METRO
Hvala. -Želite li još nešto?
Još ne. Čekam.
Čekam nekog.
Ovo ti je redovna jazbina?
Nemam ja redovnu jazbinu.
Daj da vidim.
Nekad zamišljam da mi je i dalje oko vrata.
Godinama sam ga nosio.
Kako je tebi kad ga nosiš?
Možemo da ga se oslobodimo.
Kako vole da brbljaju naši prijatelji normalci.
Mada, mora se priznati, umeju da prave dobar čaj.
To što radiš je ludost.
Rekli smo da ćemo to uraditi.
Bio sam mlad. Bio sam... -Odan.
Meni.
Nama.
Ne.
Pristao sam zato što...
Zašto?
Zato što sam bio zaljubljen u tebe.
Da.
Ali nisi zato pristao.
Ti si rekao da možemo da preoblikujemo svet.
Da nam to pravo pripada rođenjem.
Osećaš li? Taj smrad.
Zaista imaš nameru da okreneš leđa svojima?
Zbog ovih životinja?
S tobom ili bez tebe, spaliću njihov svet, Albuse.
Nikako nećeš moći da me zaustaviš.
Uživaj u čaju.
Spremna je.
Lepota.
Dobro, vas dvoje.
Sada ide nezgodni deo.
NJUJORK PARIZ
Aćio.
Tako mi je žao.
Blizanci.
Dobila si blizance.
FANTASTIČNE ZVERI: TAJNE DAMBLDORA
Ostavite nas.
Pokaži mi.
Ostali su rekli da je izuzetno.
Više je nego izuzetno.
Vidiš?
Vidiš te oči?
Te oči vide sve.
Kad se rodi čilin, uzdignuće se pravi vođa da zauvek izmeni naš svet.
Ovo rođenje menja sve, Kridense.
Dobro si se pokazao.
Idi.
Odmori se.
Tako.
NAGRADA! TRAŽI SE GRINDELVALD
Verovatno nećeš da mi kažeš o čemu se radi?
Tražio je sastanak i ja moram da te dovedem.
Dobro.
Došli ste zbog mog brata, pretpostavljam.
Ne. Došli smo da vidimo Albusa Dambldora.
To je moj brat.
Izvinjavam se. Sjajno.
Ja sam Salamander Skamander...
Na spratu. Prva vrata levo.
Salamander ti je rekao zašto si ovde?
Je li trebalo?
Zapravo i nije.
Mi... to jest, Dambldor želi s tobom o nečemu da razgovara.
Predlog.
Dobro.
Znaš šta je ovo.
Iz Pariza.
Nemam mnogo iskustva s tim stvarima,
ali liči mi na krvni zavet.
Tako je.
Čiju krv sadrži?
Moju.
I Grindelvaldovu.
Zato ne možete protiv njega?
Tako je.
Niti on protiv mene.
Šta vas je navelo da učinite tako nešto?
Ljubav.
Oholost. Naivnost. Biraj.
Bili smo mladi, hteli smo da menjamo svet.
Ovo je bilo obezbeđenje, čak i ako bi se neko predomislio.
Šta bi se desilo ako biste morali protiv njega?
Lep je, moraš priznati.
Ako bih čak i pomislio na gaženje zaveta...
On zna, vidiš.
Albuse.
Oseća izdaju u mom srcu.
Albuse.
To je najmanje što bi se desilo.
Magija mladića, ali kao što vidiš,
moćna magija.
Ne može se poništiti.
Pretpostavljam da čilin ima neke veze s tim predlogom?
Obećava da neće nikom reći.
Za pobedu protiv njega,
čilin je samo deo.
Svet kakav poznajemo se ruši.
Gelert ga uništava mržnjom, netrpeljivošću.
Ono što se danas čini nezamislivim, sutra će biti neizbežno,
ako ga ne zaustavimo.
Ako pristaneš na to što tražim,
moraćeš da mi veruješ.
Čak i ako ti instinkt govori protiv toga.
Da čujem.
Šalje te da me špijuniraš?
Ne.
Ali pita.
Šta mislite, šta osećate.
A ostali?
Pita li za ostale šta misle i osećaju?
Da, ali uglavnom za vas.
I, pričaš li mu?
Pričaš.
Ko kome sada čita misli?
Kaži mi šta vidiš.
Vi ste Dambldor.
Član važne porodice.
To znate zato što vam je on rekao.
Rekao je i da su vas napustili.
Da ste bili prljava tajna.
Kaže da je Dambldor i njega napustio, zna kako vam je.
Iz tog razloga,
tražio je da ga ubijete.
Idi sad, Kvini.
Ne govorim mu.
Ne uvek.
Ne sve.
OPROSTI MI
Zatvore...
Kvini.
Zdravo, dušo.
Dragi,
pogledaj svoju pekaru.
Kao grad duhova.
Nedostajala si mi.
Dušo.
Zašto ne dođeš?
Dođi.
Sve će biti u redu.
Sve će biti dobro.
ULICA RIVINGTON
Zdravo, medena, otkud ti u gradu?
Nadam se da nisi celog dana smišljao tu rečenicu.
Ti bi da se plašiš?
Znaš šta je, samo nisi dovoljno strašan.
Ja mislim da sam prilično strašan.
Nisam strašan?
Možda, ako bi mahao rukama kao ludak,
izgledao bi strašnije.
Dobro je. Još jače.
