-Hvala. -Bi še kaj?
Ne, ne še. Čakam.
Nekoga pričakujem.
Pogosto zahajaš sem?
Nikamor ne zahajam pogosto.
Pokaži mi jo.
Včasih mi je, kot da mi še vedno visi z vratu.
Toliko let sem jo nosil.
Poznaš občutek?
Skupaj se je lahko rešiva.
Naši bunkeljski prijatelji tako radi klepetajo.
In priznati moram, da znajo skuhati čaj.
Kar delaš, je norost.
Delam, kar sva sklenila storiti.
-Bil sem mlad, bil sem ... -Navdušen.
Nad mano.
Nad nama.
Ne.
Popustil sem ti.
-Zakaj? -Ker sem bil zaljubljen vate.
Ja.
A nisi ti popustil meni.
Ti si rekel, da bi lahko spremenila svet.
Da sva rojena za to.
Vohaš? Ta smrad.
Se res misliš obrniti proti svojim?
Zaradi teh živali?
S tabo ali brez tebe bom požgal njihov svet, Albus.
Ne moreš me ustaviti.
Uživaj v čaju.
Prišel je njen čas.
Kako lepo.
No, vidva,
zdaj pa k stvari.
Accio.
Tako zelo mi je žal.
Dvojčka.
Dvojčka sta.
MAGIČNE ŽIVALI DUMBLEDORJEVE SKRIVNOSTI
Pustite naju sama.
Pokaži.
Menda je nekaj posebnega.
Še več kot to.
Vidiš?
Vidiš njegove oči?
Te oči vidijo vse.
Rojstvo či-lina naznani voditelja, ki bo za vedno spremenil svet.
Njegovo rojstvo, Credence, vse spremeni.
Dobro si opravil.
Pojdi. Spočij se.
Tako.
IŠČE SE GRINDELWALD
Mi res ne boste povedali, za kaj gre?
Rekel je samo, naj prideva sem.
Razumem.
Iščeta mojega brata?
Ne, Albusa Dumbledorja.
On je moj brat.
O, oprostite. Ampak super.
Jaz sem Salamander in to je ...
Po stopnicah, prva na levi.
Ti je povedal, zakaj sta tu?
-Naj bi mi? -Pravzaprav ne.
Dumbledore bi se rad o nečem pogovoril s tabo.
Nekaj bi predlagal.
Prav.
-Veš, kaj je to? -Videl sem jo že.
S takšnim sicer nimam kaj dosti izkušenj,
a najbrž gre za krvno zavezo.
Natanko tako.
Čigava kri je to?
Moja. In Grindelwaldova.
Zato je varen pred vami?
Ja.
In jaz pred njim.
Smem vprašati, zakaj ste to storili?
Iz ljubezni.
Ker sem bil aroganten. Naiven.
Bila sva mlada, spremeniti sva hotela svet.
Zaradi tega bi ga zagotovo, četudi bi si eden od naju premislil.
In kaj bi se zgodilo, če bi ga napadli?
Lepa je, to morate priznati.
Če bi samo pomislil, da bi zavezo prelomil,
bi to zaznala.
-Albus. -Začutila bi izdajo v mojem srcu.
To bi bilo šele začetek.
Mladostna čarovnija, a kot vidita,
mogočna.
Ne da se je izničiti.
In kakšno zvezo ima z vašim predlogom či-lin?
Ne bo vas izdal.
Če naj ga premagamo,
potrebujemo poleg či-lina še kaj.
Stari svet propada.
Gellert ga uničuje s sovraštvom, s predsodki.
Kar se danes zdi nepredstavljivo, bo jutri neizbežno.
Če ga ne ustavimo.
Če boš storil, kar te bom prosil,
mi boš moral zaupati.
Kljub močnim občutkom, da mi ne smeš.
Povejte.
Te je poslal vohunit za mano?
Ne.
A sprašuje.
Kaj misliš, kaj čutiš.
Pa o drugih?
Ga tudi zanima, kaj mislijo?
Ja, a največkrat sprašuje o tebi.
In ti mu poveš?
Poveš mu.
Kdo komu zdaj bere misli?
Povej mi, kaj vidiš.
Eden Dumbledorjev si.
Član pomembne družine.
To veš, ker ti je povedal.
Povedal ti je tudi, da so se te odrekli.
Da si njihova umazana skrivnost.
Ve, kako se počutiš, saj je Dumbledore tako ravnal tudi z njim.
Prav zato ...
Te je prosil, da Dumbledorja ubiješ.
Pusti me samega, Queenie.
Ne povem mu.
Ne vedno.
Ne vsega.
ODPUSTI MI
Hej, zaprto ...
Queenie.
Živijo.
Ljubi moj,
kako žalostno je tu.
Kot v hiši duhov.
Če sem te pa pogrešal.
Oh, ljubi moj.
Zakaj kar stojiš tam?
Pridi sem.
Vse se bo uredilo.
Vse bo v najlepšem redu.
Hej, lepotička, kaj te je prineslo v naš konec?
Saj se nisi predolgo mučil s tem, kako bi me ogovoril?
Bi se me rada bala?
Po mojem za to preprosto nisi dovolj strašen.
