(MÚSICA TENUE)
(TREN TRAQUETEA)
(CONTINÚA MÚSICA TENUE)
Gracias. ¿Le ofrezco algo más?
No. No, aún no. Voy a... esperar.
Espero a una persona.
(SUSPIRA)
(CONTINÚA MÚSICA TENUE)
(TRAQUETEO SUAVE) (VIENTO SILBA)
(TRAQUETEO CESA)
¿Este va a ser uno de tus lugares frecuentes?
No tengo lugares frecuentes. (RISITA)
Déjame verlo.
(GRINDELWALD SUSPIRA)
A veces imagino que todavía lo siento en mi cuello.
Lo usé bastantes años.
¿Cómo se siente en el tuyo?
Podríamos liberarnos del pendiente.
(GRINDELWALD SUSPIRA)
Aman sus charlas, ¿o no? Nuestros amigos muggles.
Aunque debo admitir que preparan muy bien el té.
Lo que estás haciendo es una locura.
Ambos dijimos que lo haríamos.
Era muy joven, estaba...
Conmigo.
Con lo nuestro.
No.
Te seguí la corriente porque... (INHALA)
¿Porque...?
Estaba enamorado de ti.
Sí.
No me seguiste por eso.
Tú fuiste el que dijo que reformáramos el mundo.
Que era nuestro privilegio.
¿No te llega? La peste.
(SUSPIRA)
¿De verdad quieres darle la espalda a tu gente
por estos animales?
(MÚSICA TENSA)
Contigo o sin ti, voy a quemar su mundo, Albus.
Y nada de lo que hagas va a detenerme.
Que disfrutes tu té.
(TAZA TINTINEA)
(ESTRUENDO)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(MÚSICA DE ORQUESTA)
(CRIATURAS CANTANDO A LA DISTANCIA)
(CRIATURA GIME A LA DISTANCIA)
(CANTURREO)
Está lista.
(MÚSICA ETÉREA)
(CRIATURA GIME)
(NEWT JADEA)
(CRIATURA GRUÑE)
(CRIATURA GIME)
(RESPIRA ADOLORIDA)
(GRUÑE ADOLORIDA)
(CHILLA)
Ey, ey, ey.
(CHAPOTEO)
(NEWT DA UNA BOCANADA) (GORJEO)
(MÚSICA ETÉREA)
(QILIN RONCA)
Qué hermoso.
A ver, y ahora
viene la parte difícil.
(GRUÑIDO)
(NEWT GRUÑE)
(JADEA) Accio.
(GRUÑE)
(CRIATURA TRINA)
(GRITA, JADEA)
(SILBA)
(NEWT GRUÑE) (CHILLIDO)
(GRUÑE)
(MÚSICA SINIESTRA)
(CHILLIDO)
(LLORIQUEA)
(JADEA AGITADO)
(MÚSICA SINIESTRA)
(CHILLA)
(TRINA)
(JADEA AGITADO)
(QILIN RESPIRA CON DIFICULTAD)
Perdóname.
(CRIATURA GRUÑE)
(TRINO SUAVE)
(GRUÑE)
(NEWT GRUÑE)
(TRINO SUAVE) (NEWT RESPIRA CON DIFICULTAD)
(QILIN BEBÉ RONRONEA)
Gemelos.
Nacieron gemelos.
(QILIN SUSPIRA)
(QILIN BEBÉ GORJEA)
(MÚSICA AGRADABLE)
(TRINA)
(PICK TRINA) (OLFATEA)
(CONTINÚA MÚSICA AGRADABLE)
(CRIATURA 1 GRUÑE)
(CRIATURA 2 CROA)
(CHASQUIDOS)
(MÚSICA ALEGRE)
(CACAREOS)
(MÚSICA ENCANTADORA)
(NEWT GRUÑE) (TRINA)
(CONTINÚA MÚSICA ENCANTADORA)
(GORJEO)
(MÚSICA ÉPICA DE ORQUESTA)
ANIMALES FANTÁSTICOS LOS SECRETOS DE DUMBLEDORE
(ZUMBIDO)
(ZUMBIDO CONTINÚA)
GRINDELWALD: Déjennos.
Muéstramelo.
(GORJEO)
Los demás dijeron que era especial.
Oh, es más que especial.
Mira.
Mira sus ojos.
Esos ojos lo ven todo.
Cuando nace un Qilin, aparece un líder justo
que cambiará nuestro mundo para siempre.
Su nacimiento traerá cambios, Creedence, a todo el mundo.
Buen trabajo.
Vete.
Descansa.
(CHIRRIDO)
(CHIRRIDO CONTINÚA)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(CHIRRIDO DÉBIL) Ya.
(MÚSICA NOSTÁLGICA)
¡RECOMPENSA! SE BUSCA GRINDELWALD
THESEUS: Supongo que no me vas a decir a qué vinimos, ¿o sí?
Solo dijo que quería que nos reuniéramos, y que te trajera.
THESEUS: Mm. Claro.
(CLIENTES CHARLANDO)
(ESPEJO RECHINA)
Vienen a ver a mi hermano, supongo.
No, señor, venimos a ver a Albus Dumbledore.
Albus es mi hermano. NEWT: Oh.
Perdón, soy... Perfecto.
Soy Newt Scamander, y él es Theseus...
Albus está arriba. La primera a mi izquierda.
(ESPEJO RECHINA)
DUMBLEDORE: ¿Newt te dijo por qué están aquí?
¿Debía hacerlo?
No. (RÍE) La verdad, no.
(THESEUS RÍE)
Hay algo de lo que queremos...
De lo que... Dumbledore quiere que hablemos.
Una propuesta.
¿Cuál es?
Creo que sabes qué es esto.
Newt lo tenía en París.
La verdad no tengo mucha experiencia con esas cosas.
Pero parece un pacto de sangre.
Sí, efectivamente.
¿Y de quién es la sangre que contiene?
Mía.
Y de Grindelwald.
Y por eso no puede actuar contra él, supongo.
Sí.
Ni él contra mí.
¿Puedo preguntar qué lo llevó a hacer algo así?
Amor.
Arrogancia, ingenuidad, ¿qué veneno prefieres?
Éramos jóvenes y queríamos transformar el mundo.
THESEUS: Mm.
Esto aseguraba que lo haríamos
aunque alguno se arrepintiera.
¿Y qué pasaría si tuvieran que pelear?
(DUMBLEDORE SUSPIRA)
Es una joya muy hermosa. Tengo que admitirlo.
Si uno nada más considerara desafiarlo...
(PENDIENTE ZUMBANDO)
(BOCANADA)
El pendiente lo sabe.
(GRUÑE)
(FORCEJEA) NEWT: Albus.
Siente que en mi corazón hay traición.
Albus. (DUMBLEDORE GIME)
(SE AHOGA)
(JADEA)
¡Albus!
(GRUÑE)
(JADEA)
DUMBLEDORE: Esto sería lo de menos.
(SUSPIRA)
Era magia de jóvenes, pero como verán,
era magia poderosa.
No se puede deshacer.
(SUSPIRA)
THESEUS: Y la propuesta,
supongo que la Qilin tiene algo que ver.
Promete no decirle a nadie.
(INHALA PROFUNDAMENTE)
Si queremos vencerlo,
la Qilin solo es una parte.
El mundo como lo conocemos va a llegar a su fin.
Gellert lo está desbaratando con odio, prejuicios.
Lo que parece inimaginable hoy, parecerá
inevitable mañana
si no lo detenemos.
Si aceptas hacer lo que te pediré,
tendrás que confiar en mí.
Aunque tu intuición diga que no.
Lo escucho.
(MOSCA ZUMBANDO)
(RESPIRA CON PESADEZ)
(PASOS)
¿Él te envía... para espiarme?
No.
Pero él pregunta.
Lo que piensas, lo que sientes.
¿Y de los otros?
¿Pregunta lo que sienten y piensan?
Sí, pero siempre más de ti.
¿Y se lo dices?
(SUSPIRA)
Claro. (RESPIRA CON PESADEZ)
¿Quién le lee la mente a quién, eh?
Dime lo que ves.
(RESPIRA AGITADA) Eres un Dumbledore.
Es una familia importante.
Lo sabes porque él te lo dijo.
También te dijo que ellos te abandonaron.
Que eras... un secreto sucio.
Em, dice que Dumbledore también lo abandonó,
que sabe lo que sientes.
