PODZEMNÍ DRÁHA
- Děkuju. - Máte další přání?
Ne, zatím ne. Až za chvíli.
Na někoho čekám.
Tohle je jeden z tvých oblíbených podniků?
Žádný takový nemám.
Ukaž mi to.
Někdy se mi zdá, že ho pořád cítím na krku.
Nosil jsem ho tolik let.
Jak se nosí tobě?
Můžeme to zrušit.
Rádi žvaní, co? Naši milí mudlové.
Ale musí se jim přiznat, že vaří dobrý čaj.
To, co děláš, je šílenství.
Chtěli jsme to oba.
- Byl jsem mladý. Byl jsem... - Zaujatý.
Mnou.
Námi.
Ne.
Chtěl jsem to, protože...
Protože?
Protože jsem tě miloval.
Ano.
Ale proto jsi to nechtěl.
To ty jsi řekl, že můžeme přetvořit svět.
Že jsme k tomu zrozeni.
Cítíš to? Ten puch?
Opravdu se chceš obrátit zády k vlastním lidem?
Pro tahle zvířata?
S tebou nebo bez tebe, já jejich svět zničím, Albusi.
Nemůžeš mi v tom nijak zabránit.
Vychutnej si čaj.
Je připravená.
Jsi krásná.
Tak jo, vy dvě.
Teď to složité.
NEW YORK PAŘÍŽ
Accio!
Moc mě to mrzí.
Dvojčata.
Mělas dvojčata.
FANTASTICKÁ ZVÍŘATA: BRUMBÁLOVA TAJEMSTVÍ
Odejděte.
Ukaž.
Ostatní říkali, že je výjimečná.
To je slabé slovo.
Podívej.
Vidíš ty oči?
Ty oči vidí všechno.
Když se narodí čchi- lin, povstane spravedlivý vůdce. Ten navždy změní svět.
Jejím narozením se všechno změní, Credenci.
Vedl sis dobře.
Jdi.
Odpočívej.
Tak jo.
ODMĚNA! HLEDÁ SE GRINDELWALD
Hádám, že mi nechceš říct, o co jde, že?
Jen chtěl, abychom se sešli a ať tě přivedu.
Jasně.
Jdete za mým bratrem, je to tak?
Ne, pane. Hledáme Albuse Brumbála.
To je můj bratr.
Pardon. Výborně.
Jsem Mlok Scamander a to je Théseus...
Nahoru, první dveře vlevo.
Řekl ti Mlok, proč jste tady?
Měl mi to říct?
Ne. Popravdě neměl.
Chceme s tebou... Brumbál s tebou chce o něčem mluvit.
Je to návrh.
Dobře.
Jistě víš, co to je.
Mlok to měl v Paříži.
Popravdě, nemám s tím moc zkušeností,
ale zdá se mi, že je to krevní pakt.
Přesně tak.
Čí krev obsahuje?
Moji.
A Grindelwaldovu.
Proto se s ním nemůžete utkat.
Ano.
Ani on se mnou.
Řeknete mi, co vás popadlo, že jste to vyrobili?
Láska.
Arogance. Naivita. Můžeš si vybrat.
Byli jsme mladí a chtěli jsme změnit svět.
Tohle zajistilo, že to uděláme, i kdyby si to jeden z nás rozmyslel.
A co by se stalo, kdybyste s ním musel bojovat?
Je opravdu krásný, to musíte uznat.
Kdybych si jenom představil, že se mu vzepřu...
Ví to, vidíte?
Albusi.
Cítí tu zradu v mém srdci.
Albusi.
Albusi!
Tohle je to nejmenší.
Mladická magie. Ale jak vidíte...
mocná magie.
Nejde zvrátit.
Takže tenhle návrh má asi co dělat s tím čchi- linem.
Slíbil, že to nikomu neřekne.
Pokud ho chceme porazit,
jen čchi- lin k tomu nestačí.
Svět, jak ho známe, se hroutí.
Gellert ho ničí nenávistí, předsudky.
Co se dnes zdá nepředstavitelné, to se bude zítra zdát neodvratné,
pokud ho nezastavíme.
Jestli se rozhodneš dělat, co po tobě chci,
budeš mi muset věřit.
I navzdory všem svým instinktům.
Tak mluvte.
Posílá tě, ať mě špehuješ?
Ne.
Ale ptá se.
Co si myslíš, co cítíš.
Co ostatní?
Na ně se taky vyptává?
Ano, ale hlavně na tebe.
A říkáš mu to?
Říkáš.
Kdo tady teď komu čte myšlenky?
Řekni mi, co vidíš.
Jsi Brumbál.
Je to důležitá rodina.
Víš to, protože ti to řekl.
Taky ti řekl, že tě opustili.
Žes byl hříšné tajemství.
Říká, že Brumbál opustil i jeho, a ví, jak se cítíš.
A to je důvod,
proč ti řekl, ať ho zabiješ.
Prosím odejdi, Queenie.
Neříkám mu to.
Ne vždycky.
Ne všechno.
ODPUSŤ MI
Máme zavře...
Queenie.
Ahoj, zlato.
Zlato.
Co je s tvým pekařstvím?
Je tu jak po vymření.
Chybělas mi.
Lásko...
Pojď ke mně.
Pojď sem.
Ale...
Všechno bude v pořádku.
Všechno bude zase dobré.
Čau, krásko, co tě sem přivádí?
Doufám, že vyhrabat tenhle převlek ti netrvalo celý den.
Ty chceš drsňáka, viď že jo?
