Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JOKA VUOSI BRITISH FASHION COUNCIL JA VOGUE PALKITSEVAT-
-BRITANNIAN PARHAAN NOUSEVAN SUUNNITTELIJAN.
PALKINTO ON 100 000 PUNTAA. (140 000 DOLLARIA)
Voguen päätoimittajuus on ihanaa-
-mutta tämä on vuosien varrella ollut yksi inspiroivimmista asioita.
Olen ollut tuomaristossa kauan.
Tämä oli yksi pisimmistä keskusteluistamme-
-mutta pääsimme päätökseen. Tänä vuonna palkinnon saa-
-Mother of Pearl -yrityksen Amy.
En uskonut, että oikeasti voittaisimme.
AMY POWNEY, LUOVA JOHTAJA MOTHER OF PEARL
Se iski minuun uutta itsevarmuutta.
Jos Vogue palkitsee minut, teen ehkä ihan hyvää työtä.
Hän on saanut uskomatonta itsevarmuutta-
-rakentaa alustalleen tämän palkinnon avulla.
Mitä halusin tehdä?
Minusta Amy on luonnonvoima.
Amy Powney on Mother of Pearlin luova johtaja.
Tämän brittibrändin dynaaminen luova johtaja, Amy Powney.
Amy tekee ihania asuja, jotka voi vetää ylleen-
-vetää hiukset ylös ja lähteä kotoa upeana-
-mutta kuitenkin luonnollisena.
Se on eleganttia ja naisellista-
-mutta hiukan synkällä tavalla. Pidän siitä kovasti.
Päivän kohokohta oli Mother of Pearlin Amy Powney.
MOTHER OF PEARL -SUUNNITTELIJA AMY POWNEY NOUSEE
Suunnittelijat sekoavat helposti alansa loisteliaisuudesta-
-mutta Amy on yhä ytimessään vaatimaton.
Muotisuunnittelijan työ on täydellinen etuoikeus.
Se on lapsuuteni unelma.
Se tuo kuitenkin mukanaan valtavan vastuun.
Muotiin liittyy niin monta ympäristöongelmaa.
Tuotetun tavaran määrä, sen päätyminen jätteeksi.
Kaikilla tuotteilla on jalanjälki, ja muodilla se on valtava.
Emme elä ajassa, jossa voi suunnitella jotain-
-suunnittelun vuoksi.
Mitä me voimme tehdä?
Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Miten pidämme tasapainossa muodin synnyttämän nautinnon-
-ja vaatteiden vaikutuksen planeettaamme.
WALTHAMSTOW, LONTOO
Näyttää karulta, mutta maistuu hyvältä.
Olen aina halunnut vain tehdä taidetta.
Saatoin istua tuntitolkulla tekemässä kaikenlaista.
Äiti oli töissä kangaskutomossa-
-ja toi kotiin kangasjämiä. Leikkasimme ne kolmioiksi-
-ja teimme niistä tilkkutäkkejä.
Tunnen olevani hyvin kaukana Lontoon muotiskenestä.
En ikinä tuntenut sopivani joukkoon.
Yliopistossa luin Naomi Kleinin kirjan No Logo.
Se kertoo sosiaalisesta tasa-arvosta ja vaatteiden valmistuksesta.
Se paljastaa, miten vähän tehdastyöläisille maksetaan.
VAIN 2% TEHTAIDEN TYÖLÄISISTÄ SAA RIITTÄVÄÄ PALKKAA.
Kirja kertoi oloista, joissa heidän oli työskenneltävä.
Kuljin muotiopinnoissani yhtä polkua ja intoilin Gallianosta.
Luettuani sen kirjan muutin suuntaa täysin.
"En halua tehdä tuota. Teenkin näin."
Se muutti elämäni kurssin.
Opiskelijoiden kehittyessä tajusin-
-millainen vaikutus muodilla oli ympäristöön.
Prosessissa käytetyt kemikaalit.
Valmistettavan tavaran määrä-
-sen aiheuttamat saasteet, hiilipäästöt-
-eläinten kohtelu... Lista vain jatkuu ja jatkuu.
Kun katsomme jotain tuotetta, meidän on pakko tajuta-
-että sillä oli hintansa.
Loppukokoelmani kertoi kestävyydestä. Siitä on jo 12 vuotta.
Ohjaajat olivat hämmentyneitä, eivätkä tajunneet, mitä yritin.
Tuolloin vain muutama brändi toimi kestävyyden eteen.
People Tree-
-ja Katharine Hamnett.
Katharine Hamnett oli tuolloin minulle oikea ikoni.
Olin kuin musta lammas.
Miten voin olla molempia samaan aikaan-
-koska nuo roolit tuntuivat olevan ristiriidassa.
Totuus on se, että muoti on yksi maailman tuhoisimmista aloista.
JOS MUOTITEOLLISUUS OLISI MAA-
-SE OLISI HIILIPÄÄSTÖILTÄÄN HETI KIINAN JA USA:N PERÄSSÄ.
SYYSKUU 2017 LONTOON MUOTIVIIKKO
Muotiteollisuus on syöksynyt niin kauas itsensä edelle-
-että jahtaamme kaikki omaa häntäämme.
Olen menettänyt monta vuotta, koska olen kiirehtinyt niin paljon.
Celine-neule. Celine-neule!
Muotikalenterissa on esi-kevät/kesä-kokoelma, kevät/kesä-
-esi-syys/talvi-kokoelma ja syys/talvi.
Isot merkit tekevät enemmänkin, ehkä 12 kokoelmaa.
Pikamuotiketjut taas tuovat uusia kokoelmia viikon välein.
Tuotamme niin paljon tavaraa.
Sata miljardia vaatetta joka ikinen vuosi-
-ja kolme viidestä vaatteesta päätyy kaatopaikalle-
-ensimmäisen vuoden aikana.
Enemmän kokoelmia ja vaatteita, uutuutta, uutuutta, uutuutta.
Pahimmillaan suunnittelin 750 vaatetta vuodessa.
Se on typeryyttä. Täydellistä typeryyttä.
Suuria uutisia muotimaailmasta. Lanvinin Alber Elbaz-
-jättää kuuluisan muotitalon 14 vuoden jälkeen-
-eikä antanut merkkiä lähdöstään.
Tämä on jo toinen tapaus parin viikon sisällä.
Raf Simons kertoi juuri lähtevänsä Christian Diorilta.
"YLLÄTYITKÖ, KOSKA RAF SIMONS LÄHTEE DIORILTA?"
"ÄLÄ TURHAAN. MUOTI ON HAMSTERIPYÖRÄ."
Hän vihjasi huolestuneensa muodin nykyvauhdista-
-ja suunnittelijoihin kohdistuvista odotuksista.
"MARC JACOBS JÄTTÄÄ LOUIS VUITTONIN."
"KAUANKO SUUNNITTELIJAT JATKAVAT TÄTÄ TAHTIA?"
Se on shokki ja herättää kysymyksiä siitä-
-mitä ihmettä muodissa oikein tapahtuu.
Olen matkalla kotiin.
NICK PRENDIVILLE TAITEELLINEN JOHTAJA
Olemme menossa kotiin.
-Pohjoiseen. -Pohjoiseen menossa.
Vartuin Pohjois-Englannissa-
-suhteellisen normaalissa kodissa.
Sitten vanhempani päättivät muuttaa maalle ja elää yksinkertaisemmin.
En haluaisi törmätä vanhaan luokkakaveriin.
Asuin siis matkailuvaunussa.
Ilman vettä, sähköä tai lämmitystä.
Isä kaivoi kaivon, jossa oli käsipumppu. Siitä saimme vettä.
Teininä se ei tuntunut paremmalta elämältä.
Nyt näen, että se oli uskomaton kokemus.
Äiti on tuolla. Näytätpä kivalta.
Heräsitkö sinäkin juuri? Nukuit kai junassa.
-Näytät hyvältä. -Näytät voivan hyvin.
-Hei. Hän ihmettelee, mitä täällä tapahtuu. -Hei.
-Hän heräsi hetki sitten. -Heräsitkö juuri?
Hyvä luoja. Katso!
Onpa se hieno. Tekikö vaari sen?
Tavallaan se alusti kiinnostustani kestävyyteen.
Nyt kisataan.
Täällä tuulee kovasti. Siitä tulee hyvin sähköä.
Se tuottaa sähköä koko talolle. Kaikki tulee tuosta.
Matkailuvaunu oli tällä seinustalla.
Lempimuistoni on se-
-että tulimme tänne vesiämpärin kanssa.
-Lämmitimme puolet hellalla. -Aivan.
Sinä juoksit matkailuvaunun taakse-
-ja kaadoit sen katolta suihkuun.
Natalie sai käydä suihkussa, kun juoksit ulkona-
-seisoit tikkailla ja kaadoit vettä.
Tuulipuvut!
Käytimme tuulipukuja, kun ne olivat muotia.
Yläasteella kaverini kutsui minut luokseen.
Menin sinne tuulipuvussa, ja hän purskahti nauruun.
En tiennyt sitä. Kaikki tämä paljastuu vuosia myöhemmin.
En tiennyt sitä.
Kiusattiinko sinua ulkonäöstäsi?
Kyllä vain. Lempinimeni taisi olla "läski mustalainen."
Olin koulussa outo tyyppi. Olihan se joskus raskasta.
