Gracias.
¿Desea algo más?
No, de momento no. Estoy esperando.
Espero a alguien.
¿Este es uno de tus sitios habituales?
Yo no tengo ningún sitio habitual.
Déjame verlo.
A veces imagino que aún lo llevo puesto.
Fueron tantos años.
¿Te gusta llevarlo?
Podemos liberarnos de él.
Les encanta charlar a nuestros queridos muggles.
Pero hay que admitir que saben hacer té.
Lo que pretendes hacer es una locura.
Es lo que dijimos que haríamos.
- Era joven. Me había... - Comprometido.
Conmigo.
Con nosotros.
No.
Accedí porque...
¿Porque...?
Porque estaba enamorado de ti.
Sí.
Pero no accediste por eso.
Fuiste tú quien dijo que podíamos cambiar el mundo.
Que era nuestro derecho natural.
¿Lo hueles?
¿Ese hedor?
¿De verdad pretendes darles la espalda a los tuyos?
¿Por estos animales?
Contigo o sin ti, arrasaré su mundo, Albus.
No puedes hacer nada para detenerme.
Que disfrutes del té.
Está preparada.
Muy bonito.
Muy bien.
Ahora viene lo complicado.
NUEVA YORK PARÍS
Accio.
Lo siento mucho.
Gemelos.
Has tenido gemelos.
ANIMALES FANTÁSTICOS LOS SECRETOS DE DUMBLEDORE
Dejadnos a solas.
Enséñamelo.
Los otros han dicho que es especial.
Es mucho más que eso.
¿Ves?
¿Ves los ojos?
Estos ojos lo ven todo.
Al nacer un qilin, un líder justo cambia nuestro mundo para siempre.
Su nacimiento trae consigo cambios.
En todo.
Buen trabajo.
Vete.
Descansa.
Eso es.
SE BUSCA GRINDELWALD
Supongo que no vas a decirme de qué va todo esto.
Me ha pedido que nos veamos y que vengas.
Fantástico.
Vienen a ver a mi hermano, entiendo.
No, señor, venimos a ver a Albus Dumbledore.
Ese es mi hermano.
Disculpe... Fenomenal.
Soy Newt Scamander y él, Theseus...
Suban las escaleras. Primera puerta a la izquierda.
¿Te ha dicho Newt a qué has venido?
¿Debería habérmelo dicho?
No.
La verdad.
Hay algo de lo que... Dumbledore quiere hablarte.
Se trata de una proposición.
De acuerdo.
Sabes lo que es.
Se lo vi a Newt en París.
No es que sepa mucho de esas cosas.
Pero diría que es un pacto de sangre.
Así es.
¿Y de quién es la sangre que contiene?
Mía.
Y de Grindelwald.
Por eso no puede enfrentarse a él.
Exacto.
Ni él a mí.
¿Puedo preguntar qué le llevó a hacer tal cosa?
El amor...
la arrogancia, la ingenuidad. Tienes donde elegir.
Éramos jóvenes, íbamos a cambiar el mundo.
Era una garantía por si uno de los dos cambiaba de parecer.
¿Y qué pasaría si se enfrentara a él?
Es una preciosidad, las cosas como son.
Solo con que se me pasara por la cabeza quebrantarlo...
Lo sabe, ¿ves?
Albus.
Siente la traición en mi corazón.
Albus.
Y eso no sería lo peor.
La magia de un joven, pero, como veis,
una magia poderosa.
No se puede deshacer.
Supongo que el qilin tiene algo que ver con la proposición.
Promete no decírselo a nadie.
Si queremos derrotarlo,
el qilin es solo parte del plan.
El mundo que conocemos se desmorona.
Gellert lo está destruyendo a base de odio
y fanatismo.
Las cosas que hoy parecen inimaginables mañana parecerán inevitables
si no lo detenemos.
Si aceptas hacer lo que te pido,
tendrás que confiar en mí.
Aunque tu instinto te diga lo contrario.
Le escucho.
¿Te manda...
a espiarme?
No.
Pero quiere saber
qué piensas y qué sientes.
¿Y los otros?
¿También quiere saber qué piensan y sienten?
Sí, pero especialmente tú.
¿Y se lo cuentas?
Sí.
¿Ahora quién lee la mente a quién?
Dime lo que ves.
Eres un Dumbledore.
Es una familia importante.
Lo sabes porque él te lo ha dicho.
También te ha dicho que te abandonaron.
Que eras...
un sucio secreto.
Dice que Dumbledore también lo ha abandonado a él
y que sabe cómo te sientes,
y que, por esa razón,
te ha pedido que lo mates.
Quiero que te vayas, Queenie.
No le cuento...
siempre...
todo.
PERDÓNAME
Está ce...
Queenie.
Hola, tesoro.
Cielo.
Mira la pastelería.
Está abandonada.
Sí, te he echado de menos.
Mi vida.
Ven aquí.
Todo va a salir bien.
Todo va a salir fenomenal.
Hola, encanto, ¿qué te trae por aquí?
Espero que no te haya llevado mucho tiempo la frasecita.
Te gusta que te asusten, ¿es eso?
¿Sabes lo que pasa? No eres lo bastante amenazador.
Yo creo que soy bastante...
¿No soy amenazador?