Víš, o co jde? Prostě nevypadáš dost hrozivě.
Myslím, že jsem hrozivej až běda.
Nebo nejsem hrozivej?
Možná kdybys kolem sebe mával rukama jako blázen,
tak bys působil hrozivěji.
To je dobré. Trochu víc.
Ještě trochu.
Pokračuj. Perfektní.
Tři, dva, teď.
Hej!
Tak dost. Vystřel odsaď.
O co ti jde, prťousi?
Ježíši.
Že se nestydíte.
No, nestydíme.
Je to dáma.
Tak poslouchej.
Máš první ránu. Do toho.
Vážně?
Sakra.
To je naposled, co jsem jí pomohl.
Lally!
Jejda, Franku, někdy zapomínám, jakou mám sílu.
Už to nech na mně. Díky!
Není zač.
- Uvidíme se, Lally. - Ahoj, Stanley.
Brzo se stavím na partičku Padlýho Dudleyho.
Tak fajn.
To je bratránek Stanley. Je kouzelník.
Ne.
Prosím! Na dohadování je moc brzo.
Už s vámi nechci nic mít.
No tak, pane Kowalski.
A to mi psycholog říkal, že kouzelníci nejsou!
Vyhozený peníze!
Víte, že jsem čarodějka, že?
Jo.
Vypadáte jako milá čarodějka,
ale nevíte, co mám za sebou.
Takže prosím, vypadněte z mýho života.
- Je tomu něco přes rok... - Bože můj.
...co jste doufal, že dostanete obchodní půjčku.
Proto jste vešel do Steenovy národní banky,
která je asi šest bloků odsud.
Tehdy jste se seznámil s Mlokem Scamanderem,
předním, a taky jediným světovým magizoologem.
Pak jste se dozvěděl o světě, o němž jste předtím nic netušil.
Zamiloval jste se do čarodějky Queenie Goldsteinové.
Vymazali vám mozek paměťovým kouzlem, jenže to nezabralo.
Znovu jste se se slečnou Goldsteinovou shledal,
a když jste si ji odmítl vzít za ženu,
přešla na stranu Gellerta Grindelwalda a jeho temné armády stoupenců,
která představuje vašemu i našemu světu největší hrozbu za čtyři století.
Jak jsem si vedla?
Dobře.
Až na tu část, jak Queenie přešla na temnou stranu.
Teda jo, ona je potrhlá.
Ale srdce má větší než tenhle bláznivej ostrov
a je hrozně chytrá.
Umí vám doslova přečíst myšlenky, je...
Jak tomu říkáte...
- Nitrozpytka. - Jo.
Heleďte...
Vidíte to?
Tuhle pánev? To jsem já. Jsem ta pánev.
Jsem otlučenej, nestojím za nic. Tuctovej týpek.
Nevím, jaký bláznivý nápady máte v hlavě, dámo,
ale rozhodně najdete někoho daleko lepšího.
Nashle.
Nenajdeme, pane Kowalski.
Mohl jste se skrčit pod pult, ale neskrčil.
Mohl jste se dívat jinam, ale nedíval.
Byl jste ochotný riskovat, abyste zachránil cizí ženu.
Podle mě jste přesně ten obyčejný chlápek, kterého teď svět potřebuje.
Jen to ještě nevíte.
Proto jsem vám to musela ukázat.
Potřebujeme vás, pane Kowalski.
Dobře.
Já jsem Jacob.
- Já jsem Lally. - Lally.
Musím zamknout.
JE NÁM LÍTO, MÁME ZAVŘENO
Díky.
Sluší ti to, Jacobe.
Asi víš, jak tohle funguje, Jacobe.
HLEDÁ SE GRINDELWALD
KDO ZVÍTĚZÍ? LIU, NEBO SANTOSOVÁ
Co říkali na ministerstvu?
Liu, nebo Santosová?
Oficiálně se nevyjadřují.
Neoficiálně sází na Santosovou.
Kdokoliv by byl lepší než Vogel.
Kdokoliv?
Ten na seznamu není, Kamo.
A je to zločinec.
Ti ostatní ne?
Už zase! Zas to se mnou točí.
Jacobe!
Vítej. Jsi úžasný.
Promiň.
Věděl jsem, že tě profesorka Hicksová přesvědčí.
Jo.
Však mě znáš. Dobrýmu přenášedlu neodolám.
Pane Scamandere.
Profesorko Hicksová.
- Konečně. - Konečně.
Mnoho let si s profesorkou dopisujeme,
ale nikdy jsme se nesetkali.
Její knihu o pokročilých formulích si musíte přečíst.
Mlok je příliš laskavý.
"Fantastická zvířata" mají moji páťáci jako povinnou četbu.
Dovolte, abych vás seznámil.
Tohle je Bunty Broadacreová.
Sedm let je mi nepostradatelnou asistentkou.
Osm. Let.
A 164 dní.
Vidíte sama, je nepostradatelná.
A tohle je...
Jusuf Kama.
Těší mě.
A s Jacobem už se pochopitelně znáte.
Mloku...
Tohle je můj bratr Théseus.
Pracuje pro ministerstvo.
Vedu britský odbor bystrozorů.
Musím se podívat, jestli nemám prošlé povolení držet hůlku.
Ano.
I když tohle není v mé kompetenci.
Tak jo.
Asi přemýšlíte, proč tady vlastně jste.
Brumbál to čekal a požádal mě, abych to vysvětlil.
Grindelwald má schopnost vidět útržky budoucnosti.
A zřejmě bude schopen předvídat, co uděláme, ještě než se to stane.
