-Ďakujem. -Ešte niečo?
Zatiaľ nie. Počkám.
Niekoho čakám.
Jeden z tvojich obľúbených brlohov?
Nemám obľúbené brlohy.
Ukáž mi ho.
Niekedy sa mi zdá, že ho stále cítim na krku.
Nosil som ho dlhé roky.
Aký máš z neho pocit ty?
Môžeme sa od neho navzájom oslobodiť.
Radi trkocú, naši muklovskí kamaráti.
Ale treba uznať, že čaj variť vedia.
To, čo robíš, je šialené.
Sľúbili sme si, že to urobíme.
-Bol som mladý. Bol som... -Oddaný.
Mne.
Nám.
Nie.
Súhlasil som, lebo...
Lebo?
Lebo som bol do teba zaľúbený.
Áno.
Ale nie preto si súhlasil.
Ty si povedal, že môžeme pretvoriť svet.
Že na to máme právo.
Cítiš?
Ten puch.
Naozaj sa otočíš chrbtom k svojim?
Kvôli týmto zvieratám?
Ich svet zničím s tebou či bez teba, Albus.
Nijako ma nedokážeš zastaviť.
Vychutnaj si čaj.
Nastal čas.
Nádhera!
Tak, vy dvaja.
Teraz tá ťažšia časť.
Accio!
Je mi to tak ľúto.
Dvojčatá.
Máš dvojčatá.
FANTASTICKÉ ZVERY: TAJOMSTVÁ DUMBLEDORA
Nechajte nás.
Tak ukáž.
Ostatní vravia, že je výnimočný.
Viac než len výnimočný.
Vidíš?
Vidíš tie oči?
Tie oči vidia všetko.
S narodením čchi-lina povstane pravý vodca, ktorý navždy zmení svet.
Jeho narodením prichádza zmena, Krédus.
Zmena všetkého.
Dobrá práca.
Choď!
Odpočívaj.
No.
ODMENA! HĽADÁ SA GRINDELWALD
Asi mi nepovieš, o čo ide, však?
Povedal len, nech ťa privediem.
Jasné.
Idete za mojím bratom, predpokladám.
Nie, pane. Za Albusom Dumbledorom.
To je môj brat.
Prepáčte. Skvelé.
Som Mlok Scamander a toto je Tézeus...
Hore schodmi. Prvé dvere vľavo.
Povedal ti Mlok, prečo si tu?
A mal?
Nie.
Popravde.
O niečom sme chceli...
Dumbledore chcel s tebou hovoriť.
Má návrh.
Fajn.
Iste vieš, čo to je.
Mlok to mal v Paríži.
S takými vecami nemám skúsenosti,
ale vyzerá to ako krvná prísaha.
Máš pravdu.
A čia krv je vnútri?
Moja.
A Grindelwaldova.
Zrejme preto nesmieš ísť proti nemu.
Áno.
Ani on proti mne.
Čo ťa prinútilo k niečomu takému?
Láska.
Arogantnosť. Naivnosť. Vyber si.
Boli sme mladí. Išli sme pretvoriť svet.
Prísaha to mala zaručiť, aj keby jeden z nás zmenil názor.
A čo by sa stalo,
keby si sa mu postavil?
Je naozaj krásny, musíte uznať.
Ak by som čo i len pomyslel, že sa mu vzopriem,
zistí to, vidíte?
Albus!
Cíti zradu v mojom srdci.
Albus!
A to ešte nič nebolo.
Mágia mladého muža, ale ako vidíte...
silná mágia.
Nedá sa prelomiť.
Takže ten návrh. Ten čchi-lin s tým zrejme súvisí.
Sľúbil, že to nikomu nepovie.
Ak ho máme poraziť,
čchi-lin je len časť plánu.
Svet, ako ho poznáme, mizne.
Gellert ho trhá svojou nenávisťou,
bigotnosťou.
Čo sa dnes zdá nepredstaviteľné, zajtra bude neodvratné,
ak ho nezastavíme.
Ak privolíš urobiť to, čo žiadam,
budeš mi musieť veriť.
Aj keď ti všetky pudy budú kázať opak.
Počúvam.
Poslal ťa on?
Špehovať ma?
Nie.
Ale pýta sa.
Čo si myslíš, čo cítiš.
A ostatní?
Pýta sa aj na nich?
Áno, ale väčšinou na teba.
A hovoríš mu to?
Hovoríš.
Kto teraz číta čie myšlienky?
Povedz, čo vidíš.
Si Dumbledore.
To je významná rodina.
Vieš to, lebo ti to povedal.
Povedal ti aj to, že ťa opustili.
Že si ich špinavé tajomstvo.
Vraví, že Dumbledore opustil aj jeho a vie, ako sa cítiš.
A preto
chce, aby si ho zabil.
Teraz už choď, Queenie.
Nehovorím mu to.
Nie vždy.
Nie všetko.
ODPUSŤ
Máme za...
Queenie!
Ahoj, srdiečko.
Zlatko,
čo tvoja pekáreň?
Ako mesto duchov.
Chýbala si mi.
Miláčik...
Nepôjdeš ku mne?
Poď.
Všetko bude v poriadku.
Všetko bude v úplnom poriadku.
Ahoj, kráska.
Čo ťa privádza do mesta?
To si rozmýšľal celý deň a vymyslel toto?
Tak ty ma chceš rozhnevaného, je tak?
Vieš, v čom to je?
Proste nenaháňaš strach.
Myslím, že viem nahnať strach.
Neviem?
