1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:55,200 --> 00:00:58,320 JOKA VUOSI BRITISH FASHION COUNCIL JA VOGUE PALKITSEVAT- 4 00:00:58,480 --> 00:01:01,200 -BRITANNIAN PARHAAN NOUSEVAN SUUNNITTELIJAN. 5 00:01:02,800 --> 00:01:06,600 PALKINTO ON 100 000 PUNTAA. (140 000 DOLLARIA) 6 00:01:10,920 --> 00:01:12,840 Voguen päätoimittajuus on ihanaa- 7 00:01:13,000 --> 00:01:17,520 -mutta tämä on vuosien varrella ollut yksi inspiroivimmista asioita. 8 00:01:17,680 --> 00:01:19,280 Olen ollut tuomaristossa kauan. 9 00:01:19,440 --> 00:01:25,280 Tämä oli yksi pisimmistä keskusteluistamme- 10 00:01:25,440 --> 00:01:29,760 -mutta pääsimme päätökseen. Tänä vuonna palkinnon saa- 11 00:01:29,920 --> 00:01:32,840 -Mother of Pearl -yrityksen Amy. 12 00:01:36,600 --> 00:01:40,880 En uskonut, että oikeasti voittaisimme. 13 00:01:43,600 --> 00:01:47,480 AMY POWNEY, LUOVA JOHTAJA MOTHER OF PEARL 14 00:01:47,640 --> 00:01:51,600 Se iski minuun uutta itsevarmuutta. 15 00:01:53,720 --> 00:01:57,920 Jos Vogue palkitsee minut, teen ehkä ihan hyvää työtä. 16 00:01:58,080 --> 00:02:00,280 Hän on saanut uskomatonta itsevarmuutta- 17 00:02:00,440 --> 00:02:04,960 -rakentaa alustalleen tämän palkinnon avulla. 18 00:02:05,120 --> 00:02:07,240 Mitä halusin tehdä? 19 00:02:07,400 --> 00:02:09,080 Minusta Amy on luonnonvoima. 20 00:02:09,240 --> 00:02:11,960 Amy Powney on Mother of Pearlin luova johtaja. 21 00:02:12,120 --> 00:02:15,880 Tämän brittibrändin dynaaminen luova johtaja, Amy Powney. 22 00:02:16,040 --> 00:02:18,520 Amy tekee ihania asuja, jotka voi vetää ylleen- 23 00:02:18,680 --> 00:02:21,560 -vetää hiukset ylös ja lähteä kotoa upeana- 24 00:02:21,720 --> 00:02:23,840 -mutta kuitenkin luonnollisena. 25 00:02:28,640 --> 00:02:31,480 Se on eleganttia ja naisellista- 26 00:02:31,640 --> 00:02:35,840 -mutta hiukan synkällä tavalla. Pidän siitä kovasti. 27 00:02:36,000 --> 00:02:39,440 Päivän kohokohta oli Mother of Pearlin Amy Powney. 28 00:02:39,600 --> 00:02:42,840 MOTHER OF PEARL -SUUNNITTELIJA AMY POWNEY NOUSEE 29 00:02:43,000 --> 00:02:47,480 Suunnittelijat sekoavat helposti alansa loisteliaisuudesta- 30 00:02:47,640 --> 00:02:50,800 -mutta Amy on yhä ytimessään vaatimaton. 31 00:02:55,400 --> 00:02:58,920 Muotisuunnittelijan työ on täydellinen etuoikeus. 32 00:03:01,160 --> 00:03:04,280 Se on lapsuuteni unelma. 33 00:03:05,520 --> 00:03:08,840 Se tuo kuitenkin mukanaan valtavan vastuun. 34 00:03:13,680 --> 00:03:17,880 Muotiin liittyy niin monta ympäristöongelmaa. 35 00:03:19,480 --> 00:03:24,680 Tuotetun tavaran määrä, sen päätyminen jätteeksi. 36 00:03:24,840 --> 00:03:29,960 Kaikilla tuotteilla on jalanjälki, ja muodilla se on valtava. 37 00:03:31,920 --> 00:03:35,320 Emme elä ajassa, jossa voi suunnitella jotain- 38 00:03:35,480 --> 00:03:37,520 -suunnittelun vuoksi. 39 00:03:39,680 --> 00:03:41,680 Mitä me voimme tehdä? 40 00:03:41,840 --> 00:03:44,400 Mitä vaihtoehtoja meillä on? 41 00:03:46,520 --> 00:03:51,120 Miten pidämme tasapainossa muodin synnyttämän nautinnon- 42 00:03:51,280 --> 00:03:56,320 -ja vaatteiden vaikutuksen planeettaamme. 43 00:04:13,920 --> 00:04:19,320 WALTHAMSTOW, LONTOO 44 00:04:26,840 --> 00:04:30,960 Näyttää karulta, mutta maistuu hyvältä. 45 00:04:37,720 --> 00:04:41,960 Olen aina halunnut vain tehdä taidetta. 46 00:04:42,120 --> 00:04:46,200 Saatoin istua tuntitolkulla tekemässä kaikenlaista. 47 00:04:46,360 --> 00:04:48,920 Äiti oli töissä kangaskutomossa- 48 00:04:49,080 --> 00:04:54,200 -ja toi kotiin kangasjämiä. Leikkasimme ne kolmioiksi- 49 00:04:54,360 --> 00:04:57,320 -ja teimme niistä tilkkutäkkejä. 50 00:05:00,440 --> 00:05:05,480 Tunnen olevani hyvin kaukana Lontoon muotiskenestä. 51 00:05:05,640 --> 00:05:07,960 En ikinä tuntenut sopivani joukkoon. 52 00:05:10,520 --> 00:05:16,040 Yliopistossa luin Naomi Kleinin kirjan No Logo. 53 00:05:16,200 --> 00:05:21,320 Se kertoo sosiaalisesta tasa-arvosta ja vaatteiden valmistuksesta. 54 00:05:24,680 --> 00:05:28,520 Se paljastaa, miten vähän tehdastyöläisille maksetaan. 55 00:05:33,080 --> 00:05:36,440 VAIN 2% TEHTAIDEN TYÖLÄISISTÄ SAA RIITTÄVÄÄ PALKKAA. 56 00:05:36,600 --> 00:05:40,800 Kirja kertoi oloista, joissa heidän oli työskenneltävä. 57 00:05:41,960 --> 00:05:46,800 Kuljin muotiopinnoissani yhtä polkua ja intoilin Gallianosta. 58 00:05:46,960 --> 00:05:49,200 Luettuani sen kirjan muutin suuntaa täysin. 59 00:05:49,360 --> 00:05:51,480 "En halua tehdä tuota. Teenkin näin." 60 00:05:51,640 --> 00:05:54,040 Se muutti elämäni kurssin. 61 00:05:55,280 --> 00:05:57,600 Opiskelijoiden kehittyessä tajusin- 62 00:05:57,760 --> 00:06:00,280 -millainen vaikutus muodilla oli ympäristöön. 63 00:06:01,800 --> 00:06:03,640 Prosessissa käytetyt kemikaalit. 64 00:06:03,800 --> 00:06:06,120 Valmistettavan tavaran määrä- 65 00:06:06,280 --> 00:06:09,160 -sen aiheuttamat saasteet, hiilipäästöt- 66 00:06:09,320 --> 00:06:12,680 -eläinten kohtelu... Lista vain jatkuu ja jatkuu. 67 00:06:12,840 --> 00:06:16,760 Kun katsomme jotain tuotetta, meidän on pakko tajuta- 68 00:06:16,920 --> 00:06:18,280 -että sillä oli hintansa. 69 00:06:21,360 --> 00:06:27,160 Loppukokoelmani kertoi kestävyydestä. Siitä on jo 12 vuotta. 70 00:06:27,320 --> 00:06:30,920 Ohjaajat olivat hämmentyneitä, eivätkä tajunneet, mitä yritin. 71 00:06:32,080 --> 00:06:35,240 Tuolloin vain muutama brändi toimi kestävyyden eteen. 72 00:06:35,400 --> 00:06:38,080 People Tree- 73 00:06:38,240 --> 00:06:40,160 -ja Katharine Hamnett. 74 00:06:40,320 --> 00:06:43,760 Katharine Hamnett oli tuolloin minulle oikea ikoni. 75 00:06:45,920 --> 00:06:48,400 Olin kuin musta lammas. 76 00:06:49,680 --> 00:06:52,440 Miten voin olla molempia samaan aikaan- 77 00:06:52,600 --> 00:06:55,800 -koska nuo roolit tuntuivat olevan ristiriidassa. 78 00:06:57,040 --> 00:07:02,040 Totuus on se, että muoti on yksi maailman tuhoisimmista aloista. 79 00:07:02,200 --> 00:07:08,200 JOS MUOTITEOLLISUUS OLISI MAA- 80 00:07:08,360 --> 00:07:14,480 -SE OLISI HIILIPÄÄSTÖILTÄÄN HETI KIINAN JA USA:N PERÄSSÄ. 81 00:07:22,400 --> 00:07:25,640 SYYSKUU 2017 LONTOON MUOTIVIIKKO 82 00:07:28,880 --> 00:07:34,120 Muotiteollisuus on syöksynyt niin kauas itsensä edelle- 83 00:07:34,280 --> 00:07:37,280 -että jahtaamme kaikki omaa häntäämme. 84 00:07:37,440 --> 00:07:42,200 Olen menettänyt monta vuotta, koska olen kiirehtinyt niin paljon. 85 00:07:42,360 --> 00:07:45,720 Celine-neule. Celine-neule! 86 00:07:45,880 --> 00:07:50,200 Muotikalenterissa on esi-kevät/kesä-kokoelma, kevät/kesä- 87 00:07:50,360 --> 00:07:52,840 -esi-syys/talvi-kokoelma ja syys/talvi. 88 00:07:53,000 --> 00:07:55,680 Isot merkit tekevät enemmänkin, ehkä 12 kokoelmaa. 89 00:07:55,840 --> 00:08:00,520 Pikamuotiketjut taas tuovat uusia kokoelmia viikon välein. 90 00:08:10,280 --> 00:08:14,320 Tuotamme niin paljon tavaraa. 91 00:08:14,480 --> 00:08:16,840 Sata miljardia vaatetta joka ikinen vuosi- 92 00:08:17,000 --> 00:08:19,680 -ja kolme viidestä vaatteesta päätyy kaatopaikalle- 93 00:08:19,840 --> 00:08:22,560 -ensimmäisen vuoden aikana. 94 00:08:24,360 --> 00:08:28,080 Enemmän kokoelmia ja vaatteita, uutuutta, uutuutta, uutuutta. 95 00:08:28,240 --> 00:08:32,720 Pahimmillaan suunnittelin 750 vaatetta vuodessa. 96 00:08:32,880 --> 00:08:36,440 Se on typeryyttä. Täydellistä typeryyttä. 97 00:08:36,600 --> 00:08:41,120 Suuria uutisia muotimaailmasta. Lanvinin Alber Elbaz- 98 00:08:41,280 --> 00:08:45,800 -jättää kuuluisan muotitalon 14 vuoden jälkeen- 99 00:08:45,960 --> 00:08:49,600 -eikä antanut merkkiä lähdöstään. 100 00:08:49,760 --> 00:08:52,200 Tämä on jo toinen tapaus parin viikon sisällä. 101 00:08:52,360 --> 00:08:55,440 Raf Simons kertoi juuri lähtevänsä Christian Diorilta. 102 00:08:55,600 --> 00:08:58,320 "YLLÄTYITKÖ, KOSKA RAF SIMONS LÄHTEE DIORILTA?" 103 00:08:58,480 --> 00:09:00,960 "ÄLÄ TURHAAN. MUOTI ON HAMSTERIPYÖRÄ." 104 00:09:01,120 --> 00:09:05,800 Hän vihjasi huolestuneensa muodin nykyvauhdista- 105 00:09:05,960 --> 00:09:08,720 -ja suunnittelijoihin kohdistuvista odotuksista. 106 00:09:08,880 --> 00:09:11,640 "MARC JACOBS JÄTTÄÄ LOUIS VUITTONIN." 107 00:09:11,800 --> 00:09:15,680 "KAUANKO SUUNNITTELIJAT JATKAVAT TÄTÄ TAHTIA?" 108 00:09:15,840 --> 00:09:18,160 Se on shokki ja herättää kysymyksiä siitä- 109 00:09:18,320 --> 00:09:21,440 -mitä ihmettä muodissa oikein tapahtuu. 110 00:09:29,320 --> 00:09:30,640 Olen matkalla kotiin. 111 00:09:30,800 --> 00:09:32,760 NICK PRENDIVILLE TAITEELLINEN JOHTAJA 112 00:09:32,920 --> 00:09:35,120 Olemme menossa kotiin. 113 00:09:35,280 --> 00:09:38,000 -Pohjoiseen. -Pohjoiseen menossa. 114 00:09:40,960 --> 00:09:43,400 Vartuin Pohjois-Englannissa- 115 00:09:43,560 --> 00:09:45,360 -suhteellisen normaalissa kodissa. 116 00:09:45,520 --> 00:09:49,760 Sitten vanhempani päättivät muuttaa maalle ja elää yksinkertaisemmin. 117 00:09:49,920 --> 00:09:54,280 En haluaisi törmätä vanhaan luokkakaveriin. 118 00:09:55,440 --> 00:09:57,640 Asuin siis matkailuvaunussa. 119 00:09:57,800 --> 00:10:01,560 Ilman vettä, sähköä tai lämmitystä. 120 00:10:02,920 --> 00:10:07,880 Isä kaivoi kaivon, jossa oli käsipumppu. Siitä saimme vettä. 121 00:10:10,560 --> 00:10:14,520 Teininä se ei tuntunut paremmalta elämältä. 122 00:10:15,560 --> 00:10:19,840 Nyt näen, että se oli uskomaton kokemus. 123 00:10:22,320 --> 00:10:24,120 Äiti on tuolla. Näytätpä kivalta. 124 00:10:27,040 --> 00:10:29,440 Heräsitkö sinäkin juuri? Nukuit kai junassa. 125 00:10:29,600 --> 00:10:31,680 -Näytät hyvältä. -Näytät voivan hyvin. 126 00:10:31,840 --> 00:10:34,680 -Hei. Hän ihmettelee, mitä täällä tapahtuu. -Hei. 127 00:10:34,840 --> 00:10:37,800 -Hän heräsi hetki sitten. -Heräsitkö juuri? 128 00:10:37,960 --> 00:10:40,440 Hyvä luoja. Katso! 129 00:10:40,600 --> 00:10:44,640 Onpa se hieno. Tekikö vaari sen? 130 00:10:44,800 --> 00:10:49,080 Tavallaan se alusti kiinnostustani kestävyyteen. 131 00:10:49,240 --> 00:10:51,440 Nyt kisataan. 132 00:10:57,120 --> 00:10:59,640 Täällä tuulee kovasti. Siitä tulee hyvin sähköä. 133 00:11:01,360 --> 00:11:05,800 Se tuottaa sähköä koko talolle. Kaikki tulee tuosta. 134 00:11:06,960 --> 00:11:09,840 Matkailuvaunu oli tällä seinustalla. 135 00:11:10,000 --> 00:11:11,800 Lempimuistoni on se- 136 00:11:11,960 --> 00:11:15,280 -että tulimme tänne vesiämpärin kanssa. 137 00:11:15,440 --> 00:11:17,640 -Lämmitimme puolet hellalla. -Aivan. 138 00:11:17,800 --> 00:11:20,160 Sinä juoksit matkailuvaunun taakse- 139 00:11:20,320 --> 00:11:23,600 -ja kaadoit sen katolta suihkuun. 140 00:11:23,760 --> 00:11:27,240 Natalie sai käydä suihkussa, kun juoksit ulkona- 141 00:11:27,400 --> 00:11:29,720 -seisoit tikkailla ja kaadoit vettä. 142 00:11:33,520 --> 00:11:36,600 Tuulipuvut! 143 00:11:36,760 --> 00:11:39,600 Käytimme tuulipukuja, kun ne olivat muotia. 144 00:11:39,760 --> 00:11:42,640 Yläasteella kaverini kutsui minut luokseen. 145 00:11:42,800 --> 00:11:46,840 Menin sinne tuulipuvussa, ja hän purskahti nauruun. 146 00:11:47,000 --> 00:11:50,440 En tiennyt sitä. Kaikki tämä paljastuu vuosia myöhemmin. 147 00:11:50,600 --> 00:11:52,640 En tiennyt sitä. 148 00:11:52,800 --> 00:11:54,560 Kiusattiinko sinua ulkonäöstäsi? 149 00:11:54,720 --> 00:11:58,400 Kyllä vain. Lempinimeni taisi olla "läski mustalainen." 150 00:11:59,480 --> 00:12:03,920 Olin koulussa outo tyyppi. Olihan se joskus raskasta. 151 00:12:07,240 --> 00:12:10,240 Amy meni yläasteelle, ja häntä kiusattiin. 152 00:12:13,200 --> 00:12:17,040 Minä raadoin ja raadoin ja raadoin, kunnes sain tarpeeksi rahaa. 153 00:12:19,600 --> 00:12:22,080 Käytin kaiken vaatteisiin. 