Po mojem sem čisto dovolj.
Mogoče nisem?
Če bi krilil z rokami, saj veš, ko norec ...
Potem bi bil strašnejši.
Tako, ja. Samo močneje.
Še močneje.
Kar tako dalje. Tako je prav.
Tri, dve, ena.
Nehajte s tem. Poberite se drugam.
Kaj te muči, mali pek?
Sram naj vas bo.
-Pa nas ni. -To je vendar dama.
Takole se zmeniva.
Ti lahko udariš prvi.
Si prepričan?
Ojej.
Tej babnici sem pomagal zadnjič. Lali!
Opla, Frank. Včasih pozabim, kakšno moč imam.
Od tu dalje bom lahko sama. Hvala!
-Se vidimo. -Adijo, Stanley.
Kmalu se kaj oglasim.
Zmenjeno.
To je moj bratranec Stanley. Čarovnik je.
-Ne. -Menda me ne boste silili prosjačiti?
-Dovolj imam tega. -Dajte, no.
In psihiater mi govori, da ne obstajate.
Stran vržen denar.
Saj veste, da sem čarovnica?
Vem. Glejte, videti ste zelo prijazna čarovnica.
A vaši so me toliko stali.
Zato bi res lahko izginili iz mojega življenja.
Leto dni je tega,
kar ste šli po posojilo.
Šli ste v banko,
ki je šest ulic stran od tu.
Tam ste srečali
edinega in zato največjega magizoologa na svetu.
Tako ste izvedeli za prej nesluteni svet.
Zaljubili ste se v čarovnico Goldstein,
nakar so vam neuspešno poskusili zbrisati spomin,
zato se je vajino razmerje nadaljevalo.
A nato se niste hoteli poročiti z njo,
zato se je pridružila mračnim Grindelwaldovim silam,
ki grozijo z uničenjem vašega in našega sveta.
Soliden povzetek?
Izvrsten.
Razen da je Queenie prestopila k mračnim silam.
Kar je čisto noro.
A srce ima vseeno večje od tega otoka
in tako pametna je.
Res zna brati misli.
-Super čitanka je. -Čitljivka.
Glejte.
Vidite to?
To ponev? To sem jaz.
Ves sem obtolčen, poceni. Navaden butelj.
Ne vem, kaj natanko se vam plete po glavi,
a gotovo najdete koga boljšega od mene.
Adijo.
Po mojem ga ne moremo.
Lahko bi se skrili za pult, a se niste.
Lahko bi se delali, da nič ne vidite, a se niste.
Ne, za popolno neznanko ste se izpostavili nevarnosti.
Po mojem ste prav tisti slehernik, kakršnega potrebuje svet.
Samo tega še ne veste.
Morala sem vam odpreti oči.
Potrebujemo vas, g. Kowalski.
Prav.
-Kličite me Jacob. -Vi pa mene Lali.
Zakleniti moram.
-Hvala. -Mnogo bolje, Jacob.
Tole poznate, kajne, Jacob?
IŠČE SE GRINDELWALD
LIU ALI SANTOSOVA?
Kaj pravijo na Ministrstvu?
Liu ali Santosova?
Uradno Ministrstvo ni na nikogaršnji strani.
Neuradno pa je pametno staviti na Santosovo.
Kdor koli bi bil boljši od Titcha.
Kdor koli?
Zanj niti ne moreš glasovati.
Na begu je.
Pa?
Vrti! Kako se vse vrti.
Jacob!
Dobrodošli, vi veliki mož!
Torej vas je profesorica Kmetell prepričala.
Je. Saj me poznate. Dverniku ne znam reči ne.
-G. Scamander. -Profesorica Kmetell.
-Končno. -Končno.
S profesorico Kmetell sva si dolga leta dopisovala, a videla se še nisva.
Njena knjiga o urokih je obvezno čtivo.
Preveč ste prijazni. Obvezno čtivo so vaše Magične živali.
Naj vas predstavim.
To je Bunty Broadacre,
ki mi asistira že sedem let.
Osem. Let.
In 164 dni.
Kot vidite, je nepogrešljiva.
-To pa je... -Jusuf Kama.
V veselje mi je.
Z Jacobom pa sta se kajpak že seznanila.
Salamander.
Aja, še moj brat Tezej.
Za Ministrstvo dela.
Vodja britanskih aurorjev sem.
Torej upam, da ni moji palici že pretekla registracija.
To res ne sodi med moje pristojnosti.
No, tako. Verjetno se vsi sprašujete, zakaj ste tu.
Dumbledore je prav zato prosil, da vam predam sporočilo.
Grindelwald lahko vidi drobce prihodnosti.
Zato lahko domnevamo, da bo pričakoval vsako našo potezo.
Če naj ga torej porazimo in rešimo svoj svet ...
Tudi vaš svet, Jacob ...
Ga moramo zmesti.
Prosim? Kako lahko zmedeš človeka, ki vidi prihodnost?
S protividom.
Natanko tako.
Najbolje bo, da nimamo načrta.
Ali imamo nasprotujoče si.
In ga s tem zmedemo.
-Mene ste že. -Dumbledore mi je dal nekaj za vas, Jacob.
Avstralska akacija.