Amy meni yläasteelle, ja häntä kiusattiin.
Minä raadoin ja raadoin ja raadoin, kunnes sain tarpeeksi rahaa.
Käytin kaiken vaatteisiin.
Sitten pääsin coolien tyyppien joukkoon.
Ihmiset kysyvät, miksi valitsin muodin-
-enkä kuvittamista tai taidetta.
Minulle se oli käännekohta.
Näin, millaisen sosiaalisen statuksen muodilla saattoi saada.
Hei, kulta.
Ajatus nopeasta muodista tulee alun perin siitä-
-että joka luokka voi olla muodikas. Se on myönteinen ajatus.
Ajattelen, miten se kiihtyi-
-nykyiseen tilaansa. Se on ongelman perusta.
-Se näyttää elegantilta, eikö? -Se on komea.
Tekisinkö nyt saman valinnan? En tiedä.
Hakeutuisinko niin moniongelmaiselle alalle-
-joka tekee niin pahaa planeetallemme-
-vai otanko loparit ja lähden töihin-
-kolmannelle sektorille tai työhön, johon oikeasti uskon.
Olisi väärin pestä kätesi tästä kokonaan-
-koska olet asemassa, jossa voit tehdä asialle jotain.
Et voi muuttaa maailmaa yksin.
Niinpä sinun täytyy katsoa omaa elämääsi.
-Mieti, mitä voit itse tehdä. -Niin.
Tuossa minä olen. En ollut aina ihan onneton.
Uskomatonta!
Päätin käyttää Vogue Fashion Funds -palkinnon-
-ja tehdä niillä Mother of Pearlista kestävän muotibrändin.
Tehtäväni on luoda kokoelma, joka on täysin kestävä alusta loppuun.
Uuden, kestävän malliston nimeksi tulee "No Frills".
Se on humoristinen viittaus supermarkettien halpatuotteisiin.
Kun teen jotain, teen sen kunnolla. Se on ongelmallista.
Sitä voi pitää pedanttisena. Minulle se on perfektionismia.
On tärkeää, että kestävä mallisto-
-on luonnollista alkuperää, täysin jäljitettävissä-
-kuluttaa mahdollisimman vähän vettä ja kemikaaleja-
-kohtelee tekijöitään vastuullisesti, huomioi eläinten hyvinvoinnin-
-ja on tuotettu pienellä maantieteellisellä alueella.
Onko tämä edes mahdollista? Voiko puuvillan poimijoille puhua?
Tai maanviljelijöille? Miten pääsemme siihen pisteeseen?
Jos en voi tehdä yrityksestäni kestävää...
Jos ihmiset eivät vastaa viestiini ja välitä siitä-
-aikani muotialalla voi olla ohi.
AMY AIKOO LANSEERATA "NO FRILLS" -KOKOELMAN-
-18 KUUKAUDEN PÄÄSTÄ, LONTOON MUOTIVIIKOLLA 2018.
MILE END, LONTOO
Muutamme tänään uuteen studioomme.
Järjestelmää on vaikea muuttaa vanhassa paikassa.
Tuntuu virkistävältä muuttaa uuteen paikkaan-
-ja luoda uudet säännöt ja toimintatavat.
Mitä muuta kuin paperia me laitamme roskiksiin?
-Esimerkiksi... -Muuta roskaa.
Käytetään vain näitä roskiksia.
Minun täytyy varoittaa kaikkia. Aion olla hiukan diktaattorimainen.
-Onpa surullinen naama. -Totta.
Hannahin löytämä kuva-
-on ensimmäisestä Mother of Pearl -kokoelmastani.
Yliopiston jälkeen halusin töihin brändille, jolla oli merkitystä.
Kirjoitin Katharine Hamnettille-
-mutta kukaan ei anna töitä. Kukaan ei maksa vastavalmistuneille.
Lontoo on yksinäinen paikka, jos ei tunne ketään.
Aioin osallistua kaavaleikkaamisen kurssille Central St. Martinsissa.
Se maksoi pari tuhatta. Minulla ei ollut rahaa.
Tapasin Hamnettin kerran, mutta hän suositteli minua muille.
Mother of Pearlilta soitettiin. Sinne haluttiin palkata joku.
MOTHER OF PEARL, NAISTEN MUOTIMERKKI LONTOOSTA
PERUSTAJA: MAIA NORMAN LYHENNE: MOP
Brändi ei ollut kestävä, mutta löysin paikkani.
Olihan se pieni indie-yritys, joka valmisti pieniä vaate-eriä.
Aluksi avustin Dania, joka oli koneenhoitajamme.
Etenin vähitellen luovaksi johtajaksi.
Muutimme tänne-
-jotta voisimme toimia vihreämmin ja eettisemmin.
Aina, kun tuotamme jotain-
-tulemme tuottaneeksi jätettä, ja tuotamme valtavasti.
Niinpä puolitamme kokoelmat ja valmistamme pienempiä määriä.
Se on meille kestävämpi keino kuin mikään muu.
Ensin muutin yrityksen liiketoimintamallia.
Siirryimme neljästä kokoelmasta kahteen kokoelmaan vuodessa.
Se antoi minulle paljon enemmän aikaa-
-jonka keskitin "No Frills" malliston luomiseen.
CHLOE MARKS TUOTEKEHITTÄJÄ
Minulla ei ollut aavistustakaan, mistä aloittaisin.
Tuotekehittäjänä työskentelin tiiviisti Amyn kanssa.
Suunnittelija luo piirustukset, ja me toteutamme ne.
Olen ollut muotialalla 19-vuotiaasta saakka.
Olen ollut monessa yrityksessä.
Emme ikinä kehittäneet jotain, mikä ei vahingoittaisi planeettaa.
Yritimme vain tehdä jotain kaunista hyvään hintaan.
Aloitin googlaamalla tietoa.
Mitä kestävä kangas on?
Aloitimme aivan alusta.
Ostamme kangasta toimittajalta.
Ensin käymme läpi, mistä kangas on peräisin.
Monet toimittajat eivät osaa vastata siihen-
-koska ketjussa on niin monta toimijaa.
KETJU
Otetaan esimerkiksi puuvillainen kauluspaita.
Se kulkee monen maan kautta ennen kuin päätyy kaappiimme.
Askel 1.
GMO-puuvillansiemen suunnitellaan monikansallisen konsernin toimesta.
Askel 2. Puuvilla kasvatetaan-
-kemiallisilla lannoitteilla ja torjunta-aineilla, ja kerätään.
Askel 3. Puuvilla kehrätään langaksi.
Askel 4. Lanka kudotaan kankaaksi ja käsitellään-
-lämmöllä ja kemikaaleilla pehmeäksi ja valkoiseksi.
Askel 5. Kangas värjätään lisäkemikaaleilla.
Askel 6. Kangas leikataan ja ommellaan paidoiksi.
Askel 7. Valmis paita lähetetään brändin varastoon.
Askel 8. Paita lähetetään asiakkaalle, joka ei tiedä-
-että paita on matkustanut häntä enemmän.
PAIDAN TODELLINEN HINTA
HIILIPÄÄSTÖT 15 KG CO2 Yksi puu imee niitä 40 vuotta
VETTÄ 1 333 LITRAA = 17 KYLPYÄ
MYRKYLLISIÄ KEMIKAALEJA Saastuttavat veden-
-vähentävät biodiversiteettia, vahingoittavat maaperää.
Aiheuttavat hedelmättömyyttä, sairauksia, aivovammoja, syöpää.
TYYPILLINEN VAATE MATKUSTAA KULUTTAJALLE 5 MAAN KAUTTA.
Tehtäväni oli jäljittää joka askel prosessin alkuun saakka.
Sitten etenin ensimmäiseltä pellolta kohti valmista vaatetta.
Normaalissa kokoelmassa on satoja eri kankaita.
-Pidän kuviottomasta. -Samoin.
Kangasta ei voi hankkia ja tehdä kestäväksi.
Meillä ei ollut paljon vaihtoehtoja.
Hylkäsimme pian synteettiset, koska ne eivät ole kestäviä.
-Polyesteri, asetaatti... -Nailon.
Spandex ei ole neitseellistä muovipakkausta parempi.
Siitä tehdään vaate, josta irtoaa pientä muovia-
-aina, kun se pestään koneessa.
35% MEREN MIKROMUOVISTA ON KONEESSA PESTYISTÄ-
-SYNTEETTISISTÄ VAATTEISTA.
Ne eivät myöskään hajoa luonnossa.
Ne vain istuvat 20 vuotta kaatopaikalla.
62% KAIKISTA VAATTEISTA SISÄLTÄÄ SYNTEETTISTÄ KUITUA.
Päätimme, että haluamme käyttää luonnonkuituja.
Kun neule on valmis, sen täytyy olla biohajoava tai kierrätettävä.
Päätimme pysyä kahdessa kuidussa: puuvillassa ja villassa.
Selvitimme maantieteellisesti, missä maissa kasvatetaan puuvillaa.
Turkki on niistä yksi.
Se oli läheisin paikka, jonka löysimme.
Turkki on suuri luomupuuvillan kasvattaja.
Tämän sähköpostin saimme turkkilaisesta kehräämöstä.
"Hyvä Chloe. Ostamme langan toiselta toimittajalta."
"Jos haluat nähdä värjäyksen, kehräyksen ja viimeistelyn-
-autamme mielellämme."