154 00:12:23,400 --> 00:12:25,640 Sitten pääsin coolien tyyppien joukkoon. 155 00:12:26,160 --> 00:12:28,200 Ihmiset kysyvät, miksi valitsin muodin- 156 00:12:29,120 --> 00:12:31,040 -enkä kuvittamista tai taidetta. 157 00:12:31,200 --> 00:12:33,680 Minulle se oli käännekohta. 158 00:12:33,840 --> 00:12:38,840 Näin, millaisen sosiaalisen statuksen muodilla saattoi saada. 159 00:12:39,000 --> 00:12:40,440 Hei, kulta. 160 00:12:40,600 --> 00:12:44,360 Ajatus nopeasta muodista tulee alun perin siitä- 161 00:12:44,520 --> 00:12:50,720 -että joka luokka voi olla muodikas. Se on myönteinen ajatus. 162 00:12:50,880 --> 00:12:52,720 Ajattelen, miten se kiihtyi- 163 00:12:52,880 --> 00:12:56,960 -nykyiseen tilaansa. Se on ongelman perusta. 164 00:12:58,000 --> 00:13:00,920 -Se näyttää elegantilta, eikö? -Se on komea. 165 00:13:01,080 --> 00:13:03,160 Tekisinkö nyt saman valinnan? En tiedä. 166 00:13:03,320 --> 00:13:05,640 Hakeutuisinko niin moniongelmaiselle alalle- 167 00:13:05,800 --> 00:13:08,600 -joka tekee niin pahaa planeetallemme- 168 00:13:08,760 --> 00:13:10,880 -vai otanko loparit ja lähden töihin- 169 00:13:11,040 --> 00:13:14,240 -kolmannelle sektorille tai työhön, johon oikeasti uskon. 170 00:13:15,600 --> 00:13:19,160 Olisi väärin pestä kätesi tästä kokonaan- 171 00:13:19,320 --> 00:13:22,240 -koska olet asemassa, jossa voit tehdä asialle jotain. 172 00:13:22,400 --> 00:13:24,320 Et voi muuttaa maailmaa yksin. 173 00:13:24,480 --> 00:13:27,040 Niinpä sinun täytyy katsoa omaa elämääsi. 174 00:13:27,200 --> 00:13:30,360 -Mieti, mitä voit itse tehdä. -Niin. 175 00:13:31,840 --> 00:13:35,880 Tuossa minä olen. En ollut aina ihan onneton. 176 00:13:36,040 --> 00:13:37,720 Uskomatonta! 177 00:13:51,240 --> 00:13:53,800 Päätin käyttää Vogue Fashion Funds -palkinnon- 178 00:13:53,960 --> 00:13:57,560 -ja tehdä niillä Mother of Pearlista kestävän muotibrändin. 179 00:13:57,720 --> 00:14:02,760 Tehtäväni on luoda kokoelma, joka on täysin kestävä alusta loppuun. 180 00:14:05,400 --> 00:14:08,880 Uuden, kestävän malliston nimeksi tulee "No Frills". 181 00:14:10,000 --> 00:14:15,240 Se on humoristinen viittaus supermarkettien halpatuotteisiin. 182 00:14:16,120 --> 00:14:19,120 Kun teen jotain, teen sen kunnolla. Se on ongelmallista. 183 00:14:19,280 --> 00:14:22,920 Sitä voi pitää pedanttisena. Minulle se on perfektionismia. 184 00:14:23,080 --> 00:14:25,920 On tärkeää, että kestävä mallisto- 185 00:14:26,080 --> 00:14:29,560 -on luonnollista alkuperää, täysin jäljitettävissä- 186 00:14:29,720 --> 00:14:32,840 -kuluttaa mahdollisimman vähän vettä ja kemikaaleja- 187 00:14:33,000 --> 00:14:37,440 -kohtelee tekijöitään vastuullisesti, huomioi eläinten hyvinvoinnin- 188 00:14:37,600 --> 00:14:40,800 -ja on tuotettu pienellä maantieteellisellä alueella. 189 00:14:42,880 --> 00:14:46,360 Onko tämä edes mahdollista? Voiko puuvillan poimijoille puhua? 190 00:14:46,520 --> 00:14:49,840 Tai maanviljelijöille? Miten pääsemme siihen pisteeseen? 191 00:14:50,000 --> 00:14:52,880 Jos en voi tehdä yrityksestäni kestävää... 192 00:14:53,040 --> 00:14:58,120 Jos ihmiset eivät vastaa viestiini ja välitä siitä- 193 00:14:59,200 --> 00:15:02,160 -aikani muotialalla voi olla ohi. 194 00:15:04,560 --> 00:15:08,280 AMY AIKOO LANSEERATA "NO FRILLS" -KOKOELMAN- 195 00:15:08,440 --> 00:15:12,200 -18 KUUKAUDEN PÄÄSTÄ, LONTOON MUOTIVIIKOLLA 2018. 196 00:15:17,520 --> 00:15:20,040 MILE END, LONTOO 197 00:15:22,280 --> 00:15:26,120 Muutamme tänään uuteen studioomme. 198 00:15:31,760 --> 00:15:34,560 Järjestelmää on vaikea muuttaa vanhassa paikassa. 199 00:15:34,720 --> 00:15:37,080 Tuntuu virkistävältä muuttaa uuteen paikkaan- 200 00:15:37,240 --> 00:15:40,680 -ja luoda uudet säännöt ja toimintatavat. 201 00:15:40,840 --> 00:15:44,160 Mitä muuta kuin paperia me laitamme roskiksiin? 202 00:15:44,320 --> 00:15:47,480 -Esimerkiksi... -Muuta roskaa. 203 00:15:47,640 --> 00:15:49,560 Käytetään vain näitä roskiksia. 204 00:15:49,720 --> 00:15:53,640 Minun täytyy varoittaa kaikkia. Aion olla hiukan diktaattorimainen. 205 00:15:53,800 --> 00:15:56,120 -Onpa surullinen naama. -Totta. 206 00:15:58,800 --> 00:16:00,560 Hannahin löytämä kuva- 207 00:16:00,720 --> 00:16:03,320 -on ensimmäisestä Mother of Pearl -kokoelmastani. 208 00:16:05,000 --> 00:16:11,080 Yliopiston jälkeen halusin töihin brändille, jolla oli merkitystä. 209 00:16:11,240 --> 00:16:13,600 Kirjoitin Katharine Hamnettille- 210 00:16:13,760 --> 00:16:18,760 -mutta kukaan ei anna töitä. Kukaan ei maksa vastavalmistuneille. 211 00:16:19,840 --> 00:16:23,960 Lontoo on yksinäinen paikka, jos ei tunne ketään. 212 00:16:24,120 --> 00:16:28,320 Aioin osallistua kaavaleikkaamisen kurssille Central St. Martinsissa. 213 00:16:28,480 --> 00:16:31,480 Se maksoi pari tuhatta. Minulla ei ollut rahaa. 214 00:16:33,120 --> 00:16:37,320 Tapasin Hamnettin kerran, mutta hän suositteli minua muille. 215 00:16:37,480 --> 00:16:41,920 Mother of Pearlilta soitettiin. Sinne haluttiin palkata joku. 216 00:16:43,280 --> 00:16:47,200 MOTHER OF PEARL, NAISTEN MUOTIMERKKI LONTOOSTA 217 00:16:47,360 --> 00:16:51,240 PERUSTAJA: MAIA NORMAN LYHENNE: MOP 218 00:16:52,240 --> 00:16:54,800 Brändi ei ollut kestävä, mutta löysin paikkani. 219 00:16:54,960 --> 00:17:00,080 Olihan se pieni indie-yritys, joka valmisti pieniä vaate-eriä. 220 00:17:00,240 --> 00:17:03,840 Aluksi avustin Dania, joka oli koneenhoitajamme. 221 00:17:05,520 --> 00:17:08,360 Etenin vähitellen luovaksi johtajaksi. 222 00:17:11,960 --> 00:17:13,480 Muutimme tänne- 223 00:17:13,640 --> 00:17:16,400 -jotta voisimme toimia vihreämmin ja eettisemmin. 224 00:17:16,560 --> 00:17:18,840 Aina, kun tuotamme jotain- 225 00:17:19,000 --> 00:17:23,520 -tulemme tuottaneeksi jätettä, ja tuotamme valtavasti. 226 00:17:23,680 --> 00:17:27,720 Niinpä puolitamme kokoelmat ja valmistamme pienempiä määriä. 227 00:17:27,880 --> 00:17:31,560 Se on meille kestävämpi keino kuin mikään muu. 228 00:17:31,720 --> 00:17:34,000 Ensin muutin yrityksen liiketoimintamallia. 229 00:17:34,160 --> 00:17:37,320 Siirryimme neljästä kokoelmasta kahteen kokoelmaan vuodessa. 230 00:17:37,480 --> 00:17:39,720 Se antoi minulle paljon enemmän aikaa- 231 00:17:39,880 --> 00:17:42,880 -jonka keskitin "No Frills" malliston luomiseen. 232 00:17:44,240 --> 00:17:48,720 CHLOE MARKS TUOTEKEHITTÄJÄ 233 00:17:48,880 --> 00:17:52,040 Minulla ei ollut aavistustakaan, mistä aloittaisin. 234 00:17:53,600 --> 00:17:57,760 Tuotekehittäjänä työskentelin tiiviisti Amyn kanssa. 235 00:17:58,800 --> 00:18:02,400 Suunnittelija luo piirustukset, ja me toteutamme ne. 236 00:18:04,000 --> 00:18:06,960 Olen ollut muotialalla 19-vuotiaasta saakka. 237 00:18:07,120 --> 00:18:09,920 Olen ollut monessa yrityksessä. 238 00:18:10,080 --> 00:18:13,520 Emme ikinä kehittäneet jotain, mikä ei vahingoittaisi planeettaa. 239 00:18:13,680 --> 00:18:19,200 Yritimme vain tehdä jotain kaunista hyvään hintaan. 240 00:18:19,360 --> 00:18:22,520 Aloitin googlaamalla tietoa. 241 00:18:22,680 --> 00:18:24,720 Mitä kestävä kangas on? 242 00:18:24,880 --> 00:18:26,640 Aloitimme aivan alusta. 243 00:18:29,320 --> 00:18:33,560 Ostamme kangasta toimittajalta. 244 00:18:33,720 --> 00:18:38,240 Ensin käymme läpi, mistä kangas on peräisin. 245 00:18:38,400 --> 00:18:41,800 Monet toimittajat eivät osaa vastata siihen- 246 00:18:41,960 --> 00:18:44,400 -koska ketjussa on niin monta toimijaa. 247 00:18:44,560 --> 00:18:47,960 KETJU 248 00:18:48,120 --> 00:18:50,520 Otetaan esimerkiksi puuvillainen kauluspaita. 249 00:18:52,040 --> 00:18:56,000 Se kulkee monen maan kautta ennen kuin päätyy kaappiimme. 250 00:18:57,840 --> 00:18:59,160 Askel 1. 251 00:18:59,320 --> 00:19:04,680 GMO-puuvillansiemen suunnitellaan monikansallisen konsernin toimesta. 252 00:19:04,840 --> 00:19:06,760 Askel 2. Puuvilla kasvatetaan- 253 00:19:06,920 --> 00:19:11,960 -kemiallisilla lannoitteilla ja torjunta-aineilla, ja kerätään. 254 00:19:12,120 --> 00:19:15,960 Askel 3. Puuvilla kehrätään langaksi. 255 00:19:18,120 --> 00:19:21,680 Askel 4. Lanka kudotaan kankaaksi ja käsitellään- 256 00:19:21,840 --> 00:19:24,880 -lämmöllä ja kemikaaleilla pehmeäksi ja valkoiseksi. 257 00:19:25,960 --> 00:19:29,560 Askel 5. Kangas värjätään lisäkemikaaleilla. 258 00:19:31,760 --> 00:19:36,320 Askel 6. Kangas leikataan ja ommellaan paidoiksi. 259 00:19:37,640 --> 00:19:41,960 Askel 7. Valmis paita lähetetään brändin varastoon. 260 00:19:44,200 --> 00:19:48,480 Askel 8. Paita lähetetään asiakkaalle, joka ei tiedä- 261 00:19:48,640 --> 00:19:52,080 -että paita on matkustanut häntä enemmän. 262 00:19:52,240 --> 00:19:54,240 PAIDAN TODELLINEN HINTA 263 00:19:54,400 --> 00:19:57,400 HIILIPÄÄSTÖT 15 KG CO2 Yksi puu imee niitä 40 vuotta 264 00:19:57,560 --> 00:19:59,560 VETTÄ 1 333 LITRAA = 17 KYLPYÄ 265 00:19:59,720 --> 00:20:02,680 MYRKYLLISIÄ KEMIKAALEJA Saastuttavat veden- 266 00:20:02,840 --> 00:20:05,720 -vähentävät biodiversiteettia, vahingoittavat maaperää. 267 00:20:05,880 --> 00:20:09,200 Aiheuttavat hedelmättömyyttä, sairauksia, aivovammoja, syöpää. 268 00:20:09,360 --> 00:20:16,360 TYYPILLINEN VAATE MATKUSTAA KULUTTAJALLE 5 MAAN KAUTTA. 269 00:20:19,960 --> 00:20:26,160 Tehtäväni oli jäljittää joka askel prosessin alkuun saakka. 270 00:20:27,800 --> 00:20:32,920 Sitten etenin ensimmäiseltä pellolta kohti valmista vaatetta. 271 00:20:38,400 --> 00:20:43,600 Normaalissa kokoelmassa on satoja eri kankaita. 272 00:20:43,760 --> 00:20:45,960 -Pidän kuviottomasta. -Samoin. 273 00:20:46,120 --> 00:20:49,840 Kangasta ei voi hankkia ja tehdä kestäväksi. 274 00:20:50,000 --> 00:20:52,680 Meillä ei ollut paljon vaihtoehtoja. 275 00:20:52,840 --> 00:20:56,520 Hylkäsimme pian synteettiset, koska ne eivät ole kestäviä. 276 00:20:56,680 --> 00:20:59,040 -Polyesteri, asetaatti... -Nailon. 277 00:20:59,200 --> 00:21:03,920 Spandex ei ole neitseellistä muovipakkausta parempi. 278 00:21:06,160 --> 00:21:09,440 Siitä tehdään vaate, josta irtoaa pientä muovia- 279 00:21:09,600 --> 00:21:11,360 -aina, kun se pestään koneessa. 280 00:21:11,520 --> 00:21:15,560 35% MEREN MIKROMUOVISTA ON KONEESSA PESTYISTÄ- 281 00:21:15,720 --> 00:21:19,760 -SYNTEETTISISTÄ VAATTEISTA. 282 00:21:21,960 --> 00:21:24,640 Ne eivät myöskään hajoa luonnossa. 283 00:21:25,840 --> 00:21:28,560 Ne vain istuvat 20 vuotta kaatopaikalla. 284 00:21:28,720 --> 00:21:35,720 62% KAIKISTA VAATTEISTA SISÄLTÄÄ SYNTEETTISTÄ KUITUA. 285 00:21:36,680 --> 00:21:39,160 Päätimme, että haluamme käyttää luonnonkuituja. 286 00:21:39,320 --> 00:21:45,480 Kun neule on valmis, sen täytyy olla biohajoava tai kierrätettävä. 287 00:21:45,640 --> 00:21:50,840 Päätimme pysyä kahdessa kuidussa: puuvillassa ja villassa. 288 00:21:51,000 --> 00:21:55,240 Selvitimme maantieteellisesti, missä maissa kasvatetaan puuvillaa. 289 00:21:55,400 --> 00:21:56,920 Turkki on niistä yksi. 290 00:21:57,080 --> 00:22:00,000 Se oli läheisin paikka, jonka löysimme. 291 00:22:00,160 --> 00:22:05,560 Turkki on suuri luomupuuvillan kasvattaja. 292 00:22:05,720 --> 00:22:08,960 Tämän sähköpostin saimme turkkilaisesta kehräämöstä. 293 00:22:09,120 --> 00:22:12,160 "Hyvä Chloe. Ostamme langan toiselta toimittajalta." 294 00:22:12,320 --> 00:22:15,320 "Jos haluat nähdä värjäyksen, kehräyksen ja viimeistelyn- 295 00:22:15,480 --> 00:22:16,800 -autamme mielellämme." 296 00:22:16,960 --> 00:22:20,000 "Kiitos meilistäsi. Haluaisimme käydä puuvillapellolla." 297 00:22:20,160 --> 00:22:22,120 "Hyvä Chloe, meillä ei ole peltoa." 298 00:22:22,280 --> 00:22:24,320 "Hei, Feliz. Mistä ostatte puuvillan?" 