Možno keby si sa oháňal rukami ako šialenec,
potom by si naháňal strach.
Dobre. Trochu viac.
Trochu viac.
Neprestávaj. Výborne.
Tri, dva, jeden.
Tak dosť.
Vypadnite!
Čo by si rád, pekárik?
Ale no.
Mali by ste sa hanbiť.
Nehanbíme.
Je to dáma.
Vieš čo...
môžeš udrieť prvý. Do toho.
Si si istý?
No zbohom.
Posledný raz som tej ženskej pomohol.
Lália?
Hop, Frank. Niekedy zabúdam, aká som silná.
Už to nechajte na mňa. Vďaka!
Nemáš zač.
-Maj sa, Lália! -Ahoj, Stanley.
Prídem na partičku Popleťka Peťka.
Dobre!
To je môj bratranec Stanley. Je to čarodejník.
Nie!
Prosím! Je zavčasu, nenúťte ma snažiť sa!
Nechcem s vami nič mať.
No tak, pán Kowalski.
A môj terapeut tvrdí, že čarodejníci neexistujú!
Aká škoda peňazí!
Viete, že som čarodejnica, však?
Hej.
Pozrite, vyzeráte ako milá čarodejnica.
Ale netušíte, čím som si s takými prešiel.
Tak mi, prosím, zmiznite zo života.
Asi pred rokom ste s cieľom vziať si podnikateľský úver
vošli do Steenovej národnej banky
asi o šesť blokov ďalej.
Potom ste sa zoznámili s Mlokom Scamanderom,
svetovým popredným, aj keď jediným magizoológom.
Dozvedeli ste sa o svete, o ktorom ste ani netušili.
Zaľúbili ste sa do čarodejnice Queenie Goldsteinovej
a nechali si vymazať pamäť, lenže to nezabralo.
Znovu ste sa stretli so slečnou Goldsteinovou,
ktorá sa po vašom odmietnutí zobrať si ju
pripojila ku Grindelwaldovi a jeho temnej armáde stúpencov,
predstavujúcich najväčšiu hrozbu pre váš aj náš svet za 400 rokov.
Ako mi to šlo?
Dobre.
Okrem toho, že Queenie prešla na temnú stranu.
Áno, je síce...
šiši,
ale má väčšie srdce ako celý tento ostrov
a je taká bystrá.
Dokáže čítať myšlienky,
je, ako sa to...
-Legilimenka. -Hej.
Pozrite...
Vidíte?
Túto panvicu? To som ja. Tá panvica.
Otlčený, celkom všedný, taký ťulpas.
Neviem, aké bláznivé veci vám chodia po rozume,
ale určite si nájdete niekoho lepšieho.
Zbohom.
Nemyslím si, pán Kowalski.
Mohli ste sa skryť pod pult, ale neskryli ste sa.
Mohli ste odvrátiť zrak, ale neodvrátili ste.
Vystavili ste sa riziku, aby ste zachránili neznámeho človeka.
Podľa mňa ste práve ten normálny chlap, ktorého svet potrebuje.
Len to ešte neviete.
Preto som vám to musela ukázať.
Potrebujeme vás, pán Kowalski.
Dobre.
Volajte ma Jacob.
-Ty mňa Lália. -Lália.
Musím zavrieť.
Vďaka.
Oveľa lepšie, Jacob.
Tuším vieš, ako to funguje.
HĽADÁ SA GRINDELWALD
KTO VYHRÁ? LIU ČI SANTOSOVÁ
Čo vravia na ministerstve?
Liu či Santosová?
Ministerstvo nevydalo oficiálne stanovisko.
Neoficiálne,
Santosová je stávka na istotu.
Ale hocikto bude lepší ako Vogel.
Hocikto?
Ten ale nie je medzi kandidátmi, Kama.
Okrem toho je to zločinec.
Aký je v tom rozdiel?
Krútenie! To večné krútenie!
Jacob!
Vitaj, ty geniálny chlapík!
Prepáč.
Vedel som, že profesorka Hicksová ťa presvedčí.
Hej.
Poznáš ma, kamoš. Prenášadlo, to je moje.
Pán Scamander!
Profesorka Hicksová!
-Konečne! -Konečne!
S profesorkou Hicksovou si dlhé roky píšeme,
ale doteraz sme sa nestretli.
Jej knihu o pokročilom zaklínaní si treba prečítať.
Mlok to preháňa.
Všetci moji piataci povinne čítajú Fantastické zvery.
Predstavím vás.
Toto je Bunty Broadacreová,
už sedem rokov moja nenahraditeľná asistentka.
Osem. Rokov.
A 164 dní.
Ako vidíš, nenahraditeľná.
A toto je...
Yusuf. Kama.
Teší ma.
A s Jacobom sa už poznáš.
Mlok!
To je môj brat Tézeus,
pracuje pre ministerstvo.
Vlastne vediem britský úrad aurorov.
Tak si radšej skontrolujem aktuálnosť registrácie prútika.
Áno.
Hoci to nepatrí do mojej kompetencie.
Tak fajn.
Určite všetci rozmýšľate, prečo ste tu.
Dumbledore to vie, preto vám odkazuje toto.
Grindelwald má schopnosť vidieť útržky budúcnosti.
Musíme predpokladať, že dokáže predvídať, čo spravíme, než to spravíme.
Ak ho máme poraziť a zachrániť náš svet,
zachrániť tvoj svet, Jacob,
najlepšie urobíme, keď ho popletieme.
Môžem?
Prepáčte. Ako popliesť chlapa, ktorý vidí budúcnosť?