Nekoliko redka.
Se šalite?
-Resno? -Ja.
Mislim, nima jedra, zato takorekoč, ampak ja.
Takorekoč resno?
Kamor gremo, jo boste potrebovali.
Tudi zate imam nekaj, Tezej.
Pliško, lepo te prosim, spusti to.
Pliško, prosim, spusti.
Ne. Pliško, bodi priden.
To je Tezejevo ...
Ah, seveda.
Zdaj mi je vse jasno.
Lali, kolikor vem, ste dobili neko čtivo?
Saj veste, kako je: knjiga vam odpre svet,
samo odpreti jo morate.
Dobesedno.
Bunty,
to je zate. Menda smeš videti le ti.
-In še Kama. -Imam, kar potrebujem.
Kaj pa Tina? Pride?
Polne roke dela ima.
Napredovala je in zato je zelo zaposlena.
Tako vsaj slišim.
Postala je vodja ameriških aurorjev.
Dobro se poznava. Izjemna ženska je.
-Res je. -Mi naj bi torej porazili
najnevarnejšega čarovnika zadnjega stoletja?
Magizoolog, njegova nepogrešljiva asistentka, profesorica,
potomec stare francoske čarovniške družine
in bunkeljski pek z nedelujočo palico.
Tudi vas imamo
in njegova palica deluje.
Kdo ne bi stavil na nas?
Vse bo v redu, mali.
Berlin.
Čudovito.
Kama,
pazite nase.
Tudi jaz bom morala iti.
Nihče ne more vedeti vsega.
Niti vi.
No,
pa smo tu.
ANTON TITCH
Nemško Ministrstvo?
Ja.
Tu smo verjetno z nekim razlogom?
Ja, prišli smo na gala čajanko
in pohiteti moramo, sicer jo bomo zamudili.
Jacob, drži se nas.
IŠČE SE GRINDELWALD NAGRADA 5000
Santos! Santos! Santos!
Dober večer.
-Helmut. -Tezej.
Hej!
Z mano sta.
Gorecis.
VOLITE ZA VINCENCIO SANTOS
Domnevam, da nismo prišli na kanapejčke.
Ne, prenesti moram neko sporočilo.
Sporočilo?
Komu?
Je to šala?
Ne.
Kaj sploh delam tu? Pojdiva ven.
-V takem postanem živčen. -V takem?
Med toliko ljudmi, pa še tako nobel.
Pozdravljeni.
Videla sem vas vstopiti,
pa sem si rekla:
Edith, ta moški je jako zanimivega videza.
Jacob Kowalski. Kako ste kaj?
In od kod prihajate, g. Kowalski?
Iz Queensa.
Herr Titch. Lahko malo zmotim?
Pri Merlinovi bradi, g. Scamander, kajne?
Herr Titch,
prinašam vam nujno sporočilo prijatelja.
Storite, kar je prav,
ne, kar je lahko.
Rekel je, naj vas obiščem nocoj,
da morate te besede slišati nocoj.
Čas je, gospod.
Je tu?
V Berlinu?
Ne, seveda ni.
Čemu bi zapustil Bradavičarko, če je svet v plamenih?
Hvala vam, g. Scamander.
Hvala.
Pred sabo vidim mnoge znane obraze.
Kolege, prijatelje,
sovražnike.
V naslednjih 48 urah
boste skupaj s preostalim čarovniškim svetom
izbrali našega naslednjega voditelja.
Ta izbira bo zaznamovala življenje mnogih generacij.
Ne glede na to, kdo bo zmagal, ne dvomim,
da bo Zveza v dobrih rokah.
Liu Dao.
Vincencia Santos.
Hvala, hvala.
Takšni trenutki nas opomnijo,
da je miren prenos moči znamenje naše človečnosti,
ki našim razlikam navkljub svetu daje vedeti,
da si vsi glasovi zaslužijo biti slišani,
celo takšni, ki mnoge odvrnejo.
Salamander,
prepoznaš koga od teh?
Pariz. Tiste noči, ko je Leta ...
Z Grindelwaldom so bili.
Tako smo z natančno preiskavo prišli do zaključka,
da Zveza nima zadostnih dokazov,
da bi obsodila Gellerta Grindelwalda.
Obtožb zločinov, ki naj bi jih storil nad bunkeljni,
je tako od tega trenutka dalje oproščen.
Se delate norca?
Ne boste ga obsodili?
Tam sem bil, vse je pobil!
Aretirani ste.
Vsi po vrsti.
Odvrzite palice!
Tezej.
Salamander. Ne tu.
Preveč jih je.
Pojdimo.
Nemško ministrstvo je v njihovih rokah. Gremo.
To ni prav! To ni pravica!
Tam sem bil.
Ste vi bili tam? Jaz sem bil.
-Množični morilec je! -Jacob.
Oditi moramo.
Jacob, pridite.
Dobro je.
Njena najljubša jed.
Kolikokrat je mamo prosila, naj jo skuha.
Ariana.
Mama je trdila, da jo umiri. A to ni bilo res.
Albus.
Bil sem tam.
Odraščal sem v isti hiši.
Vse, kar si videl ti, sem tudi jaz.
Vse.