A lo mejor si agitaras los brazos, como un loco,
parecerías más amenazador.
Bien. Un poco más.
Un poco más.
Sigue. Perfecto.
Tres,
dos,
uno.
¡Ya basta! ¡Largo de aquí!
Pero ¿qué haces, pastelero?
Por Dios.
Vergüenza debería daros.
Pues no.
Es una señorita.
¿Sabes qué?
Pégame tú primero. Adelante.
¿Estás seguro?
¡Caray!
Es la última vez que ayudo a esa mujer.
¡Lally!
Uy, Frank, a veces se me olvida la fuerza que tengo.
Ya me ocupo yo. ¡Gracias!
De nada.
- Hasta luego, Lally. - Adiós, Stanley.
Volveré uno de estos días para jugar a "Dudley el Tonto".
Muy bien.
Es mi primo Stanley. Es mago.
No.
¡Por favor! No me haga trabajar a estas horas.
Dije que no quería saber nada.
¡Vamos, señor Kowalski!
Y el psicólogo decía que los magos no existían.
¡Vaya forma de tirar el dinero!
Sabe que soy una bruja, ¿no?
Sí.
Parece una bruja muy agradable.
No se imagina lo que me han hecho pasar.
¿Podría, por favor, desaparecer de mi vida?
Hace poco más de un año, para pedir un préstamo,
cruzó las puertas del Steen National Bank,
ubicado a unas seis manzanas de aquí.
Allí conoció a Newt Scamander,
el magizoólogo más importante del mundo y, por otro lado, el único.
Entonces descubrió un mundo del que era desconocedor.
Se enamoró de una bruja, Queenie Goldstein,
le borraron la memoria con la desmemorización, pero no funcionó.
Y se reencontró con la señorita Goldstein, quien,
tras su negativa a casarse con ella,
decidió unirse a Grindelwald y a su ejército de seguidores,
la mayor amenaza para su mundo y el nuestro de los últimos cuatro siglos.
¿Qué tal lo he hecho?
Bien.
Salvo lo de que Queenie se pasó al lado oscuro.
En fin, sí, está chiflada.
Pero su corazón es más grande que esta isla.
Y es tan inteligente...
Puede leer la mente legítimamente.
Es una...
- Una legeremante. - Sí.
Mire...
¿Ve esto?
¿Ve esta sartén? Yo soy como esta sartén.
Toda abollada, por todas partes. Soy un cabeza hueca.
No sé qué ideas absurdas tiene,
pero encontrará a alguien mejor que yo.
Adiós.
No lo creo, señor Kowalski.
Podría haberse escondido bajo el mostrador, y no lo ha hecho.
Podría haber mirado hacia otro lado, y no lo ha hecho.
De hecho, ha arriesgado su vida para salvar a una completa desconocida.
Usted es la clase de ciudadano de a pie que el mundo necesita.
Solo que aún no lo sabe.
Por eso tenía que demostrárselo.
Le necesitamos, señor Kowalski.
Vale.
Llámame Jacob.
Llámame Lally.
Tengo que cerrar.
Gracias.
Mucho mejor, Jacob.
Creo que ya sabes cómo funciona, Jacob.
SE BUSCA GRINDELWALD
¿QUIÉN GANARÁ? LIU O SANTOS
¿Qué se dice en el Ministerio?
¿Liu o Santos?
Oficialmente el Ministerio no se posiciona.
Extraoficialmente, se apuesta por Santos.
Aunque cualquiera sería mejor que Vogel.
¿Cualquiera?
No creo que esté en las papeletas, Kama.
Aparte de que es un fugitivo.
¿Y qué diferencia hay?
Y dale con las vueltecitas.
Jacob.
Bienvenido. ¡Qué alegría!
Lo siento.
Sabía que la profesora Hicks te convencería.
Sí.
Cómo me conoces. No puedo resistirme a un traslador.
Señor Scamander.
Profesora Hicks.
- Por fin. - Por fin.
La profesora y yo hemos mantenido correspondencia durante años,
pero no nos conocíamos.
Su libro de hechizos es de obligada lectura.
Newt exagera.
Hago leer Animales fantásticos a todos mis alumnos de quinto.
Déjeme que le presente...
Ella es Bunty Broadacre,
mi imprescindible ayudante estos últimos siete años.
Ocho años...
y 164 días.
Lo dicho, imprescindible.
Y él es...
Yusuf Kama.
Encantado.
Y, obviamente, ya conoce a Jacob.
Newt.
Y él es mi hermano, Theseus,
trabaja en el Ministerio.
Director de la Oficina de Aurores Británica.
Tendré que asegurarme de tener en regla mi varita.
Sí.
Aunque eso no es exactamente competencia mía.
Muy bien.
Imagino que estaréis todos preguntándoos qué hacéis aquí.
Anticipándose, Dumbledore me ha pedido que os transmita un mensaje.
Grindelwald tiene la habilidad de ver fragmentos del futuro.
Por lo que debemos asumir que podrá adelantarse a nuestros actos.
Así que, si queremos derrotarlo y salvar nuestro mundo,
y el tuyo, Jacob,
nuestra mejor baza es confundirlo.
Perdón.
Disculpa. ¿Cómo se confunde a alguien que ve el futuro?
Contraplanificación.