Protizrak.
Presne.
Najlepší plán je žiadny plán.
Alebo veľa súbežných plánov.
Teda popletenie.
-U mňa to funguje. -Preto...
ti Dumbledore niečo posiela, Jacob.
Z hadieho dreva.
Dosť vzácneho.
To myslíš vážne?
Je naozajstný?
Áno.
Nemá síce jadro, takže takmer, ale áno.
Je takmer naozajstný?
Tam, kam ideme, sa ti zíde.
Mám tu niečo aj pre teba, Tézeus.
Plyšák, pusti to.
Plyšák, prosím.
Nie. Plyšák, buď dobrý.
Je to Tézeove.
To je...
No iste.
Už to dáva zmysel.
Lália, ty si dostala niečo na čítanie?
Vieš, čo sa vraví.
Kniha ťa vezme okolo sveta,
stačí ju otvoriť.
Nežartuje.
Áno. Bunty!
Toto je pre teba.
Že si to smieš prečítať len ty.
A Kama!
Ja mám, čo potrebujem.
A čo Tina?
Príde?
Tina je zaneprázdnená.
Povýšili ju. Má toho veľmi veľa...
ako som počul.
Tinu povýšili na šéfku amerického úradu aurorov.
Dobre sa poznáme. Je to pozoruhodná žena.
To je.
Takže toto je tím, ktorý zastaví najzákernejšieho čarodejníka storočia.
Magizoológ, jeho nenahraditeľná asistentka, učiteľka,
čarodejník zo starého francúzskeho rodu a...
mukel — pekár s atrapou prútika.
Máme ešte teba.
A jeho prútik funguje.
Kto by nebral také vyhliadky?
Všetko v poriadku, maličký.
Berlín.
Nádhera.
Kama!
Dávajte si pozor.
Aj ja už musím ísť, Mlok.
Nikto nemôže vedieť všetko.
Dokonca ani ty.
Dobre.
Tu je to.
Nemecké ministerstvo mágie?
Áno.
Asi sme sem neprišli len tak.
Ideme na čajový večierok.
Ak sa nepoponáhľame, prídeme neskoro.
Jacob, nezaostávaj.
HĽADÁ SA GRINDELWALD ODMENA 5000
Santosová!
Zdravím!
Helmut!
Tézeus!
Sú tu so mnou.
Incendio!
VOĽTE VICENCIU SANTOSOVÚ
Asi sme neprišli vyjedať jednohubky.
Nie.
Musím odovzdať odkaz.
Odkaz?
Komu?
Pán Vogel, teší ma, že som tu.
Som rád, že vás spoznávam.
Žartuješ.
Nie.
Čo tu vlastne robím? Poďme von.
V takýchto situáciách nie som nič platný.
V takýchto situáciách?
Kde je toľko nóbl ľudí.
Vitajte.
Videla som vás vojsť
a pomyslela som si:
"Edith, ten muž vyzerá zaujímavo."
Jacob Kowalski.
Ako sa máte? Veľmi ma teší.
A odkiaľže to ste, pán Kowalski?
Z Queensu.
Herr Vogel, mohli by ste na slovíčko?
Pre Merlinovu bradu, to je pán Scamander!
Herr Vogel...
Mám odkaz od priateľa.
Veľmi súrny.
"Urobte, čo je správne,
"nie, čo je ľahké."
Povedal, že vás musím zastihnúť dnes,
aby ste si tie slová vypočuli dnes.
Je čas, pane.
Je tu?
V Berlíne?
Nie, ako inak.
Načo opúšťať Rokfort, keď svet sa iba rúti do záhuby?
Ďakujem vám, pán Scamander.
Ďakujem!
Vidím tu dnes mnoho známych tvárí.
Kolegov, priateľov...
odporcov.
V najbližších 48 hodinách
si spolu so zvyškom čarodejníckeho sveta
zvolíte ďalšieho veľkého vodcu.
Touto voľbou sa sformujú životy ďalších generácií.
Som presvedčený, že nech vyhrá ktokoľvek,
konfederácia bude v dobrých rukách.
Liu Tao.
Vicencia Santosová.
Ďakujem.
V takýchto chvíľach si pripomíname,
že práve mierumilovné odovzdanie moci je znakom našej ľudskosti
a dokazuje svetu, že napriek našim rozdielnostiam
si zaslúžia byť vypočuté všetky hlasy,
dokonca aj hlasy, s ktorými mnohí nesúhlasia.
Mlok!
Zdá sa ti niekto z nich povedomý?
Paríž.
Vtedy, keď Leta...
Boli s Grindelwaldom.
A po rozsiahlom vyšetrovaní
konfederácia usúdila,
že nie je dostatok dôkazov
na stíhanie Gellerta Grindelwalda
za trestné činy, ktoré údajne spáchal na mukloch.
Týmto je zbavený obvinenia za všetky svoje údajné zločiny.
To myslí vážne?
Oni ho oslobodia?
Bol som tam, keď zabíjal!
Ste zatknutí.
Všetci.
Zložte prútiky!
Tézeus?
Mlok! Tu nie.
Nemáme najmenšiu šancu.
Poďme.
Mlok!
Majú nemecké ministerstvo. Musíme ísť.
To nie je správne! Je to nespravodlivé.
"Rozsiahle vyšetrovanie." Ja som tam bol.
Vy ste tam boli? A vy? Ja áno.
-Oslobodili ste vraha! -Jacob.
Musíme ísť.
Jacob, poďme.
Je výborný.
Jej obľúbený.