Ne znaš prebrati napisa, bedak?
Oprostite, da motim, Albus.
Povejte, kaj je?
Berlin.
Kaj se je zgodilo?
Titch je Gellerta oprostil.
Na prostosti je. Premalo dokazov naj bi bilo.
VEŠ, KAKO JE
Žalostno.
Vas lahko torej prosim, da prevzamete moje dopoldanske ure?
Seveda. Toda, prosim, bodite ...
Veste, da bom.
Dober večer, Aberforth.
Dober večer, Minerva.
Oprostite, da sem vas ozmerjal.
Opravičilo sprejeto.
Žal bom moral oditi.
Gremo spet reševat svet?
To bo opravil nekdo boljši od mene.
VEŠ, KAKO JE, ČE SI ČISTO SAM
Ne sprašuj.
Tisoči na ulicah vzklikajo vaše ime.
Svobodni ste.
Povej drugim, da bomo odšli.
-Nocoj? -Jutri.
Zjutraj nas bo še nekdo obiskal.
Zakaj se ga drži?
Očitno čuti, kaj bo storil.
Pa ste prepričani,
da bo sposoben ubiti Dumbledorja?
Njegova bolečina je njegova moč.
Sprašujem vas, kje je vodja britanskih aurorjev.
Kako ste lahko izgubili vodjo britanskih aurorjev?
Kot sem vam že pojasnil, ga nismo priprli, zato ni naš problem.
Tam se je trlo ljudi in vsi bi vam potrdili ...
-In kdo ste vi? -Pojdimo od tod.
Čakajte, ta je tisti.
Pridite.
Oprostite!
Ta gotovo ve, kje je Tezej.
Kje je Tezej?
Ta je tisti. Ve, kje je Tezej.
Salamander.
Albus.
Vrgli so ga v Erkstag.
Niso Erkstaga zaprli?
Zdaj ga ima Ministrstvo za svoj skrivni penzion.
Za obisk boste potrebovali tole.
In tole.
Pa še tole.
Ne, ne, ne ...
Saj palica vam pride prav, g. Kowalski?
Meni? Ja, hvala, g. Dumbledore.
Prav nobel je.
Imejte jo pri roki.
-Profesorica Kmetell. -Ja?
Če niste zasedeni oziroma tudi če ste,
se nocoj udeležite večerje kandidatov.
Kowalski naj gre z vami.
Gotovo bo prišlo do poskusa umora.
Nadvse ljubo bi mi bilo, če bi ta poskus preprečili.
Z veseljem sprejmem ta izziv.
In še Jacob bo z mano.
Naj vas ne skrbi. Profesorica Kmetell sijajno obvlada obrambno magijo.
Se vidimo.
Kakšen laskač. No, pravzaprav ni. Res jo sijajno obvladam.
Albus! Spraševal sem se ...
Seveda.
-Kovček. -Ja.
Verjemite, v varnih rokah je.
Lahko kako pomagam?
Prosim. Kopijo tega kovčka potrebujem.
Vsekakor.
Ne, odpreti ga ne smete.
Mislim, to ni potrebno.
Notranjost ni pomembna.
Ne vidim razloga, zakaj ga ne bi mogel narediti.
-Če ga pustite tu. -Ne.
To ne bo šlo.
In potrebovala bom več kot enega.
Veste,
moj mož je tako pozabljiv.
Zmeraj kaj pozabi.
Recimo to, da sva poročena.
Si morete misliti?
A vseeno ga imam rada.
Koliko pa bi jih torej radi?
Šest?
Do pojutrišnjem.
Pokažite roke.
Kdo ste?
Ime mi je Jusuf Kama.
Kdo nas je obiskal?
Zelo vas občudujem.
Ubili ste njegovo sestro.
Ime ji je bilo Leta.
Leta L'Ohol.
Saj res.
Oba sta potomca stare družine.
Sva bila.
In to je bila najina edina vez.
Poslal vas je Dumbledore. Imam prav?
Boji se, da imate tisto bitje.
Boji se, kaj nameravate z njim.
Poslal me je vohunit za vami.
Kaj naj mu rečem?
Queenie.
Govori resnico?
-Še kaj? -Čeprav verjame v vas,
ste po njegovem odgovorni za sestrino smrt.
Ne mine dan, da je ne bi pogrešal.
Vsak dah ga opomni, da ona ne diha več.
Torej nimate nič proti, če vas razbremenim spomina nanjo?
Je tako?
Je.
Tako.
Se počutite bolje?
Se mi je zdelo.
Če pustiš jezi, da se razrase, si edina njena žrtev.
Ravno smo nameravali na pot.
Bi se nam pridružili?
Pridite, bova še kakšno rekla o najinem skupnem prijatelju Dumbledorju.
Za vami.
Živijo, Credence.
Veš, kako je, če nimaš nikogar?
Če si vedno sam?
Ti si tisti.
Tisti, ki prek zrcala pošilja sporočila.
Član rodbine Dumbledore sem.
Odrekli ste se me.
Po mojih žilah se pretaka ista kri kot po tvojih.
Tu ni zaradi tebe.
Zaradi mene je.
Reči niso ravno takšne, kot se zdijo, Credence.