Još malo.
Samo tako. Savršeno.
Tri, dva, jedan.
Dosta je bilo. Gubite se.
Šta si zamislio, pekaru?
Zaboga.
Stidite se.
Ne stidimo se.
Ona je dama.
Evo kako ćemo.
Daću ti da prvi udariš. Hajde.
Siguran si?
Čoveče.
Ovo mi je poslednji put da joj pomažem.
Lali!
Izvini, Frenk. Nekad zaboravim koliko sam snažna.
Ja sada preuzimam. Hvala!
Nema na čemu.
Vidimo se kasnije, Lali. -Zdravo, Stenli.
Brzo stižem na partiju "Dadilja".
Važi.
Moj rođak Stenli. Čarobnjak.
Ne.
Molim vas! Rano je, ne terajte me da se mučim.
Rekoh da neću više.
Hajde, g. Kovalski.
Još psihijatar lupa da čarobnjaci ne postoje.
Bačene pare!
Znate da sam veštica, zar ne?
Da.
Slušaj, deluješ mi kao fina veštica.
Ne znaš šta sam zbog vas prošao.
Molim te, izađi mi iz života.
Pre malo više od godinu dana,
u nadi da ćete dobiti pozajmicu,
ušli ste u banku "Stin",
smeštenu na nekih šest ulica odavde.
Tu ste upoznali Skamandera,
najvećeg svetskog, mada jedinog, magizoologa.
Saznali ste za postojanje sveta kog niste bili svesni.
Zaljubili ste se u vešticu Kvini Goldstin,
mozak vam je ozaboravljen, ali neuspešno.
Zato ste se sastali opet s gđicom Goldstin,
odbili da je uzmete za ženu,
na šta je ona stupila u mračne redove Gelerta Grindelvalda,
koji predstavlja najveću pretnju za oba naša sveta u više vekova.
Kakva sam bila?
Dobra.
Osim onog dela gde je Kvini prešla na mračnu stranu.
Znam, luckasta je.
Ali srce joj je veće od celog ovog ostrva
i pametna je, znaš?
Može stvarno da čita misli,
ona je kako se zvaše...
Legilimens. -Da.
Slušaj...
Vidiš ovo?
Vidiš ovaj tiganj? To sam ja, ovaj tiganj.
Sav ulubljen, nikakav. Običan lik.
Ne znam kakve lude ideje imaš u glavi,
ali sigurno znam da ima boljih od mene.
Zbogom.
Ne verujem da će to moći, g. Kovalski.
Mogli ste da se sakrijete iza pulta, ali niste.
Mogli ste da skrenete pogled, ali niste.
U stvari, bili ste spremni da ugrozite sebe da biste spasli nepoznatu osobu.
Vi ste onaj pravi prosečni lik trenutno najpotrebniji svetu.
Samo što vi to još ne znate.
Zato sam morala da vam pokažem.
Potrebni ste nam, g. Kovalski.
Dobro.
Zovi me Džejkob.
Zovi me Lali. -Lali.
Moram da zaključam.
ŽALIM ZATVORENO
Hvala.
Mnogo bolje, Džejkobe.
Mislim da znaš kako ovo radi, Džejkobe.
TRAŽI SE GRINDELVALD
KO ĆE POBEDITI? LIU ILI SANTOS
Šta kažu u Ministarstvu?
Liu ili Santos?
Zvanično, Ministarstvo ne zauzima stav.
Nezvanično, treba se kladiti na Santos.
Mada bi bilo ko bio bolji od Vogela.
Bilo ko?
Mislim da se za njega ne glasa, Kama.
Osim toga, on je i begunac.
Ima li razlike?
Vrtlog! Uvek taj vrtlog!
Džejkobe.
Dobro nam došao. Sjajni čoveče!
Izvini.
Bio sam siguran da će te profesorka Hiks ubediti.
Da.
Znaš me kakav sam. Ne propuštam dobar teleport.
G. Skamanderu.
Profesorko Hiks.
Konačno. -Konačno.
Profesorka Hiks i ja već godinama se dopisujemo,
ali se nikada nismo sreli.
Njena knjiga o kletvama mora da se pročita.
Previše je ljubazan.
Od svojih petaka zahtevam da pročitaju "Fantastične zveri".
Sada, predstavljanje.
Dakle, ovo je Banti Brodeker,
moja verna saradnica već sedam godina.
Osam. Godina.
I 164 dana.
Kao što vidite, nezamenljiva.
A ovo je...
Jusuf Kama.
Drago mi je.
I, naravno, Džejkoba znate.
Salamanderu.
Ovo je moj brat Tezeus
koji radi za Ministarstvo.
U stvari, šef Aurora za Britaniju.
Moram da proverim da li mi još važi dozvola za štapić.
Da.
Mada, strogo uzevši, to nije moja nadležnost.
Dobro, onda.
Verovatno se svi pitate zašto smo se okupili.
Dambldor je to predvideo i zamolio me je da vam prenesem poruku.
Grindelvald poseduje sposobnost da vidi deliće budućnosti.
Moramo pretpostaviti da će predvideti naše poteze pre nego što ih učinimo.
Ako želimo da ga pobedimo i spasemo naš svet,
tvoj svet, Džejkobe,
najviše šansi imamo ako ga zbunimo.
Izvini.
Kako se zbunjuje neko ko vidi budućnost?