Pokud ho chceme porazit a zachránit náš svět,
a taky tvůj svět, Jacobe,
musíme se pokusit ho zmást.
Můžu?
Promiň. Jak ho zmateme, když vidí budoucnost?
Zrcadlení.
Přesně.
Nejlepší plán je nemít žádný.
Nebo mít mnoho různých.
A tím ho zmást.
Na mě to funguje.
Brumbál mě požádal, ať ti něco dám, Jacobe.
Akáciová.
Je celkem vzácná.
Děláš si legraci?
Je pravá?
Jo.
Ale jen trochu, nemá jádro.
Trochu pravá?
Důležitější je, že ti bude užitečná.
Mám i něco pro tebe, Thésee.
Teddy, prosím tě, pusť to.
Teddy, prosím, pusť to.
Ne. Teddy, chovej se slušně.
To je Théseova...
To je...
Jistě.
Teď to dává smysl.
Lally, vy jste asi dostala něco na čtení.
Víte, co se říká.
Knížka vás může vzít na cestu kolem světa,
stačí ji jen otevřít.
Bacha na ni.
Ano, a Bunty...
To je pro tebe.
Prý je to přísně tajné.
Kamo...
Mám, co potřebuju.
Co Tina? Přijde?
Tina nemá čas.
Povýšili ji, má moc práce,
jak jsem pochopil.
Tina vede americký odbor bystrozorů.
Dobře se známe, je to pozoruhodná žena.
To je.
Takže tohle je tým, který porazí
největší hrozbu našeho současného světa?
Magizoolog, jeho skvělá asistentka, učitelka,
kouzelník z velmi staré francouzské rodiny
a mudla. Pekař. S falešnou hůlkou.
Hele, máme i tebe, kámo.
A jeho hůlka funguje.
Jo, to vypadá nadějně.
Neboj se, maličká.
Berlín.
Nádhera.
Kamo...
Opatruj se.
Taky už musím jít, Mloku.
Nikdo nemůže vědět vše.
Ani ty ne.
Tak jo.
Tady to je.
Německé ministerstvo kouzel?
Ano.
Asi tady nejsme pro nic za nic.
Musíme se zúčastnit čajového obřadu.
A jestli si nepospíšíme, přijdeme pozdě.
Jacobe, drž se ostatních!
HLEDÁ SE GRINDELWALD ODMĚNA 5000
Santosová! Santosová! Santosová!
Zdravím!
Helmute.
Thésee.
Hej!
Jsou tu se mnou.
Santosová! Santosová! Santosová!
Incendio.
VOLTE VICENCII SANTOSOVOU
Na svačinu jsme asi nepřišli, co?
Ne. Musím předat vzkaz.
Vzkaz?
Komu?
Pane Vogele, rád vás poznávám.
Je mi velkou ctí.
Děláš si legraci.
Ne.
Co tady vůbec dělám? Pojďme ven.
Tyhle situace mi moc nejdou.
Tyhle situace?
Je tu moc lidí, nóbl lidí.
Zdravím.
Viděla jsem vás přijít
a pomyslela jsem si:
"Edith, to je ale zajímavý muž."
Jacob Kowalski.
Těší mě. Rád vás poznávám.
A odkud jste, pane Kowalski?
Z Queensu.
Herr Vogel, promiňte, mohl bych s vámi mluvit?
U Merlinových vousů, vy jste pan Scamander, že?
Herr Vogel...
Mám vzkaz od přítele. A nepočká to.
"Dělej, co je správné,
ne co je snadné."
Říkal, že je důležité, abych vás našel
a abyste ta slova dnes slyšel.
Je čas, pane.
Je tady?
V Berlíně?
Ne, jistěže ne.
Proč opouštět Bradavice, když okolní svět hoří?
Děkuji vám, pane Scamandere.
Děkuji.
Dnes večer zde vidím mnoho známých tváří.
Kolegy, přátele,
odpůrce...
Během příštích 48 hodin
si spolu se zbytkem kouzelnického světa
vyberete dalšího velkého vůdce.
Tato volba ovlivní naše životy na celé další generace.
Vůbec nepochybuji, že ať zvítězí kdokoli,
Sdružení bude ve schopných rukou.
Liu Tao.
Vicencia Santosová.
Děkuji vám, děkuji.
Ve chvílích, jako je tato, si připomínáme,
že toto pokojné předávání moci dokazuje naši lidskost
a názorně předvádí světu, že i přes naše neshody
si všechny hlasy zaslouží být vyslechnuty.
I hlasy, jež se mnohým mohou protivit.
Mloku.
Není ti někdo z nich povědomý?
Paříž. Tu noc, co Leta...
Byli s Grindelwaldem.
A tak po rozsáhlém vyšetřování
sdružení seznalo, že neexistuje dost důkazů na to,
aby stíhalo Gellerta Grindelwalda
za zločiny proti mudlovské komunitě, z nichž byl obviněn.
Proto je tímto zproštěn obvinění ze všech zločinů.
To myslí vážně?
Nechají ho jít?
Já tam byl, zabíjel lidi!
Zatýkám vás.
Všechny.
Hůlky pryč!
Thésee.
Thésee!
Mloku! Tady ne.
Nemáme šanci.
Pojďme. Mloku...
Mají za sebou německé ministerstvo. Musíme jít.
To snad ne! To není správný!
"Důkladný vyšetřování". Já tam byl!
Byli jste tam? Byli jste tam? Já tam byl.
- Pustili jste vraha! - Jacobe.
Musíme jít. Musíme jít!