Ne glede na to, kaj ti je rekel.
Ime mi je Avrelij.
Lagal ti je,
da bi podžgal tvoj bes.
Kar ti je povedal, ni res.
A res sva iste krvi.
Član rodbine Dumbledore si.
Žal mi je, da si toliko prestal.
Verjemi mi, da nismo vedeli.
Obiskat sem prišel brata.
Ime mu je Tezej Scamander.
Oprostite, to je ...
Palico.
To je ... Magizoolog sem.
Povsem nenevaren je.
Ljubljenček, pravzaprav.
Oprosti.
To je Pliško. Ta je prava nadloga.
Tu bosta ostala.
Kako ga najdem?
Ni vaš brat?
Je.
Torej bo tisti, ki je videti kot vaš brat.
Vrnil se bom, Prekeljc.
Obljubim.
Vrnil se bom, Prekeljc.
Obljubim.
In jaz bom nekega dne minister za čaranje.
Ustavite zadaj. Tu ni varno.
Ne.
-Odpri ga. -Prosim?
Okno.
Odpri ga.
Grindelwald! Grindelwald!
Ne!
Ti ljudje
ne prosijo, naj jim prisluhnemo,
ne moledujejo za to,
temveč zahtevajo.
Menda mu ne mislite res dovoliti, da kandidira?
Pač.
Naj kandidira.
Sprožil bo vojno z bunkeljni,
ki ne bo uničila le njihovega sveta,
temveč tudi nas.
Zato ne more zmagati.
A naj kandidira.
Naj ljudje volijo.
Naj mu povedo, da je izgubil.
A če jim odvzamemo glas,
bo po teh ulicah tekla kri.
Tezej.
Lali.
Tisti skuštrani.
Poleg Edith.
Videti je čisto besen.
Prav tak je kot stric Dominic.
Je vaš stric Dominic norveški minister za čaranje?
-Ne. -Se mi je zdelo.
Queenie.
Madam Santos, v veselje mi je.
Med ljudmi imate močno podporo.
Tako kot tudi vi, Grindelwald.
Si me prišel rešit?
Tako nekako.
In tole,
kar koli že se greš, je del tvojega načrta?
Ja. Temu se reče udna mimikrija.
Z njo odvračam nasilno vedenje. Vsaj v teoriji.
Preskusil sem jo enkrat samkrat.
S kakšnimi rezultati?
Nedoločnimi.
Bilo je v laboratoriju, v strogo nadzorovanih razmerah.
Tu je vzdušje bolj divje,
zato je težje napovedati izid.
Želeni izid naj bi bil,
da midva preživiva?
Dobro opravljeno.
In kakšen je načrt zdaj?
Primi tole.
Kaj za hudiča se greš?
Potrebovala bova pomoč.
Za mano.
Ne zibaš se pravilno.
Zibaj se, zibaj, a prefinjeno.
Zibam se natanko tako kot ti.
Ne bi rekel.
Zibaj se.
Pojdi k njemu.
Queenie.
Naj ve, da je vse v redu.
Vidim, da mu ni uspelo.
Spet bo imel priložnost.
Najbolj cenim njegovo zvestobo.
Ostanite tu.
Se opravičujem.
Ojej.
Spustite jo.
Prosim?
Morilec!
Ne, čakaj.
Accio!
Zgrabi kravato.
To je bil dvernik.
Ja.
Dobro sta opravila, fanta.
Zelo vama priporočam, da se vržeta v uroke.
-Lali. -Kje sta hodila?
Malo se je zapletlo. Kako je šlo vam?
Malo se je zapletlo.
MORILSKI BUNKELJ
Jacob ga je poskusi umoriti?
Dolga zgodba.
Iz avstralske akacije je?
Seveda je.
Jo lahko ...
Ne, preveč je nevarna.
In mogočna.
Če ne znaš ravnati z njo, hitro pride do poškodbe.
Kje pa ste jo vi dobili?
Za božič sem jo dobil.
Jacob, glejte, koga sem našla.
Hej! To sta moja čarovniška prijatelja.
Takole smo in tole tu sem jaz.
Iti moram, lepo se imejte.
Pazite nase.
Neverjeten grad. Po njem tekajo miniaturni čarovniki.
Česa ne poveste.
Pravijo mi morilec.
Oba sta hodila na Bradavičarko.
To sem vedel. Zelo so prijazni.
Tole so mi dali Spolzgadovci.
Izjemno okusno je. Bi kdo?
Kalamelizirane ščurke? Ne, hvala.
So pa iz Medenega carja menda res najboljši.
Pojdimo.
-McHudurrova. -Albus.
Čestitke. Vsi ste se izkazali.
-Bravo. -Bravo?
Seveda. Profesorica Kmetell je uspela preprečiti umor.
Vi pa ste tudi živi in zdravi.
Po načrtu je bilo, da ne bo šlo vse po načrtu.
To so osnove protivida.
Ampak zdaj smo vendar spet na začetku.
No, po mojem je naš položaj
še veliko slabši.
Jim niste povedali?
Grindelwaldu so dovolili kandidirati.
-Kaj? -Kako?
Titch se je odločil storiti, kar je lažje, ne, kar je prav.
