Благодаря. - Желаете ли още нещо?
Не още. Чакам.
Очаквам някого.
Едно от любимите ти свърталища?
Нямам любими свърталища.
Дай да го видя.
Понякога си представям, че още го усещам на врата си.
Носих го толкова години.
Как го усещаш ти?
Можем да се освободим от него.
Обичат да бърборят, нашите приятели мъгълите.
Но трябва да им признаем, че правят хубав чай.
Това, което вършиш, е лудост.
Това си обещахме.
Бях млад. Бях... - Отдаден.
На мен.
На нас.
Не.
Съгласих се, защото...
Защото?
Защото бях влюбен в теб.
Да.
Но не затова се съгласи.
Ти сам каза, че можем да пренаредим света.
Че е наше рождено право.
Надушваш ли? Смрадта.
Наистина ли смяташ да обърнеш гръб на своите?
Заради тези животни?
Със или без теб, ще изпепеля техния свят, Албус.
Няма как да ме спреш.
Наслади се на чая.
Готова е.
Прекрасно.
Добре, вие двамата...
Идва трудната част.
Акцио.
Много съжалявам.
Близнаци.
Родила си близнаци.
ФАНТАСТИЧНИ ЖИВОТНИ ТАЙНИТЕ НА ДЪМБЪЛДОР
Оставете ни.
Покажи ми.
Другите казаха, че е нещо специално.
Повече от специално.
Виж...
Виждаш ли очите му?
Тези очи виждат всичко.
Когато се роди чилин, се появява водач, който ще промени нашия свят.
Нейното раждане вещае промяна, Кридънс. На всичко.
Справи се добре.
Върви.
Почини си.
ТЪРСИ СЕ ГРИНДЕЛВАЛД
Едва ли ще ми кажеш за какво става въпрос?
Той помоли да се срещнем и да те доведа.
Добре...
Дошли сте при брат ми, предполагам?
Не, сър. Дошли сме да се видим с Албус Дъмбълдор.
Това е брат ми.
Извинете. Страхотно. Аз съм Нют Скамандър, а това е Тезей...
Горе по стълбите. Първата вляво.
Нют каза ли ти защо си тук?
Трябваше ли?
Не, всъщност.
Искаме... Дъмбълдор иска да говори нещо с теб.
Има предложение.
Добре.
Знаеш какво е това.
Нют го носеше в Париж.
Не бих казал, че имам голям опит с такива неща,
но прилича на кръвна клетва.
Съвсем правилно.
И чия кръв е вътре?
Моята.
И на Гринделвалд.
Затова не можеш да се биеш с него? - Да.
Нито той с мен.
И какво те облада да направиш това?
Любов.
Арогантност. Наивност. Избери си.
Бяхме млади, щяхме да преобразим света.
Това беше гаранцията, в случай, че някой от нас размисли.
И какво ще стане, ако трябва да се биеш с него?
Много е красиво, трябва да признаете.
Ако дори си помисля да му се противопоставя...
То знае.
Албус.
Усеща предателството в сърцето ми.
Албус.
Албус!
И това е най-малкото.
Магия на млади магьосници, но всъщност...
Могъща магия.
Не може да бъде отменена.
И предложението, предполагам, е свързано с чилина?
Обеща да не казва на никого.
Ако искаме да го победим,
чилинът е само част от това.
Светът, който познаваме, се разпада.
Гелърт го разделя с омраза и фанатизъм.
Невъобразимите днес неща ще изглеждат неизбежни утре,
ако не го спрем.
Ако се съгласиш на това, което ще поискам,
ще трябва да ми се довериш.
Дори когато инстинктът ти казва обратното.
Да чуем.
Изпраща те да ме шпионираш ли?
Не.
Но ме пита.
Какво мислиш, какво чувстваш.
А за другите? Пита ли какво мислят и чувстват те?
Да, но най-вече пита за теб.
И казваш ли му?
Казваш му.
Кой на кого чете ума сега?
Кажи ми какво виждаш.
Ти си Дъмбълдор.
Това е важен род.
Знаеш го, защото ти го е казал.
Казал ти е също, че те изоставиха.
Че си бил... неприятна тайна.
Каза, че Дъмбълдор е изоставил и него и знае как се чувстваш.
И по тази причина...
Затова поиска да го убиеш.
Искам да си вървиш, Куини.
Не му казвам.
Не винаги.
Не всичко.
ПРОСТИ МИ
Затворено...
Куини?
Здравей, миличък.
Скъпи...
Имаш пекарна.
Тук витаят призраци.
Да, липсваше ми...
О, бебчо!
Ела тук!
Ела.
Всичко ще бъде наред.
Всичко ще се нареди.
Сладурче, какво те води в центъра?
Дано не си изгубил цял ден да измислиш това!
Искаш нещо страшно, така ли?
Знаеш ли какъв ти е проблемът? Просто не си достатъчно страховит.
Не съм страховит...
