-Tack. -Får det vara något mer?
Nej, inte än. Jag väntar sällskap.
-Går du ofta hit? -Jag går inte ofta nånstans.
Visa mig den.
Ibland känns det fortfarande som om jag har den runt halsen.
Jag hade den i så många år. Hur känns den runt din?
Vi kan befria varandra från den.
De är pratglada, våra mugglarvänner.
Men de brygger gott te, ska erkännas.
Det du gör är galenskap.
Jag gör det vi sa att vi skulle.
-Jag var ung, jag var... -Hängiven mig.
Oss.
Nej.
Jag var med på det för att...
För att?
För att jag var kär i dig.
Ja...
Men det var inte därför du var med.
Du sa att vi kunde omdana världen. Att det var vår födslorätt.
Känner du stanken?
Ska du vända ryggen åt dina egna för de här djurens skull?
Jag sätter deras värld i brand med eller utan din hjälp, Albus.
Du kan inte hindra mig.
Hoppas teet smakar.
Hon är redo.
Så vackert.
Då så...
Nu kommer det knepiga.
Accio!
Jag är hemskt ledsen.
Tvillingar.
Du fick tvillingar.
FANTASTISKA VIDUNDER: DUMBLEDORES HEMLIGHETER
Lämna oss.
Visa mig.
De sa att den var speciell.
Den är mer än speciell.
Ser du?
Ser du ögonen? De ser allt.
När en qilin föds kommer en ledare som ska förändra vår värld för alltid.
Dess födelse förändrar allt, Credence.
Bra jobbat.
Gå och vila.
Såja...
Såja.
EFTERLYST
Kan du berätta vad det här handlar om?
Han ville träffas och bad mig ta med dig.
Jag förstår.
Ni ska träffa min bror, förmodar jag.
Nej, vi ska träffa Albus Dumbledore.
Det är min bror.
Så bra. Jag heter Newt Scamander och det här är...
Upp för trappan, till vänster.
-Har Newt sagt varför du är här? -Skulle han ha gjort det?
Nej, det skulle han inte.
Det är nåt som vi... Som Dumbledore vill tala med dig om.
Ett förslag.
Jag förstår.
-Det här vet du vad det är. -Newt hade den i Paris.
Jag har ingen större erfarenhet av sånt, men det ser ut som en blodsberlock.
Det stämmer.
Vems blod innehåller den?
Mitt.
Och Grindelwalds.
-Därför kan du inte angripa honom. -Just det, och inte han mig.
Vad fick dig att göra nåt sånt?
Kärlek.
Övermod, naivitet... Många saker.
Vi var unga och skulle förändra världen.
Den här skulle garantera det även om en av oss ändrade oss.
Och vad skulle hända om du stred mot honom?
Den är vacker, det måste ni hålla med om.
Om jag så bara tänker tanken att trotsa den...
...så märker den det.
-Den känner av sveket i mitt hjärta. -Albus...
Albus!
Det där vore det minsta.
Det är ynglingars magi, men som synes är den kraftfull.
Den kan inte göras ogjord.
Har det här förslaget med qilinen att göra?
Han har lovat att inte berätta för nån.
Om vi ska kunna besegra honom är qilinen bara en del av det.
Världen som vi känner den är i upplösning.
Gellert splittrar den med hat och trångsynthet.
Saker som är otänkbara i dag kommer att förefalla oundvikliga i morgon.
Om vi inte stoppar honom.
Om du skulle göra det jag ber dig om...
...så måste du lita på mig.
Även när alla instinkter säger åt dig att låta bli.
Låt höra.
Skickar han dig...
-...för att spionera på mig? -Nej.
Men han frågar om vad du tänker och känner.
Frågar han om vad de andra tänker och känner också?
Ja, men mest om dig.
Och du berättar?
Det gör du.
Vem läser vems tankar nu?
Berätta vad du ser.
Du är en Dumbledore.
En betydelsefull släkt. Du vet det för att han har sagt det.
Han har också sagt att de övergav dig.
Att du var...en smutsig hemlighet.
Han säger att Dumbledore övergav honom också, så han vet hur det känns.
Och därför...
...har han bett dig att döda honom.
Jag vill att du går nu, Queenie.
Jag berättar inte för honom.
Inte alltid.
Inte allt.
FÖRLÅT MIG
Vi har...
-Queenie. -Hej, raring.
Vännen, dina bakverk... Det ser ut som en spökstad.
-Jag har saknat dig. -Åh, vännen...
Ska du inte komma hit?
Kom hit.
Allt kommer att ordna sig.
Allt kommer att bli bra.
Hej, stumpan. Vad gör du här i stan?
Jag hoppas att det inte tog hela dagen att komma på det där.
Så du vill bli skrämd?
Du är helt enkelt inte hotfull nog.
Jag tycker nog att jag är ganska...
Är jag inte hotfull?