Y por eso...
Por eso te pidió que lo mates.
Ya quiero que te vayas, Queenie.
QUEENIE: No se lo digo.
No todo.
Y no siempre.
(MÚSICA SOMBRÍA)
(ZUMBIDO SUAVE)
(SUSPIRA)
PERDÓNAME
(ESPEJO RECIHNA)
(SUSPIRA)
(MÚSICA POP TRADICIONAL SUENA POR ALTAVOZ)
(SE ABRE PUERTA) (CAMPANA TINTINEA)
(SUSPIRA)
Está cerrado...
Queenie.
Hola, cielo.
(RISITA)
(QUEENIE SUELTA UNA RISITA)
Amor... (SUSPIRA)
...mira tu panadería.
Es un pueblo fantasma.
Te extrañé mucho.
Ay, mi amor.
¿No quieres venir?
Ven acá.
(RESOPLIDO)
(LLORA SUAVEMENTE) Oye.
Todo va a estar muy bien, ¿sí?
Todo estará bien. Muy bien.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(SILBA MELODÍA SEDUCTORA)
Hola, linda. ¿A qué vienes al centro?
Espero que no hayas pensado todo el día
para acabar diciendo eso.
Ah, ¿quieres que sea aterrador? ¿Eso es lo que quieres?
¿Sabes qué ocurre?
Que no eres lo bastante amenazador.
(RISITA BURLONA) Que no soy... Creo que soy amenazador.
¿No soy amenazador?
Tal vez si movieras los brazos como loco.
¿No? Como un demente.
Parecerías más amenazador.
Ya es algo. Un poco más.
Un poco más.
Continúa. Perfecto.
(JADEA) Tres, dos, uno.
¡Oigan!
(METAL GOLPEANDO)
Déjenla. Largo de aquí.
¿O qué vas a hacer, panaderito?
JACOB: Ay, no puede ser.
Debería darles vergüenza.
HOMBRE: ¿Sí? Pues no mucha.
JACOB: Es una dama.
(RISITA BURLONA)
Hagamos esto.
Te doy el primer golpe, dale.
¿Estás seguro?
(GRUÑE) Fuera abajo.
(CUERPO GOLPEA EL SUELO) (SUSPIRA)
(SARTÉN GOLPEA EL SUELO)
Es la última vez que vuelvo a ayudar a esta mujer. ¡Lally!
Upsi, Frank, a veces no mido mi fuerza.
Pueden dejarlo en mis manos. Gracias.
De nada.
Nos vemos, Lally.
Espero pasar a jugar Befudler Dudley pronto.
STANLEY: Encantado. (RISITA)
Es mi primo Stanley. Es un mago.
No.
Por favor, es temprano, no me haga rogar.
No quiero nada y lo sostengo. Por favor, señor Kowalski.
¿Cómo pudo decir mi terapeuta que los magos no existen?
(RÍE) Qué desperdicio de... ¡dinero!
Está al tanto de que soy bruja, ¿no?
Sí.
Mire... (RUIDO METÁLICO)
...parece una bruja agradable.
Pero no sabe lo que viví con su gente.
Así que, por favor, salgan de mi vida.
Hace poco más de un año...
...con la esperanza de obtener un préstamo para un negocio,
cruzó la entrada del Banco Nacional Steen,
ubicado a unas seis manzanas de aquí.
Donde pudo conocer a Newt Scamander,
el más famoso, por no decir único, magizoólogo,
y se enteró de un mundo que no sabía que existía hasta ese momento,
y se enamoró de una bruja llamada Queenie Goldstein,
le borraron el cerebro con desmemorización,
pero no funcionó.
A causa de eso, se reunió con la señorita Goldstein,
quien, tras negarse a casarse con ella, mm,
decidió unirse a Gellert Grindelwald
y a su ejército de seguidores,
que presentan la mayor amenaza
a su mundo y al nuestro en cuatro siglos.
¿Acerté en todo?
(RISITA) Sí, en todo.
Menos en la parte de que Queenie se fue al lado oscuro.
(EXHALA) O sea, sí, está loca de remate.
Pero tiene el corazón del tamaño de toda esta isla
y es muy lista, ¿no?
Y te puede leer el cerebro,
es una... ¿Cómo le dicen?
Legeremante.
Oiga... (SUSPIRA)
(SARTÉN SUENA) ¿Ve el sartén?
¿Sí lo ve? Soy yo. Soy un sartén.
Estoy abollado, soy común, soy un pobre diablo.
No sé qué ideas locas tendrá en la cabeza, señorita,
pero pueden encontrar a alguien mucho mejor.
Adiós.
Dudo que podamos, señor Kowalski.
(GRUÑE)
Pudo haberse escondido, pero no lo hizo.
Pudo hacerse de la vista gorda, pero no lo hizo.
Es más, estaba dispuesto a poner su vida en peligro
para salvar a una desconocida.
Me parece que es la clase de persona común
que el mundo necesita hoy.
Pero aún no lo sabe.
Por eso tenía que mostrárselo.
Lo necesitamos, señor Kowalski.
(MÚSICA JAZZ LIGERA)
Está bien.
Llámame Jacob.
Llámame Lally.
Lally.
Tengo que cerrar.
Gracias. Mucho mejor, Jacob.
(CONTINÚA MÚSICA JAZZ LIGERA)
(SUSPIRA)
Supongo que ya sabes cómo funciona esto, Jacob.
JACOB: Mm.
(MÚSICA MÁGICA)
SE BUSCA GRINDELWALD SE BUSCA POR CRÍMENES GRAVES,
VIOLENTOS Y POR CONSPIRAR CONTRA EL MUNDO DE LA MAGIA
DIARIO EL PROFETA ¿QUIÉN TRIUNFARÁ? ¿LIU O SANTOS?
¿Qué dicen en el Ministerio?
¿Liu o Santos?
Oficialmente, el Ministerio no toma partido.
¿Extraoficialmente? Las apuestas favorecen a Santos.
Aunque cualquiera es mejor que Vogel.
¿Cualquiera?
Pero él no está en la boleta, Kama.
Además de que es un fugitivo.
¿Cuál es la diferencia?
(RETUMBO)
¡Vueltas! ¡Siempre da vueltas!
¡Bienvenido, maravilla de hombre!
Perdón.
Estaba seguro
de que la profesora Hicks te iba a convencer.
Sí. Me conoces muy bien.
Cómo rechazar un buen traslador. (RÍE)
Señor Scamander.
Profesora Hicks.
AMBOS: ¡Por fin, hola!
La profesora Hicks y yo
nos hemos escrito por años, pero nunca nos habíamos visto.
Su libro sobre hechizos avanzados es lectura obligada.
Newt, es demasiado gentil.
Animales Fantásticos es un libro obligatorio
de mis alumnos de quinto.
Ah, déjame presentarte a todos.
Ella es... es Bunty Broadacre,
mi indispensable asistente desde hace siete años.
Ocho. Años.
Y 164 días.
Mm.
Como puedes ver, indispensable.
Y él es...
Yusuf Kama.
Mucho gusto.
Y obviamente ya conociste a Jacob.
(CARRASPEA) Newt.
Perdón, perdón, él es mi hermano Theseus,
y... trabaja en el Ministerio. Mjm.
Soy jefe de la Oficina de Aurores Británicos.
Ah, pues tendré que ver
que esté al día el registro de mi varita.
Sí.
Aunque, en realidad,
eso no es de mi departamento.
Bueno...
(MALETÍN GOLPEA EL SUELO)
(BOCANADA) Oh.
(SUSPIRA)
NEWT: Está bien, bueno.
Me imagino que se están preguntando
qué hacen aquí.
Y, anticipándose a eso,
Dumbledore me pidió que les diera un mensaje.
Grindelwald tiene la habilidad
de ver fragmentos del futuro.
Tenemos que asumir que podrá anticipar
lo que haremos antes de hacerlo.
Y si esperamos vencerlo y salvar nuestro mundo,
y salvar tu mundo, Jacob,
nuestra mejor esperanza es confundirlo.
Eh...
Disculpa.
Perdón. ¿Cómo confundes a alguien que ve el futuro?
Contravidencia.
Exacto.
El mejor plan es no tener plan.
O muchos planes sobrepuestos.
De ahí la confusión.
En mí está funcionando.
Dumbledore me pidió que te diera algo, Jacob.