299 00:22:24,480 --> 00:22:26,920 Siihen en saanut vastausta. 300 00:22:28,320 --> 00:22:31,560 Joku sanoi kuulleensa, että turkkilaisella puuvillalla- 301 00:22:31,720 --> 00:22:33,640 -tuetaan Isistä tai jotain. 302 00:22:33,800 --> 00:22:35,240 Tuumin: "Hyvä luoja!" 303 00:22:35,400 --> 00:22:37,440 Sain yhden vierailun järjestymään. 304 00:22:37,600 --> 00:22:40,480 Yksi: Tilaa 20 metriä tätä kangasta. 305 00:22:40,640 --> 00:22:45,280 Kaksi: Tutki turkkilaisen puuvillan yhteys Isikseen. 306 00:22:45,440 --> 00:22:48,440 Kolme: Tarvitsen lisää vetoketjuja. 307 00:22:48,600 --> 00:22:53,600 Oli vaikeaa päästä selville puuvillan alkuperästä- 308 00:22:53,760 --> 00:22:57,080 -ja selvittää, miten voisimme päästä käymään pellolla. 309 00:22:57,240 --> 00:23:02,560 Se herättää epäilykseni. Miksen saa suoraa vastausta? 310 00:23:04,400 --> 00:23:09,120 Sitten tutkimme villaa. Neuleemme tehdään Hongkongissa. 311 00:23:09,280 --> 00:23:12,040 Kysyimme heiltä, mistä villa on peräisin. 312 00:23:12,200 --> 00:23:15,720 He eivät kyenneet jäljittämään lankansa alkuperää. 313 00:23:15,880 --> 00:23:19,320 En siis tiedä lainkaan, mistä se villa tuli. 314 00:23:21,080 --> 00:23:25,080 Oletimme, että se tuli Australiasta, koska iso osa villasta tulee sieltä. 315 00:23:25,240 --> 00:23:27,840 Siellä ongelmana on myiaasi. 316 00:23:28,000 --> 00:23:30,440 Pienet kärpäset pureutuvat lampaan ihoon. 317 00:23:30,600 --> 00:23:34,560 Sitä ehkäistään mulesing-prosessilla. 318 00:23:34,720 --> 00:23:38,120 MULESING = LAMPAAN PERÄSTÄ POISTETAAN IHOSUIKALEITA- 319 00:23:38,280 --> 00:23:41,720 -LOISTULEHDUKSEN EHKÄISEMISEKSI. 320 00:23:45,800 --> 00:23:48,040 Mulesing on prosessi, jota ei voi välttää. 321 00:23:48,200 --> 00:23:52,240 On vain ikävää, että moni farmari ei ehdi tai viitsi- 322 00:23:52,400 --> 00:23:54,880 -nukuttaa lampaita sitä varten. 323 00:23:55,040 --> 00:23:59,800 Emme halunneet käyttää mulesing-käsiteltyä villaa. 324 00:24:04,920 --> 00:24:07,600 Britanniassa on paljon lampaita. 325 00:24:07,760 --> 00:24:11,440 Niiden villasta tehdyt neuleet eivät vain ole kovin mukavia. 326 00:24:15,360 --> 00:24:18,920 Ne pistelevät ja ovat hyvin karkeita. 327 00:24:19,080 --> 00:24:24,480 Sitä käytetään mattoihin, ei ihoa vasten. 328 00:24:24,640 --> 00:24:28,360 Oletan, että skotlantilaiset kehräämöt kehräävät skottivillaa- 329 00:24:28,520 --> 00:24:31,920 -mutta yleensä ne kehräävät australialaista villaa. 330 00:24:33,720 --> 00:24:37,960 Merinolampaista saa todella hyvää villaa. 331 00:24:38,120 --> 00:24:40,760 Onko Britanniassa merinolampaita? 332 00:24:40,920 --> 00:24:45,160 Eräs nainen Devonissa kasvattaa merinolampaita. 333 00:24:46,400 --> 00:24:49,160 Hän kuitenkin kertoi minulle- 334 00:24:49,320 --> 00:24:53,680 -että hänen villastaan riittää vain yhdelle vaatemerkille. 335 00:24:57,920 --> 00:24:59,720 Se on varattu vuosiksi. 336 00:25:01,520 --> 00:25:05,320 Olisi helppoa kaikille, jos voisimme käyttää englantilaista villaa- 337 00:25:05,480 --> 00:25:07,360 -ja valmistaa vaatteet Englannissa- 338 00:25:07,520 --> 00:25:12,840 -mutta Britanniassa ei kasva kuituja, joista voi massatuottaa vaatteita. 339 00:25:13,000 --> 00:25:18,800 12 KUUKAUTTA "NO FRILLS" -LANSEERAUKSEEN 340 00:25:18,960 --> 00:25:24,960 Premiere Vision on valtava tekstiilitapahtuma Pariisissa. 341 00:25:25,120 --> 00:25:29,000 Se on kuin kankaiden Mekka. Sieltä voi saada kaikkea. 342 00:25:29,160 --> 00:25:33,120 Jos et löydä etsimääsi sieltä, et löydä sitä mistään. 343 00:25:41,200 --> 00:25:43,840 Lähdimme kiertämään messuja Amyn kanssa. 344 00:25:44,840 --> 00:25:48,600 Uskoimme, että messuilla on kestävien kankaiden osasto. 345 00:25:49,840 --> 00:25:55,280 Kysyin: "Missä Premiere Visionin kestävä osasto on?" 346 00:25:55,440 --> 00:25:58,680 Meitä katsottiin kummastellen. "Siis mikä?" 347 00:26:02,480 --> 00:26:06,400 Meidän piti siis tutkia joka ikinen kangas. 348 00:26:06,560 --> 00:26:08,880 Kävimme lukemattomilla kojuilla- 349 00:26:09,040 --> 00:26:13,000 -eikä yksikään toimija ollut kuullut sellaisesta. 350 00:26:13,160 --> 00:26:16,600 Amy oli ensimmäinen, joka oli kysynyt sitä. 351 00:26:18,360 --> 00:26:20,720 Ihmiset sanovat, mitä haluamme kuulla. 352 00:26:20,880 --> 00:26:23,080 "Onko teillä luomupuuvillaa?" "Totta kai!" 353 00:26:23,240 --> 00:26:27,440 Kankaaseen vain laitettiin kuva lehdestä. 354 00:26:27,600 --> 00:26:30,200 "Onko se oikeasti luomua?" "Ehdottomasti." 355 00:26:30,360 --> 00:26:32,800 Ajattelimme: "Sontapuhetta." 356 00:26:37,280 --> 00:26:40,080 Illalla kaadoimme itsellemme jättilasit punaviiniä. 357 00:26:40,240 --> 00:26:44,160 "Miten me ikinä onnistumme?" 358 00:26:48,120 --> 00:26:50,280 Emme voineet mennä kangasmyyjän luo- 359 00:26:50,440 --> 00:26:53,880 -ja ostaa kivaa kangasta, jossa on hyvä tarra. 360 00:26:54,040 --> 00:26:56,280 Meidän oli käytävä tutkimassa asia itse. 361 00:26:56,440 --> 00:27:01,040 Siitä tulisi tosi vaikeaa. Ehkä mahdotonta. 362 00:27:08,040 --> 00:27:13,280 Ainoa ihminen, jonka tapasimme, ja johon todella luotimme- 363 00:27:13,440 --> 00:27:16,560 -ja joka tiesi, mitä puhui, oli Michael Seidralta. 364 00:27:18,320 --> 00:27:19,920 Hän omistaa kehräämön- 365 00:27:20,080 --> 00:27:25,320 -jonka on muuttanut hyvin, hyvin kestäväksi. 366 00:27:25,480 --> 00:27:30,840 SEIDRA KANGASTEHDAS 367 00:27:31,000 --> 00:27:34,680 Amy sanoi: "Lähdetään katsomaan sitä itse." 368 00:27:37,600 --> 00:27:41,400 Paikka on kuin leffasta "Sound of Music". 369 00:27:41,560 --> 00:27:45,040 Tehtaan ulkopuolella on tukkeja, joilla Michael tuottaa sähköä. 370 00:27:50,560 --> 00:27:53,640 Villaa ei pehmennetä kemikaaleilla. 371 00:27:53,800 --> 00:27:56,880 Niiden sijaan tehtaaseen on johdettu höyryä. 372 00:28:02,280 --> 00:28:04,520 Ajattelimme, että hän voisi auttaa meitä. 373 00:28:06,200 --> 00:28:09,880 Kysyimme, mistä hän saa villansa. 374 00:28:10,040 --> 00:28:12,760 Halusimme käyttää mulesing-vapaata luomuvillaa- 375 00:28:12,920 --> 00:28:18,520 -jonka voisi jäljittää alkuun saakka. Se ei kuitenkaan ole helppoa. 376 00:28:18,680 --> 00:28:21,000 Hän hankkii villaa monesta eri paikasta. 377 00:28:22,040 --> 00:28:25,600 He eivät tienneet tarkalleen, mistä villa oli peräisin. 378 00:28:29,520 --> 00:28:32,600 Hänellä oli yksi toimittaja. 379 00:28:33,960 --> 00:28:40,000 Istuimme hänen työhuoneessaan vuorilla ja katsoimme videota. 380 00:28:40,160 --> 00:28:45,720 Lanas Trinidad, täyttä laatua ja villan kestävää tuotantoa- 381 00:28:45,880 --> 00:28:49,400 -tasapainossa ympäristön kanssa. Yritys on Uruguayssa- 382 00:28:49,560 --> 00:28:53,560 -maassa, jossa villantuotanto on luonnollista. 383 00:28:57,520 --> 00:29:00,680 Hyvä luoja. Koko organisaatio vastaa tismalleen sitä- 384 00:29:00,840 --> 00:29:04,600 -mitä tavoittelemme. Se tuntui liian hyvältä ollakseen totta. 385 00:29:05,960 --> 00:29:08,880 Sanoin: "Lähdetään sinne, Chloe." 386 00:29:09,040 --> 00:29:10,760 Hän vastasi: "Hyvä on." 387 00:29:23,000 --> 00:29:25,720 -En voi uskoa, että olemme Uruguayssa. -En minäkään! 388 00:29:25,880 --> 00:29:27,440 Lähetin sähköpostia Pedrolle. 389 00:29:27,600 --> 00:29:30,040 Hei, Pedro. Olen Chloe Mother of Pearlista. 390 00:29:30,200 --> 00:29:32,840 Haluamme tulla katsomaan lampaitasi. 391 00:29:35,920 --> 00:29:37,480 Olen Amy. Hauska tavata. 392 00:29:37,640 --> 00:29:39,400 -Mitä kuuluu? -Hyvää, kiitos. 393 00:29:39,560 --> 00:29:41,320 Olen Chloe. Hauska tavata. 394 00:29:41,480 --> 00:29:44,640 Olemme yrittäneet tehdä Mother of Pearlista kestävämpää. 395 00:29:44,800 --> 00:29:48,920 Nyt neuleet tehdään Kiinassa, ja haluamme muuttua täysin. 396 00:29:49,080 --> 00:29:52,320 Michael näytti meille yrityksenne videon. 397 00:29:52,480 --> 00:29:55,040 Innostuimme siitä todella paljon. 398 00:29:55,200 --> 00:29:57,680 Eikö Uruguayssa käytetä mulesingia? 399 00:29:57,840 --> 00:30:01,960 Ei. Sitä ei tehdä täällä lainkaan. 400 00:30:02,120 --> 00:30:07,520 Ei ole kyse vain siitä. Eläinten hyvinvointi... 401 00:30:07,680 --> 00:30:12,600 Uruguayssa määrittelemme, miten eläinten tulee elää. 402 00:30:12,760 --> 00:30:14,920 Tulitte oikeaan paikkaan. 403 00:30:15,080 --> 00:30:16,720 -Me onnistuimme. -Niinpä. 404 00:30:22,280 --> 00:30:26,280 Aloitin villa-alalla vuonna 1972. 405 00:30:27,960 --> 00:30:29,800 En paljasta teille ikääni. 406 00:30:32,760 --> 00:30:36,000 Jos näet yksityistilan, jota hoidetaan huonosti- 407 00:30:36,160 --> 00:30:38,320 -tai työntekijöitä kohdellaan kehnosti... 408 00:30:38,480 --> 00:30:40,480 -...onko yrityksesi sääntö... -On. 409 00:30:40,640 --> 00:30:42,520 ...ettet toimi sen kanssa? 410 00:30:42,680 --> 00:30:45,400 -Tämä on pieni paikka. -Aivan. 411 00:30:45,560 --> 00:30:50,880 Kaikki tuntevat toisensa perusteellisesti. 412 00:30:55,160 --> 00:30:57,000 Tervetuloa La Magdalenaan. 413 00:31:05,720 --> 00:31:09,040 -Huomenta. -Amy, tässä on Diego. 414 00:31:09,200 --> 00:31:11,520 Olen Chloe. 415 00:31:11,680 --> 00:31:14,720 -Chloe. -Onko Diego veljesi? 416 00:31:14,880 --> 00:31:16,840 Nuorin veljeni. Itse olen kuudes. 417 00:31:17,000 --> 00:31:19,360 -Diego on numero 10. -10? 418 00:31:23,200 --> 00:31:25,800 Villa on meille intohimo. 419 00:31:25,960 --> 00:31:29,280 Se on täysin luonnollista, uusiutuvaa... 420 00:31:29,440 --> 00:31:31,120 Tulkaa. 421 00:31:33,720 --> 00:31:36,600 Eläimet elävät näin vuoden ympäri. 422 00:31:36,760 --> 00:31:41,440 Ulkoilmassa keskellä ruohoa, hiekkaa ja vettä. 423 00:31:41,600 --> 00:31:47,240 Maallamme on yksi lammas 10-15 hehtaaria kohden. 424 00:31:47,400 --> 00:31:48,880 Se on valtava asia. 425 00:31:49,040 --> 00:31:51,640 Tämä on enemmän kuin eläinten hyvinvointia. 426 00:31:51,800 --> 00:31:55,280 -Tämä on elämäntapa. -Juuri niin. 427 00:31:56,320 --> 00:31:58,760 -Katsokaa villan väriä. -Vau! 428 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Se on uskomatonta. 429 00:32:05,840 --> 00:32:09,720 Puhumme kestävyydestä ja ympäristöstä. 430 00:32:09,880 --> 00:32:15,880 Meidän täytyy elää puheidemme mukaan. 431 00:32:19,200 --> 00:32:21,760 Kun olin 14-vuotias, poikaystäväni sanoi: 432 00:32:21,920 --> 00:32:24,840 "Minulla on sinulle iso yllätys." 433 00:32:25,000 --> 00:32:26,840 Hän tuli hakemaan minut. 434 00:32:27,000 --> 00:32:32,360 Hän vei minut maatilalleen. Sen keskellä oli traktori. 435 00:32:32,520 --> 00:32:35,760 Ikkunassa näin nimeni, "Amy". 436 00:32:35,920 --> 00:32:37,600 Hän nimesi traktorin mukaani. 437 00:32:38,600 --> 00:32:40,760 Kaikki tytöt kyselivät: "Mitä sinä sait?" 438 00:32:40,920 --> 00:32:44,240 Sanoin: "En mitään." 439 00:32:52,880 --> 00:32:54,920 Ne ovat upeita. 440 00:32:57,200 --> 00:32:59,400 -Ovatpa ne kauniita. -Niinpä. 441 00:33:00,400 --> 00:33:02,440 Tämä on uskomatonta. 442 00:33:04,640 --> 00:33:08,240 Tunsin jonkin kipinän seisoessani sillä niityllä. 443 00:33:14,600 --> 00:33:19,240 Tulimme Uruguaysta, joka on Lontoon vastakohta- 444 00:33:19,400 --> 00:33:23,320 -ja harva Lontoon muotiskenessä oleva varttui niin. 445 00:33:23,480 --> 00:33:25,840 Se on täysin eri maailma. 446 00:33:26,000 --> 00:33:27,520 Teeskentelin kauan- 447 00:33:27,680 --> 00:33:31,760 -etten tullut sieltä, koska en osannut löytää omaa paikkaani. 448 00:33:31,920 --> 00:33:33,960 Nyt juhlin tätä ja puhun tästä- 449 00:33:34,120 --> 00:33:38,000 -koska tällainen minä olen. Jokin loksahti paikalleen. 450 00:33:38,160 --> 00:33:40,760 Tätä polkua minun kuuluu kulkea. 451 00:33:40,920 --> 00:33:43,600 Tätä minun on määrä tehdä. 452 00:33:47,920 --> 00:33:51,600 Seuraava etappi on "Barraca" eli varastomme. 