Kontravidovitost.
Upravo tako.
Najbolji plan je nemati plan.
Ili mnogo planova odjednom.
I eto konfuzije.
Na mene sada baš deluje.
Dambldor me je zamolio da ti predam nešto, Džejkobe.
To je zmijsko drvo.
Prilično retka stvar.
Šališ se?
Ovo je pravo?
Jeste.
Nema jezgro, tako da, donekle.
Donekle je pravi?
Što je važnije, biće ti potreban tamo kuda idemo.
Mislim da ima nešto i za tebe, Tezeuse.
Tedi, molim te, pusti.
Tedi, pusti.
Ne. Tedi, hoćeš li biti pristojan?
Ovo je Tezeusov...
Ovo je...
Naravno.
Sada sve ima smisla.
Lali, mislim da si dobila nešto za čitanje?
Znaš kako se kaže.
S knjigom možeš na put oko sveta,
samo treba da je otvoriš.
Ne šali se.
Banti...
Ovo je za tebe.
Rečeno mi je da je samo za tvoje oči.
I, Kama.
Imam ono što mi treba.
Šta je s Tinom? Ide li Tina?
Tina ne može.
Unapređena je. Veoma je zauzeta,
kako sam razumeo.
Tina je postala šefica Aurora za Ameriku.
Dobro se poznajemo. Ona je izuzetna žena.
Jeste.
Znači, ova grupa će srušiti
najopasnijeg čarobnjaka u proteklih sto godina.
Jedan magizoolog, njegova nezamenljiva pomoćnica, učiteljica,
jedan čarobnjak iz stare francuske porodice,
normalac pekar sa lažnim čarobnim štapićem.
Imamo i tebe, druže,
a njegov štapić radi.
Ko ne bi poželeo naše šanse?
Dobro si, maleni.
Berlin.
Divota.
Kama...
Čuvaj se.
Moram i ja da idem.
Niko ne sme sve da zna,
čak ni vi.
Dobro.
Stigli smo.
Nemačko Ministarstvo magije?
Da.
Pretpostavljam da smo s razlogom ovde.
Da, očekuje nas čajanka
i, ako ne požurimo, zakasnićemo.
Džejkobe, budi uz ostale.
TRAŽI SE GRINDELVALD NAGRADA 5000
Santos! Santos! Santos!
Dobro veče.
Helmute.
Tezeuse.
Oni su sa mnom.
Santos! Santos! Santos!
Incendio.
GLASAJTE ZA VISENSIJU SANTOS
Verovatno nismo ovde zbog čajnih sendviča.
Ne, moram da predam jednu poruku.
Poruku?
Kome?
G. Vogele, drago mi je što sam tu.
Čast mi je upoznati vas.
Šališ se.
Ne.
Šta ću ja ovde? Hajdemo napolje.
Ne snalazim se u ovim situacijama.
Ovim situacijama?
Gužva, sve otmeni ljudi.
Zdravo.
Videla sam vas kako ulazite
i pomislih:
"Edit, onaj čovek zanimljivo izgleda."
Džejkob Kovalski.
Kako ste? Drago mi je.
Odakle ste, g. Kovalski?
Iz Kvinsa.
Izvinite, g. Vogele. Izvinite, možemo li da popričamo?
Merlinove mi brade, vi ste g. Skamander, zar ne?
G. Vogele,
imam poruku od prijatelja, ne može da čeka.
Učini ono što treba,
a ne ono što je lako.
Kaže da je bitno da vas nađem večeras,
da večeras čujete te reči.
Vreme je, gospodine.
On je ovde?
U Berlinu?
Ne, naravno da nije.
Zašto napuštati Hogvorts kada svet gori?
Hvala vam, g. Skamanderu.
Hvala.
Vidim ovde mnogo poznatih lica.
Kolege, prijatelji,
neprijatelji.
U narednih 48 sati,
vi, zajedno sa ostatkom čarobnjačkog sveta,
izabraćete našeg sledećeg velikog vođu.
Taj izbor će oblikovati naše živote tokom narednih generacija.
Nimalo ne sumnjam da, ko god da pobedi,
Konfederacija će biti u sigurnim rukama.
Liu Tao.
Visensija Santos.
Hvala.
U ovakvim trenucima, podsećamo se
da miran prenos vlasti označava našu humanost
i pokazuje svetu da, uprkos međusobnim razlikama,
svaki glas zaslužuje da se čuje,
čak i onaj s kojim se ne slažemo.
Salamanderu.
Da li ti neko od njih deluje poznato?
Pariz. One večeri kad je Leta...
Bili su sa Grindelvaldom.
I tako, nakon detaljne istrage,
Konfederacija je zaključila da nema dovoljno dokaza
da se procesuira Gelert Grindelvald
za zločine protiv zajednice normalaca za koje je optužen.
Ovim se on oslobađa svih optužbi za navodne zločine.
Šališ se?
Puštaju ga?
Bio sam prisutan, ubijao je.
Uhapšeni ste.
Svi vi.
Štapiće dole!
Tezeuse.
Tezeuse!
Salamanderu, ne ovde.
Nemamo nikakve šanse.
Idemo. Salamanderu.
Drže nemačko Ministarstvo. Moramo da idemo.
To nije pravo. To nije pravda.
"Detaljna istraga"? Bio sam tamo.
Jeste li vi bili tamo? Jeste li? Ja jesam.