Не съм ли страховит?
Може би, ако размахаш ръцете си като луд човек,
ще изглеждаш по-страховит.
Така е добре. Още малко?
Още малко.
Продължавай. Идеално.
Три, две, едно.
Достатъчно! Изчезвайте от тук.
Какво каза, хлебарче?
Господи...
Не ви ли е срам?
Не ни е.
Тя е дама.
Знаеш ли...
Давам ти първия удар.
Сигурен ли си?
За последен път помагам на тая жена... Лали!
Извинявай, Франк. Понякога не си знам силата.
Аз поемам оттук. Благодаря ви!
Моля!
До после, Лали. - Чао, Стенли.
Ще дойда за един "Маг-белот" скоро. - Добре!
Братовчед ми Стенли. Той е магьосник.
Не!
Моля ви, рано е още да работя!
Казах вече, край!
Стига, г-н Ковалски!
Психиатърът каза, че не съществувате.
Каква загуба на пари!
Нали знаете, че съм вещица?
Да.
Вижте, приличате ми на много добра вещица.
Но не знаете какво преживях с вас.
Така че, моля ви, махнете се от живота ми!
Преди малко повече от година
с надежда да получите заем
влизате в банка "Стийн",
намираща се на шест пресечки от тук.
Там срещате Нют Скамандър -
най-известният и, уви, единствен магизоолог на света.
Научавате за свят, който дотогава не познавате.
Срещате и се влюбвате във вещицата Куини Голдстийн,
заличават ви мозъка, но не ви е подействало.
В резултат се събирате пак с г-ца Голдстийн,
която, след отказа ви да се ожените за нея,
отива при Гринделвалд и армията му от последователи,
които са най-голямата заплаха за нашите два свята от четири века.
Как се справих?
Много добре.
Освен как Куини е минала на тъмната страна.
Да, тя е малко куку.
Но има сърце по-голямо от този шантав остров
и е толкова умна.
Буквално ти чете мозъка. Тя е, как й викаха...
Легилимен. - Да.
Слушайте...
Виждате ли това?
Този тиган? Това съм аз.
Целият очукан, обикновен. Един никаквец.
Не знам какви луди идеи са влезли в главата ви,
но със сигурност има много по-добри от мен.
Довиждане.
Не мисля, че има, г-н Ковалски.
Можехте да се скриете, но не го направихте.
Можехте да извърнете поглед, но не го направихте.
Всъщност, изложихте се на опасност, за да спасите напълно непознат.
Изглежда сте идеалният никаквец, от който светът има нужда сега.
Просто още не го знаете.
Затова трябваше да ви го покажа.
Имаме нужда от вас, г-н Ковалски.
Добре.
Наричай ме Джейкъб.
Наричай ме Лали. - Лали.
Трябва да заключа.
Благодаря.
Много по-добре, Джейкъб!
Мисля, че знаеш как действа, Джейкъб.
ТЪРСИ СЕ ГРИНДЕЛВАЛД
КОЙ ЩЕ СПЕЧЕЛИ? ЛИУ ИЛИ САНТОС
Какво се чува в министерството?
Лиу или Сантос?
Официално министерството не заема позиция.
Неофициално умните залагат на Сантос.
Всеки друг е по-добре от Вогел.
Всеки?
Него го няма в бюлетините, Кама.
Освен това е престъпник.
Има ли разлика?
Върти се! Всичко се върти!
Джейкъб.
Добре дошъл, приятелю!
Бях сигурен, че професор Хикс ще те убеди.
Да.
Познаваш ме, приятелю. Луд съм по летекоди.
Господин Скамандър.
Професор Хикс.
Най-накрая! - Най-накрая!
С професор Хикс си пишем от години,
но не сме се срещали.
Книгата й за магии за напреднали е задължителна.
Нют е твърде мил.
"Фантастични животни" е задължителна за моите петокурсници.
Нека представя всички.
Това е Бънти Броудейкър,
незаменимата ми асистентка от 7 години.
Осем години.
И 164 дни.
Както виждате - незаменима.
А това е...
Юсуф Кама.
Приятно ми е.
Вече се запознахте с Джейкъб.
Нют.
Това е брат ми Тезей,
той работи в министерството.
Шеф на Британския аврорски офис.
Ще гледам навреме да подновя регистрацията на пръчката си.
Да.
Въпреки че по принцип не е в моя ресор.
Добре...
Сигурно се чудите защо сте се озовали тук.
Очаквайки това, Дъмбълдор ме помоли да ви предам нещо.
Гринделвалд има способността да вижда фрагменти от бъдещето.
Трябва да приемем, че може да предугади какво ще направим, преди да го направим.
Ако искаме да го победим и да спасим нашия свят,
да спасим твоя свят, Джейкъб,
най-добрата ни стратегия е да го объркаме.
Извинявай?
Как се обърква някой, който вижда бъдещето?
Контравизия.
Именно.
Най-добрият план е да няма план.