Om du vevade runt med armarna som en galning
skulle du nog bli hotfullare.
Bra. Lite till.
Lite till.
Fortsätt så. Perfekt.
Tre, två, ett.
Hallå där!
Det räcker så. Iväg härifrån.
-Vad vill du, bagargossen? -Ni borde skämmas.
-Det gör vi inte. -Det är en dam.
Du får det första slaget. Varsågod.
Är du säker på det?
Aj då.
Det var sista gången jag hjälpte henne.
-Lally! -Jag glömmer hur stark jag är, Frank.
-Jag tar över nu. Tackar. -Varsågod.
-Vi ses, Lally. -Hej då, Stanley.
Jag kommer över på ett parti Befudler Dudley snart.
Min kusin Stanley är trollkarl.
Nej.
Snälla! Krångla inte nu.
-Jag vill inte vara med. -Snälla mr Kowalski...
Min terapeut påstår att ni trollkarlar inte finns... Bortkastade pengar.
Ni vet väl att jag är häxa?
Ja, och ni verkar vara en trevlig häxa,
men ni vet inte vad jag har gått igenom med er sort, så snälla, försvinn.
För drygt ett år sen, i förhoppning om ett litet verksamhetslån
gick ni in på Steen National Bank ungefär sex kvarter härifrån.
Ni träffade där Newt Scamander, världens främsta och enda magizoolog
och fick inblick i en för er ny värld.
Ni förälskade er i häxan Queenie Goldstein
och fick minnet raderat, men det bet inte.
Ni sökte upp ms Goldstein igen, som efter att ni avböjde giftermål
anslöt sig till Gellert Grindelwalds mörka armé
som utgör det största hotet mot båda våra världar på 400 år. Bra sammanfattat?
Ja, förutom det där om att Queenie har gått över till de onda.
Visst är hon knäpp, men hon har ett hjärta större än hela Manhattan.
Och hon är så smart. Hon kan läsa tankar. Hon behärskar...vad det nu heter.
-Legilimering. -Ja.
Kolla här...
Ser ni stekpannan här? Den är jag.
Jag är medfaren, alldaglig och obetydlig.
Jag vet inte vad ni tror, men ni kan definitivt hitta nån bättre lämpad. Adjö.
Det tror jag inte vi kan, mr Kowalski.
Ni kunde ha sökt skydd under disken eller vänt bort blicken, men det gjorde ni inte.
Ni riskerade er egen hälsa för att rädda en främling.
Jag skulle säga att ni är precis den som världen behöver nu.
Ni vet det bara inte än, så jag behövde visa er.
Vi behöver er, mr Kowalski.
Okej då.
-Säg Jacob. -Och du kan säga Lally.
Jag ska bara låsa.
-Tack. -Mycket bättre, Jacob.
Det här vet du nog hur det fungerar.
EFTERLYST
VEM VINNER? LIU ELLER SANTOS?
Vad säger ministeriet, Liu eller Santos?
Ministeriet tar inte officiell ställning.
Inofficiellt är oddsen till Santos favör.
-Vem som helst blir bättre än Vogel. -Vem som helst?
Han finns inte bland kandidaterna, Kama. Och han är en efterlyst brottsling.
Vad är skillnaden?
Det snurrar! Alltid ska det snurra...
Jacob! Välkommen, förträffliga människa!
Jag visste att professor Hicks skulle övertyga dig.
Du känner mig. Jag kan inte motstå en fin flyttnyckel.
-Mr Scamander. -Professor Hicks.
-Det var på tiden! -Det var på tiden!
Professor Hicks och jag har brevväxlat i många år, men aldrig träffats.
Hennes bok om avancerad förtrollning måste läsas.
Newt är för vänlig. Fantastiska vidunder är obligatorisk för mina femteklassare.
Jag ska presentera er.
Det här är Bunty Broadacre, min oumbärliga assistent sen sju år.
Åtta år.
Och 164 dagar.
Oumbärlig, som du märker.
-Och det här är... -Yusuf Kama. Angenämt.
Jacob har du förstås redan träffat.
Newt...
Det här är min bror Theseus som jobbar på ministeriet.
-Jag är chef för aurormyndigheten. -Bäst att se över trollstavslicensen, då.
Ja, även om det inte faller inom mitt ansvarsområde.
Då ska vi se... Ni undrar säkert varför ni är här.
Därför har Dumbledore bett mig att framföra ett meddelande.
Grindelwald har förmågan att se brottstycken av framtiden.
Vi måste utgå från att han kan förutse det vi gör, innan vi gör det.
Så om vi ska besegra honom och rädda vår värld, och din, Jacob,
är vårt bästa hopp att konfundera honom.
Ursäkta. Hur konfunderar man nån som kan se framtiden?
Kontrasyn.
Exakt.
-Den bästa planen är ingen plan alls. -Eller många olika planer.