Exacto.
El mejor plan es que no haya plan.
O muchos planes que se solapen.
Es decir, confusión.
- Conmigo está funcionando. - De hecho...
Dumbledore me ha pedido que te dé algo, Jacob.
Es de colubrina.
Es poco común.
¿Estás bromeando?
¿Es de verdad?
Sí.
No tiene centro, así que más o menos.
¿Más o menos de verdad?
Lo más importante es que donde vamos la vas a necesitar.
También tengo algo para ti, creo, Theseus.
Teddy, por favor, suelta.
Teddy, compórtate.
Es para Theseus...
Es...
Claro.
Ahora todo tiene sentido.
Lally, creo que te han dado material de lectura.
Ya sabes lo que dicen.
"Un libro puede transportarte,
solo tienes que abrirlo".
No bromea.
Sí. Y, Bunty,
esto es para ti.
Me han dicho que solo puedes verlo tú.
Y, Kama...
Yo tengo cuanto necesito.
¿Qué hay de Tina? ¿Viene?
Tina no puede venir.
A Tina la han ascendido. Está muy ocupada, por lo que...
Por lo que tengo entendido.
A Tina la han nombrado directora de la Oficina de Aurores Norteamericana.
Nos conocemos bien. Es una mujer extraordinaria.
Lo es.
¿Este es el equipo que va a acabar
con el mago más poderoso desde hace más de un siglo?
Un magizoólogo, su imprescindible ayudante, una profesora,
un mago descendiente de una dinastía francesa muy antigua y...
un pastelero muggle con una varita falsa.
Y también estás tú, amigo.
Y su varita funciona.
¿Quién no querría estar en nuestro lugar?
Tranquilo, pequeñín.
Berlín.
Estupendo.
Kama.
Ten cuidado.
Yo también debo irme ya, Newt.
Nadie puede saberlo todo,
ni siquiera tú.
Bien.
Aquí es.
¿El Ministerio Alemán de Magia?
Sí.
Entiendo que estamos aquí por algún motivo.
Sí, tenemos que asistir a una ceremonia del té.
Y, si no nos damos prisa, llegaremos tarde.
Jacob, no te separes.
SE BUSCA GRINDELWALD - RECOMPENSA 5000
¡Santos!
Buenas,
Helmut.
Theseus.
Vienen conmigo.
Incendio.
Entiendo que no estamos aquí por los sándwiches.
No. Tengo que transmitir un mensaje.
¿Un mensaje?
¿A quién?
Señor Vogel, es un placer estar aquí.
Es un honor.
Estarás de broma.
No.
Pero ¿qué hago yo aquí? Vámonos.
No se me dan bien estas situaciones.
¿"Estas situaciones"?
Con tanta gente, y de esta categoría.
Hola.
Le he visto entrar
y me he dicho:
"Edith, qué hombre tan interesante".
Jacob Kowalski.
¿Qué tal? Encantado de conocerla.
¿Y de dónde es, señor Kowalski?
De Queens.
Disculpe, herr Vogel. ¿Tendría un segundo?
Por las barbas de Merlín, pero si es el señor Scamander.
Herr Vogel...
Tengo un mensaje de un amigo.
No puede esperar.
Haga lo correcto,
no lo fácil.
Me ha dicho que es importante que le vea
y que oiga esas palabras esta noche.
Es la hora, señor.
¿Está él aquí,
en Berlín?
No, claro que no.
¿Por qué dejar Hogwarts cuando el resto del mundo está en llamas?
Le doy las gracias, señor Scamander.
Gracias.
Veo muchas caras conocidas aquí esta noche.
Colegas, amigos,
enemigos...
En las siguientes 48 horas,
junto al resto del mundo mágico,
elegirán a nuestro próximo gran líder.
Una elección que dará forma a nuestras vidas
durante las generaciones venideras.
No tengo ninguna duda de que, gane quien gane,
la Confederación estará en buenas manos.
Liu Tao.
Vicência Santos.
Gracias.
Es en momentos como este cuando se nos recuerda
que este pacífico traspaso de poder marca nuestra humanidad
y le demuestra al mundo que, a pesar de nuestras diferencias,
todas las voces merecen ser escuchadas,
incluso aquellas que para algunos puedan resultar desagradables.
Newt.
¿Te suena la cara de alguno?
París. La noche en la que Leta...
Estaban con Grindelwald.
Y tras una exhaustiva investigación,
la Confederación ha concluido que no hay suficientes pruebas
para procesar a Gellert Grindelwald
por los crímenes contra la comunidad muggle
de los que se le acusa.
Queda así absuelto de todos sus presuntos crímenes.
¿Está de broma?
¿Va a soltarlo?
Yo estaba allí, mató a gente.
Estáis detenidos.
Todos.
¡Bajad las varitas!
Theseus.
¡Theseus!
Newt. Aquí no.
No tenemos ninguna posibilidad.
Vamos.
Se han hecho con el Ministerio Alemán. Tenemos que irnos.
No puede ser. ¿Qué justicia es esta?
"Exhaustiva investigación". Yo estaba allí.
¿Estaba usted? Yo estaba allí.
¡Ha soltado a un asesino!
Tenemos que irnos.
Jacob, vámonos.
Está muy bueno.
Su favorito.