453 00:33:51,760 --> 00:33:54,600 Sinne viemme tilalta tulevan villan. 454 00:33:58,080 --> 00:34:02,280 Tämä on tyypillinen näky. Rekka on saapunut tilalta. 455 00:34:02,440 --> 00:34:05,200 Montako kiloa tuossa on? 456 00:34:05,360 --> 00:34:08,560 Paalissako? 200 kiloa. 457 00:34:08,720 --> 00:34:11,200 -50 lampaan villa. -50? 458 00:34:16,560 --> 00:34:19,720 -Mikä sen micron-arvo on? -Mikä arvo on? 459 00:34:20,920 --> 00:34:25,080 MICRON = VILLAKUIDUN HALKAISIJAN MITTAYKSIKKÖ 460 00:34:25,240 --> 00:34:27,480 20,5 MICRONIA JA SEN ALLE ON HIENOA VILLAA. 461 00:34:28,000 --> 00:34:30,480 -20,5. -Näetkö sen silmämääräisesti? 462 00:34:30,640 --> 00:34:32,440 Hän koskee ja... 463 00:34:32,600 --> 00:34:36,560 Se on 20,5, tai 20,4-20,6. 464 00:34:38,440 --> 00:34:41,240 -Tämä tulee Saltosta. -Selvä. 465 00:34:41,400 --> 00:34:45,520 Michelina on perheen nimi. 466 00:34:46,800 --> 00:34:49,640 Kauanko hän on ollut palveluksessasi? 467 00:34:51,600 --> 00:34:54,720 Huomenna 31 vuotta. 468 00:34:57,520 --> 00:35:00,840 -Kierrätättekö muovipussit? -Kierrätämme. 469 00:35:01,000 --> 00:35:02,360 Tarkistin vain! 470 00:35:05,840 --> 00:35:11,480 Nyt nämä erotellaan villa kerrallaan paksuuden ja laadun mukaan. 471 00:35:11,640 --> 00:35:13,280 Se on parempaa kuin puuvilla. 472 00:35:16,440 --> 00:35:18,240 -Se tuoksuu hyvältä. -Totta. 473 00:35:18,400 --> 00:35:22,480 -Onko huone täynnä keritsimiskaudella? -On. 474 00:35:36,720 --> 00:35:42,320 Täällä villa valmistellaan pestäväksi. 475 00:35:50,720 --> 00:35:53,880 Ja tämä on lampailta, jotka näimme pari päivää sitten? 476 00:35:54,040 --> 00:35:57,400 Ne olivat likaisia, mutta nyt villa on puhdasta. 477 00:36:00,040 --> 00:36:05,200 Kun lähetämme villaa ulkomaille, kontit lastataan tässä. 478 00:36:11,560 --> 00:36:15,520 Kontit lähtevät Montevideon lentokentälle- 479 00:36:16,800 --> 00:36:20,680 -ja sitten asiakkaamme varastoon. 480 00:36:21,680 --> 00:36:24,920 -Onpa tyydyttävää! -Niin on! 481 00:36:26,640 --> 00:36:30,800 Pesuun tarvitaan paljon vettä. 482 00:36:32,080 --> 00:36:38,400 Kaikki pesuun käyttämämme vesi kerätään sateesta. 483 00:36:38,560 --> 00:36:40,080 Kun villa on pesty- 484 00:36:40,240 --> 00:36:44,840 -käsittelemme pesulinjalta tulevan veden. 485 00:36:45,000 --> 00:36:49,640 Meillä on 22 laguunia- 486 00:36:49,800 --> 00:36:52,040 -veden puhdistamista varten. 487 00:36:54,800 --> 00:36:57,320 Tämä laguuni on ensimmäinen askel. 488 00:36:57,480 --> 00:37:02,960 Se on peitetty kalvolla, joka kerää metaanikaasun. 489 00:37:03,120 --> 00:37:09,280 Metaanikaasu imetään kalvon alta generaattoriin. 490 00:37:10,440 --> 00:37:16,240 Olimme Uruguayn ensimmäinen yritys, joka tuotti energiaa jätevedestä. 491 00:37:19,000 --> 00:37:20,600 Viimeisessä laguunissa- 492 00:37:20,760 --> 00:37:26,440 -voimme olla varmoja siitä, että veden laatu on kunnossa. 493 00:37:26,600 --> 00:37:31,440 Käytämme sitä puiden kastelemiseen. 494 00:37:31,600 --> 00:37:35,920 Nuo puut poltetaan kehräämön boilerissa. 495 00:37:37,480 --> 00:37:41,920 Minulle kiinnostavinta on se, että ajattelette koko prosessia- 496 00:37:42,080 --> 00:37:46,200 -lampaista ja pellosta tuotantoon saakka. 497 00:37:46,360 --> 00:37:49,360 Sitten varmistatte, että kaikki palaa taas alkuun. 498 00:37:49,520 --> 00:37:53,320 Me tekstiiliteollisuudessa valmistamme niin paljon tuotteita- 499 00:37:53,480 --> 00:37:58,480 -jotka päätyvät kaatopaikalle, eikä kukaan pohdi niiden tulevaisuutta. 500 00:37:58,640 --> 00:38:01,520 Nyt meidän täytyy ajatella sitä. 501 00:38:01,680 --> 00:38:06,440 Pedro, onko täällä käynyt muita suunnittelijoita? 502 00:38:06,600 --> 00:38:09,480 -Olette ensimmäiset. -Olemme ensimmäiset. 503 00:38:14,280 --> 00:38:19,880 Meidän täytyy soutaa samassa tahdissa, samaan suuntaan. 504 00:38:27,960 --> 00:38:31,520 Yritämme löytää yhden maan sisältä- 505 00:38:31,680 --> 00:38:34,240 -kasvatetun materiaalin, kehrätyt raaka-aineet- 506 00:38:34,400 --> 00:38:38,560 -kudotut raaka-aikeet sekä valmiin vaatteen. 507 00:38:38,720 --> 00:38:43,200 Jos täällä on villateollisuutta, kehrääjiäkin täytyy olla. 508 00:38:43,360 --> 00:38:50,280 KEHRÄTÄ = VETÄÄ VILLAKUITUJA JA KIERTÄÄ NE YHTEEN LANGAKSI 509 00:38:50,440 --> 00:38:51,760 -Olen Amy. -Amy. 510 00:38:51,920 --> 00:38:53,960 Olen Chloe. Hauska tavata. 511 00:38:54,120 --> 00:38:55,640 -Lähetin sähköpostia. -Aivan. 512 00:38:55,800 --> 00:38:59,120 Selvitämme, voimmeko kehrätä ja kutoa villaa Uruguyassa- 513 00:38:59,280 --> 00:39:04,440 -ja tämä oli ainoa tehdas, jonka löysimme. 514 00:39:04,600 --> 00:39:08,520 Kaikki täällä on meidän kutomaamme- 515 00:39:08,680 --> 00:39:14,680 -mutta eri langoista, jotka tuomme maahan. 516 00:39:14,840 --> 00:39:17,360 Mistä tuotte villanne? 517 00:39:17,520 --> 00:39:21,920 Tuomme sitä Perusta ja Italiasta. 518 00:39:22,080 --> 00:39:26,920 Ettekö kudo mitään Lanas Trinidadin villasta? 519 00:39:27,080 --> 00:39:29,200 Emme. 520 00:39:29,360 --> 00:39:32,520 Onko syynä se, ettei täällä ole kehräämöitä? 521 00:39:32,680 --> 00:39:35,760 -Niin. -Täällä ei ole kehrääjiä. 522 00:39:37,400 --> 00:39:41,320 Ostatte langan Perusta tai Italiasta, tuotte sen maahan- 523 00:39:41,480 --> 00:39:43,800 -mutta valmistatte tämän tehtaassanne. 524 00:39:43,960 --> 00:39:45,320 Kyllä, teemme en täällä. 525 00:39:45,480 --> 00:39:49,840 Te luultavasti myytte villan Kiinaan- 526 00:39:50,000 --> 00:39:54,920 -ja ostatte ehkä Kiinasta villaa, joka tuli täältä. 527 00:39:55,080 --> 00:39:57,640 Koske se täytyy lähettää sinne kehrättäväksi. 528 00:39:57,800 --> 00:40:02,520 -Se on aivan hullua. -Niin se menee. 529 00:40:02,680 --> 00:40:05,800 -Selvä. -Hyvä on. 530 00:40:09,040 --> 00:40:11,480 Villastanne tehtyä neuletta ei voi ostaa. 531 00:40:11,640 --> 00:40:13,840 Ehkä sen ostaa tietämättään. 532 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Mutta en tietäisi, mistä voin ostaa sen. 533 00:40:17,160 --> 00:40:21,080 -Se on totta. -Älytöntä, eikö? 534 00:40:21,240 --> 00:40:24,720 Uruguayssa on villateollisuutta, mutta täällä ei ole- 535 00:40:24,880 --> 00:40:27,440 -kehräämis-, kutomis- tai vaateteollisuutta. 536 00:40:27,600 --> 00:40:29,520 Ennen sitä oli. 537 00:40:29,680 --> 00:40:32,120 Uruguaysta tuli liian kallis dollareissa- 538 00:40:32,280 --> 00:40:36,440 -emmekä voineet kilpailla Kiinaa vastaan. 539 00:40:36,600 --> 00:40:41,320 Haluamme ostaa villan teiltä, tai tietää, että se tuli teiltä. 540 00:40:41,480 --> 00:40:43,720 Mitkä teidän vaatimuksenne ovat? 541 00:40:43,880 --> 00:40:45,800 Minimisopimus olisi yksi kontillinen- 542 00:40:45,960 --> 00:40:49,640 -ja yksi kontti sisältää 13-14 tonnia. 543 00:40:52,000 --> 00:40:55,000 Yhteen neuleeseen kuluu keskimäärin puoli kiloa. 544 00:40:55,160 --> 00:40:59,480 Jaetaan se. Se tarkoittaa 26 000 yksikköä. 545 00:40:59,640 --> 00:41:03,240 -Emme pysty siihen. -Se on liikaa. 546 00:41:04,680 --> 00:41:06,800 Se on niin mutkikasta. 547 00:41:15,840 --> 00:41:20,000 Olemme ensimmäiset suunnittelijat, jotka tulevat tilalle ja sanovat: 548 00:41:20,160 --> 00:41:21,840 "Haluamme ostaa villaanne." 549 00:41:22,000 --> 00:41:24,280 Ja kaikki muut ovat... Ei se toimi niin. 550 00:41:24,440 --> 00:41:25,840 Järjestelmä ei toimi niin. 551 00:41:26,000 --> 00:41:30,520 -Meidän ei pitäisi puhua heille suoraan. -Olet oikeassa. 552 00:41:32,120 --> 00:41:34,920 En halua viedä uruguaylaista villaa- 553 00:41:35,080 --> 00:41:38,360 -maailman halki Kiinaan, sieltä Britanniaan ja taas pois- 554 00:41:38,520 --> 00:41:42,280 -ironista kyllä asiakkaalle, joka asuu Etelä-Amerikassa- 555 00:41:42,440 --> 00:41:45,360 -tai Kiinassa. Sehän on naurettavaa. 556 00:41:47,520 --> 00:41:53,040 Unelmani oli löytää koko järjestelmä Uruguaysta. 557 00:41:53,200 --> 00:41:56,600 Ehkä ajatuksemme niin tiiviistä ketjusta on vanhanaikainen- 558 00:41:56,760 --> 00:41:59,720 -ja ehkä sellaista ei ole enää olemassa. 559 00:42:01,600 --> 00:42:06,280 10 KUUKAUTTA "NO FRILLS" -LANSEERAUKSEEN 560 00:42:08,400 --> 00:42:13,080 Jos Uruguay ei voi valmistaa vaatteitamme, jokin naapurimaa voi. 561 00:42:23,200 --> 00:42:27,200 Peru voi olla hyvä vaihtoehto, sillä se on lähellä Uruguayta- 562 00:42:27,360 --> 00:42:31,400 -ja olimme kuulleet, että siellä tuotetaan paljon neuleita. 563 00:42:50,120 --> 00:42:54,000 Kaksi, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, 10 metriä kutakin. 564 00:43:04,520 --> 00:43:06,120 -Hei. Oletko Hernan? -Olen. 565 00:43:06,280 --> 00:43:08,400 Olen Chloe. Hauska tavata. 566 00:43:08,560 --> 00:43:10,840 -Tässä on Amy. -Hauska tavata. 567 00:43:11,000 --> 00:43:14,560 Menimme Urugyayhin katsomaan lammastiloja- 568 00:43:14,720 --> 00:43:17,880 -ja etsimme jotakuta, joka voisi kehrätä niiden villan. 569 00:43:18,040 --> 00:43:20,800 Uruguayssa sitä ei ole. Se tehdään täällä. 570 00:43:20,960 --> 00:43:22,920 Kyllä, tuotamme neuleita. 571 00:43:23,080 --> 00:43:25,680 Saamme langan kehrääjiltä. 572 00:43:25,840 --> 00:43:27,680 Aloitamme langasta. 573 00:43:31,440 --> 00:43:32,840 Meillä on neulontakoneita. 574 00:43:34,320 --> 00:43:38,200 Hoidamme pesuprosessin ilman kemikaaleja. 575 00:43:40,000 --> 00:43:46,120 Leikkaamme, ompelemme, viimeistelemme ja höyrytämme. 576 00:43:48,080 --> 00:43:49,680 Uskomatonta. 577 00:43:53,960 --> 00:43:57,680 Yritäme saada uruguyalaista villaa- 578 00:43:57,840 --> 00:44:02,120 -valitsemaltamme toimittajalta, jotta se voidaan kehrätä. 579 00:44:02,280 --> 00:44:06,720 Puhukaa Inca Topsin kanssa. Se kehrää aina merinovillaa. 580 00:44:08,760 --> 00:44:12,920 Hernan kertoi meille suuresta lankatuottajasta- 581 00:44:13,080 --> 00:44:15,360 -jonka kanssa kaikki työskentelevät. 582 00:44:16,400 --> 00:44:18,960 Tässä vaiheessa lanka höyrytetään. 583 00:44:19,120 --> 00:44:23,920 -Kuten hiuksia kihartaessa? -Juuri niin. Huomaatte varmasti. 584 00:44:24,080 --> 00:44:27,520 -Käytättekö höyryä vai kemikaaleja? -Vain höyryä. 585 00:44:27,680 --> 00:44:31,600 -Kuinka kauan hän on työskennellyt täällä? -35 vuotta. 586 00:44:31,760 --> 00:44:35,440 Äitini oli mestarivillanerottelija, ja nyt tehtävä on minulla. 587 00:44:37,400 --> 00:44:40,240 Tyttäreni opiskelee biologiaa yliopistossa. 588 00:44:42,440 --> 00:44:45,560 Näytteen kehittämiseen kuluisi 4-5 viikkoa. 589 00:44:45,720 --> 00:44:49,120 Meidän olisi... Se on kauemmin kuin tavallisesti. 590 00:44:49,280 --> 00:44:52,280 Viisi viikkoa langan kehittämiseen. 591 00:44:52,440 --> 00:44:54,720 Läpimenoajat olivat paljon pidempiä- 592 00:44:54,880 --> 00:44:58,280 -mutta voisimme kiertää sen suunnittelemalla aiemmin. 593 00:44:58,440 --> 00:45:03,120 Voisitteko taata, että villa on Lanas Trinidasista? 594 00:45:05,080 --> 00:45:10,760 Rehellisesti sanoen, harva asiakas sanoo: 595 00:45:10,920 --> 00:45:15,320 "Haluan, että villa tulee juuri tästä paikasta." 596 00:45:16,880 --> 00:45:19,720 Pystymme siihen kyllä. 597 00:45:21,920 --> 00:45:27,240 Tuntui siltä, että tämä väki teki kaiken haluamallamme tavalla. 598 00:45:27,400 --> 00:45:30,360 Lisäksi he halusivat auttaa meitä eteenpäin. 599 00:45:30,520 --> 00:45:33,160 Se tuntui jonkinlaiselta läpimurrolta. 600 00:45:33,320 --> 00:45:36,640 On vaikeaa löytää yksi maa, joka tekisi kaiken. 601 00:45:36,800 --> 00:45:38,560 Peru tekee kaiken. 602 00:45:42,360 --> 00:45:45,720 Olipa mukava mies. Mutta emme halua tuota muovia. 603 00:45:45,880 --> 00:45:49,720 Tarvitsen tällaisen, jotta voin mitata tavarani. 604 00:45:49,880 --> 00:45:52,800 Se hajoaa viidessä minuutissa. 