Pustili ste ubicu! -Džejkobe.
Idemo. Idemo!
Džejkobe, idemo.
Ukusno je.
Njeno omiljeno.
Sećaš se kako je molila majku da pravi ovo?
Arijana.
Majka je tvrdila da je to smiruje, ali mislim da...
Albuse.
Bio sam tamo.
Odrastao sam u istoj kući.
Sve što si ti video, video sam i ja.
Sve.
Čitaj šta piše, budalo.
Izvini što smetam, Albuse.
Šta je?
Berlin.
Šta se desilo?
Vogel je oslobodio Gelerta svih zločina.
Slobodan je. Kaže, nema dokaza.
Hteo je da uhapsi aurore koji su bili tamo kad je ubijena Leta Lestrandž.
ZNAŠ LI KAKO JE
Razočaravajuće.
Moraću da nađem zamenu sutra za časove.
Mogu li da računam na tebe?
Naravno. I, Albuse, molim te...
Trudiću se.
Dobro veče, Aberforte.
Dobro veče, Minervo.
Izvini što sam te nazvao budalom.
Prihvata se.
Bojim se da ću morati da skratim ovo druženje.
Idemo da spasemo svet?
To će uraditi neko bolji od mene.
ZNAŠ LI KAKO JE BITI SAM
Ne pitaj.
Hiljade ljudi na ulici skandiraju vaše ime.
Vi ste slobodan čovek.
Kaži ostalima da se pripreme za polazak.
Večeras? -Sutra.
Ujutru ćemo imati posetioca.
Zašto ostaje uz njega?
Mora da oseti šta će da uradi.
I sigurni ste
da može da ubije Dambldora?
Bol je njegova moć.
Pitam za šefa Aurora za Britaniju.
Kako ste mogli da zaturite šefa Aurora za Britaniju?
Kao što piše, pošto nikad nije bio pritvoren kod nas,
nismo ga ni zaturili.
Tamo je bilo mnogo ljudi i svako može da potvrdi da...
A vi ste? -Idemo.
Stanite. To je taj.
Hajde.
Izvinite!
To je taj. On zna gde je Tezeus.
Vi, tamo!
Gde je Tezeus?
To je taj. On zna o Tezeusu.
Salamanderu.
Albuse.
Tezeusa su odveli u Erkstag.
Ali, Erkstag je davno zatvoren.
Da, sada je to tajni pansion Ministarstva.
Videćeš ga uz pomoć ovog.
I ovog.
Stani, stani.
Uživate u svom štapiću, g. Kovalski?
Ja? Da, hvala, g. Dambldore.
Odličan je.
Držite ga uz sebe.
Profesorko Hiks. -Dambldore.
Pod pretpostavkom da niste zauzeti, ali čak i da jeste,
savetujem da prisustvujete večeri s kandidatima.
Povedite i g. Kovalskog.
Doći će do pokušaja atentata.
Bićemo zahvalni za vaš napor da ga sprečite.
Zadovoljstvo mi je.
Rado prihvatam izazov.
Osim toga, uz mene će biti Džejkob.
Bez brige.
Profesorka Hiks vrhunski vlada odbrambenom magijom.
Do sledećeg puta.
Kakav laskavac.
Ne baš. Jesam vrhunska.
Albuse!
Samo sam se pitao...
Da.
Kofer. -Da.
Bez brige, u sigurnim je rukama.
Mogu li vam pomoći?
Da.
Htela bih duplikat ovog kofera.
Svakako.
Ne, ne smete da ga otvorite.
To jest, nema potrebe.
Unutrašnjost nije bitna.
Ne vidim zašto ga ne bih napravio.
Ostavite ga ovde.
Ne.
Ne mogu da ga ostavim.
I biće mi potrebno više komada.
Znate,
moj suprug je rasejan.
Stalno zaboravlja stvari.
Pre neki dan je zaboravio da smo u braku.
Zamislite.
Ali ja ga volim.
Na koliko tačno komada ste mislili?
Šest,
da budu gotovi za dva dana.
Da vidim ruke.
Ko si ti?
Ja sam Jusuf Kama.
Ko je naš gost?
Obožavalac.
Ubio si mu sestru.
Zvala se Leta.
Leta Lestrandž.
Da.
Sa sestrom potičeš od drevne loze.
Poticali smo.
Jedino nam je to bilo zajedničko.
Dambldor te šalje, zar ne?
Boji se da posedujete jedno stvorenje.
Boji se kako možete da ga upotrebite.
Poslao me je da vas špijuniram.
Šta želite da mu kažem?
Kvini.
Govori li istinu?
Šta još?
Veruje u vas,
ali ipak vas krivi za smrt svoje sestre.
Svakoga dana oseća njeno odsustvo.
Svaki njegov dah ga podseća na to da ona više ne diše.
Onda ti neće smetati ako te oslobodim sećanja na sestru.
Zar ne?
Tako je.
Eto.
Bolje?
Tako sam i mislio.
Kad dozvolimo besu da prevlada, jedina žrtva smo mi.
Mi smo bili na odlasku.
Možda bi hteo da nam se pridružiš?
Hajde, da nastavimo priču o zajedničkom prijatelju, Dambldoru.
Posle vas.
Zdravo, Kridense.
Znaš li kako je to nemati nikog?
Biti večito sam?
To si ti.
Ti si taj koji šalje poruke u ogledalu.