(PICK CHILLA ALEGRE)
Es madera de serpiente.
Es bastante rara.
¿Estás bromeando, Newt?
¿Esto es real?
Sí.
Pero no tiene núcleo, o sea que más o menos real.
¿Es más o menos real?
Pero lo importante es que adonde iremos, la necesitarás.
Y creo que también hay algo para ti, Theseus.
Em...
(CRUJIDO) Teddy, suéltala, por favor.
Teddy, por favor. (SUSPIRA)
No. Teddy, pórtate bien.
Esto es de Theseus...
(GRAZNA, OLFATEA)
Ah, esto...
Por supuesto.
Ya lo comprendo todo.
Lally, me parece que te obsequió material de lectura.
Ya sabes lo que dicen,
"Un libro puede llevarte a dar la vuelta al mundo,
solo debes abrirlo".
Sí, tal cual.
NEWT: Sí, eso es... Bunty, em...
Esto es para ti.
Me dijo que solamente debías leerlo tú si...
Oh.
(BOCANADA)
Oh.
Y Kama...
No me hace falta nada.
Pero, ¿qué hay de Tina? Eh, ¿Tina va a venir?
Tina no puede venir. Em...
Tina tiene un nuevo puesto, está muy, muy ocupada por...
Bueno, por lo que entiendo.
Tina es jefa de la Oficina Estadounidense de Aurores.
JACOB: Oh.
Es una mujer formidable.
Es cierto.
Este es el equipo que derrotará
al mago más peligroso que hemos visto en más de un siglo.
Un magizoólogo, su indispensable asistente,
una maestra,
un mago descendiente de una antigua familia francesa
y... (CHASQUEA LOS LABIOS)
(INHALA PROFUNDAMENTE) un muggle panadero
con su varita falsa.
Oye, te tenemos a ti, amigo.
Y su varita funciona.
(THESEUS RÍE)
¿Quién no confiaría en nosotros?
(RÍE)
Oh. Oh... (CARRASPEA)
(SUSPIRA) (BOCINA DE TREN RESUENA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(FRENOS RECHINAN)
(HOMBRE HABLA EN ALEMÁN POR ALTAVOZ)
Ahí estás bien, pequeña.
(TREN SE DETIENE)
Berlín. (SUSPIRA)
Qué maravilla.
Kama.
Cuídate mucho.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Yo también debo irme, Newt.
Nadie debe saberlo todo.
Ni siquiera tú.
Está bien.
Listo, aquí es.
(ENTRADA TRAQUETEA)
(GRUÑIDO)
(GRUÑE)
SE BUSCA GRINDELWALD
(CHARLAS INDISTINTAS) (RÍE)
THESEUS: ¿El Ministerio Alemán de la Magia?
Sí.
(FUEGOS ARTIFICIALES SILBAN Y EXPLOTAN)
Supongo que hay una razón para estar aquí.
Sí, tenemos que ir a una ceremonia del té.
Y si no nos damos prisa, llegaremos tarde.
Jacob, no te separes del grupo.
(FUEGOS ARTIFICIALES CONTINÚAN EXPLOTANDO)
SE BUSCA GRINDELWALD
(MULTITUD COREANDO A LA DISTANCIA)
MULTITUD: ¡Santos! ¡Santos! ¡Santos!
(GRITA)
(MULTITUD CONTINÚA COREANDO)
Buenas noches.
Helmut.
Theseus. (GUARDIA HABLA EN ALEMÁN)
THESEUS: Oye, oye.
Están conmigo.
(SUSPIRA)
(FUEGOS ARTIFICIALES CONTINÚAN EXPLOTANDO)
(MULTITUD CONTINÚA COREANDO)
¡Santos! ¡Santos! ¡Santos!
(MULTITUD CONTINÚA COREANDO)
Incendio.
(MULTITUD CELEBRA)
(MULTITUD CLAMA)
(RELÁMPAGO TRUENA)
Supongo que no venimos por los canapés.
No, vengo a... Tengo que comunicar un mensaje.
¿Mensaje?
¿A quién?
HOMBRE: Señor Vogel, es un placer conocerlo.
Gracias, qué amable.
¿Estás jugando o qué?
No.
JACOB: ¿Qué hago aquí? Vamos afuera.
No sé qué hacer en estas situaciones.
¿"Estas situaciones"?
gente refinada. (EXHALA)
(CON ACENTO ALEMÁN) Hola.
Lo vi cuando entró al salón.
Y me dije a mí misma:
"Edith, qué interesante se ve ese hombre".
Jacob Kowalski.
Qué gusto. Encantado en conocerla.
¿Y de dónde nos visita, señor Kowalski?
(CHASQUEA LOS LABIOS) De Queens.
Ah.
NEWT: Herr Vogel.
Perdón, ¿me permitiría un momento?
¡Oh!
Por la barba de Merlín, es el señor Scamander, ¿no es así?
Herr Vogel, tengo...
(SUSURRA INDISTINTAMENTE)
Tengo un mensaje de un amigo.
Y es algo urgente.
Haga lo correcto,
no lo sencillo.
Dijo que era importante que lo viera hoy,
que lo escuchara hoy, el mensaje.
Es hora, señor.
(SUSURRANDO) ¿Está él aquí?
¿En Berlín?
(CON TONO NORMAL) No, por supuesto que no.
¿Por qué saldría de Hogwarts cuando el mundo se está quemando?
Se lo agradezco, señor Scamander.
(COPA TINTINEA)
(TINTINEO SE DETIENE)
(AUDIENCIA APLAUDE)
Gracias.
Veo muchos rostros familiares esta noche.
Colegas, amigos,
enemigos.
(AUDIENCIA RÍE)
En las próximas 48 horas,
ustedes, junto al resto del mundo de la magia,
elegirán a nuestro siguiente gran líder.
Una elección que dará forma a nuestras vidas
durante generaciones.
No me quedan dudas de que, sin importar quién triunfe,
la Confederación estará en manos capaces.
Liu Tao.
(AUDIENCIA APLAUDE)
Vicência Santos.
(EN VOZ BAJA) Gracias, gracias.
Momentos como estos sirven para recordar
que la transición pacífica del poder
es lo que representa nuestra humanidad
y le demuestra al mundo que, a pesar de nuestras diferencias,
todas las voces merecen atención.
Incluso voces que a muchos les pueden parecer discordantes.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Newt.
¿Alguno de ellos te parece familiar?
(VOGEL CONTINÚA HABLANDO AL FONDO)
Sí, París. La noche en que Leta...
(SUSURRANDO) Estaban con Grindelwald.
(CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)
VOGEL: Por lo tanto, después de una investigación muy extensa,
la Confederación llegó a la conclusión
de que las evidencias son insuficientes
para procesar a Gellert Grindelwald
por los crímenes contra la comunidad muggle
de los que fue acusado.
Queda, por lo tanto, absuelto de todos sus presuntos crímenes.
(AUDIENCIA CLAMANDO)
¿Es broma?
¿Lo dejarán libre?
¡Mató gente, lo vi yo mismo!
Están arrestados.
Todos ustedes.
Bajen las va...
(DA ORDEN EN ALEMÁN)
NEWT: Theseus.
¡Theseus!
Newt, Newt. Aquí no.
Newt, aquí no podemos ganar.
Vámonos. Newt.
Tienen al Ministerio Alemán. Tenemos que irnos.
JACOB: Oh, oh, oh. ¡Espera!
¡No está bien! ¡Eso no es justicia!
"Investigación extensa", yo estuve ahí.
¿Ustedes lo vieron? ¿Lo vieron? Yo estaba ahí.
¡Es un asesino! Jacob. Jacob.
¡Uy!
Tenemos que irnos.
Jacob, vámonos.
(MÚSICA DE CORO DRAMÁTICA)
(VIENTO SILBANDO)
(FUEGO CREPITA)
Qué sopa tan rica.
Su favorita.
¿Recuerdas que le rogaba a mamá que la preparara?
Ariana.
Mamá decía que la calmaba,
pero creo que era optimismo ciego...
Yo estaba ahí.
Crecí en la misma casa,
vi lo mismo que tú. Todo.
Lo vi todo.
(LLAMAN A LA PUERTA)
(CONTINÚAN LLAMANDO)
¡Lee el letrero, no seas estúpido!
(LLAMAN A LA PUERTA)
Perdón por molestarte, Albus.