Ne bojte se.
-Butan. -Res je. Tri točke za Pihpuff.
Kraljestvo Butan na vzhodu Himalaje.
Nepopisno lepa dežela.
Od tam izvira mnogo naše najpomembnejše magije.
Če tam pozorno prisluhneš, menda slišiš šepet preteklosti.
Tam bodo tudi potekale volitve.
Saj ne more zmagati?
Še nedavno je bežal pred roko pravice.
Zdaj je uradni kandidat Mednarodne zveze čarovnikov.
Nevarni časi ljubijo nevarne ljudi.
Mimogrede, večerjali bomo pri mojemu bratu v vasi.
Če prej kaj potrebujete, se obrnite na Minervo.
Dumbledore ima brata?
Pa smo tu.
Bunty, tu si.
Ja.
-Kako je z njo? -Ni ji hudega.
Je bil Alfi poreden?
Menda ni spet ugriznil Timothyja?
Gdč. Broadacre, je moj brat lepo poskrbel za vas?
Ja, zelo lepo.
Me veseli.
V vasi so za vas rezervirane sobe,
Aberforth pa vam bo skuhal slastno večerjo.
Po lastnem receptu.
Če bi še, si kar postrezite.
Hvala vam.
Hvala.
Osupljivo.
Da je lahko kaj tako odvratnega tako dobrega okusa.
Kaj je, mala? Daj mi, no, mir.
To je či-lin, Jacob.
Izjemno redko bitje
in eno čarovniškemu svetu najljubših.
Zakaj?
Ker ti vidi v dušo.
Se šalite?
Ne. Če si dober in zgleden, ji to ne bo ušlo.
Če si okruten prevarant,
pa ji tudi ne bo ušlo.
Tako?
Pa ti to potem pove?
Ne ravno pove.
No, prikloni se, a samo človeku res čistega srca.
Seveda so takšni ljudje redki, naj se še tako trudimo.
A v davnih časih so imeli čarovniki navado,
da je či-lin izbral novega voditelja.
Prav, no, prav.
Izvoli. Je dobro, kaj?
Samo lačna je.
Res si ji všeč, Jacob.
RAD BI BIL DOMA
Pridi z mano.
Pomagal ti bom.
Tvoj sin je, Aberforth.
Potrebuje te.
Salamander.
Pridi bliže.
Albus, spodaj, na zrcalu je sporočilo.
Zapri vrata.
Sporočilo je od Credencea.
Ko sva se z Gellertom zaljubila,
se je zaljubil tudi moj brat.
V dekle iz Dola.
Morala je od doma.
Govorilo se je, da je zanosila.
-Credence ... -Je član naše rodbine.
Če bi mu bil boljši prijatelj,
če bi bil Aberforthu boljši brat,
bi se mi morda zaupal.
Potem bi bilo morda vse drugače in bi ta fant ...
Morda bi bil del naših življenj, naše družine.
Credencea ne moremo rešiti. Vem, da to veš.
A morda bo on lahko rešil nas.
Feniksov pepel.
Ptič je ob njem, ker umira, Salamander.
Poznam znamenja.
Veš,
moja sestra je bila enigmračna.
Tako kot Credence ni nikdar znala izraziti svoje magije.
Sčasoma jo je enigmrak začel zastrupljati.
Najhuje je bilo, da ji nihče ni mogel olajšati muk.
Mi lahko poveste,
kako je umrla?
Z Gellertom sva sklenila, da bova skupaj odšla.
Bratu to ni bilo všeč.
Tistega večera se je razjezil.
Sprla sva se, si celo grozila.
Aberforth je segel po palici, kar je bilo neumno.
Jaz sem segel po svoji, kar je bilo še bolj.
Gellert se je samo smejal.
Nihče ni slišal, kdaj je prišla Ariana.
Nisem prepričan, da je bil urok ...
Res moj.
A to ni pomembno.
Bila je tu, potem pa je nenadoma ni bilo več.
Moje sožalje, Albus.
Morda ste ji s tem prihranili vsaj nekaj bolečine.
Nehaj.
Ne razočaraj me, Salamander.
Ravno ti.
Tvoja odkritosrčnost je dar,
čeprav je včasih boleč.
Najini prijatelji spodaj so gotovo utrujeni.
Bolje bo, če greš.
Albus, Lali je ravno prej omenila,
kako smo vsi konec koncev nepopolni.
A čeprav naredimo kako napako, celo strašno,
se jo lahko potrudimo popraviti.
In to je vse, kar šteje.
Da se trudimo.
Z vami smo.
Hvala.
Naš čas je blizu, bratje in sestre.
Dnevi skrivanja so mimo.
Svet bo slišal naš glas.
In oglušujoč bo.
Sem nisi prišel izdat Dumbledorja.
Tvoje čistokrvno srce se zaveda,
da je tvoje mesto tu.
Verjeti vame je verjeti vase.
Dokažite zvestobo, g. Kama.
Lacera sanacium.
Reenergis. Lacera sanacium.
Tako.
Vse je v redu.
Tako.
Pridi pogledat.
Zato smo nekaj posebnega.
Skrivanje svoje moči ni samo žalitev nas samih,
grešno je.