Ja sam Dambldor.
Napustio si me.
Mojim venama teče ista krv kao i tvoja.
Nije došao zbog tebe.
Došao je zbog mene.
Stvari nisu onakve kako izgledaju, Kridense,
šta god da su ti rekli.
Ime mi je Aurelijus.
Lagao te je.
Podsticao ti mržnju.
Govorio ti je neistine,
ali zaista imamo istu krv.
Ti jesi Dambldor.
Žao mi je što si patio.
Nismo znali, kunem ti se.
ERKSTAG
Došao sam da posetim brata.
Zove se Tezeus Skamander.
Izvinite, to je...
Štapić.
To je...
Ja sam magizoolog.
Potpuno je bezopasan.
On je samo ljubimac.
Izvini.
Ovo je Tedi.
Prava noćna mora, iskreno.
Oni ostaju ovde.
Kako da znam gde da ga potražim?
On je tvoj brat?
Da.
To je onda onaj koji izgleda kao tvoj brat.
Vratiću se, Pik.
Dajem ti reč.
"Vratiću se, Pik."
"Dajem ti reč."
A ja ću jednoga dana postati ministar magije.
Okreni ovde.
Nije bezbedno.
Ne.
Otvori.
Šta?
Prozor.
Otvori ga.
Grindelvalde! Grindelvalde!
Ne. Ne!
Oni ljudi
ne predlažu da ih slušamo.
Ne mole da ih slušamo.
Oni to zahtevaju.
Vi zaista predlažete da se dopusti kandidatura tog čoveka?
Da.
Da, dopustićemo.
Grindelvald želi rat protiv normalaca
i, ako mu uspe, neće razoriti samo njihov svet,
razoriće i naš.
Zato ne sme da pobedi.
Neka se kandiduje.
Neka narod glasa.
Kad izgubi, biće to volja naroda.
Ali ako ugušimo glas naroda,
ulicama će teći krv.
Tezeuse.
Lali...
Onaj tamo, s kosom.
Sedi pored Edit.
Liči mi na nekog ko bi mogao da ubije.
Liči i na mog ujaka Dominika.
Je li tvoj ujak Dominik norveški ministar magije?
Nije.
Nisam ni mislila.
Kvini.
Madam Santos, zadovoljstvo mi je.
Vaše pristalice su glasne.
I vaše su, g. Grindelvalde.
Spasavaš me, zar ne?
To je osnovna zamisao.
I pretpostavljam da je ovo,
šta god da radiš, strategija.
Da, tehnika zvana limbička mimikrija.
U teoriji, obeshrabruje nasilno ponašanje.
U stvari, samo sam jednom u životu to primenio.
S kakvim rezultatom?
Neodređenim.
U laboratoriji,
u kontrolisanim uslovima, tako da...
Ovi uslovi su nesigurni,
pa su rezultati manje izvesni.
Pod rezultatima verovatno smatraš to
da se izvučemo živi.
Bravo, idemo.
Kakav je plan?
Drži ovo.
Šta je sad ovo bilo?
Biće nam potrebna pomoć.
Za mnom.
Hajde.
Ne njišeš se kako treba.
Njiši se,
njiši, ali diskretno.
Njišem se isto kao i ti.
Ne verujem.
Njiši se.
Idi kod njega.
Kvini.
Kaži mu da je sve u redu.
Da vidim da nije uspeo.
Da će imati drugu priliku.
Da najviše cenim njegovu odanost.
Ostani tu.
Izvinjavam se.
Čoveče.
Pustite je.
Izvinite?
Ubica!
Ne, stani.
Salamanderu!
Aćio!
Drži kravatu!
To je bio teleport.
Da.
Odlični ste bili.
Niste me pitali, ali preporučila bih da naučite bacanje čini.
Lali.
Gde ste vi dosad?
Naišli smo na neke komplikacije. Vi?
Naišli smo na neke komplikacije.
DNEVNI PROROK NORMALAC UBICA!
Džejkob, da ubije Grindelvalda?
Duga priča.
To je pravo zmijsko drvo?
Jeste, pravo zmijsko drvo.
Mogu li...
Veoma opasno.
Veoma je moćan.
Redak je. U pogrešnim rukama...
Možeš da stradaš.
Odakle vam?
Dobio sam ga za Božić.
Džejkobe,
vidi koga sam našla.
Moji drugari čarobnjaci, Salamander i Tezeus.
Ovakvi smo. Ja sam ovaj.
Moram da idem. Lepo se provedite.
Ne činite ništa što ja ne bih.
Neverovatno.
Puno je minijaturnih veštica i čarobnjaka.
Ko bi rekao.
Ja sam onaj ubica.
Salamander i Tezeus su išli u Hogvorts.
Znao sam to. Svi su fini.
Momci iz Sliterina dali su mi ovo.
Ukusno je. Hoće li neko?
Nisam nikad voleo ljuske bubašvabe,
ali kažu da su iz "Mednog vojvode" najbolje.
Krenite.
Mek Gonagal.
Albuse.
Svaka čast.
Svima vama.
Čestitam.
Čestitke? -Naravno.
Profesorka Hiks je uspela da spreči atentat.
A vi ste živi i zdravi.
To što nije sve išlo po planu bilo je u planu.
Kontravidovitost.
Oprosti, Albuse, ali zar nismo opet na početku?
Zapravo, rekao bih da su stvari
mnogo gore.