Jacobe, jdeme.
Je to moc dobré.
Její oblíbené.
Pamatuješ, jak mámu prosila, ať ho udělá?
Ariana.
Máma tvrdila, že ji to uklidňuje, ale bylo to jen zbožné přání.
Albusi.
Já tam byl.
Vyrostl jsem ve stejným domě.
Viděl jsem všechno, co jsi viděl ty.
Všechno.
Přečti si ceduli, otrapo jeden!
Nerada tě ruším, Albusi.
Co se děje?
Jde o Berlín.
Co se stalo?
Vogel zprostil Gellerta obvinění ze všech zločinů.
Je volný. Říkal, že nejsou důkazy.
Snažil se zatknout bystrozory, co tam byli tu noc, kdy zavraždili Letu Lestrangeovou.
VÍŠ, JAKÉ TO JE
To je dost mrzuté.
Potřebuju, aby za mě někdo vzal ranní hodiny.
Můžu tě o to požádat?
Jistě. A Albusi, prosím, buď...
Budu se snažit.
Zdravím, Aberforthe.
Ahoj, Minervo.
Promiň, že jsem tě nazval otrapou.
Omluva se přijímá.
Obávám se, že náš večer budu muset zkrátit.
Jdeš zachránit svět, co?
To by chtělo někoho lepšího než mě.
VÍŠ, JAKÉ TO JE BÝT SÁM
Neptej se.
Tisíce lidí provolávají v ulicích vaše jméno.
Jste svobodný muž.
Ať se ostatní připraví k odchodu.
- Ještě dnes? - Zítra.
Ráno nás někdo navštíví.
Proč s ním pořád je?
Asi cítí, k čemu se chystá.
A víte jistě,
že dokáže zabít Brumbála?
Jeho síla je bolest.
Muž, na kterého se ptám, je vedoucí britského odboru bystrozorů.
Jak se vám mohl ztratit vedoucí odboru bystrozorů?
Jak už jsme vám řekli, nikdy jsme ho neměli ve vazbě,
takže nám se neztratil.
Pane, byly tam desítky lidí a všichni můžou dosvědčit...
- A vy jste kdo? - Pojďte pryč.
Počkat. To je ten chlap!
Pojďte.
Promiňte!
Hej!
To je ten chlap. Ví, kam odvedli Thésea.
Haló!
Kde je Théseus?
To je on. Ví, kde je Théseus.
Mloku.
Albusi.
Thésea odvezli do Erkstagu.
Počkat. Erkstag před lety zavřeli.
Ano, ale ministerstvo z něj udělalo tajný penzionek.
Tohle budeš potřebovat.
A tohle taky.
A tohle.
Pozor, pozor, pozor!
Doufám, že se vám vaše hůlka líbí, pane Kowalski.
Mně? Jo, díky, pane Brumbále.
Je to pecka.
Radši ji mějte po ruce.
- Profesorko! - Brumbále.
Doufám, že na večer nemáte plány. A i kdybyste měla,
doporučuju vám jít na dnešní kandidátskou večeři.
Ať jde i pan Kowalski.
Nejspíš tam dojde k pokusu o atentát.
Pokud mu jakkoli zabráníte, rozhodně to uvítám.
S potěšením.
Vaši výzvu přijímám.
Navíc s sebou budu mít Jacoba.
Žádné obavy.
Obranná kouzla profesorky Hicksové jsou skvělá.
Zatím se mějte.
To je lichotník.
I když ani ne. Jsou skvělá.
Albusi!
Rád bych věděl...
Ano.
- Ten kufr. - Ano.
Ujišťuju tě, že je v dobrých rukou.
Máte přání?
Ano.
Prosila bych kopii toho kufru.
Jistě.
Ne. Nesmíte ho otvírat.
Tedy... nebude to nutné.
Vnitřek není důležitý.
Nevidím důvod, proč bych ho nevyrobil.
Jen mi ho tu nechte.
To ne.
Nemůžu ho tu nechat.
A budu jich potřebovat víc.
Víte...
Můj manžel je trochu roztržitý.
Pořád něco zapomíná.
Onehdy zapomněl, že jsem jeho žena.
Chápete to?
Ale miluju ho.
Kolik přesně byste si jich přála?
Půl tuctu?
A potřebuju je za dva dny.
Ukažte ruce!
Kdo jste?
Jmenuju se Jusuf Kama.
Kohopak tu máme?
Jsem váš příznivec.
Zabil jste jeho sestru.
Jmenovala se Leta.
Leta Lestrangeová.
Ano.
Oba jste ze staré pokrevní linie.
Byli jsme.
Nic jiného nás nespojovalo.
Poslal vás Brumbál. Mám pravdu?
Bojí se, že máte jistého tvora
a že s ním máte nekalé úmysly.
Poslal mě, abych vás špehoval.
Co chcete, abych mu řekl?
Queenie.
Říká mi pravdu?
Co ještě?
I když ve vás věří,
viní vás ze smrti své sestry.
Denně se trápí tím, že už tu není.
Každé nadechnutí mu připomíná, že ona už nedýchá.
Pak vám snad nebude vadit, když vás těch vzpomínek zbavím.
Ano?
Ano.
Tak!
Lepší?
Čekal jsem to.
Když nás pohltí hněv, doplatíme na to pouze my sami.
Zrovna jsme byli na odchodu.
Chcete jít s námi?
Pojďte, popovídáme si o našem společném příteli Brumbálovi.
Až po vás.
Ahoj, Credenci.
Víš, jaké to je nikoho nemít?
Pořád být sám?