Je bil še eden?
Še eden?
Tiste noči. Sta bila či-lina dva?
Mislim, da ne.
Dvakrat si me razočaral.
Ne razumeš, kakšni nevarnosti me s tem izpostavljaš?
Samo še eno priložnost imaš.
Razumeš?
Najdi drugega.
Salamander.
Kam ste nas pripeljali?
V sobano, kakršno želimo.
Saj imate vstopnice, ki vam jih je dala Bunty?
Potrebujete jih za slovesnost.
Salamander? Veš, kateri je tvoj?
Ne.
Dobro. Sicer bi bil v skrbeh.
-V enem od kovčkov je torej či-lin? -Ja.
-No, v katerem? -Dobro vprašanje.
Aha, to je kot trik s tremi kartami.
Ali pa tremi školjkami.
Prevarantska finta.
Ni važno, bunkeljska zadeva.
Grindelwald bo storil vse,
da bi se dokopal do či-lina.
Zato je nujno,
da zmedemo vse, ki jih bo poslal za nami,
in bo či-lin varno prispel na slovesnost.
Če bomo do popoldanskega prigrizka s či-linom vred
še živi,
si bomo lahko čestitali.
Samo toliko: pri triku s tremi kartami še nihče ni umrl.
Bistvena razlika.
Vzemite vsak svoj kovček, pa gremo.
G. Kowalski, midva greva prva.
Jaz?
No, prav.
Mi boste povedali kaj več
o podrobnostih trika treh kart?
Z veseljem.
No, pa srečno.
Srečno.
Tudi tebi, Buntyka.
Se vidimo, Bunty.
Tisti za krmilom oblasti vemo, v kako razdeljenem svetu živimo.
Vsak dan izvemo za kakšno novo zaroto.
Vsako uro za kakšno mračno govorico.
Take govorice so se okrepile prav v zadnjih dneh,
odkar imamo tretjega kandidata.
Samo en način obstaja, da se brez dvoma prepričamo,
ali je med to trojico kandidatov kateri vreden visokega položaja.
Kot ve vsak šolar in vsaka šolarka,
je či-lin najčistejše bitje našega čudovitega, čarobnega sveta.
Ne moremo ga prevarati.
Naj nas či-lin združi.
Santos! Santos! Santos!
Pridite.
Kam pa zdaj?
Tu vas bom zapusti.
Kaj me boste?
Zapustili?
Z nekom se moram srečati, g. Kowalski.
Ne skrbite.
Ne bo vam hudega.
Vi nimate či-lina.
Ob prvem znamenju težav lahko odvržete kovček.
Pa še nekaj bi rekel, če mi ne boste zamerili.
Nehajte dvomiti o sebi.
Imate nekaj, česar mnogi nimajo.
Veste, kaj?
Srce, ki je polno.
Samo res pogumen človek
se lahko tako odkrito in popolnoma odpre.
Kovčka. Prosim.
Hej, fanta.
Kako je jezen.
Čakajta. Poglejta, ali je res notri.
Bedaka.
PRIVOŠČITE SI ŽURKO V GLAŽU
Koliko ima še časa?
V nevarnosti si. Oditi moraš.
Ne morem zraven.
Ne morem domov.
Zame je prepozno. Napravila sem preveliko napako.
Ti lahko nekaj povem?
Za to ni časa. Sledili so mi.
Izmuznila sem se jim, a našli me bodo.
-Našli bodo naju. -Pa kaj.
Samo naju imam.
Brez naju nimam smisla.
Jacob, daj, no.
Nimam te več rada. Pojdi že.
Najslabša lažnivka na svetu si.
Slišiš to?
To je znamenje.
-Ojej. -Daj, no.
Zapri oči.
Prosim, zapri jih.
Veš, kaj je rekel Dumbledore?
Kaj?
Da imam polno srce.
Moti se.
V njem bo vedno prostor zate.
-Res? -Ja. In to dobro veš.
Poglej me.
Queenie Goldstein.
G. Scamander.
Ne poznava se,
Henrietta Fischer.
Titcheva atašejka.
Aha. No, živijo.
Lahko vas pospremim.
Člani visokega sveta imajo poseben vhod.
Kar za mano.
Oprostite, ampak zakaj?
Zakaj mi pomagate?
Ni očitno?
Ne, odkrito rečeno ni.
Dumbledore me je poslal.
Vem, kaj imate v tistem kovčku, g. Scamander.
Vsak hip bo tu.
Kje ste hodili?
Hvala kandidatom za govore.
Predstavili so vsak svojo vizijo, kako bi preoblikovali naš svet
in tudi svet nečarovnikov.
S tem smo prišli do vrhunca slovesnosti,
či-linovega poklona.
Či-lin je videl.
Videl je dobroto,
moč,
bistvene lastnosti tistega, ki nas vodi in usmerja.
Koga vidite vi?
Novi voditelj čarovniškega sveta je Gellert Grindelwald.
Po volji velike večine.
To je človek, ki me je hotel ubiti.
Človek brez drobca čarobnega,
ki bi se poročil s čarovnico in omadeževal našo kri.
S takšno prepovedano zvezo bi nas ponižal,
napravil šibke, kot so vsi njegovi.