-Därmed konfundering. -Det funkar på mig.
Dumbledore bad mig att ge dig en sak, Jacob.
Ormträ, ganska sällsynt.
Skämtar du nu? Är den äkta?
Ja. Den har ingen kärna, men i princip.
I princip äkta?
Dit vi ska kommer du att behöva den.
Jag har nåt till dig med, Theseus.
Släpp den, Teddy.
Snälla Teddy...
Uppför dig nu, Teddy. Det är Theseus...
Givetvis... Nu faller allt på plats.
Lally, visst har du fått litteratur?
Med en bok kan man färdas runt jorden, om man bara öppnar den.
Hon skojar inte.
Den här är till dig, Bunty. Bara du får läsa den.
-Och Kama... -Jag har det jag behöver.
Och Tina, kommer hon också?
Tina kan inte.
Hon har blivit befordrad och är mycket upptagen, vad jag förstår.
Tina har blivit chef för amerikanska aurormyndigheten.
Vi känner varandra väl. Hon är en remarkabel kvinna.
Det är hon.
Ska det här gänget alltså besegra århundradets farligaste trollkarl?
En magizoolog, hans oumbärliga assistent, en lärare,
en trollkarl av nobel fransk börd och...
...en mugglarbagare med låtsastrollstav.
Vi har ju dig också.
Hans stav funkar.
Oddsen är oemotståndliga.
Såja, lilla vän.
Berlin.
Underbart...
Kama...
Var försiktig.
Jag måste ge mig av nu, Newt.
Ingen får veta allt.
Inte ens du.
Då så...
Här är det.
-Tysklands trolldomsministerium? -Ja.
Jag gissar att vi är här av en anledning.
Ja, vi ska på tebjudning.
Om vi inte skyndar oss kommer vi för sent.
Jacob, håll dig till gruppen.
Santos! Santos! Santos!
God afton.
-Helmut. -Theseus.
De är med mig.
Santos! Santos! Santos!
Incendio.
Jag gissar att vi inte är här för snittarna.
Nej, vi har ett budskap att framföra.
Ett budskap?
Till vem?
Det är ett nöje att vara här, mr Vogel.
Du skämtar.
Nej.
Vad gör jag här? Vi går ut. Jag är inte bra på sånt här.
-"Sånt här"? -Alla snofsiga människor.
Hej.
Jag såg er komma in och tänkte:
"Den där mannen ser intressant ut, Edith."
Jacob Kowalski. Trevligt att träffas.
Och varifrån kommer ni, mr Kowalski?
Queens.
Ursäkta, herr Vogel. Har ni tid ett ögonblick?
Vid Merlins skägg... Mr Scamander, inte sant?
Herr Vogel...
Jag har ett budskap från en vän. Det är brådskande.
Gör det rätta.
Inte det enkla.
Han sa att det var viktigt att ni fick höra de orden i kväll.
Det är dags.
Är han här i Berlin?
Nej, givetvis inte.
Varför lämna Hogwarts när världen utanför brinner?
Tack, mr Scamander.
Tack.
Jag ser många bekanta ansikten här i kväll.
Kolleger, vänner...
...fiender...
Om två dygn kommer ni, tillsammans med hela trollkarlsvärlden
att ha valt vår nästa stora ledare.
Ett val som kommer att forma våra liv i flera generationer framöver.
Oavsett vem som segrar är jag säker på
att förbundet är i goda händer.
Liu Tao.
Vicência Santos.
I stunder som den här påminns vi om
att detta fredliga maktöverlämnande är kännetecknande för vår mänsklighet
och visar världen att trots våra skillnader
så förtjänar alla röster att höras.
Också röster som många kan finna oangenäma.
Newt...
Känner du igen nån av dem?
Paris, natten när Leta...
De var med Grindelwald.
Efter en omfattande utredning
har förbundet kommit fram till att det saknas tillräckliga bevis...
...för att åtala Gellert Grindelwald
för de brott mot mugglarsamfundet som han anklagats för.
Han frikänns härmed från samtliga brottsanklagelser.
Allvarligt? Låter de honom gå fri?
Jag var där. Han dödade folk!
Ni är anhållna.
Allihop.
Sänk stavarna!
Theseus?
Theseus!
Inte här, Newt.
Vi skulle inte ha en chans.
Kom, Newt.
De har tagit det tyska ministeriet. Vi måste gå.
Det här är inte rättvisa!
"En omfattande utredning..." Jag var där. Var ni där?
-Ni friar en mördare! -Jacob!
Vi måste gå. Kom, Jacob.
Det här var jättegott.
Hennes älsklingsrätt.
Minns du hur hon tjatade på mor om att få den?
Ariana...
-Enligt mor gjorde den henne lugn, men... -Albus.
Jag var där. Jag växte upp i samma hem.
Allt som du såg, såg jag med.