"Kiitos meilistäsi. Haluaisimme käydä puuvillapellolla."
"Hyvä Chloe, meillä ei ole peltoa."
"Hei, Feliz. Mistä ostatte puuvillan?"
Siihen en saanut vastausta.
Joku sanoi kuulleensa, että turkkilaisella puuvillalla-
-tuetaan Isistä tai jotain.
Tuumin: "Hyvä luoja!"
Sain yhden vierailun järjestymään.
Yksi: Tilaa 20 metriä tätä kangasta.
Kaksi: Tutki turkkilaisen puuvillan yhteys Isikseen.
Kolme: Tarvitsen lisää vetoketjuja.
Oli vaikeaa päästä selville puuvillan alkuperästä-
-ja selvittää, miten voisimme päästä käymään pellolla.
Se herättää epäilykseni. Miksen saa suoraa vastausta?
Sitten tutkimme villaa. Neuleemme tehdään Hongkongissa.
Kysyimme heiltä, mistä villa on peräisin.
He eivät kyenneet jäljittämään lankansa alkuperää.
En siis tiedä lainkaan, mistä se villa tuli.
Oletimme, että se tuli Australiasta, koska iso osa villasta tulee sieltä.
Siellä ongelmana on myiaasi.
Pienet kärpäset pureutuvat lampaan ihoon.
Sitä ehkäistään mulesing-prosessilla.
MULESING = LAMPAAN PERÄSTÄ POISTETAAN IHOSUIKALEITA-
-LOISTULEHDUKSEN EHKÄISEMISEKSI.
Mulesing on prosessi, jota ei voi välttää.
On vain ikävää, että moni farmari ei ehdi tai viitsi-
-nukuttaa lampaita sitä varten.
Emme halunneet käyttää mulesing-käsiteltyä villaa.
Britanniassa on paljon lampaita.
Niiden villasta tehdyt neuleet eivät vain ole kovin mukavia.
Ne pistelevät ja ovat hyvin karkeita.
Sitä käytetään mattoihin, ei ihoa vasten.
Oletan, että skotlantilaiset kehräämöt kehräävät skottivillaa-
-mutta yleensä ne kehräävät australialaista villaa.
Merinolampaista saa todella hyvää villaa.
Onko Britanniassa merinolampaita?
Eräs nainen Devonissa kasvattaa merinolampaita.
Hän kuitenkin kertoi minulle-
-että hänen villastaan riittää vain yhdelle vaatemerkille.
Se on varattu vuosiksi.
Olisi helppoa kaikille, jos voisimme käyttää englantilaista villaa-
-ja valmistaa vaatteet Englannissa-
-mutta Britanniassa ei kasva kuituja, joista voi massatuottaa vaatteita.
12 KUUKAUTTA "NO FRILLS" -LANSEERAUKSEEN
Premiere Vision on valtava tekstiilitapahtuma Pariisissa.
Se on kuin kankaiden Mekka. Sieltä voi saada kaikkea.
Jos et löydä etsimääsi sieltä, et löydä sitä mistään.
Lähdimme kiertämään messuja Amyn kanssa.
Uskoimme, että messuilla on kestävien kankaiden osasto.
Kysyin: "Missä Premiere Visionin kestävä osasto on?"
Meitä katsottiin kummastellen. "Siis mikä?"
Meidän piti siis tutkia joka ikinen kangas.
Kävimme lukemattomilla kojuilla-
-eikä yksikään toimija ollut kuullut sellaisesta.
Amy oli ensimmäinen, joka oli kysynyt sitä.
Ihmiset sanovat, mitä haluamme kuulla.
"Onko teillä luomupuuvillaa?" "Totta kai!"
Kankaaseen vain laitettiin kuva lehdestä.
"Onko se oikeasti luomua?" "Ehdottomasti."
Ajattelimme: "Sontapuhetta."
Illalla kaadoimme itsellemme jättilasit punaviiniä.
"Miten me ikinä onnistumme?"
Emme voineet mennä kangasmyyjän luo-
-ja ostaa kivaa kangasta, jossa on hyvä tarra.
Meidän oli käytävä tutkimassa asia itse.
Siitä tulisi tosi vaikeaa. Ehkä mahdotonta.
Ainoa ihminen, jonka tapasimme, ja johon todella luotimme-
-ja joka tiesi, mitä puhui, oli Michael Seidralta.
Hän omistaa kehräämön-
-jonka on muuttanut hyvin, hyvin kestäväksi.
SEIDRA KANGASTEHDAS
Amy sanoi: "Lähdetään katsomaan sitä itse."
Paikka on kuin leffasta "Sound of Music".
Tehtaan ulkopuolella on tukkeja, joilla Michael tuottaa sähköä.
Villaa ei pehmennetä kemikaaleilla.
Niiden sijaan tehtaaseen on johdettu höyryä.
Ajattelimme, että hän voisi auttaa meitä.
Kysyimme, mistä hän saa villansa.
Halusimme käyttää mulesing-vapaata luomuvillaa-
-jonka voisi jäljittää alkuun saakka. Se ei kuitenkaan ole helppoa.
Hän hankkii villaa monesta eri paikasta.
He eivät tienneet tarkalleen, mistä villa oli peräisin.
Hänellä oli yksi toimittaja.
Istuimme hänen työhuoneessaan vuorilla ja katsoimme videota.
Lanas Trinidad, täyttä laatua ja villan kestävää tuotantoa-
-tasapainossa ympäristön kanssa. Yritys on Uruguayssa-
-maassa, jossa villantuotanto on luonnollista.
Hyvä luoja. Koko organisaatio vastaa tismalleen sitä-
-mitä tavoittelemme. Se tuntui liian hyvältä ollakseen totta.
Sanoin: "Lähdetään sinne, Chloe."
Hän vastasi: "Hyvä on."
-En voi uskoa, että olemme Uruguayssa. -En minäkään!
Lähetin sähköpostia Pedrolle.
Hei, Pedro. Olen Chloe Mother of Pearlista.
Haluamme tulla katsomaan lampaitasi.
Olen Amy. Hauska tavata.
-Mitä kuuluu? -Hyvää, kiitos.
Olen Chloe. Hauska tavata.
Olemme yrittäneet tehdä Mother of Pearlista kestävämpää.
Nyt neuleet tehdään Kiinassa, ja haluamme muuttua täysin.
Michael näytti meille yrityksenne videon.
Innostuimme siitä todella paljon.
Eikö Uruguayssa käytetä mulesingia?
Ei. Sitä ei tehdä täällä lainkaan.
Ei ole kyse vain siitä. Eläinten hyvinvointi...
Uruguayssa määrittelemme, miten eläinten tulee elää.
Tulitte oikeaan paikkaan.
-Me onnistuimme. -Niinpä.
Aloitin villa-alalla vuonna 1972.
En paljasta teille ikääni.
Jos näet yksityistilan, jota hoidetaan huonosti-
-tai työntekijöitä kohdellaan kehnosti...
-...onko yrityksesi sääntö... -On.
...ettet toimi sen kanssa?
-Tämä on pieni paikka. -Aivan.
Kaikki tuntevat toisensa perusteellisesti.
Tervetuloa La Magdalenaan.
-Huomenta. -Amy, tässä on Diego.
Olen Chloe.
-Chloe. -Onko Diego veljesi?
Nuorin veljeni. Itse olen kuudes.
-Diego on numero 10. -10?
Villa on meille intohimo.
Se on täysin luonnollista, uusiutuvaa...
Tulkaa.
Eläimet elävät näin vuoden ympäri.
Ulkoilmassa keskellä ruohoa, hiekkaa ja vettä.
Maallamme on yksi lammas 10-15 hehtaaria kohden.
Se on valtava asia.
Tämä on enemmän kuin eläinten hyvinvointia.
-Tämä on elämäntapa. -Juuri niin.
-Katsokaa villan väriä. -Vau!
Se on uskomatonta.
Puhumme kestävyydestä ja ympäristöstä.
Meidän täytyy elää puheidemme mukaan.
Kun olin 14-vuotias, poikaystäväni sanoi:
"Minulla on sinulle iso yllätys."
Hän tuli hakemaan minut.
Hän vei minut maatilalleen. Sen keskellä oli traktori.
Ikkunassa näin nimeni, "Amy".
Hän nimesi traktorin mukaani.
Kaikki tytöt kyselivät: "Mitä sinä sait?"
Sanoin: "En mitään."
Ne ovat upeita.
-Ovatpa ne kauniita. -Niinpä.
Tämä on uskomatonta.
Tunsin jonkin kipinän seisoessani sillä niityllä.
Tulimme Uruguaysta, joka on Lontoon vastakohta-
-ja harva Lontoon muotiskenessä oleva varttui niin.
Se on täysin eri maailma.
Teeskentelin kauan-
-etten tullut sieltä, koska en osannut löytää omaa paikkaani.
Nyt juhlin tätä ja puhun tästä-
-koska tällainen minä olen. Jokin loksahti paikalleen.
Tätä polkua minun kuuluu kulkea.
Tätä minun on määrä tehdä.
Seuraava etappi on "Barraca" eli varastomme.
Sinne viemme tilalta tulevan villan.
Tämä on tyypillinen näky. Rekka on saapunut tilalta.
Montako kiloa tuossa on?
Paalissako? 200 kiloa.