Nisi im rekla?
Grindelvaldu je dozvoljeno da se kandiduje.
Šta? -Kako?
Jer je Vogel odabrao lako, a ne ispravno.
U redu je.
Butan.
Tačno. Tri poena za Haflpaf.
Kraljevina Butan leži na istoku Himalaja.
Mesto neopisive lepote.
Neke od naših najbitnijih magija potiču odatle.
Kažu, ako pažljivo slušaš, prošlost ti šapuće.
Ujedno je to mesto održavanja izbora.
Neće pobediti, zar ne?
Do juče je bio begunac od pravde.
Sada je zvanični kandidat na Međunarodnoj konfederaciji čarobnjaka.
Opasna vremena pogoduju opasnim ljudima.
Uzgred, večeraćemo kod mog brata u selu.
Ako vam nešto zatreba pre toga, tu je Minerva.
Dambldor ima brata?
Evo nas.
Banti, ovde si.
Da.
Kako je ona?
Ona je dobro.
Šta je Alfi sada uradio?
Nisi valjda opet grizao zadnjicu Timotija?
Gđice Brodeker, nadam se da je moj brat bio dobar domaćin?
Da, veoma dobar.
Drago mi je da to čujem.
Imamo spremljene sobe za vas u selu
i Aberfort će spremiti divnu večeru,
po svom receptu.
Ima toga još, ko želi.
Hvala.
Savršeno.
Nikad nisam jeo nešto ovako odvratno, a ukusno.
Ko je ova malecna?
Smem li?
To je beba čilina, Džejkobe.
Izuzetno retka vrsta.
Među najvoljenijim stvorenjima čarobnjačkog sveta.
Zašto?
Jer pronikne u dušu.
Šališ se.
Ne. Ako si dobar i dostojan, videće to.
S druge strane, ako si okrutan i dvoličan,
i to će videti.
Stvarno?
Samo tako kaže, ili...
Nije baš da kaže.
Pokloni se, ali samo u prisustvu onog ko ima čisto srce.
Naravno, skoro niko ga nema,
koliko god se trudili da budemo dobri.
Jednom se desilo, davno je to bilo,
da je čilin odabrao vođu.
Ne...
Dobro. Važi.
Evo.
Živahan je.
Samo je gladan. Vidi ga.
Stvarno joj se sviđaš, Džejkobe.
U redu je.
HOĆU KUĆI
Pođi sa mnom.
Pomoći ću ti.
On je tvoj sin, Aberforte.
Potreban si mu.
Salamanderu.
Uđi.
Albuse, ogledalo dole, ima poruku.
Zatvori vrata.
Od Kridensa je, Salamanderu.
Onog leta kad smo se Gelert i ja zaljubili,
moj brat se isto zaljubio
u devojku iz Doline.
Proterana je.
Pričalo se da je bilo neko dete.
Kridens.
On je Dambldor.
Da sam samo bio bolji drug
Aberfortu, bolji brat,
možda bi mi se i poverio.
Možda bi sve bilo drugačije i taj dečak
bio bi deo naših života, naše porodice.
Kridensu nema spasa, znam da ti to znaš.
Ali možda će on moći da spase nas.
Pepeo feniksa.
Ptica mu prilazi zato što je na samrti, Salamanderu.
Prepoznajem znake.
Znaš,
moja sestra je bila Opskurna.
I, poput Kridensa, nikad nije naučila da vlada svojom magijom.
Vremenom je bila sve mračnija i zatrovala je.
Najgore je bilo to što nismo mogli da joj ublažimo bol.
Možeš li mi reći kako...
Kakav je bio njen kraj?
Gelert i ja smo planirali zajedno da odemo nekud.
Moj brat je bio protiv.
Jedne večeri nam je otvoreno to rekao.
Bilo je povišenih tonova, pretnji.
Aberfort je potegao štapić, što je bilo glupo.
Ja sam potegao svoj, što je bilo još gluplje.
Gelert se samo smejao.
Niko nije čuo Arijanu kako silazi niz stepenice.
Ne znam tačno jesu li to bile moje...
Čini.
Nije ni bitno.
U jednom trenutku je bila tu, u sledećem je nestala.
Tako mi je žao, Albuse.
Ako je za utehu, možda je bila pošteđena patnje...
Nemoj.
Nemoj da me razočaraš, Salamanderu.
Od svih ljudi.
Tvoja iskrenost je dar,
čak i ako je nekada bolna.
Naši prijatelji dole su umorni, ide im se kući.
Pođi.
Albuse, Lali je rekla
da smo svi mi nesavršeni.
Čak i ako činimo greške, užasne stvari,
možemo da pokušamo da ispravimo stvari.
I to je ono što je bitno.
Trud.
Uz vas smo.
Hvala.
Bliži se naše vreme, braćo i sestre.
Dani skrivanja su gotovi.
Svet će čuti naš glas.
I biće zaglušujući.
Nisi došao da izdaš Dambldora.
U svom čistokrvnom srcu, ti znaš
da ti je mesto ovde.
Verovati u mene znači verovati u sebe.
Dokažite svoju odanost, g. Kama.
...Vulnera Sanentur.
Renervate Vulnera Sanentur.
Tako.
Tako, tako.
Tako.
Dođi, vidi.
Ovo nas čini posebnim.
Skrivati naše moći nije samo uvreda nama samima,
to je greh.