Allt.
Läs på skylten, ditt stolpskott!
Förlåt att jag stör, Albus.
-Vad är det? -Det är Berlin.
Vad har hänt?
Vogel har friat Gellert från alla anklagelser.
Han är fri. Det saknas bevis, säger han.
Han försökte gripa aurorerna som var där när Leta Lestrange mördades.
VET DU HUR DET KÄNNS
Det var en besvikelse.
Skulle du kunna ta mina morgonlektioner?
Självklart. Och snälla Albus...
Jag ska göra mitt bästa.
-God kväll, Aberforth. -God kväll, Minerva.
Förlåt att jag kallade dig stolpskott.
Ursäkten godtas.
Jag måste tyvärr avvika.
-Dags att rädda världen? -Det skulle kräva en bättre man än jag.
VET DU HUR ENSAMHET KÄNNS
Fråga inte.
Människor i tusental skanderar ditt namn på gatorna.
Du är fri.
Be de andra att göra sig redo för avfärd.
-I kväll? -I morgon.
Vi får besök i morgon bitti.
Varför stannar den hos honom?
Den känner nog vad han ska till att göra.
Är du säker på...
...att han kan döda Dumbledore?
Hans smärta är hans styrka.
Jag frågar efter chefen för brittiska aurormyndigheten.
Har ni slarvat bort chefen för aurormyndigheten?
Eftersom han aldrig varit i vårt förvar så har vi inte slarvat bort honom.
Det var många där som kan bekräfta...
-Och ni heter? -Vi går.
Vänta, där är han.
Följ med.
Ursäkta! Hallå!
Han vet var Theseus är.
Var är Theseus?
Han vet var Theseus är.
Newt...
Albus.
-Theseus har förts till Erkstag. -Men Erkstag stängdes för flera år sen.
Det är ministeriets hemliga pensionat numera.
Du behöver den här för att träffa honom.
Och ett sånt här.
Och det här.
Vänta, vänta...
Trivs ni med trollstaven, mr Kowalski?
-Ja, tack, mr Dumbledore. Den är fin. -Ha den beredd.
-Professor Hicks. -Dumbledore.
Om ni inte har andra planer, och även om ni har det,
bör ni gå på kandidatmiddagen i kväll. Ta med mr Kowalski.
Det kommer nog att göras ett mordförsök. Jag skulle uppskatta om det kunde stoppas.
Så gärna. Dessutom har jag ju Jacob med mig.
Ingen fara. Professor Hicks försvarsmagi är enastående.
På återseende.
Den smickraren. Fast egentligen inte, för den är enastående.
Albus, jag undrade bara...
Just det.
-Väskan. -Ja.
Den är i trygga händer.
Kan jag stå till tjänst?
Ja.
Jag vill ha en kopia av den här väskan, tack.
Absolut.
Nej, ni får inte öppna den.
Det behövs inte, menar jag. Insidan är oviktig.
Jag ska säkert kunna tillverka en.
Om ni lämnar den här.
Nej, jag kan inte lämna den.
Och jag behöver mer än en. Ni förstår...
Min man är tankspridd av sig. Han glömmer saker hela tiden.
Häromdagen glömde han att vi är gifta.
Kan ni tänka er?
Men jag älskar honom.
Hur många hade ni tänkt er?
Ett halvdussin. Och jag behöver dem i övermorgon.
Visa händerna.
-Vem är ni? -Jag heter Yusuf Kama.
-Vem är besökaren? -En beundrare.
Ni mördade hans syster.
Hon hette Leta.
-Leta Lestrange. -Ja, just det.
-Ni och er syster är av gammalt blod. -Det var det enda vi hade gemensamt.
Dumbledore har skickat dig, inte sant?
Han befarar att ni har ett djur i er ägo.
Han befarar att ni ska använda det.
Han skickade hit mig för att spionera på er.
Vad vill ni att jag säger till honom?
Queenie...
Talar han sanning?
Och mer?
Även om han tror på dig så klandrar han dig för sin systers död.
Han bär med sig saknaden efter henne varje dag.
Varje andetag påminner honom om att hon inte andas mer.
Då har ni väl inget emot att jag befriar er från minnet av henne?
Eller hur?
Nej.
Så där.
Känns det bättre?
Jag tänkte väl det.
När vi låter oss förtäras av vrede far vi bara illa själva.
Vi skulle precis ge oss av. Vill ni slå följe med oss?
Så kan vi prata mer om vår gemensamme vän Dumbledore.
Du först.
Hej, Credence.
Vet du hur det känns att inte ha någon?
Att alltid vara ensam?
Det är du.
Som skickar meddelanden i spegeln.
Jag är en Dumbledore.
Ni övergav mig.
Vi har samma blod i våra ådror.
Han är inte här för din skull, utan för min.
Allt är inte som det verkar vara, Credence.