Spomínaš si, ako mamu prosila, aby ho navarila?
Ariana.
Podľa mamy ju upokojoval, ale len si to želala.
Albus.
Bol som pri tom.
Vyrástol som v tom istom dome.
Čo si videl ty, videl som aj ja.
Všetko.
Prečítaj si ceduľu, ty somár!
Nerada ťa ruším, Albus.
Hovor, čo je?
Berlín.
Čo sa stalo?
Vogel zbavil Gellerta všetkých obvinení.
Je voľný. Vraj nie sú dôkazy.
Pokúsil sa zatknúť aurorov, ktorí videli vraždu Lety Lestrangeovej.
VIEŠ, AKÉ TO JE
Aké sklamanie!
Niekto ma bude musieť suplovať na ranných hodinách.
Môžem poprosiť teba?
Iste. A Albus, prosím, dávaj si...
Vynasnažím sa.
Pekný večer, Aberforth!
Aj tebe, Minerva!
Prepáč, že som ťa nazval somárom.
Ospravedlnenie sa prijíma.
Musíme náš večer ukončiť.
Treba zachrániť svet, však?
To by chcelo niekoho lepšieho ako mňa.
VIEŠ, AKÉ TO JE BYŤ SÁM
Nepýtaj sa.
Tisíce ľudí v uliciach skandujú tvoje meno.
Si voľný.
Povedz ostatným, nech sa pripravia na odchod.
-Dnes? -Zajtra.
Ráno príde návšteva.
Prečo ho stále sprevádza?
Iste cíti, čo ide urobiť.
A si si istý,
že dokáže Dumbledora zabiť?
Jeho sila je v jeho bolesti.
Muž, na ktorého sa pýtam, vedie britský úrad aurorov.
Ako ste mohli zapatrošiť šéfa britského úradu aurorov?
Ako sme už uviedli, keďže sme ho nikdy nevzali do väzby,
nemohli sme ho zapatrošiť.
Pane, boli tam desiatky ľudí. Hocikto z nich môže potvrdiť...
-A vy ste? -Poďme preč.
Počkať. To je ten chlap!
Poďte.
Prepáčte!
To je on. Vie, kde je Tézeus.
Haló!
Kde je Tézeus?
To je on. Vie o Tézeovi.
Mlok.
Albus!
Tézea odviedli do Erkstagu.
Ale ten už dávno zavreli.
Ministerstvo si z neho urobilo taký tajný penziónik.
Toto sa ti zíde, keď pôjdeš za ním.
A toto.
Aj toto.
Počkajte!
Páči sa vám prútik, pán Kowalski?
Mne? Áno, ďakujem, pán Dumbledore.
Fakt vychytávka.
Majte ho vždy so sebou.
-Profesorka Hicksová! -Dumbledore?
Ak nemáte iné plány, a úprimne, ak aj máte,
zúčastnite sa dnešnej večere kandidátov.
Vezmite pána Kowalského.
Dôjde tam k pokusu o atentát.
Ocenil by som, ak by ste ho dokázali zmariť.
S radosťou.
Takúto výzvu vítam.
Navyše tam bude so mnou Jacob.
Žiadny strach!
Profesorka Hicksová v obrannej mágii priam vyniká.
Tak nabudúce.
Aký lichotník!
Vlastne ani nie. Naozaj vynikám.
Albus!
Chcem sa spýtať...
Áno.
-Kufor. -Áno.
Žiadny strach, je v dobrých rukách.
Pomôžem vám?
Áno.
Chcem si dať vyrobiť rovnaký kufor.
Iste.
Nie, nesmiete ho otvoriť.
Teda, nie je to nutné.
Na vnútrajšku nezáleží.
Nevidím dôvod, prečo by sa nedal vyrobiť.
Ak ho necháte tu.
Nie!
Nemôžem ho tu nechať.
A potrebujem viac ako jeden.
Viete...
Môj manžel je trochu roztržitý.
Stále zabúda.
Minule zabudol, že si ma zobral.
No predstavte si!
Ale milujem ho.
A koľko presne ich potrebujete?
Tak pol tucta.
A do dvoch dní.
Ukáž ruky!
Kto si?
Volám sa Yusuf Kama.
Kto to prichádza?
Váš obdivovateľ.
Zavraždil si jeho sestru.
Volala sa Leta.
Leta Lestrangeová.
Áno.
So sestrou vás spája starobylý rod.
Spájal.
To jediné nás spájalo.
Poslal vás Dumbledore, však?
Bojí sa, že máte jedného tvora.
Bojí sa, že ho zneužijete.
Poslal ma špehovať vás.
Čo mu mám povedať?
Queenie!
Hovorí pravdu?
Čo ešte?
Hoci v teba verí,
viní ťa za smrť svojej sestry.
Jej neprítomnosť si nosí v srdci.
Každý jeho nádych mu pripomína, že ona už nedýcha.
Potom sa vám uľaví, keď vás spomienok na sestru zbavím.
Však?
Áno.
Tak!
Lepšie?
Myslel som si.
Keď sa necháme pohltiť hnevom, jedinou obeťou budeme my sami.
Práve sme sa chystali odísť.
Chcete sa k nám pripojiť?
Poďte.
Porozprávame sa o našom spoločnom priateľovi Dumbledorovi.
Až po tebe.
Ahoj, Krédus.
Vieš, aké to je...
nemať nikoho?
Byť vždy sám?
To ty.
To ty nechávaš odkazy na zrkadle.
Som Dumbledore.
Opustil si ma.