¿Recuerdas cómo le suplicaba a mamá que se lo hiciera?
Ariana.
Mamá decía que la calmaba, pero es lo que quería creer...
Yo estaba ahí.
Crecí en la misma casa.
Todo lo que viste tú lo vi yo.
Todo.
¡Lee el letrero, imbécil!
Siento molestarte, Albus.
Dime, ¿qué pasa?
Berlín.
¿Qué ha pasado?
Vogel ha absuelto a Gellert de todos sus crímenes.
Es libre. Dice que no hay pruebas.
Ha intentado detener a aurores
que presenciaron el asesinato de Leta Lestrange.
ACASO SABES LO QUE ES
Decepcionante.
Voy a necesitar que me sustituyan en clase.
¿Puedo abusar de tu amabilidad?
Por supuesto. Y, Albus, por favor...
Sí, lo intentaré.
Buenas noches, Aberforth.
Buenas noches, Minerva.
Discúlpame por haberte llamado imbécil.
Disculpas aceptadas.
Voy a tener que poner fin a la velada.
A salvar el mundo, ¿no?
Haría falta alguien mejor que yo.
ACASO SABES LO QUE ES ESTAR SOLO
No preguntes.
Miles en la calle vitorean tu nombre.
Eres libre.
Diles que se preparen para partir.
- ¿Esta noche? - Mañana.
Tendremos una visita por la mañana.
¿Por qué se queda con él?
Podrá ver lo que está a punto de hacer.
¿Y estás seguro...
de que puede matar a Dumbledore?
Su poder reside en su dolor.
Pregunto por el director de la Oficina de Aurores Británica.
¿Cómo han podido perder al director?
Como hemos dicho, dado que nunca ha estado bajo nuestra custodia,
no hemos podido perderlo.
Había decenas de personas allí, cualquiera podría corroborar...
- ¿Cómo se llama usted? - Salgamos de aquí.
Un momento, ese es.
Venga.
Perdone.
Ese es. Él sabe dónde está Theseus.
¡Hola!
¿Dónde está Theseus?
Es él. Él sabe dónde está Theseus.
Newt.
Albus.
A Theseus se lo han llevado a Erkstag.
Pero se cerró hace años.
Sí, ahora es el hostal secreto del Ministerio.
Necesitarás esto para verlo.
Y uno de estos.
Y esto.
Un momento.
Confío en que esté disfrutando de su varita, señor Kowalski.
¿Yo? Sí, gracias, señor Dumbledore.
Es la repera.
Téngala siempre a mano.
- Profesora Hicks. - Dumbledore.
Asumiendo que no tiene otro compromiso, y, aunque lo tuviera,
la animo a asistir a la cena de esta noche.
Llévese al señor Kowalski.
Sé que habrá un intento de asesinato.
Todo cuanto puedan hacer para frustrarlo será bienvenido.
Será un placer.
Acepto con gusto el desafío.
Además, me acompañará Jacob.
No se preocupe.
La magia defensiva de la profesora Hicks es soberbia.
Hasta la próxima.
Qué adulador.
Bueno, no. Es que es soberbia.
¡Albus!
Me preguntaba...
Sí.
- La maleta. - Sí.
Descuida, está en buenas manos.
¿Puedo ayudarla?
Sí.
Quisiera una réplica de esta maleta.
Cómo no.
No puede abrirla.
Quiero decir que no es necesario.
El interior no es importante.
No veo por qué no puedo hacerle otra.
Si la deja aquí...
No,
no puedo...
dejarla.
Y voy a necesitar más de una.
Verá...
mi marido es un poco despistado.
Se le olvida todo.
El otro día olvidó que estábamos casados.
¿Se imagina?
Pero lo amo.
¿Exactamente cuántas tenía en mente?
Seis.
Y las necesitaré dentro de un par de días.
¡Enseñe las manos!
¿Quién es?
Me llamo Yusuf Kama.
¿Quién nos visita?
Soy un admirador.
Asesinaste a su hermana.
Se llamaba Leta.
Leta Lestrange.
Sí.
Su hermana y usted comparten un antiguo linaje.
Compartíamos.
Es lo único que compartíamos.
Le envía Dumbledore.
¿Me equivoco?
Teme que esté en posesión de una criatura.
Teme lo que pueda hacer con ella.
Me envía a espiarle.
¿Qué le gustaría que le dijera?
Queenie.
¿Dice la verdad?
¿Qué más?
Aunque le cree,
le considera responsable de la muerte de su hermana.
Siente su ausencia cada día.
Cada respiración le recuerda que ella ya no respira.
Entonces no le importará que le libere del recuerdo de su hermana.
¿Cierto?
Cierto.
Ya está.
¿Mejor?
Me lo figuraba.
Cuando permitimos que nos consuma la ira, la única víctima somos nosotros mismos.
Estábamos a punto de irnos.
Quizá le gustaría unirse a nosotros.
Venga. Seguiremos hablando de nuestro amigo Dumbledore.
Tú primera.
Hola, Credence.
¿Sabes lo que es no tener a nadie?
¿Estar siempre solo?
¡Eras tú!
El de los mensajes en el espejo.
Soy un Dumbledore.
Me abandonasteis.
La misma sangre que corre por mis venas corre por las vuestras.