To ty.
Ty posíláš vzkazy na zrcadle.
Jsem Brumbál.
Opustil jsi mě.
V mých žilách koluje stejná krev jako v tvých.
Není tady pro tebe,
ale pro mě.
Věci nejsou takové, jak se zdají, Credenci,
ať už ti řekl cokoli.
Jmenuju se Aurelius.
On ti lhal.
Rozdmýchal tvou zášť.
Není pravda, co ti řekl,
ale máme stejnou krev.
Opravdu jsi Brumbál.
Mrzí mě tvá bolest.
Nevěděli jsme to.
NEVSTUPOVAT! VSTUP ZAKÁZÁN!
Přišel jsem za svým bratrem.
Jmenuje se Théseus Scamander.
Promiňte, to je...
Hůlku.
To je...
Jsem magizoolog.
Je úplně neškodný.
Je to jen mazlíček.
Promiň.
A to je Teddy.
Popravdě, je to strašný darebák.
Zůstanou tady.
Řekl byste mi, jak ho najdu?
Je to váš bratr?
Ano.
Bude to ten, co vypadá jako váš bratr.
Já se vrátím, Větvíku.
Máš moje slovo.
"Já se vrátím, Větvíku.
Máš moje slovo."
A ze mě jednou bude ministr kouzel.
Pojedeme zadem.
Můžou nás ohrozit.
Ne.
Stáhni ho.
Co?
Okýnko.
Stáhni ho.
Grindelwald! Grindelwald!
Ne! Ne!
Tito lidé...
nežádají o naši pozornost.
Neprosí nás o ni.
Oni ji vyžadují.
Navrhujete, aby ten muž směl kandidovat?
Ano.
Dejme mu možnost.
Gellert Grindelwald si přeje válku s mudly.
A když mu to vyjde, nezničí jen jejich svět,
ale zničí i ten náš.
Proto nesmí vyhrát.
Nechme ho kandidovat.
Nechme lidi volit.
Když prohraje, bude to hlas lidu.
Ale pokud jim ho upřeme,
v těchto ulicích poteče krev.
Thésee!
Lally,
ten chlap s knírem,
co sedí vedle Edith.
Vypadá jako vrah.
Taky vypadá jako můj strýček Dominic.
Tvůj strýček Dominic je norský ministr kouzel?
Ne.
Já si říkala.
Queenie.
Queenie!
Madam Santosová, těší mě.
Máte hlasité zastánce.
To vy také, pane Grindelwalde.
Jdeš mě zachránit?
Mám to v úmyslu.
A hádám,
že tohle, co děláš, je strategie.
Takzvané limbické mimikry.
Odrazuje to od násilí. Teoreticky.
Zatím jsem to zkoušel jen jednou.
A výsledky?
Neprůkazné.
Bylo to v laboratoři
za přísně regulovaných podmínek.
Kdežto ty současné nejsou tak stabilní,
takže výsledek je méně předvídatelný.
Tím výsledkem myslíš asi to,
jestli přežijeme.
Bezva. Honem.
A plán je?
Podrž to.
Co to sakra mělo být?
Budeme potřebovat pomoc.
Pojď za mnou.
Jdeme.
Nekroutíš se správně.
Kruť se...
Kruť se, ale citlivě.
Kroutím se přesně jako ty, Mloku.
To bych neřekl.
Kroutit se.
Běž za ním.
Queenie.
Řekni mu, že to nevadí.
Vidím, že selhal.
Bude mít další šanci.
Nejvíc si cením jeho loajality.
Zůstaň tu.
Promiňte.
Bože.
Nech ji jít.
Co prosím?
Atentát!
Ne, počkej.
Mloku!
Accio!
Chyť se kravaty!
Bylo to přenášedlo.
Jo.
Šikovní kluci.
Ne že byste se mě ptali, ale silně doporučuju učit se kouzelné formule.
Lally!
Co vás zdrželo?
Nastaly jisté komplikace. Co vy?
Nastaly jisté komplikace.
DENNÍ VĚŠTEC VRAŽDÍCÍ MUDLA!
Jacob chtěl zabít Grindelwalda?
To je na dlouhé povídání.
Opravdu je to akácie?
Ano, je to akácie.
Můžu se...
Moc nebezpečný.
Je hrozně mocná.
Kdyby se dostala do špatných rukou,
jsi na maděru.
A kde jste ji vzal vy?
Dostal jsem ji k Vánocům.
Jacobe,
hele, koho vedu.
Ahoj!
Moji kamarádi kouzelníci. Mlok a Théseus.
Jsme si takhle blízký. Tohle jsem já.
Musím jít. Tak jo. Hezky se bavte.
A žádný zlobení.
Chápete to?
Běhají tu mrňavý kouzelníci a čarodějky.
Nepovídej.
Já byl ten atentátník.
Mlok i Théseus do Bradavic chodili.
To jsem věděl. Jsou tu na mě moc hodný.
Tamti kluci ze Zmijozelu mi dali tohle.
Je to dobrota. Kdo chce?
Mně drcení švábi nikdy moc nejeli.
I když ti z Medového ráje jsou prý nejlepší.
Na místa.
Profesorko.
Albusi.
Výborně.
Vedli jste si skvěle.
Gratuluju.
- Gratuluješ nám? - Jistě!
Profesorka Hicksová zabránila atentátu.
A ty jsi živý a zdravý.
Že všechno nešlo přesně podle plánu, bylo přesně v plánu.
Zakryli jsme mu oči.
Albusi, promiň, ale nejsme tam, kde jsme začali?