Ni sam, prijatelji moji.
Na tisoče si jih prizadeva storiti isto.
S takšno golaznijo lahko opravimo na en sam način.
Ne.
Crucio.
Ne!
Ustavite ga!
Naša vojna z bunkeljni se začne danes.
Jacob.
Laže vam.
To bitje je mrtvo.
Ne zdaj. Čakaj.
Prevaral vas je.
Či-lina je ubil in začaral,
da bi mislili, da vas je vreden voditi.
A ne bi vas rad vodil.
Rad bi, da mu sledite.
Besede.
Besede, ki naj bi vas ukanile,
da ne bi več verjeli lastnim očem.
Či-lin je imel brata.
Dvojčka. In to vem ...
-To vem ... -Kako?
Nobenega dokaza nimate,
ker drugega či-lina ni bilo.
Je tako?
-Mamo ste ubili ... -Kje je torej zdaj, g. Scamander?
Nihče ne more vedeti vsega.
Se spomnite?
Ne more te slišati, mala.
Ne tu.
A morda te posluša od nekje drugje.
To je pravi či-lin.
Poglejte ga.
Vidite ga, z lastnimi očmi.
To je pravi ...
Glasovanje ni veljavno.
Ponoviti ga je treba.
Dajmo, Anton. Storite kaj.
Ti ...
Ne, ne, prosim.
Počaščen sem.
A tako kot si ti imela brata,
je med nami še nekdo prav tako vreden te časti.
Prepričan sem, da je.
Hvala.
Kdo te bo ljubil zdaj?
Čisto sam si.
Nikdar nisem bil vaš sovražnik.
Ne takrat ne zdaj.
Si kdaj pomislil name?
Tolikokrat.
Greva domov?
Tu je.
Dobro si opravila, Bunty.
Pridi, mala.
Oprostite, da ste bili zaradi mene v strahu.
Ne, ne,
včasih je treba kaj izgubiti, da bi videl, koliko ti pomeni.
In včasih preprosto ...
Včasih preprosto veš.
No, gremo noter.
G. Kowalski.
Dolgujem vam opravičilo.
Nikdar vas nisem nameraval izpostaviti kletvi križanih.
No, ja.
Queenie je spet naša, torej sva si bot.
Lahko nekaj vprašam?
Lahko tole obdržim?
Za spomin?
Nikogar ne poznam, ki bi si jo zaslužil bolj.
Hvala, profesor.
-Kaj takega. -Ampak, kako?
-Kako sta se lahko spopadla? -Nisva se.
On je napadel, jaz branil.
Najina uroka sta se staknila.
Reciva temu usoda.
Kako bi drugače izpolnili svoje poslanstvo.
Albus.
Obljubite mi.
Našli ga boste in ga ustavili.
Albert, ne pozabi na pirožke.
Ja, g. K.
Albert.
Za kolačke bo dovolj osem minut.
Ja, g. K.
Dober fant je, a žal ne loči sarme od štruklja.
-Ljubi. -Kaj?
Salamander te ne razume,
jaz te ne razumem.
In danes ne delaš, se spomniš?
Je z vami vse v redu?
Ne skrbite zaradi govora.
-Povej mu, ljubi. -Ne skrbite.
-Saj ne. -Kaj je ta vonj? Se nekaj žge? Albert?
Morda pa vas skrbi kaj drugega?
Pojma nimam, o čem govorite.
Z Jacobom sva se spoznala ...
Z Jacobom sva se spoznala, ko sva čakala na sestanek v banki.
Nikoli si nisem ...
Nevestina družica?
Ženinova priča?
-Drugačno pričesko imate. -Ne.
Pravzaprav jo imam res.
Samo za nocoj.
-Pristaja vam. -Hvala.
-Živijo. -Glejta, kdo je ...
Živijo.
Lepo vas je videti.
-Živijo. -Kako ste?
-Kako ste lepi. -Hvala vam, Salamander.
Srečno. Pridite, Tina. Povejte mi, kako je v Kongresu?
Pa jaz? Sem tudi lep?
-Si v redu? -Nisi slab.
-Bo šlo? -Bo, bo.
Saj nisi živčen?
Rešiš svet, a trepečeš zaradi govora?
To je zgodovinski dan.
Kar je bilo nekdaj prej, bo zdaj potem.
Smešno, kako se zgodovinski dnevi zdijo povsem običajni.
Mogoče zato, ker se je vse lepo izteklo.
Lepo je vedeti, da se to kdaj zgodi.
Nisem bil prepričan, ali pridete.
Tudi jaz zate nisem bil.
Salamander!
-Prosim? -Jacob pravi, da je izgubil prstan.
-Saj ga imaš ti? -Ja, vse je v redu.
Hvala, Prekeljc.
Moral bi ...
Hvala, Salamander.
-Za kaj? -Za toliko stvari.
Brez tebe res ne bi zmogel.
Še kdaj bi vam pomagal, mimogrede.
Če bi me potrebovali.
Pa dajmo.
Bunty!
Kako si lepa.
MAGIČNE ŽIVALI DUMBLEDORJEVE SKRIVNOSTI
Prevod: Jakob J. Kenda