No está aquí por ti.
Está aquí por mí.
Las cosas no son lo que parecen, Credence.
Independientemente de lo que te hayan contado.
Me llamo Aurelius.
Te ha mentido.
Ha alimentado tu odio.
Lo que te ha contado no es verdad.
Pero sí compartimos la misma sangre.
Eres un Dumbledore.
Lamento tu dolor.
No lo sabíamos, te lo prometo.
¡NO PASAR! ¡ENTRADA PROHIBIDA!
Vengo a ver a mi hermano.
Se llama Theseus Scamander.
Perdone. Es...
La varita.
Eso es...
Soy magizoólogo.
Es totalmente inofensivo.
Es una mascota realmente.
Perdona.
Ese es Teddy.
No para quieto, la verdad.
Ellos se quedan aquí.
¿Y cómo sabré dónde encontrarlo?
¿No es su hermano?
Sí.
Será el que se parezca a su hermano.
Volveré, Pick.
Te lo prometo.
"Volveré, Pick".
"Te lo prometo".
Y yo seré ministro de Magia.
Llévenos por detrás.
No es seguro.
No.
Bájala.
¿Qué?
La ventanilla.
Bájala.
¡Grindelwald!
¡No!
Esa gente
no está sugiriéndonos que la escuchemos.
No está pidiéndonos que la escuchemos.
Nos lo está exigiendo.
¿No estarás proponiendo que ese hombre se presente?
Sí.
Sí, que se presente.
Quiere una guerra entre magos y muggles ,
y, si se sale con la suya, no solo destruirá su mundo,
sino también el nuestro.
Por eso no puede ganar.
Que se presente.
Que la gente vote.
Cuando pierda, la gente se habrá pronunciado.
Pero si les impedimos ser escuchados,
las calles serán un reguero de sangre.
Theseus.
Lally,
el del bigote...
que está sentado al lado de Edith.
Parece capaz de matar a alguien.
Y se parece a mi tío Dominic.
¿Tu tío Dominic es el ministro noruego de Magia?
No.
Ya me lo figuraba.
Queenie.
Madame Santos, un placer.
Cuenta con un gran apoyo.
Como usted, señor Grindelwald.
¿Has venido a rescatarme?
Esa es la idea.
Y presumo que esto,
o lo que estés haciendo, es parte de la estrategia.
Sí, una técnica llamada mimetismo límbico.
Disuade del uso de la violencia, en teoría.
Solo la he puesto en práctica una vez.
¿Y los resultados?
No concluyentes.
Claro que fue en un laboratorio
y bajo condiciones estrictamente controladas y...
Estas condiciones son más inestables,
y el resultado, menos predictivo.
El resultado sería supuestamente...
nuestra supervivencia.
Muy bien, vamos.
¿Y el plan es...?
Sujeta esto.
¿Para qué demonios has hecho eso?
Vamos a necesitar ayuda.
Haz lo mismo que yo.
Vamos.
No te estás balanceando bien.
Balancéate...
Pero con delicadeza.
Me estoy balanceando como tú.
Permíteme discrepar.
Me balanceo.
Acércate.
Queenie.
Dile que no pasa nada.
Sé que ha fracasado.
Tendrá otra oportunidad.
Es su lealtad lo que más valoro.
Quédate aquí.
Perdón.
¡Vaya!
Déjela ir.
¿Disculpe?
¡Asesino!
No, espera.
¡Newt!
¡Accio!
Coge la corbata.
Era un traslador.
Sí.
Lo habéis hecho fenomenal.
No me lo habéis preguntado, pero os recomiendo Encantamientos.
Lally.
¿Dónde estabais?
Hemos tenido algunas complicaciones. ¿Qué tal?
Hemos tenido algunas complicaciones.
¡MUGGLE ASESINO!
¿Jacob ha intentado matar a Grindelwald?
Es una larga historia.
¿Es de verdad colubrina?
Claro que es colubrina.
¿Puedo...?
Muy peligrosa.
Es muy poderosa.
Y singular. En las manos equivocadas,
menuda se lía.
¿De dónde la ha sacado?
Me la ha traído Papá Noel.
Jacob,
mira quién está aquí.
Son mis amigos magos, Newt y Theseus.
Estamos así, y este soy yo.
Tengo que irme. Que os divirtáis.
No hagáis nada que yo no haría.
Menudo sitio.
Brujas y magos en miniatura.
No me digas.
Yo, el asesino.
Newt y Theseus estudiaron en Hogwarts.
Ya lo sabía. Muy simpáticos.
Esos de Slytherin me han dado esto.
Están riquísimos. ¿Queréis uno?
Nunca he sido de cucuruchos de cucarachas.
Aunque los de Honeydukes son los mejores.
Vamos.
McGonagall.
Albus.
Muy bien.
Muy bien todos.
Enhorabuena.
- ¿Enhorabuena? - Ciertamente.
La profesora Hicks ha frustrado un asesinato.
Y estáis todos sanos y salvos.
El hecho de que todo no haya salido como estaba planeado era el plan.
Contraplanificación nivel uno.
Albus, disculpa, ¿no estamos tal y como empezamos?
Yo me atrevería a decir que...
estamos mucho peor.
No se lo has contado, ¿no?