Dime, ¿qué ocurre?
Es Berlín.
DUMBLEDORE: ¿Qué pasó?
MCGONAGALL: Vogel absolvió a Grindelwald de sus crímenes.
Está libre. Dice que no hay pruebas.
Trató de arrestar a aurores que estuvieron presentes
la noche que mataron a Leta Lestrange.
(ZUMBIDO SUAVE)
SABRÁS ACASO
(ESPEJO RECHINA)
DUMBLEDORE: Qué enorme decepción.
Voy a necesitar que me cubran en mis clases matutinas,
¿puedo molestarte con eso?
Sí, por supuesto. Y Albus, mucho cuida...
Sí. Haré lo que pueda.
MCGONAGALL: Buenas noches, Aberforth.
Buenas noches, Minerva.
Perdóname por haberte dicho estúpido.
Acepto tu disculpa.
DUMBLEDORE: Temo que tendré que interrumpir nuestra velada.
Vas a salvar el mundo, ¿eh?
Eso requiere un hombre mejor que yo.
SABRÁS ACASO LO QUE ES ESTAR SOLO
No preguntes.
(SE ABRE PUERTA)
(SE CIERRA PUERTA)
(MÚSICA MISTERIOSA)
Hay miles en las calles
gritando tu nombre.
Eres un hombre libre.
Dile a todos que se preparen para viajar.
¿Esta noche?
Vendrá un visitante temprano.
ROSIER: ¿Por qué se queda con él?
Debe presentir lo que va a hacer.
¿Estás seguro
de que puede matar a Dumbledore?
Su pena es su poder.
(CHARLAS INDISTINTAS)
(SUENA TELÉFONO)
El hombre por el que pregunto
es el jefe de la Oficina de Aurores Británicos.
¿Cómo pudieron perder
al jefe de Aurores Británicos?
Creo que ya se lo dijeron,
como jamás lo tuvimos en custodia,
no pudimos perderlo.
Señor, había decenas de personas,
cualquiera podría corroborar...
¿Cuál es su nombre?
Oigan. Él lo tiene.
Discu... Venga, venga.
¡Disculpen! ¡Ey!
Él fue, él sabe dónde está Theseus. ¡Oye!
¿Dónde está Theseus?
¡Es él! ¡Sabe qué le pasó a Theseus!
(CASCABELEO SUAVE)
LALLY: Newt.
NEWT: Ah.
Albus. ¿Qué...? (JADEA)
A Theseus se lo llevaron al Erkstag.
Pero cerraron el Erkstag hace muchos años.
Sí, pues,
ahora es la posada secreta del Ministerio.
Necesitarás esto para verlo.
Y uno de estos. (JACOB GRUÑE)
JACOB: Mjm. Y esto.
(ENTRADA TRAQUETEA) Espera, espera, espera.
DUMBLEDORE: Espero que le esté gustando su varita, señor Kowalski.
¿Yo? Ah, sí, gracias, señor Dumbledore.
Es una belleza.
Profesora Hicks.
Suponiendo que no tiene otra cosa que hacer,
y bueno, aunque la tenga,
le sugiero que asista a la cena de candidatos de hoy.
Lleve al señor Kowalski.
Estoy seguro de que habrá un intento de asesinato.
Lo que pueda hacer para evitarlo,
se lo agradeceré mucho.
Será un placer,
bien recibido el desafío.
Además, Jacob estará conmigo.
No, no se preocupe, la magia defensiva
de la profesora Hicks es insuperable.
Hasta la próxima.
(RISITA) Halaga demasiado.
Bueno, no, sí es insuperable.
NEWT: ¡Albus!
Me preguntaba...
Ah.
Sí.
El maletín.
Quédate tranquilo, está en buenas manos.
(CAMPANA DE TRANVÍA REPICA)
(SE ABRE PUERTA) (CAMPANA TINTINEA)
¿Puedo ayudarla?
(TRUENA LOS LABIOS) Sí.
Quisiera una réplica de este maletín, por favor.
HOMBRE: Por supuesto.
¡Ah, no! No debe abrirlo.
Em, digo, no es necesario.
El interior no es importante. (RISITA)
No veo por qué no pueda hacerle una réplica.
(GORJEA SUAVEMENTE)
Si gusta dejármelo...
Ah. No.
¿Dejarlo? No puedo.
Y voy a necesitar más de una.
Resulta... (SUSPIRA)
mi esposo, (RISITA) es muy distraído.
Siempre olvida las cosas.
El otro día olvidó que era mi esposo.
(RÍE)
¿Se...se lo imagina? (RÍE)
Pero lo amo.
¿Exactamente cuántos maletines necesita?
Em...
¿Media docena?
Y además, los necesito en dos días.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
MAGO: ¡Muestra las manos!
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Yusuf Kama.
GRINDELWALD: ¿Quién nos visita?
YUSUF: Soy un admirador.
ROSIER: Tú tenías una hermana.
Se llamaba Leta.
Leta Lestrange.
Ah, sí.
Tú y tu hermana compartían sangre de abolengo.
¿Compartir?
Fue lo único que compartimos.
Dumbledore te envió. ¿O me equivoco?
Teme que tiene en su poder una criatura.
Teme el uso que pueda darle.
Él me envió aquí para espiarlo.
¿Qué prefiere que le diga a Dumbledore?
Queenie.
¿Está diciendo la verdad?
¿Qué más?
QUEENIE: Aunque cree en ti,
cree que eres responsable de la muerte de su hermana.
Sufre su ausencia en el alma a diario.
Cada aliento es un recordatorio de que ella ya no respira.
Entonces, supongo que no te molestará
si te retiro la memoria de tu hermana.
¿Cierto?
Cierto.
(CRUJIDO DÉBIL)
(TEMBLOROSO)
Listo.
¿Mejor?
Eso pensé.
Cuando nos permitimos que nos consuma la ira,
la única víctima es uno mismo.
Ahora, estábamos a punto de partir.
¿Te gustaría acompañarnos?
Ven. Hablaremos más
de nuestro amigo mutuo, Dumbledore.
Después de ti.
(PEATONES CHARLANDO)
(MÚSICA INQUIETANTE)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(VIENTO SOPLA)
(SOPLIDO)
(MÚSICA MÁGICA)
(CREPITA)
Hola, Credence.
¿Sabes qué se siente no tener a nadie?
Siempre estar solo.
Eres tú.
Tú eres el que envía mensajes por el espejo.
Soy un Dumbledore.
Ustedes me abandonaron.
La misma sangre que corre por mis venas es la tuya.
No viene por ti.
Viene por mí.
(VIDRIOS SE ROMPEN)
(GRITO)
Las cosas no son lo que aparentan, Credence.
Sin importar lo que te hayan dicho.
(INHALA INTENSAMENTE)
Mi nombre es Aurelius.
Él te mintió.
Alimentó tu odio.
(GRUÑE)
(GOLPE)
(MÚSICA MELANCÓLICA)
(SUSPIRA)
(VIENTO SILBA)
(FÉNIX LLORA)
(CONTINÚA MÚSICA MELANCÓLICA)
(FÉNIX LLORA)
Lo que él te dijo no es cierto.
Pero sí tenemos la misma sangre.
Tú eres un Dumbledore.
(MÚSICA EMOTIVA)
(GRUÑE SUAVEMENTE)
Me apena que hayas sufrido.
Te juro que no lo sabíamos.
(TRANSEÚNTES CUCHICHEAN)
(RUIDO METÁLICO)
(RONQUIDOS SUAVES)
(OBJETO GOLPEA)
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
NEWT: Señor, vengo a ver a mi hermano.
Su nombre es Theseus Scamander.
(GOLPETEA)
Perdón, esa es...
Su varita.
(CHILLIDO)
(PÍA)
Ah, él es...
Soy... soy magizoólogo.
Es inofensivo, es
una mascota.
(CHILLA)
(TROMPETILLA) Perdón.
(TEDDY OLFATEA)
Ah, él es Teddy.
Es un dolor de cabeza, la verdad.
Ellos se quedan aquí.
(PICK CHILLA)
(LARVA CHILLA)
(TRAQUETEO)
(ESTRIDULA)
Señor, ¿cómo sé dónde encontrarlo?
¿Es su hermano?
Sí.
Pues busque al que se parezca a su hermano.
(PICK CHILLA)
Voy a volver, Pick.