Или припокриващи се планове.
Оттам - объркване.
Вече ми действа.
Дъмбълдор ме помоли да ти дам нещо, Джейкъб.
От змийско дърво е.
Доста е рядка.
Занасяш ли ме?
Истинска ли е?
Да.
Е, няма си ядро, така че - почти, но да.
Почти истинска?
По-важното е, че ще ти трябва, където отиваме.
Има нещо и за теб, Тезей...
Теди, моля те, пусни.
Не! Теди, дръж се прилично!
Това е за Тезей...
Ето...
Разбира се.
Сега всичко доби смисъл!
Лали, беше ти дадено нещо за четене?
Както се казва, книгата ще те отведе накрай света,
трябва само да я отвориш.
Тя не се шегува.
Да, Бънти...
Това е за теб.
Казаха ми, че е само за твоите очи.
И, Кама...
Имам всичко необходимо.
А Тина? Тина ще дойде ли?
Тина не е на разположение.
Тина беше повишена и е много, много заета...
Доколкото знам.
Тина стана шеф на Американския аврорски офис.
Познаваме се добре. Тя е забележителна жена.
Така е.
Значи, това е екипът,
който ще победи най-опасния магьосник от векове.
Магизоолог, незаменимата му асистентка, учителка,
магьосник наследник на древен френски род и...
Мъгъл-пекар с фалшива пръчка.
Имаме и теб, приятел...
Неговата пръчка работи.
Дали пък имаме шанс!
Всичко е наред, малката.
Берлин.
Чудесно!
Кама...
Пази се.
Аз също трябва да тръгвам, Нют.
Никой не може да знае всичко.
Дори ти.
Добре...
Ето го.
АНТОН ВОГЕЛ
Германското министерство на магията? - Да.
И има причина да сме тук?
Трябва да присъстваме на чаена церемония
и, ако не побързаме, ще закъснеем.
Джейкъб, стой с групата!
ТЪРСИ СЕ ГРИНДЕЛВАЛД НАГРАДА 5000
Сантос!
Добър вечер!
Хелмут.
Тезей.
Те са с мен.
Инсендио.
ГЛАСУВАЙТЕ ВИСЕНСИЯ САНТОС
Предполагам, не сме тук за малките сандвичи.
Не, трябва да предам съобщение.
Съобщение?
На кого?
Г-н Вогел, за мен е удоволствие.
За мен е чест.
Шегуваш се!
Не.
Какво правя тук аз? Да излезем навън.
Не съм добър в такива ситуации. - Какви ситуации?
С много изискани хора.
Здравейте.
Видях ви да влизате
и си помислих:
Едит, това е интересно изглеждащ мъж.
Джейкъб Ковалски.
Много ми е приятно да се запознаем.
И от къде идвате, г-н Ковалски?
От Куинс.
Хер Вогел. Извинете, може ли да поговорим?
Брадата му мерлинска, г-н Скамандър!
Хер Вогел...
Нося съобщение от приятел, не може да чака.
"Направи правилното,
не лесното."
Каза, че е важно още тази вечер
да чуете тези думи.
Време е, сър.
Той тук ли е?
В Берлин?
Не, естествено.
Защо да излиза от Хогуортс, когато светът навън гори?
Благодаря ви, г-н Скамандър.
Благодаря ви.
Виждам много познати лица тази вечер.
Колеги, приятели...
Врагове.
През следващите 48 часа
вие и светът на магьосниците
ще изберете следващия си велик лидер.
Избор, който ще оформи животите ни за поколения напред.
Не се съмнявам, че който и да триумфира,
Конфедерацията ще бъде в способни ръце.
Лиу Тао.
Висенсия Сантос.
Тези моменти ни напомнят,
че мирното предаване на властта определя хуманността ни
и показва на света, че независимо от различията ни,
всички гласове заслужават да бъдат чути.
Дори онези, с които много не са съгласни.
Нют.
Изглеждат ли ти познати?
Париж. Нощта, в която Лита...
Бяха с Гринделвалд.
Така че, след обстойно разследване,
Конфедерацията заключи, че липсват достатъчно доказателства
за осъждането на Гелърт Гринделвалд
за престъпленията срещу мъгълската общност, в които бе обвинен.
Затова той е оправдан от всички предполагаеми престъпления.
Шегувате ли се?
Ще го пуснат?
Аз бях там, той убиваше хора!
Арестувани сте.
Всичките.
Пръчки долу!
Тезей.
Тезей!
Нют! Не тук!
Нют, нямаме шанс.
Да тръгваме. Нют...
Те са в германското министерство. Да тръгваме!
Това не е правилно! Не е справедливост!
"Обстойно разследване". Аз бях там!
Вие бяхте ли там? Аз бях!
Пускате убиец! - Джейкъб...
Трябва да тръгваме.
Джейкъб, да вървим!
Много е вкусно.
Любимото й.
Как само молеше майка да го сготви!
Ариана...