Han permitido a Grindelwald presentarse a las elecciones.
- ¿Qué? - Pero ¿cómo?
Porque Vogel ha antepuesto lo fácil a lo correcto.
Tranquilo.
Bután.
Correcto. Tres puntos para Hufflepuff.
El reino de Bután se encuentra en lo alto del Himalaya oriental.
Es un lugar de una belleza indescriptible.
Parte de nuestra mejor magia tiene su origen allí.
Dicen que si escuchas con atención,
el pasado te susurra.
También es donde se elegirá al candidato.
No puede ganar, ¿verdad?
Hace unos días era un prófugo.
Ahora es un candidato oficial
de la Confederación Internacional de Magos.
Los tiempos peligrosos favorecen a los hombres peligrosos.
Por cierto, cenaremos con mi hermano en el pueblo.
Si necesitáis algo antes, avisad a Minerva.
¿Dumbledore tiene un hermano?
Aquí es.
Bunty, estás aquí.
Sí.
¿Cómo está?
Está bien.
Espera. ¿Qué ha hecho Alfie ahora?
¿Has vuelto a morder en el culo a Timothy?
Señorita Broadacre, espero que mi hermano haya sido un amable anfitrión.
Sí, amabilísimo.
Me alegra oírlo.
Tenéis preparadas habitaciones en el pueblo
y Aberforth os hará una deliciosa cena,
una de sus recetas.
Hay más si gustan.
Gracias.
Impresionante.
Nunca algo de aspecto tan repugnante me ha sabido tan delicioso.
¿Quién es la criaturita?
¿Te importa...?
Es un qilin, Jacob.
Son increíblemente singulares.
Una de las criaturas más adoradas del mundo mágico.
¿Por qué?
Porque pueden ver tu alma.
Me tomas el pelo.
No. Si eres bueno y noble, lo verá.
Y, si eres cruel y deshonesto,
también lo sabrá.
¿Ah, sí?
¿Y te lo dice o...?
No lo dice exactamente.
Se inclina, pero solo ante alguien verdaderamente puro de corazón.
En fin, casi nadie lo es,
aunque uno intente ser buena persona.
Hubo un tiempo, hace muchos años,
en el que el qilin elegía a quién nos lideraría.
No...
Muy bien, ya.
Ten.
Como loco.
Tiene hambre. Míralo.
- Le has caído bien. - Está bien.
Tranquilo.
QUIERO IR A CASA
Ven conmigo.
Te ayudaré.
Es tu hijo, Aberforth.
Te necesita.
Newt.
Pasa.
Albus, en el espejo de abajo hay un mensaje.
Cierra la puerta.
Es de Credence, Newt.
El verano en el que Gellert y yo nos enamoramos,
mi hermano también se enamoró,
de una chica del Valle.
Se la llevaron de allí.
Se rumoreó que hubo un bebé.
Credence...
Es un Dumbledore.
Si me hubiera llevado mejor...
con Aberforth, si hubiera sido mejor hermano,
tal vez habría confiado en mí.
Tal vez las cosas habrían sido diferentes, y ese niño...
podría haber formado parte de nuestras vidas, de nuestra familia.
Credence ya no tiene salvación, sé que lo sabes,
pero a lo mejor él sí puede salvarnos a nosotros.
Ceniza de fénix.
El ave lo sigue porque se muere, Newt.
Conozco los signos.
Verás,
mi hermana era una obscurial .
Y, como Credence, nunca aprendió a expresar su magia.
Con el tiempo se volvió más oscura y la envenenó.
Lo peor de todo, ninguno fuimos capaces de aliviar su dolor.
¿Puedes decirme cómo es que...?
¿Cómo fue su final?
Gellert y yo habíamos hecho planes para irnos juntos.
Mi hermano no lo aprobaba.
Una noche se enfrentó a nosotros,
hubo gritos y amenazas.
Aberforth sacó su varita, una estupidez.
Yo saqué la mía, una estupidez mayor.
Gellert se rio.
Nadie oyó a Ariana bajar las escaleras.
No sé con seguridad si fue mi...
encantamiento.
Tampoco importa ya.
Estaba allí y de repente desapareció.
Lo siento mucho, Albus.
Si te sirve de consuelo, tal vez se le ahorró sufrir...
No.
No me decepciones, Newt.
Tú no.
Tu sinceridad es un don.
Aunque a veces moleste.
Nuestros amigos estarán cansados y querrán irse a casa.
Deberías irte.
Albus, Lally ha dicho algo antes sobre...
que todos somos en el fondo imperfectos.
Aunque cometamos errores, y graves,
podemos intentar hacer las cosas bien.
Y eso es lo que importa,
que lo intentemos.
Estamos con usted.
Gracias.
Se aproxima el momento, hermanos.
Se acabó tener que escondernos.
El mundo oirá nuestra voz.
Y será ensordecedora.
No ha venido a traicionar a Dumbledore.
Sabe...
en su corazón de sangre limpia
que su sitio está aquí.
Creer en mí es creer en usted mismo.
Demuestre su lealtad, señor Kama.
Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur.
Eso es.
Ven, mira.
Por eso somos especiales.
Ocultar nuestros poderes no es meramente una afrenta a nosotros mismos,
es un pecado.
¿Había otro?
¿Otro?