-50 lampaan villa. -50?
-Mikä sen micron-arvo on? -Mikä arvo on?
MICRON = VILLAKUIDUN HALKAISIJAN MITTAYKSIKKÖ
20,5 MICRONIA JA SEN ALLE ON HIENOA VILLAA.
-20,5. -Näetkö sen silmämääräisesti?
Hän koskee ja...
Se on 20,5, tai 20,4-20,6.
-Tämä tulee Saltosta. -Selvä.
Michelina on perheen nimi.
Kauanko hän on ollut palveluksessasi?
Huomenna 31 vuotta.
-Kierrätättekö muovipussit? -Kierrätämme.
Tarkistin vain!
Nyt nämä erotellaan villa kerrallaan paksuuden ja laadun mukaan.
Se on parempaa kuin puuvilla.
-Se tuoksuu hyvältä. -Totta.
-Onko huone täynnä keritsimiskaudella? -On.
Täällä villa valmistellaan pestäväksi.
Ja tämä on lampailta, jotka näimme pari päivää sitten?
Ne olivat likaisia, mutta nyt villa on puhdasta.
Kun lähetämme villaa ulkomaille, kontit lastataan tässä.
Kontit lähtevät Montevideon lentokentälle-
-ja sitten asiakkaamme varastoon.
-Onpa tyydyttävää! -Niin on!
Pesuun tarvitaan paljon vettä.
Kaikki pesuun käyttämämme vesi kerätään sateesta.
Kun villa on pesty-
-käsittelemme pesulinjalta tulevan veden.
Meillä on 22 laguunia-
-veden puhdistamista varten.
Tämä laguuni on ensimmäinen askel.
Se on peitetty kalvolla, joka kerää metaanikaasun.
Metaanikaasu imetään kalvon alta generaattoriin.
Olimme Uruguayn ensimmäinen yritys, joka tuotti energiaa jätevedestä.
Viimeisessä laguunissa-
-voimme olla varmoja siitä, että veden laatu on kunnossa.
Käytämme sitä puiden kastelemiseen.
Nuo puut poltetaan kehräämön boilerissa.
Minulle kiinnostavinta on se, että ajattelette koko prosessia-
-lampaista ja pellosta tuotantoon saakka.
Sitten varmistatte, että kaikki palaa taas alkuun.
Me tekstiiliteollisuudessa valmistamme niin paljon tuotteita-
-jotka päätyvät kaatopaikalle, eikä kukaan pohdi niiden tulevaisuutta.
Nyt meidän täytyy ajatella sitä.
Pedro, onko täällä käynyt muita suunnittelijoita?
-Olette ensimmäiset. -Olemme ensimmäiset.
Meidän täytyy soutaa samassa tahdissa, samaan suuntaan.
Yritämme löytää yhden maan sisältä-
-kasvatetun materiaalin, kehrätyt raaka-aineet-
-kudotut raaka-aikeet sekä valmiin vaatteen.
Jos täällä on villateollisuutta, kehrääjiäkin täytyy olla.
KEHRÄTÄ = VETÄÄ VILLAKUITUJA JA KIERTÄÄ NE YHTEEN LANGAKSI
-Olen Amy. -Amy.
Olen Chloe. Hauska tavata.
-Lähetin sähköpostia. -Aivan.
Selvitämme, voimmeko kehrätä ja kutoa villaa Uruguyassa-
-ja tämä oli ainoa tehdas, jonka löysimme.
Kaikki täällä on meidän kutomaamme-
-mutta eri langoista, jotka tuomme maahan.
Mistä tuotte villanne?
Tuomme sitä Perusta ja Italiasta.
Ettekö kudo mitään Lanas Trinidadin villasta?
Emme.
Onko syynä se, ettei täällä ole kehräämöitä?
-Niin. -Täällä ei ole kehrääjiä.
Ostatte langan Perusta tai Italiasta, tuotte sen maahan-
-mutta valmistatte tämän tehtaassanne.
Kyllä, teemme en täällä.
Te luultavasti myytte villan Kiinaan-
-ja ostatte ehkä Kiinasta villaa, joka tuli täältä.
Koske se täytyy lähettää sinne kehrättäväksi.
-Se on aivan hullua. -Niin se menee.
-Selvä. -Hyvä on.
Villastanne tehtyä neuletta ei voi ostaa.
Ehkä sen ostaa tietämättään.
Mutta en tietäisi, mistä voin ostaa sen.
-Se on totta. -Älytöntä, eikö?
Uruguayssa on villateollisuutta, mutta täällä ei ole-
-kehräämis-, kutomis- tai vaateteollisuutta.
Ennen sitä oli.
Uruguaysta tuli liian kallis dollareissa-
-emmekä voineet kilpailla Kiinaa vastaan.
Haluamme ostaa villan teiltä, tai tietää, että se tuli teiltä.
Mitkä teidän vaatimuksenne ovat?
Minimisopimus olisi yksi kontillinen-
-ja yksi kontti sisältää 13-14 tonnia.
Yhteen neuleeseen kuluu keskimäärin puoli kiloa.
Jaetaan se. Se tarkoittaa 26 000 yksikköä.
-Emme pysty siihen. -Se on liikaa.
Se on niin mutkikasta.
Olemme ensimmäiset suunnittelijat, jotka tulevat tilalle ja sanovat:
"Haluamme ostaa villaanne."
Ja kaikki muut ovat... Ei se toimi niin.
Järjestelmä ei toimi niin.
-Meidän ei pitäisi puhua heille suoraan. -Olet oikeassa.
En halua viedä uruguaylaista villaa-
-maailman halki Kiinaan, sieltä Britanniaan ja taas pois-
-ironista kyllä asiakkaalle, joka asuu Etelä-Amerikassa-
-tai Kiinassa. Sehän on naurettavaa.
Unelmani oli löytää koko järjestelmä Uruguaysta.
Ehkä ajatuksemme niin tiiviistä ketjusta on vanhanaikainen-
-ja ehkä sellaista ei ole enää olemassa.
10 KUUKAUTTA "NO FRILLS" -LANSEERAUKSEEN
Jos Uruguay ei voi valmistaa vaatteitamme, jokin naapurimaa voi.
Peru voi olla hyvä vaihtoehto, sillä se on lähellä Uruguayta-
-ja olimme kuulleet, että siellä tuotetaan paljon neuleita.
Kaksi, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, 10 metriä kutakin.
-Hei. Oletko Hernan? -Olen.
Olen Chloe. Hauska tavata.
-Tässä on Amy. -Hauska tavata.
Menimme Urugyayhin katsomaan lammastiloja-
-ja etsimme jotakuta, joka voisi kehrätä niiden villan.
Uruguayssa sitä ei ole. Se tehdään täällä.
Kyllä, tuotamme neuleita.
Saamme langan kehrääjiltä.
Aloitamme langasta.
Meillä on neulontakoneita.
Hoidamme pesuprosessin ilman kemikaaleja.
Leikkaamme, ompelemme, viimeistelemme ja höyrytämme.
Uskomatonta.
Yritäme saada uruguyalaista villaa-
-valitsemaltamme toimittajalta, jotta se voidaan kehrätä.
Puhukaa Inca Topsin kanssa. Se kehrää aina merinovillaa.
Hernan kertoi meille suuresta lankatuottajasta-
-jonka kanssa kaikki työskentelevät.
Tässä vaiheessa lanka höyrytetään.
-Kuten hiuksia kihartaessa? -Juuri niin. Huomaatte varmasti.
-Käytättekö höyryä vai kemikaaleja? -Vain höyryä.
-Kuinka kauan hän on työskennellyt täällä? -35 vuotta.
Äitini oli mestarivillanerottelija, ja nyt tehtävä on minulla.
Tyttäreni opiskelee biologiaa yliopistossa.
Näytteen kehittämiseen kuluisi 4-5 viikkoa.
Meidän olisi... Se on kauemmin kuin tavallisesti.
Viisi viikkoa langan kehittämiseen.
Läpimenoajat olivat paljon pidempiä-
-mutta voisimme kiertää sen suunnittelemalla aiemmin.
Voisitteko taata, että villa on Lanas Trinidasista?
Rehellisesti sanoen, harva asiakas sanoo:
"Haluan, että villa tulee juuri tästä paikasta."
Pystymme siihen kyllä.
Tuntui siltä, että tämä väki teki kaiken haluamallamme tavalla.
Lisäksi he halusivat auttaa meitä eteenpäin.
Se tuntui jonkinlaiselta läpimurrolta.
On vaikeaa löytää yksi maa, joka tekisi kaiken.
Peru tekee kaiken.
Olipa mukava mies. Mutta emme halua tuota muovia.
Tarvitsen tällaisen, jotta voin mitata tavarani.
Se hajoaa viidessä minuutissa.
Oli miten oli.
Yliopistossa käytin vain alpakkaa loppunäytöksessäni.
Cuántos años?
-Yksi tai kaksi päivää. -Kaksi päivää? Huh!
Ne ovat uskomattomia, vai mitä?
Mikä muotiseikkailu tämä onkaan.
PUUVILLA
MOTHER OF PEARL SUUNNITTELUSTUDIO
Jos keskitymme kestävyyteen, meidän täytyy ratkaista klassikot.
Käytän denimiä miltei joka päivä.
Isällä on farkut, samoin Nickillä.