Vad du än har fått höra.
Jag heter Aurelius.
Han har ljugit för dig för att spä på ditt hat.
Det han har sagt är inte sant.
Men vi delar samma blod.
Du är en Dumbledore.
Jag beklagar ditt lidande.
Vi visste inget. Jag lovar.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jag är här för att träffa min bror, Theseus Scamander.
Ursäkta.
Trollstaven.
Det är en...
Jag är magizoolog.
Han är fullständigt harmlös, bara ett husdjur.
Ingen fara.
Det där är Teddy. En odåga, ärligt talat.
De stannar här.
Hur hittar jag honom?
-Var det din bror? -Ja.
Då är han den som ser ut som din bror.
Jag kommer tillbaka, Pick. Jag lovar.
"Jag kommer tillbaka, Pick. Jag lovar."
Och jag ska bli trolldomsminister...
Kör till baksidan. Det är inte säkert här.
-Nej, veva ner. -Va?
Rutan. Veva ner den.
Grindelwald! Grindelwald!
Nej!
Folkhopen föreslår inte att vi ska lyssna.
De ber oss inte att lyssna. De begär det.
Ni menar väl inte att vi ska låta den mannen kandidera?
Jo, låt honom kandidera.
Grindelwald vill ha krig mellan mugglare och trollkarlar.
-Det skulle ödelägga båda våra världar. -Därför får han inte vinna.
Låt honom kandidera. Låt folket rösta.
När han förlorar har folket talat.
Men om de nekas sin röst kommer blodet att flyta på gatorna.
Theseus?
Lally.
Han med håret.
Bredvid Edith.
Han ser ut att kunna mörda.
-Och han ser ut som min morbror Dominic. -Är din morbror norsk trolldomsminister?
-Nej. -Jag trodde väl det.
Queenie...
Queenie!
Madame Santos. Angenämt.
Era anhängare gör sig hörda.
Det gör era med, mr Grindelwald.
-Ska du rädda mig? -Det var tanken.
Jag förmodar att det där som du håller på med är strategiskt.
Ja, en teknik som kallas limbisk mimikry. Den ska motverka våldsbeteenden.
Jag har bara prövat en gång förut.
Och resultatet?
Inte beviskraftigt.
Det var ett kontrollerat försök i ett laboratorium.
Här är situationen instabil och resultatet svårt att förutse.
Jag antar att "resultatet" är... att vi överlever.
Bra. Kom nu.
-Och nu är planen...? -Ta den här.
Vad skulle det där vara bra för?
Vi behöver lite hjälp.
Följ efter mig.
Kom igen.
Du vaggar fel.
Vagga, fast elegant.
Jag vaggar som du vaggar, Newt.
Det tror jag inte att du gör.
Vagga.
Gå till honom.
Queenie.
Säg att det inte gör nåt. Jag ser att han har misslyckats.
Han får en ny chans.
Det är hans lojalitet jag värdesätter mest.
Stanna här.
Jag ber om ursäkt.
Jösses...
Släpp henne.
Förlåt?
Lönnmördare!
Vänta!
Newt!
Accio!
Ta slipsen!
-Det var en flyttnyckel. -Ja.
Bra jobbat, era rackare.
Inte för att ni har frågat, men jag rekommenderar trollformellära.
Lally.
-Var har ni hållit hus? -Vi stötte på förhinder. Och ni?
Vi stötte på förhinder.
MORDISK MUGGLARE!
-Försökte Jacob mörda Grindelwald? -Det är en lång historia.
-Är det verkligen ormträ? -Ja, det är ormträ.
-Får jag? -Nej, den är mycket farlig.
Mycket kraftfull. Hamnar den i fel händer kan det gå illa.
Var fick ni den från?
Det var en julklapp.
Jacob, titta vilka jag hittade.
Det är mina trollkarlsvänner Newt och Theseus!
Vi är så här. Tummen är jag. Nu måste jag kila.
Gör inget som jag inte skulle göra.
Här knatar det runt häxor och trollkarlar i halvformat...
Det menar du inte.
Mördaren var jag.
-Newt och Theseus har läst här. -Jag vet. De är trevliga här.
Slytherinpojkarna gav mig de här. Jättegoda. Vill ni ha?
Jag är inte mycket för kackerlacksbollar, men Godisbaronen ska vara goda.
McGonagall.
Albus.
Bra jobbat. Bra jobbat, allihop.
-Gratulerar. -"Gratulerar"?
Professor Hicks förhindrade ett mord.
Och du lever och är välbehållen.
Att allt inte gick enligt planerna var enligt planerna.
-Kontrasyn för nybörjare. -Så vi är tillbaka på ruta ett?
Jag skulle säga att det har blivit mycket värre.
Du har inte berättat?
Grindelwald tillåts ställa upp i valet.
-Hur gick det till? -Vogel valde det enkla framför det rätta.