Te doy mi palabra.
ALCAIDE: "Voy a volver, Pick.
Te doy mi palabra". (RÍE)
Y yo voy a ser Ministro de Magia algún día.
(OLFATEA)
(TROMPETILLA) (RISA)
(GIME)
(MÚSICA IMPONENTE) (MULTITUD OVACIONA)
(CHILLIDO)
(MÚSICA DE MISTERIO)
(EXHALA CON FUERZA) Rodea por atrás.
No es seguro por aquí.
No.
Quiero que la bajes.
¿Qué?
La ventanilla.
Quiero que la bajes.
(MULTITUD GRITA INDISTINTAMENTE)
¡Grindelwald! ¡Grindelwald!
(GOLPES EN LA VENTANILLA)
ROSIER: No. ¡No!
(MULTITUD OVACIONA)
VOGEL: Esas personas
no están sugiriendo que las escuchen.
No nos ruegan que escuchemos.
Es una exigencia.
No estará proponiendo que ese hombre se convierta en candidato.
Sí.
Se lo permitiremos.
(OVACIÓN CONTINÚA)
Gellert Grindelwald quiere una guerra entre muggles y magos,
y si lo logra,
no solo destruirá su mundo,
también el nuestro.
Y por eso no va a ganar.
Hay que dejarlo ser candidato.
Que la gente vote.
Cuando pierda, la gente habrá hablado.
Pero si negamos su voz,
la sangre correrá allá abajo.
(FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAN) (CONTINÚA OVACIÓN)
Theseus. (ECO)
(PASOS CORRIENDO)
Theseus.
(CRUJIDO A LO LEJOS)
(GOLPETEOS)
(CRUJIDO)
(GOLPETEOS)
(CHULLIDO)
(CHILLA)
(CHILLIDO)
(PASOS CORRIENDO)
(RUGIDO AMENAZANTE)
(CRIATURAS CHILLAN)
(CHARLAS ANIMADAS) (MÚSICA CLÁSICA)
(LALLY GRUÑE)
JACOB: Lally.
El del bigote.
El que está junto a Edith.
Tiene cara de asesino.
Y se parece a mi tío Dominic.
¿Tu tío Dominic
es el Ministro noruego de la Magia?
No.
Supuse que no.
(MÚSICA Y CHARLAS SE DETIENEN)
(MÚSICA CLÁSICA AGRADABLE)
Queenie.
¡Queenie!
Ah.
Señora Santos. Es un placer.
Sus seguidores tienen buena voz.
Igual que los suyos, señor Grindelwald.
(PRISIONEROS GRUÑEN)
(RESPIRA AGITADO)
(NEWT GIME)
(NEWT OLFATEA)
¿Vienes a rescatarme?
Esa era la idea. Ah.
Y supongo que eso,
lo que sea que estés haciendo, es estratégico.
Es una técnica llamada mímica corporal.
Desalienta conductas violentas,
en teoría.
Solamente lo había intentado una vez.
¿Y el resultado?
Inconcluso.
Claro que fue en un laboratorio,
en condiciones muy controladas, y las
condiciones actuales son más volátiles.
Eso vuelve menos predecible el resultado final.
Supongo que el resultado final
sería nuestra supervivencia.
(CRIATURA ZUMBA)
(GOLPETEOS)
(PRISIONEROS GIMEN)
(PRISIONERO GRITA)
(SISEA)
(HOMBRE GRITA)
(GRITOS CONTINÚAN A LA DISTANCIA)
(THESEUS SUSPIRA)
(THESEUS GRUÑE) Bien hecho, vámonos.
(THESEUS GRUÑE)
(CRIATURAS CHILLAN)
(THESEUS SUSPIRA)
THESEUS: ¿Y el plan es...?
Sostén esto.
(TOCA MELODÍA)
(MELODÍA CON ECO) (RONQUIDOS)
(SUSURRANDO) ¿Y para qué fue todo eso?
Em... (RESPIRA AGITADO)
Necesitaremos ayuda.
(CRIATURAS CHILLAN)
(MÚSICA CÓMICA)
Sígueme.
Vamos.
(CONTINÚA MÚSICA CÓMICA)
No te estás meneando bien.
Menéate,
menéate, pero con delicadeza.
Me estoy meneando igual que tú, Newt.
No estoy de acuerdo.
(LINTERNA TINTINEA)
(PRISIONERO 2 GRITA)
(CRIATURA GRUÑE)
(CRIATURAS CHILLAN)
Menéate.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
(SOLLOZA)
(SUSURRANDO) Ve con él.
GRINDELWALD: Queenie.
Dile que todo está bien.
Yo veo que fracasó.
Tendrá otra oportunidad.
Su lealtad es lo que tiene más valor.
(JACOB EXHALA)
Quédate aquí.
(MÚSICA TENSA)
Oh.
Disculpe.
Mm.
JACOB: Ay, Dios. (EXHALA)
(CONTINÚA MÚSICA TENSA)
(CORROYENDO)
Libérala.
¿Disculpe?
(MÚSICA TENSA SE INTENSIFICA)
(JACOB RESUELLA)
¡Un asesino! ¿Eh?
(TITUBEA)
(JACOB RESUELLA)
(GRUÑE)
(ESTRUENDO)
(TRUENOS)
(AMBOS GRUÑEN)
(RÁFAGAS DE VIENTO)
(JACOB GRUÑE)
(RUIDOS METÁLICOS DE CUBERTERÍA)
(MÚSICA ETÉREA)
(MÚSICA AMENAZADORA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA)
(RUIDO SECO)
(MÚSICA SE DETIENE)
(RONQUIDOS)
(RONQUIDOS CONTINÚAN)
¿Eh?
(GRUÑIDOS)
(GRITA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(PICK CHILLA)
(TEDDY GRUÑE) (PICK CHILLA)
(SONIDOS DE OCARINA A LO LEJOS)
(PICK CHILLA)
(CRUJIDO) (CRIATURAS CHILLAN)
(CHAPOTEO)
(SUSPIRA)
(LINTERNA TINTINEA)
(CRIATURAS CHILLAN)
(THESEUS SUSPIRA)
(CHASQUIDOS)
(CRIATURA GRUÑE)
(GRITA)
(AMBOS GRUÑEN)
(RUGIDO)
(GRUÑIDOS, GRITOS)
(GRUÑE)
(JADEO)
(GRUÑE)
(JADEA Y GRUÑE)
(GRUÑE)
¡Espera!
(THESEUS FORCEJEA)
(GRUÑIDOS) (THESEUS GRITA)
THESEUS: ¡Newt!
(JADEA)
¡Accio!
¡Sujeta la corbata!
(RÍE)
(CASCABELEO)
(CRIATURA GRUÑE)
(ZUMBIDO RÁPIDO)
(GRUÑIDOS Y JADEOS)
(TEDDY GRAZNA DÉBILMENTE)
(CHASQUIDOS)
Era un traslador.
Sí.
Bien hecho, chicos.
(PICK CHASQUEA Y CHILLA)
(MÚSICA MÁGICA)
No es que me hayan preguntado,
pero les recomiendo mucho estudiar encantamientos.
NEWT: Lally.
¿Por qué tardaron?
Eh, tuvimos algunas complicaciones. ¿Y tú?
También tuvimos algunas complicaciones.
¡MUGGLE ASESINO!
¿Jacob trató de matar a Grindelwald?
Es una larga historia. (THESEUS RESOPLA)
¿Es madera de serpiente?
Sí, es madera de serpiente de verdad.
¿Puedo...?
Es muy peligrosa.
Es muy poderosa.
Es rara, si cayera en manos equivocadas,
te puede ir mal.
¿Dónde la consiguió?
Me la dieron de Navidad.
LALLY: Jacob.
Mira quiénes llegaron.
¡Hola!
Mis amigos magos, Newt y Theseus.
Somos así. ¿Okay? Y el pulgar soy yo.
Ya me voy. Bueno, diviértanse.
Si se portan mal, inviten.
¿Ya se fijaron?
Hay minimagos y minimagas
por todas partes. (RÍE)
THESEUS: No, ¿en serio?
(SUSURRANDO) Yo era el asesino.
Newt y Theseus estudiaron en Hogwarts.
Sí, ya sabía. Y me han tratado muy bien.
Esos chicos Slytherin me dieron esto.
Están deliciosos. ¿Quién quiere?