Rovnaká krv prúdi v mojich aj tvojich žilách.
Nie je tu pre teba.
Je tu pre mňa.
Nie vždy je všetko tak, ako to vyzerá, Krédus.
Nech ti navraveli hocičo.
Volám sa Aurélius.
Klame ti.
Živí v tebe nenávisť.
Nepovedal ti pravdu,
ale krv máme rovnakú.
Si Dumbledore.
Tvoja bolesť bolí aj mňa.
Nevedeli sme to, prisahám.
Prišiel som za bratom.
Volá sa Tézeus Scamander.
Prepáčte, to...
Prútik!
To...
Som magizoológ.
Je úplne neškodný.
Len taký maznáčik.
Prepáč.
To je Plyšák.
Prípad sám osebe, popravde.
Zostanú tu.
Ako mám vedieť, kde ho nájdem?
Je to váš brat?
Áno.
Tak to bude ten, čo vyzerá ako váš brat.
Hneď som späť, Šperhák.
Čestné slovo.
"Hneď som späť, Šperhák.
Čestné slovo."
A ja raz budem ministrom mágie.
Pôjdeme zadom.
Tu je to nebezpečné.
Nie.
Stiahni ho.
Čo?
Okno.
Stiahni ho.
Grindelwald!
Nie!
Tí ľudia
nenavrhujú, aby sme ich vypočuli.
Neprosia o vypočutie.
Dožadujú sa ho.
Takže navrhuješ, aby ten muž kandidoval?
Áno.
Áno, nech kandiduje.
Grindelwald chce vojnu s muklami,
a ak sa mu to splní, nezničí len ich svet,
ale aj náš.
Preto nesmie vyhrať.
Nechajme ho kandidovať.
Nech ľudia volia.
Keď prehrá, bude to hlas ľudu.
Ale ak im ten hlas vezmeme,
tam v uliciach potečie krv.
Tézeus!
Lália,
ten vlasatý...
vedľa Edith.
Vyzerá, že by vedel zabiť.
Vyzerá tiež ako môj strýko Dominic.
Je tvoj strýko Dominic nórskym ministrom mágie?
Nie.
Myslela som si.
Queenie!
Madam Santosová, teší ma.
Vašich prívržencov je dobre počuť.
Ako aj vašich, pán Grindelwald.
Zachraňuješ ma?
Snažím sa.
A predpokladám,
že toto, čo robíš, je strategické.
Technika zvaná limbické mimikry.
Odrádza od násilného správania.
Teoreticky.
Skúšal som to zatiaľ iba raz.
A výsledok?
Nejednoznačný.
Lebo to bolo v laboratóriu
a podmienky boli prísne kontrolované,
ale aktuálne podmienky sú premenlivé,
takže sa konečný výsledok nedá predvídať.
Konečný výsledok je, dúfam,
že...
prežijeme.
Dobrý výkon, poďme.
A plán je?
Podrž.
To bolo zas načo dobré?
Budeme potrebovať pomoc.
Poď za mnou.
No tak.
Musíš lepšie krútiť bokmi.
Krúť,
krúť, ale zľahka.
Krútim ako ty krútiš, Mlok.
Nepovedal by som.
Krútime.
Choď za ním.
Queenie!
Povedz mu, že to nič.
Vidím, že neuspel.
Ešte bude mať šancu.
Najviac si cením jeho oddanosť.
Zostaň tu.
Prepáčte.
No zbohom!
Dovoľ jej odísť.
Prepáčte?
Vrah!
To nie!
Mlok!
Accio!
Chyť sa kravaty!
Je to prenášadlo.
Hej.
Dobrá práca, vy dvaja.
Nieže by ste sa boli pýtali, ale odporúčam učiť sa čarovanie.
Lália!
Kde ste toľko?
Narazili sme na komplikácie. Ty?
Narazili sme na komplikácie.
DENNÝ PROROK VRAŽDIACI MUKEL!
Jacob sa pokúsil zabiť Grindelwalda?
To je nadlho.
Naozaj je to hadie drevo?
Naozaj je to hadie drevo.
Smiem...
Je veľmi nebezpečný.
Veľmi mocný.
V zlých rukách si vás, no viete...
podá.
Kde si ho vzal?
Dostal som na Vianoce.
Jacob!
Pozri, koho vediem.
Moji čarodejnícki kamoši. Mlok a Tézeus.
Toto sme my, jasné? A toto som ja.
Musím ísť. No nič. Bavte sa!
Nerobte nič, čo by som nerobil ja.
Vidíte to tu?
Koľko šťúplych čarodejníčkov!
Ale nehovor.
Ten vrah som ja!
Mlok aj Tézeus chodili na Rokfort.
Viem. Všetci sú veľmi milí.
Tí chlapci zo Slizolinu mi dali toto.
Veľmi chutné. Kto si dá?
Švábie hrčky som nikdy nemal rád,
hoci tie z Medových labiek sú vraj najlepšie.
Tak poďte.
McGonagallová?
Albus.
Dobrá práca.
Vy všetci, dobrá práca!
Gratulujem.
-Gratuluješ? -Iste.
Profesorka Hicksová zmarila pokus o vraždu!
A ty si živý a zdravý.
To, že všetko nešlo presne podľa plánu, je presne podľa plánu.
Úvod do protizraku.
Albus, prepáč, ale nie sme zase na začiatku?
Vlastne by som povedal,
že teraz je to oveľa horšie.
Vy ste im to nepovedali?
Grindelwaldovi dovolili kandidovať.
-Čo? -Ako to?