-Ingen fara. -Bhutan.
Rätt. Tre poäng till Hufflepuff.
Kungadömet Bhutan är beläget högt upp i östra Himalaya.
Det är en obeskrivligt vacker plats.
Mycket av vår viktigaste magi har sitt ursprung där.
Det sägs att om man lyssnar noga så hör man det förflutna viska.
-Valet ska hållas där. -Han kan väl inte vinna?
Häromdagen var han en efterlyst brottsling.
Nu är han kandidat till Internationella trollkarlsförbundet.
Farliga tider gynnar farliga människor.
Vi ska äta middag med min bror i byn.
Om ni behöver nåt innan dess finns Minerva här.
Har Dumbledore en bror?
Då var vi här.
-Bunty! Du är här. -Ja.
-Hur mår hon? -Hon mår bra.
Du har väl inte bitit Timothy i ändan igen, Alfie?
Jag hoppas att min bror har varit en god värd, miss Broadacre.
-Ja då, mycket god. -Det var glädjande.
Vi har ordnat husrum åt er i byn.
Aberforth ska bjuda på en utsökt måltid efter eget recept.
Det finns mer om ni vill ha.
Tack.
Fascinerande att nåt som ser så motbjudande ut kan vara så gott.
Vem är det här för liten skurk?
En qilin, Jacob. Oerhört sällsynt. En av de mest älskade magiska varelserna.
-Varför det? -För att hon ser in i ens själ.
Du skämtar.
Om man är godhjärtad och värdig, så ser hon det.
Om man i stället är grym och förrädisk, så vet hon det också.
Jaså? Berättar hon det för en då?
Inte berättar, direkt.
Hon bugar, men bara inför den som är helt renhjärtad.
Och det är ju nästan ingen, hur god man än anstränger sig för att vara.
En gång i tiden, för mycket länge sen, utsåg faktiskt qilinerna våra ledare.
Nej...
Okej.
Varsågod.
-Titta, vad hungrig hon är. -Hon gillar dig.
JAG VILL HEM
Följ med mig.
Jag hjälper dig.
Han är din son, Aberforth.
Han behöver dig.
Newt.
Kom in.
Det står ett meddelande på spegeln därnere.
Stäng dörren.
Det är från Credence.
Sommaren då Gellert och jag blev kära...
...blev min bror också kär, i en flicka från Godric's Hollow.
Hon blev ivägskickad.
Det ryktades om ett barn.
-Credence... -Han är en Dumbledore.
Om jag hade varit en bättre vän, en bättre bror för Aberforth...
...kanske han hade anförtrott sig åt mig.
Då kunde det ha varit annorlunda, och pojken...
...kunde ha varit en del av våra liv, av vår familj.
Credence kan inte räddas. Jag vet att du vet det.
Men han kan fortfarande rädda oss.
Fenixaska.
Fågeln kommer till honom för att han är döende.
Jag känner igen tecknen. Du förstår...
Min syster var en obscurial.
Liksom Credence lärde hon sig aldrig att ge utlopp för magin.
Den blev allt mörkare och förgiftade henne.
Värst av allt var att vi inte kunde lindra hennes smärta.
Kan du berätta hur...
Hur slutade det för henne?
Gellert och jag planerade att resa iväg tillsammans.
Min bror misstyckte. En kväll konfronterade han oss.
Det blev höjda röster och hot...
Aberforth drog sin trollstav, dåraktigt nog.
Och jag drog min, ännu dåraktigare.
Gellert bara skrattade.
Ingen hörde Ariana komma ner för trappan.
Jag vet inte helt säkert att det var min...
...trollformel.
Det spelar ingen roll.
Ena stunden var hon där, nästa var hon borta.
Jag beklagar, Albus.
Men om det är till tröst kanske hon besparades...
Nej. Gör mig inte besviken, Newt.
Inte du av alla människor.
Din uppriktighet är en gåva.
Även om den ibland är plågsam.
Våra vänner därnere är trötta och vill hem, så ni ska nog bege er.
Albus, Lally sa tidigare att nästan ingen är perfekt.
Men att även om vi begår misstag, hemska saker...
...så kan vi försöka rätta till dem.
Och det är huvudsaken.
Att man försöker.
-Du har vårt stöd. -Tack.
Vår tid är nära, bröder och systrar.
Snart behöver vi inte gömma oss mer.
Världen ska höra vår röst.
Och den ska vara öronbedövande.
Du kom inte hit för att förråda Dumbledore.
Du vet i ditt renblodiga hjärta...
...att din plats är här.
Att tro på mig är att tro på sig själv.
Bevisa er lojalitet, mr Kama.
...vulnera sanentur.
Rennervate vulnera sanentur.
Såja.
Såja...
Kom och se.
Det är det här som utmärker oss.
Att dölja våra förmågor är inte bara en skymf mot oss själva.