Jopa mummillani on varmaan denimiä kaapissaan.
Se oli amerikkalainen työvaate, ja se on edelleen yhtä cool.
Denim on klassinen perusvaate.
Sitä voi käyttää uudelleen ja uudelleen, koska se kestää.
Sen täytyy olla ikonisin vaatekappale.
50% MAAPALLON IHMISISTÄ KÄYTTÄÄ DENIMIÄ JUURI NYT
Denim on yksi likaisimmista tuotteista-
-sillä se käyttää valtavasti vettä ja kemikaaleja.
PERINTEINEN DENIM-PESU KÄYTTÄÄ 1 500 VESILITRAA-
-YHTEEN PARIIN FARKKUJA.
YHDEN IHMISEN JUOMAVEDEN KAHDEN VUODEN AJALTA.
Perinteinen puuvilla käyttää torjunta-aineita-
-jotka ovat erittäin haitallisia ympäristölle.
Ne vaikuttavat maaperään ja työläisiin, jotka hengittävät niitä.
PUUVILLA KÄYTTÄÄ-
-MAANVILJELYN VAARALLISIMPIA TORJUNTA-AINEITA-
-JOTKA AIHEUTTAVAT MEHILÄISTEN JOUKKOTUHOA-
6-JA OVAT HENGITETTYINÄ TAPPAVIA IHMISILLE.
Kun etenemme toimitusketjussa, pääsemme raaka-aineisiin-
-ja siellä haavoittuvaisimpia ihmisiä käytetään hyväksi.
Tunnen suurinta myötätuntoa juuri heitä kohtaan.
Työläiset eivät saa juuri minkäänlaista palkkaa-
-vain, jotta joku voi ostaa T-paidan paljon halvemmalla.
Ei paitaa voi ostaa parilla punnalla, ellei siihen liity jotain kauheaa.
On mahdotonta valmistaa sellaista, jos toimitusketju on eettinen.
Se on fyysisesti mahdotonta.
5 MAAILMAN SUURINTA PUUVILLANTUOTTAJAMAATA-
-KÄYTTÄÄ LAPSITYÖVOIMAA.
NOIN 2,5 MILJOONAA LASTA POIMII PUUVILLAA JOKA VUOSI.
Luomupuuvillassa torjunta-aineita ei käytetä.
Olemme kuulleet yrityksistä, jotka seuraavat korkeita standardeja-
-ympäristön kannalta sekä sosiaalisesta näkökulmasta.
Vaikka epäröimme voimia Turkin kanssa-
-se on lähin paikka Britanniaan nähden, josta saa luomupuuvillaa.
Löysimme turkista luomu-denimin tuottajia.
He kasvattavat, kehräävät, kutovat ja tuottavat denimin samassa maassa.
Se tekee hiilijalanjäljestä paljon pienemmän.
Emme tiedä, pääsemmekö puuvillatilalle.
Olen yrittänyt muutaman kerran, mutta ellemme ole...
On iso ongelma, ettemme voi nähdä, missä luomupuuvilla kasvatetaan.
Yhdessä metrissä kangasta voi olla puuvillaa viidestä eri paikasta.
On mahdotonta saada lopputuote kokonaan yhdeltä pellolta.
Jos en löydä täysin kestävää vaihtoehtoa-
-mitä minun kannattaa tehdä?
Turkki sopi meille monella muulla tavalla.
Meidän kannattaa mennä sinne ja nähdä, mitä Turkki voi tarjota.
TURKKI
GOTS on sertifikaatti, joka varmistaa-
-että kaikki toimitusketjussa saavat kunnollisen palkan-
-ja että kaikki toimivat mahdollisimman kestävästi.
Jos tehdasta ei voi tarkistaa itse-
-tiedämme sentään, että toimittajat on auditoitu.
GOTS-EHTOJEN MUKAAN TYÖLÄISTEN MINIMI-IKÄ ON 16.
SERTIFIOITUJEN YRITYSTEN TULEE MAKSAA TYÖNTEKIJÖILLE-
-ELÄMISEEN RIITTÄVÄÄ PALKKAA.
Emme voi käydä puuvillapelloilla-
-joten meidän oli valittava GOTS-sertifioitu tehdas.
Kävimme ISKO-nimisellä denim-kutomolla.
En ole ennen nähnyt denimin valmistusprosessia.
Lanka värjätään indigonväriseksi.
Indigo on voimakas väriaine-
-mutta GOTS-sertifioidun kankaan värjäysprosessia valvotaan.
GOTS-SERTIFIKAATTI KIELTÄÄ-
-VAARALLISTEN KEMIKAALIEN KÄYTÖN.
ISKO käyttää 50% vähemmän vettä kuin denim-teollisuus keskimäärin-
-ja tähtää sen vähentämiseen.
ISKON VESIJALANJÄLKI 2010: 50 L VETTÄ KAHTEEN PARIIN
2020: 8 L VETTÄ KAHTEEN PARIIN
LOPULLINEN TAVOITE 0 L VETTÄ KAHTEEN PARIIN
Seuraava askel on kutominen.
Langat kudotaan denim-kankaaksi.
Löysimme Sarp-denim-tehtaan, jolla on kaikki sertifikaatit.
Paikkaa johtava mies on kiinnostunut kestävyydestä-
-ja työllistää tehtaassaan entisiä vankeja.
Vaimoni oli tämän prosessin pioneeri.
13 vuotta sitten hän haki GOTS-sertifikaattia.
Olemme yksi ensimmäisistä GOTS-sertifioiduista-
-ja kestävistä denim-yrityksistä.
Denim saapuu Sarpille ja se leikataan.
Se ommellaan. Tuplaommel teki farkuista kestävämmät.
Niitit tekivät niistä kestävämmät.
Farkkujen pitäisi olla elämäsi kestävin vaate.
Denim oli ennen työvaate. Se suunniteltiin kestämään.
Jos farkut tehdään oikein, ne voivat kestää 10-15 vuotta.
Yleensä kangas on heti valmista käytettäväksi.
Denim on aivan erilaista.
Tuote täytyy pestä. Se käsitellään kemiallisesti-
-näyttämään kuluneilta ja vintagelta.
Ihmiset haluavat kivipestyt farkut-
-jotka aiemmin olisivat kuluneet sellaisiksi kovassa käytössä.
Nyt haluamme saman suoraan kaupasta-
-joten käytämme enemmän kemikaaleja kuluttaaksemme ne.
Turkissa on pyykkitehdas, joka tekee sen kestävästi.
Ennen denim-pesut hoidettiin kemikaaleilla.
Laser-ratkaisussa kangasta poltetaan.
Tuloksena on sama ilme, mutta työntekijän terveys ei vaarannu.
Tämä on taikaväline. Emme tarvitse vettä-
-vaan saamme vaaleita sävyjä otsonilaitteiden avulla.
ILMAKEHÄSTÄ KERÄTTY ILMA MUUTETAAN OTSONIKSI-
-JOKA VAALENTAA DENIMIN LUONNOLLISESTI.
Löysimme luomupuuvillaa-
-joka voidaan valmistaa vaatteiksi samassa maassa.
Meille se oli ihme.
Haluamme yhä päästä pellolle näkemään, mistä kaikki alkaa.
Ehkä meidän täytyy hyväksyä GOTS-sertifikaatti-
-tietämättä tarkalleen, miltä tilalta puuvilla tulee.
Olemme oppineet, ettei kaikkea voi nähdä omin silmin.
Siksi sertifikaatit ovat todella tärkeitä.
Tietyissä vaiheissa täytyy luottaa siihen, että ihmiset puhuvat totta-
-ellen ryhdy kutomaan kangasta ja kasvattamaan puuvillaa parvekkeella.
Sen täytyy riittää.
"NO FRILLS" -PUUVILLATOIMITUSKETJU
JÄLJITETTÄVÄ PUUVILLA, GOTS
KULUTTAA MINIMAALISESTI VETTÄ JA KEMIKAALEJA
SOSIAALISESTI VASTUULLINEN
ELÄINTEN HYVINVOINTI - EI PÄDE
MATALA HIILIJALANJÄLKI
Mutta Inca Top sanoi voivansa kehrätä Pedron villaa.
-He yrittävät vielä selvittää... -Mutta sen voi lähettää hänelle?
-Niin se tyttö sanoi, joten... -Niin.
-Kyllä he pystyvät siihen. -Varmasti.
Muttei ole täysin varmaa, että voimme käyttää Pedron villaa.
Alamme huomata muutamia pulmia Perussa.
Saamme sähköposteja, jotka ovat hiukan huolestuttavia.
Pelkään, että aikataulusta tulee liian tiukka.
Luulimme, että Peru voisi vahvistaa-
-että se voi käyttää Lanas Trinidadin villaa.
Perun suhteen läpimenoajat aiheuttavat myös pulmia.
Meillä on kolme kuukautta saada kokoelma valmiiksi-
-ja Perussa kolmen näytteen valmistamiseen meni kolme kuukautta.
Työskentely Perun kanssa tulee olemaan odotettua vaikeampaa.
Hernan lähetti tänään sähköpostia ja sanoi, ettei tee sitä.
Pyysimme: "Voitteko tällä kertaa toimia mahdollisimman nopeasti?"
"Ensi kaudella suunnittelemme aiemmin."
"Hei, Chloe. Emme voi auttaa teitä tämän tilauksen suhteen."
