foarte ocupată...
din câte am înţeles.
Tina a fost făcută şefa Oficiului American al Aurorilor.
Ne cunoaştem bine. E o femeie remarcabilă.
Este.
Deci asta e echipa care-l va doborî
pe cel mai periculos vrăjitor de peste un secol.
Un magizoolog, asistenta sa indispensabilă, o profesoară,
un vrăjitor dintr-o familie franceză foarte veche şi...
...un Încuiat, brutar, cu bagheta lui falsă.
Hei, te avem şi pe tine, prietene.
Şi bagheta lui funcţionează.
Cui nu i-ar plăcea şansele noastre?
Eşti în regulă, micuţo.
Berlin.
Minunat!
Kama...
Ai grijă de tine!
Trebuie să plec şi eu acum, Newt.
Nimeni nu poate şti totul.
Nici măcar tu.
Da.
Ăsta e.
Ministerul German de Magie?
Da.
Presupun că suntem aici dintr-un motiv.
Da, trebuie să mergem la o ceremonie a ceaiului
şi, dacă nu ne grăbim, întârziem.
Jacob, stai cu grupul!
CĂUTAT: GRINDELWALD RECOMPENSĂ: 5.000
Santos!
Bună seara!
Helmut.
Theseus.
Sunt cu mine.
Santos!
Incendio!
VOTAŢI VICÊNCIA SANTOS
Bănuiesc că nu suntem aici pentru sandvişuri.
Nu, am de transmis un mesaj.
Un mesaj?
Pentru cine?
Dle Vogel, e o plăcere să fiu aici.
E o onoare să vă cunosc.
Glumeşti.
Nu.
Ce caut eu aici? Hai afară!
Nu sunt foarte bun în situaţiile astea.
Situaţiile astea?
Cu toţi oamenii ăştia eleganţi.
Bună!
Te-am văzut intrând în cameră
şi m-am gândit:
"Edith, ăsta e un bărbat interesant."
Jacob Kowalski.
Ce mai faci? Îmi pare bine să te cunosc.
Şi de unde vii, dle Kowalski?
Din Queens.
Scuze, Herr Vogel. Scuze, mă întreb dacă am putea vorbi.
Pe barba lui Merlin, eşti dl Salamandă, nu?
Herr Vogel...
Am un mesaj de la un prieten şi nu suportă amânare.
"Fă ceea ce e drept,
nu ceea ce e uşor."
A spus că e important să te găsesc,
ca să auzi cuvintele în seara asta.
E timpul, dle.
El e aici?
În Berlin?
Nu, bineînţeles că nu.
De ce să părăsească Hogwarts când lumea de afară arde?
Îţi mulţumesc, dle Salamandă.
Vă mulţumesc.
Văd multe feţe familiare în seara asta, aici.
Colegi, prieteni...
duşmani.
În următoarele 48 de ore,
voi, împreună cu restul Lumii Vrăjitoreşti,
veţi alege următorul nostru mare lider.
O alegere care ne va modela viaţa în generaţiile ce vor urma.
Nu am nicio îndoială că, indiferent cine va triumfa,
Confederaţia va fi pe mâini bune.
Liu Tao.
Vicência Santos.
Mulţumesc.
În astfel de momente, ni se reaminteşte
că acest transfer paşnic de putere ne marchează umanitatea
şi demonstrează lumii că, în ciuda diferenţelor noastre,
toate vocile merită să fie auzite...
Chiar şi vocile pe care mulţi poate le găsesc dezagreabile.
Newt.
Ţi se pare vreunul cunoscut?
La Paris. Noaptea în care Leta...
Erau cu Grindelwald.
Şi aşa, după o investigaţie amplă,
Confederaţia a tras concluzia că nu există dovezi suficiente
pentru a-l acuza pe Gellert Grindelwald
pentru crimele împotriva comunităţii Încuiaţilor de care a fost acuzat.
Este, prin urmare, absolvit de toate crimele sale presupuse.
Pe bune?
O să-i dea drumul?
Am fost acolo. Omora oameni.
Sunteţi arestaţi.
Toţi.
Baghetele jos!
Theseus.
Theseus!
Newt. Nu aici.
Newt, nu avem nicio şansă.
Hai să mergem! Newt...
Au Ministerul German. Trebuie să plecăm.
Nu e corect! Asta nu e dreptate.