Abych pravdu řekl,
jsme na tom mnohem hůř.
Vy jste jim to neřekla, že?
Grindelwaldovi dovolili kandidovat ve volbách.
- Cože? - Jak to?
Vogel si vybral to snadné, ne to správné.
Neboj se.
Bhútán.
Správně, tři body pro Mrzimor.
Království Bhútán leží vysoko ve východních Himálajích.
Místo nepopsatelné krásy.
Mají tam původ některá z našich důležitých kouzel.
Říká se, že když pozorně nasloucháte, minulost k vám šeptá.
A taky se tam budou konat naše volby.
Nemůže vyhrát, že ne?
Ještě před pár dny prchal před spravedlností.
Teď je oficiálním kandidátem v Mezinárodním sdružení kouzelníků.
Špatné časy straní špatným mužům.
Mimochodem, povečeříme s mým bratrem ve vsi.
Kdybyste něco potřebovali, je tady Minerva.
Brumbál má bratra?
A jsme tady.
Bunty, ty jsi tady!
Ano.
Jak se má?
Dobře.
Co to tropíš, Alfíku?
Že ty jsi Timothyho zase kousal do zadku?
Slečno Broadacreová, doufám, že můj bratr byl příjemný hostitel.
Ano. Velmi příjemný.
To moc rád slyším.
Zamluvili jsme vám pokoje ve vesnici
a tady Aberforth vám připraví znamenitou večeři.
Podle vlastního receptu.
Mám na přidání, když budete chtít.
Děkujeme.
Díky.
Já žasnu.
Něco tak odpudivého ještě nikdy nechutnalo tak skvěle.
A kdo je tenhle drobek?
Necháš mě?
To je čchi- lin, Jacobe.
Jsou neskutečně vzácní.
Nejobdivovanější tvor kouzelnického světa.
Proč?
Protože ti vidí do duše.
Žertuješ?
Ne. Když jsi dobrý a čestný, ona to uvidí.
Ale když jsi naopak krutý a prolhaný,
tak to taky pozná.
Jo?
A ona ti to řekne, nebo...
To úplně ne.
Pokloní se. Ale jen v přítomnosti někoho s opravdu čistým srdcem.
To nemá skoro nikdo z nás.
Bez ohledu na to, jak se snažíme.
Za dávných časů, před mnoha lety,
nám čchi- lin vybíral vládce.
Ne.
No dobře, tak jo.
Tady máš.
Ať rosteš.
Má pěknej hlad. Koukej na ni.
- Moc se jí líbíš, Jacobe. - No tak jo.
No dobře.
JÁ CHCI DOMŮ
Pojď se mnou.
Pomůžu ti.
Je to tvůj syn, Aberforthe.
Potřebuje tě.
Mloku.
Pojď dál.
Albusi, dole na zrcadle je zpráva.
Zavři dveře.
Je od Credence, Mloku.
Když jsme se s Gellertem zamilovali,
zamiloval se i můj bratr.
Do dívky z Dolu.
Poslali ji pryč.
Proslýchalo se něco o dítěti.
Credence...
On je Brumbál.
Kdybych byl Aberforthovi lepším přítelem
a lepším bratrem,
třeba by se mi svěřil.
Všechno mohlo být jinak a ten chlapec...
by patřil do našich životů, do naší rodiny.
Credence nelze zachránit. Vím, že to víš.
Ale on možná ještě zachrání nás.
Fénixův popel.
Létá k němu, protože Credence umírá.
Už to poznám.
Víš...
Moje sestra byla obskuriál.
A jako Credence se nikdy nenaučila projevit svou magii.
Ta časem potemněla a stal se z ní jed.
A nikdo z nás jí nedokázal ulevit od bolesti.
Mohl bys mi říct, jak nakonec...
Jak to s ní skončilo?
Gellert a já jsme se dohodli, že spolu odjedeme.
Můj bratr byl proti.
A chtěl si to vyříkat.
Padly výhrůžky, hádali jsme se.
Aberforth vytáhl hůlku, což bylo hloupé.
Já vytáhl tu svoji, což bylo ještě hloupější.
Gellert se jenom smál.
Nikdo neslyšel, jak Ariana schází po schodech.
Nevím, jestli ta kletba byla...
moje.
Teď už na tom nesejde.
Jednu chvíli žila a vzápětí byla mrtvá.
Je mi to líto, Albusi.
Ale jestli tě to utěší, možná jí to ušetřilo bolest...
Přestaň.
Nedělej mi to horší.
Zrovna ty ne.
Tvoje upřímnost je dar,
přestože někdy zabolí.
Naši přátelé už jsou určitě unavení a chtějí domů.
Měl bys jít.
Albusi, Lally dnes říkala něco o tom,
jak je většina z nás nedokonalá.
Ale i když děláme chyby, strašné věci,
můžeme je zkusit napravit.
A o to jde.
Snažit se.
Jsme s tebou.
Děkuju.
Náš čas se blíží, mí bratři a sestry.
Už se nebudeme skrývat.
Svět uslyší náš hlas.
A bude ohlušující.
Nepřišel jste sem zradit Brumbála.
Ve svém čistokrevném srdci víte,
že sem patříte.
Věřit ve mě znamená věřit v sebe sama.
Dokažte mi svou věrnost, pane Kamo.
...vulnera sanentur.
Rennervate vulnera sanentur.
Tak.
Jen klid.
Tak.
Pojď se podívat.
Proto jsme výjimeční.
Skrývat svoji moc není jen urážlivé,
ale hříšné.