Nunca me gustaron los cucuruchos de cucarachas,
pero dicen que los Honeydukes son los mejores.
(RÍEN) (CAMPANA REPICA)
Por aquí.
THESEUS: McGonagall.
Albus.
DUMBLEDORE: Bien hecho.
A todos, bien hecho.
Los felicito.
¿Nos felicitas?
La profesora Hicks pudo evitar un asesinato.
Y ustedes están vivos y están bien.
Que no todo haya salido como estaba planeado
era como estaba planeado.
Contravidencia básica.
Albus, perdóname, ¿pero no estamos donde empezamos?
Yo hasta diría que las cosas están
mucho peor que eso.
No les has dicho, ¿verdad?
Grindelwald podrá ser candidato en las elecciones.
¿Qué?
Porque Vogel escogió lo sencillo, y no lo correcto.
JACOB: Mm.
Tranquilo.
Bután.
Correcto. Tres puntos a Hufflepuff.
El reino de Bután.
En lo alto del este del Himalaya.
Un país de indescriptible belleza.
Mucha de nuestra magia más importante se originó ahí.
Dicen que, si escuchas con atención,
el pasado te susurra al oído.
Y también es donde serán las elecciones.
No puede ganar, ¿o sí?
Hace apenas unos días era fugitivo de la justicia,
hoy es un candidato oficial
de la Confederación Internacional de Magos.
Los tiempos peligrosos favorecen a la gente peligrosa.
Por cierto,
cenaremos con mi hermano, en el pueblo.
Si necesitan algo antes de eso, Minerva está aquí.
¿Dumbledore tiene un hermano?
(EXHALA)
(GORJEO)
(RONRONEA)
DUMBLEDORE: Llegamos.
(VIENTO SOPLA)
(QILIN GRUÑE)
Bunty, estás aquí.
Sí.
Ah, ¿cómo está?
BUNTY: Ah, está bien.
NEWT: Oh, oh, oh.
¿Ahora qué hizo Alfie?
No le mordiste el trasero a Timothy otra vez, ¿o sí?
DUMBLEDORE: Señorita Broadacre,
espero que mi hermano fuera un buen anfitrión.
Sí. El mejor de todos.
Me da gusto saberlo.
Entonces, les fueron asignadas
habitaciones en el pueblo,
y el buen Aberforth
les preparará una cena deliciosa.
De su propia receta.
(PLATOS METÁLICOS CHOCAN)
Aún hay más, si quieren.
Gracias.
Es inaudito.
¿Cómo algo que se ve tan repulsivo
sabe tan delicioso?
(GORJEO) ¿Y este pequeñín quién es?
¿Me dejas comer?
Es una Qilin, Jacob.
Es increíblemente rara.
Una de las criaturas más amadas
del mundo de la magia.
¿Por qué?
Porque puede ver tu alma.
Oh. ¡Oh!
¿Es broma?
No. Si eres bueno y digno,
ella lo verá.
Y, por otro lado, si eres cruel y tramposo,
eso también lo verá.
¿Ah, sí?
¿Eso te lo dice ella o...? (RÍE)
No lo dice tal cual, pero...
Pues se postra.
Pero solo en presencia de una persona pura de corazón.
Nadie lo es completamente, claro,
sin importar cuánto trate una de ser buena.
Hasta hubo una época, hace muchos muchos años,
cuando un Qilin elegía a nuestro líder.
JAMES: No...
(CHILLIDOS SUAVES) Oh, oh, oh.
(BUNTY RÍE)
(RÍE) Okay, ya, tranquila.
(GORJEO) (JACOB RÍE)
Toma eso.
Para que crezcas. Tiene hambre.
BUNTY: Le caes muy bien, Jacob.
QUIERO VOLVER A CASA
(CHARLA CONTINÚA AL FONDO) (SUENA MÚSICA TENUE)
DUMBLEDORE: Ven conmigo.
Yo te ayudaré.
Es tu hijo, Aberforth.
Te necesita.
(LLAMAN A LA PUERTA SUAVEMENTE)
Newt.
Pasa.
Albus, en el espejo de abajo hay un mensaje.
Cierra la puerta.
Es de Credence, Newt.
En el verano, cuando Gellert y yo nos enamoramos,
mi hermano también se enamoró,
de una chica de Godric.
La enviaron lejos.
Había rumores de que tuvo un hijo.
Credence...
Un Dumbledore.
De haber sido un mejor amigo
de Aberforth, de haber sido un mejor hermano,
me habría tenido confianza.
Tal vez todo habría sido diferente, y el niño
habría sido parte de nuestra vida, de nuestra familia.
Credence no tiene salvación, eso ya lo sabes.
Pero aún podría salvarnos a nosotros.
Cenizas de fénix.
El ave va a él porque está muriendo, Newt.
Conozco las señales.
Mira,
mi hermana era una obscurial.
Como Credence, no aprendió a expresar su magia.
Y con el tiempo se volvió oscura y empezó a envenenarla.
Y, lo peor, ninguno de nosotros supo aliviar su dolor.
¿Puedo preguntar cómo fue que...?
¿Cómo fue su final?
Gellert y yo habíamos hecho planes para irnos juntos.
Y mi hermano no lo aprobó,
y una noche nos hizo frente.
Hubo gritos, amenazas.
Aberforth sacó su varita, fue imprudente.
Yo saqué la mía, lo que fue más imprudente.
Gellert se reía.
Nadie escuchó a Ariana bajar las escaleras.
No estoy seguro si el hechizo fue
mío.
En realidad, no importa.
(SUSPIRA) Un momento estaba ahí,
y al siguiente estaba muerta.
De verdad lo siento, Albus.
Pero si te sirve de consuelo,
tal vez le evitaste sufrimiento.
No.
No me decepciones, Newt.
Tú menos que nadie.
Tu honestidad es un don.
Aunque a veces sea uno doloroso.
Nuestros amigos allá abajo estarán cansados y querrán ir a casa.
Deberían... irse.
Albus, Lally dijo algo hace rato,
habló de que al final todos somos imperfectos.
Pero, aunque nos equivoquemos o hagamos cosas horribles,
podemos tratar de enmendarlas.
Y eso es lo importante.
Tratar.
(MÚSICA TENUE)
Estamos con usted.
Gracias.
El momento está cerca, hermanos y hermanas.
Dejaremos de escondernos.
El mundo escuchará nuestra voz,
y le romperá los tímpanos.
(MULTITUD ACLAMANDO)
No viniste para traicionar a Dumbledore.
Tu corazón de sangre pura sabe
que debes estar aquí.
Creer en mí es creer en ti mismo.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Demuestra tu lealtad, señor Kama.
(CLAMOR CONTINÚA)
(PASOS)
(AGUA GOTEANDO)
(DIÁLOGOS AHOGADOS)
...Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
(QUEJIDO AHOGADO)
Eso es.
(CHILLIDOS)
Ya, ya.
Ya.
Vengan, miren.
GRINDELWALD: Mm.
Por esto somos especiales.
Esconder nuestros poderes
no es solo una afrenta a nosotros mismos
es un pecado.
(GORJEO)
(MÚSICA INQUIETANTE)
GRINDELWALD: ¿Había otro?
CREDENCE: ¿Otro qué?
Esa noche, ¿había otro Qilin?
(MÚSICA TENSA)
No lo creo...
Ya me fallaste dos veces.
¿O no entiendes el peligro en el que me pones?
(CREDENCE RESPIRA CON FUERZA)
Última oportunidad.
¿Te quedó claro?
Encuéntralo.
(QILIN GORJEANDO)
(RONRONEO)
(MÚSICA MÁGICA)
(CHILLIDO DE AVE)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(PUERTA SE CIERRA)
JACOB: (SUSURRANDO) Oye, Newt.
¿Qué es este lugar?
La sala que requerimos.
DUMBLEDORE: Supongo que trajeron las entradas
que les dio Bunty.
Las necesitan para tener acceso a la ceremonia.
¿Qué dices, Newt?
¿Distingues cuál es el tuyo?
No.
Bien, me preocuparía si sí.
LALLY: Supongo que la Qilin está en uno de los maletines.
DUMBLEDORE: Sí.
¿Pero en cuál?
Es como: "Dónde quedó la bolita".
El juego de adivinar.
Es un engaño.
Olvídenlo, es cosa de muggles.