Майка казваше, че я успокоява, но се залъгваше...
Албус!
Аз бях там.
Израснах в същия дом.
Всичко, което си видял, го видях.
Всичко.
Прочети табелата, тъпо парче!
Съжалявам, че те безпокоя, Албус.
Кажи, какво има?
Берлин.
Какво е станало?
Вогел е оправдал Гелърт за всичките му престъпления.
Свободен е. Каза, че нямало доказателства.
Опита да арестува аврори от нощта на убийството на Лита Лестранж...
ЗНАЕШ ЛИ КАКВО Е
Доста разочароващо.
Трябва някой да поеме сутрешните ми часове.
Може ли да притесня теб?
Разбира се. Албус, моля те, бъди...
Ще се постарая.
Добър вечер, Абърфорт.
Добър вечер, Минерва.
Извинявай, че те нарекох тъпо парче.
Извинението е прието.
Опасявам се, че ще прекъсна вечерята ни.
Ще спасяваме света, а?
За това е нужен някой по-добър.
ЗНАЕШ ЛИ КАКВО Е ДА БЪДЕШ САМОТЕН
Не питай.
Хиляди скандират името ти по улиците.
Ти си свободен човек.
Кажи на другите да се готвят за тръгване.
Тази вечер? - Утре.
Сутринта ще имаме гост.
Защо стои при него?
Сигурно усеща какво ще направи.
И си сигурен...
Че той може да убие Дъмбълдор?
Болката му е неговата сила.
Питам ви за шефа на Британския аврорски офис.
Как може да изгубите шефа на Британския аврорски офис?
Както вече пояснихме, след като не сме го арестували,
няма как да го изгубим.
Там имаше десетки свидетели и могат да потвърдят...
А вие сте? - Да се махаме от тук.
Чакайте, това е човекът.
Елате с мен!
Извинете!
Този знае къде е Тезей.
Къде е Тезей?
Това е той. Той знае за Тезей.
Нют.
Албус.
Тезей е затворен в Еркстаг.
Но Еркстаг бе закрит отдавна.
Е, сега е тайното хотелче на министерството.
Ще ти трябва това, за да го видиш.
И едно от тези.
И това.
Чакайте...
Надявам се, че пръчката ви харесва, г-н Ковалски?
О, да. Благодаря, г-н Дъмбълдор.
Много е полезна. - Съветвам ви да я пазите.
Професор Хикс. - Дъмбълдор.
Ако нямате друга работа, а и дори да имате,
ви съветвам да идете на вечерята на кандидатите.
Вземете г-н Ковалски. Сигурен съм, че ще има опит за покушение.
Ще сме ви благодарни, ако се опитате да го възпрете.
С удоволствие.
Приветствам предизвикателството. А и Джейкъб ще бъде с мен.
Няма страшно.
Отбранителните магии на професор Хикс са превъзходни.
До следващия път.
Какъв ласкател!
Всъщност, да. Превъзходни са.
Албус!
Чудех се...
Да.
Куфарът. - Да.
Успокой се, в доверени ръце е.
Мога ли да ти помогна?
Да.
Желая копия на този куфар, моля.
Разбира се.
Не, не бива да го отваряте.
Тоест... Не е необходимо.
Вътрешността не е важна.
Не виждам причина да не мога да ви направя един.
Ако го оставите.
Не.
Не мога да го оставя.
И ще ми трябват повече от един.
Вижте...
Съпругът ми е малко отнесен.
Винаги забравя неща. Онзи ден забрави, че е женен за мен.
Представяте ли си?
Но аз го обичам.
Колко точно ще искате?
Половин дузина?
И ще ми трябват до два дни.
Покажи си ръцете!
Кой си ти?
Казвам се Юсуф Кама.
Кой е нашият гост?
Ваш обожател.
Ти уби сестра му.
Името й беше Лита.
Лита Лестранж.
А, да.
Вие споделяте древна кръвна линия.
Споделяхме.
Единственото, което споделяхме.
Дъмбълдор те е изпратил, прав ли съм?
Страхува се, че имаш едно същество.
Страхува се как може да го използваш.
Изпрати ме да те шпионирам.
Какво искаш да му кажа?
Куини.
Истината ли казва?
Какво още?
Въпреки, че той вярва в теб,
още те държи отговорен за смъртта на сестра си.
Усеща отсъствието й всеки ден.
Всеки негов дъх му напомня, че тя вече не диша.
Тогава няма да възразиш да те освободя от паметта за сестра ти.
Нали?
Да...
Готово.
По-добре ли е?
Знаех си.
Когато ни обхване гняв, единствената жертва сме ние.
Тъкмо щяхме да тръгваме.
Може би искаш да дойдеш с нас?
Ела. Може да си поговорим още за нашия общ приятел Дъмбълдор.
След теб.
Здравей, Кридънс.
Знаеш ли какво е да си нямаш никого?
Да си винаги сам?
Ти си бил.