Je li bio još jedan?
Još jedan?
Te noći, da li je bio još jedan čilin?
Ne verujem.
Dva puta si me izneverio.
Zar ne razumeš u kakvu me opasnost dovodiš?
Ovo ti je poslednja prilika.
Jasno?
Nađi ga.
Salamanderu.
Kakvo je ovo mesto?
Soba po želji.
Svi imate karte koje ste dobili od Banti?
S njima ćete ući na ceremoniju.
Šta misliš, Salamanderu?
Prepoznaješ li svoj?
Ne.
Dobro. Inače bih se zabrinuo.
Pretpostavljam da je čilin u nekom od njih.
Jeste.
U kom? -Zaista, u kom.
To je poput igre s tri karte.
Ili sa šibicama.
Ono, šibicarenje.
Nije važno, tako mi, normalci.
Grindelvald će sve učiniti
da se dočepa našeg retkog prijatelja.
Zato je najbitnije
da onaj ko isporuči ovo nije siguran šta je unutra.
Tako će čilin bezbedno stići na ceremoniju.
Ako do vremena za čaj, čilin, kao i svi mi,
budemo još živi,
možemo smatrati da su naši napori uspeli.
Samo da se zna, šibicarenje nije nikoga ubilo.
Bitna razlika.
Neka svako uzme jedan kofer i idemo.
G. Kovalski, nas dvojica idemo prvi, zajedno.
Ja?
Dobro.
Jedva čekam da me dublje uputite
u finese šibicarenja.
Sa zadovoljstvom.
Srećno, svima.
Srećno.
I tebi srećno, devojko Banti.
Vidimo se, Banti.
Nama vođama nije promaklo to da živimo u podeljenom svetu.
Svaki dan donosi novu priču o zaverama.
Svaki sat, novo mračno šaputanje.
Ta šaputanja su se ovih dana pojačala
dodavanjem trećeg kandidata.
Postoji samo jedan način da se otkloni svaka sumnja
da je dostojan kandidat prisutan među ova tri predstavnika.
Kao što to zna svako školsko dete,
čilin je najčistije stvorenje u našem čudesnom svetu magije.
Ne može se prevariti.
Neka nas čilin ujedini.
Santos! Santos! Santos!
GLASAJTE ZA VISENSIJU SANTOS
Dođi.
Kuda sada?
Ovde vas napuštam.
Molim?
Napuštaš me?
Moram da se sastanem s nekim, g. Kovalski.
Bez brige,
bićete sasvim bezbedni.
Čilin nije kod vas.
Slobodno odbacite kofer na prvi znak nevolje.
Još nešto, ne zamerite mi što ću ovo reći.
Prestanite da sumnjate u sebe.
Posedujete nešto što većina nema nikad.
Znate li šta je to?
Puno srce.
Jedino istinski hrabar čovek
može tako potpuno iskreno da se otvori, poput vas.
Santos! Santos! Santos!
Kofere, molim.
Ljudi.
Baš je ljut.
Stanite.
Otvorite da se uverimo da je tu.
Idioti.
Koliko mu je ostalo?
Ovamo. Zdravo.
U opasnosti si.
Moraš da odeš.
Ne mogu.
Ne mogu da se vratim kući.
Za mene je sad prekasno.
Neke greške su prevelike.
Saslušaj me.
Nema vremena. Pratili su me.
Izmakla sam im, ali brzo će me naći.
Naći će nas. -Briga me.
Imam samo nas.
Bez nas ja nemam smisla.
Džejkobe, šta? Hajde...
Ne volim te više. Gubi se odavde.
Uopšte ne umeš da lažeš, Kvini Goldstin.
Čuješ ovo?
Šta? Ne.
To je znak.
Čoveče.
Hajde. -Dođi ovamo.
Zažmuri.
Molim te, zažmuri.
Znaš šta mi je rekao Dambldor?
Ne.
Rekao mi je da imam puno srce.
Nije u pravu.
Uvek će u njemu biti mesta za tebe.
Da? -Da.
Ti to znaš.
Pogledaj me.
Kvini Goldstin.
Gospodine Skamanderu.
Nismo se zvanično upoznali.
Henrijeta Fišer.
Ataše g. Vogela.
Da...
Dobar dan.
Mogu da vas povedem gore.
Za članove Visokog saveta predviđen je poseban ulaz.
Pođite za mnom.
Izvinite, zašto?
Zašto me vodite gore?
Zar to nije očigledno?
Iskreno, nije.
Šalje me Dambldor.
Znam šta nosite u tom koferu, g. Skamanderu.
Trebalo bi svaki čas da dođe.
Gde si dosad?
Zahvaljujem kandidatima na izlaganju.
Svako je predstavio jasnu viziju o oblikovanju ne samo našeg sveta,
već i nemagičnog sveta,
što nas dovodi do najvažnijeg dela ceremonije.
Čilinov hod.
Čilin je video.
Video je dobrotu...
Snagu...
Osobine neophodne za vođstvo.
Koga si video?
Gelert Grindelvald je novi vođa sveta magije,
aklamacijom.
Ovo je čovek koji je pokušao da mi oduzme život.
Ovaj čovek, koji ne poseduje magiju,
koji je hteo da se oženi vešticom i zagadi nam krv,
da nas kroz zabranjeni spoj ponizi,
oslabi, da budemo kao njegovi.