"Kangasta on varastossa-
-mutta näin monen vaatteen valmistus aiheuttaa lisäkuluja."
"Pahoittelut huonoista uutisista."
Ehkä he saivat suuren tilauksen toiselta brändiltä-
-joka vie heiltä kaiken tuotantoajan.
He tekevät sen pienten eriemme sijaan.
He eivät ehtineet enää työskennellä kanssamme.
Ihan totta.
Emme voisi käyttää Pedron villaa.
Jos pääsen...
On musertavaa, että vaikka yritimme saada jotain aikaan-
-kaikki vain murentuu.
Todellisuus alkaa valjeta.
Meidän täytyy valmistaa tuotteita, joiden täytyy saapua ajallaan-
-ja jos he eivät voi auttaa, yritystämme ei ole olemassa.
Meillä on aina aikapaine saada kokoelmat kauppoihin-
-toimitusikkunan sisällä ja kauden alkuun.
Olemme riippuvaisia arkistoja ostavista yrityksistä.
Olimme kolme kuukautta aikataulusta jäljessä-
-emmekä tienneet, missä vaatteet tuotettaisiin.
En tajunnut, miten voisimme onnistua.
Olen tavannut Pedron ja uskon hänen työhönsä.
Haluan löytää keinon toimia hänen kanssaan.
Joka päivä eteemme kohoaa uusia esteitä.
3 KUUKAUTTA "NO FRILLS" -LANSEERAUKSEEN
Hänellä on rekisteröintinumerot.
Amyn täytyy siis aloittaa taas lähtöviivalta.
Ihailen monia asioita Amyssa.
Hänen intohimoaan ja periksiantamattomuuttaan.
Tutkitaan, kuinka monta askelta prosessissa on.
Niitä on enemmän... Kun puhuin hänen kanssaan-
-hän sanoi, että työ täytyy tehdä... Itävallassako?
Sitten se palaa meille, joten prosessissa on kolme maata.
Se ei ole kovin paha.
DRASCHITZ ITÄVALTA
Alussa emme voineet toimia Michaelin kanssa-
-koska hän käytti villaa monesta eri paikasta.
Se sekoitettiin yhteen, joten sitä ei voinut jäljittää.
Osa villasta kuitenkin tulee Pedrolta.
Yritimme ostaa Pedron villaa suoraan-
-mutta se on järjestelmä, johon emme pysty. Se ei toimi.
Se on Michaelin alaa, ja hän pystyisi siihen.
Pyysimme Michaelia käyttämään kankaaseemme vain Pedron villaa.
Moni valmistaja etsii markkinoilta halvinta tavaraa-
-mutta hän ei tee niin. Hän toimi kaiken yhdistäjänä.
Ymmärsimme, mikä Amyn tavoite on.
Seidra pelasti meidät.
Amy rakastaa Pedroa. Tiedämme sen.
Ilman Michaelia emme käyttäisi Pedron villaa.
Prosessiin tuli enemmän maita kuin alun perin halusimme-
-mutta voimme jäljittää villan toimitusketjun kokonaan-
-ja se on uskomaton saavutus.
Emme ole tehneet samaa muiden vaatteidemme kanssa.
Villan ja puuvillan toimitusketju on nyt kunnossa.
Amyn täytyy ryhtyä suunnittelemaan kokoelmaa.
Yhtäkkiä arvostan kangastani enemmän-
-koska ymmärrän sitä enemmän.
1920-luvun kuvissa Coco Chanelista kangas on hänen työtään.
Upeita vaatteita ei syntynyt ilman hyvää kangasta.
Tässä sukupolvessa me kaikki kiihdytimme vauhtia liikaakin-
-ja kadotimme rakkauden käsityöläisyyttä kohtaan.
Olen henkisesti enemmän yhteydessä työhöni.
Emme suunnitelleet jotain ja etsineet siihen toimitusketjua-
-vaan löysimme toimitusketjun ja suunnittelimme sen ehdoilla.
Käänsin prosessin päälaelleen.
"No Frills" ei kerro tuotteesta.
Se kertoo mahdollisuuksista ja oppimisprosessista.
Halusimme tehdä Pedron villasta jotain erityistä.
Uskon, että jacquard on juuri sitä.
JACQUARD
ERITYISILLÄ KANGASPUILLA LUOTU, KORISTEELLISESTI KUDOTTU KUVIO
Jacquard-konetta on uskomatonta katsella.
Langat kutoutuvat toistensa päälle ja muuttuvat kankaaksi.
Se on kuin taikaa.
Jacquard on ylellistä kangasta-
-koska sen kutominen koneella vaatii paljon aikaa-
-ja paljon asiantuntemusta.
En ole ennen nähnyt kestävästi tuotettua jacquardia.
Mother of Pearlin oma kangas on täysin ainutkertaista.
Tämä sisältää 40% Pedrolta ostettua villaa-
-60% luomupuuvillaa. Tuloksena on kaunis jacquard-sekoite.
Saatoimme nähdä lampaan-
-jonka villaa on tässä vaatteessa. Se on täysin mahdollista.
On uskomatonta, että olemme päässeet näin pitkälle.
PARIISI, RANSKA
KOLMEN KUUKAUDEN VÄLEIN-
-MUOTIOSTAJAT TULEVAT PARIISIIN-
-VALITSEMAAN VAATTEET-
-JOITA MYYVÄT TULEVALLA KAUDELLA.
ENNEN LANSEERAUSTA-
-AMY ESITTELEE ENSIMMÄISET "NO FRILL" -NÄYTTEET.
Esittelemme kokoelmaa ostajille ensimmäistä kertaa.
Olen oikeastaan tosi innoissani.
Tunnen, että Chloe ja minä olemme olleet suurella matkalla.
Haluan esitellä saavutuksiamme ja käydä niistä keskustelua.
Tämä on uusi projekti, Mother of Pearlin "No Frills".
Suunnittelija on tässä.
-Se on kestävä kokoelma. -Aivan, kunnioitamme planeettaa.
-Luontoa, niin. -Kyllä.
Se on ydinkokoelmamme, ja hinnat ovat...
-Se on ikoninen. -Aivan. Ikonisia vaatteita...
...paitadenimistä kesää varten.
Ne ovat jokapäiväiseen käyttöön-
-ja kaiken kukkuraksi ne ovat täysin kestäviä, ei pelkästään luomua.
Se tarkoittaa sosiaalista vastuullisuutta-
-ja olemme rakentaneet toimitusketjua huolellisesti.
Hiilijalanjälki on myös pieni.
Kaikki vaiheet on tehty yhdessä maassa-
-minimaalisilla kemikaaleja.
-Mikä farkkujen hinta on? -158.
Farkuista se on kova hinta.
Emme osaa sanoa kokoelmasta. Meidän täytyy vielä harkita sitä.
-Aivan. -Selvä.
-Kiitos. -Oli hauska tavata.
Emme tarvitse tuota.
-Se tuntuu turhan tutulta. -Selvä. Ymmärrän.
Myyntimme on ollut pehmeää-
-joten yritämme olla hyvin suunnitelmallisia.
-Seuraamme aikaamme. -Hinta kohoaa kestävyyden takia.
Asiakkaamme ei maksa sitä. Hän ei ajattele:
"Tämä kestää kauemmin ja on hyvä maapallolle-
-jos maksan enemmän." Hän ei tajua sitä.
Voisiko PR-osastonne kiinnostua asiasta?
Se olisi niin pieni osa toiminnastamme.
Jos huutaisimme jostain niin pienestä...
Jos monet merkit tekisivät niin...
Se kirpaisee.
Suunnittelutyö on mielipiteeni. Se on pieni pala minua.
Se ei ole mediassa, eivätkä muut puhu siitä.
-Ehkä vaikutan sekopäiseltä. -Niin.
Meillä on yksi yhteinen tekijä-
-ja kaikki tutkijat kertovat meille, mitä pian tapahtuu.
Kaikki sanovat: "Puhutaan jostain muusta."
Oli pelottavaa, miten ihmiset eivät halunneet kuulla asiasta.
Se oli monelle liian raskas aihe. Tuumin: "Paskat teistä kaikista."
"Minulla on oma ääneni. Löysin sen ja aion käyttää sitä."
Katharine Hamnett inspiroi minua, kun olin yliopistossa.
Hän oli yksi harvoista kestävän muodin tekijöistä.
Millainen muotiala oli 80-luvun alussa?
Tiesimme hyvin vähän. Emme tajunneet aiheuttavamme vahinkoa.
Päätin tarkistaa asian nopeasti.
Kun tulokset saapuivat, ne olivat kuin painajainen.
En voi tehdä vaatteita-
-ympäristötuhon ja ihmisen kärsimyksen kustannuksella.
Sulkiko ala sinut ulkopuolelle, koska esitit vääriä kysymyksiä?
Kyllä, ja se tekee niin edelleen. Minut pyyhittiin historiasta.
-Hei. Hauska tavata. -Olen Amy. Hauska tavata.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Se ei ollut suloista. Taisin oikeasti kiinnostua...
Olen aina rakastanut luontoa, mutta muotiopintojeni aikana-
-halusin vain olla rikas ja kuuluisa.
Maailman paras muotisuunnittelija.
Kun sitten sain lapsia-
-tajusin, että kaikki, mitä teemme, uhkaa lapseni henkeä.