Ти изпращаше съобщенията в огледалото.
Аз съм Дъмбълдор.
Ти си ме изоставил.
Същата кръв, която тече във вените ми, тече и в твоите.
Той не е тук заради теб.
Тук е за заради мен.
Нещата не са точно каквито изглеждат, Кридънс...
Независимо какво са ти казали.
Името ми е Аврелий.
Той те е излъгал.
Подпалил е омразата ти.
Това, което ти е казал, не е истина.
Но ние наистина споделяме същата кръв.
Ти си Дъмбълдор.
Съжалявам за болката ти.
Не знаехме, наистина.
НЕ ВЛИЗАЙ! ДОСТЪП ЗАБРАНЕН!
ЕРКСТАГ
Идвам да видя брат си.
Казва се Тезей Скамандър.
Съжалявам, това е...
Пръчката.
Това е...
Аз съм магизоолог.
Напълно безобиден е.
Просто домашен любимец.
Извинявай.
Това е Теди.
Пълен кошмар е, честно казано.
Те остават тук.
Как ще знам къде да го намеря?
Нали ти е брат?
Да.
Значи ще изглежда като брат ти.
Ще се върна, Пик.
Обещавам.
"Ще се върна, Пик".
"Обещавам".
А аз ще стана министър на магията някой ден.
Остави ни отзад. Тук не е безопасно.
Не.
Свали го.
Какво?
Прозореца.
Свали го.
Не... Не!
Тези хора...
Те не предлагат да ги чуем.
Не ни молят да ги чуем.
Те настояват.
Предлагаш този човек да може да се кандидатира?
Да.
Нека се кандидатира.
Гринделвалд иска война на мъгъли с магьосници и ако успее,
ще унищожи не само техния свят, но и нашия.
Затова не може да спечели.
Нека се кандидатира.
Нека хората гласуват. Като загуби, хората ще кажат думата си.
Но ако им отнемем гласовете,
тези улици ще се напоят с кръв.
Тезей.
Лали...
Човекът с многото коса.
Седи до Едит.
Изглежда сякаш ще убие някого.
Също прилича на чичо ми Доминик.
Чичо ти Доминик нали не е норвежкият министър на магията?
Не.
Сигурна бях.
Куини.
Мадам Сантос, приятно ми е.
Поддръжниците ви имат силен глас.
Както и вашите, г-н Гринделвалд.
Ще ме спасяваш ли?
Това е идеята.
И предполагам, че това,
каквото и да правиш, е някаква стратегия?
Техника "лимбична мимикрия".
Обезкуражава агресивни атаки. На теория.
Прилагал съм я само веднъж преди.
С какъв резултат?
Неубедителен.
Но беше в лабораторна среда при строго контролирани условия и...
Тези са много по-променливи и с трудно предсказуем изход.
Този изход, предполагам,
касае нашето оцеляване?
Много добре, хайде.
И планът е?
Дръж това.
Какво, по дяволите, беше това?
Ще ни трябва помощ.
Следвай ме.
Хайде...
Не се клатиш правилно.
Клати се...
Клати се, но деликатно.
Клатя се точно като теб, Нют.
Не мисля така.
Клатя се.
Върви при него.
Куини.
Успокой го.
Виждам, че не е успял.
Ще има друг шанс.
Най-много ценя лоялността му.
Стой тук.
Извинявам се.
О, боже...
Пусни я.
Моля?
Убиец!
Чакай!
Нют!
Акцио!
Хвани вратовръзката!
Това беше летекод.
Да.
Браво на вас двамата.
Не че ме питате, но ви препоръчвам да запишете "Вълшебство".
Лали.
Какво ви забави?
Имаше малки усложнения. При вас?
Имаше малки усложнения.
МЪГЪЛ УБИЕЦ!
Джейкъб опитал да убие Гринделвалд? - Дълга история.
Наистина ли е змийско дърво?
Да, наистина е змийско дърво.
Може ли...
Много е опасно.
Много е мощна.
Ако попадне в грешните ръце...
Ще стане беля.
Откъде я имаш ти?
Подарък за Коледа.
Джейкъб...
Виж кого намерих.
Моите приятели магьосници Нют и Тезей.
Ние сме ей така. И това съм аз.
Тръгвам. Забавлявайте се.
И не гледайте от мен.
Не е за вярване.
Пълно е с миниатюрни вълшебници и вещици.
Не думай!
Аз бях убиецът.
Нют и Тезей са завършили Хогуортс.
Знаех си. Всички са много мили.
Момчетата от Слидерин ме почерпиха.
Много са вкусни. Кой иска?
Не обичам карамелизирани хлебарки,
но в "Меденото царство" продават най-добрите.
Тръгвайте...
Макгонагъл.
Албус.
Браво.
Браво на всички вас.
Поздравления.
Поздравления? - Да.
Професор Хикс успя да предотврати убийство.
А и ти си жив и здрав.
Фактът, че нищо не мина по план, беше точният план.