Det är en synd.
Fanns det en till?
En till?
Var det en annan qilin där den natten?
Jag tror inte det.
Två gånger har du svikit mig.
Förstår du inte vilken fara du utsätter mig för?
En sista chans.
Förstått?
Sök rätt på den.
Newt...
Var är vi?
I rummet vi behöver.
Har ni biljetterna från Bunty? De behövs för att få tillträde till ceremonin.
-Ser du vilken som är din? -Nej.
Bra. Då hade jag blivit orolig.
-Jag antar att qilinen är i en av dem. -Ja.
-I vilken? -Ja, det är frågan.
Det är som ett "hitta damen".
Som ett bägarspel. Ett taskspel.
Det är en mugglargrej.
Grindelwald kommer att göra allt för att lägga vantarna på vår sällsynta vän.
Det är därför av yttersta vikt att förvilla hans utsända
så att qilinen kommer till ceremonin oskadd.
Om qilinen, för att inte tala om vi, fortfarande lever vid tedags
ska vi betrakta det som en framgång.
Ingen har dött av "hitta damen".
En avgörande skillnad.
Välj varsin väska, så ger vi oss av.
Mr Kowalski och jag börjar tillsammans.
Jag?
Okej...
Jag ser fram emot att få lära mig mer om "hitta damen".
Det blir ett nöje.
Lycka till då, allihop.
Lycka till.
Detsamma, Buntygumman.
Vi ses, Bunty.
Vi i ledarställning är medvetna om splittringen i vår värld.
Var dag talas det om nya konspirationer.
Var timme hörs nya mörka viskningar.
Dessa viskningar har tilltagit de senaste dagarna
sen en tredje kandidat tillkommit.
Det finns bara ett sätt att ställa utom allt tvivel...
...att en värdig kandidat finns bland de tre ni har framför er.
Som vartenda skolbarn vet
är quilinen renast av alla varelser i vår underbara magiska värld.
Den kan inte vilseledas.
Låt qilinen ena oss.
Santos! Santos! Santos!
Kom.
Och nu?
Här lämnar jag dig.
Du gör vadå? Lämnar du mig?
Jag måste träffa en person, mr Kowalski.
Men oroa dig inte.
Du är helt utom fara.
Du har inte qilinen.
Du kan släppa väskan vid minsta tecken på fara.
Får jag säga en sak till?
Sluta tvivla på dig själv.
Du har nåt som de flesta människor aldrig får. Vet du vad det är?
Ett hjärta som är fullt.
Bara en riktigt modig man kan öppna sig så uppriktigt och helhjärtat som du gör.
Santos, Santos, Santos!
Väskorna, tack.
Hörni...
Nu är han arg.
Vänta. Öppna så att vi vet att den är där.
Idioter.
Hur lång tid har han kvar?
Här. Hej.
Du är i fara. Du måste härifrån.
Jag kan inte ge mig av. Jag kan inte komma hem.
Det är för sent för mig. Vissa misstag är för stora.
Lyssna på mig.
Vi hinner inte. De skuggade mig.
Jag skakade av mig dem, men de hittar oss snart.
Det struntar jag i.
Allt jag har är vi. Inget har nån mening utan oss.
Men snälla Jacob...
-Jag älskar dig inte längre. -Du ljuger så dåligt, Queenie Goldstein.
Hör du det där?
Det är ett tecken.
-Sluta. -Seså. Blunda.
Blunda, är du snäll.
-Vet du vad Dumbledore sa till mig? -Nej.
Att mitt hjärta är fullt.
Han har fel.
Det finns alltid plats där för dig.
-Gör det? -Ja, och det vet du.
Se på mig.
Queenie Goldstein.
Mr Scamander.
Vi har inte hälsat ordentligt.
Henrietta Fischer, herr Vogels attaché.
Ja, hej.
Jag kan följa er upp.
Högsta rådet har en särskild ingång.
Följ med mig.
Förlåt, men varför skulle ni följa mig upp?
-Det är väl uppenbart? -Nej, faktiskt inte.
Dumbledore har skickat mig.
Jag vet vad ni har i väskan, mr Scamander.
Han kommer när som helst.
Det tog sin tid.
Jag tackar kandidaterna för deras ord.
De står var och en för olika visioner om hur vi ska forma inte bara vår värld,
utan också den icke-magiska världen.
Det för oss vidare till det viktigaste i vår ceremoni:
Qilinens vandring.
Qilinen har sett.
Sett godhet och styrka.
Egenskaper som är nödvändiga för att leda och vägleda oss.
Vem ser ni?
Gellert Grindelwald är den magiska världens nya ledare, med acklamation.
Den här mannen försökte ta mitt liv.
Den här mannen, utan magi...
...tänkte gifta sig med en häxa och förorena vårt blod.
Deras förbjudna äktenskap skulle förminska oss...