Lebo Vogel si vybral ľahké
namiesto správneho.
To nič.
Bhután.
Správne. Tri body pre Bifľomor.
Bhutánske kráľovstvo.
Položené vysoko vo východných Himalájach.
Miesto neopísateľnej krásy.
Má tam pôvod časť našej najvýznamnejšej mágie.
Vraj keď sa dobre započúvate, minulosť vám našeptáva.
Tam sa budú konať voľby.
Nemôže predsa vyhrať.
Pred pár dňami unikal pred spravodlivosťou.
Teraz je oficiálnym kandidátom
v Medzinárodnej konfederácii čarodejníkov.
Nebezpečné časy prajú nebezpečným ľuďom.
Mimochodom, navečeriame sa v dedine u môjho brata.
Keby ste dovtedy niečo potrebovali, je tu Minerva.
Dumbledore má brata?
Tak sme tu.
Bunty, tu si.
Áno.
Ako sa má?
Dobre.
Alfie zase niečo vyviedol?
Zase si uhryzol Timothyho do zadku?
Slečna Broadacreová!
Snáď je môj brat pozorný hostiteľ?
Áno, celkom pozorný.
To ma teší.
V dedine máte zabezpečené ubytovanie
a tu Aberforth vám pripraví chutnú večeru.
Podľa vlastného receptu.
Je dosť, kto chce dupľu.
Ďakujeme!
Vďaka.
Neuveriteľné.
Že niečo také nevábne tak dobre chutí.
Kto je ten maličký?
Dovolíš?
To je čchi-lin, Jacob.
Extrémne vzácny.
Jeden z najmilovanejších tvorov čarodejníckeho sveta.
Prečo?
Lebo ti vidí do duše.
Žartuješ.
Nie. Ak si dobrý a hoden, uvidí to.
Ak si ale krutý a falošný,
uvidí aj to.
Fakt?
A to ti povie alebo...
Nie tak celkom.
Pokloní sa.
Ale len v prítomnosti skutočne čistého srdca.
Takmer nikto z nás také nemá,
nech sa akokoľvek snažíme byť dobrí.
Dokonca raz, pred mnohými rokmi,
práve čchi-lin rozhodol, kto nás povedie.
Nie.
Tak dobre.
Tu máš.
Daj si!
Je hladný. Pozrite.
-Páčiš sa mu, Jacob. -Tak dobre.
To nič.
CHCEM PRÍSŤ DOMOV
Poď so mnou.
Pomôžem ti.
Je to tvoj syn, Aberforth.
Potrebuje ťa.
Mlok!
Poď ďalej.
Albus, dole na zrkadle je odkaz.
Zavri.
Je od Krédusa, Mlok.
V to leto, keď sme sa s Gellertom do seba zamilovali,
sa zamiloval aj môj brat.
Do dievčaťa z Úžľabiny.
Poslali ju preč.
Šuškalo sa o dieťati.
Krédus!
Je Dumbledore.
Keby som bol lepším priateľom...
keby som bol Aberforthovi lepším bratom,
možno by sa mi bol zveril.
Všetko mohlo byť inak a ten chlapec...
mohol byť súčasťou nášho života, našej rodiny.
Krédusa nemožno zachrániť, ty to vieš.
Ale on možno ešte dokáže zachrániť nás.
Fénixov popol.
Prilieta k nemu, lebo zomiera, Mlok.
Poznám tie náznaky.
Vieš...
moja sestra bola obskuriálka.
Ako Krédus, ani ona sa nenaučila vyjadriť svoju mágiu.
Tá časom temnela a začala ju ničiť.
Čo je najhoršie, nikto sme nedokázali zmierniť jej bolesť.
Môžeš mi povedať, ako to, že...
teda čo sa s ňou stalo?
S Gellertom sme si naplánovali, že spolu odídeme.
Môj brat s tým nesúhlasil.
Raz nám to povedal.
Došlo na krik, padli vyhrážky.
Aberforth vytiahol prútik, čo bola hlúposť.
Ja som vytiahol svoj, čo bola ešte väčšia hlúposť.
Gellert sa len smial.
Nikto z nás nepočul Arianu schádzať dole schodmi.
Neviem naisto, či to bolo moje...
kúzlo.
A je to jedno.
Bola tam a zrazu tam nebola.
Mrzí ma to, Albus.
Ak ťa to uteší, možno ju to uchránilo od trápenia...
Nie.
Nesklam ma, Mlok.
Práve ty.
Tvoja úprimnosť je dar,
hoci niekedy nepríjemný.
Naši priatelia sú určite unavení a chcú ísť domov.
Mal by si ísť.
Albus, Lália predtým povedala,
že poväčšine sme všetci vlastne nedokonalí.
Ale aj keď narobíme chyby, strašné veci,
môžeme sa pokúsiť napraviť ich.
A na tom záleží.
Že sa pokúsime.
Sme s vami!
Ďakujem.
Náš čas sa blíži, bratia a sestry.
Dni skrývania sa pominuli.
Svet začuje náš hlas.
A ten bude ohlušujúci.
Neprišli ste zradiť Dumbledora.
Vo svojom čistokrvnom srdci viete,
že vaše miesto je tu.
Veriť vo mňa znamená veriť v seba.
Dokážte svoju oddanosť, pán Kama.
...vulnera sanentur.
Rennervate vulnera sanentur.
Tak.
Ale no.
Tak.
Poď sa pozrieť.
Pre toto sme výnimoční.
Skrývať vlastné schopnosti nie je len potupou pre nás,
je to aj hriech.