Byl tam další?
Další?
Byl tam té noci další čchi- lin?
Myslím, že ne.
Zklamal jsi mě podruhé.
Nechápeš, co mi teď hrozí?
Poslední šance.
Rozumíš?
Najdi ho.
Mloku.
Kde to jsme?
Tam, kde potřebujeme.
Doufám, že všichni máte lístky, co vám dala Bunty.
Budete je potřebovat, abyste se dostali na obřad.
Co myslíš, Mloku?
Poznáš, který je tvůj?
Ne.
Dobře. Jinak bych se vyděsil.
Předpokládám, že v jednom je čchi- lin.
Ano.
- V kterém? - Přesně tak, v kterém?
Připomíná to skořápky.
Taková kulišárna.
Takovej malej podfuk.
To je fuk, je to mudlovská hra.
Grindelwald udělá, co bude v jeho silách,
aby získal naši vzácnou přítelkyni.
Proto je zásadní, abychom udrželi
všechny jeho zmocněnce v nejistotě.
Jen tak se čchi- lin dostane bezpečně na obřad.
Pokud bude odpoledne čchi- lin, o nás všech ani nemluvě,
stále naživu,
měli bychom to považovat za úspěch.
Mimochodem, při hraní skořápek se neumírá.
To je zásadní rozdíl.
Všichni si vyberte kufr a vyrazíme.
Pane Kowalski, vy a já půjdeme jako první.
Já?
Tak jo.
Těším se, až mě trochu poučíte
o záludnostech skořápek.
S radostí.
Hodně štěstí vám všem.
Hodně štěstí.
A tobě taky, Bunty.
Měj se, Bunty.
Jsme si dobře vědomi toho, že nyní žijeme v rozděleném světě.
Každý den se hovoří o novém spiknutí.
Slyšíme temné řeči.
Tyto řeči v posledních dnech hodně zesílily,
když přibyl třetí kandidát.
Je jen jeden způsob, jak zcela předejít pochybnostem,
zda se mezi třemi nominovanými kandidáty nachází ten správný.
Každý malý chlapec i děvče vědí,
že čchi- lin je to nejčistší stvoření v našem kouzelnickém světě.
Nelze ho oklamat.
Ať nás čchi- lin sjednotí.
Santosová! Santosová! Santosová!
VOLTE VICENCII SANTOSOVOU
Pojďte.
Kudy dál?
Tady vás opustím.
Co prosím?
Vy mě opustíte?
Musím se s někým setkat, pane Kowalski.
Nebojte se.
Budete v bezpečí.
Vy čchi- lina nemáte.
Při náznaku problémů ten kufr klidně odhoďte.
Ještě něco, jestli se neurazíte.
Přestaňte o sobě pochybovat.
Máte něco, co většině lidí celý život chybí.
Víte, co to je?
Plné srdce.
Jen opravdu statečný muž...
se dovede otevřít tak upřímně a úplně jako vy.
Santosová! Santosová! Santosová!
Kufry, prosím.
Čau, kluci.
Je naštvanej.
Počkat.
Podívejte se, jestli tam je.
Idioti.
ZÁBAVNÉ LEKTVARY!
Kolik mu zbývá času?
Tady. Ahoj.
Nejsi tu v bezpečí.
- Musíš odejít. - Víš...
Já nemůžu.
Nemůžu jít domů.
Pro mě je moc pozdě.
Některé chyby jsou prostě moc velké.
Něco ti řeknu.
Není čas. Sledují mě.
Utekla jsem jim, ale brzo mě najdou.
- Najdou nás. - To je mi fuk.
Já mám jenom nás.
Bez nás nedávám smysl.
Jacobe, co to... No tak!
Já už tě nemiluju. Vypadni odsud.
Jsi nejhorší lhářka na světě, Queenie.
Slyšíš to?
Co? Ne.
To je znamení.
A jéje.
- Ale no tak. - Pojď sem.
Zavři oči.
Prosím, zavři oči.
Víš, co mi pověděl Brumbál?
Ne.
Že prý mám plný srdce.
Plete se.
Pro tebe tam vždycky budu mít místo.
- Jo? - Jo.
Vždyť to víš.
Podívej se na mě.
Queenie Goldsteinová.
Pane Scamandere.
Dovolte, abych se vám představila.
Henrietta Fischerová.
Atašé Herr Vogela.
Ano...
Dobrý den.
Doprovodím vás.
Je tu soukromý vchod pro členy Nejvyšší rady.
Ukážu vám cestu.
Promiňte, proč to děláte?
Proč mě doprovázíte?
Není to jasné?
Ne, popravdě není.
Poslal mě Brumbál.
Vím, co máte v tom kufru, pane Scamandere.
Za chvíli by tu měl být.
Co tě zdrželo?
Děkuji kandidátům za projevy.
Každý reprezentuje odlišnou vizi, jak povedeme nejenom náš svět,
ale i ten nekouzelnický.
Nastává nejdůležitější část našeho obřadu.
Krok čchi- lina.
Čchi- lin zřel pravdu.
Zřel dobrotu,
sílu.
Kvality nezbytné pro toho, kdo nás má vést.
Koho vidíte?
Gellert Grindelwald byl zvolen vůdcem kouzelnického světa...
hlasem většiny.
Tento muž mi chtěl vzít život.
Muž, který neví, co je magie,
který si chce vzít čarodějku a znečistit krev.
Zakázaným svazkem by nás udělal malé
a slabé, jako jeho druh.
A není sám, přátelé.
Tisíce jich usilují o to samé.