605 00:45:54,720 --> 00:45:56,040 Oli miten oli. 606 00:46:08,640 --> 00:46:13,640 Yliopistossa käytin vain alpakkaa loppunäytöksessäni. 607 00:46:22,320 --> 00:46:26,720 Cuántos años? 608 00:46:26,880 --> 00:46:30,720 -Yksi tai kaksi päivää. -Kaksi päivää? Huh! 609 00:46:33,360 --> 00:46:36,000 Ne ovat uskomattomia, vai mitä? 610 00:46:37,760 --> 00:46:40,240 Mikä muotiseikkailu tämä onkaan. 611 00:47:00,480 --> 00:47:04,680 PUUVILLA 612 00:47:04,840 --> 00:47:08,320 MOTHER OF PEARL SUUNNITTELUSTUDIO 613 00:47:18,680 --> 00:47:22,160 Jos keskitymme kestävyyteen, meidän täytyy ratkaista klassikot. 614 00:47:24,200 --> 00:47:26,760 Käytän denimiä miltei joka päivä. 615 00:47:26,920 --> 00:47:29,160 Isällä on farkut, samoin Nickillä. 616 00:47:29,320 --> 00:47:31,760 Jopa mummillani on varmaan denimiä kaapissaan. 617 00:47:31,920 --> 00:47:37,920 Se oli amerikkalainen työvaate, ja se on edelleen yhtä cool. 618 00:47:38,080 --> 00:47:40,280 Denim on klassinen perusvaate. 619 00:47:40,440 --> 00:47:44,600 Sitä voi käyttää uudelleen ja uudelleen, koska se kestää. 620 00:47:44,760 --> 00:47:48,480 Sen täytyy olla ikonisin vaatekappale. 621 00:47:48,640 --> 00:47:51,840 50% MAAPALLON IHMISISTÄ KÄYTTÄÄ DENIMIÄ JUURI NYT 622 00:47:52,000 --> 00:47:54,760 Denim on yksi likaisimmista tuotteista- 623 00:47:54,920 --> 00:47:57,640 -sillä se käyttää valtavasti vettä ja kemikaaleja. 624 00:47:58,840 --> 00:48:01,400 PERINTEINEN DENIM-PESU KÄYTTÄÄ 1 500 VESILITRAA- 625 00:48:01,560 --> 00:48:04,040 -YHTEEN PARIIN FARKKUJA. 626 00:48:04,200 --> 00:48:08,800 YHDEN IHMISEN JUOMAVEDEN KAHDEN VUODEN AJALTA. 627 00:48:09,800 --> 00:48:12,360 Perinteinen puuvilla käyttää torjunta-aineita- 628 00:48:12,520 --> 00:48:15,520 -jotka ovat erittäin haitallisia ympäristölle. 629 00:48:15,680 --> 00:48:19,480 Ne vaikuttavat maaperään ja työläisiin, jotka hengittävät niitä. 630 00:48:20,640 --> 00:48:22,680 PUUVILLA KÄYTTÄÄ- 631 00:48:22,840 --> 00:48:26,600 -MAANVILJELYN VAARALLISIMPIA TORJUNTA-AINEITA- 632 00:48:26,760 --> 00:48:33,760 -JOTKA AIHEUTTAVAT MEHILÄISTEN JOUKKOTUHOA- 633 00:48:33,920 --> 00:48:39,400 6-JA OVAT HENGITETTYINÄ TAPPAVIA IHMISILLE. 634 00:48:40,920 --> 00:48:44,840 Kun etenemme toimitusketjussa, pääsemme raaka-aineisiin- 635 00:48:45,000 --> 00:48:50,560 -ja siellä haavoittuvaisimpia ihmisiä käytetään hyväksi. 636 00:48:50,720 --> 00:48:54,800 Tunnen suurinta myötätuntoa juuri heitä kohtaan. 637 00:48:54,960 --> 00:48:58,720 Työläiset eivät saa juuri minkäänlaista palkkaa- 638 00:48:58,880 --> 00:49:05,120 -vain, jotta joku voi ostaa T-paidan paljon halvemmalla. 639 00:49:06,240 --> 00:49:10,520 Ei paitaa voi ostaa parilla punnalla, ellei siihen liity jotain kauheaa. 640 00:49:10,680 --> 00:49:16,000 On mahdotonta valmistaa sellaista, jos toimitusketju on eettinen. 641 00:49:16,160 --> 00:49:19,320 Se on fyysisesti mahdotonta. 642 00:49:20,600 --> 00:49:23,320 5 MAAILMAN SUURINTA PUUVILLANTUOTTAJAMAATA- 643 00:49:23,480 --> 00:49:26,600 -KÄYTTÄÄ LAPSITYÖVOIMAA. 644 00:49:30,480 --> 00:49:36,480 NOIN 2,5 MILJOONAA LASTA POIMII PUUVILLAA JOKA VUOSI. 645 00:49:48,960 --> 00:49:52,840 Luomupuuvillassa torjunta-aineita ei käytetä. 646 00:49:53,000 --> 00:49:57,480 Olemme kuulleet yrityksistä, jotka seuraavat korkeita standardeja- 647 00:49:57,640 --> 00:50:00,520 -ympäristön kannalta sekä sosiaalisesta näkökulmasta. 648 00:50:01,640 --> 00:50:04,840 Vaikka epäröimme voimia Turkin kanssa- 649 00:50:05,000 --> 00:50:09,680 -se on lähin paikka Britanniaan nähden, josta saa luomupuuvillaa. 650 00:50:11,480 --> 00:50:15,960 Löysimme turkista luomu-denimin tuottajia. 651 00:50:18,200 --> 00:50:24,480 He kasvattavat, kehräävät, kutovat ja tuottavat denimin samassa maassa. 652 00:50:24,640 --> 00:50:27,680 Se tekee hiilijalanjäljestä paljon pienemmän. 653 00:50:27,840 --> 00:50:29,880 Emme tiedä, pääsemmekö puuvillatilalle. 654 00:50:30,040 --> 00:50:35,200 Olen yrittänyt muutaman kerran, mutta ellemme ole... 655 00:50:35,360 --> 00:50:39,920 On iso ongelma, ettemme voi nähdä, missä luomupuuvilla kasvatetaan. 656 00:50:41,360 --> 00:50:46,240 Yhdessä metrissä kangasta voi olla puuvillaa viidestä eri paikasta. 657 00:50:46,400 --> 00:50:51,720 On mahdotonta saada lopputuote kokonaan yhdeltä pellolta. 658 00:50:53,040 --> 00:50:56,160 Jos en löydä täysin kestävää vaihtoehtoa- 659 00:50:56,320 --> 00:50:58,040 -mitä minun kannattaa tehdä? 660 00:51:00,080 --> 00:51:02,440 Turkki sopi meille monella muulla tavalla. 661 00:51:02,600 --> 00:51:06,480 Meidän kannattaa mennä sinne ja nähdä, mitä Turkki voi tarjota. 662 00:51:08,400 --> 00:51:12,720 TURKKI 663 00:51:21,440 --> 00:51:24,120 GOTS on sertifikaatti, joka varmistaa- 664 00:51:24,280 --> 00:51:27,320 -että kaikki toimitusketjussa saavat kunnollisen palkan- 665 00:51:27,480 --> 00:51:31,240 -ja että kaikki toimivat mahdollisimman kestävästi. 666 00:51:31,400 --> 00:51:33,640 Jos tehdasta ei voi tarkistaa itse- 667 00:51:33,800 --> 00:51:39,320 -tiedämme sentään, että toimittajat on auditoitu. 668 00:51:39,480 --> 00:51:45,640 GOTS-EHTOJEN MUKAAN TYÖLÄISTEN MINIMI-IKÄ ON 16. 669 00:51:45,800 --> 00:51:48,640 SERTIFIOITUJEN YRITYSTEN TULEE MAKSAA TYÖNTEKIJÖILLE- 670 00:51:48,800 --> 00:51:52,360 -ELÄMISEEN RIITTÄVÄÄ PALKKAA. 671 00:51:54,560 --> 00:51:56,800 Emme voi käydä puuvillapelloilla- 672 00:51:56,960 --> 00:52:02,520 -joten meidän oli valittava GOTS-sertifioitu tehdas. 673 00:52:02,680 --> 00:52:06,520 Kävimme ISKO-nimisellä denim-kutomolla. 674 00:52:08,200 --> 00:52:13,840 En ole ennen nähnyt denimin valmistusprosessia. 675 00:52:16,240 --> 00:52:19,960 Lanka värjätään indigonväriseksi. 676 00:52:21,560 --> 00:52:24,160 Indigo on voimakas väriaine- 677 00:52:24,320 --> 00:52:29,640 -mutta GOTS-sertifioidun kankaan värjäysprosessia valvotaan. 678 00:52:29,800 --> 00:52:32,360 GOTS-SERTIFIKAATTI KIELTÄÄ- 679 00:52:32,520 --> 00:52:35,160 -VAARALLISTEN KEMIKAALIEN KÄYTÖN. 680 00:52:36,000 --> 00:52:39,480 ISKO käyttää 50% vähemmän vettä kuin denim-teollisuus keskimäärin- 681 00:52:39,640 --> 00:52:41,840 -ja tähtää sen vähentämiseen. 682 00:52:42,000 --> 00:52:44,880 ISKON VESIJALANJÄLKI 2010: 50 L VETTÄ KAHTEEN PARIIN 683 00:52:45,040 --> 00:52:47,040 2020: 8 L VETTÄ KAHTEEN PARIIN 684 00:52:47,200 --> 00:52:53,040 LOPULLINEN TAVOITE 0 L VETTÄ KAHTEEN PARIIN 685 00:52:54,680 --> 00:52:56,600 Seuraava askel on kutominen. 686 00:53:00,040 --> 00:53:03,200 Langat kudotaan denim-kankaaksi. 687 00:53:20,200 --> 00:53:25,600 Löysimme Sarp-denim-tehtaan, jolla on kaikki sertifikaatit. 688 00:53:26,720 --> 00:53:31,000 Paikkaa johtava mies on kiinnostunut kestävyydestä- 689 00:53:31,160 --> 00:53:34,440 -ja työllistää tehtaassaan entisiä vankeja. 690 00:53:40,080 --> 00:53:43,720 Vaimoni oli tämän prosessin pioneeri. 691 00:53:43,880 --> 00:53:48,080 13 vuotta sitten hän haki GOTS-sertifikaattia. 692 00:53:48,240 --> 00:53:50,800 Olemme yksi ensimmäisistä GOTS-sertifioiduista- 693 00:53:50,960 --> 00:53:53,480 -ja kestävistä denim-yrityksistä. 694 00:53:53,640 --> 00:53:56,480 Denim saapuu Sarpille ja se leikataan. 695 00:53:57,560 --> 00:54:02,360 Se ommellaan. Tuplaommel teki farkuista kestävämmät. 696 00:54:02,520 --> 00:54:04,720 Niitit tekivät niistä kestävämmät. 697 00:54:06,000 --> 00:54:08,560 Farkkujen pitäisi olla elämäsi kestävin vaate. 698 00:54:10,200 --> 00:54:14,120 Denim oli ennen työvaate. Se suunniteltiin kestämään. 699 00:54:14,280 --> 00:54:19,840 Jos farkut tehdään oikein, ne voivat kestää 10-15 vuotta. 700 00:54:21,840 --> 00:54:24,360 Yleensä kangas on heti valmista käytettäväksi. 701 00:54:24,520 --> 00:54:26,960 Denim on aivan erilaista. 702 00:54:27,120 --> 00:54:31,680 Tuote täytyy pestä. Se käsitellään kemiallisesti- 703 00:54:31,840 --> 00:54:34,840 -näyttämään kuluneilta ja vintagelta. 704 00:54:35,000 --> 00:54:36,880 Ihmiset haluavat kivipestyt farkut- 705 00:54:37,040 --> 00:54:42,320 -jotka aiemmin olisivat kuluneet sellaisiksi kovassa käytössä. 706 00:54:42,480 --> 00:54:44,600 Nyt haluamme saman suoraan kaupasta- 707 00:54:44,760 --> 00:54:48,440 -joten käytämme enemmän kemikaaleja kuluttaaksemme ne. 708 00:55:02,160 --> 00:55:05,320 Turkissa on pyykkitehdas, joka tekee sen kestävästi. 709 00:55:08,240 --> 00:55:14,680 Ennen denim-pesut hoidettiin kemikaaleilla. 710 00:55:16,080 --> 00:55:20,200 Laser-ratkaisussa kangasta poltetaan. 711 00:55:20,360 --> 00:55:25,640 Tuloksena on sama ilme, mutta työntekijän terveys ei vaarannu. 712 00:55:29,400 --> 00:55:34,720 Tämä on taikaväline. Emme tarvitse vettä- 713 00:55:34,880 --> 00:55:39,360 -vaan saamme vaaleita sävyjä otsonilaitteiden avulla. 714 00:55:39,520 --> 00:55:42,520 ILMAKEHÄSTÄ KERÄTTY ILMA MUUTETAAN OTSONIKSI- 715 00:55:42,680 --> 00:55:45,960 -JOKA VAALENTAA DENIMIN LUONNOLLISESTI. 716 00:55:46,120 --> 00:55:48,400 Löysimme luomupuuvillaa- 717 00:55:48,560 --> 00:55:52,360 -joka voidaan valmistaa vaatteiksi samassa maassa. 718 00:55:52,520 --> 00:55:54,960 Meille se oli ihme. 719 00:55:56,200 --> 00:56:00,960 Haluamme yhä päästä pellolle näkemään, mistä kaikki alkaa. 720 00:56:01,120 --> 00:56:05,120 Ehkä meidän täytyy hyväksyä GOTS-sertifikaatti- 721 00:56:05,280 --> 00:56:09,400 -tietämättä tarkalleen, miltä tilalta puuvilla tulee. 722 00:56:09,560 --> 00:56:13,320 Olemme oppineet, ettei kaikkea voi nähdä omin silmin. 723 00:56:14,760 --> 00:56:18,400 Siksi sertifikaatit ovat todella tärkeitä. 724 00:56:18,560 --> 00:56:23,240 Tietyissä vaiheissa täytyy luottaa siihen, että ihmiset puhuvat totta- 725 00:56:23,400 --> 00:56:27,240 -ellen ryhdy kutomaan kangasta ja kasvattamaan puuvillaa parvekkeella. 726 00:56:27,400 --> 00:56:30,720 Sen täytyy riittää. 727 00:56:30,880 --> 00:56:33,280 "NO FRILLS" -PUUVILLATOIMITUSKETJU 728 00:56:33,440 --> 00:56:35,880 JÄLJITETTÄVÄ PUUVILLA, GOTS 729 00:56:36,040 --> 00:56:38,360 KULUTTAA MINIMAALISESTI VETTÄ JA KEMIKAALEJA 730 00:56:38,520 --> 00:56:41,040 SOSIAALISESTI VASTUULLINEN 731 00:56:41,200 --> 00:56:43,600 ELÄINTEN HYVINVOINTI - EI PÄDE 732 00:56:43,760 --> 00:56:46,040 MATALA HIILIJALANJÄLKI 733 00:56:55,720 --> 00:56:58,920 Mutta Inca Top sanoi voivansa kehrätä Pedron villaa. 734 00:56:59,080 --> 00:57:04,120 -He yrittävät vielä selvittää... -Mutta sen voi lähettää hänelle? 735 00:57:04,280 --> 00:57:07,880 -Niin se tyttö sanoi, joten... -Niin. 736 00:57:08,040 --> 00:57:10,040 -Kyllä he pystyvät siihen. -Varmasti. 737 00:57:10,200 --> 00:57:14,200 Muttei ole täysin varmaa, että voimme käyttää Pedron villaa. 738 00:57:14,360 --> 00:57:16,760 Alamme huomata muutamia pulmia Perussa. 739 00:57:16,920 --> 00:57:20,360 Saamme sähköposteja, jotka ovat hiukan huolestuttavia. 740 00:57:20,520 --> 00:57:23,640 Pelkään, että aikataulusta tulee liian tiukka. 741 00:57:23,800 --> 00:57:26,360 Luulimme, että Peru voisi vahvistaa- 742 00:57:26,520 --> 00:57:29,200 -että se voi käyttää Lanas Trinidadin villaa. 743 00:57:29,360 --> 00:57:32,080 Perun suhteen läpimenoajat aiheuttavat myös pulmia. 744 00:57:32,240 --> 00:57:34,960 Meillä on kolme kuukautta saada kokoelma valmiiksi- 745 00:57:35,120 --> 00:57:38,640 -ja Perussa kolmen näytteen valmistamiseen meni kolme kuukautta. 746 00:57:39,800 --> 00:57:45,280 Työskentely Perun kanssa tulee olemaan odotettua vaikeampaa. 747 00:57:51,360 --> 00:57:54,880 Hernan lähetti tänään sähköpostia ja sanoi, ettei tee sitä. 748 00:57:56,840 --> 00:58:00,280 Pyysimme: "Voitteko tällä kertaa toimia mahdollisimman nopeasti?" 749 00:58:00,440 --> 00:58:03,200 "Ensi kaudella suunnittelemme aiemmin." 