Grindelwald hará todo lo que esté en su poder
para apoderarse de nuestra rara amiga.
Por lo tanto, es esencial que mantengamos
a quienes mande a buscarla en la duda.
Para que la Qilin llegue a la ceremonia a salvo.
Si para la hora del té, la Qilin,
sin mencionarnos a nosotros,
seguimos vivos,
consideraremos esto un éxito.
Que conste que nadie ha muerto
por jugar "Dónde quedó la bolita".
Una diferencia importante.
Está bien, todos tomen un maletín y nos iremos.
Señor Kowalski, usted y yo viajaremos juntos primero.
¿Yo?
Okay. (EXHALA)
(CARRASPEA)
(MÚSICA REFLEXIVA)
Espero que pueda explicarme todos los detalles
de "Dónde quedó la bolita".
Mm.
Será un placer.
(RESUELLO)
Bueno,
les deseo buena suerte a todos.
Suerte.
Igualmente, Bunty, hermosa.
Adiós, Bunty.
VOGEL: No nos es ajeno, a los que tenemos el liderazgo,
que nuestro mundo está dividido.
Cada día nos brinda una nueva conspiración.
Cada hora, otro oscuro rumor.
Esos rumores han incrementado en días recientes,
cuando se sumó un tercer candidato.
Solo hay una manera de que no quede la menor duda
de que existe un candidato digno
entre los tres que se van a presentar.
(MULTITUD SUSURRANDO)
(MÚSICA AMENAZANTE)
(MULTITUD RESUELLA)
Como sabe cualquier niña y niño,
el Qilin es el animal más puro
de nuestro maravilloso mundo mágico.
Nadie puede engañarlo.
(RESUELLOS SUAVES)
Dejemos que el Qilin nos dé unidad.
(MÚSICA AMENAZANTE)
(MULTITUD ACLAMANDO A LO LEJOS)
MULTITUD: ¡Santos! ¡Santos! ¡Santos!
VOTA POR VICÊNCIA SANTOS
¡Santos! ¡Santos! ¡Santos!
(MÚSICA TENSA)
(ZUMBIDO VELOZ)
Venga.
(EXHALA)
(SUSURRANDO) Aquí tenemos que separarnos.
Disculpe, ¿qué dijo? ¿Nos qué?
¿Nos separamos?
Debo ver a otra persona, señor Kowalski.
No se preocupe.
Va a estar a salvo.
(MÚSICA MÁGICA)
DUMBLEDORE: Usted no tiene a la Qilin.
Puede abandonar el maletín a la primera señal de problemas.
Otra cosa, si me permite decirlo.
No debería dudar de usted mismo.
Tiene algo que la mayoría de los hombres no tienen en toda su vida.
¿Sabe qué es?
Un corazón lleno.
Solo un hombre valiente de verdad
se puede abrir de una manera tan honesta y completa
como usted.
(ZUMBIDO VELOZ)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(MULTITUD CONTINÚA COREANDO A LO LEJOS)
(MÚSICA SINIESTRA)
MULTITUD: ¡Santos! ¡Santos! ¡Santos!
(MÚSICA TENSA)
(CRIATURAS CHILLANDO)
(MÚSICA SE INTENSIFICA)
(CAMPANAS REPICAN)
(TODOS GRUÑEN)
(CRIATURAS CHILLANDO)
MAGO: Maletines, por favor.
(MÚSICA TENSA)
JACOB: Hola, amigos.
(AMBOS GRUÑEN)
JACOB: ¡Oh, oh, oh!
JACOB: Uy, uy.
(RISITA) Uh, está enojado.
Esperen, ábranlos y verifiquen que esté ahí.
Idiotas.
(GOLPETEO AHOGADO)
(GRUÑIDOS AHOGADOS)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(CLICS DE HEBILLAS)
(ZUMBIDO AGUDO)
(MÚSICA MÁGICA)
(ESTRUENDO)
(GRITOS)
(GRITA)
(LIBROS GRUÑENDO) (GEMIDOS Y QUEJIDOS)
(GRITOS)
(RISITA)
(LIBROS GRUÑENDO) (QUEJIDOS)
(EXHALA)
(MÚSICA TENSA)
(GOLPE SECO) (MAGO GRUÑE)
¿Cuánto tiempo le queda?
(FÉNIX LLORA)
(MÚSICA DE MISTERIO)
(MÚSICA MELANCÓLICA)
(CUERNO RESUENA A LO LEJOS)
(MULTITUD PARLOTEANDO)
Aquí, escucha.
Estás en peligro, ¿sí?
Tienes que irte.
Yo no puedo, no puedo irme, ¿okay?
No puedo volver.
Ya es tarde para mí.
Hay errores que son enormes.
(RESPIRA AGITADA) ¿Quieres escucharme?
No, no hay tiempo. Me vigilan.
Me escapé, pero no tardan en encontrarme.
Nos van a encontrar.
Esto es todo lo que tengo.
Mi vida no tiene sentido sin ti.
Jacob, vete. ¡Vete! (JADEA)
Yo ya no te amo. Lárgate.
Eres la peor mentirosa del mundo, Queenie Goldstein.
(CAMPANAS TINTINEAN)
¿Escuchaste?
¿Qué?
Es una señal.
Ay, no puede ser.
Ay, por favor.
Cierra los ojos.
Por favor, ciérralos.
¿Sabes qué me dijo Dumbledore?
No.
Dijo que tengo el corazón lleno.
Y se equivoca.
Siempre voy a tener espacio para ti.
¿Sí?
Y te consta.
Mírame.
Queenie Goldstein.
(CAMPANAS CONTINÚAN TINTINEANDO)
(QUEENIE SUSPIRA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(MULTITUD PARLOTEANDO)
Señor Scamander.
No nos han presentado formalmente.
Henrietta Fischer,
Agregada de Herr Vogel.
Ah, sí, eh...
Hola.
Yo lo escoltaré arriba.
Hay una entrada privada para los miembros del consejo.
Si gusta seguirme.
Perdón, ¿por qué haría eso?
Escoltarme.
(DUDOSA) ¿No es obvio?
No, me temo que no.
(CUERNO RESUENA)
(SUSURRA) Dumbledore me envió.
Sé lo que lleva en el maletín, señor Scamander.
(MÚSICA INQUIETANTE)
(GOLPE SECO)
No debe tardar en llegar.
(VIENTO SOPLA)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(MÚSICA INQUIETANTE)
(TODOS GRUÑEN)
¿Qué te entretuvo?
(ZUMBIDOS VELOCES)
(MULTITUD ACLAMANDO)
VOGEL: Gracias a los candidatos por sus palabras.
Cada uno representa una visión distinta
de cómo reformaremos no solo nuestro mundo,
también el mundo no mágico.
Lo que nos lleva
a la parte más importante de nuestra ceremonia.
El paseo de la Qilin.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(MULTITUD VITOREANDO)
(CHILLIDO)
(QILIN GORJEA)
(QILIN CHILLA)
(MÚSICA AMENAZANTE)
(QILIN GORJEA)
(MÚSICA TENSA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(QILIN GORJEA)
La Qilin ha visto.
Vio gentileza,
fuerza,
cualidades esenciales para gobernar y para guiarnos.
¿A quién ven ustedes?
(TODOS ACLAMAN) (MÚSICA EMOCIONANTE)
Gellert Grindelwald es el nuevo líder
del mundo de la magia.
Por aclamación.
(CLAMOR CONTINÚA)
(NEWT RESUELLA)
Este es el hombre que intentó quitarme la vida.
Este hombre, que no tiene magia.
Que desposaría a una bruja y ensuciaría nuestra sangre.
Quiere una unión prohibida que nos hará menos.
Nos hará débiles, como su gente.
Y no está solo, amigos míos.
Hay miles que quieren hacer lo mismo.
Solo puede haber una respuesta a esta plaga.
No.
(QUEENIE RESUELLA) (MULTITUD ACLAMA)
Crucio. (JACOB GRUÑE)
¡No!
(QUEENIE GIMOTEA)
¡Ya, por favor!
¡Nuestra guerra con los muggles empieza hoy!
(MULTITUD ACLAMA)
(GRUÑIDOS DÉBILES)
(JADEA)
(GRUÑE, JADEA)
(SUSPIRA) Jacob.
(MÚSICA MÍSTICA)
(VIENTO SOPLA)
CREDENCE: Les está mintiendo.