Контравизия за начинаещи.
Но, Албус, не сме ли в начална позиция?
Всъщност бих поспорил, че нещата са...
доста по-зле.
Не си им казала, нали?
Разрешиха на Гринделвалд да се кандидатира.
Какво? - Как?
Защото Вогел избра лесното пред правилното.
Спокойно...
Бутан.
Правилно. Три точки за Хафълпаф.
Кралство Бутан се намира високо в Източните Хималаи.
Място с неописуема красота.
Някои от най-важните магии произлизат от там.
Казват, че ако се заслушаш внимателно, миналото ти шепне.
Също, изборите ще се проведат там.
Той не може да спечели.
Преди дни беше издирван престъпник.
Сега е кандидат в Международната конфедерация на магьосниците.
Опасните времена покровителстват опасни хора.
Между другото, ще вечеряме с брат ми в селото.
Ако ви е нужно нещо преди това, Минерва е тук.
Дъмбълдор има брат?
Пристигнахме.
Бънти, ти си тук.
Да.
Как е тя?
Добре е.
Какво е направила Алфи сега?
Нали не си хапала пак Тимоти по дупето?
Г-це Броудейкър, надявам се, че брат ми е бил добър домакин?
Да, изключително добър.
Радвам се да го чуя.
Уредени са ви стаи в селото,
а Абърфорт ще ви сготви вкусна вечеря.
По негова рецепта.
Има още, ако искате.
Благодаря!
Благодаря.
Удивително.
Нещо изглеждащо така отблъскващо е толкова вкусно.
Кой е този малчуган? Ако обичаш!
Тя е чилин, Джейкъб.
Невероятно рядка е.
Едно от най-обичаните същества в света на магьосниците.
Защо?
Защото може да види душата ти.
Сериозно ли?
Ако си добър и достоен, тя ще го види.
Но, ако си жесток и лъжец,
тя ще разбере и това.
Така ли?
И казва ли ти го?
Не точно.
Тя се покланя, но само в присъствието на истински чисто сърце.
Никой не е такъв, разбира се,
колкото и да се опитва да бъде добър.
В миналото, преди много, много години,
чилинът е избирал нашия лидер.
Не...
Добре. Хайде...
Заповядай.
Харесва ти.
Гладно е. Виж го само!
Харесва те, Джейкъб...
ИСКАМ ДА СЕ ВЪРНА У ДОМА
Ела с мен.
Ще ти помогна.
Той е твой син, Абърфорт.
Има нужда от теб.
Нют?
Влизай.
Албус, на огледалото долу има съобщение.
Затвори вратата.
От Кридънс е, Нют.
Лятото, в което Гелърт и аз се влюбихме,
брат ми също се влюби.
В момиче от селото.
Тя беше отпратена.
Имаше слухове за дете.
Кридънс?
Той е Дъмбълдор.
Ако бях по-добър приятел
или по-добър брат за Абърфорт,
той можеше да ми се довери.
Може би нещата щяха да са различни и това момче
да бъде част от нашите животи и семейството ни.
Кридънс не може да бъде спасен. Знам, че го знаеш.
Но той все още може да спаси нас.
Пепел от феникс.
Птицата идва при него, защото той умира, Нют.
Познавам знаците.
Виждаш ли...
Сестра ми беше обскурена.
Също като Кридънс не се научи да изразява магията си.
С времето се нагнети и започна да я трови.
Най-лошото бе, че никой от нас не успя да облекчи болката й.
Можеш ли да ми кажеш как...
Какво се случи с нея?
С Гелърт планирахме да заминем заедно.
Брат ми не го одобряваше.
Една вечер се изправи срещу нас.
Повишиха се гласове, отправиха се заплахи.
Абърфорт извади пръчката си, което беше глупаво.
Аз извадих моята, което беше още по-глупаво.
Гелърт просто се смееше.
Никой не чу Ариана да слиза по стълбите.
Не мога да кажа със сигурност, че беше моето...
заклинание.
А и няма значение.
В един момент тя беше там, в следващия я нямаше.
Много съжалявам, Албус.
Но, ако това е утеха, може би й е била спестена болката...
Недей!
Не ме разочаровай, Нют.
Точно ти.
Честността ти е дар.
Дори, понякога, болезнен.
Приятелите ни долу са уморени и ще искат да се приберат.
Трябва да вървиш.
Албус, Лали каза нещо по-рано.
Че повечето от нас сме несъвършени.
Но дори да сме допуснали грешки, ужасни грешки...
Можем да се опитаме да ги поправим.
И това е най-важното.
Да опитваме.
С вас сме!
Благодаря.
Идва нашето време, братя и сестри.
Криенето приключи.
Светът ще чуе гласа ни.
И той ще бъде оглушителен.
Ти не си дошъл, за да предадеш Дъмбълдор.
Ти усещаш с чистокръвното си сърце,
че мястото ти е тук.