750 00:58:03,360 --> 00:58:06,520 "Hei, Chloe. Emme voi auttaa teitä tämän tilauksen suhteen." 751 00:58:06,680 --> 00:58:08,360 "Kangasta on varastossa- 752 00:58:08,520 --> 00:58:12,080 -mutta näin monen vaatteen valmistus aiheuttaa lisäkuluja." 753 00:58:12,240 --> 00:58:14,760 "Pahoittelut huonoista uutisista." 754 00:58:15,960 --> 00:58:19,280 Ehkä he saivat suuren tilauksen toiselta brändiltä- 755 00:58:19,440 --> 00:58:21,360 -joka vie heiltä kaiken tuotantoajan. 756 00:58:21,520 --> 00:58:25,080 He tekevät sen pienten eriemme sijaan. 757 00:58:25,240 --> 00:58:27,880 He eivät ehtineet enää työskennellä kanssamme. 758 00:58:28,560 --> 00:58:30,240 Ihan totta. 759 00:58:30,400 --> 00:58:33,400 Emme voisi käyttää Pedron villaa. 760 00:58:33,560 --> 00:58:35,520 Jos pääsen... 761 00:58:35,680 --> 00:58:40,520 On musertavaa, että vaikka yritimme saada jotain aikaan- 762 00:58:40,680 --> 00:58:44,320 -kaikki vain murentuu. 763 00:58:52,200 --> 00:58:54,320 Todellisuus alkaa valjeta. 764 00:58:54,480 --> 00:58:57,960 Meidän täytyy valmistaa tuotteita, joiden täytyy saapua ajallaan- 765 00:58:58,120 --> 00:59:02,480 -ja jos he eivät voi auttaa, yritystämme ei ole olemassa. 766 00:59:03,920 --> 00:59:08,280 Meillä on aina aikapaine saada kokoelmat kauppoihin- 767 00:59:08,440 --> 00:59:12,360 -toimitusikkunan sisällä ja kauden alkuun. 768 00:59:12,520 --> 00:59:18,400 Olemme riippuvaisia arkistoja ostavista yrityksistä. 769 00:59:18,560 --> 00:59:20,920 Olimme kolme kuukautta aikataulusta jäljessä- 770 00:59:21,080 --> 00:59:25,640 -emmekä tienneet, missä vaatteet tuotettaisiin. 771 00:59:25,800 --> 00:59:29,600 En tajunnut, miten voisimme onnistua. 772 00:59:37,840 --> 00:59:40,600 Olen tavannut Pedron ja uskon hänen työhönsä. 773 00:59:40,760 --> 00:59:43,720 Haluan löytää keinon toimia hänen kanssaan. 774 00:59:46,560 --> 00:59:50,600 Joka päivä eteemme kohoaa uusia esteitä. 775 00:59:53,520 --> 00:59:58,280 3 KUUKAUTTA "NO FRILLS" -LANSEERAUKSEEN 776 01:00:01,400 --> 01:00:04,240 Hänellä on rekisteröintinumerot. 777 01:00:05,960 --> 01:00:09,120 Amyn täytyy siis aloittaa taas lähtöviivalta. 778 01:00:11,320 --> 01:00:15,960 Ihailen monia asioita Amyssa. 779 01:00:16,120 --> 01:00:18,680 Hänen intohimoaan ja periksiantamattomuuttaan. 780 01:00:19,240 --> 01:00:21,720 Tutkitaan, kuinka monta askelta prosessissa on. 781 01:00:21,880 --> 01:00:24,840 Niitä on enemmän... Kun puhuin hänen kanssaan- 782 01:00:25,000 --> 01:00:28,320 -hän sanoi, että työ täytyy tehdä... Itävallassako? 783 01:00:29,720 --> 01:00:35,800 Sitten se palaa meille, joten prosessissa on kolme maata. 784 01:00:35,960 --> 01:00:37,920 Se ei ole kovin paha. 785 01:00:40,600 --> 01:00:46,000 DRASCHITZ ITÄVALTA 786 01:00:51,200 --> 01:00:54,880 Alussa emme voineet toimia Michaelin kanssa- 787 01:00:55,040 --> 01:00:58,640 -koska hän käytti villaa monesta eri paikasta. 788 01:00:58,800 --> 01:01:04,200 Se sekoitettiin yhteen, joten sitä ei voinut jäljittää. 789 01:01:04,360 --> 01:01:08,240 Osa villasta kuitenkin tulee Pedrolta. 790 01:01:08,400 --> 01:01:12,880 Yritimme ostaa Pedron villaa suoraan- 791 01:01:13,040 --> 01:01:16,320 -mutta se on järjestelmä, johon emme pysty. Se ei toimi. 792 01:01:19,120 --> 01:01:21,760 Se on Michaelin alaa, ja hän pystyisi siihen. 793 01:01:23,960 --> 01:01:28,880 Pyysimme Michaelia käyttämään kankaaseemme vain Pedron villaa. 794 01:01:31,840 --> 01:01:35,360 Moni valmistaja etsii markkinoilta halvinta tavaraa- 795 01:01:35,520 --> 01:01:39,400 -mutta hän ei tee niin. Hän toimi kaiken yhdistäjänä. 796 01:01:44,520 --> 01:01:48,440 Ymmärsimme, mikä Amyn tavoite on. 797 01:01:49,840 --> 01:01:52,360 Seidra pelasti meidät. 798 01:01:56,280 --> 01:02:00,720 Amy rakastaa Pedroa. Tiedämme sen. 799 01:02:00,880 --> 01:02:04,400 Ilman Michaelia emme käyttäisi Pedron villaa. 800 01:02:08,360 --> 01:02:14,400 Prosessiin tuli enemmän maita kuin alun perin halusimme- 801 01:02:14,560 --> 01:02:18,000 -mutta voimme jäljittää villan toimitusketjun kokonaan- 802 01:02:18,160 --> 01:02:20,360 -ja se on uskomaton saavutus. 803 01:02:20,520 --> 01:02:24,920 Emme ole tehneet samaa muiden vaatteidemme kanssa. 804 01:02:40,520 --> 01:02:44,800 Villan ja puuvillan toimitusketju on nyt kunnossa. 805 01:02:48,400 --> 01:02:51,760 Amyn täytyy ryhtyä suunnittelemaan kokoelmaa. 806 01:02:58,720 --> 01:03:01,240 Yhtäkkiä arvostan kangastani enemmän- 807 01:03:01,400 --> 01:03:03,000 -koska ymmärrän sitä enemmän. 808 01:03:07,360 --> 01:03:12,520 1920-luvun kuvissa Coco Chanelista kangas on hänen työtään. 809 01:03:12,680 --> 01:03:15,320 Upeita vaatteita ei syntynyt ilman hyvää kangasta. 810 01:03:15,480 --> 01:03:19,320 Tässä sukupolvessa me kaikki kiihdytimme vauhtia liikaakin- 811 01:03:19,480 --> 01:03:22,400 -ja kadotimme rakkauden käsityöläisyyttä kohtaan. 812 01:03:26,760 --> 01:03:29,360 Olen henkisesti enemmän yhteydessä työhöni. 813 01:03:34,400 --> 01:03:38,120 Emme suunnitelleet jotain ja etsineet siihen toimitusketjua- 814 01:03:38,280 --> 01:03:41,960 -vaan löysimme toimitusketjun ja suunnittelimme sen ehdoilla. 815 01:03:42,120 --> 01:03:44,320 Käänsin prosessin päälaelleen. 816 01:03:46,920 --> 01:03:48,680 "No Frills" ei kerro tuotteesta. 817 01:03:48,840 --> 01:03:52,960 Se kertoo mahdollisuuksista ja oppimisprosessista. 818 01:03:59,640 --> 01:04:02,320 Halusimme tehdä Pedron villasta jotain erityistä. 819 01:04:02,480 --> 01:04:06,040 Uskon, että jacquard on juuri sitä. 820 01:04:06,200 --> 01:04:08,120 JACQUARD 821 01:04:08,280 --> 01:04:13,920 ERITYISILLÄ KANGASPUILLA LUOTU, KORISTEELLISESTI KUDOTTU KUVIO 822 01:04:14,080 --> 01:04:17,720 Jacquard-konetta on uskomatonta katsella. 823 01:04:20,560 --> 01:04:24,600 Langat kutoutuvat toistensa päälle ja muuttuvat kankaaksi. 824 01:04:24,760 --> 01:04:27,640 Se on kuin taikaa. 825 01:04:27,800 --> 01:04:29,640 Jacquard on ylellistä kangasta- 826 01:04:29,800 --> 01:04:33,280 -koska sen kutominen koneella vaatii paljon aikaa- 827 01:04:34,320 --> 01:04:37,400 -ja paljon asiantuntemusta. 828 01:04:37,560 --> 01:04:40,880 En ole ennen nähnyt kestävästi tuotettua jacquardia. 829 01:04:41,040 --> 01:04:44,440 Mother of Pearlin oma kangas on täysin ainutkertaista. 830 01:04:45,680 --> 01:04:49,640 Tämä sisältää 40% Pedrolta ostettua villaa- 831 01:04:49,800 --> 01:04:55,640 -60% luomupuuvillaa. Tuloksena on kaunis jacquard-sekoite. 832 01:04:55,800 --> 01:04:59,240 Saatoimme nähdä lampaan- 833 01:04:59,400 --> 01:05:03,760 -jonka villaa on tässä vaatteessa. Se on täysin mahdollista. 834 01:05:06,920 --> 01:05:10,480 On uskomatonta, että olemme päässeet näin pitkälle. 835 01:05:20,040 --> 01:05:25,160 PARIISI, RANSKA 836 01:05:29,720 --> 01:05:31,800 KOLMEN KUUKAUDEN VÄLEIN- 837 01:05:31,960 --> 01:05:33,840 -MUOTIOSTAJAT TULEVAT PARIISIIN- 838 01:05:34,000 --> 01:05:35,840 -VALITSEMAAN VAATTEET- 839 01:05:36,000 --> 01:05:38,440 -JOITA MYYVÄT TULEVALLA KAUDELLA. 840 01:05:40,080 --> 01:05:42,560 ENNEN LANSEERAUSTA- 841 01:05:42,720 --> 01:05:46,000 -AMY ESITTELEE ENSIMMÄISET "NO FRILL" -NÄYTTEET. 842 01:05:47,640 --> 01:05:50,520 Esittelemme kokoelmaa ostajille ensimmäistä kertaa. 843 01:05:54,160 --> 01:05:56,280 Olen oikeastaan tosi innoissani. 844 01:05:56,440 --> 01:06:00,680 Tunnen, että Chloe ja minä olemme olleet suurella matkalla. 845 01:06:00,840 --> 01:06:05,800 Haluan esitellä saavutuksiamme ja käydä niistä keskustelua. 846 01:06:27,600 --> 01:06:31,040 Tämä on uusi projekti, Mother of Pearlin "No Frills". 847 01:06:31,200 --> 01:06:32,680 Suunnittelija on tässä. 848 01:06:32,840 --> 01:06:36,320 -Se on kestävä kokoelma. -Aivan, kunnioitamme planeettaa. 849 01:06:36,480 --> 01:06:38,840 -Luontoa, niin. -Kyllä. 850 01:06:39,000 --> 01:06:41,080 Se on ydinkokoelmamme, ja hinnat ovat... 851 01:06:41,240 --> 01:06:44,320 -Se on ikoninen. -Aivan. Ikonisia vaatteita... 852 01:06:44,480 --> 01:06:46,280 ...paitadenimistä kesää varten. 853 01:06:46,440 --> 01:06:49,120 Ne ovat jokapäiväiseen käyttöön- 854 01:06:49,280 --> 01:06:53,480 -ja kaiken kukkuraksi ne ovat täysin kestäviä, ei pelkästään luomua. 855 01:06:53,640 --> 01:06:55,840 Se tarkoittaa sosiaalista vastuullisuutta- 856 01:06:56,000 --> 01:06:58,760 -ja olemme rakentaneet toimitusketjua huolellisesti. 857 01:06:58,920 --> 01:07:00,960 Hiilijalanjälki on myös pieni. 858 01:07:01,120 --> 01:07:05,000 Kaikki vaiheet on tehty yhdessä maassa- 859 01:07:05,160 --> 01:07:07,480 -minimaalisilla kemikaaleja. 860 01:07:08,520 --> 01:07:11,880 -Mikä farkkujen hinta on? -158. 861 01:07:12,040 --> 01:07:15,160 Farkuista se on kova hinta. 862 01:07:19,920 --> 01:07:24,280 Emme osaa sanoa kokoelmasta. Meidän täytyy vielä harkita sitä. 863 01:07:24,440 --> 01:07:26,360 -Aivan. -Selvä. 864 01:07:26,520 --> 01:07:28,680 -Kiitos. -Oli hauska tavata. 865 01:07:33,200 --> 01:07:34,640 Emme tarvitse tuota. 866 01:07:34,800 --> 01:07:38,440 -Se tuntuu turhan tutulta. -Selvä. Ymmärrän. 867 01:07:39,520 --> 01:07:41,400 Myyntimme on ollut pehmeää- 868 01:07:41,560 --> 01:07:45,160 -joten yritämme olla hyvin suunnitelmallisia. 869 01:07:46,400 --> 01:07:49,440 -Seuraamme aikaamme. -Hinta kohoaa kestävyyden takia. 870 01:07:49,600 --> 01:07:52,000 Asiakkaamme ei maksa sitä. Hän ei ajattele: 871 01:07:52,160 --> 01:07:54,600 "Tämä kestää kauemmin ja on hyvä maapallolle- 872 01:07:54,760 --> 01:07:58,600 -jos maksan enemmän." Hän ei tajua sitä. 873 01:07:58,760 --> 01:08:02,000 Voisiko PR-osastonne kiinnostua asiasta? 874 01:08:02,160 --> 01:08:04,920 Se olisi niin pieni osa toiminnastamme. 875 01:08:05,080 --> 01:08:07,600 Jos huutaisimme jostain niin pienestä... 876 01:08:07,760 --> 01:08:12,640 Jos monet merkit tekisivät niin... 877 01:08:24,200 --> 01:08:26,400 Se kirpaisee. 878 01:08:28,240 --> 01:08:33,440 Suunnittelutyö on mielipiteeni. Se on pieni pala minua. 879 01:08:53,920 --> 01:08:58,040 Se ei ole mediassa, eivätkä muut puhu siitä. 880 01:08:58,200 --> 01:09:02,040 -Ehkä vaikutan sekopäiseltä. -Niin. 881 01:09:11,040 --> 01:09:14,280 Meillä on yksi yhteinen tekijä- 882 01:09:15,440 --> 01:09:19,040 -ja kaikki tutkijat kertovat meille, mitä pian tapahtuu. 883 01:09:19,200 --> 01:09:23,120 Kaikki sanovat: "Puhutaan jostain muusta." 884 01:09:26,600 --> 01:09:31,920 Oli pelottavaa, miten ihmiset eivät halunneet kuulla asiasta. 885 01:09:32,080 --> 01:09:36,480 Se oli monelle liian raskas aihe. Tuumin: "Paskat teistä kaikista." 886 01:09:36,640 --> 01:09:40,280 "Minulla on oma ääneni. Löysin sen ja aion käyttää sitä." 887 01:09:42,200 --> 01:09:45,440 Katharine Hamnett inspiroi minua, kun olin yliopistossa. 888 01:09:45,600 --> 01:09:48,920 Hän oli yksi harvoista kestävän muodin tekijöistä. 889 01:09:49,080 --> 01:09:51,680 Millainen muotiala oli 80-luvun alussa? 890 01:09:51,840 --> 01:09:55,120 Tiesimme hyvin vähän. Emme tajunneet aiheuttavamme vahinkoa. 891 01:09:55,280 --> 01:09:57,120 Päätin tarkistaa asian nopeasti. 892 01:09:59,800 --> 01:10:02,520 Kun tulokset saapuivat, ne olivat kuin painajainen. 893 01:10:02,680 --> 01:10:05,120 En voi tehdä vaatteita- 894 01:10:05,280 --> 01:10:09,280 -ympäristötuhon ja ihmisen kärsimyksen kustannuksella. 895 01:10:09,440 --> 01:10:14,520 Sulkiko ala sinut ulkopuolelle, koska esitit vääriä kysymyksiä? 896 01:10:14,680 --> 01:10:20,480 Kyllä, ja se tekee niin edelleen. Minut pyyhittiin historiasta. 897 01:10:20,640 --> 01:10:24,040 -Hei. Hauska tavata. -Olen Amy. Hauska tavata. 898 01:10:24,200 --> 01:10:27,160 -Mitä kuuluu? -Hyvää. 899 01:10:27,320 --> 01:10:30,920 Se ei ollut suloista. Taisin oikeasti kiinnostua... 