"Investigaţie amplă." Am fost acolo.
Tu ai fost acolo? Eu am fost.
- Tocmai aţi eliberat un ucigaş! - Jacob.
Trebuie să plecăm.
Jacob, hai să plecăm!
E foarte bună.
Preferata ei.
Ţii minte cum o implora pe mama s-o facă?
Ariana.
Mama pretindea că o calma, dar cred că era doar o aşteptare.
Albus.
Am fost acolo.
Am crescut în aceeaşi casă.
Tot ce ai văzut tu am văzut şi eu.
Totul.
Citeşte plăcuţa, prost afurisit!
Îmi pare rău că te deranjez, Albus.
Spune-mi, ce este?
E Berlinul.
Ce s-a întâmplat?
Vogel l-a absolvit pe Gellert de toate crimele sale.
E liber. Spune că nu există dovezi.
A încercat să aresteze aurori care au fost de faţă când Leta Lestrange a fost ucisă.
ŞTII CUM ESTE
Cam dezamăgitor.
Trebuie să-mi ţină cineva cursurile de dimineaţă.
Pot să ţi le transfer?
Desigur. Şi, Albus, te rog să fii...
Fac tot ce pot.
Bună seara, Aberforth!
Bună seara, Minerva!
Îmi cer scuze că te-am făcut "prost afurisit".
Accept scuzele.
Mă tem că va trebui să scurtez seara.
Pleci să salvezi lumea, nu?
Va fi nevoie de un om mai bun decât mine.
ŞTII CUM ESTE SĂ FII SINGUR
Nu întreba!
Sunt mii de oameni pe străzi care-ţi scandează numele.
Eşti un om liber.
Spune-le celorlalţi să se pregătească de plecare.
- În seara asta? - Mâine.
O să avem un vizitator dimineaţă.
De ce stă cu el?
Probabil simte ce va face.
Şi tu eşti sigur...
că-l poate ucide pe Dumbledore?
Durerea e puterea lui.
Omul de care întreb e şeful Oficiului Britanic al Aurorilor.
Cum se poate să-l fi rătăcit pe şeful Oficiului Britanic al Aurorilor?
Cum s-a afirmat, deoarece n-a fost niciodată în custodia noastră,
nu l-am rătăcit.
Dle, au fost zeci de oameni acolo. Oricare ar putea confirma...
- Şi numele tău este? - Hai să mergem!
Staţi puţin, ăla e tipul.
Veniţi încoace!
Scuzaţi-mă!
Hei!
Ăla e tipul. Ştie unde e Theseus.
Alo!
Unde e Theseus?
El e. Ştie de Theseus.
Newt.
Albus.
Theseus a fost dus la Erkstag.
Stai, dar s-a închis cu ani în urmă.
Da, acum e mica pensiune secretă a ministerului.
Vei avea nevoie de asta ca să-l vezi.
Şi una dintr-astea.
Şi asta.
Stai!
Sper că te bucuri de bagheta ta, dle Kowalski.
Eu? Da, mulţumesc, dle Dumbledore.
E o minunăţie.
Te sfătuiesc s-o ţii aproape.
- Profesoară Hicks. - Dumbledore.
Presupunând că nu ai altă treabă şi, sincer, chiar dacă ai,
te încurajez să participi la cina candidaţilor din seara asta.
Ia-l pe dl Kowalski!
Sunt destul de sigur că va fi o tentativă de asasinat.
Orice poţi face ca să împiedici asta va fi foarte apreciat.
E plăcerea mea.
Primesc bucuroasă provocarea.
În plus, îl voi avea pe Jacob cu mine.
Nu-ţi face griji!
Magia defensivă a profesoarei Hicks e superbă.
Pe data viitoare!
Ce linguşitor!
Ei, nu chiar. Este superbă.
Albus!
Mă întrebam doar...
Da.
- Valiza. - Da.
Stai liniştit, e pe mâini sigure.
Pot să vă ajut?
Da.
Aş vrea să reproduc această valiză, vă rog.
Cu siguranţă.
Nu, nu trebuie s-o deschideţi.
Adică, nu e necesar.
Interiorul nu e important.
Nu văd de ce nu v-aş putea face una.
Dacă o lăsaţi aici.
Nu...
N-aş putea s-o las.
Şi voi avea nevoie de mai multe.