On nije sam, prijatelji.
Ima ih na hiljade sa istim težnjama.
Za takvu gamad postoji samo jedno rešenje.
Ne.
Krucio.
Ne!
Neka prestane!
Rat protiv normalaca počinje danas.
Džejkobe.
On vas laže.
To stvorenje je mrtvo.
Nemoj sad. Čekaj.
Prevario vas je.
Ubio ga je i omađijao
da biste vi pomislili kako je on dostojan vođa.
Ali, on ne želi da vas vodi.
On samo želi da ga vi sledite.
Reči.
Reči smišljene da zavaraju.
Da posumnjate sopstvenim očima.
Te noći je rođeno dva čilina.
Blizanci. I ja to znam...
Ja to znam...
Kako?
Nemaš dokaza.
Jer nije ni postojao drugi čilin.
Zar nisam u pravu?
Majka mu je ubijena...
I gde je sada, g. Skamanderu?
Niko ne sme sve da zna, Salamanderu.
Sećaš se?
Ne razumem.
Ne čuje te, maleni.
Ne ovde,
ali možda negde sluša.
Ovo je pravi čilin.
Pogledajte ga.
Vidite ga sopstvenim očima.
Ovo je pravi...
Ovo ne sme da ostane tako.
Glasanje mora da se ponovi.
Hajde, Antone. Preduzmi nešto.
Ti...
Ne, ne. Molim te.
Počastvovan sam.
Ali, kao što je one noći rođeno vas dvoje,
ovde je prisutan još jedan, isto tako dostojan.
Siguran sam u to.
Hvala ti.
Ko će te sada voleti, Dambldore?
Ostao si sasvim sam.
Nikada ti nisam bio neprijatelj.
Ni tada, ni sada.
Jesi li ikada mislio na mene?
Stalno.
Dođi kući.
Evo je.
Bravo, Banti.
Dođi, malena.
Oprostite, sigurno sam vas strašno uplašila.
Ne, mislim...
Nekada samo gubitkom shvatimo koliko nam nešto znači.
Nekada samo...
Nekada samo znaš.
Upadaj.
G. Kovalski.
Dugujem vam izvinjenje.
Nisam imao nameru da dobijete Bolnu kletvu.
Da...
Vratila nam se Kvini, tako da smo kvit.
Mogu li nešto da vas pitam?
Mogu li da zadržim ovo?
U ime starih, dobrih vremena?
Ne mogu da zamislim da iko to više zaslužuje.
Hvala, profesore.
Izvanredno.
Ali, kako?
Ne možete da se napadnete.
I nismo.
On je hteo da ubije, ja sam hteo da zaštitim.
Čini su nam se ukrstile.
Nazovimo to sudbinom.
Kako bismo inače ostvarili našu sudbinu?
Albuse.
Obećaj mi.
Naći ćeš ga i zaustaviti.
Alberte, ne zaboravi piroške.
Da, gospodine.
Alberte.
Ne više od osam minuta za kolače.
Da, gospodine.
Sladak je.
Ne razlikuje štrudle od rolata.
Dragi. -Šta?
Salamander ne zna šta pričaš.
Ni ja ne znam šta pričaš.
Danas ne radiš, seti se.
Dobro si, dušo?
Imaš tremu zbog govora. Ne brini.
Reci mu, dragi.
Nemoj da imaš tremu.
Nemam tremu.
Kakav je to smrad? Zagorelo je? Alberte!
Možda imaš tremu zbog nečeg drugog?
Ne znam o čemu pričaš.
Kad sam upoznao Džejkoba...
Kad sam upoznao Džejkoba, obojica smo bili u banci.
Nikad ne bih...
Kuma, pretpostavljam?
Kum, pretpostavljam?
Uradila si nešto s kosom. -Ne.
U stvari, jesam.
Samo za večeras.
Dobro ti stoji. -Hvala.
Zdravo. -Zdravo.
Vidite ko je...
Zdravo.
Kako se radujem.
Zdravo. -Kako si?
Divno izgledaš, Lali.
Hvala ti, Salamanderu.
Srećno.
Tina, idemo.
Pričaj o kongresu. -Vidimo se unutra.
Kako ja izgledam?
Dobro si? -Dobro izgledaš.
Dobro si?
Jesam.
Nemaš valjda tremu?
Zar trema zbog govora, a spasao si svet?
Ovo je istorijski dan.
Što je nekad bilo pred nama, sada će biti za nama.
Čudno kako istorijski dani deluju obično kad ih proživljavaš.
Možda je tako kad svet uredi sve kako treba.
Lepo je znati da se i to povremeno desi.
Nisam znao hoću li vas videti ovde.
Ni ja nisam bio siguran.
Salamanderu.
Da.
Džejkob misli da je izgubio prsten.
Reci da je kod tebe.
Sve je u redu.
Uplašila sam se. Džejkobe!
Dobar si, Pik.
Verovatno bi trebalo da...
Hvala ti.
Za šta?
Biraj.
Stvarno ne bih uspeo bez tebe.
Uzgred, opet bih isto uradio.
Ako biste to tražili.
Dobro.
Zdravo!
Banti!
Kako si lepa.
Ne mogu da verujem.
Ovo je Albert.
Niste upoznali Alberta?
Znate Lali?
FANTASTIČNE ZVERI: TAJNE DAMBLDORA
Prevod titlova: Zvonimir Ivanov