900 01:10:31,080 --> 01:10:34,600 Olen aina rakastanut luontoa, mutta muotiopintojeni aikana- 901 01:10:34,760 --> 01:10:36,680 -halusin vain olla rikas ja kuuluisa. 902 01:10:36,840 --> 01:10:40,080 Maailman paras muotisuunnittelija. 903 01:10:40,240 --> 01:10:42,280 Kun sitten sain lapsia- 904 01:10:42,440 --> 01:10:47,920 -tajusin, että kaikki, mitä teemme, uhkaa lapseni henkeä. 905 01:10:48,080 --> 01:10:50,680 Olen taistellut alani kanssa alusta pitäen. 906 01:10:50,840 --> 01:10:55,280 Olen saanut lähtöpassit ja kuullut: "Puhut eettisestä ympäristöpaskasta." 907 01:10:55,440 --> 01:10:57,480 "Ota kokoelmasi ja painu helvettiin." 908 01:10:57,640 --> 01:11:01,560 Sen kuulin Italian muotimaailman johtavalta suunnittelijalta. 909 01:11:01,720 --> 01:11:04,520 Ne, jotka eivät välitä tästä, eivät ole ihmisiä. 910 01:11:04,680 --> 01:11:07,760 Niinpä. Se täyttää minut kauhulla. 911 01:11:07,920 --> 01:11:11,160 -Se on pelottavaa. -Miten ohjaamme tätä laivaa... 912 01:11:11,320 --> 01:11:13,200 ...ja saamme muut kyytiin? 913 01:11:13,360 --> 01:11:17,040 Muotiala täytyy keksiä uudelleen- 914 01:11:17,200 --> 01:11:20,040 -eikä se taida tehdä sitä itse. 915 01:11:20,200 --> 01:11:21,760 EI ENÄÄ MUODIN UHREJA 916 01:11:21,920 --> 01:11:24,440 Uudelleen keksiminen on oikea ajatus. 917 01:11:24,600 --> 01:11:28,480 Koska tilanne on edennyt niin pitkälle niin nopeasti. 918 01:11:28,640 --> 01:11:31,120 -Olemme veitsenterällä. -Täysin. 919 01:11:31,280 --> 01:11:35,080 Jos tuntee olevansa häviöllä, on jatkettava taistelua. 920 01:11:35,240 --> 01:11:38,080 -Onnea, äläkä anna periksi. -Jatkan taistelua. 921 01:11:41,160 --> 01:11:46,840 MOTHER OF PEARL -CASTING 2. KERROS 922 01:11:53,720 --> 01:11:59,160 Kokeillaan yhtä näistä. Ehkä se toimis. Kokeillaan... 923 01:11:59,320 --> 01:12:01,560 Hiuspannat ovat tuolla. 924 01:12:01,720 --> 01:12:06,000 Koemme yhdessä helpot ja vaikeat hetket. 925 01:12:06,160 --> 01:12:10,760 Olemme tehneet niin paljon töitä ja investoineet niin paljon. 926 01:12:10,920 --> 01:12:13,520 -Olen Chloe. Hauska tavata. -Hauska tavata. 927 01:12:13,680 --> 01:12:16,760 -Hei, olen Amy. Näytät upealta. -Kiitos. 928 01:12:16,920 --> 01:12:21,720 -Jatketaan. -Näytät asussa mielettömältä. 929 01:12:21,880 --> 01:12:27,160 Uskomme niin ja näemme, mihin pystymme. 930 01:12:27,320 --> 01:12:30,720 Kyllä. Selvä. 931 01:12:30,880 --> 01:12:33,720 -Se on kuin palapeli, mutta olemme lähellä. -Totta. 932 01:12:44,760 --> 01:12:47,560 "MUOTI EI SOVI MINULLE LUONNOSTAAN" 933 01:12:47,720 --> 01:12:49,640 Lehdistö löysi meidät. 934 01:12:51,400 --> 01:12:54,880 Tämä on Observer. Jutun kirjoitti Kate Finnigan- 935 01:12:55,040 --> 01:12:58,280 -joka tuli studioon kuvaamaan minua muutama viikko sitten. 936 01:12:58,440 --> 01:13:01,320 Otsikko kertoo siitä, ettei muotiala sovi minulle. 937 01:13:01,480 --> 01:13:03,960 Aiemmin tein käytännöllisiä vaatteita- 938 01:13:04,120 --> 01:13:09,600 -mutta näin niissä on enemmän sydäntä ja henkeä. 939 01:13:09,760 --> 01:13:12,960 Niillä on paljon vahvempi yhteys minuun. 940 01:13:16,160 --> 01:13:19,120 -Voinko ottaa tämän luettavakseni? -Voit. 941 01:13:22,440 --> 01:13:26,600 Muistan, kun ensi kertaa puhuin toimittajalle taustastani- 942 01:13:26,760 --> 01:13:29,600 -ja hän oli todella töykeä. 943 01:13:31,360 --> 01:13:34,400 Sen jälkeen en puhunut siitä pitkään aikaan. 944 01:13:39,000 --> 01:13:41,520 Tunnen, että saamme vauhtia- 945 01:13:41,680 --> 01:13:44,960 -mutta toivon, etten ole kaikukammiossani. 946 01:13:45,120 --> 01:13:46,840 "NO FRILLS" -LANSEERAUSPÄIVÄ 947 01:13:47,000 --> 01:13:50,640 Muodin vaikutus ympäristöön ja ihmisiin on mieletön. 948 01:13:51,400 --> 01:13:55,680 1 173 ihmistä kuoli tehdessään vaatteita länsimaisille merkeille- 949 01:13:55,840 --> 01:13:57,160 -vain tänä vuonna. 950 01:13:57,320 --> 01:14:00,080 Aktivisteille vuosi on ollut todella hyvä- 951 01:14:00,240 --> 01:14:02,280 -ja ihmiset kaikkialla alkavat tajuta- 952 01:14:02,440 --> 01:14:07,000 -että voimme olla enemmän kuin vain kuluttajia... 953 01:14:07,160 --> 01:14:08,920 Mitä tänään tapahtuu? 954 01:14:09,080 --> 01:14:12,760 Ennen kuin esittelyämme- 955 01:14:12,920 --> 01:14:16,840 -tarvitsemme hieman paremman aamiaisen. 956 01:14:20,560 --> 01:14:22,480 -Missä koira luuraa? -En tiedä. 957 01:14:22,640 --> 01:14:25,080 -Roxy! -Se on aivan liian hiljaa. 958 01:14:26,680 --> 01:14:29,120 Mitä olet tehnyt? Mitä tapahtui? 959 01:14:36,800 --> 01:14:40,040 SYYSKUU 2018 LONTOON MUOTIVIIKKO 960 01:14:43,800 --> 01:14:48,320 HOTEL CAFÉ ROYAL LONTOO 961 01:15:23,680 --> 01:15:26,000 Hitto. Kello on kymmentä vaille kaksitoista. 962 01:15:32,640 --> 01:15:34,120 Anteeksi, että myöhästyin. 963 01:15:34,280 --> 01:15:36,160 -Miten menee? -Hyvin. 964 01:15:42,480 --> 01:15:45,080 Voimmeko mennä yläkertaan kenraaliharjoitukseen? 965 01:15:45,680 --> 01:15:47,560 -Kauanko on jäljellä? -15 minuuttia. 966 01:15:47,720 --> 01:15:51,200 -Hiukset ja meikki... -Näytöksen arvostelut... 967 01:15:52,240 --> 01:15:56,320 ...antavat työlleni oikeutuksen tai vien sen siltä. 968 01:15:57,680 --> 01:16:00,080 Valmiina? Vaihtakaa! 969 01:16:00,240 --> 01:16:05,360 Jos millä tahansa alalla antaa isoja lausuntoja... 970 01:16:05,520 --> 01:16:08,600 -Pysy sinä siinä. -Aloitamme yhdeksän minuutin päästä. 971 01:16:08,760 --> 01:16:13,080 ...ihmiset alkavat tutkia kaikkea, mitä et ole tehnyt. 972 01:16:13,240 --> 01:16:15,720 Selvä. Viimeinen kutsu! 973 01:16:18,760 --> 01:16:24,480 Tunnen valtavaa vastuuta siitä, että olen sysännyt tämän käyntiin. 974 01:16:24,640 --> 01:16:27,120 -Ei, minä... -Olen valmiiksi paniikissa. 975 01:16:31,800 --> 01:16:34,320 Ensimmäinen asu on valmiina. Se on valmis. 976 01:16:34,480 --> 01:16:37,520 Jos tämä ei toimi, ja tällainen vie aikansa- 977 01:16:37,680 --> 01:16:39,400 -en tiedä, onko muotiala minulle. 978 01:16:39,560 --> 01:16:42,000 Ovi kiinni. Ovi kiinni! 979 01:16:42,160 --> 01:16:47,080 Päästetäänkö heitä ulos? Miksi? He eivät ole valmiita. 980 01:16:50,240 --> 01:16:52,200 Emme ole valmiita. 981 01:16:52,360 --> 01:16:54,520 -He käski meidät tänne. -Kuka? 982 01:16:54,680 --> 01:16:58,440 -Meidän täytyy aloittaa. -Hyvä tavaton. 983 01:17:07,680 --> 01:17:09,880 -Hei. -Mitä kuuluu? 984 01:17:10,040 --> 01:17:11,520 -Hyvää. Entä sinulle? -Hei. 985 01:17:11,680 --> 01:17:13,600 -Tämä näyttää upealta. -Kiitos. 986 01:17:13,760 --> 01:17:16,800 -Miltä tuntuu? Kokoelma on julkaistu. -Niin on. 987 01:17:16,960 --> 01:17:20,000 En tiedä, tekevätkö mallit sitä, mitä heidän pitäisi. 988 01:17:20,160 --> 01:17:23,240 -Se oli upea. -Se oli... Hyvä on. 989 01:17:26,000 --> 01:17:29,760 Olen pukeutunut Mother of Pearlin "No Frills" -vaatteisiin. 990 01:17:29,920 --> 01:17:31,800 Rakastan niitä. 991 01:17:31,960 --> 01:17:35,480 -Kiitos! -Miten ihana esitys. 992 01:17:35,640 --> 01:17:38,960 Hei! Mitä kuuluu? 993 01:17:40,760 --> 01:17:44,960 Rakastan kestävää muotia. On ihanaa, miten se alkaa... 994 01:17:45,120 --> 01:17:47,600 -Että ihmiset kiinnostuvat. -Juuri niin. 995 01:17:49,000 --> 01:17:51,040 Ehkä meidän pitäisi tehdä... 996 01:17:51,200 --> 01:17:52,760 Rakastan uutta kokoelmaa. 997 01:17:52,920 --> 01:17:57,400 On upeaa, että sen sisällä on eettinen ja kestävä kapseli. 998 01:17:59,840 --> 01:18:02,240 Amyn vaatteet, Mother of Pearl, kestävyys. 999 01:18:02,400 --> 01:18:06,720 Ne ovat täysosuma minulle. Täydellinen kokonaisuus. 1000 01:18:06,880 --> 01:18:08,200 Halusin kysyä... 1001 01:18:08,360 --> 01:18:11,240 Uskon tähän, mutten sano, että kaikkien on muututtava. 1002 01:18:11,400 --> 01:18:13,840 Ensin minun täytyy onnistua työssäni. 1003 01:18:15,480 --> 01:18:17,600 Tämä on vasta alkua. Tämä oli vain... 1004 01:18:17,760 --> 01:18:19,800 -Pystymme siihen. -Se on mullistavaa. 1005 01:18:23,760 --> 01:18:28,160 Pidän The Guardianin artikkelista. Se oli virkistävä. 1006 01:18:28,320 --> 01:18:31,760 Tunnen yhtäkkiä löytäneeni polkuni. 1007 01:18:31,920 --> 01:18:35,520 Ajoituskin on hyvä. Kokoelma menee asiaan. 1008 01:18:35,680 --> 01:18:37,240 Muutkin alkavat herätä. 1009 01:18:45,000 --> 01:18:48,080 Äiti kirjoitti näin: "Mitä haluat syntymäpäivälahjaksi?" 1010 01:18:48,240 --> 01:18:50,920 Sanoin: "En oikeasti halua mitään." 1011 01:18:51,080 --> 01:18:53,920 Niinpä hän päätti kirjoittaa minulle runon. 1012 01:18:54,080 --> 01:18:55,920 Kauan sitten kaupungissa pienessä 1013 01:18:56,080 --> 01:18:59,400 Asui pieni tyttö, haaveilija jonka tyyli hyvin tunnettiin 1014 01:19:00,680 --> 01:19:05,360 Hän suunnittelijaksi halusi ja kohti unelmaansa kapusi 1015 01:19:06,520 --> 01:19:08,880 Kohti tulevaisuutta syöksyi hän ilman huolta 1016 01:19:09,040 --> 01:19:12,080 Luomaan vaatteita omaan makuunsa 1017 01:19:15,360 --> 01:19:17,440 Pian hän sai työtään puolustaa 1018 01:19:17,600 --> 01:19:20,560 Muille viisauksia paljastaa 1019 01:19:21,560 --> 01:19:24,240 Planeetta täytyy pelastaa Mutta tyylillä puhtaalla 1020 01:19:24,400 --> 01:19:27,920 Tässä kokoelmani Sen arvon tunnen nahoissani 1021 01:19:29,200 --> 01:19:32,600 Onpa suloista. Niinpä. 1022 01:19:32,760 --> 01:19:37,760 NO FRILLS ON AINOA KESTÄVÄ KOKOELMA- 1023 01:19:37,920 --> 01:19:43,320 -LONTOON MUOTIVIIKON 2018 KALENTERISSA. 1024 01:19:43,480 --> 01:19:47,520 SOHO LONTOO 1025 01:19:47,680 --> 01:19:51,680 OSTAJIEN JA LEHDISTÖN TAPAHTUMA 1026 01:19:56,040 --> 01:20:01,120 Voiko asioita parantaa? En aidosti tiedä. 1027 01:20:01,280 --> 01:20:05,280 Uskon ja toivon niin, mutta minulla on myös epäilykseni. 1028 01:20:07,000 --> 01:20:09,800 Viime viikolla sain pomoltani sähköpostia. 1029 01:20:09,960 --> 01:20:12,520 "Onko teillä jotain kestävää, jota voimme myydä?" 1030 01:20:12,680 --> 01:20:14,560 -Hyvin tehty. -Teidän lisäksenne... 1031 01:20:14,720 --> 01:20:16,640 ...kalenterissa ei ole mitään. 1032 01:20:16,800 --> 01:20:20,480 Pituus toimii hyvin, kun ylhäällä on volyymia. 1033 01:20:20,640 --> 01:20:22,600 -Nämä ovat ihanat. -Niin. 1034 01:20:22,760 --> 01:20:26,560 Kaikkien pitäisi tehdä näin. Ihan totta. 1035 01:20:26,720 --> 01:20:29,000 Tismalleen. 1036 01:20:29,160 --> 01:20:31,600 -Miten menee? -Hyvin. Kiirettä pitää. 1037 01:20:31,760 --> 01:20:33,120 Sinusta kuhistaan! 1038 01:20:33,280 --> 01:20:38,400 Kaikki ovat puhuneet kestävyydestä. Se on ollut upeaa! 1039 01:20:38,560 --> 01:20:42,160 Onko kaikki tuossa telineessä kestävää? 1040 01:20:42,320 --> 01:20:46,040 Kaikki, paitsi vihreä. Muut ovat kestäviä. 1041 01:20:46,200 --> 01:20:49,840 Se on todella hienoa. 1042 01:20:50,000 --> 01:20:52,760 -Tyttöni varttuu. -Olen varttunut. 1043 01:20:52,920 --> 01:20:55,680 Pidin puhetta Soho Housessa, LA:ssa- 1044 01:20:55,840 --> 01:20:58,960 -ja minulta kysyttiin, mistä brändeistä pidän. 1045 01:20:59,120 --> 01:21:01,800 Vastasin: "Teidän täytyy tutustua MOP:iin." 1046 01:21:01,960 --> 01:21:04,240 Aikanne taitaa koittaa. 1047 01:21:07,120 --> 01:21:12,160 Tein sopimuksen Neimanin kanssa. Samoin Bloomingdale'sin ja Saksin. 1048 01:21:12,320 --> 01:21:14,320 Näinkö se tapahtuu? 1049 01:21:16,960 --> 01:21:19,000 Hän on kestävän muodin asiantuntija. 1050 01:21:19,160 --> 01:21:21,840 YKSI MAAN KESTÄVIMMISTÄ JA TOIMIVIMMISTA MERKEISTÄ 1051 01:21:22,000 --> 01:21:25,880 Olimme pieni yritys, joka sai hieman huomiota. 1052 01:21:26,040 --> 01:21:29,320 Nyt kaikki haluavat puhua Amylle ja kuulla hänen näkemyksensä. 1053 01:21:29,480 --> 01:21:35,840 Tämä on Vogue. "Kysy Amylta: Onko neuleeni iloiselta lampaalta?" 1054 01:21:36,000 --> 01:21:38,880 Kun selaan lehtiä, näen tyttäreni. 