Pro takovou verbež je jediná odpověď.
Ne!
Crucio.
Ne!
Už dost!
Naše válka s mudly dnes začala!
Jacobe.
On vám lže.
To stvoření je mrtvé.
Teď ne. Počkej.
Chtěl vás obelhat.
Zabil ho a očaroval,
abyste si mysleli, že je hoden vás vést.
Ale on vás nechce vést.
Chce, abyste ho následovali.
Slova.
Slova, která vás mají oklamat.
I když jste to viděli na vlastní oči.
Tu noc se narodili dva čchi- linové.
Dvojčata. A já to vím.
Vím to...
Protože?
Protože nemáte důkaz.
Žádné dvojče nebylo.
Nemám pravdu?
Matku jim zabili a...
Tak kde je teď, pane Scamandere?
Nikdo nemůže vědět vše, Mloku.
Pamatuješ?
Já to nechápu.
Neslyší tě, maličká.
Tady ne,
ale někde možná poslouchá.
Toto je pravý čchi- lin!
Podívejte.
Vidíte to na vlastní oči!
Toto je pravý...
Tohle nesmíme tolerovat.
Musíme volbu opakovat.
No tak, Antone. Udělej něco.
Ty...
Ne, ne, ne, prosím.
Jsem poctěn.
Ale jako jste se té noci vy narodily dvě,
je tu i někdo další, kdo si to zaslouží.
Tím jsem si jistý.
Děkuju.
Kdo tě bude mít rád, Brumbále?
Zůstal jsi sám.
Nebyl jsem váš nepřítel.
Tehdy, ani teď.
Myslel jsi na mě někdy?
Pořád.
Pojď domů.
Tady je.
Skvělé, Bunty.
Tak pojď, maličká.
Promiň. Musela jsem tě hrozně vyděsit.
To ne. Myslím,
že když něco ztratíš, uvědomíš si, jak moc to pro tebe znamená.
A někdy to prostě...
Někdy to prostě víš.
Tak, hop tam.
Pane Kowalski.
Dlužím vám omluvu.
Rozhodně jsem nechtěl, abyste trpěl pod kletbou Cruciatus .
Jo.
Ale máme zpátky Queenie, tak jsme si kvit.
Můžu se na něco zeptat?
Můžu si ji nechat?
Jako na památku?
Nikdo si ji nezaslouží víc.
Dík, profesore.
Zajímavé.
Ale jak?
Myslel jsem, že na sebe nemůžete útočit.
Neútočili jsme.
On chtěl zabít, já chtěl chránit.
Naše kouzla se střetla.
Asi to byl osud.
Jak jinak bychom koneckonců naplnili svůj úděl?
Albusi.
Něco mi slib.
Najdeš ho a zastavíš.
Alberte, nezapomeň na ty pirohy.
Ano, pane K.
Alberte.
Koláčky peč nejvýš osm minut.
Ano, pane K.
Je to hodnej kluk.
Nerozezná paszteciki od holubců.
- Miláčku. - Co?
Mlok neví, o čem mluvíš.
Ani já nevím, o čem mluvíš.
A hlavně dneska nepracuješ, pamatuješ?
Copak je, zlato?
Bojíš se toho proslovu. Neboj!
Řekni mu to.
Neboj se proslovu.
Já se nebojím.
Co to tady smrdí? Proč čichám spáleninu? Alberte?
Možná jsi nervózní z něčeho jiného, co?
Nevím, o čem mluvíš.
V den, kdy jsem se s Jacobem...
Když jsem se s Jacobem seznámil, oba jsme seděli ve Steenově národní bance.
Nikdy by mě...
Předpokládám, že jsi svědkyně.
Hádám, že jsi svědek?
- Udělala sis něco s vlasy. - Ne.
Vlastně jo, jen...
Jen na dnešek.
- Sluší ti to. - Díky, Mloku.
- Zdravím. - Ahoj.
Koukni, kdo je...
Ahoj.
Moc ráda tě vidím.
- Ahoj. - Jak se máš?
Vypadáš úžasně, Lally.
Děkuju, Mloku, to je od tebe hezké.
Hodně štěstí.
Tino!
- Musíš mi povědět, jak je v KOKUSA. - Uvidíme se.
A co já? Jak vypadám?
- Jsi v pohodě? - Vypadáš dobře.
Dobrý?
Jsem v pohodě.
Nejsi nervózní?
Přece tě nerozhodí proslov o záchraně světa.
Historický den.
Kde jednou bylo "předtím", tam teď bude "potom".
Zvláštní, historické dny se zdají tak obyčejné, když je prožíváš.
Možná když je na světě všechno správně.
Je moc pěkné, že se to občas stává.
Nevěděl jsem, jestli tě tu uvidím.
Já si taky nebyl jistý.
Mloku!
Ano?
Jacob si myslí, že ztratil prsten!
Řekni mi, že ho máš.
Mám ho. Jo.
To jsem se lekla! Jacobe!
Hodný Větvík.
Asi už bych měl...
Děkuju, Mloku.
Za co?
Vyber si.
Bez tebe bych to nedokázal.
Udělal bych to znovu.
Stačí říct.
Tak jo.
Ahoj!
- Ahoj! - Ahoj!
Bunty!
Jsi tak nádherná.
Kdo by to byl řekl.
Tohle je Albert.
Možná se ještě neznáte.
A Lally znáš?
FANTASTICKÁ ZVÍŘATA: BRUMBÁLOVA TAJEMSTVÍ
Překlad titulků: Lenka Pospíchalová Český překlad: Helena Šváchová