Olen taistellut alani kanssa alusta pitäen.
Olen saanut lähtöpassit ja kuullut: "Puhut eettisestä ympäristöpaskasta."
"Ota kokoelmasi ja painu helvettiin."
Sen kuulin Italian muotimaailman johtavalta suunnittelijalta.
Ne, jotka eivät välitä tästä, eivät ole ihmisiä.
Niinpä. Se täyttää minut kauhulla.
-Se on pelottavaa. -Miten ohjaamme tätä laivaa...
...ja saamme muut kyytiin?
Muotiala täytyy keksiä uudelleen-
-eikä se taida tehdä sitä itse.
EI ENÄÄ MUODIN UHREJA
Uudelleen keksiminen on oikea ajatus.
Koska tilanne on edennyt niin pitkälle niin nopeasti.
-Olemme veitsenterällä. -Täysin.
Jos tuntee olevansa häviöllä, on jatkettava taistelua.
-Onnea, äläkä anna periksi. -Jatkan taistelua.
MOTHER OF PEARL -CASTING 2. KERROS
Kokeillaan yhtä näistä. Ehkä se toimis. Kokeillaan...
Hiuspannat ovat tuolla.
Koemme yhdessä helpot ja vaikeat hetket.
Olemme tehneet niin paljon töitä ja investoineet niin paljon.
-Olen Chloe. Hauska tavata. -Hauska tavata.
-Hei, olen Amy. Näytät upealta. -Kiitos.
-Jatketaan. -Näytät asussa mielettömältä.
Uskomme niin ja näemme, mihin pystymme.
Kyllä. Selvä.
-Se on kuin palapeli, mutta olemme lähellä. -Totta.
"MUOTI EI SOVI MINULLE LUONNOSTAAN"
Lehdistö löysi meidät.
Tämä on Observer. Jutun kirjoitti Kate Finnigan-
-joka tuli studioon kuvaamaan minua muutama viikko sitten.
Otsikko kertoo siitä, ettei muotiala sovi minulle.
Aiemmin tein käytännöllisiä vaatteita-
-mutta näin niissä on enemmän sydäntä ja henkeä.
Niillä on paljon vahvempi yhteys minuun.
-Voinko ottaa tämän luettavakseni? -Voit.
Muistan, kun ensi kertaa puhuin toimittajalle taustastani-
-ja hän oli todella töykeä.
Sen jälkeen en puhunut siitä pitkään aikaan.
Tunnen, että saamme vauhtia-
-mutta toivon, etten ole kaikukammiossani.
"NO FRILLS" -LANSEERAUSPÄIVÄ
Muodin vaikutus ympäristöön ja ihmisiin on mieletön.
1 173 ihmistä kuoli tehdessään vaatteita länsimaisille merkeille-
-vain tänä vuonna.
Aktivisteille vuosi on ollut todella hyvä-
-ja ihmiset kaikkialla alkavat tajuta-
-että voimme olla enemmän kuin vain kuluttajia...
Mitä tänään tapahtuu?
Ennen kuin esittelyämme-
-tarvitsemme hieman paremman aamiaisen.
-Missä koira luuraa? -En tiedä.
-Roxy! -Se on aivan liian hiljaa.
Mitä olet tehnyt? Mitä tapahtui?
SYYSKUU 2018 LONTOON MUOTIVIIKKO
HOTEL CAFÉ ROYAL LONTOO
Hitto. Kello on kymmentä vaille kaksitoista.
Anteeksi, että myöhästyin.
-Miten menee? -Hyvin.
Voimmeko mennä yläkertaan kenraaliharjoitukseen?
-Kauanko on jäljellä? -15 minuuttia.
-Hiukset ja meikki... -Näytöksen arvostelut...
...antavat työlleni oikeutuksen tai vien sen siltä.
Valmiina? Vaihtakaa!
Jos millä tahansa alalla antaa isoja lausuntoja...
-Pysy sinä siinä. -Aloitamme yhdeksän minuutin päästä.
...ihmiset alkavat tutkia kaikkea, mitä et ole tehnyt.
Selvä. Viimeinen kutsu!
Tunnen valtavaa vastuuta siitä, että olen sysännyt tämän käyntiin.
-Ei, minä... -Olen valmiiksi paniikissa.
Ensimmäinen asu on valmiina. Se on valmis.
Jos tämä ei toimi, ja tällainen vie aikansa-
-en tiedä, onko muotiala minulle.
Ovi kiinni. Ovi kiinni!
Päästetäänkö heitä ulos? Miksi? He eivät ole valmiita.
Emme ole valmiita.
-He käski meidät tänne. -Kuka?
-Meidän täytyy aloittaa. -Hyvä tavaton.
-Hei. -Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle? -Hei.
-Tämä näyttää upealta. -Kiitos.
-Miltä tuntuu? Kokoelma on julkaistu. -Niin on.
En tiedä, tekevätkö mallit sitä, mitä heidän pitäisi.
-Se oli upea. -Se oli... Hyvä on.
Olen pukeutunut Mother of Pearlin "No Frills" -vaatteisiin.
Rakastan niitä.
-Kiitos! -Miten ihana esitys.
Hei! Mitä kuuluu?
Rakastan kestävää muotia. On ihanaa, miten se alkaa...
-Että ihmiset kiinnostuvat. -Juuri niin.
Ehkä meidän pitäisi tehdä...
Rakastan uutta kokoelmaa.
On upeaa, että sen sisällä on eettinen ja kestävä kapseli.
Amyn vaatteet, Mother of Pearl, kestävyys.
Ne ovat täysosuma minulle. Täydellinen kokonaisuus.
Halusin kysyä...
Uskon tähän, mutten sano, että kaikkien on muututtava.
Ensin minun täytyy onnistua työssäni.
Tämä on vasta alkua. Tämä oli vain...
-Pystymme siihen. -Se on mullistavaa.
Pidän The Guardianin artikkelista. Se oli virkistävä.
Tunnen yhtäkkiä löytäneeni polkuni.
Ajoituskin on hyvä. Kokoelma menee asiaan.
Muutkin alkavat herätä.
Äiti kirjoitti näin: "Mitä haluat syntymäpäivälahjaksi?"
Sanoin: "En oikeasti halua mitään."
Niinpä hän päätti kirjoittaa minulle runon.
Kauan sitten kaupungissa pienessä
Asui pieni tyttö, haaveilija jonka tyyli hyvin tunnettiin
Hän suunnittelijaksi halusi ja kohti unelmaansa kapusi
Kohti tulevaisuutta syöksyi hän ilman huolta
Luomaan vaatteita omaan makuunsa
Pian hän sai työtään puolustaa
Muille viisauksia paljastaa
Planeetta täytyy pelastaa Mutta tyylillä puhtaalla
Tässä kokoelmani Sen arvon tunnen nahoissani
Onpa suloista. Niinpä.
NO FRILLS ON AINOA KESTÄVÄ KOKOELMA-
-LONTOON MUOTIVIIKON 2018 KALENTERISSA.
SOHO LONTOO
OSTAJIEN JA LEHDISTÖN TAPAHTUMA
Voiko asioita parantaa? En aidosti tiedä.
Uskon ja toivon niin, mutta minulla on myös epäilykseni.
Viime viikolla sain pomoltani sähköpostia.
"Onko teillä jotain kestävää, jota voimme myydä?"
-Hyvin tehty. -Teidän lisäksenne...
...kalenterissa ei ole mitään.
Pituus toimii hyvin, kun ylhäällä on volyymia.
-Nämä ovat ihanat. -Niin.
Kaikkien pitäisi tehdä näin. Ihan totta.
Tismalleen.
-Miten menee? -Hyvin. Kiirettä pitää.
Sinusta kuhistaan!
Kaikki ovat puhuneet kestävyydestä. Se on ollut upeaa!
Onko kaikki tuossa telineessä kestävää?
Kaikki, paitsi vihreä. Muut ovat kestäviä.
Se on todella hienoa.
-Tyttöni varttuu. -Olen varttunut.
Pidin puhetta Soho Housessa, LA:ssa-
-ja minulta kysyttiin, mistä brändeistä pidän.
Vastasin: "Teidän täytyy tutustua MOP:iin."
Aikanne taitaa koittaa.
Tein sopimuksen Neimanin kanssa. Samoin Bloomingdale'sin ja Saksin.
Näinkö se tapahtuu?
Hän on kestävän muodin asiantuntija.
YKSI MAAN KESTÄVIMMISTÄ JA TOIMIVIMMISTA MERKEISTÄ
Olimme pieni yritys, joka sai hieman huomiota.
Nyt kaikki haluavat puhua Amylle ja kuulla hänen näkemyksensä.
Tämä on Vogue. "Kysy Amylta: Onko neuleeni iloiselta lampaalta?"
Kun selaan lehtiä, näen tyttäreni.
Hän ei ole ymmärtänyt, miten suureksi tämä voi kasvaa.
Gwyneth Paltrow, Phoebe Waller-Bridge-
-Adwoa Aboah, Saoirse Ronan-
-Daisy Edgar-Jones, Zawe Ashton-
-Emma Thompson, Vichy McClure...
Teimme kuvauksen yhdessä. Hän oli hauska, ja tulimme toimeen.
Näytän mieheksi pukeutuneelta Frida Kahlolta.
Näytänkö siltä?