...och göra oss svaga, som hans sort.
Han är inte ensam, mina vänner.
Tusentals har samma mål.
Det finns bara en åtgärd mot sån ohyra.
Nej!
Crucio!
Nej!
Få honom att sluta!
Vårt krig mot mugglarna börjar i dag!
Jacob!
Han ljuger för er.
Det där djuret är dött.
Vänta.
Han har lurat er. Han har dödat och förtrollat det
för att ni ska tro att han är värdig att leda er.
Men han vill inte leda er.
Han vill bara att ni ska följa honom.
Ord...
Ord i syfte att vilseleda och få er att tvivla på vad ni såg med egna ögon.
Två qiliner föddes den natten. Tvillingar. Och det vet jag...
-Det vet jag... -För att?
Du har inget bevis.
Det föddes ingen annan qilin.
Visst har jag rätt?
-Mamman blev dödad... -Var är den då nu, mr Scamander?
Ingen får veta allt, Newt. Minns du?
Jag förstår inte.
Hon hör dig inte, lilla vän.
Inte här...
...men nånstans kanske hon lyssnar.
Detta är den äkta qilinen!
Se på den.
Ni ser den med egna ögon.
Detta är den äkta...
Valet är ogiltigt. Det måste göras om.
Gör något, Anton.
Nej, snälla...
Jag är hedrad.
Men liksom ni var två som föddes den där natten,
så finns det en annan här som är lika värdig.
Det är jag säker på.
Tack.
Vem ska älska dig nu, Dumbledore?
Du är ensam.
Jag var aldrig er fiende.
Och jag är det inte nu.
Har du nånsin tänkt på mig?
Alltid.
Kom hem.
Här är hon.
Bra jobbat, Bunty.
Kom, lilla vän.
Förlåt att jag skrämdes så.
Jag tror att man ibland behöver förlora en sak för att förstå dess värde.
Och ibland...
Ibland vet man bara.
I med dig.
Mr Kowalski...
Jag är skyldig er en ursäkt.
Det var inte meningen att ni skulle behöva utstå Cruciatusförbannelsen.
Nej... Men vi fick ju tillbaka Queenie, så det är lugnt.
Får jag fråga en sak?
Får jag behålla den här, som ett minne?
Jag vet ingen som skulle vara mer värdig den.
Tack, professorn.
Tänka sig.
-Men ni kunde väl inte angripa varandra? -Det gjorde vi inte.
Han försökte döda, jag försökte rädda, våra förtrollningar möttes...
Vi kan kalla det ödet.
Hur ska vi annars kunna fullfölja våra syften?
Albus...
Lova mig...
...att du finner honom och stoppar honom.
Glöm inte mina pierogi, Albert.
Uppfattat.
Albert... Kołaczki gräddas i max åtta minuter.
Ja, mr K.
En bra grabb, men han kan inte skilja på paszteciki och gołąbki.
Älskling...
Newt förstår inte ett ord. Inte jag heller.
Och du jobbar inte i dag.
Hur är det, vännen?
Var inte nervös inför talet. Säg det, älskling.
-Var inte nervös. -Det är jag inte.
Vad är det som luktar bränt? Albert!
-Du är kanske nervös för nåt annat. -Jag vet inte vad du menar.
Jag träffade Jacob första gången...
Jag träffade Jacob första gången på Steen National Bank.
Jag anade inte då...
Brudtärnan, förmodar jag?
Best man, antar jag?
-Du har gjort nåt med håret. -Nej.
Eller jo, faktiskt. För i kväll.
-Det är fint. -Tack, Newt.
-Hej. -Titta vem som...
Hej.
-Fint att se dig. -Hur är det?
-Vad fin du är, Lally. -Tack, Newt, det var vänligt. Lycka till.
Kom, Tina. Du måste berätta om Macusa.
Jag då, är jag snygg?
-Är allt bra? -Ja, det är bra.
Du är väl inte nervös?
Ett tal är väl inget när man har räddat världen?
Det är en historisk dag.
Den markerar ett före och ett efter.
Lustigt hur alldagliga historiska dagar känns när man upplever dem.
-Kanske för att världen är på rätt köl. -Skönt att det händer emellanåt.
-Jag visste inte om du skulle komma. -Inte jag heller.
-Newt! -Ja?
Jacob tror att ringen är borta. Säg att du har den.
Ja då, ingen fara.
Bra där, Pick.
Jag borde väl...
Tack, Newt.
-För vad? -Många saker.
Jag hade inte klarat det utan dig.
Jag skulle göra om det, förresten.
Om du skulle fråga.
Okej...
Bunty!
Oj, vad du är vacker...!
-Det här är Albert. Har ni hälsat? -Hej. Dig har jag hört mycket om.
FANTASTISKA VIDUNDER: DUMBLEDORES HEMLIGHETER
Översättning: Karl Hårding