Vedeţi dv...
Soţul meu e puţin aiurit.
Mereu uită lucruri.
Deunăzi a uitat că e însurat cu mine.
Vă imaginaţi?
Dar îl iubesc.
La câte anume v-aţi gândit?
O jumătate de duzină,
şi-mi vor trebui în două zile.
Arată-ţi mâinile!
Cine eşti tu?
Numele meu e Yusuf Kama.
Cine e vizitatorul nostru?
Sunt un admirator.
I-ai ucis sora.
Numele ei era Leta.
Leta Lestrange.
Da.
Tu şi sora ta împărtăşiţi o descendenţă străveche.
Împărtăşeam.
E singurul lucru pe care-l împărtăşeam.
Dumbledore te-a trimis, nu-i aşa?
Se teme că eşti în posesia unei creaturi.
Se teme de ce vei face cu ea.
M-a trimis aici să te spionez.
Ce ai vrea să-i spun?
Queenie.
Spune adevărul?
Ce altceva?
Deşi crede în tine,
te consideră vinovat pentru moartea surorii sale.
Îi simte lipsa în fiecare zi.
Fiecare suflare îi aminteşte că ea nu mai respiră.
Atunci presupun că nu te vei supăra dacă te eliberez de amintirea surorii tale.
Nu?
Da.
Gata.
E mai bine?
Mă gândeam eu.
Când ne lăsăm consumaţi de furie, singura victimă suntem noi.
Acum, noi tocmai plecam.
Poate ai vrea să ni te alături?
Vino, mai putem vorbi despre prietenul nostru comun, Dumbledore.
După tine.
Bună, Credence!
Ştii cum este să nu ai pe nimeni?
Să fii mereu singur?
Tu eşti.
Tu eşti cel care trimite mesaje în oglindă.
Sunt un Dumbledore.
M-ai abandonat.
Acelaşi sânge care curge prin venele mele curge şi prin ale tale.
Nu e aici pentru tine.
E aici pentru mine.
Lucrurile nu sunt chiar ceea ce par, Credence,
indiferent ce ţi s-a spus.
Numele meu e Aurelius.
Te-a minţit.
Ţi-a aprins ura.
Ce ţi-a spus nu e adevărat,
dar avem acelaşi sânge.
Eşti un Dumbledore.
Îmi pare rău pentru durerea ta.
N-am ştiut, jur.
NU INTRAŢI! ACCESUL INTERZIS!
Am venit să-l văd pe fratele meu.
Numele lui e Theseus Salamandă.
Îmi pare rău, aia e...
Bagheta.
Aia e...
Sunt magizoolog.
E complet inofensiv.
E doar un animal de companie.
Îmi pare rău.
Ăla e Teddy.
E un coşmar, sincer să fiu.
Ei rămân aici.
De unde o să ştiu cum să-l găsesc?
E fratele tău?
Da.
Va fi cel care seamănă cu fratele tău.
Mă întorc, Pick.
Pe cuvântul meu.
"Mă întorc, Pick."
"Pe cuvântul meu."
Şi eu voi fi Ministrul Magiei într-o zi.
Du-ne prin spate!
Nu e sigur aici.
Nu.
Lasă-l jos!
Poftim?
Geamul.
Lasă-l jos!
Grindelwald!
Nu!
Oamenii ăia...
nu sugerează să-i ascultăm.
Nu ne cer să ascultăm.
Ne impun.
Propui, de fapt, ca acel om să fie lăsat să candideze?
Da.
Da, lăsaţi-l să candideze!
Grindelwald vrea război între Încuiaţi şi vrăjitori
şi, dacă i se împlineşte dorinţa, nu va distruge doar lumea lor,
o va distruge şi pe a noastră.
De aceea nu poate câştiga.
Lasă-l să candideze.
Lasă oamenii să voteze.
Când va pierde, oamenii vor fi vorbit.
Dar, dacă nu le vor fi ascultate vocile,
pe străzile alea va curge sânge.
Theseus.
Lally...
Tipul cu părul ăla...
care stă lângă Edith.
Pare că ar putea ucide pe cineva.
Seamănă şi cu unchiul meu Dominic.
E unchiul Dominic, Ministrul Norvegian de Magie?
Nu.
Bănuiam eu.
Queenie.
Doamnă Santos, ce plăcere!