Heräsin aamulla ja tuumin:
"Tapaan prinssi Charlesin. Mitä laitan ylleni?"
Kestävän housupuvun, totta kai.
En voisi olla ilahtuneempi vastalanseeratusta villahuivista-
-jonka on suunnitellut Mother of Pearlin Amy Powney.
Mother of Pearl ja sinä ette ole normaaleita.
Huippumuodikas, kestävä brändi, joka koostaa kestävyyttä-
-sekä kauneutta. Se ei ole kovin tavallista.
Olemme Fitzrovia-kappelissa. Se on täynnä helmiämme.
400 000 palloa, jotka on kaikki kierrätetty.
Löysimme yrityksen, joka vuokraa niitä.
Korostamme mereen joutuvan mikromuovin aiheuttamaa ongelmaa.
Se tulee synteettisistä vaatteista, jotka pestään koneessa.
Amy Powney, Mother of Pearlin luova johtaja.
Massakulutus on suurin ongelma, joka meitä kohtaa.
Sadasta miljardista vaatteesta-
-kolme viidestä päätyy kaatopaikalle ensimmäisenä vuonna.
Tällä hetkellä lainsäädäntö ei painosta brändejä.
Tässä kuussa 10% tuotoistamme menee valtameren puhdistamiseen.
Vasta tämän projektin jälkeen seisoin omilla jaloillani-
-ja sanoin: "Tätä minä haluan tehdä, enkä piittaa muiden mielipiteistä."
Suuret brändit seuraavat esimerkiksi Amy Powneyn mallia-
-LVMH:sta Zaraan.
Ilman Amyn kaltaisia ihmisiä isot brändit eivät ryhtyisi moiseen.
Kun ajattelen kaikkea mitä teimme, tunnen suurta ylpeyttä.
Tuntuu taianomaiselta, että pääsimme tähän pisteeseen.
Alun perin halusimme vain tehdä kestäviä vaatteita-
-ja nyt kyse on jostain paljon suuremmasta.
Amy tässä.
-Hei. -Heippa.
Tällä kertaa emme tee perinteistä näytöstä Lontoon muotiviikolla-
-vaan järjestämme tapahtuman "Fashion Our Future" -aloitteelle.
Yritämme koota muotialan yhteen ja kutsua heidät vuodeksi-
-muuttamaan shoppailutapojaan.
Ota itsestäsi kuva ja laita sen päälle kehys-
-jossa lukee "Fashion Our Future". Teet lupauksen ja nimität jonkun.
Olemme saaneet yhdeksän lupausta.
HELMIKUU 2020 LONTOON MUOTIVIIKKO
"Fashion Our Future" on tuore sosiaalisen median kampanja.
Kutsumme ihmisiä rakastamaan vaatteitaan ja pelastamaan planeetan.
OAP on mahtava.
OAP-lupaus merkitsee 'ikääntyvää ostajaa'.
Sieltä voi ostaa käytettyjä vaatteita uusien sijaan-
-ja pitää vaatteet poissa kaatopaikalta.
Lupaus tehdään vuodeksi.
Tai olen korjaaja. Lupaan korjata vaatteeni.
Jos korjaat lupauksen, päätät korjata vaatteesi-
-etkä osta jotain uutta.
Kanavoi sisäistä ompelijaasi ja muokkaa vaatteistasi uusia.
Rent Girl -lupauksessa vaatteita vuokrataan, ei osteta.
Ostamme juhliin mekon, jota emme käytä enää koskaan.
Sen sijaan voi vuokrata jotain.
Olisi upeaa, jos kaikki tekisivät lupauksen.
Tai voitte nimittää toisen tekemään niin.
Olen OAP. Lupaan tukea muodin kiertävyyttä-
-vaihtamalla ja lainaamalla perheeni kanssa.
Lupaan ostaa vain käytettyä tai vaatteita kestäviltä brändeiltä.
En lähde ostamaan jotain uutta-
-vaan lupaan huolehtia vanhoista vaatteista.
Teen Feminist-lupauksen, koska minusta kaikki naiset-
-ansaitsevat saada reilun palkan työstään.
Hei, olen Sophie. Lupaan korjata vaatteeni.
...tukea brändejä, jotka tukevat eläinten hyvinvointia.
-En osta uusia vaatteita vuoteen. -Vuokraan vaatteita.
Boikotoin brändejä, jotka tappavat eläimiä vaatteiden takia.
Minulle kestävyys ei ole ostos.
Se ei tarkoita kalliin vaatteen ostamista.
Se on asenne.
Sen vuoksi kaikki voivat osallistua.
-15. -15 on tässä. Hei!
Hei. Sara ja Pedro Uruguaysta. Kiitos!
-Vau! -Hyvänen aika.
-Hei, Pedro! Mitä kuuluu? -Hauska nähdä.
-Hauska nähdä. Tervetuloa Lontooseen. -Kiitos.
-Mitä kuuluu? -Oikein hyvää!
-Mitä kuuluu, Amy? -Hyvää. Entä sinulle?
-Hei. Hauska tavata. -Hei.
-Hän on nuorimmainen. -Aivan.
-He kertoivat kovasti sinusta. -Niinkö?
Tämä on ensimmäinen studio, jossa olemme Pedron kanssa käyneet.
Tämä on teidän kangastanne.
-Puolet tästä on villaanne. -Onko tuossa villaa?
On. Puolet on puuvillaa.
Se on teidän villaanne. Niin.
-50-50. -Tämä on nyt käytetyin kankaamme.
Käytämme sitä joka kaudella. Muutamme vain väriä.
-Se on hienoa, eikö? -Ehdottomasti.
Se on kulkenut pitkän matkan lampaista.
Tuolla voin näyttää teille valmiit vaatteet.
Hyvä on.
Hienoa.
-Tämä on kaunis. -Niin on.
Tämäkin on teidän villaanne.
-Niin, paksua villaa. -Niin.
-Tämä on 100% villaanne. -Aivan.
-Tämä on meille uskomatonta. -Niin on.
Näemme suunnitteluun kuluneen työn. Siihen kuluneen ajan.
-Se on teidän kangastanne. -Voi, Amy!
-Se on ihana, Amy. Kiitos! -Näytät kauniilta.
Suunnittelija ja malli.
-Juuri niin. -Erinomaista.
Tiedän, että sinä teit tämän uruguaylaisesta villasta!
-Tunnetko Emma Thompsonin? -Tunnen.
-Hänellä on sama takki. -Voi, ihanaa.
Elokuvan ensi-illassa.
"Ylpein saavutukseni on se, että jäljitin kankaan matkan-
-Pedron Uruguayssa pitämälle lammastilalle."
Olet Voguessa.
Oli upeaa, että suunnittelija kääntyi meidän puoleemme-
-ja halusi tietää luonnonkuiduista.
-Niin. -Se tuntuu hyvältä.
Työsi on todella hienoa.
Emme pystyisi siihen ilman sinua.
Emme pysty kaikkeen yksin.
-Voimme lisätä oman hiekanjyvämme. -Niinpä.
100% AITOA EI KEINOTEKOISTA SISÄLTÖÄ
"NO FRILLS" -KOKOELMAN SUOSION ANSIOSTA AMY JA CHLOE-
-TEKIVÄT MOTHER OF PEARLISTA YHDEN ENSIMMÄISISTÄ-
-KESTÄVISTÄ LUKSUSBRÄNDEISTÄ.
LUOMUPUUVILLAN JA -VILLAN LISÄKSI MOP KÄYTTÄÄ TENCELIÄ-
-JOTA SAADAAN KESTÄVÄSTI HOIDETUISTA METSISTÄ.
HE TARJOAVAT VAATTEITA VUOKRALLE JA UUSMYYNTIIN-
-JA VALMISTAVAT VAATTEITA "DEADSTOCK"-KANKAISTA.
PREMIERE VISIONILLA ON NYT KESTÄVÄN KANKAAN OSASTO.
TEKEILLÄ ON MONIA ALAN INNOVAATIOITA, KUTEN...
...SKANNATTAVAT MERKIT, JOTKA KERTOVAT TOIMITUSKETJUSTA-
-"HYVÄT" BAKTEERIT, JOTKA KASVATTAVAT VÄRIAINEITA-
-JA VÄRJÄÄVÄT BIOLOGISESTI, EIVÄT KEMIALLISESTI-
-SEKÄ SIENISTÄ TEHDYN NAHAN
MUTTA KELLO KÄY...
4 VUODEN AIKANA "KESTÄVIEN" VAATTEIDEN MÄÄRÄ-
-ON NELINKERTAISTUNUT-
-MUTTA MUODIN VAIKUTUS VAIN PAHENEE.
ALAN ODOTETAAN KASVAVAN 63% VUOTEEN 2030 MENNESSÄ-
-JA AIHEUTTAVAN ENNENNÄKEMÄTÖNTÄ PAINETTA-
-PLANEETTAMME LUONNONVAROJA KOHTAAN.
AMY SAI VASTIKÄÄN PIENEN TYTÖN.
HÄNEN TAISTELUNSA-
-KESTÄVÄN TULEVAISUUDEN PUOLESTA JATKUU.
VAATTEET EIVÄT MUUTA MAAILMAA.
VAAN NAISET, JOTKA NIITÄ KÄYTTÄVÄT. -ANNE KLEIN
Suomennos: Elina Adams Iyuno