Ако вярваш в мен, вярваш в себе си.
Докажете лоялността си, г-н Кама.
Вулнера санентур.
Ренервате вулнера санентур.
Така...
Точно така...
Ела, виж.
Ето защо сме специални.
Да прикриваме силите си не е просто обида към нас.
Това е греховно.
Още един ли е имало?
Още един?
В онази нощ имаше ли друг чилин?
Не мисля...
Два пъти ме проваляш.
Осъзнаваш ли опасността, в която ме поставяш?
Един последен шанс.
Ясно?
Намери го!
Хей, Нют.
Какво е това място?
Нужната ни стая.
Надявам се, носите си билетите, които Бънти ви даде?
Ще ви трябват за достъп до церемонията.
Какво мислиш, Нют? Можеш ли да познаеш твоя?
Не.
Добре. Иначе щях да се притесня.
Предполагам, чилинът е в един от тях.
Да.
В кой е? - В кой ли?
Прилича на "Тука има - тука няма".
Играта с топчетата.
Една измама...
Няма значение, мъгълски работи.
Гринделвалд ще направи всичко възможно
да се добере до нашия рядък приятел.
Затова най-важно е да държим
всеки, когото изпрати след нас, в неведение.
За да стигне чилинът безопасно до церемонията.
Ако до вечеря чилинът, а и всички ние,
сме все още живи,
може да се каже, че сме успели.
Само да кажа, че никой не умира на "Тука има - тука няма".
Важно уточнение.
Всеки да си избере куфар и да вървим.
Г-н Ковалски, вие и аз тръгваме първи.
Аз?
Добре...
Тръпна в очакване да ме образовате
за точните правила на "Тука има - тука няма".
С удоволствие.
Успех на всички.
Успех!
И на теб, Бънти, момичето ми.
До скоро, Бънти.
Като ваши лидери знаем добре, че живеем в един разделен свят.
Всеки ден се говори за нов заговор.
Всеки час чуваме нов мрачен шепот.
И този шепот се усилва в последните дни
с появата на трети кандидат.
Има само един начин да премахнем всяко съмнение,
че сред трите представени ви избора има достоен кандидат.
Както и най-малките ученици знаят,
чилинът е най-чистото същество в нашия прекрасен магически свят.
Не може да бъде измамен.
Нека чилинът ни обедини.
Ела.
Сега накъде?
Тук ще те оставя.
Моля, какво?
Оставяш ме?
Трябва да се срещна с някого, г-н Ковалски.
Няма страшно...
В безопасност си.
Чилинът не е у теб.
Може да хвърлиш куфара при първия намек за неприятност.
И още нещо, ако ми позволиш...
Спри да се съмняваш в себе си.
Имаш нещо, което повечето хора нямат цял живот.
Знаеш ли какво е то?
Сърце, което е пълно.
Само наистина смел човек
може да се отвори така честно и напълно като теб.
Куфарите, моля.
Хей, хора!
Ядоса се!
Чакайте.
Отворете ги и се уверете, че е там.
Идиоти.
ФИЕСТА В БУТИЛКА!
Колко време му остава?
В опасност си.
Трябва да се махнеш.
Аз не мога да дойда.
Не мога да се прибера.
Късно е за мен.
Някои грешки са твърде големи.
Ще ме чуеш ли?
Няма време. Следят ме.
Откъснах се, но скоро ще ме намерят.
Ще ни намерят. - Не ми пука.
Имам само нас. Не виждам смисъл без нас.
Джейкъб, какво? Стига!
Вече не те обичам. Изчезни!
Ти си най-лошата лъжкиня на света, Куини Голдстийн.
Чу ли това?
Това е знак.
Стига... - Ела тук.
Затвори очи.
Моля те, затвори очи.
Знаеш ли какво ми каза Дъмбълдор?
Не.
Каза, че имам пълно сърце.
Но греши.
Там винаги ще има място за теб.
Да? - Да.
Знаеш го.
Погледни ме.
Куини Голдстийн.
Г-н Скамандър.
Не ни запознаха.
Хенриета Фишер.
Аташе на хер Вогел.
Да...
Здравейте.
Мога да ви придружа.
Има отделен вход за членове на Висшия съвет.
Просто ме следвайте.
Защо ще го правите?
Да ме придружавате?
Не е ли очевидно?
Не, честно казано.
Дъмбълдор ме изпраща.
Знам какво имате в куфара, г-н Скамандър.
Ще дойде всеки момент.
Какво те забави?
Благодаря на кандидатите за речите им.
Всеки представя уникална визия как да оформим не само нашия свят,
но и немагическия свят.
Това ни води до най-важната част от церемонията.
Танцът на чилина.
Чилинът видя.
Видя доброта.
Сила.
Най-важните качества, за да бъдем водени и напътствани.
Кого виждате вие?
Гелърт Гринделвалд е новият лидер на магическия свят
с всеобщо одобрение.
Това е човекът, който опита да отнеме живота ми.