Vocea susţinătorilor tăi e auzită.
La fel şi a alor tăi, dle Grindelwald.
Mă salvezi, da?
Asta e ideea.
Şi presupun că asta,
orice e ceea ce faci, e o strategie.
Da, o tehnică numită "mimică limbică".
Descurajează iniţiativele violente, teoretic.
Am mai încercat-o doar o dată, de fapt.
Şi rezultatele?
Neconcludente.
Şi a fost într-un laborator,
şi condiţiile erau sub control, şi...
Condiţiile actuale sunt mai volatile,
deci rezultatul e mai puţin previzibil.
Rezultatul final presupun...
că e supravieţuirea noastră.
Bravo, haide!
Şi care este planul?
Ţine ăsta!
Pentru ce naiba a fost asta?
Vom avea nevoie de ajutor.
Urmează-mă!
Haide!
Nu te unduieşti cum trebuie.
Unduieşte-te...
Unduieşte-te, dar încet.
Mă unduiesc la fel ca tine, Newt.
Eu nu cred că faci asta.
Unduieşte-te!
Du-te la el!
Queenie.
Spune-i că e în regulă.
Văd că a dat greş.
Va mai avea o şansă.
Loialitatea lui o preţuiesc cel mai mult.
Stai aici!
Îmi cer scuze.
O, Doamne!
Las-o să plece!
Poftim?
Asasin!
Nu, stai!
Newt!
Accio!
Prinde cravata!
Era un portal.
Da.
Vouă, bravo!
Nu că aţi întrebat, dar v-aş recomanda să învăţaţi Farmece.
Lally.
Ce v-a reţinut?
Am întâmpinat nişte complicaţii. Tu?
Am întâmpinat nişte complicaţii.
PROFETUL ZILEI ÎNCUIAT UCIGAŞ!
Jacob a încercat să-l ucidă pe Grindelwald?
E poveste lungă.
Chiar e şarbore?
Da, chiar e şarbore.
Pot să...?
E prea periculos.
E foarte puternică.
E rară. Dacă ar cădea pe mâini greşite, ştiţi voi...
v-ar da peste cap.
Tu de unde o ai?
Am primit-o de Crăciun.
Jacob...
Uite pe cine am găsit!
Hei...
Sunt prietenii mei vrăjitori, Newt şi Theseus.
Suntem aşa, şi ăsta sunt eu.
Trebuie să plec. Distracţie plăcută!
Să nu faceţi nimic din ce n-aş face eu!
Vă vine să credeţi?
E plin de mici vrăjitoare şi vrăjitori.
Nu mai spune!
Eu am fost asasinul.
Newt şi Theseus au terminat amândoi la Hogwarts.
Ştiam asta. Sunt foarte drăguţi cu mine.
Băieţii Viperini mi-au dat astea.
Sunt delicioase. Cine vrea una?
Mie nu-mi plăcea plăcinta de gândaci,
dar Lorzii Mierii cică ar fi cei mai buni.
Du-te!
McGonagall.
Albus.
Bravo vouă!
Bravo vouă, tuturor!
Felicitări!
- Felicitări? - Într-adevăr.
Dna profesoară Hicks a reuşit să zădărnicească un asasinat.
Şi tu eşti în viaţă, şi eşti bine.
Faptul că n-a decurs totul conform planului a fost conform planului.
Contraviziuni, curs pentru începători.
Albus, iartă-mă, dar nu n-am revenit de unde am plecat?
De fapt, aş spune că lucrurile stau...
mult mai rău.
Nu le-ai spus, nu-i aşa?
Lui Grindelwald i s-a permis să candideze.
- Ce? - Dar cum?
Pentru că Vogel a ales calea uşoară în loc de cea dreaptă.
E în regulă.
Bhutan.
Corect. Trei puncte pentru Astropufi.
Regatul Bhutan e sus, în estul Munţilor Himalaia.
E un loc de o frumuseţe de nedescris.
Unele dintre cele mai importante magii îşi au originile acolo.
Se spune că, dacă asculţi cu atenţie, trecutul îţi şopteşte.
Tot acolo se vor ţine şi alegerile.
Nu poate câştiga, nu?
Până acum câteva zile, fugea de justiţie.
Acum e un candidat oficial la Confederaţia Internaţională a Vrăjitorilor.
Vremurile periculoase favorizează oamenii periculoşi.