1055 01:21:40,360 --> 01:21:43,280 Hän ei ole ymmärtänyt, miten suureksi tämä voi kasvaa. 1056 01:21:43,440 --> 01:21:46,880 Gwyneth Paltrow, Phoebe Waller-Bridge- 1057 01:21:47,040 --> 01:21:50,600 -Adwoa Aboah, Saoirse Ronan- 1058 01:21:50,760 --> 01:21:54,080 -Daisy Edgar-Jones, Zawe Ashton- 1059 01:21:54,240 --> 01:21:58,360 -Emma Thompson, Vichy McClure... 1060 01:21:58,520 --> 01:22:01,920 Teimme kuvauksen yhdessä. Hän oli hauska, ja tulimme toimeen. 1061 01:22:02,080 --> 01:22:05,240 Näytän mieheksi pukeutuneelta Frida Kahlolta. 1062 01:22:05,400 --> 01:22:07,080 Näytänkö siltä? 1063 01:22:09,520 --> 01:22:11,360 Heräsin aamulla ja tuumin: 1064 01:22:11,520 --> 01:22:14,000 "Tapaan prinssi Charlesin. Mitä laitan ylleni?" 1065 01:22:15,240 --> 01:22:17,560 Kestävän housupuvun, totta kai. 1066 01:22:21,640 --> 01:22:25,520 En voisi olla ilahtuneempi vastalanseeratusta villahuivista- 1067 01:22:25,680 --> 01:22:29,880 -jonka on suunnitellut Mother of Pearlin Amy Powney. 1068 01:22:30,040 --> 01:22:32,800 Mother of Pearl ja sinä ette ole normaaleita. 1069 01:22:32,960 --> 01:22:38,480 Huippumuodikas, kestävä brändi, joka koostaa kestävyyttä- 1070 01:22:38,640 --> 01:22:41,600 -sekä kauneutta. Se ei ole kovin tavallista. 1071 01:22:41,760 --> 01:22:45,120 Olemme Fitzrovia-kappelissa. Se on täynnä helmiämme. 1072 01:22:45,280 --> 01:22:48,440 400 000 palloa, jotka on kaikki kierrätetty. 1073 01:22:48,600 --> 01:22:50,920 Löysimme yrityksen, joka vuokraa niitä. 1074 01:22:51,080 --> 01:22:54,760 Korostamme mereen joutuvan mikromuovin aiheuttamaa ongelmaa. 1075 01:22:54,920 --> 01:22:58,280 Se tulee synteettisistä vaatteista, jotka pestään koneessa. 1076 01:22:58,440 --> 01:23:02,240 Amy Powney, Mother of Pearlin luova johtaja. 1077 01:23:02,400 --> 01:23:06,440 Massakulutus on suurin ongelma, joka meitä kohtaa. 1078 01:23:06,600 --> 01:23:08,280 Sadasta miljardista vaatteesta- 1079 01:23:08,440 --> 01:23:11,960 -kolme viidestä päätyy kaatopaikalle ensimmäisenä vuonna. 1080 01:23:12,120 --> 01:23:15,560 Tällä hetkellä lainsäädäntö ei painosta brändejä. 1081 01:23:15,720 --> 01:23:19,800 Tässä kuussa 10% tuotoistamme menee valtameren puhdistamiseen. 1082 01:23:19,960 --> 01:23:24,360 Vasta tämän projektin jälkeen seisoin omilla jaloillani- 1083 01:23:24,520 --> 01:23:29,760 -ja sanoin: "Tätä minä haluan tehdä, enkä piittaa muiden mielipiteistä." 1084 01:23:29,920 --> 01:23:32,920 Suuret brändit seuraavat esimerkiksi Amy Powneyn mallia- 1085 01:23:33,080 --> 01:23:35,960 -LVMH:sta Zaraan. 1086 01:23:36,120 --> 01:23:40,560 Ilman Amyn kaltaisia ihmisiä isot brändit eivät ryhtyisi moiseen. 1087 01:23:43,200 --> 01:23:47,960 Kun ajattelen kaikkea mitä teimme, tunnen suurta ylpeyttä. 1088 01:23:49,960 --> 01:23:53,440 Tuntuu taianomaiselta, että pääsimme tähän pisteeseen. 1089 01:23:55,040 --> 01:23:58,560 Alun perin halusimme vain tehdä kestäviä vaatteita- 1090 01:23:58,720 --> 01:24:01,320 -ja nyt kyse on jostain paljon suuremmasta. 1091 01:24:06,440 --> 01:24:08,360 Amy tässä. 1092 01:24:10,520 --> 01:24:12,520 -Hei. -Heippa. 1093 01:24:12,680 --> 01:24:16,120 Tällä kertaa emme tee perinteistä näytöstä Lontoon muotiviikolla- 1094 01:24:16,280 --> 01:24:19,720 -vaan järjestämme tapahtuman "Fashion Our Future" -aloitteelle. 1095 01:24:19,880 --> 01:24:24,280 Yritämme koota muotialan yhteen ja kutsua heidät vuodeksi- 1096 01:24:24,440 --> 01:24:27,400 -muuttamaan shoppailutapojaan. 1097 01:24:27,560 --> 01:24:30,120 Ota itsestäsi kuva ja laita sen päälle kehys- 1098 01:24:30,280 --> 01:24:34,760 -jossa lukee "Fashion Our Future". Teet lupauksen ja nimität jonkun. 1099 01:24:34,920 --> 01:24:36,720 Olemme saaneet yhdeksän lupausta. 1100 01:24:42,320 --> 01:24:44,800 HELMIKUU 2020 LONTOON MUOTIVIIKKO 1101 01:24:50,520 --> 01:24:54,280 "Fashion Our Future" on tuore sosiaalisen median kampanja. 1102 01:24:54,440 --> 01:24:57,960 Kutsumme ihmisiä rakastamaan vaatteitaan ja pelastamaan planeetan. 1103 01:24:58,120 --> 01:25:00,000 OAP on mahtava. 1104 01:25:00,160 --> 01:25:03,400 OAP-lupaus merkitsee 'ikääntyvää ostajaa'. 1105 01:25:03,560 --> 01:25:06,280 Sieltä voi ostaa käytettyjä vaatteita uusien sijaan- 1106 01:25:06,440 --> 01:25:08,520 -ja pitää vaatteet poissa kaatopaikalta. 1107 01:25:08,680 --> 01:25:10,640 Lupaus tehdään vuodeksi. 1108 01:25:14,760 --> 01:25:18,640 Tai olen korjaaja. Lupaan korjata vaatteeni. 1109 01:25:19,800 --> 01:25:22,760 Jos korjaat lupauksen, päätät korjata vaatteesi- 1110 01:25:22,920 --> 01:25:24,280 -etkä osta jotain uutta. 1111 01:25:24,440 --> 01:25:28,360 Kanavoi sisäistä ompelijaasi ja muokkaa vaatteistasi uusia. 1112 01:25:32,960 --> 01:25:36,680 Rent Girl -lupauksessa vaatteita vuokrataan, ei osteta. 1113 01:25:36,840 --> 01:25:41,160 Ostamme juhliin mekon, jota emme käytä enää koskaan. 1114 01:25:41,320 --> 01:25:43,360 Sen sijaan voi vuokrata jotain. 1115 01:25:43,520 --> 01:25:45,960 Olisi upeaa, jos kaikki tekisivät lupauksen. 1116 01:25:46,120 --> 01:25:48,920 Tai voitte nimittää toisen tekemään niin. 1117 01:25:49,080 --> 01:25:52,640 Olen OAP. Lupaan tukea muodin kiertävyyttä- 1118 01:25:52,800 --> 01:25:55,320 -vaihtamalla ja lainaamalla perheeni kanssa. 1119 01:25:55,480 --> 01:25:59,120 Lupaan ostaa vain käytettyä tai vaatteita kestäviltä brändeiltä. 1120 01:25:59,280 --> 01:26:01,440 En lähde ostamaan jotain uutta- 1121 01:26:01,600 --> 01:26:03,920 -vaan lupaan huolehtia vanhoista vaatteista. 1122 01:26:04,080 --> 01:26:07,360 Teen Feminist-lupauksen, koska minusta kaikki naiset- 1123 01:26:07,520 --> 01:26:09,840 -ansaitsevat saada reilun palkan työstään. 1124 01:26:10,000 --> 01:26:12,640 Hei, olen Sophie. Lupaan korjata vaatteeni. 1125 01:26:12,800 --> 01:26:17,880 ...tukea brändejä, jotka tukevat eläinten hyvinvointia. 1126 01:26:18,040 --> 01:26:22,080 -En osta uusia vaatteita vuoteen. -Vuokraan vaatteita. 1127 01:26:22,240 --> 01:26:26,880 Boikotoin brändejä, jotka tappavat eläimiä vaatteiden takia. 1128 01:26:27,040 --> 01:26:29,760 Minulle kestävyys ei ole ostos. 1129 01:26:29,920 --> 01:26:32,600 Se ei tarkoita kalliin vaatteen ostamista. 1130 01:26:32,760 --> 01:26:34,560 Se on asenne. 1131 01:26:34,720 --> 01:26:37,520 Sen vuoksi kaikki voivat osallistua. 1132 01:26:51,760 --> 01:26:56,240 -15. -15 on tässä. Hei! 1133 01:26:56,400 --> 01:27:01,400 Hei. Sara ja Pedro Uruguaysta. Kiitos! 1134 01:27:01,560 --> 01:27:03,440 -Vau! -Hyvänen aika. 1135 01:27:03,600 --> 01:27:06,080 -Hei, Pedro! Mitä kuuluu? -Hauska nähdä. 1136 01:27:06,240 --> 01:27:09,240 -Hauska nähdä. Tervetuloa Lontooseen. -Kiitos. 1137 01:27:09,400 --> 01:27:11,640 -Mitä kuuluu? -Oikein hyvää! 1138 01:27:11,800 --> 01:27:14,360 -Mitä kuuluu, Amy? -Hyvää. Entä sinulle? 1139 01:27:14,520 --> 01:27:16,800 -Hei. Hauska tavata. -Hei. 1140 01:27:16,960 --> 01:27:18,480 -Hän on nuorimmainen. -Aivan. 1141 01:27:18,640 --> 01:27:21,680 -He kertoivat kovasti sinusta. -Niinkö? 1142 01:27:23,040 --> 01:27:27,000 Tämä on ensimmäinen studio, jossa olemme Pedron kanssa käyneet. 1143 01:27:27,160 --> 01:27:28,840 Tämä on teidän kangastanne. 1144 01:27:30,160 --> 01:27:33,840 -Puolet tästä on villaanne. -Onko tuossa villaa? 1145 01:27:34,000 --> 01:27:36,800 On. Puolet on puuvillaa. 1146 01:27:36,960 --> 01:27:39,880 Se on teidän villaanne. Niin. 1147 01:27:40,960 --> 01:27:45,120 -50-50. -Tämä on nyt käytetyin kankaamme. 1148 01:27:45,280 --> 01:27:48,040 Käytämme sitä joka kaudella. Muutamme vain väriä. 1149 01:27:48,200 --> 01:27:50,320 -Se on hienoa, eikö? -Ehdottomasti. 1150 01:27:50,480 --> 01:27:53,000 Se on kulkenut pitkän matkan lampaista. 1151 01:27:53,160 --> 01:27:56,720 Tuolla voin näyttää teille valmiit vaatteet. 1152 01:27:56,880 --> 01:27:58,200 Hyvä on. 1153 01:27:59,360 --> 01:28:01,400 Hienoa. 1154 01:28:01,560 --> 01:28:04,440 -Tämä on kaunis. -Niin on. 1155 01:28:06,080 --> 01:28:10,120 Tämäkin on teidän villaanne. 1156 01:28:10,280 --> 01:28:12,520 -Niin, paksua villaa. -Niin. 1157 01:28:12,680 --> 01:28:15,280 -Tämä on 100% villaanne. -Aivan. 1158 01:28:19,480 --> 01:28:23,400 -Tämä on meille uskomatonta. -Niin on. 1159 01:28:23,560 --> 01:28:29,720 Näemme suunnitteluun kuluneen työn. Siihen kuluneen ajan. 1160 01:28:33,720 --> 01:28:38,560 -Se on teidän kangastanne. -Voi, Amy! 1161 01:28:42,800 --> 01:28:46,600 -Se on ihana, Amy. Kiitos! -Näytät kauniilta. 1162 01:28:46,760 --> 01:28:48,080 Suunnittelija ja malli. 1163 01:28:48,240 --> 01:28:49,760 -Juuri niin. -Erinomaista. 1164 01:28:49,920 --> 01:28:54,360 Tiedän, että sinä teit tämän uruguaylaisesta villasta! 1165 01:28:54,520 --> 01:28:57,160 -Tunnetko Emma Thompsonin? -Tunnen. 1166 01:28:57,320 --> 01:29:00,200 -Hänellä on sama takki. -Voi, ihanaa. 1167 01:29:00,360 --> 01:29:01,720 Elokuvan ensi-illassa. 1168 01:29:01,880 --> 01:29:06,160 "Ylpein saavutukseni on se, että jäljitin kankaan matkan- 1169 01:29:06,320 --> 01:29:09,240 -Pedron Uruguayssa pitämälle lammastilalle." 1170 01:29:09,400 --> 01:29:11,960 Olet Voguessa. 1171 01:29:13,760 --> 01:29:17,360 Oli upeaa, että suunnittelija kääntyi meidän puoleemme- 1172 01:29:17,520 --> 01:29:22,200 -ja halusi tietää luonnonkuiduista. 1173 01:29:22,360 --> 01:29:26,360 -Niin. -Se tuntuu hyvältä. 1174 01:29:26,520 --> 01:29:28,640 Työsi on todella hienoa. 1175 01:29:28,800 --> 01:29:31,000 Emme pystyisi siihen ilman sinua. 1176 01:29:31,160 --> 01:29:33,520 Emme pysty kaikkeen yksin. 1177 01:29:33,680 --> 01:29:37,520 -Voimme lisätä oman hiekanjyvämme. -Niinpä. 1178 01:29:46,040 --> 01:29:50,720 100% AITOA EI KEINOTEKOISTA SISÄLTÖÄ 1179 01:29:55,240 --> 01:30:00,240 "NO FRILLS" -KOKOELMAN SUOSION ANSIOSTA AMY JA CHLOE- 1180 01:30:00,400 --> 01:30:03,120 -TEKIVÄT MOTHER OF PEARLISTA YHDEN ENSIMMÄISISTÄ- 1181 01:30:03,280 --> 01:30:05,680 -KESTÄVISTÄ LUKSUSBRÄNDEISTÄ. 1182 01:30:09,080 --> 01:30:12,320 LUOMUPUUVILLAN JA -VILLAN LISÄKSI MOP KÄYTTÄÄ TENCELIÄ- 1183 01:30:12,480 --> 01:30:18,120 -JOTA SAADAAN KESTÄVÄSTI HOIDETUISTA METSISTÄ. 1184 01:30:18,280 --> 01:30:22,280 HE TARJOAVAT VAATTEITA VUOKRALLE JA UUSMYYNTIIN- 1185 01:30:22,440 --> 01:30:26,760 -JA VALMISTAVAT VAATTEITA "DEADSTOCK"-KANKAISTA. 1186 01:30:29,080 --> 01:30:36,000 PREMIERE VISIONILLA ON NYT KESTÄVÄN KANKAAN OSASTO. 1187 01:30:38,840 --> 01:30:41,920 TEKEILLÄ ON MONIA ALAN INNOVAATIOITA, KUTEN... 1188 01:30:42,080 --> 01:30:47,760 ...SKANNATTAVAT MERKIT, JOTKA KERTOVAT TOIMITUSKETJUSTA- 1189 01:30:47,920 --> 01:30:54,080 -"HYVÄT" BAKTEERIT, JOTKA KASVATTAVAT VÄRIAINEITA- 1190 01:30:54,240 --> 01:30:59,800 -JA VÄRJÄÄVÄT BIOLOGISESTI, EIVÄT KEMIALLISESTI- 1191 01:30:59,960 --> 01:31:05,960 -SEKÄ SIENISTÄ TEHDYN NAHAN 1192 01:31:07,840 --> 01:31:12,440 MUTTA KELLO KÄY... 1193 01:31:15,920 --> 01:31:19,000 4 VUODEN AIKANA "KESTÄVIEN" VAATTEIDEN MÄÄRÄ- 1194 01:31:19,160 --> 01:31:21,720 -ON NELINKERTAISTUNUT- 1195 01:31:21,880 --> 01:31:27,880 -MUTTA MUODIN VAIKUTUS VAIN PAHENEE. 1196 01:31:28,040 --> 01:31:33,320 ALAN ODOTETAAN KASVAVAN 63% VUOTEEN 2030 MENNESSÄ- 1197 01:31:33,480 --> 01:31:36,160 -JA AIHEUTTAVAN ENNENNÄKEMÄTÖNTÄ PAINETTA- 1198 01:31:36,320 --> 01:31:38,960 -PLANEETTAMME LUONNONVAROJA KOHTAAN. 1199 01:31:44,680 --> 01:31:50,680 AMY SAI VASTIKÄÄN PIENEN TYTÖN. 1200 01:31:56,120 --> 01:31:57,920 HÄNEN TAISTELUNSA- 1201 01:31:58,080 --> 01:32:00,680 -KESTÄVÄN TULEVAISUUDEN PUOLESTA JATKUU. 1202 01:32:06,360 --> 01:32:10,400 VAATTEET EIVÄT MUUTA MAAILMAA. 1203 01:32:10,560 --> 01:32:16,560 VAAN NAISET, JOTKA NIITÄ KÄYTTÄVÄT. -ANNE KLEIN 1204 01:32:23,360 --> 01:32:27,360 Suomennos: Elina Adams Iyuno