Esa criatura está muerta.
(MULTITUD RESUELLA) (SUSURRA) Aún no. Espera.
NEWT: Lo hizo para engañarlos.
Lo mató y lo hechizó
para hacerlos creer que es digno de gobernar.
Él no quiere guiarlos.
Él solo quiere que lo sigan.
Palabras.
Quieren engañarlos con palabras.
Para que duden lo que vieron con sus ojos.
No, esa noche nacieron dos Qilins,
gemelos, y yo lo sé...
Lo sé, porque...
¿Porque...?
Porque no tienes pruebas.
Porque no hay un segundo Qilin.
¿O me equivoco?
Mataron a su madre y...
¿Y dónde está ahora, señor Scamander?
Nadie debe saberlo todo, Newt.
¿Lo olvidaste?
(MALETÍN SE ABRE) (MÚSICA DE SUSPENSO)
(NEWT RESPIRA TEMBLOROSAMENTE)
(CHILLIDOS SUAVES)
(RONRONEO)
HOMBRE: No lo entiendo.
(MÚSICA ETÉREA)
(QILIN GORJEANDO)
NEWT: No te escucha, pequeñita.
(QILIN CHILLA SUAVEMENTE)
Aquí no.
Puede que en otra parte sí te oiga.
¡Este es el verdadero Qilin!
¡Mírenlo!
¡Véanlo con sus propios ojos!
Es el verdadero... (LLORA)
(MULTITUD MURMURANDO)
No se puede permitir esto.
La votación se repetirá, ¿no?
Adelante, Anton. Haz algo.
(CHILLIDO SUAVE)
(GORJEANDO)
(OLFATEANDO)
DUMBLEDORE: ¿Qué?
No, no, no, por favor.
(MÚSICA TIERNA)
(GORJEA)
(MULTITUD MURMURA)
(RONRONEA)
Me honras.
Pero así como nacieron dos de ustedes esa noche,
debe haber otro aquí, igual de digno.
Esperemos que sí.
(QILIN GORJEA)
(OLFATEA, GORJEA)
(CHILLIDO SUAVE)
Gracias.
(CHILLIDOS SUAVES)
(RESPIRA AGITADAMENTE)
(MÚSICA CORAL SOMBRÍA)
(MÚSICA SE INTENSIFICA)
(ZUMBIDO AGUDO)
(MÚSICA TENSA)
(ESTRUENDO)
(MÚSICA TENSA CONTINÚA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(GRUÑE)
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
(GRUÑE)
(AMBOS GRUÑEN)
(COLGANTE REPICA SUAVEMENTE)
(LATIDOS GOLPETENADO)
(ESTRUENDO A LO LEJOS)
(DUMBLEDORE JADEA)
(ZUMBIDO AGUDO)
¿Quién te amará ahora, Dumbledore?
Estás solo.
(MULTITUD ACLAMANDO)
(TODOS VITOREAN)
(MÚSICA TENUE)
Yo jamás fui su enemigo.
Ni antes ni hoy.
(MÚSICA SOMBRÍA)
¿Alguna vez pensaste en mí?
Siempre.
Vamos a casa.
(GRUÑE)
(MÚSICA EMOTIVA)
(QILIN ZUREA)
Aquí está. (GORJEO)
Bien hecho, Bunty.
(AMBOS RÍEN)
Vamos, pequeñita.
Perdón, creo que casi mueres del susto.
No, creo que
a veces necesitas perder algo
para saber lo que significa para ti.
Y a veces lo tienes...
A veces lo tienes muy claro.
(RONRONEA)
(CHILLIDO SUAVE) Bueno, para adentro.
Señor Kowalski.
Le debo una disculpa.
No era mi intención
que sufriera la maldición Cruciatus.
Sí.
Pero recuperé a Queenie, ya estamos a mano.
¿Le puedo preguntar algo?
¿Me la puedo quedar? (RISITA)
¿Por los viejos tiempos?
No se me ocurre nadie que se la merezca más.
Gracias, profesor.
(MÚSICA NOSTÁLGICA)
(SUSPIRA)
Formidable.
Creí que no se podían atacar entre ustedes.
No lo hicimos.
Él quería matar, yo quería proteger.
Chocamos hechizos.
Llamémosle destino.
O si no, ¿cómo esperamos poder cumplirlo?
THESEUS: Albus.
Prométeme
que lo buscarás y le pondrás fin.
(MÚSICA NOSTÁLGICA CONTINÚA)
JACOB: Albert, no olvides los pierogis.
ALBERT: Sí, señor Jacob.
Albert.
No más de ocho minutos a los kolaczkis.
Sí, señor Jacob.
Es un buen chico, pero no distingue
entre un paszteciki y un golabki.
Oye, mi amor.
Newt no sabe de qué hablas.
Ni yo sé de qué hablas.
Y tú no ibas a trabajar hoy, ¿se te olvidó?
¡Oh! (RÍE)
Oye, ¿estás bien, cariño?
¿Estás nervioso por el discurso? No lo estés.
Dile, mi amor.
No estés nervioso.
No estoy nervioso. (OLFATEA)
¿A qué huele? ¿Qué se está quemando?
¿Albert?
(CANCIÓN REPRODUCIÉNDOSE POR ALTAVOZ)
O tal vez estás nervioso por otra cosa.
No entiendo de qué estás hablando.
Mjm.
(RISITA)
(CAMPANA TINTINEA)
"El día...".
"El día que conocí a Jacob...".
Eh... "El día que conocí a Jacob,
"ambos estábamos en el Banco Nacional Steen.
"Nunca me hubiera...".
(MÚSICA ROMÁNTICA)
La dama de honor, supongo.
El padrino, supongo.
¿Te hiciste algo en el cabello?
No.
Oh.
Bueno, sí, de hecho es
para esta noche.
Qué bien te queda.
(RÍE)
(THESEUS CARRASPEA)
Oh.
THESEUS: Hola. TALLY: Hola.
Mira quién es.
Hola.
Qué gusto verte.
Hola.
Te ves maravillosa, Lally.
Gracias, Newt, qué amable eres.
Suerte.
Tina, ven, debes contarme
cómo va todo en el Magicongreso.
(PUERTA SE ABRE) (CAMPANA TINTINEA)
¿Y yo qué, cómo me veo? (RISITA)
¿Estás bien?
¿Todo bien?
¿No estás nervioso, o sí?
No estarás nervioso por un discurso
después de salvar al mundo.
(PUERTA SE ABRE) (CAMPANA TINTINEA)
(PUERTA SE CIERRA)
(NEWT SUSPIRA)
Es un día histórico.
El ayer será llamado "el antes", y hoy será llamado "el después".
Qué curioso que los días históricos parecen normales
cuando los vives.
Tal vez eso pasa cuando el mundo hace algo bien.
Mm. Da gusto saber que eso pasa de vez en cuando.
(RISITA)
No sabía si te iba a ver aquí.
Yo tampoco estaba seguro.
(PUERTA SE ABRE)
¿Sí?
¡Jacob cree que ya perdió el anillo!
Dime que tú lo tienes.
Sí, yo lo tengo. Sí.
QUEENIE: (RÍE) ¡Uh!
Qué susto. ¡Jacob!
(RISITA)
Muy bien, Pick.
Supongo que mejor me voy.
Gracias, Newt.
¿Por qué?
¿Qué veneno prefieres?
No lo hubiera podido hacer sin ti.
Y lo volvería a hacer, por cierto.
Si me lo pidieras.
Okay.
JACOB: ¡Ahí estás!
(EXHALA)
(RISAS)
LALLY: ¡Hola!
LALLY: ¡Bunty!
(CON VOZ CANTADA) ¡Bunty!
(MÚSICA TENUE)
(PASOS ACERCÁNDOSE LENTAMENTE)
(RISITA SUAVE)
(SUSURRA) Guau, qué hermosa te ves.
QUEENIE: Oh.
No puedo creerlo.
(RISAS Y CHARLAS A LO LEJOS)
(MÚSICA TENUE)
NEWT: Él es... Él es Albert.
No sé si ya conocen a Albert.
Y ella es Lally.
(RISAS Y CHARLA CONTINÚAN)
(MÚSICA TENUE CONTINÚA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(CANCIÓN ROMÁNTICA REPRODUCIÉNDOSE)
(MÚSICA INSTRUMENTAL)
(MÚSICA ETÉREA)