Apropo, vom lua masa cu fratele meu în sat.
Dacă aveţi nevoie de ceva înainte de asta, Minerva e aici.
Dumbledore are un frate?
Am ajuns.
Bunty, eşti aici.
Da.
Cum e?
E bine.
Ce-a mai făcut Alfie acum?
Stai, doar nu l-ai muşcat iar pe Timothy de fund, nu?
Dnă Broadacre, sper că fratele meu a fost o gazdă amabilă?
Da, foarte amabilă.
Sunt încântat să aud asta.
Deci, v-au fost rezervate camere în sat
şi Aberforth vă va pregăti o cină delicioasă,
reţetă proprie.
Mai este, dacă vreţi.
Mulţumim.
Mersi.
Uimitor!
Niciodată n-a avut ceva atât de respingător un gust atât de delicios.
Cine e micuţul ăsta?
Mă laşi?
E un Dragon Chinezesc, Jacob.
E incredibil de rar.
Una dintre cele mai iubite creaturi din Lumea Vrăjitorească.
De ce?
Pentru că poate vedea în sufletul tău.
Glumeşti.
Nu. Deci, dacă eşti bun şi vrednic, atunci va vedea asta.
Dar dacă, pe de altă parte, eşti crud şi înşelător,
atunci va şti şi asta.
A, da?
Şi îţi spune asta sau...?
N-o spune.
Se pleacă, dar numai în prezenţa cuiva cu inima pură.
Aproape nimeni nu e, desigur,
oricât de bun încearcă cineva să fie.
A fost de fapt o vreme, cu mulţi, mulţi ani în urmă,
când Dragonul Chinezesc ne alegea conducătorul.
Nu...
Bine. Gata.
Poftim!
Prosperă.
E doar flămând. Uită-te la el.
- Chiar te place, Jacob. - O, bine.
E în regulă.
VREAU SĂ VIN ACASĂ
Vino cu mine!
O să te ajut.
E fiul tău, Aberforth.
Are nevoie de tine.
Newt.
Intră!
Albus, oglinda de jos are un mesaj.
Închide uşa!
E de la Credence, Newt.
Vara în care eu şi Gellert ne-am îndrăgostit,
s-a îndrăgostit şi fratele meu
de o fată din Peşteră.
Ea a fost trimisă departe.
Au umblat zvonuri despre un copil.
Credence...
E un Dumbledore.
Dacă aş fi fost prieten mai bun
cu Aberforth, dacă aş fi fost un frate mai bun...
poate ar fi avut încredere în mine.
Poate lucrurile ar fi fost altfel şi băiatul ăsta...
ar fi putut face parte din viaţa şi familia noastră.
Credence nu poate fi salvat. Ştiu că ştii asta.
Dar încă ar putea să ne salveze pe noi.
Cenuşă de phoenix.
Pasărea vine la el pentru că e pe moarte, Newt.
Cunosc semnele.
Vezi tu...
Sora mea era un Obscurial.
Şi, la fel ca şi Credence, n-a învăţat să-şi exprime magia.
A devenit mai întunecată şi asta a început s-o otrăvească.
Cel mai rău e că niciunul nu i-am putut uşura durerea.
Poţi să-mi spui cum anume...
Cum s-a sfârşit pentru ea?
Eu şi Gellert ne făcuserăm planuri să plecăm împreună.
Fratele meu nu era de acord.
Într-o seară, ne-a înfruntat.
Am ridicat vocea unii la alţii, ne-am ameninţat.
Aberforth şi-a scos bagheta, ceea ce a fost o prostie.
Eu am scos-o pe-a mea, o prostie şi mai mare.
Gellert doar a râs.
Nimeni n-a auzit-o pe Ariana coborând pe scări.
Nu pot spune sigur dacă a fost...
vraja mea.
Nu prea contează.
Era acolo şi, în clipa următoare, a dispărut.
Îmi pare tare rău, Albus.
Dacă te consolează asta, poate a scăpat de durere...
Nu.
Nu mă dezamăgi, Newt!
Nu tocmai tu.
Sinceritatea ta e un dar,
chiar dacă, uneori, e unul dureros.
Prietenii noştri de jos sunt probabil obosiţi şi vor acasă.
Ar trebui să te duci.