Bol ešte druhý?
Druhý?
V tú noc, bol tam aj druhý čchi-lin?
Nemyslím si.
Už druhýkrát si sklamal.
Nechápeš, ako ma tým ohrozuješ?
Posledná šanca.
Rozumieš?
Nájdi ho.
Hej, Mlok!
Kde to sme?
Kde to v núdzi potrebujeme.
Všetci by ste mali mať lístky, ktoré vám dala Bunty.
Bez nich vás na ceremóniu nepustia.
Čo myslíš, Mlok?
Rozoznáš si svoj?
Nie.
Dobre, inak by som mal obavy.
Čchi-lin je zrejme v jednom z nich.
Áno.
-V ktorom? -No práve.
Je to ako trojkartové monte.
Ako tá hra, škrupinky.
Ako pouličný švindeľ.
To nič, taká muklovina.
Grindelwald urobí hocičo,
aby sa zmocnil nášho vzácneho priateľa.
Preto je nevyhnutné,
aby každý, koho pošle, musel hádať,
nech čchi-lina prepašujeme na ceremóniu.
Ak podvečer bude čchi-lin, nehovoriac o nás všetkých,
stále nažive,
môžeme naše snahy považovať za úspech.
Aby bolo jasné, pri trojkartovom monte ešte nikto nezomrel.
Dôležitý rozdiel.
Každý si vyberte kufor a vyrazíme.
Pán Kowalski, my dvaja sa poberieme prví.
Ja?
Dobre.
Snáď ma lepšie poučíte
o nuansách trojkartového monte.
S radosťou.
No...
veľa šťastia všetkým!
Veľa šťastia!
Aj tebe, drahá Bunty.
Uvidíme sa, Bunty.
My vo vedení sme si vedomí, že svet je rozdelený.
Každý deň sa hovorí o novom sprisahaní.
Každú hodinu o nových temných chýroch.
Tieto chýry v posledných dňoch narastajú
po zaradení tretieho kandidáta.
Je len jeden spôsob, ako nezanechať žiadne pochybnosti,
že medzi tromi kandidátmi sa nachádza aj ten pravý.
Ako dobre vie každý žiak
aj žiačka,
čchi-lin
je najčistejšie stvorenie nášho krásneho magického sveta.
Nedá sa oklamať.
Nech nás tento čchi-lin spojí.
Santosová!
Poďte.
A čo teraz?
Tu vás nechám.
Prepáčte, čože?
Necháte ma tu?
Mám schôdzku, pán Kowalski.
Žiadny strach,
budete v úplnom bezpečí.
Čchi-lina nemáte.
Takže ten kufor zahoďte pri prvom náznaku problémov.
Ešte niečo, ak smiem.
Mali by ste o sebe prestať pochybovať.
Máte niečo, bez čoho väčšina mužov prežije celý život.
Viete, čo to je?
Srdce plné odvahy.
Len skutočne odvážny muž
sa vie otvoriť tak úprimne a úplne ako vy.
Kufre!
Prosím.
Hej, chlapi!
Naštvali sa!
Počkať.
Otvorte ich, či tam naozaj je.
Idioti.
Koľko času mu zostáva?
Sem! Ahoj!
Si v nebezpečenstve.
-Musíš odísť. -No...
Ja nemôžem ísť.
Nemôžem ísť domov.
Pre mňa je prineskoro.
Niektoré chyby sú priveľké.
Vypočuješ ma?
Nemáme čas. Sledujú ma.
Striasla som ich, ale o chvíľu ma objavia.
-Nájdu nás. -No a čo?
Mám len nás.
Bez nás nedávam zmysel.
Jacob, čo? No tak!
Už ťa nemilujem. Len už zmizni.
Si najhorší klamár na svete, Queenie Goldsteinová.
Počuješ?
To je znamenie.
To nie!
-No tak! -Poď ku mne.
Zavri oči.
Prosím, zavri oči.
Vieš, čo mi povedal Dumbledore?
Nie.
Že mám srdce plné odvahy.
Mýli sa.
Vždy v ňom budem mať miesto pre teba.
-Hej? -Hej.
Veď vieš.
Pozri sa na mňa.
Queenie Goldsteinová.
Pán Scamander!
Stále sme sa riadne nezoznámili.
Henrietta Fischerová.
Atašé pána Vogela.
Áno.
Teší ma.
Odprevadím vás.
Pre členov Najvyššej rady máme súkromný vchod.
Tak poďte za mnou.
Prepáčte, ale prečo by ste...
ma odprevádzali?
Nie je to zjavné?
Nie, popravde.
Poslal ma Dumbledore.
Viem, čo máte v kufri, pán Scamander.
Mal by prísť každú chvíľu.
Čo vás zdržalo?
Ďakujem kandidátom za príhovor.
Každý z nich predstavuje inú víziu toho, ako budeme formovať nielen náš svet,
ale aj ten nemagický.
To nás privádza k najdôležitejšej časti ceremónie.
K chôdzi čchi-lina.
Čchi-lin vidí.
Vidí dobro,
silu,
vlastnosti nevyhnutné u toho, kto nás má viesť.
Koho vidíte vy?
Gellert Grindelwald je novým vodcom magického sveta,
zvoleným aklamáciou.
Tento muž sa pokúsil pripraviť ma o život.
Tento muž, bez mágie,
ktorý by si vzal čarodejnicu a poškvrnil našu krv,
vytvoril zakázaný zväzok, ktorým by nás spravil planými,
slabými, ako je jeho druh.