¿Esa noche había otro qilin?
No lo creo...
Es la segunda vez que me fallas.
¿No entiendes el peligro que me haces correr?
Es tu última oportunidad.
¿Entendido?
Encuéntralo.
Eh, Newt.
¿Qué es este sitio?
La sala que es menester.
Confío en que todos tenéis las entradas que Bunty os dio.
Las necesitaréis para acceder a la ceremonia.
¿Qué te parece?
¿Sabrías cuál es la tuya?
No.
Bien. Me preocuparía lo contrario.
Asumo que el qilin está en una de estas maletas.
Sí.
- ¿Y en cuál? - Esa es la cuestión.
Es como el trile con tres cartas
o una bolita y tres cubiletes,
un timo.
No he dicho nada, cosa de muggles .
Grindelwald hará todo lo que pueda para hacerse con nuestro singular amigo.
Por eso es esencial
que despistemos a quien envíe
para que el qilin llegue sano y salvo a la ceremonia.
Si, para la hora del té, el qilin, por no hablar de todos nosotros,
sigue vivo,
podremos hablar de éxito.
Que yo sepa, nadie ha muerto por jugar al trile.
Una diferencia considerable.
Está bien, que cada uno elija una maleta y en marcha.
Señor Kowalski, usted y yo seremos los primeros.
¿Yo?
Vale.
Estoy impaciente por que me ilustre
acerca del trile.
Será un placer.
Buena suerte a todos.
Buena suerte.
Igualmente, Bunty.
Hasta pronto, Bunty.
No es ningún secreto para los que lideramos
que actualmente somos un mundo dividido.
Cada día sabemos de una nueva conspiración.
Cada hora que pasa, de otro oscuro rumor.
Estos rumores solo se han intensificado estos últimos días...
con la incorporación de un tercer candidato.
Solo hay una manera de que no haya la mínima duda
de que hay un candidato digno entre los tres que se postulan.
Como todo estudiante sabe,
el qilin es la criatura más pura de nuestro maravilloso mundo mágico.
No se le puede engañar.
Que el qilin nos una.
¡Santos!
Vamos.
¿Y ahora adónde?
Aquí es donde le dejo.
Perdone, ¿qué?
¿Cómo que me deja?
Tengo que encontrarme con alguien, señor Kowalski.
No se preocupe.
Estará perfectamente a salvo.
Usted no tiene el qilin.
No dude en tirar la maleta al primer indicio de peligro.
Otra cosa, si me lo permite.
Deje de dudar de sí mismo.
Tiene algo de lo que muchos hombres carecen toda su vida.
¿Sabe lo que es?
Un corazón rebosante.
Solo un verdadero valiente
puede abrirse de una forma tan sincera y plena como usted.
¡Santos!
Las maletas...
por favor.
Buenas.
Qué enfado tiene.
Esperad.
Abridlas y aseguraos de que está ahí antes.
Idiotas.
¿Cuánto tiempo le queda?
Aquí. Hola.
Corres peligro.
- Tienes que irte. - Bueno...
No puedo irme.
No puedo volver a casa.
Es demasiado tarde para mí. Algunos errores son demasiado graves.
¿Me puedes escuchar?
No hay tiempo, me han seguido.
Me he zafado de ellos, pero no tardarán en encontrarme.
- Nos encontrarán. - Me da igual.
Eres todo lo que tengo.
Sin ti nada tiene sentido.
Jacob, ¿qué? Vamos.
Ya no te quiero. Vete de aquí.
Eres la peor mentirosa del mundo.
¿Has oído?
¿Qué? No.
Es una señal.
¡Dios mío!
- Vamos. - Ven aquí.
Cierra los ojos.
Por favor, cierra los ojos.
¿Sabes qué me ha dicho Dumbledore?
No.
Que tengo un corazón rebosante.
Se equivoca.
Siempre voy a tener sitio para ti.
- ¿Sí? - Sí.
Y lo sabes.
Mírame.
Queenie Goldstein.
Señor Scamander.
No nos han presentado como es debido.
Henrietta...
Fischer,
la agregada de herr Vogel.
Sí...
Hola.
Puedo... llevarle.
Hay una entrada para los miembros del Consejo.
Si me acompaña...
Disculpe, ¿por qué iba a hacer eso?
¿Llevarme?
¿No es obvio?
No, francamente, no.
Me envía Dumbledore.
Sé lo que lleva en esa maleta, señor Scamander.
Estará a punto de llegar.
¿Dónde te habías metido?
Agradezco a los candidatos sus palabras.
Cada uno representa una visión diferente
de cómo se dará forma, no solo a nuestro mundo,
sino al no mágico también,
lo cual nos lleva a la parte más importante de nuestra ceremonia,
el paseo del qilin.
El qilin ha visto.
Ha visto bondad,
fuerza,
cualidades esenciales para liderarnos y guiarnos.
¿A quién ven ustedes?
Gellert Grindelwald es el nuevo líder del mundo mágico
por aclamación.
Este es el hombre que intentó arrebatarme la vida.
Este hombre,
un no mago,
dispuesto a casarse con una bruja y contaminar nuestra sangre,
a crear una unión prohibida que nos volvería inferiores,
débiles, como ellos.
Y no está solo, amigos míos.