Albus, Lally a spus ceva mai devreme
că majoritatea dintre noi suntem, până la urmă, imperfecţi.
Dar, chiar dacă facem greşeli, lucruri cumplite...
putem încerca să îndreptăm lucrurile.
Şi asta contează...
Să încerci.
Suntem cu tine.
Mulţumesc.
Timpul nostru e aproape, fraţii şi surorile mele.
N-o să ne mai ascundem.
Lumea ne va auzi vocea.
Şi va fi asurzitoare.
N-ai venit aici să-l trădezi pe Dumbledore.
Ştii, în inima ta cu sânge pur,
că locul tău e aici.
Să crezi în mine înseamnă să crezi în tine.
Dovedeşte-ţi loialitatea, dle Kama!
...Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
Aşa!
Veniţi, uitaţi!
De asta suntem speciali.
Să ne ascundem puterile nu e un afront doar faţă de noi,
e un păcat.
A mai fost încă unul?
Încă unul?
În noaptea aia, a mai fost un Dragon Chinezesc?
Nu prea cred.
E a doua oară când mă dezamăgeşti.
Nu înţelegi pericolul în care mă pui?
O ultimă şansă.
Ai înţeles?
Găseşte-l!
Hei, Newt.
Ce loc e ăsta?
Camera de care avem nevoie.
Cred că aveţi toţi biletele pe care vi le-a dat Bunty?
Vă vor trebui ca să intraţi la ceremonie.
Ce zici, Newt?
Îţi dai seama care e a ta?
Nu.
Bine. Mi-aş fi făcut griji, dacă puteai.
Presupun că Dragonul e într-una dintre valize.
Da.
- Păi, în care? - Într-adevăr.
E ca alba-neagra.
Ca un joc de ghici.
Ca o escrocherie.
Nu contează, e o chestie la Încuiaţi.
Grindelwald va face tot ce poate
ca să pună mâna pe prietenul nostru rar.
Prin urmare, e esenţial să ţinem
pe oricine trimite în numele lui în ceaţă,
pentru ca Dragonul să ajungă la ceremonie în siguranţă.
Dacă, până la ora ceaiului, Dragonul Chinezesc şi noi toţi
suntem încă în viaţă,
ar trebui să considerăm eforturile noastre un succes.
Ca să se ştie, n-a murit nimeni niciodată jucând alba-neagra.
O distincţie importantă.
Bine, toată lumea să aleagă o valiză şi să ne vedem de drum.
Dle Kowalski, tu şi eu luăm câte una primii.
Eu?
Bine.
Abia aştept să mă mai înveţi
despre detaliile jocului de noroc alba-neagra.
Cu plăcere.
Ei bine, noroc tuturor!
Noroc!
Şi ţie, Bunty.
Pa, Bunty!
Nu ne scapă nouă, liderilor, că suntem în prezent o lume divizată.
În fiecare zi se vorbeşte despre altă conspiraţie.
În fiecare oră, o şoaptă întunecată.
Aceste zvonuri s-au înmulţit în ultimele zile,
odată cu adăugarea unui al treilea candidat.
Există o singură cale de a elimina orice îndoială
că există un candidat vrednic între cei trei care v-au fost prezentaţi.
După cum ştie fiecare elev şi fiecare elevă,
Dragonul Chinezesc e cea mai pură creatură în minunata noastră lume magică.
Nu poate fi înşelat.
Să lăsăm Dragonul Chinezesc să ne unească!
Santos!
VOTAŢI VICÊNCIA SANTOS
Vino!
Încotro acum?
Aici, eu te las.
Poftim, ce faci?
Mă laşi?
Trebuie să mă întâlnesc cu altcineva, dle Kowalski.
Nu-ţi face griji,
o să fii în siguranţă.
Nu ai Dragonul.
Poţi să arunci valiza la primul semn de necaz.
Încă ceva, dacă nu te superi.
N-ar trebui să te mai îndoieşti de tine.
Tu ai ceva ce majoritatea bărbaţilor n-au toată viaţa.
Ştii ce e asta?
O inimă plină.
Numai un bărbat cu adevărat curajos
s-ar putea deschide atât de sincer şi de complet cum o faci tu.
Santos!
Valizele, vă rog.
Hei, băieţi...
E furios.
Staţi!
Deschideţi-le, să fiţi siguri că e acolo.
Idioţilor.