Този човек, който не владее магия,
иска да се ожени за вещица и омърси нашата кръв.
Да влезе в забранен съюз, който да ни принизи
и отслаби - също като неговия вид.
Той не е единствен, приятели.
Хиляди други се стремят към това.
Може да има само един отпор за такива вредители.
Круцио.
Не!
Накарайте го да спре!
Войната ни с мъгълите започва днес.
Той ви лъже.
Това същество е мъртво.
Не сега. Изчакай.
Иска да ви измами.
Уби го и го омагьоса,
за да го сметнете за достоен водач.
Но той не иска да ви води.
Той иска да го следвате.
Думи.
Думи, целящи да ви заблудят.
Да се усъмните в собствените си очи.
В онази нощ се родиха два чилина. Близнаци. Знам го...
Знам го...
Защото?
Защото... Но нямаш доказателство.
Защото не е имало втори чилин.
Греша ли?
Майка му беше убита... - И къде е сега, г-н Скамандър?
Никой не може да знае всичко, Нют.
Помниш ли?
Тя не може да те чуе, малката.
Не и тук...
Но може би някъде те чува.
Това е истинският чилин.
Погледнете го!
Виждате със собствените си очи.
Това е истинският...
Не може да признаем това. Гласуването трябва да се повтори.
Хайде, Антон. Направи нещо.
Не, не, моля те.
За мен е чест.
Но точно както две от вас се родиха в онази нощ,
тук има и друг еднакво достоен.
Сигурен съм.
Благодаря.
Кой ще те обича сега, Дъмбълдор?
Оставаш сам.
Никога не съм бил ваш враг.
Нито тогава, нито сега.
Сещаше ли се въобще за мен?
Постоянно.
Ела си у дома.
Ето я и нея.
Много добре, Бънти.
Хайде, малката.
Извинявай. Сигурно ужасно те изплаших.
Не, мисля...
Понякога трябва да изгубиш нещо, за да осъзнаеш колко много означава.
А понякога просто...
Понякога просто го знаеш.
Хайде, вътре.
Г-н Ковалски.
Дължа ви извинение.
Нямах намерение да страдате от проклятието круциатус.
Да...
Е, върнахме си Куини, така че сме квит.
Може ли да питам нещо?
Може ли да я задържа?
Заради доброто старото време?
Не мога да се сетя за някого, който я заслужава повече.
Благодаря, професоре.
Забележително.
Но как?
Нали не можеше да се нападате? - Не го направихме.
Той искаше да убива, аз - да браня.
Магиите ни се срещнаха.
Да го наречем орис.
Как иначе ще може да изпълним съдбите си?
Албус.
Обещай ми.
Ще го намериш и ще го спреш.
Албърт, не забравяй пирогите.
Да, г-н К.
Албърт.
Не повече от осем минути за колачките.
Да, г-н К.
Сладко хлапе.
Но не прави разлика между пастечки и голабки.
Миличък. - Какво?
Нют не знае за какво говориш. И аз не знам.
И днес не работиш, забрави ли?
Добре ли си, миличък?
Нервен си за речта. Не бъди.
Кажи му.
Не се притеснявай. - Не съм...
Каква е тая миризма? Какво гори? Албърт?
Може би сме нервни по друга причина?
Не разбирам за какво говориш.
В деня, в който срещнах Джейкъб...
В деня, в който срещнах Джейкъб, чакахме в банка "Стийн".
Никога не бих...
Главната шаферка, предполагам?
А това, явно, е кумът?
Направила си нещо с косата си. - Не.
Да, всъщност, само... Само за тази вечер.
Отива ти. - Благодаря, Нют.
Вижте кой...
Радвам се да те видя.
Изглеждаш чудесно, Лали. - Благодаря, Нют. Оценявам го.
Успех!
Тина, разказвай за МАКУСА... - Ще се видим вътре.
А аз как изглеждам?
Кажи? - Добре си.
Добре ли си?
Да...
Да не си нервен?
Не може да си нервен за реч, след като спаси света.
Днес е исторически ден.
Досега беше "преди", от днес ще бъде "след".
Странно как историческите дни изглеждат обикновени, когато ги изживяваш.
Може би е така, когато нещата се нареждат.
Приятно е да знаем, че понякога се случва.
Не знаех дали ще те видя тук.
И аз не бях сигурен.
Хей, Нют!
Да.
Джейкъб мисли, че е изгубил пръстена. Кажи ми, че е у теб!
Не, всичко е наред. Да.
Изплаши ме, Джейкъб!
Браво, Пик.
Аз трябва да...
Благодаря ти, Нют.
За какво?
Избери си.
Нямаше да се справя без теб.
Бих го направил отново, впрочем.
Само кажи.
Добре!
Колко си красива!
ФАНТАСТИЧНИ ЖИВОТНИ ТАЙНИТЕ НА ДЪМБЪЛДОР
Превод: Христо Дерменджиев