Hay miles que quieren hacer lo mismo.
Solo puede haber una respuesta ante semejante plaga.
No.
Crucio.
¡No!
¡Hagan que pare!
Nuestra guerra contra los muggles
comienza hoy.
Jacob.
Les está mintiendo.
Esa criatura está muerta.
Ahora no. Espera.
Lo ha hecho para engañarlos.
Lo ha matado y embrujado
para que crean que él es digno de liderar.
Pero no quiere liderarlos,
quiere que le obedezcan.
Palabras.
Palabras ideadas para engañarlos.
Para hacerlos dudar de lo que han visto.
Dos qilin nacieron esa noche.
Gemelos. Y lo sé...
Lo sé porque...
¿Porque...?
Porque no tiene pruebas.
Porque no hubo un segundo qilin.
¿No estoy en lo cierto?
A su madre la mataron...
¿Y dónde está ahora, señor Scamander?
Nadie puede saberlo todo, Newt.
¿Recuerdas?
No entiendo.
No puede oírte, pequeñín.
Aquí no.
Pero a lo mejor te está oyendo desde otro lugar.
Este es el auténtico qilin.
Mírenlo.
Pueden verlo con sus ojos.
Este es el auténtico...
Esto es inaceptable.
Hay que votar de nuevo.
Vamos, Anton. Haz algo.
No, por favor.
Es un honor.
Pero igual que nacisteis dos esa noche,
aquí hay otra persona, igual de digna.
Estoy seguro.
Gracias.
¿Quién te querrá ahora, Dumbledore?
Estás solo.
Nunca he sido tu enemigo.
Ni antes ni ahora.
¿Alguna vez has pensado en mí?
Siempre.
Ven a casa.
Aquí está.
Buen trabajo, Bunty.
Vamos, pequeñín.
Lo siento. Te habré dado un susto de muerte.
No. A veces hace falta perder algo para saber lo importante que es.
Y otras...
Otras no hace falta.
Vale, adentro.
Señor Kowalski.
Le debo una disculpa.
No era mi intención que fuera víctima de la maldición cruciatus.
Ya.
Hemos recuperado a Queenie, estamos en paz.
Oiga, una pregunta.
¿Puedo quedármela?
Por los viejos tiempos.
No se me ocurre nadie más digno de ella.
Gracias, profesor.
Extraordinario.
Pero ¿cómo?
Creía que no podíais enfrentaros.
Y no lo hemos hecho.
Él quería matar, y yo, proteger.
Nuestros hechizos se han cruzado.
Llamémosle destino.
Al fin y al cabo, ¿cómo, si no, escribimos nuestro destino?
Albus.
Prométemelo.
Lo encontrarás y lo detendrás.
Albert, no te olvides de los pierogis.
Sí, señor K.
Albert...
Los kolaczkis no más de ocho minutos.
Sí, señor K.
Es un buen chico, pero no sabría diferenciar un paszteciki de un golabki.
- Cariño. - ¿Qué?
Newt no sabe de qué estás hablando.
Yo tampoco.
Y hoy no trabajas, ¿recuerdas?
¿Estás bien, cielo?
Estás nervioso por el discurso. No lo estés.
Díselo, tesoro.
- No estés nervioso por el discurso. - No estoy nervioso.
¿Y ese olor? ¿Qué se está quemando? ¿Albert?
A lo mejor estás nervioso por otra cosa.
No sé de qué estás hablando.
"El día que conocí a Jacob...
El día que conocí a Jacob estábamos en el Steen National Bank.
Jamás habría...".
La dama de honor, supongo.
El padrino, entiendo.
- Te has hecho algo en el pelo. - No.
Bueno, sí, solo...
Solo para la ocasión.
- Te queda bien. - Gracias, Newt.
- Hola. - Hola.
Mirad quién...
Hola.
Me alegro de verte.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Estás muy guapa, Lally.
Gracias, Newt. Eres un encanto.
Buena suerte.
Tina, vamos.
- Ponme al día del MACUSA. - Te veo dentro.
¿Y yo qué? ¿Cómo me ves?
- ¿Estás bien? - Te veo bien.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, claro.
No estarás nervioso, ¿no?
No puedes ponerte nervioso por un discurso después de salvar el mundo.
Es un día histórico.
Donde hubo un ayer habrá un mañana.
Es curioso como los días históricos parecen ordinarios cuando los vives.
A lo mejor eso es lo que pasa cuando las cosas salen bien.
Es una alegría saber que de vez en cuando es así.
No sabía si vendrías.
Yo tampoco.
Eh, Newt.
¿Qué?
Jacob cree que ha perdido el anillo.
Por favor, dime que lo tienes tú.
Tranquila. Sí.
Qué susto.
Muy bien, Pick.
Creo que debería...
Gracias, Newt.
¿Por qué?
Tienes donde elegir.
No habría podido hacerlo sin ti.
Volvería a hacerlo, por cierto.
Si me lo pidieras.
Bien.
¡Hola!
¡Bunty!
Bunty.
¡Estás preciosa!
No me lo puedo creer.
Él es Albert.
No sé si os conocéis.
Y ella es Lally.
ANIMALES FANTÁSTICOS LOS SECRETOS DE DUMBLEDORE
Traducción: Eva Garcés