O FIESTA ÎNTR-O STICLĂ!
Cât timp are?
Aici. Bună!
Eşti în pericol, bine?
- Trebuie să pleci. - Ei bine...
Nu pot veni, bine?
Nu pot veni acasă.
E prea târziu pentru mine, bine?
Unele greşeli sunt mult prea mari.
Poţi să mă asculţi?
Nu e timp. Am fost urmărită.
Am scăpat de ei, dar nu va trece mult până mă vor găsi.
- Ne vor găsi. - Nu-mi pasă.
Tot ce am suntem noi.
N-am niciun rost fără noi.
Jacob, ce? Haide...
Nu te mai iubesc. Pleacă odată!
Eşti cea mai slabă mincinoasă din lume, Queenie Goldstein.
Auzi asta?
Ce? Nu.
E un semn.
Of, Doamne!
- Haide! - Vino încoace!
Închide ochii!
Te rog, închide ochii!
Ştii ce mi-a spus Dumbledore?
Nu.
Mi-a spus că am o inimă plină.
Se înşală.
O să am întotdeauna loc în ea pentru tine.
- Da? - Da.
Ştii asta.
Uită-te la mine!
Queenie Goldstein.
Dle Salamandă.
N-am fost niciodată prezentaţi cum se cuvine.
Henrietta Fischer.
Ataşata lui Herr Vogel.
Da.
Bună!
Te pot duce sus.
Există o intrare privată pentru membrii Înaltului Consiliu.
Dacă vrei să mă urmezi.
Scuze, de ce ai face asta?
De ce m-ai duce sus?
Nu e evident?
Nu, sincer, nu este.
Dumbledore m-a trimis.
Ştiu ce ai în valiză, dle Salamandă.
Ar trebui să vină în orice clipă.
Ce-a durat atât?
Le mulţumesc candidaţilor pentru cuvintele lor.
Fiecare reprezintă o viziune unică despre cum vom modela nu doar lumea noastră,
ci şi lumea non-magică.
Ceea ce ne aduce la cea mai importantă parte a ceremoniei noastre,
Mersul Dragonului Chinezesc.
Dragonul Chinezesc a văzut.
A văzut bunătate...
putere...
calităţi esenţiale pentru a ne conduce şi a ne ghida.
Voi pe cine vedeţi?
Gellert Grindelwald este noul lider al lumii magice...
după aclamaţii.
Acesta e omul care a încercat să-mi ia viaţa.
Acest om, care nu are magie,
care s-ar căsători cu o vrăjitoare şi ne-ar polua sângele,
care ar crea o uniune interzisă, să ne împuţineze...
să ne facă mai slabi, ca semenii lui.
Nu e singurul, prieteni.
Sunt mii care caută să facă la fel.
Nu poate exista decât un răspuns pentru astfel de paraziţi.
Nu.
Crucio!
Nu!
Faceţi-l să înceteze!
Războiul nostru cu Încuiaţii începe astăzi!
Jacob.
Vă minte.
Creatura aia e moartă.
Nu acum. Aşteaptă!
A făcut-o ca să vă păcălească.
L-a omorât şi l-a vrăjit,
ca să-l consideraţi vrednic să conducă.
Dar el nu vrea să vă conducă.
Vrea doar să-l urmaţi.
Cuvinte goale.
Cuvinte menite să înşele.
Să vă îndoiţi de ce aţi văzut cu ochii voştri.
S-au născut doi Dragoni în noaptea aia.
Are un geamăn. Şi ştiu asta...
Ştiu asta...
Pentru că?
Pentru că nu ai nicio dovadă.
Pentru că n-a existat un al doilea Dragon.
Nu am dreptate?
Mama lui a fost ucisă, ea...
Atunci unde e acum, dle Salamandă?
Nimeni nu poate şti totul, Newt.
Îţi aminteşti?
Nu înţeleg.
Nu te poate auzi, micuţule.
Nu aici...
dar poate undeva ascultă.
Ăsta e adevăratul Dragon Chinezesc.
Uitaţi-vă la el!
Îl vedeţi cu ochii voştri.
Ăsta e adevăratul...
Asta nu poate fi permis.
Trebuie votat din nou.
Hai, Anton, fă ceva!
Tu...
Nu, te rog.
Sunt onorat.
Dar, aşa cum voi v-aţi născut doi în noaptea aceea,
mai e unul aici, la fel de vrednic.