A nie je sám, priatelia.
Tisíce sa usilujú o to isté.
Pre takúto háveď existuje len jedna odpoveď.
Nie.
Crucio!
Nie!
Nech prestane!
Naša vojna proti muklom sa začína dnes!
Jacob!
Klame vám!
Ten tvor je mŕtvy.
Teraz nie. Počkaj.
Podviedol vás.
Zabil ho a očaroval,
aby ste si mysleli, že je hoden viesť vás.
Ale on vás nechce viesť.
Chce, aby ste ho nasledovali.
Slová.
Ktoré vás majú uviesť do omylu.
Aby ste neverili vlastným očiam.
V tú noc sa narodili dva čchi-liny.
Dvojčatá. A ja to viem.
Viem to...
Lebo?
Lebo nemáte dôkaz.
Lebo druhý čchi-lin nie je.
Nemám pravdu?
Jeho matku zabili...
Tak kde je teraz, pán Scamander?
Nikto nemôže vedieť všetko, Mlok.
Pamätáš?
Nechápem.
Nepočuje ťa, maličký.
Nie tu.
Ale niekde možno počúva.
Toto je skutočný čchi-lin.
Pozrite sa naňho!
Vidíte ho na vlastné oči!
Toto je skutočný...
Toto nemôžeme strpieť.
Musí sa znova hlasovať.
No tak, Anton. Rob niečo.
Nie, prosím.
Som poctený.
Ale tak, ako ste sa v tú noc narodili dvaja,
aj tu je druhý, rovnako hoden.
Som si istý.
Ďakujem.
Kto ťa bude milovať teraz, Dumbledore?
Zostal si sám.
Nikdy som nebol váš nepriateľ.
Ani vtedy, ani teraz.
Myslel si niekedy na mňa?
Neustále.
Poď domov.
Tu je!
Dobrá práca, Bunty.
Tak poď, maličký.
Prepáč. Určite som ťa vydesila.
Nie, myslím...
že niekedy zistíš, čo pre teba niečo znamená, až keď to stratíš.
A niekedy to proste...
Niekedy to proste vieš.
Tak šup dnu.
Pán Kowalski!
Dlhujem vám ospravedlnenie.
Nebolo mojím zámerom, aby ste si vytrpeli kliatbu cruciatus.
Hej...
Ale máme Queenie, takže sme si kvit.
Môžem sa niečo spýtať?
Môžem si ho nechať?
Na pamiatku?
Neviem o nikom, kto by si ho zaslúžil viac.
Vďaka, profesor.
Pozoruhodné.
Ako to?
Veď ste nemohli ísť proti sebe.
Nešli sme.
On chcel zabiť, ja ochrániť.
Naše kúzla sa zrazili.
Nazvime to osud.
Veď ako inak naplníme svoj údel?
Albus!
Sľúb mi niečo.
Nájdeš ho a zastavíš.
Albert,
nezabudni na pierogy.
Áno, pán K.!
Albert!
Kolaczki najviac osem minút.
Áno, pán K.!
Zlatý chlapec. Nerozozná paszteciki od golabiek.
-Ahoj, srdiečko. -Čo?
Mlok nevie, o čom rozprávaš.
Ani ja to neviem.
A ty dnes nepracuješ, zabudol si?
Je ti niečo, dušinka?
Si nervózny z príhovoru. Nebuď!
Povedz mu to.
-Nebuď nervózny z príhovoru. -Nie som.
Čo to smrdí? Čo sa páli, Albert?
Možno sme nervózni z niečoho iného?
Netuším, čo máš na mysli.
V deň, keď som spoznal Jacoba...
Keď som prvýkrát stretol Jacoba, čakali sme v Steenovej národnej banke.
Nikdy by som...
Družička, predpokladám?
Svedok, tuším?
-Máš iný účes. -Nie.
No vlastne áno.
Len pre dnešok.
-Pristane ti. -Ďakujem, Mlok.
-Ahojte. -Zdravím.
Pozri, kto...
Ahoj!
Rada ťa vidím!
-Ahoj. -Ako?
Vyzeráš úžasne, Lália.
Ďakujem, Mlok, si milý.
Veľa šťastia.
Tina, poď!
-Čo nové v Macuse? -Uvidíme sa dnu.
A čo ja? Ako vyzerám?
-Čo ti je? -Vyzeráš dobre.
V poriadku?
Hej.
Si nervózny?
Nemôžeš byť nervózny z príhovoru, keď si práve zachránil svet.
Dnešok sa zapíše do dejín.
Kde raz bolo predtým, teraz bude potom.
Smiešne, aké sú historické dni obyčajné, keď ich prežívaš.
Možno sa to stáva, keď sa svetu niečo podarí.
Som rád, že sa to sem-tam stáva.
Nevedel som, či sa tu uvidíme.
Ani ja.
Mlok!
Áno?
Jacob sa bojí, že stratil prsteň.
Povedz, že ho máš ty!
Je to v poriadku. Hej.
Tak som sa zľakla!
Šikovný, Šperhák!
Asi by som mal...
Ďakujem, Mlok.
Za čo?
Vyber si.
Bez teba by som to naozaj nedokázal.
Urobil by som to znova, mimochodom.
Keby niečo.
Dobre.
Bunty!
Si taká krásna!
Nemôžem tomu uveriť.
Toto je Albert.
Poznáte sa s Albertom?
Poznáš Láliu?
FANTASTICKÉ ZVERY: TAJOMSTVÁ DUMBLEDORA
Preklad titulkov: Marína Verešová