Sunt sigur de asta.
Mulţumesc.
Cine te va iubi acum, Dumbledore?
Eşti singur.
N-am fost niciodată duşmanul vostru.
Nici atunci, nici acum.
Te-ai gândit vreodată la mine?
Întotdeauna.
Vino acasă!
Uite-o!
Bravo, Bunty!
Haide, micuţo!
Îmi pare rău. Cred că te-am speriat îngrozitor.
Nu, cred că
uneori e nevoie să pierzi ceva, ca să vezi cât de mult înseamnă.
Şi uneori doar...
Uneori doar ştii.
Bun, înăuntru cu tine!
Dle Kowalski.
Îţi datorez scuze.
N-am vrut niciodată să suferi blestemul Cruciatus.
Da...
Ei, am recuperat-o pe Queenie, deci suntem chit.
Pot să te întreb ceva?
Pot să păstrez asta?
De dragul vremurilor trecute?
Nu-mi vine nimeni mai vrednic în minte.
Mersi, profesore.
Remarcabil!
Dar cum?
Am crezut că nu vă puteaţi ataca.
N-am făcut-o.
El a căutat să ucidă, eu, să protejez.
Vrăjile noastre s-au întâlnit.
Hai să-i spunem "soartă".
La urma urmei, cum altfel ne vom împlini destinele?
Albus...
Promite-mi!
O să-l găseşti şi o să-l opreşti.
Albert, nu uita de piroşti!
Da, dle K.
Albert.
Nu mai mult de opt minute la kolaczkis.
Da, dle K.
E un copil dulce.
Nu ştie diferenţa dintre paszteciki şi golabki.
- Iubitule... - Ce?
Newt nu ştie despre ce vorbeşti.
Nici eu nu ştiu.
Iar tu nu lucrezi azi, îţi aminteşti?
Eşti bine, dragule?
Ai emoţii cu discursul. Să n-ai emoţii!
Spune-i, scumpule!
Să n-ai emoţii cu discursul!
N-am emoţii.
Ce miroase aşa? Ce arde? Albert?
Poate avem emoţii din altă cauză, nu?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Deci, când l-am întâlnit pe Jacob...
Când l-am întâlnit pe Jacob, eram amândoi la Banca Naţională Steen.
Niciodată n-aş fi...
Domnişoara de onoare, presupun?
Cavalerul de onoare, bănuiesc?
- Ţi-ai făcut ceva la păr. - Nu.
Ba da, de fapt, doar...
Doar pentru seara asta.
- Îţi stă bine. - Mulţumesc, Newt.
- Bună! - Bună!
Uite cine e...
Bună!
Mă bucur să te văd!
- Bună! - Ce mai faci?
Arăţi minunat, Lally.
Mulţumesc, Newt. Apreciez asta.
Noroc!
Tina, haide!
- Spune-mi cum e la MACUSA. - Ne vedem înăuntru.
Şi eu? Cum arăt?
- Eşti bine? - Arăţi bine.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
N-ai emoţii, nu?
Nu poţi avea emoţii la un discurs după ce ai salvat lumea.
E o zi istorică.
Unde cândva a fost înainte, va fi acum după.
E ciudat cum zilele istorice par atât de obişnuite când le trăieşti.
Poate asta se întâmplă când lumea face lucrurile cum trebuie.
E plăcut să ştii că se întâmplă uneori.
N-am ştiut dacă te voi vedea aici.
Nici eu nu eram sigur.
Hei, Newt!
Da.
Jacob crede că a pierdut verigheta.
Zi-mi că e la tine, te rog.
Nu, e în regulă. Da.
M-am speriat. Jacob!
Bravo, Pick!
Probabil că ar trebui...
Mulţumesc, Newt.
Pentru ce?
Pentru orice vrei tu.
Chiar n-aş fi reuşit fără tine.
Aş face-o din nou, apropo.
Dacă m-ai ruga.
Bine.
- Hei! - Bună!
Bunty!
Eşti atât de frumoasă!
Nu pot să cred!
El e Albert.
Nu ştiu dacă l-aţi cunoscut încă.
Ai cunoscut-o pe Lally?
ANIMALE FANTASTICE SECRETELE LUI DUMBLEDORE
Traducerea şi adaptarea Andrea Puticiu